1
00:00:01,852 --> 00:00:03,251
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,454 --> 00:00:04,986
Astrid!

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,091
Ei!

4
00:00:10,294 --> 00:00:11,960
Keegi
maksab O'Keefe'ile ehitamise eest

5
00:00:12,162 --> 00:00:14,362
massiivne
kodumaine propagandamasin.

6
00:00:14,565 --> 00:00:17,965
Ja kui see keegi on DoD
või NSA või Dar Adal,

7
00:00:18,167 --> 00:00:20,501
- ta rikub umbes 10 föderaalseadust.
- Olen teadlik.

8
00:00:20,703 --> 00:00:21,536
Härra Piotrowski!

9
00:00:21,738 --> 00:00:23,170
Jah?

10
00:00:23,372 --> 00:00:25,973
Härra Piotrowski, kas te tõite
telefon sellele põrandale?

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,542
Ma ei usu.

12
00:00:30,513 --> 00:00:31,579
Tule meiega, palun.

13
00:00:33,550 --> 00:00:35,550
_

14
00:00:35,551 --> 00:00:36,616
Mis see on?

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,185
Pooleli töö.
See pole veel valmis.

16
00:00:39,387 --> 00:00:42,355
Mina olen järgmine president
Ameerika Ühendriikidest.

17
00:00:42,558 --> 00:00:44,558
Kes kurat
hääletas sinu poolt?

18
00:00:44,760 --> 00:00:46,059
Mitte keegi.

19
00:00:46,261 --> 00:00:47,026
See on õige.

20
00:00:47,530 --> 00:00:51,363
Ärge minge omadega sõtta
riikliku julgeoleku asutus.

21
00:00:51,566 --> 00:00:53,466
Kas sa ähvardad mind nüüd?

22
00:00:53,668 --> 00:00:55,400
<i>Mõned mehed jooksevad
võitluse poole.</i>

23
00:00:55,603 --> 00:00:57,870
<i>Andrew Keane jooksis just minema.</i>

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,207
<i>Peres valitseb argpükslikkus.</i>

25
00:01:02,409 --> 00:01:03,909
Peame vastama.

26
00:01:04,111 --> 00:01:05,811
See on minu poeg

27
00:01:06,013 --> 00:01:07,846
nad lohisevad
läbi muda!

28
00:01:23,629 --> 00:01:25,896
Quinn,
mida sa teed?

29
00:01:26,098 --> 00:01:27,731
Vaata.

30
00:01:27,933 --> 00:01:29,466
Oh issand.

31
00:01:29,668 --> 00:01:31,201
See on tema, Carrie.

32
00:01:31,403 --> 00:01:33,604
M-mees, kes oli...
vaatasin sind,

33
00:01:33,806 --> 00:01:35,238
pane pomm
kaubikus.

34
00:01:39,845 --> 00:01:46,816
♪<i>ja julgete kodu</i> ♪

35
00:01:47,018 --> 00:01:50,252
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

36
00:01:50,454 --> 00:01:52,955
<i>Esimene revolutsioon
on siis, kui mõtled ümber</i>

37
00:01:53,157 --> 00:01:54,757
<i>selle kohta, kuidas te asjadele vaatate</i>

38
00:01:54,959 --> 00:01:57,226
<i>ja vaadake, kas see võib olla
teine viis seda vaadata</i>

39
00:01:57,428 --> 00:01:59,327
<i>et teile pole näidatud.</i>

40
00:02:01,297 --> 00:02:02,864
<i>Jõhkrus
protestijate vastu,</i>

41
00:02:03,066 --> 00:02:04,365
<i>paramilitariseerimine
õiguskaitse.</i>

42
00:02:04,568 --> 00:02:06,300
<i>Sellepärast
peame jätkama proovimist.</i>

43
00:02:06,503 --> 00:02:08,236
<i>Me ei vaja
politseiriik selles riigis</i>

44
00:02:08,438 --> 00:02:09,804
<i>terrorismiga võitlemiseks.</i>

45
00:02:10,007 --> 00:02:11,472
<i>Vajame uut strateegiat.</i>

46
00:02:11,675 --> 00:02:13,642
<i>Revolutsioon
televisioonis ei näidata.</i>

47
00:02:13,844 --> 00:02:15,776
<i>...süsteem
tähtajatu kinnipidamise...</i>

48
00:02:15,978 --> 00:02:17,811
<i>FBI ja CIA
mis on suunatud moslemikogukondadele...</i>

49
00:02:18,014 --> 00:02:20,480
<i>Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.</i>

50
00:02:20,683 --> 00:02:21,549
- Kao minu juurest ära! Aah!
- Mis ta nimi jälle on?

51
00:02:21,751 --> 00:02:23,984
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,819
<i>Teist ei saa
võib koju jääda, vend.</i>

53
00:02:26,022 --> 00:02:29,156
<i>Te ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.</i>

54
00:02:29,358 --> 00:02:30,724
<i>See on väga murettekitav tasu.</i>

55
00:02:30,927 --> 00:02:33,159
<i>Venelased häkkisid
meie komiteed.</i>

56
00:02:33,361 --> 00:02:35,294
<i>Jätk
lõputust sõjast.</i>

57
00:02:35,496 --> 00:02:38,164
<i>Kas te ei saa sellest aru
läbi oma kuradi kolju?</i>

58
00:02:38,366 --> 00:02:40,033
<i>Revolutsioon saab
pane sind juhiistmele.</i>

59
00:02:40,234 --> 00:02:43,202
<i>USA jätkab koostööd</i>

60
00:02:43,404 --> 00:02:44,804
<i>varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.</i>

61
00:02:45,006 --> 00:02:48,140
<i>Andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.</i>

62
00:02:49,376 --> 00:02:52,978
<i>See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.</i>t

63
00:02:54,748 --> 00:02:56,147
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis,</i>

64
00:02:56,349 --> 00:02:57,849
<i>ei ole televisioonis.
Kordusesitus</i>i ei toimu

65
00:02:58,052 --> 00:03:00,819
<i>vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.</i>

66
00:03:01,689 --> 00:03:03,321
<i>Milline agentuur?</i>

67
00:03:03,523 --> 00:03:05,090
<i>Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, sir.</i>

68
00:03:05,292 --> 00:03:07,324
<i>Sa päästsid mind.</i>

69
00:03:07,526 --> 00:03:09,293
<i>Jah.</i>

70
00:03:09,495 --> 00:03:10,628
<i>Miks?</i>

71
00:03:16,769 --> 00:03:18,035
Quinn.

72
00:03:18,237 --> 00:03:20,637
Kas sellepärast ma siin olen?
Et vaadata, kuidas sa teda tulistad?

73
00:03:20,840 --> 00:03:23,472
Sest ma ei saa lasta sellel juhtuda.
Sa tead seda.

74
00:03:23,675 --> 00:03:26,910
Mitte sellepärast
Ma tõin su siia.

75
00:03:27,112 --> 00:03:30,046
Miks siis?

76
00:03:35,587 --> 00:03:37,420
Tuled kustus.

77
00:03:37,622 --> 00:03:40,155
Kuni mitte midagi
tom -- hommik.

78
00:03:43,828 --> 00:03:46,528
Hea. Siis ehk räägid mulle
mis kurat toimub.

79
00:03:52,870 --> 00:03:54,970
Viimati, kui sind nägin,
sind veeti minema

80
00:03:55,172 --> 00:03:56,371
tellijate poolt Bellevue's.

81
00:03:56,573 --> 00:03:58,172
Tahad mulle öelda
kuidas sa siia sattusid?

82
00:03:58,374 --> 00:04:01,408
Ta lasi poisi õhku
kaubikus.

83
00:04:03,646 --> 00:04:04,478
Sekou Bah.

84
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Mul on tõend.

85
00:04:07,851 --> 00:04:09,984
Jah, see...
need teie tehtud fotod.

86
00:04:10,186 --> 00:04:12,920
- Ma-ma tean. Ma olen neid näinud.
- Ei, ei, ei. Tõestus.

87
00:04:13,123 --> 00:04:15,188
Tõeline kaubik

88
00:04:15,390 --> 00:04:18,959
on garaažis
majas.

89
00:04:20,062 --> 00:04:21,828
Tõeline kaubik?
Mida sa sellega mõtled?

90
00:04:22,030 --> 00:04:23,830
S-S-Vahetatud.

91
00:04:24,032 --> 00:04:25,265
Vahetatud.

92
00:04:28,670 --> 00:04:31,303
Sa ütled, et see on-- see--
see on praegu selles garaažis.

93
00:04:31,505 --> 00:04:32,938
ma nägin.

94
00:04:33,141 --> 00:04:34,840
Püha kurat.

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,709
Q-Quinn-- Quinn, sul ei ole
teda tulistada.

96
00:04:37,912 --> 00:04:38,944
ma tean
peaadvokaat.

97
00:04:39,147 --> 00:04:40,712
Ma kohtasin teda
valitud presidendi kaudu.

98
00:04:40,915 --> 00:04:43,615
Ta suudab asju juhtuda,
kindlustage tõendid,

99
00:04:43,851 --> 00:04:45,651
võta see tüüp seal kinni,
kogu hunnik neid.

100
00:04:45,853 --> 00:04:48,987
Ära... helista kellelegi.

101
00:04:49,189 --> 00:04:51,823
Kaubik on minu käest
sulle.

102
00:04:52,993 --> 00:04:57,896
Tüüp on minu oma.

103
00:04:58,098 --> 00:04:59,597
Ja kas saate
ütle mulle miks?

104
00:04:59,800 --> 00:05:00,899
Vahet pole, miks.

105
00:05:01,101 --> 00:05:02,533
See juhtub siis, kui sind proovitakse
mõrva eest.

106
00:05:02,735 --> 00:05:04,169
Mind ei huvita.

107
00:05:04,370 --> 00:05:06,636
Sina--
Sa ei hooli?

108
00:05:06,839 --> 00:05:08,705
Mind ei huvita.

109
00:05:08,908 --> 00:05:10,007
Jah, ma tean.

110
00:05:13,779 --> 00:05:15,445
Mis see on
peaks tähendama?

111
00:05:15,647 --> 00:05:18,882
mida,
Mind<i>ei</i>huvita?

112
00:05:19,118 --> 00:05:22,218
Mind ei huvita nii palju, et käisin
sa oled iga päev haiglas?

113
00:05:22,420 --> 00:05:25,521
Mind see nii väga ei huvita
Kas ma võtsin su oma koju kaasa?

114
00:05:25,723 --> 00:05:27,556
Kas ma kaotasin oma tütre?

115
00:05:27,758 --> 00:05:30,159
Mind see nii väga ei huvita
Ma jätsin kõik maha

116
00:05:30,361 --> 00:05:32,328
kui su proua tüdruksõber
showed up out of the blue

117
00:05:32,530 --> 00:05:33,729
ja ütles, et sa vajad mind.

118
00:05:33,932 --> 00:05:35,031
Sul polnud valikut.

119
00:05:35,233 --> 00:05:37,399
- Uskuge mind, ma tegin seda.
- Sa oled mulle võlgu.

120
00:05:37,601 --> 00:05:39,701
- Ja miks see nii on?
- Because you made me this way!

121
00:05:45,442 --> 00:05:48,910
Berliinis äratasite mind
f-koomast

122
00:05:49,112 --> 00:05:50,378
f-f-vastuste jaoks.

123
00:05:50,580 --> 00:05:51,913
Mul pole neid.

124
00:05:52,115 --> 00:05:55,483
Sa muudkui räägid
sa päästsid mu elu.

125
00:05:55,685 --> 00:05:57,784
Sa tapsid selle.

126
00:05:57,987 --> 00:05:59,753
Sa tegid selle löögi.

127
00:06:03,792 --> 00:06:05,159
Kes sulle seda ütles?

128
00:06:05,361 --> 00:06:09,230
Sa hoolid ainult sellepärast
sa said teada.

129
00:06:09,431 --> 00:06:10,097
Ei.
Quinn...

130
00:06:10,299 --> 00:06:14,067
Ja-sa tegid seda mulle!

131
00:06:14,269 --> 00:06:19,072
It's always your mission,
y-your mission, the mission!

132
00:06:19,274 --> 00:06:21,341
See pole tõsi.
See pole tõsi.

133
00:06:21,542 --> 00:06:24,377
- Sa tegid minust kuradi ahvi!
- Quinn, kuula mind...

134
00:06:26,414 --> 00:06:28,547
Rahvast oli tuhandeid
kes pidid surema.

135
00:06:56,342 --> 00:06:59,110
- Mitte minu president!
- Mitte minu president!

136
00:07:01,180 --> 00:07:03,980
Vabandage.
Vabandage.

137
00:07:05,250 --> 00:07:06,116
Kas teil on ID?

138
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Olgu. Tule nüüd.

139
00:07:17,129 --> 00:07:18,761
<i>Ma olen kindel, et iga president
võib mäletada aega</i>

140
00:07:18,964 --> 00:07:21,563
<i>mitte nii kaua aega tagasi, kui seal
oli see konsensus--</i>

141
00:07:21,765 --> 00:07:24,333
<i>teil on õigus
oma arvamustele,</i>

142
00:07:24,535 --> 00:07:26,668
<i>aga teil pole õigust
oma faktidele.</i>

143
00:07:26,870 --> 00:07:29,004
See video minu pojast
ei ole poliitiline kõne.

144
00:07:29,206 --> 00:07:31,173
See pole kellegi oma
kaitstud arvamus.

145
00:07:31,375 --> 00:07:34,910
See on teadlik vale,
tähenduse moonutamine

146
00:07:35,112 --> 00:07:36,878
viimastest hetkedest
tema elust.

147
00:07:37,081 --> 00:07:38,479
Video ütleb
ta jooksis minema.

148
00:07:38,681 --> 00:07:39,613
See pole tõsi.

149
00:07:40,117 --> 00:07:43,784
Ta jooksis kukkunu poole
seltsimees, et päästa selle mehe elu.

150
00:07:43,987 --> 00:07:46,454
See tegu, mida tõendati
kuue sõduri poolt

151
00:07:46,656 --> 00:07:51,025
kes seal tegelikult olid...
see tegu maksis mu pojale elu...

152
00:07:54,331 --> 00:07:56,964
...ja võitis talle Hõbetähe.

153
00:07:57,166 --> 00:08:00,500
Kes iganes video tegi
ei ürita ainult seda tagasi võtta

154
00:08:00,702 --> 00:08:04,504
ja kahjustada teda isiklikult,
vaid selleks, et kahjustada minu presidendiametit.

155
00:08:04,706 --> 00:08:09,109
Ma kutsun tõelisi argpükse,
inimesed, kes selle tegid,

156
00:08:09,311 --> 00:08:12,611
varjust välja tulla
ja näidata oma nägu.

157
00:08:12,813 --> 00:08:14,380
Proua valitud president!
kas sa kutsud seda

158
00:08:14,582 --> 00:08:15,982
vandenõu
sinu vastu?

159
00:08:16,184 --> 00:08:18,517
Ma küsin inimestelt, kes tegid
videot, et seda tunnistada.

160
00:08:18,719 --> 00:08:21,053
Aga te helistate meestele
videos valetajad?

161
00:08:21,255 --> 00:08:22,989
Jah, olen.

162
00:08:23,191 --> 00:08:24,190
Ja ma helistan
meedias

163
00:08:24,392 --> 00:08:26,292
oma tööd tegema
ja kontrollige nende fakte.

164
00:08:26,494 --> 00:08:28,027
Kas olete petitsioonist teadlik?
oma poja keha omada

165
00:08:28,229 --> 00:08:30,028
eemaldatud
Arlingtoni kalmistu?

166
00:08:30,230 --> 00:08:31,363
- See on naeruväärne.
- Noh, nad on kogunud

167
00:08:31,564 --> 00:08:33,064
veerand miljonit
allkirjad võrgus.

168
00:08:33,266 --> 00:08:34,632
Aga kuulujutt
et teie kandidaat

169
00:08:34,767 --> 00:08:37,235
kaitseministri jaoks
on oma nime tagasi võtnud?

170
00:08:37,437 --> 00:08:39,904
Niipalju kui mina tean, oled sa
alustades seda kuulujuttu ise

171
00:08:40,107 --> 00:08:41,772
- kohe.
- Nii et sa pole teadlik.

172
00:08:41,975 --> 00:08:43,608
Kas sa oled
plaanib ametist lahkuda?

173
00:08:45,678 --> 00:08:47,544
Kes seda küsis?

174
00:08:51,617 --> 00:08:53,950
Mind valiti rahva poolt
sellest riigist

175
00:08:54,153 --> 00:08:56,920
olla nende järgmine president.

176
00:08:57,123 --> 00:08:59,689
Ma esindan neid.

177
00:08:59,892 --> 00:09:01,525
See on kõik.

178
00:09:01,727 --> 00:09:03,026
Kas olete kuulnud
veteranide rühmad ähvardavad

179
00:09:03,228 --> 00:09:04,960
teie ametisseastumist boikoteerida?

180
00:09:05,163 --> 00:09:06,962
Aitäh, daamid ja härrad.
Aitäh.

181
00:09:07,165 --> 00:09:08,898
Nüüd hakkame rääkima
valitud presidendi ajakava.

182
00:09:09,100 --> 00:09:11,367
Kas see on tõsi?
Kas Johnson võtab oma nime tagasi?

183
00:09:11,569 --> 00:09:13,169
Tal on muresid.
Ma tegelen sellega.

184
00:09:13,371 --> 00:09:14,737
Oleks pidanud
ütles mulle.

185
00:09:16,741 --> 00:09:18,041
Mida ta siin teeb?

186
00:09:18,243 --> 00:09:19,608
Tal on midagi olulist
sinuga rääkida.

187
00:09:19,810 --> 00:09:20,742
Mida?

188
00:09:20,944 --> 00:09:22,610
Ma arvan, et sa peaksid seda kuulma
temalt.

189
00:09:29,920 --> 00:09:31,253
Kas sa nägid seda
seal sees?

190
00:09:31,455 --> 00:09:32,421
Lihtsalt lõpp.

191
00:09:32,622 --> 00:09:33,288
Ja?

192
00:09:33,490 --> 00:09:35,957
Kole äri.

193
00:09:36,160 --> 00:09:38,125
Rob ütleb, et sul on midagi
mulle öelda.

194
00:09:38,327 --> 00:09:40,794
Video teie pojast

195
00:09:40,996 --> 00:09:43,431
põhjustab teile
nii palju leina...

196
00:09:43,632 --> 00:09:44,631
Ma tean, kus
see tuli.

197
00:09:44,833 --> 00:09:47,268
nii ka mina...
Dar Adal.

198
00:09:47,470 --> 00:09:49,303
See on keerulisem
kui see.

199
00:09:49,505 --> 00:09:50,604
Hoopis rohkem.

200
00:10:19,266 --> 00:10:20,865
Kuhu sa lähed?

201
00:10:21,068 --> 00:10:22,000
Kuhu nad lähevad.

202
00:10:22,203 --> 00:10:23,001
Mitte ise.

203
00:10:23,204 --> 00:10:24,636
Noh,
nad lahkuvad.

204
00:10:27,408 --> 00:10:29,707
Ma jätsin sulle asja
et leida võti, uksekood.

205
00:10:29,909 --> 00:10:31,309
Saate sisse saada.

206
00:10:33,045 --> 00:10:36,013
See on tõsi, mida sa ütlesid
eile õhtul - Berliini kohta.

207
00:10:39,252 --> 00:10:40,918
Ma ütlesin endale...

208
00:10:41,121 --> 00:10:43,488
Ma tegin seda, mida sa tahtsid
rünnaku ärahoidmiseks.

209
00:10:43,689 --> 00:10:45,422
- Vaata, ma-ma--
- Ja ma oleksin pidanud sulle ütlema.

210
00:10:45,624 --> 00:10:47,324
ma tean.

211
00:10:51,230 --> 00:10:53,196
Ja see pole lihtsalt
missioon.

212
00:10:53,398 --> 00:10:55,064
Seda pole kunagi olnud.

213
00:11:01,540 --> 00:11:03,672
Sa pead mind lahti laskma.

214
00:12:00,061 --> 00:12:01,661
Kas sa räägid temaga veel?

215
00:12:01,862 --> 00:12:03,296
Olen oodanud
sinu jaoks.

216
00:12:03,498 --> 00:12:04,630
No ma olen kuulanud

217
00:12:04,832 --> 00:12:06,832
valitud presidendile--
tema pressikonverents.

218
00:12:07,034 --> 00:12:11,336
Ta kutsub argpükse
nende kahetsusväärsete valede levitamine

219
00:12:11,538 --> 00:12:14,172
et tema poeg välja tuleks
varjudest.

220
00:12:14,374 --> 00:12:15,940
Sa ei mõtle
selle tegemisest.

221
00:12:16,142 --> 00:12:18,976
Keegi helistab mulle
"kahetstav,"

222
00:12:19,179 --> 00:12:21,246
Ma arvan, et nad peaksid seda ütlema
minu näole.

223
00:12:21,448 --> 00:12:22,747
Sul on
suuremad probleemid...

224
00:12:22,949 --> 00:12:25,283
meie sõber siin filmib videoid
meist kahest koos.

225
00:12:25,485 --> 00:12:27,751
Ta ütleb kogu asja
arusaamatus.

226
00:12:27,953 --> 00:12:28,752
Ei ole.

227
00:12:28,954 --> 00:12:30,821
Ma tean, kes ta on.

228
00:12:36,962 --> 00:12:38,629
Tere, Max.

229
00:12:38,831 --> 00:12:40,197
Tere.

230
00:12:40,399 --> 00:12:43,667
Kas sa tead, kes ma olen?

231
00:12:43,869 --> 00:12:45,167
Sa olid siin
eile.

232
00:12:45,370 --> 00:12:46,669
Aga ei midagi
enne seda?

233
00:12:46,871 --> 00:12:48,738
Ei.

234
00:12:48,940 --> 00:12:50,906
Mulle öeldi, et sa tegid video
kui ma siin olin

235
00:12:51,109 --> 00:12:52,174
hr O'Keefe'ist ja minust.

236
00:12:52,377 --> 00:12:54,009
Ma ei teinud seda.

237
00:12:54,212 --> 00:12:55,177
Kus see asub?

238
00:12:55,380 --> 00:12:56,512
Mitte kuskil.

239
00:12:56,715 --> 00:13:00,149
Ah. Sa kustutasid selle
oma telefonist.

240
00:13:00,352 --> 00:13:02,651
Kas sa...

241
00:13:02,853 --> 00:13:04,085
saata kuhugi?

242
00:13:04,288 --> 00:13:06,121
Kuidas ma saaksin?
Ma ei võtnud seda kunagi.

243
00:13:11,027 --> 00:13:12,294
Kuidas Carrie'l läheb?

244
00:13:13,764 --> 00:13:15,297
Hästi.

245
00:13:15,499 --> 00:13:17,366
Nii et sa tead
kes ta on?

246
00:13:17,568 --> 00:13:18,666
Jah. Nii et?

247
00:13:18,868 --> 00:13:20,635
- Kas ta käskis sul siin tööd saada?
- Ei.

248
00:13:20,836 --> 00:13:22,970
- Kas ta käskis sul minust see video teha?
- Ma ütlesin, et...

249
00:13:23,172 --> 00:13:24,472
Kas ta ütles sulle
midagi minust?

250
00:13:24,674 --> 00:13:25,473
- Ei.
- Üldse mitte midagi?

251
00:13:25,675 --> 00:13:26,374
Ei.

252
00:13:31,046 --> 00:13:33,847
Sul pole aimugi
kes ma olen.

253
00:13:34,049 --> 00:13:36,750
Ma olen lihtsalt mingi mees
kes siin eile oli.

254
00:13:36,951 --> 00:13:38,685
Kuidas saab olla
nii kindel?

255
00:13:38,887 --> 00:13:39,719
Vaata, mul oli tööd vaja.

256
00:13:39,921 --> 00:13:42,756
see--

257
00:13:50,766 --> 00:13:52,031
Ma tahan advokaati.

258
00:13:54,268 --> 00:13:55,100
Mida?

259
00:13:55,303 --> 00:13:56,435
Ma tahan advokaati.

260
00:13:56,637 --> 00:13:58,870
Kõik, mis mulle ütleb, on
sul pole aimugi

261
00:13:59,072 --> 00:14:00,572
jama, mille oled maandunud
ennast sisse.

262
00:14:00,775 --> 00:14:02,374
Sul on midagi
mulle öelda?

263
00:14:08,582 --> 00:14:09,514
Hästi.

264
00:14:26,498 --> 00:14:27,397
Pane see kinni.

265
00:14:27,599 --> 00:14:29,065
See koht,
see katlaruum,

266
00:14:29,267 --> 00:14:31,034
mis iganes see on,
pane see kinni.

267
00:14:31,236 --> 00:14:32,302
- Kuidas?
- Ütle mulle.

268
00:14:32,504 --> 00:14:33,537
Ma arvan, et võiksime
omama teed.

269
00:14:33,739 --> 00:14:35,439
Sauli sõnul
see asukoht,

270
00:14:35,641 --> 00:14:37,106
büroo
poliitika koordineerimisest--

271
00:14:37,309 --> 00:14:38,575
mis muide
Ma pole isegi kuulnud...

272
00:14:40,278 --> 00:14:41,745
Vabandust.

273
00:14:41,947 --> 00:14:45,414
See sait on hästi rahastatud,
annab tööd sadadele inimestele

274
00:14:45,616 --> 00:14:47,750
kasutades spetsiaalset juurdepääsu
turvaprotokollid,

275
00:14:47,952 --> 00:14:50,118
kus Dar Adal
märgati.

276
00:14:50,321 --> 00:14:52,287
Tähendab, see on agentuur.

277
00:14:52,490 --> 00:14:54,857
Lähme raha järgi
ja teada saada.

278
00:14:55,059 --> 00:14:57,259
Sest kui agentuur
on rahastamine

279
00:14:57,462 --> 00:15:01,295
siseriiklik propagandakampaania,
nad on palju väljaspool seadust.

280
00:15:01,498 --> 00:15:03,798
See võib olla lihtsalt võimendus
me oleme otsinud,

281
00:15:04,000 --> 00:15:05,132
pane need päriselt maha.

282
00:15:05,335 --> 00:15:07,635
Ehk midagi head
sellest võib tulla.

283
00:15:07,838 --> 00:15:09,571
- Proua valitud president.
- Üks hetk.

284
00:15:09,773 --> 00:15:11,072
Sa tahad
kuula seda.

285
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
See oli Brett O'Keefe
telefonis.

286
00:15:15,612 --> 00:15:17,078
Ta ütleb, et tegi
video.

287
00:15:17,280 --> 00:15:20,213
Ta tunnistab seda nüüd
kui me juba teame?

288
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
Ta ütleb, et vastab
teie üleskutse peidust välja tulla.

289
00:15:23,118 --> 00:15:25,652
Ta tahab seda sinuga arutada
tema saates täna pärastlõunal.

290
00:15:25,855 --> 00:15:27,788
Ei mingit arutelu, ei mingit ettevalmistust,
vaid kaks inimest räägivad.

291
00:15:27,990 --> 00:15:29,055
Tema sõnad.

292
00:15:30,225 --> 00:15:32,192
Mis ilmselgelt
sa ei taha teha.

293
00:15:32,395 --> 00:15:33,694
Muidugi
ta ei tee seda.

294
00:15:33,896 --> 00:15:35,961
Ta on veider show,
täiesti ebaoluline.

295
00:15:36,163 --> 00:15:37,497
Ebaoluline kuidas?

296
00:15:37,699 --> 00:15:41,133
Tema veebisait saab
15 miljonit külastajat päevas.

297
00:15:41,335 --> 00:15:42,769
Igaüks neist
hull nagu ta on.

298
00:15:42,970 --> 00:15:44,970
Niisiis, me lihtsalt laseme neil

299
00:15:45,172 --> 00:15:46,806
karju meie peale edasi
ilma vastuseta?

300
00:15:47,008 --> 00:15:50,476
Siin on vastus...
mees on hull.

301
00:15:52,078 --> 00:15:53,645
Saul.

302
00:15:53,847 --> 00:15:57,716
Me ei oleks millestki teadlikud
sellest, kui see poleks teie jaoks.

303
00:15:57,918 --> 00:15:58,750
Nii et?

304
00:16:01,488 --> 00:16:04,355
Ausalt...

305
00:16:04,558 --> 00:16:08,126
raske on kuulata
sellele, mida siin ruumis räägitakse,

306
00:16:08,328 --> 00:16:10,160
sest mida ma ei kuule
on plaan.

307
00:16:10,362 --> 00:16:13,497
"Jälgi raha,"
mis...

308
00:16:13,699 --> 00:16:17,267
usu mind, saab olema palju raskem
kui sa arvad.

309
00:16:17,470 --> 00:16:20,504
Seda te siis teete
maailm veereb sinust üle.

310
00:16:20,706 --> 00:16:23,941
Sest sa tunned sellest puudust,
teid kõiki.

311
00:16:24,143 --> 00:16:26,676
See toimub praegu
teie nägude ees.

312
00:16:26,878 --> 00:16:28,845
Meil on O'Keefe.

313
00:16:29,047 --> 00:16:31,180
Meil on a
desinformatsiooni kampaania

314
00:16:31,382 --> 00:16:33,416
mõeldud diskrediteerima
valitud president.

315
00:16:33,618 --> 00:16:36,185
Ja tänasest on meil saapad
maa peal...

316
00:16:36,387 --> 00:16:39,589
nagu minu meeleavaldajad
läbi kahlata, et siia jõuda.

317
00:16:41,660 --> 00:16:45,093
See tundub tuttav olevat
kellelegi teist?

318
00:16:45,295 --> 00:16:47,195
Sest see teeb mulle.

319
00:16:48,432 --> 00:16:51,767
Seda me tegimegi
Nicaraguas, Tšiilis, Kongos,

320
00:16:51,969 --> 00:16:55,871
veel kümmekond kohta, kõik
tee tagasi Iraani 50ndatel.

321
00:16:57,341 --> 00:17:01,141
Ja see ei lõpe hästi
valitud režiimi jaoks.

322
00:17:04,647 --> 00:17:07,348
Sa võitled oma elu eest
siin. Kas sa saad sellest aru?

323
00:17:07,550 --> 00:17:10,485
Sa ei saa endale lubada
vait olema -

324
00:17:10,687 --> 00:17:12,086
ja ma ei mõtle
pressikonverentsid.

325
00:17:12,288 --> 00:17:13,320
Mida<i> mõtlete</i>?

326
00:17:15,124 --> 00:17:16,656
Sa ütlesid,
"Näita oma nägu."

327
00:17:16,859 --> 00:17:18,091
Ta tegi seda.

328
00:17:19,561 --> 00:17:21,327
Sa pead ta enda peale võtma.

329
00:17:25,634 --> 00:17:27,000
Jah.

330
00:20:50,359 --> 00:20:51,793
Ära tee!

331
00:20:51,995 --> 00:20:52,794
Ära tee!

332
00:21:43,076 --> 00:21:45,376
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast
seda üles korjata.

333
00:21:46,913 --> 00:21:48,079
Tere.

334
00:21:48,281 --> 00:21:49,679
Nad tapavad mu...

335
00:21:49,882 --> 00:21:51,681
inimesed, kes on
hoides mind siin.

336
00:21:51,884 --> 00:21:53,516
Miks nad siis olid
nii mures, et sa lõunat said?

337
00:21:53,719 --> 00:21:55,753
Sa pead mind aitama.

338
00:21:58,257 --> 00:22:00,357
Joo kindlasti
teie piim.

339
00:23:29,676 --> 00:23:31,809
Lähme! Sõida.

340
00:23:32,011 --> 00:23:33,144
See on hea.

341
00:23:36,983 --> 00:23:40,084
Sain just telefonist lahti
koos George Pallisega,

342
00:23:40,286 --> 00:23:41,953
peaadvokaat.

343
00:23:42,155 --> 00:23:43,254
Ta on põnevil
kaubiku kohta.

344
00:23:43,456 --> 00:23:44,856
Õiguskaitseorganid
juba teel.

345
00:23:45,058 --> 00:23:47,291
Lisaks
ta tuleb isiklikult

346
00:23:47,493 --> 00:23:49,960
puutumatusega toime tulla
olukord sinuga.

347
00:23:51,696 --> 00:23:55,131
Ütlesin talle, et mind rünnatakse.
Sa päästsid mind.

348
00:23:55,334 --> 00:23:57,300
Ründaja suri
protsessis.

349
00:23:58,904 --> 00:24:00,136
Ma tõesti ei saanud
detailidesse.

350
00:24:00,339 --> 00:24:02,072
Ma arvasin, et see oleks parem
isiklikult.

351
00:24:11,883 --> 00:24:13,082
Tahad rääkida
selle kohta?

352
00:24:16,888 --> 00:24:17,987
Me peaksime.

353
00:24:18,189 --> 00:24:20,256
Ma isegi ei mõtle
puutumatuse osa.

354
00:24:20,457 --> 00:24:22,857
Ma mõtlen, tead,
mis sinuga toimub.

355
00:24:23,059 --> 00:24:25,526
Kas ma ütlesin "jah"?

356
00:24:31,902 --> 00:24:33,301
Hästi.

357
00:24:33,503 --> 00:24:35,036
Tee endale siiski teene ja
vaheta see verine särk välja

358
00:24:35,238 --> 00:24:37,205
enne kui nad siia jõuavad.

359
00:24:37,407 --> 00:24:38,706
Ta tappis Astridi.

360
00:24:42,244 --> 00:24:43,277
Mida?

361
00:24:46,248 --> 00:24:48,782
Ta tuli terve tee
Berliinist

362
00:24:48,984 --> 00:24:51,518
minu eest hoolitsema,
ja...

363
00:24:53,488 --> 00:24:54,854
Ja mida?

364
00:24:56,791 --> 00:24:59,992
Ma olen nii perses...

365
00:25:00,194 --> 00:25:02,128
siin üleval,

366
00:25:02,330 --> 00:25:06,032
ma mõtlesin
ta tuli mulle haiget tegema.

367
00:25:07,402 --> 00:25:10,970
Võtsin kuulid
relvast välja,

368
00:25:11,172 --> 00:25:16,308
ja ta ei saanud
kaitsta end, kui ta tuli.

369
00:25:21,681 --> 00:25:23,348
Ma tapsin ta.

370
00:25:26,586 --> 00:25:28,153
Ei, sa ei teinud seda.

371
00:25:28,355 --> 00:25:30,187
Sa ei teinud seda.

372
00:25:30,389 --> 00:25:31,688
See mees tegi.

373
00:25:35,294 --> 00:25:37,661
Kuule, okei?

374
00:25:37,863 --> 00:25:39,163
Kui Pallis siia jõuab,

375
00:25:39,365 --> 00:25:41,198
sa pead talle ütlema
mida sa mulle just ütlesid.

376
00:25:46,672 --> 00:25:48,771
Ma-ma tean...

377
00:25:48,974 --> 00:25:51,407
Ma tean, et ei tee
ole lihtne, aga...

378
00:25:53,278 --> 00:25:54,777
... ma saan vähemalt aru,
nüüd, mis siin juhtus.

379
00:25:54,980 --> 00:25:55,778
Sa ei tee seda.

380
00:25:55,981 --> 00:25:57,880
- Quinn--
- Sa ei tee seda.

381
00:26:00,785 --> 00:26:04,019
Seda ma teen.

382
00:26:04,221 --> 00:26:05,220
Ära isegi ütle seda.

383
00:26:05,422 --> 00:26:06,888
See on kõik, mida ma teha saan.

384
00:26:07,091 --> 00:26:08,190
Ei.

385
00:26:08,392 --> 00:26:10,692
Sest siin pole midagi.
Pole kunagi olnud.

386
00:26:10,894 --> 00:26:12,660
Pane vait!

387
00:26:20,504 --> 00:26:21,668
Ja sina...

388
00:26:21,871 --> 00:26:23,670
sina...

389
00:26:23,873 --> 00:26:26,840
muutunud...

390
00:26:27,043 --> 00:26:29,610
pärast insulti.

391
00:26:29,812 --> 00:26:31,578
Me mõlemad teame seda,
ja-- ja

392
00:26:31,780 --> 00:26:35,782
Mul on nii kahju,
mida ma sulle tegin.

393
00:26:35,985 --> 00:26:37,985
Sa ei teinud midagi.

394
00:26:39,488 --> 00:26:41,787
Ma olen alati selline olnud.

395
00:27:18,224 --> 00:27:20,958
Proua valitud president!
see on au.

396
00:27:21,161 --> 00:27:22,260
Hr O'Keefe.

397
00:27:22,462 --> 00:27:24,662
Ja üllatus,
Ma pean ütlema.

398
00:27:24,864 --> 00:27:26,030
Meil on tihe graafik,
Brett.

399
00:27:26,232 --> 00:27:28,433
Muidugi.

400
00:27:28,634 --> 00:27:29,966
Minu sõna.

401
00:27:30,169 --> 00:27:31,501
Sa tõid armee.

402
00:27:31,703 --> 00:27:33,336
Tõesti, proua,
sul on siin turvaline.

403
00:27:33,539 --> 00:27:34,604
Miks me ei alusta?

404
00:27:59,163 --> 00:28:01,163
Lase tal minna.
Lase tal minna.

405
00:28:08,205 --> 00:28:10,805
Meil on ühine sõber,
sina ja mina.

406
00:28:11,007 --> 00:28:13,341
Jah, sa ütlesid.

407
00:28:13,543 --> 00:28:16,377
Ma ei mõtle Carrie't.
Ma räägin Peter Quinnist.

408
00:28:18,582 --> 00:28:20,214
Noogutage pead
kui olete temast kuulnud.

409
00:28:22,151 --> 00:28:23,250
Jah, ma tean teda.

410
00:28:23,452 --> 00:28:25,885
Nii ka mina.

411
00:28:26,088 --> 00:28:29,156
Ma olen teda tundnud
väga pikka aega.

412
00:28:29,358 --> 00:28:33,693
Ta on üsna arenenud
hiljutine kohalolek veebis --

413
00:28:33,895 --> 00:28:37,563
veebisait--
mis teeb mulle muret.

414
00:28:37,765 --> 00:28:39,165
Tahad teada, miks?

415
00:28:42,504 --> 00:28:45,538
See hakkab väsitama,
Max

416
00:28:45,740 --> 00:28:48,874
Kui ma tahaksin sulle haiget teha,
sa oleksid juba haiget saanud.

417
00:28:49,076 --> 00:28:51,043
Sa pead seda teadma,
eks?

418
00:28:51,246 --> 00:28:53,812
Niisiis,
ütle mulle oma mõtted.

419
00:28:59,353 --> 00:29:02,220
Veebisait ei kõla
nagu Quinn.

420
00:29:02,422 --> 00:29:03,255
Olgu.

421
00:29:03,457 --> 00:29:05,157
Üldse.

422
00:29:05,359 --> 00:29:08,326
Ja see pole ainult see
ta on alati nii salajane

423
00:29:08,529 --> 00:29:10,862
kõige kohta.

424
00:29:11,064 --> 00:29:13,030
Ma pole kunagi
näinud teda võrgus.

425
00:29:13,232 --> 00:29:14,831
Ma isegi ei arva
ta kasutab e-posti.

426
00:29:15,034 --> 00:29:16,867
Mis tähendab?

427
00:29:17,069 --> 00:29:20,037
Võib-olla kellegi oma
teda kehastades.

428
00:29:20,239 --> 00:29:21,472
Kes seda teeks?

429
00:29:23,509 --> 00:29:25,376
See on täpselt see koht
kus olen töötanud

430
00:29:25,578 --> 00:29:27,711
on seatud tegema.

431
00:29:29,314 --> 00:29:31,648
Ainult, miks ma pole kunagi
seda asja näinud?

432
00:29:31,849 --> 00:29:33,816
Sest ainuke koht
see on siiani olemas

433
00:29:34,018 --> 00:29:37,086
on teie ülemuse arvutis
tema kabinetis.

434
00:29:37,289 --> 00:29:40,423
Miks mitte siis tema käest küsida
selle kohta?

435
00:29:40,625 --> 00:29:42,158
Ta tahaks pigem
Ma ei teadnud.

436
00:29:47,398 --> 00:29:49,264
Kas saad
tema arvutisse?

437
00:29:49,466 --> 00:29:51,466
Ei.

438
00:29:51,669 --> 00:29:52,967
Isegi mitte Quinni jaoks?

439
00:29:56,707 --> 00:30:00,975
Igapäevane varukoopia on olemas
teisaldatud väljaspool asukohta.

440
00:30:01,178 --> 00:30:02,543
Võib-olla saan
sellesse sattuda.

441
00:30:10,386 --> 00:30:12,820
Tere päevast, daamid ja
härrased, sõbrad ja vaenlased.

442
00:30:13,022 --> 00:30:15,956
Tere tulemast väga erilisele
väljaanne "Real. Truth".

443
00:30:16,158 --> 00:30:18,158
Eriline, sest minu külaline

444
00:30:18,361 --> 00:30:20,960
on järgmine president
Ameerika Ühendriikidest,

445
00:30:21,162 --> 00:30:22,462
Elizabeth Keane.

446
00:30:22,664 --> 00:30:23,963
Tere tulemast,
Proua valitud president.

447
00:30:24,165 --> 00:30:24,897
Aitäh.

448
00:30:25,100 --> 00:30:26,099
Niisiis, las ma küsin sinult

449
00:30:26,301 --> 00:30:28,901
mida kõik küsivad
kohe--

450
00:30:29,104 --> 00:30:30,103
miks sa siin oled?

451
00:30:30,305 --> 00:30:31,738
Sest sa kutsusid mind.

452
00:30:31,940 --> 00:30:34,274
Noh, ma olen sind sageli kutsunud,
aga tavaliselt eelistate

453
00:30:34,476 --> 00:30:36,275
armastavad käed
peavoolumeediast.

454
00:30:37,678 --> 00:30:38,744
Usu mind, ma olen võtnud
mõned peksmised

455
00:30:38,946 --> 00:30:40,846
peavoolumeediast.

456
00:30:41,048 --> 00:30:44,082
Olen siin video pärast
vabastati eile õhtul

457
00:30:44,285 --> 00:30:46,352
mis tigedalt laimas
mu surnud poeg.

458
00:30:46,554 --> 00:30:49,020
Esitasin rahvale väljakutse
selle tegemise eest vastutavad

459
00:30:49,223 --> 00:30:51,123
oma nägu näidata,
ja tegidki.

460
00:30:51,325 --> 00:30:52,691
Niisiis, siin ma olen.

461
00:30:52,893 --> 00:30:55,426
Sa tead, et see ei ole laim
kui see on tõsi?

462
00:30:55,629 --> 00:30:56,561
See pole tõsi.

463
00:30:56,763 --> 00:30:57,795
Pole tõsi.

464
00:30:57,997 --> 00:30:59,264
Kas olete seda näinud?

465
00:30:59,466 --> 00:31:01,366
Mul on-- rohkem kui
tosin korda.

466
00:31:01,568 --> 00:31:03,834
Võib-olla saan
meelde tuletada.

467
00:31:04,036 --> 00:31:05,370
<i>...kapten Keane teeb?</i>

468
00:31:05,572 --> 00:31:07,104
<i>Ta jooksis minust mööda.</i>

469
00:31:07,307 --> 00:31:08,038
<i>Ta karjus...</i>

470
00:31:09,643 --> 00:31:10,874
<i>"Teelt ära!
Kao kuradi teelt!"</i>

471
00:31:11,076 --> 00:31:12,743
<i>Mõned mehed
jooksis kakluse poole.</i>

472
00:31:12,944 --> 00:31:15,912
<i>Andrew Keane jooksis just minema.</i>

473
00:31:16,114 --> 00:31:20,016
<i>Peres valitseb argpükslikkus.</i>

474
00:31:20,218 --> 00:31:23,287
Nagu ma ütlesin,
Olen seda näinud.

475
00:31:23,489 --> 00:31:25,689
Ja ma pean küsima, miks
sa tahad emaks saada...

476
00:31:25,891 --> 00:31:28,691
iga ema - vaadake viimast
hetked tema poja elust?

477
00:31:28,893 --> 00:31:33,529
Ma tean, et see peab valus olema
sinu jaoks

478
00:31:33,731 --> 00:31:36,131
ja ma- vabandust.

479
00:31:36,334 --> 00:31:37,833
Aga ma tahan selgeks teha
selle kohta.

480
00:31:38,035 --> 00:31:40,603
Sa ütled...
Sa ütled, et see pole tõsi.

481
00:31:40,805 --> 00:31:43,071
Kas sa süüdistad neid mehi?
valetamisest?

482
00:31:43,274 --> 00:31:44,572
Jah, olen.

483
00:31:44,775 --> 00:31:47,442
Kas nad on segaduses
või nad on allutatud.

484
00:31:47,644 --> 00:31:50,178
Aga kaadrid?
Kas see valetab?

485
00:31:50,380 --> 00:31:53,281
Miks see sellega lõppeb?
et mu poeg põgenes?

486
00:31:53,483 --> 00:31:54,449
Sest see on
mida ta tegi.

487
00:31:54,651 --> 00:31:56,017
Aga mis saab edasi?

488
00:31:56,219 --> 00:31:58,820
Tunnistusi andis kuus pealtnägijat
Andrew tapeti

489
00:31:59,022 --> 00:32:01,355
haavatud sõduri tõmbamine
vaenlase tulest välja.

490
00:32:01,557 --> 00:32:03,123
Mis saab edasi?

491
00:32:03,326 --> 00:32:04,625
Kus on
originaal kaadrid?

492
00:32:04,827 --> 00:32:06,794
Sa produtseerisid video.
Sul peab see olema.

493
00:32:06,995 --> 00:32:08,929
Tead, miks ma produtseerisin
video?

494
00:32:09,131 --> 00:32:11,264
Mälu hävitamiseks
minu pojast,

495
00:32:11,467 --> 00:32:13,734
mulle haiget teha ja kahjustada
minu presidentuur.

496
00:32:13,936 --> 00:32:15,803
Ei, ei ja ei.

497
00:32:16,004 --> 00:32:18,971
Tootsin video
sest mõned inimesed...

498
00:32:19,173 --> 00:32:22,908
inimesed, keda sa nimetad argpüksteks
igaüks neist on veteran...

499
00:32:23,110 --> 00:32:25,578
tuli minu juurde ühe looga
ebaõiglusest.

500
00:32:25,780 --> 00:32:29,449
Keegi ei uskunud neid, sest
see hõlmas võimsat inimest

501
00:32:29,651 --> 00:32:31,351
veelgi enamaga
võimas ema.

502
00:32:31,553 --> 00:32:33,185
Nad olid hääletud.

503
00:32:33,388 --> 00:32:35,520
Neil oli valus.

504
00:32:35,723 --> 00:32:37,823
Noh,
Jumal tänatud, et neil film oli,

505
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
ja jumal tänatud
Ma saaksin oma panuse anda

506
00:32:40,093 --> 00:32:42,627
meie demokraatia loomiseks
natuke võrdsem.

507
00:32:42,830 --> 00:32:45,797
Valelugude loomine seda ei tee
muuta demokraatia võrdsemaks.

508
00:32:45,999 --> 00:32:47,833
See kahjustab seda sügavalt.

509
00:32:48,034 --> 00:32:50,335
Las inimesed näevad kogu filmi.
Las nad mõistavad.

510
00:32:50,537 --> 00:32:51,536
Neil juba on.

511
00:32:51,739 --> 00:32:52,970
Viis miljonit vaatamist
esimesel tunnil,

512
00:32:53,172 --> 00:32:54,839
rohkem kui kaks miljonit postitust.

513
00:32:55,040 --> 00:32:56,874
Neist poolteist miljonit
postitused tulid minuti jooksul

514
00:32:57,076 --> 00:32:58,308
videost
vabastatakse.

515
00:32:58,511 --> 00:32:59,377
Kuidas see võimalik on?

516
00:32:59,579 --> 00:33:00,745
Inimesed olid vihased.

517
00:33:00,946 --> 00:33:02,446
Nad tundsid, et sa petsid neid,
varastas valimised

518
00:33:02,648 --> 00:33:05,949
teie poja võltsingu tagaküljel
sõjarekord, nii nad vastasid.

519
00:33:06,151 --> 00:33:08,018
Inimesed ei vastanud.

520
00:33:08,220 --> 00:33:10,186
See on füüsiline
võimatus.

521
00:33:10,389 --> 00:33:11,855
Need numbrid on olemas

522
00:33:12,056 --> 00:33:14,724
sest valdav enamus
need postitused on tehtud robotite poolt...

523
00:33:14,926 --> 00:33:17,059
digitaalsed olemid
inimestena teeseldes.

524
00:33:17,262 --> 00:33:20,397
Uurige neid identiteete
ja sa ei leia kedagi...

525
00:33:20,599 --> 00:33:22,565
pole õigeid nimesid,
sotsiaalkindlustuse numbrid puuduvad,

526
00:33:22,768 --> 00:33:26,369
pole aadresse, pole töökohti,
lihtsalt vihkamise voog.

527
00:33:26,570 --> 00:33:29,405
Kaevake sügavamale, leiate palju
neid roboteid juhitakse ühes kohas

528
00:33:29,607 --> 00:33:32,007
helistas kontorisse
poliitika koordineerimisest,

529
00:33:32,209 --> 00:33:34,576
mis asub hoones
maha I-95,

530
00:33:34,779 --> 00:33:37,345
juhtimiskeskusega
kuus korrust maa all.

531
00:33:37,548 --> 00:33:39,715
Maa all.
Maa-alune punker?

532
00:33:39,917 --> 00:33:40,783
- Jah.
- Kas tõesti?

533
00:33:40,984 --> 00:33:43,718
Jah.
Jookse sellest stuudiost välja.

534
00:33:43,920 --> 00:33:46,053
Sa ei tootnud ainult
valetav video.

535
00:33:46,255 --> 00:33:48,423
Sa teesklesid vihkamist ja valesid
mis sellega kaasnes.

536
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
Inimesed vihkavad sind,
Proua valitud president.

537
00:33:50,827 --> 00:33:52,860
Keegi ei teeskle seda.

538
00:33:53,062 --> 00:33:54,862
Poiss, kas nad on vihased.

539
00:33:55,064 --> 00:33:57,031
Teate, mis neid teeks
veelgi vihasem?

540
00:33:57,233 --> 00:33:59,266
Kui nad õpiksid
kuidas teie operatsiooni rahastati.

541
00:33:59,469 --> 00:34:00,801
- Vabandage?
- Kui nad saaksid teada, et olete rahastatud

542
00:34:01,002 --> 00:34:03,470
sama asutuse poolt
sa väidad, et põlgad.

543
00:34:03,672 --> 00:34:05,639
See on an
üüratu vale!

544
00:34:05,841 --> 00:34:07,307
Sa ei ole vaba hääl
võimule tõe rääkimine.

545
00:34:07,509 --> 00:34:08,943
Sa oled a
valitsuse shill.

546
00:34:09,545 --> 00:34:10,911
- Nüüd räägime laimust.
- Mul on tõendeid kokkumängu kohta

547
00:34:11,112 --> 00:34:13,346
teenindavate liikmetega
luurekogukond.

548
00:34:13,549 --> 00:34:15,549
Läheb küll
peaprokurörile.

549
00:34:15,751 --> 00:34:18,216
Sulle esitatakse süüdistus.
Teid suletakse.

550
00:34:18,419 --> 00:34:20,686
Sest minu valitsuses
tõel on väärtus,

551
00:34:20,888 --> 00:34:22,955
ja sul on
pole kohta.

552
00:34:24,926 --> 00:34:26,959
Vau.

553
00:34:27,161 --> 00:34:28,561
Lihtsalt vau.

554
00:34:29,831 --> 00:34:32,264
Ma isegi ei tea
kuidas vastata.

555
00:34:35,635 --> 00:34:37,802
Sa said isegi minu kätte
elektrikilp läheb hulluks.

556
00:34:38,004 --> 00:34:39,036
Võtame kõne.

557
00:34:39,238 --> 00:34:40,805
Tere.
Olete saates "Tõeline. Tõde".

558
00:34:41,007 --> 00:34:42,406
Tere, seal.
See on Bill.

559
00:34:42,609 --> 00:34:43,575
Ma tahan lihtsalt öelda...

560
00:34:43,777 --> 00:34:45,076
Oota, Bill.

561
00:34:45,278 --> 00:34:46,911
Kas sa oled tõeline?

562
00:34:47,113 --> 00:34:48,079
Mida?

563
00:34:48,281 --> 00:34:49,881
Kas sa oled tõeline?

564
00:34:50,083 --> 00:34:52,716
Sest presidendiks valitud
ei usu, et sa oled.

565
00:34:52,918 --> 00:34:55,418
Mida kuradit?
Jah, mees, ma olen tõeline.

566
00:34:55,621 --> 00:34:58,689
Sa ei ole võlts,
a-a-a-bot?

567
00:34:58,891 --> 00:35:00,791
Ei, ma kurat mitte.

568
00:35:00,993 --> 00:35:02,292
Ta üritab lihtsalt kõrvale hiilida
küsimus.

569
00:35:02,495 --> 00:35:03,727
Milles on küsimus,
Bill?

570
00:35:03,929 --> 00:35:05,428
Andrew Keane on.

571
00:35:05,631 --> 00:35:07,263
Ma olin Iraagis, eks?

572
00:35:07,466 --> 00:35:08,931
Kõik teadsid
ta sai erikohtlemise

573
00:35:09,133 --> 00:35:10,566
sest tema ema
oli senaator.

574
00:35:10,768 --> 00:35:12,434
See ei hoidnud teda
tapmisest.

575
00:35:12,637 --> 00:35:14,770
Ta tapeti
sest ta oli argpüks.

576
00:35:14,973 --> 00:35:16,405
Ta tuleks välja kaevata
Arlingtonist välja

577
00:35:16,608 --> 00:35:18,207
sest see on
tõelistele kangelastele.

578
00:35:18,409 --> 00:35:20,309
Ja ma ütlen sulle
midagi muud, tasuta...

579
00:35:20,512 --> 00:35:21,744
su poeg jookseb
nagu kuradi tüdruk.

580
00:35:30,387 --> 00:35:32,988
Nagu ma ütlesin,
inimesed...

581
00:35:33,189 --> 00:35:34,823
inimesed on vihased.

582
00:35:35,025 --> 00:35:37,325
Juhuslik helistaja, ah?

583
00:35:37,528 --> 00:35:40,328
Ma ei usu.
Olen seda sinu puhul märganud.

584
00:35:40,531 --> 00:35:41,796
Alati, kui olete lõksus
vales,

585
00:35:41,999 --> 00:35:44,999
tõstad häält
ja muuda teemat.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,366
Täna mitte.

587
00:35:47,770 --> 00:35:49,803
Oleme siin lõpetanud.

588
00:36:04,586 --> 00:36:06,586
- Carrie.
- Tere, söör.

589
00:36:08,456 --> 00:36:10,423
Niisiis, mida täpselt
kas see on koht?

590
00:36:10,625 --> 00:36:12,291
Quinni sõnul
see on briifingu postitus

591
00:36:12,493 --> 00:36:14,260
erioperatsioonide meeskondade jaoks
suundumas Lähis-Itta.

592
00:36:14,462 --> 00:36:17,029
Ta astus siit ise välja
peaaegu aastaks.

593
00:36:17,230 --> 00:36:18,664
Mulle helistati
vastutavalt agendilt.

594
00:36:18,866 --> 00:36:20,666
Ta ütles, et mingi probleem on
kehaga.

595
00:36:47,560 --> 00:36:49,493
Mis ta nimi on?

596
00:36:49,696 --> 00:36:53,029
Litsentsil on kirjas Porteous Belli.
Ma kahtlen, et see on tõeline.

597
00:36:53,231 --> 00:36:56,199
Tahad mulle öelda
kuidas see juhtus?

598
00:36:56,401 --> 00:36:58,334
Ta üritas mind tappa.
Quinn peatas ta.

599
00:37:00,839 --> 00:37:01,871
Asjad said
natuke hull.

600
00:37:02,074 --> 00:37:03,206
Küllap küll.

601
00:37:03,408 --> 00:37:05,642
Ta lämmatas mind välja.
Quinn päästis mu elu.

602
00:37:05,844 --> 00:37:07,577
Seda ei juhtunud kunagi
kummalegi teist

603
00:37:07,778 --> 00:37:09,511
see mees oleks võinud olla
peamine tunnistaja?

604
00:37:13,117 --> 00:37:13,916
Meil on kaubik alles.

605
00:37:14,118 --> 00:37:15,084
Näita mulle.

606
00:37:27,097 --> 00:37:28,730
Uskumatu.

607
00:37:28,932 --> 00:37:31,766
Seal on foto Sekoust koos
tema ema ja õde visiiril.

608
00:37:34,004 --> 00:37:35,036
See on mis
sa oled palunud...

609
00:37:35,238 --> 00:37:36,403
tegelik
kriminaalasi.

610
00:37:36,606 --> 00:37:38,506
Quinn ulatas selle meile.

611
00:37:42,477 --> 00:37:44,310
Tema puutumatuse leping
hõlmab kõike, eks?

612
00:37:47,783 --> 00:37:50,583
Paneme selle tööle.

613
00:37:50,786 --> 00:37:53,920
Kohtusin täna võimuga.

614
00:37:54,123 --> 00:37:57,624
Jõud tuli minu töökohta,

615
00:37:57,826 --> 00:38:02,261
ümbritsetud hanesammutavatest meestest
pikkades mantlites.

616
00:38:02,463 --> 00:38:04,429
Ja ma ütlen ausalt...

617
00:38:04,632 --> 00:38:06,532
Ma kartsin.

618
00:38:06,734 --> 00:38:08,067
Kardan.

619
00:38:08,269 --> 00:38:10,402
Tundsin riigi raskust,

620
00:38:10,604 --> 00:38:13,839
see jakk mu kaelas

621
00:38:14,042 --> 00:38:16,741
kui ma neid sõnu kuulsin
valitud presidendilt--

622
00:38:16,943 --> 00:38:19,410
<i>„Teid esitatakse kohtu alla.</i>

623
00:38:19,646 --> 00:38:21,713
<i>Teid suletakse.</i>

624
00:38:21,915 --> 00:38:26,417
<i>Sest minu valitsuses
sul ei ole kohta."</i>

625
00:38:26,619 --> 00:38:29,821
Hetkeks seal, mõtlesin
Võib-olla oleksin meelt muutnud.

626
00:38:30,023 --> 00:38:31,489
Sa tegid.

627
00:38:31,692 --> 00:38:33,290
Lihtsalt ära oota
oma muutma.

628
00:38:33,492 --> 00:38:36,493
<i>Mis iganes valitsusega juhtus
inimestest,</i>

629
00:38:36,696 --> 00:38:38,896
<i>inimeste poolt,
inimeste jaoks?</i>

630
00:38:39,098 --> 00:38:40,630
<i>Ma ütlen teile
mis juhtus.</i>

631
00:38:40,833 --> 00:38:43,233
<i>- Kas pettuse või pettusega...</i>
- Palun lülitage see välja.

632
00:38:43,435 --> 00:38:44,634
<i>...või meie oma kollektiiv--</i>

633
00:38:47,840 --> 00:38:50,339
Ma tahan, et te teaksite, kui tänulik olete
Mina olen sa tulid ette.

634
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Ei saanudki
lihtne olnud.

635
00:38:54,079 --> 00:38:56,512
Sest sa hakkad mind viskama
bussi alla, et Dar kätte saada?

636
00:38:56,715 --> 00:38:58,280
Jah.

637
00:38:58,482 --> 00:39:01,050
Seda ja sellepärast, et ma tean
kui kaitsev sa oled

638
00:39:01,252 --> 00:39:02,351
ametist.

639
00:39:02,553 --> 00:39:06,655
Mis iganes siin toimub,
see pole agentuur.

640
00:39:06,857 --> 00:39:08,289
Igatahes mitte minu oma.

641
00:39:08,491 --> 00:39:10,225
Noh, nad on väljas
tänu teile praegu avatud.

642
00:39:10,427 --> 00:39:12,460
Vabandage, proua.

643
00:39:12,662 --> 00:39:14,596
Protest on kasvanud
hotelli ees.

644
00:39:14,798 --> 00:39:15,797
Võime minna taha.

645
00:39:17,000 --> 00:39:19,234
Ei, esikülg.

646
00:39:19,436 --> 00:39:22,270
Suur Õun tuleb sisse.

647
00:39:22,472 --> 00:39:26,273
ma pean ütlema...
sul läks hästi.

648
00:39:29,846 --> 00:39:32,646
- Mitte minu president!
- Mitte minu president!

649
00:40:03,244 --> 00:40:04,509
15 sekundit, proua.

650
00:40:04,711 --> 00:40:05,878
Kui me peatume,
liigume kiiresti.

651
00:40:13,821 --> 00:40:15,352
Ei!

652
00:40:16,656 --> 00:40:17,421
Ei!

653
00:40:21,661 --> 00:40:23,527
Katkestage mahajätmine.
Mine pesasse.

654
00:40:23,729 --> 00:40:25,529
- Lähedalt.
- Roger seda.

655
00:41:02,033 --> 00:41:04,566
proua?

656
00:41:04,768 --> 00:41:06,301
Proua valitud president?

657
00:41:14,978 --> 00:41:17,678
Tere.

658
00:41:18,982 --> 00:41:20,048
Peaadvokaadi oma
siin.

659
00:41:20,250 --> 00:41:22,616
Ta tahab sinuga rääkida
sellest, mis edasi saab.

660
00:41:23,819 --> 00:41:25,652
Ma tean, et sa ütled
sa ei hooli,

661
00:41:25,855 --> 00:41:28,688
aga palun,
vähemalt kuula teda.

662
00:41:28,891 --> 00:41:30,523
Ta kinnitas
puutumatuse leping.

663
00:41:30,726 --> 00:41:32,692
Sa saad sellest välja.
Oleme mõlemad.

664
00:41:36,899 --> 00:41:38,565
Mis sa oled
vaadates?

665
00:41:38,767 --> 00:41:39,899
Tahad mulle öelda?

666
00:41:41,269 --> 00:41:43,870
Mida need kirjad teevad
sulle sarnane?

667
00:41:44,072 --> 00:41:46,072
A "B"?

668
00:41:46,274 --> 00:41:49,075
"R"?
"P" võib-olla?

669
00:41:49,277 --> 00:41:51,477
Milline?

670
00:41:51,679 --> 00:41:55,214
Ma-ma ei tea.
Mida see tähendab?

671
00:41:55,416 --> 00:41:58,216
Kohalik aeg,
kuhu nad lähevad,

672
00:41:58,418 --> 00:42:00,919
poisid, kes siit lahkusid
täna hommikul.

673
00:42:02,189 --> 00:42:04,322
"B."
Mis siis, kui see on see?

674
00:42:04,524 --> 00:42:05,290
Braavo aeg.

675
00:42:05,492 --> 00:42:08,659
Süüria, Jordaania.

676
00:42:08,862 --> 00:42:11,129
Mis siis, kui see on "R"?
Kus nad siis on?

677
00:42:11,331 --> 00:42:13,865
Romeo,
Idarannik.

678
00:42:16,035 --> 00:42:17,701
Idarannik?
Kuhu?

679
00:42:19,305 --> 00:42:20,404
Siin.

680
00:42:28,781 --> 00:42:29,813
Ära liiguta.

681
00:42:34,552 --> 00:42:35,584
Kus on George Pallis?

682
00:42:35,787 --> 00:42:36,986
Tuli kõne
tema jaoks.

683
00:42:37,188 --> 00:42:38,587
Mingi olukord on
koos valitud presidendiga.

684
00:42:38,790 --> 00:42:40,523
Mis olukorras?
Sa pead ta üles leidma.

685
00:42:40,725 --> 00:42:42,926
Ta on kuskil siin.

686
00:43:09,819 --> 00:43:11,685
Tere?
Rob Emmons.

687
00:43:11,887 --> 00:43:13,054
Rob, see on Carrie.

688
00:43:13,256 --> 00:43:14,621
vaevu saan
kuulen sind.

689
00:43:14,824 --> 00:43:16,057
Ma olen majas
Queensis.

690
00:43:16,259 --> 00:43:17,024
Jah, me kuulsime George'ilt,
häid uudiseid.

691
00:43:17,226 --> 00:43:20,227
Aga... Oota.
Vabandage.

692
00:43:23,631 --> 00:43:25,098
Oled sa seal?

693
00:43:25,300 --> 00:43:26,833
Robi?

694
00:43:27,035 --> 00:43:28,435
Jah, ma olen siin.

695
00:43:28,636 --> 00:43:29,836
Mis toimub?

696
00:43:30,038 --> 00:43:31,471
Juhtus juhtum
koos valitud presidendiga.

697
00:43:31,673 --> 00:43:33,573
Mõned meeleavaldajad said
käest ära, aga temaga on kõik korras.

698
00:43:33,775 --> 00:43:35,308
Saime abiväge
teel.

699
00:43:35,510 --> 00:43:37,143
Mida sa mõtled
"tugevdused"?

700
00:43:37,346 --> 00:43:38,945
<i>Milline tugevdus?
Kes nad on?</i>

701
00:43:39,146 --> 00:43:40,179
Persse. Vabandust.

702
00:43:40,381 --> 00:43:42,247
Vaata, Carrie, ma pean
tagasi helistada.

703
00:43:42,450 --> 00:43:43,349
Ei, ei, ei. Oota.
See on oluline.

704
00:43:43,550 --> 00:43:45,484
Ho-- Olgu, oota.

705
00:43:45,686 --> 00:43:48,787
Oota.
Millised tugevdused?

706
00:43:48,990 --> 00:43:51,123
<i>Rööv?</i>

707
00:43:51,325 --> 00:43:52,557
Robi?

708
00:44:06,839 --> 00:44:08,639
Ei! Oota! Aah!

709
00:44:17,082 --> 00:44:20,250
Olgu. Ma olen sinuga.
Mis see on?

710
00:44:20,452 --> 00:44:22,052
Tere?

711
00:44:22,254 --> 00:44:24,654
- Kopeerimine, liikluskorraldus.
- Tere?

712
00:44:24,856 --> 00:44:26,723
Tere?

713
00:44:26,925 --> 00:44:28,858
Kopeerige see.

714
00:44:29,061 --> 00:44:30,726
- Kes see oli?
- Carrie Mathison.

715
00:44:30,928 --> 00:44:32,128
- Mida ta tahtis?
- Ma ei tea.

716
00:44:32,330 --> 00:44:33,896
Liin oli halb.

717
00:44:36,200 --> 00:44:38,034
Kas sa saaksid maha istuda?
Sa ajad mind närvi.

718
00:44:38,236 --> 00:44:39,068
Kas sa oled ikka veel sees?

719
00:44:39,538 --> 00:44:42,204
Olen olnud 20 minutit.
Siin on palju asju.

720
00:44:42,407 --> 00:44:44,573
Oh kuradi pärast.
Kas sa leidsid Quinni?

721
00:44:44,775 --> 00:44:47,475
Mitte täpselt,
aga ma leidsin selle.

722
00:44:47,677 --> 00:44:49,710
Mürgine sõdur?
See on Quinn?

723
00:44:49,913 --> 00:44:51,746
See on tema käepide,
väidetavalt.

724
00:44:51,948 --> 00:44:55,183
Ta hakkas postitama vandenõu teemal
saidid umbes neli kuud tagasi.

725
00:44:55,385 --> 00:44:56,784
Kas mõni neist on tõeline?

726
00:44:56,986 --> 00:45:00,188
Quinn oli pikka aega lukus
sellest, mis sa arvad?

727
00:45:00,390 --> 00:45:03,391
Maailma valitsus, sügav riik,
tavalised asjad,

728
00:45:03,593 --> 00:45:06,060
välja arvatud see ei ole
tema peamine mure.

729
00:45:06,262 --> 00:45:07,294
Mis on?

730
00:45:10,032 --> 00:45:11,098
Elizabeth Keane.

731
00:45:12,701 --> 00:45:14,068
Niisiis, sa tahad mulle öelda
mis toimub?

732
00:45:34,689 --> 00:45:35,921
Quinn?

733
00:45:39,693 --> 00:45:42,260
Quinn.
Quinn, sinuga on kõik korras.

734
00:45:43,497 --> 00:45:44,963
Oh, jumal tänatud
sinuga on kõik korras!

