1
00:00:01,520 --> 00:00:03,654
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,656
Max rääkis mulle Frannyst.

3
00:00:05,725 --> 00:00:08,459
Kõik, mida ma teha saan, on järgida
kohtumäärusega...

4
00:00:08,527 --> 00:00:11,596
...jumal loodan, et suudan veenda
kohtunik olen muutunud naine.

5
00:00:11,664 --> 00:00:12,930
Sa saad ta tagasi.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Iraanlased püsivad
lepingu tingimuste järgi.

7
00:00:31,749 --> 00:00:34,783
Paralleelprogrammi pole
Põhja-Koreaga.

8
00:00:34,852 --> 00:00:36,885
Teil on selle kõige kohta tõestus,
ma eeldan.

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,020
Mina küll.

10
00:00:38,089 --> 00:00:39,521
Majid Javadi.

11
00:00:39,590 --> 00:00:42,992
Proua, see on kindralmajor
Majid Javadi.

12
00:00:43,060 --> 00:00:45,393
- Tehing on katki.
- Majid.

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,230
Me otsime paralleeli
programm Põhja-Koreas.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,099
Ta ütles mulle täpselt vastupidist
eile õhtul.

15
00:00:51,167 --> 00:00:52,533
Proua valitud president.

16
00:00:52,602 --> 00:00:54,702
Proua valitud president,
Ma pean sinuga rääkima.

17
00:00:54,771 --> 00:00:56,904
Javadi valetab.
See on ainus seletus.

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,739
Ei, ei ole.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,040
Ma võin mõelda teistele,

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,541
sealhulgas üks
kus sa eksid

21
00:01:00,610 --> 00:01:03,011
ja ma eksisin kunagi
kuulas sind.

22
00:01:03,079 --> 00:01:04,812
Hüvasti, Carrie.

23
00:01:07,716 --> 00:01:09,683
Miks, Majid? Miks?

24
00:01:09,752 --> 00:01:11,718
Sest ma ei tahtnud
et veeta oma ülejäänud elu

25
00:01:11,787 --> 00:01:12,986
vaatab üle mu õla.

26
00:01:13,055 --> 00:01:14,855
Sa sirutasid käe
Dar Adalile?

27
00:01:14,923 --> 00:01:16,657
Vean kihla hobusele.

28
00:01:16,725 --> 00:01:19,392
Lõpuks
Läksin kindla asjaga.

29
00:01:19,461 --> 00:01:22,629
Kas sa suudad
et seda teha, elad siin väljas?

30
00:01:24,832 --> 00:01:26,265
Alla!

31
00:01:28,803 --> 00:01:30,602
Autos on relv.
Ma lähen selle poole.

32
00:01:31,939 --> 00:01:33,105
Astrid, ei!

33
00:01:46,519 --> 00:01:53,357
♪<i>ja julgete kodu</i> ♪

34
00:01:53,426 --> 00:01:56,794
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

35
00:01:56,862 --> 00:01:59,429
<i> Esimene revolutsioon
on siis, kui mõtled ümber</i>

36
00:01:59,498 --> 00:02:01,198
<i>selle kohta, kuidas te asjadele vaatate</i>

37
00:02:01,266 --> 00:02:03,200
<i>ja vaadake, kas see võib olla
teine viis seda vaadata</i>

38
00:02:03,268 --> 00:02:05,736
<i>et teile pole näidatud.</i>

39
00:02:07,639 --> 00:02:09,372
<i>Jõhkrus
protestijate vastu,</i>

40
00:02:09,441 --> 00:02:10,808
<i>paramilitariseerimine
õiguskaitse.</i>

41
00:02:10,876 --> 00:02:12,743
<i>Sellepärast
peame jätkama proovimist.</i>

42
00:02:12,812 --> 00:02:14,677
<i>Me ei vaja
politseiriik selles riigis</i>

43
00:02:14,746 --> 00:02:16,212
<i>terrorismiga võitlemiseks.</i>

44
00:02:16,280 --> 00:02:17,914
<i>Vajame uut strateegiat.</i>

45
00:02:17,982 --> 00:02:20,083
<i>Revolutsioon
televisioonis ei näidata.</i>

46
00:02:20,151 --> 00:02:22,218
<i>...süsteem
tähtajatu kinnipidamise...</i>

47
00:02:22,286 --> 00:02:24,286
<i>FBI ja CIA
mis on suunatud moslemikogukondadele...</i>

48
00:02:24,355 --> 00:02:27,023
<i>Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.</i>

49
00:02:27,092 --> 00:02:29,092
- Kao minu juurest ära! Aah!
- Mis ta nimi jälle on?

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,826
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

51
00:02:30,894 --> 00:02:32,393
<i>Teist ei saa
võib koju jääda, vend.</i>

52
00:02:32,462 --> 00:02:35,731
<i>Te ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.</i>

53
00:02:35,799 --> 00:02:37,265
<i>See on väga murettekitav tasu.</i>

54
00:02:37,334 --> 00:02:39,634
<i>Venelased häkkisid
meie komiteed.</i>

55
00:02:39,703 --> 00:02:41,803
<i>Jätk
lõputust sõjast.</i>

56
00:02:41,872 --> 00:02:44,639
<i>Kas te ei saa sellest aru
läbi oma kuradi kolju?</i>

57
00:02:44,708 --> 00:02:47,342
<i>Revolutsioon saab
pane sind juhiistmele.</i>

58
00:02:47,410 --> 00:02:49,676
<i>USA jätkab koostööd</i>

59
00:02:49,746 --> 00:02:51,445
<i>varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.</i>

60
00:02:51,513 --> 00:02:54,481
<i>Andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.</i>

61
00:02:55,684 --> 00:02:59,319
<i>See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.</i>t

62
00:03:01,157 --> 00:03:02,556
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis,</i>

63
00:03:02,625 --> 00:03:04,291
<i>ei ole televisioonis.
Kordusesitus</i>i ei toimu

64
00:03:04,360 --> 00:03:07,426
<i>vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.</i>

65
00:03:07,495 --> 00:03:09,595
<i>Milline agentuur?</i>

66
00:03:09,664 --> 00:03:11,464
<i>Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, sir.</i>

67
00:03:11,532 --> 00:03:13,800
<i> Sa päästsid mind.</i>

68
00:03:13,869 --> 00:03:15,769
<i> Jah.</i>

69
00:03:15,837 --> 00:03:17,103
<i> Miks?</i>

70
00:03:23,043 --> 00:03:24,943
Franny ei tundnud kunagi oma isa.

71
00:03:25,012 --> 00:03:27,246
Ta suri enne naise sündi.

72
00:03:33,988 --> 00:03:38,356
Ausalt öeldes polnud ma isegi kindel
Mul peaks ta olema.

73
00:03:38,425 --> 00:03:42,359
Ja mitte sellepärast, et ma arvasin
Ma oleksin kohutav ema.

74
00:03:42,428 --> 00:03:46,297
Mõned inimesed
ütleks, et see on antud.

75
00:03:51,070 --> 00:03:53,271
See oli sellepärast, et...

76
00:03:55,741 --> 00:03:58,208
Tema isa ja mina...

77
00:04:02,547 --> 00:04:07,217
Meil oli suhe
see oli ebatavaliselt äge.

78
00:04:09,587 --> 00:04:11,154
Ükskõik kui keeruline mu elu oli,

79
00:04:11,223 --> 00:04:14,323
tema oli 1000 korda suurem.

80
00:04:19,763 --> 00:04:22,832
See ei lõppenud hästi.

81
00:04:22,900 --> 00:04:24,499
Üldse.

82
00:04:27,738 --> 00:04:30,671
Võib-olla ma kartsin
ta tuletaks mulle seda meelde.

83
00:04:33,176 --> 00:04:34,943
Ja kas ta tegi?

84
00:04:38,748 --> 00:04:41,349
Noh, ta isal olid punased juuksed,

85
00:04:41,417 --> 00:04:45,586
ja-- ja tal on punased juuksed,

86
00:04:45,655 --> 00:04:47,754
nii et alguses,

87
00:04:47,823 --> 00:04:50,690
kui ma vaatasin,

88
00:04:50,759 --> 00:04:52,926
mida ma näeksin...

89
00:05:03,739 --> 00:05:07,840
Mida ma näeksin
oli see, et teda polnud seal.

90
00:05:07,909 --> 00:05:10,809
Ta tuletas sulle meelde
tema puudumisest.

91
00:05:21,088 --> 00:05:25,423
Mitte ainult seda.

92
00:05:25,492 --> 00:05:28,360
Minu rollist
tema mitteolemises.

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,031
ma teadsin
kuhu kõik liikus.

94
00:05:33,100 --> 00:05:35,767
Ma... ma teadsin.

95
00:05:35,835 --> 00:05:40,404
Ja ma surusin teda selle poole.

96
00:05:44,911 --> 00:05:46,743
ma-ma tõesti--

97
00:05:46,812 --> 00:05:48,578
Mulle see tõesti ei meeldi.

98
00:05:48,647 --> 00:05:51,949
Keegi ei tee.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,751
Keegi teine otsustab
kui ma oma tütart näen,

100
00:05:54,820 --> 00:05:57,620
muidugi, ma räägin sellest
mida iganes nad tahavad, aga...

101
00:05:57,688 --> 00:05:59,555
Aga sa ei mõtle
see on õiglane.

102
00:06:01,259 --> 00:06:04,827
Ma ei saa aru, kuidas sa saaksid
ehk aru saada.

103
00:06:05,997 --> 00:06:10,166
Vaata, ma ei tea kõiki fakte
sinu elust, see on tõsi.

104
00:06:10,235 --> 00:06:14,202
Aga ma tean, et sa oled endine CIA.
Saan sisestada Google'i otsingusse.

105
00:06:14,271 --> 00:06:16,204
Mul on mingi idee
millest sa räägid.

106
00:06:16,273 --> 00:06:21,043
Hea. Nii et võib-olla
sa saad sellest aru.

107
00:06:21,111 --> 00:06:22,311
Peter Quinn,

108
00:06:22,379 --> 00:06:27,282
mees, kes mul oli
elan oma kodus...

109
00:06:27,351 --> 00:06:30,418
...keda nad ütlevad
võttis Franny pantvangi...

110
00:06:34,490 --> 00:06:37,291
Mul on väga intensiivne
ka suhe temaga.

111
00:06:37,360 --> 00:06:39,260
Ma mõtlen, mitte...
mitte nagu Franny isa,

112
00:06:39,329 --> 00:06:41,295
mitte füüsiline, aga...

113
00:06:44,533 --> 00:06:49,235
Eelmisel aastal ta peaaegu suri
Berliinis.

114
00:06:49,304 --> 00:06:52,572
Ja mul õnnestus ta päästa,
aga...

115
00:06:57,112 --> 00:06:59,212
See, kuidas ta on käitunud
viimased paar kuud,

116
00:06:59,281 --> 00:07:02,248
see on-- see on justkui
ta tahab töö lõpetada.

117
00:07:02,317 --> 00:07:05,617
Nii et ma tõin ta
meie koju

118
00:07:05,686 --> 00:07:07,552
sest--

119
00:07:08,622 --> 00:07:10,122
sest ma ei saa
läbige see uuesti.

120
00:07:10,191 --> 00:07:13,592
Ma ei saa teist kaotada.

121
00:07:18,665 --> 00:07:21,065
Ma tahan, et sa mind kuulaksid
sekund.

122
00:07:22,402 --> 00:07:25,836
Ma tahan, et sa kuulaksid
ja proovige tõesti kuulda.

123
00:07:25,905 --> 00:07:28,739
Mida sa läbi elad,
iga vanem läbib.

124
00:07:35,048 --> 00:07:36,714
Siin sa oled,

125
00:07:36,782 --> 00:07:38,882
ja siin on teie laps.

126
00:07:38,950 --> 00:07:41,651
Ja kuidas sa seda tasakaalustad?
Kuidas sa selle toimima paned?

127
00:07:45,124 --> 00:07:47,457
4-aastane
pole palju vaja,

128
00:07:47,526 --> 00:07:49,726
aga nad vajavad midagi.

129
00:07:49,794 --> 00:07:53,863
Nad vajavad mõnikord
esikohale tulla.

130
00:08:10,714 --> 00:08:13,681
- Dar.
- Proua valitud president. Rob.

131
00:08:13,750 --> 00:08:15,316
Ma tean, et meil oli briifing
homseks plaanitud,

132
00:08:15,385 --> 00:08:16,884
aga midagi on välja tulnud.

133
00:08:16,953 --> 00:08:18,553
Mind kaasates?

134
00:08:18,621 --> 00:08:20,555
Rob, kas saaksime
kas tuba on?

135
00:08:23,093 --> 00:08:26,394
Proua, kui tohib,
Ma tunnen, et olen sulle vabanduse võlgu.

136
00:08:26,463 --> 00:08:28,995
Tulime valel jalal maha
meie esimesel kohtumisel,

137
00:08:29,065 --> 00:08:31,831
ja süüdistan ennast
täielikult.

138
00:08:31,900 --> 00:08:34,501
See pole see,
üldse mitte.

139
00:08:34,570 --> 00:08:36,303
Palun istu maha.

140
00:08:40,776 --> 00:08:43,610
Fakt on see, et ma küsisin sinult siin

141
00:08:43,679 --> 00:08:45,844
et valida oma aju.

142
00:08:45,913 --> 00:08:48,013
- Umbes?
- Iraan.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,383
Ja situatsiooniplaanid
me vajame

144
00:08:50,452 --> 00:08:51,917
kui, nagu te soovitasite,

145
00:08:51,986 --> 00:08:54,420
nad petavad
tuumaleppe kohta.

146
00:08:55,590 --> 00:08:58,958
Andke andeks, ma pean küsima.
Olen kuulnud kuulujutte

147
00:08:59,026 --> 00:09:01,394
umbes kõrgel tasemel
Iraani ülejooksik,

148
00:09:01,463 --> 00:09:03,695
- Väga kõrgel tasemel.
- Mitte ainult kuulujutud.

149
00:09:03,763 --> 00:09:06,831
- Kas on nimi?
- Majid Javadi.

150
00:09:06,900 --> 00:09:08,433
- Oh.
- Ta pani välja tunnelid,

151
00:09:08,502 --> 00:09:11,203
ütles, et tal on oluline
teavet.

152
00:09:11,271 --> 00:09:13,004
Mind pandi uskuma

153
00:09:13,073 --> 00:09:15,006
et jutt oli
Iisraeli pingutus

154
00:09:15,075 --> 00:09:17,109
et saboteerida meie lepingut
Iraaniga.

155
00:09:17,177 --> 00:09:21,612
Mida ta mulle ütles
oli hoopis teistsugune.

156
00:09:21,680 --> 00:09:25,116
Iraan petab
tuumaleppe kohta.

157
00:09:27,086 --> 00:09:29,520
Nüüd ma küsisin
Saul Berenson

158
00:09:29,589 --> 00:09:31,788
Langleysse naasta.

159
00:09:31,857 --> 00:09:33,890
Nii et pole segadust,

160
00:09:33,959 --> 00:09:36,792
jah, ta oli väga
sellesse kaasatud...

161
00:09:36,861 --> 00:09:40,730
nimetagem seda
arusaamatus.

162
00:09:40,798 --> 00:09:42,565
Sauli kaitseks

163
00:09:42,634 --> 00:09:44,400
asjadest on lihtne valesti aru saada
selles äris.

164
00:09:44,469 --> 00:09:48,738
See ei tähenda
saad selle eest tasu.

165
00:09:48,806 --> 00:09:51,107
Kui sa ei pane pahaks mu ütlust,
Ma olen muljet avaldanud.

166
00:09:51,176 --> 00:09:53,509
Mida iganes sa arvad,
Ma ei ole ideoloog.

167
00:09:53,577 --> 00:09:56,645
Ma tõesti hoolin
selle riigi julgeolek.

168
00:09:56,713 --> 00:09:58,580
Nagu ka mina.

169
00:09:58,649 --> 00:10:00,749
Mis põhjusel
Ma tahan olla täiesti selge

170
00:10:00,817 --> 00:10:04,486
ulatuse kohta
seda situatsiooniplaani, mida te küsite.

171
00:10:04,555 --> 00:10:05,621
Mida sa sellega mõtled?

172
00:10:05,689 --> 00:10:08,490
Mida ma mõtlen on
see pole lihtsalt küsimus

173
00:10:08,559 --> 00:10:11,692
kui palju inspektoreid
või millised sanktsioonid.

174
00:10:11,761 --> 00:10:13,494
Ennekõike

175
00:10:13,563 --> 00:10:16,230
see on nägu
me esitleme maailmale.

176
00:10:16,299 --> 00:10:18,633
riigisekretär,
näiteks.

177
00:10:18,701 --> 00:10:22,903
Kõik, keda sa kaalusid
aidata Iraani poole pöörduda

178
00:10:22,972 --> 00:10:25,540
see poleks praegu see
liiva sisse joont tõmmata.

179
00:10:31,780 --> 00:10:33,079
Kõigepealt sanktsioonid.

180
00:10:37,319 --> 00:10:40,086
Aga too mulle
mõned uued nimed.

181
00:10:40,155 --> 00:10:41,988
Midagi pole laualt maha võetud.

182
00:10:48,296 --> 00:10:49,295
Kuidas läks?

183
00:10:49,363 --> 00:10:51,029
Ma tõesti ei tea.

184
00:10:51,098 --> 00:10:53,399
- Kas sa nägid Frannyt?
- Ei.

185
00:10:53,467 --> 00:10:55,467
Sa pead palju üles tunnistama
jamast enda kohta,

186
00:10:55,536 --> 00:10:57,369
pärast mida võite
või ei pruugita olla lubatud

187
00:10:57,438 --> 00:11:00,573
et kunagi oma last näha
järelevalve all.

188
00:11:06,045 --> 00:11:07,412
Positiivse poole pealt

189
00:11:07,480 --> 00:11:09,180
ütles kahandaja
oodata temast varsti kuulda.

190
00:11:09,249 --> 00:11:13,184
Lisaks naeratas ta,
nii...

191
00:11:13,253 --> 00:11:15,086
Sõrmed risti.

192
00:11:19,291 --> 00:11:20,490
Mis see on?

193
00:11:20,559 --> 00:11:22,526
Ee, vastavalt
mobiiltelefonide salvestustele,

194
00:11:22,595 --> 00:11:24,628
see on koht, kus Conlin
helistas teile

195
00:11:24,697 --> 00:11:26,230
just enne
ta tapeti.

196
00:11:26,298 --> 00:11:29,065
- Tundub mahajäetud.
- Jah, ma ei usu.

197
00:11:29,134 --> 00:11:31,901
Ee, see kõik,
töökuulutused,

198
00:11:31,970 --> 00:11:34,471
igaüks viib tagasi
sellele aadressile.

199
00:11:34,540 --> 00:11:36,805
Mingi start-up.

200
00:11:36,874 --> 00:11:38,274
Nad võtavad tööle nagu hullud.

201
00:11:38,343 --> 00:11:40,476
"Suured
klastri juhtimine,

202
00:11:40,545 --> 00:11:43,045
Aurora, lambivirn..."

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,380
Interneti-tugi,
sotsiaalmeedia.

204
00:11:44,449 --> 00:11:45,981
See on mis
nad otsivad.

205
00:11:46,050 --> 00:11:48,884
- Kas sa tead seda asja?
- Jah, palju seda.

206
00:11:50,888 --> 00:11:52,154
Kandideerisin tööle.

207
00:11:54,157 --> 00:11:56,658
- Max.
- Ma tean.

208
00:11:56,727 --> 00:11:58,660
Sa just ütlesid, et Conlin suri
peale sinna minekut.

209
00:11:58,729 --> 00:12:01,195
Ma tean, aga see koht
on must kast.

210
00:12:01,265 --> 00:12:03,632
See on minu jaoks mõistlik
vähemalt sisse minna

211
00:12:03,700 --> 00:12:05,967
ja-- ja uuri välja
kuidas seda nimetatakse.

212
00:12:08,538 --> 00:12:10,070
Kui sa just ei ole
ei huvita.

213
00:12:10,139 --> 00:12:11,705
Muidugi olen huvitatud.

214
00:12:11,774 --> 00:12:14,375
Veetsin ka just 90 minutit
koos kokkutõmbumisega, mis mulle meelde tuletab

215
00:12:14,443 --> 00:12:17,311
kuidas ma inimestele kahju tekitan
kaks korda mõtlemata.

216
00:12:17,380 --> 00:12:20,914
Noh, mul on juba Skype olnud
intervjuu värbajaga.

217
00:12:20,983 --> 00:12:22,783
Nad tahavad, et ma sisse tuleksin
täna pärastlõunal.

218
00:12:22,851 --> 00:12:24,518
- Max--
- See ei sõltu sinust.

219
00:12:25,755 --> 00:12:26,619
See on minu peal.

220
00:12:29,791 --> 00:12:33,058
Nad ütlesid
seda ei saanud teha.

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,227
Valitud president
ei saanud liigutada.

222
00:12:35,297 --> 00:12:37,330
Seda nad ütlesid.

223
00:12:37,399 --> 00:12:40,032
Aga ta on lõpuks olnud.

224
00:12:40,101 --> 00:12:43,368
Ja ma võlgnen selle kõik sulle.

225
00:12:43,437 --> 00:12:45,504
Sa ikka armastad seda,
kas pole?

226
00:12:45,572 --> 00:12:46,971
- Võit?
- Mäng.

227
00:12:47,040 --> 00:12:49,207
Tule nüüd.

228
00:12:49,276 --> 00:12:50,409
Sina ka.

229
00:12:50,477 --> 00:12:53,545
Jah, ma olen lõpetanud.

230
00:12:53,614 --> 00:12:57,683
Teisel saan teise poole
rahast olen läinud.

231
00:12:57,751 --> 00:12:59,318
- 45 miljonit dollarit.
- Mm.

232
00:12:59,386 --> 00:13:02,353
See läheb kaugele
mis see on, Costa Rica?

233
00:13:05,525 --> 00:13:07,858
Ma arvan, et ma hoian
minu pensioniplaanid iseendale.

234
00:13:07,927 --> 00:13:09,460
- Ei solvu.
- Pole võetud.

235
00:13:09,529 --> 00:13:12,196
Mul on palju inimesi
tänu sulle vihane minu peale.

236
00:13:12,264 --> 00:13:14,799
- Ah.
- Minu enda organisatsioon,

237
00:13:14,867 --> 00:13:17,967
nad poosid mu kraana külge
kui nad minu kätte saavad.

238
00:13:18,036 --> 00:13:19,469
Ja Saul,

239
00:13:19,538 --> 00:13:22,739
Saul oli minuga üsna õnnetu
viimati nägin teda.

240
00:13:22,808 --> 00:13:24,808
Samuti Mossad.

241
00:13:26,378 --> 00:13:27,544
Mossad?

242
00:13:28,647 --> 00:13:29,679
Kas sa ei arva?

243
00:13:31,115 --> 00:13:33,717
Mida kuradit
kas nad on vihased?

244
00:13:33,785 --> 00:13:35,283
Ma valetasin neile.

245
00:13:35,353 --> 00:13:36,918
Ma päästsin nende eeslid.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,587
Jah, tõsi,
seekord.

247
00:13:38,656 --> 00:13:41,390
Aga, Majid, sa oled kukkunud
raketid peas

248
00:13:41,459 --> 00:13:42,858
viimase 30 aasta jooksul.

249
00:13:42,926 --> 00:13:45,361
See peab maksma.

250
00:13:47,865 --> 00:13:49,931
Kas sa vastad sellele?

251
00:13:54,537 --> 00:13:57,071
Oh, ma ei suutnud
kui seda varem mainida,

252
00:13:57,139 --> 00:13:59,039
aga meie partnerid Mossadis
tuli minu juurde

253
00:13:59,108 --> 00:14:01,476
kui nad teada said
sa olid maal.

254
00:14:01,544 --> 00:14:03,478
Ma ütlesin: "Jäta ta rahule.

255
00:14:03,546 --> 00:14:05,212
Tal on tähtis töö
teha."

256
00:14:05,281 --> 00:14:06,381
Mida ma ka tegin.

257
00:14:07,584 --> 00:14:09,082
Jätsin oma osa alles
tehingust.

258
00:14:09,150 --> 00:14:11,718
- Nüüd on sul aeg enda oma hoida!
- Ma tean.

259
00:14:11,787 --> 00:14:13,286
Sul on täiesti õigus.

260
00:14:17,325 --> 00:14:19,259
Kuid Mossad tegi juhtumi

261
00:14:19,327 --> 00:14:21,728
et IRGC juht

262
00:14:21,797 --> 00:14:24,030
on neile palju öelda.

263
00:14:24,099 --> 00:14:27,767
Kahjuks ma ei saanud
veenda kedagi, et nad eksisid.

264
00:14:41,248 --> 00:14:42,814
Tere?

265
00:14:47,487 --> 00:14:49,153
<i> See on vale.</i>

266
00:14:49,222 --> 00:14:53,124
<i> Ma ei ole sellega nõus.</i>

267
00:14:53,192 --> 00:14:54,659
Seejärel kutsuge nad välja.

268
00:14:54,728 --> 00:14:56,260
Ma ei saa.

269
00:14:56,329 --> 00:14:58,296
See ei sõltu minust.

270
00:14:58,364 --> 00:15:01,264
<i>Mul on teie jaoks endiselt väärtus,
luure.</i>

271
00:15:04,970 --> 00:15:06,804
Saul, tule, palun.

272
00:15:06,872 --> 00:15:08,038
Tule, tule, tule.

273
00:15:14,513 --> 00:15:16,612
- Mind kutsuti Langleysse tagasi.
<i>- Saul.</i>

274
00:15:16,681 --> 00:15:19,482
Valitud presidendi käskkiri
tema kuradi mina.

275
00:15:19,551 --> 00:15:21,951
Oota, oota.
Lihtsalt kuulake.

276
00:15:22,019 --> 00:15:23,085
- Kuula mida?
- Shh!

277
00:15:23,154 --> 00:15:24,654
<i>Kui see midagi muudab,</i>

278
00:15:24,722 --> 00:15:26,989
<i>mõned ütlesid
saata teid Teherani tagasi.</i>

279
00:15:27,058 --> 00:15:29,091
<i>Ma ütlesin neile
see oli lihtsalt julm.</i>

280
00:15:29,160 --> 00:15:30,793
Täiesti vastuvõetamatu.

281
00:15:30,862 --> 00:15:33,162
Sa ootad mind
olla tänulik?

282
00:15:33,230 --> 00:15:35,096
Javadi ja Dar.

283
00:15:35,165 --> 00:15:36,264
Javadi on hädas.

284
00:15:36,333 --> 00:15:38,834
<i>- Peate seda jälgima.</i>
- Püha kurat.

285
00:15:38,902 --> 00:15:41,135
- Kas olete Nate'i näinud?
- Ei, söör.

286
00:15:41,204 --> 00:15:43,939
- Nate Joseph. Kus ta on?
- Ta on seal.

287
00:15:44,007 --> 00:15:45,206
Nate!

288
00:15:45,275 --> 00:15:47,075
- Hr Berenson.
- Peame seda jälgima.

289
00:15:47,143 --> 00:15:50,044
- Peame selle kõne asukoha leidma.
- Ah, jah, muidugi.

290
00:15:51,146 --> 00:15:53,313
<i>Minu pere on minu asi.</i>

291
00:15:53,382 --> 00:15:54,682
Ma ei tunne rõõmu
selles.

292
00:15:54,750 --> 00:15:56,550
Ei Ei Ei Ei.

293
00:15:56,619 --> 00:15:58,151
Ei Ei.

294
00:15:58,220 --> 00:15:59,219
Ei!

295
00:15:59,989 --> 00:16:01,589
<i>- Ei! Ei! Ei!</i>
- Kiirusta.

296
00:16:01,657 --> 00:16:03,924
oleksin pidanud
pole sind kunagi usaldanud!

297
00:16:03,993 --> 00:16:05,459
<i>Ma oleksin pidanud kinni jääma
Carrie ja Sauliga!</i>

298
00:16:05,528 --> 00:16:07,194
Kus nad on?

299
00:16:07,262 --> 00:16:09,095
Ma, um, ma ei tea veel.

300
00:16:11,933 --> 00:16:13,432
Kiirusta.

301
00:16:17,672 --> 00:16:18,471
Saul, kas sa said aru?

302
00:16:18,540 --> 00:16:20,006
<i>Kus ta on?</i>

303
00:16:21,409 --> 00:16:22,976
Oot, oota.
Jõuan lähemale.

304
00:16:35,723 --> 00:16:37,890
Uh, nad... nad on kuskil
Midtownis.

305
00:16:37,958 --> 00:16:39,691
Ee, ida, võib-olla?

306
00:16:39,760 --> 00:16:42,059
Ei, ei, ei, ei.
Tule nüüd.

307
00:16:42,128 --> 00:16:44,228
Oota. Ah...

308
00:16:45,297 --> 00:16:46,731
On juba hilja.

309
00:16:46,799 --> 00:16:48,566
Oleme hiljaks jäänud.

310
00:16:54,373 --> 00:16:57,074
Sir? proua?

311
00:16:57,143 --> 00:16:59,609
Kas keegi kodus?

312
00:17:30,841 --> 00:17:32,441
Šerifi osakond!

313
00:17:32,509 --> 00:17:34,241
Avage!

314
00:17:34,310 --> 00:17:35,743
Kas keegi kodus?

315
00:17:35,812 --> 00:17:37,745
Jensen? Jensen!

316
00:17:37,814 --> 00:17:38,880
Tule siia!

317
00:17:40,349 --> 00:17:41,749
Hankige see koormus.

318
00:17:43,987 --> 00:17:46,253
Kes iganes siin tulistamisest teatas,
nad ei teinud nalja.

319
00:17:52,227 --> 00:17:53,060
Kurat.

320
00:17:56,899 --> 00:17:59,332
Saatke, Jensen siin,

321
00:17:59,401 --> 00:18:03,637
varukoopia taotlemine,
Old Lake Road, McBride Cabin,

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,206
tagaveranda, kuuliaugud.

323
00:18:06,274 --> 00:18:08,407
Veri maja sees.

324
00:18:08,476 --> 00:18:10,943
Persse.
ma lähen sisse.

325
00:19:37,093 --> 00:19:39,426
Kõik vastuvõtt teab
kas ta pole kunagi välja registreeritud.

326
00:19:39,495 --> 00:19:40,995
Keegi ei näinud midagi.

327
00:19:41,064 --> 00:19:43,164
Ja turvakaamerad
olid loomulikult võrguühenduseta.

328
00:19:43,232 --> 00:19:45,099
Nii et meil pole õrna aimugi
kuidas see alla läks.

329
00:19:45,168 --> 00:19:47,168
Õige. Aga siin?

330
00:19:47,236 --> 00:19:48,268
Telefoni pole.

331
00:19:49,470 --> 00:19:51,270
Mitte midagi.

332
00:19:51,339 --> 00:19:53,773
Ma ei saa aru.
Tema telefon juhatas meid siia.

333
00:19:53,842 --> 00:19:55,742
jah,
otse sellele korrusele.

334
00:19:55,811 --> 00:19:57,510
See oli
härrasmeeste sviit.

335
00:20:06,153 --> 00:20:08,087
Kust need tulid?

336
00:20:27,207 --> 00:20:28,305
- Kas see on siin?
- Shh.

337
00:20:39,418 --> 00:20:40,416
See on kõik.

338
00:20:44,322 --> 00:20:47,690
Nii et see on tema,
see Iraani rahastaja?

339
00:20:47,760 --> 00:20:49,226
Farhad Nafisi.
Jah.

340
00:20:49,294 --> 00:20:51,694
Mida ta räägib?

341
00:20:51,764 --> 00:20:53,830
Ta küsib
miks Nafisi valetas.

342
00:20:59,771 --> 00:21:01,237
Mossad maksis talle.

343
00:21:03,006 --> 00:21:05,241
Et meid petta.

344
00:21:05,309 --> 00:21:06,675
Pange meid uskuma Iraani
jookseb

345
00:21:06,744 --> 00:21:09,245
paralleelne tuumaprogramm
Põhja-Koreaga,

346
00:21:09,313 --> 00:21:11,346
rikkudes meie kokkulepet
nendega.

347
00:21:12,850 --> 00:21:14,415
Nad ütlesid, et sul on vaja...

348
00:21:15,551 --> 00:21:17,451
Mida?
Mida mul vaja oli?

349
00:21:20,423 --> 00:21:22,623
Sul oli vaja
olla haritud.

350
00:21:37,940 --> 00:21:42,910
Nii et nüüd ma peaksin seda tegema
usu seda.

351
00:21:42,978 --> 00:21:46,246
See oli kingitus
hukule määratud mehelt.

352
00:21:46,315 --> 00:21:48,314
Ta tahtis meid
tõde omada.

353
00:21:48,382 --> 00:21:49,515
Tõde.

354
00:21:49,583 --> 00:21:54,053
Seda kasutas Mossad
see mees, Nafisi,

355
00:21:54,122 --> 00:21:55,454
viimistletud šaraadis

356
00:21:55,523 --> 00:21:59,025
et ma taganeksin
minu Iraani poliitika.

357
00:21:59,093 --> 00:22:01,060
Mitte ainult Mossad.

358
00:22:02,931 --> 00:22:04,363
Keegi agentuurist

359
00:22:04,432 --> 00:22:05,997
oli väga teadlik
operatsioon.

360
00:22:06,066 --> 00:22:07,866
See sama inimene
oli Javadiga toas

361
00:22:07,935 --> 00:22:09,901
kui ta renderdati
tagasi Iisraeli.

362
00:22:09,970 --> 00:22:11,203
Ja kes see oli?

363
00:22:15,709 --> 00:22:16,741
Dar Adal.

364
00:22:18,411 --> 00:22:22,046
Just see pani Javadi muutuma
tema lugu esiteks.

365
00:22:33,125 --> 00:22:35,092
Dar Adal.

366
00:22:39,364 --> 00:22:41,965
Tead, ta istus sealsamas
täna varem

367
00:22:42,033 --> 00:22:44,800
ja valetas mulle selle kohta
kõik uuesti,

368
00:22:44,870 --> 00:22:47,703
see alatu väike pask!

369
00:22:51,042 --> 00:22:53,209
Mis teiega on, inimesed?

370
00:22:53,278 --> 00:22:56,211
"Luurekogukond".

371
00:22:56,280 --> 00:22:58,380
Ma mõtlen, kes isegi
mõtleb nii?

372
00:22:58,448 --> 00:22:59,748
proua,
on midagi muud

373
00:22:59,816 --> 00:23:00,983
peaksime saama
välja lagedale,

374
00:23:01,051 --> 00:23:02,050
et meil oleks kõik selge.

375
00:23:02,119 --> 00:23:03,718
Mida, veel häid uudiseid?

376
00:23:05,322 --> 00:23:06,654
Pommitamine.

377
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Seal on mees, kes asus
minu jälitusoperatsioon,

378
00:23:10,460 --> 00:23:13,361
ilmselt dokumenteerida
minu suhtlus sinuga.

379
00:23:13,429 --> 00:23:15,429
Eelmisel õhtul
plahvatus,

380
00:23:15,498 --> 00:23:17,631
ta veetis mitu tundi
kaubiku kallal nokitsemine

381
00:23:17,700 --> 00:23:20,601
et Sekou Bah sõidaks
järgmisel päeval.

382
00:23:20,669 --> 00:23:24,138
Arvame, et ta istutas
pomm tol ajal,

383
00:23:24,207 --> 00:23:26,207
et Sekou Bah oli raamitud.

384
00:23:27,610 --> 00:23:28,976
Sa mõtled mõrvatud.

385
00:23:30,345 --> 00:23:32,445
Kas see on võimalik?

386
00:23:32,514 --> 00:23:34,781
Pärastlõunal
enne kui pomm plahvatas,

387
00:23:34,849 --> 00:23:36,649
Dar tuli minu juurde
minu tütre koolis

388
00:23:36,718 --> 00:23:38,684
ja ütles mulle
üheski mõttes

389
00:23:38,753 --> 00:23:40,153
maha seisma.

390
00:23:41,756 --> 00:23:43,790
See on kõik, mida me teame
kindlasti.

391
00:24:02,676 --> 00:24:05,243
Kuidas me ta kinni paneme?

392
00:24:12,585 --> 00:24:15,186
Mis lahti on?
Milles on probleem?

393
00:24:15,255 --> 00:24:18,489
Oli mõningaid rikkumisi
tema intervjuu ajal.

394
00:24:18,558 --> 00:24:20,158
Põiklemine.

395
00:24:20,226 --> 00:24:22,993
- Umbes?
- Tema CV-s on aastane vahe.

396
00:24:23,062 --> 00:24:24,361
Kuidas ta seda seletas?

397
00:24:24,430 --> 00:24:26,196
Ta ei tee seda.

398
00:24:26,265 --> 00:24:28,665
Miks me siis isegi oleme
seda arutelu pidama?

399
00:24:28,733 --> 00:24:31,601
Sest see on CV
valisite peaaegu täiuslikuks.

400
00:24:36,842 --> 00:24:38,874
See on korras.
ma räägin temaga.

401
00:24:43,747 --> 00:24:45,881
Max...

402
00:24:45,950 --> 00:24:47,383
Puh-trovski?

403
00:24:49,454 --> 00:24:52,721
See on päris kokkuvõte, Max.

404
00:24:52,790 --> 00:24:56,224
Riistvara, tarkvara,
julgeolekukontroll.

405
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
Kolmekordne oht.

406
00:25:01,731 --> 00:25:03,465
ma eeldan
et see on PRISM?

407
00:25:04,534 --> 00:25:06,434
- Olgu.
- Agentuuri jaoks?

408
00:25:06,503 --> 00:25:09,304
- Ei.
- See ei tähenda otsest rentimist.

409
00:25:10,440 --> 00:25:12,339
Ei talu poliitikat.

410
00:25:12,408 --> 00:25:13,907
Eriti praegu.

411
00:25:13,976 --> 00:25:16,810
Oh, ma kuulen sind.

412
00:25:16,879 --> 00:25:18,912
Jumal, ma kuulen sind.

413
00:25:20,649 --> 00:25:22,416
Niisiis, Max,

414
00:25:22,485 --> 00:25:25,019
kas ta ütles sulle
milles probleem on?

415
00:25:26,455 --> 00:25:28,155
Ta ei öelnud
tekkis probleem.

416
00:25:28,224 --> 00:25:30,056
On olemas.

417
00:25:30,125 --> 00:25:33,893
Ta ei küsinud sinult
selle puuduva aasta kohta?

418
00:25:34,329 --> 00:25:35,928
Tahad mulle öelda?

419
00:25:38,599 --> 00:25:39,698
Ei.

420
00:25:39,767 --> 00:25:42,535
Siis kahjuks
oleme valmis.

421
00:25:49,143 --> 00:25:50,608
Max, aita mind.

422
00:25:50,677 --> 00:25:53,145
Ma ei taha, et me lõpetaksime.
Ma arvan, et sul oleks siin hea.

423
00:25:53,213 --> 00:25:54,579
Aga sa tead seda harjutust...

424
00:25:54,648 --> 00:25:56,581
Tühjad ruumid
ajada inimesi närvi.

425
00:25:56,650 --> 00:25:58,716
Sul on
mulle midagi andma.

426
00:26:02,156 --> 00:26:03,220
See on privaatne.

427
00:26:04,957 --> 00:26:07,758
Mida me teame,
sina ja mina?

428
00:26:07,826 --> 00:26:11,028
Pole sellist asja nagu privaatne
enam, kas on?

429
00:26:28,713 --> 00:26:30,447
M ja M?

430
00:26:31,649 --> 00:26:34,417
Sel aastal,
siit siia,

431
00:26:34,486 --> 00:26:39,288
Suitsetasin mett
ja masturbeerimine.

432
00:26:43,627 --> 00:26:45,427
Mis sind saatis
sellesse sabassi?

433
00:26:45,496 --> 00:26:46,728
Kas sa saad seda mulle öelda?

434
00:26:51,569 --> 00:26:54,002
ma olin...

435
00:26:54,071 --> 00:26:56,204
töötavad.

436
00:26:56,272 --> 00:26:57,972
Ülemeremaades.

437
00:27:01,544 --> 00:27:04,345
Ma kaotasin kellegi

438
00:27:04,414 --> 00:27:07,681
minu jaoks oluline.

439
00:27:08,851 --> 00:27:10,818
Ta oli...

440
00:27:14,189 --> 00:27:16,356
tapetud.

441
00:27:18,560 --> 00:27:22,028
Ma veetsin selle aasta
soovides, et see oleks olnud mina.

442
00:27:28,402 --> 00:27:30,068
Oota siin, Max.

443
00:27:34,308 --> 00:27:36,808
Ühendage ta kinni.
Ta liitub meiega.

444
00:28:44,274 --> 00:28:46,974
kuradi ema!
Hei, see on minu veoauto.

445
00:28:53,149 --> 00:28:54,815
Püha kurat.

446
00:29:47,433 --> 00:29:49,967
Carrie.
Teate peajuristi.

447
00:29:50,035 --> 00:29:51,201
Isiklikult mitte.

448
00:29:51,271 --> 00:29:53,203
George Pallis,
kohtuge Carrie Mathisoniga.

449
00:29:53,273 --> 00:29:54,705
Ma pole seda veel teatanud,

450
00:29:54,774 --> 00:29:57,275
kuid George saab olema oluline
osa minu uuest administratsioonist,

451
00:29:57,343 --> 00:29:58,776
pealkirjaga
Justiitsministeerium.

452
00:29:58,844 --> 00:30:01,778
Mõnes mõttes
me lihtsalt tõmbame selle üles.

453
00:30:01,846 --> 00:30:04,347
See on päris olukord
sa oled paljastanud.

454
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
Kas teeme?

455
00:30:06,851 --> 00:30:09,185
- Kas me ei peaks Sauli ootama?
- Ta tuleb hiljem.

456
00:30:09,254 --> 00:30:10,987
Niisiis, uh,
Ütles mulle valitud president

457
00:30:11,055 --> 00:30:15,325
Dari võltsimispüüdluste kohta
luureteave Iraani kohta,

458
00:30:15,394 --> 00:30:18,094
pluss tema võimalik roll
hiljutises pommirünnakus.

459
00:30:18,163 --> 00:30:20,095
- Rohkem kui võimalik.
- Nõustun,

460
00:30:20,164 --> 00:30:22,998
ja et oleks selge,
süüdistus hirmutab mind

461
00:30:23,066 --> 00:30:25,334
sest olen nõus.

462
00:30:25,403 --> 00:30:28,103
Aga juriidilise isikuna
ettepanek,

463
00:30:28,172 --> 00:30:30,172
me peame mõistma,

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,707
kohtunikku pole
selles riigis

465
00:30:31,776 --> 00:30:34,376
kes lubaks süüdistuse esitada
Dar Adali vastu

466
00:30:34,445 --> 00:30:37,512
edasi minna
selle tõendi kohta.

467
00:30:37,580 --> 00:30:39,347
Meil on videosalve
ülestunnistus.

468
00:30:39,416 --> 00:30:42,082
Jah, välisagendilt
kes nimetab Mossad,

469
00:30:42,151 --> 00:30:43,884
ja seda piinamise all.

470
00:30:43,953 --> 00:30:46,487
Meil on ka fotod
nimetu kolmas osapool

471
00:30:46,556 --> 00:30:48,790
juuresolekul
mõnest valgest kaubikust.

472
00:30:48,858 --> 00:30:50,725
Ja meil on
FBI agent surnud,

473
00:30:50,794 --> 00:30:53,159
me usume kätesse
samalt kolmandalt osapoolelt,

474
00:30:53,228 --> 00:30:54,928
aga me ei tea.

475
00:30:56,031 --> 00:30:58,097
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

476
00:31:01,303 --> 00:31:03,537
Niisiis, mis plaan on?

477
00:31:05,173 --> 00:31:07,441
Ühesõnaga...

478
00:31:07,509 --> 00:31:08,508
Sina.

479
00:31:09,344 --> 00:31:11,276
Paar nädalat tagasi,
sa ütlesid mulle ja Robile

480
00:31:11,346 --> 00:31:14,847
olukorra kohta
Berliini jaamas.

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
Dar varjas tõsist rikkumist
vene muti poolt.

482
00:31:17,819 --> 00:31:19,985
Ta valetas oma aruannetes
kongressile.

483
00:31:20,054 --> 00:31:23,155
See on vastutusele võetav
spionaažiseaduse alusel.

484
00:31:23,224 --> 00:31:25,123
Olgu, ma tõesti arvan
et me peame Sauli tooma

485
00:31:25,192 --> 00:31:26,424
sellesse vestlusesse.

486
00:31:26,493 --> 00:31:27,992
Ütlesid, et oled nõus
avaldust teha.

487
00:31:28,061 --> 00:31:30,328
Ütlesin ka, et olen rahutu
selle tegemise kohta,

488
00:31:30,397 --> 00:31:31,996
sest see oleks
probleem Saulile.

489
00:31:32,065 --> 00:31:34,666
Ja ma olen nüüd rahutum.
Me kõik peaksime olema.

490
00:31:35,802 --> 00:31:38,336
Ma ei paljastanud seda,
Saul tegi.

491
00:31:38,405 --> 00:31:40,739
Ta võttis selle enda peale
broneerimata reisima

492
00:31:40,807 --> 00:31:42,139
okupeeritud aladele

493
00:31:42,208 --> 00:31:45,075
varaga kohtuma
ta pani aastaid tagasi.

494
00:31:45,143 --> 00:31:47,244
See on ainus põhjus
keegi meist on siin.

495
00:31:47,312 --> 00:31:48,912
See on ainus põhjus
meid lihtsalt ei veeretata

496
00:31:48,981 --> 00:31:51,047
Dari ja tema kuradi kabali poolt.

497
00:31:51,116 --> 00:31:52,282
Vabandage.

498
00:31:54,219 --> 00:31:55,719
Carrie,
Mina olen siin uustulnuk,

499
00:31:55,788 --> 00:31:58,889
aga ma olen juba kindel.

500
00:31:58,957 --> 00:32:03,726
Sinu tunnistus
Berliinis juhtunu kohta

501
00:32:03,795 --> 00:32:05,561
nii saame Dari.

502
00:32:11,469 --> 00:32:12,835
Ma saan
Sauliga rääkima.

503
00:32:12,904 --> 00:32:16,138
Tuleb
vabandust talle,

504
00:32:16,207 --> 00:32:17,939
mööda joont.

505
00:32:21,578 --> 00:32:24,145
Mul on ikka
temaga rääkida.

506
00:32:27,518 --> 00:32:28,950
Teie parkimiskaart
on ümbrikus,

507
00:32:29,019 --> 00:32:30,351
koos
parkimiseeskirjad,

508
00:32:30,421 --> 00:32:32,220
mis on, oletame,
keeruline.

509
00:32:32,289 --> 00:32:35,188
Lugege neid, muidu teid tõmmatakse.
Ma isegi ei tee nalja.

510
00:32:35,257 --> 00:32:36,791
- Olgu.
- Kuidas su pendelränne läheb?

511
00:32:36,859 --> 00:32:38,058
Pole hullu.

512
00:32:38,127 --> 00:32:39,727
Kui jääd
sviitides Resident

513
00:32:39,796 --> 00:32:41,529
seal on ettevõtte hind
ja bassein.

514
00:32:41,597 --> 00:32:44,832
Väga palju inimesi
ära kasutama.

515
00:32:51,773 --> 00:32:55,508
Kui sa eksid,
sa oled 6. tasemel, 3. ala.

516
00:32:55,577 --> 00:32:57,577
Mis on OPC?

517
00:32:57,646 --> 00:32:59,011
Tundub, et keegi ei tea.

518
00:33:08,289 --> 00:33:10,622
Niisiis, see oled sina.

519
00:33:10,691 --> 00:33:11,657
Kõik hästi?

520
00:33:11,725 --> 00:33:15,527
Jah, ma arvan.

521
00:33:15,596 --> 00:33:16,728
See tema?

522
00:33:16,797 --> 00:33:19,364
Max, Trent.
Trent, Max.

523
00:33:19,433 --> 00:33:21,066
Anna teada
kui sul midagi vaja on.

524
00:33:21,134 --> 00:33:22,367
Jah.

525
00:33:24,772 --> 00:33:26,571
ütles O'Keefe
sa oled mees.

526
00:33:26,639 --> 00:33:29,807
Ah, oleneb
mida sa mõtled.

527
00:33:30,977 --> 00:33:33,544
Noh,
mu võrk ajab voodisse.

528
00:33:33,613 --> 00:33:36,013
22 000 sokinukku läinud,

529
00:33:36,082 --> 00:33:38,015
just siis, kui meil on
suur I/O tõuge tulemas.

530
00:33:38,084 --> 00:33:40,618
See kõlab nagu
midagi, millega saad hakkama?

531
00:33:40,687 --> 00:33:42,086
Näita mulle.

532
00:33:56,101 --> 00:33:57,300
Carrie?

533
00:34:00,037 --> 00:34:01,704
Olen käinud üle
Nafisi lint,

534
00:34:01,772 --> 00:34:03,105
tõlkimine
kogu asi.

535
00:34:03,173 --> 00:34:05,107
See on tõsi
ta ei maini Dari kunagi otse,

536
00:34:05,175 --> 00:34:08,010
see on alati Mossad, aga seal on
palju kaudseid viiteid

537
00:34:08,078 --> 00:34:10,513
Ameerika osalusele,
palju.

538
00:34:13,484 --> 00:34:14,750
Sa kuuled midagi
Keane'ist?

539
00:34:16,320 --> 00:34:19,186
Jah. Nad, uh... Nad tõid
pardal olev peaprokurör.

540
00:34:19,255 --> 00:34:20,955
Hea.

541
00:34:21,024 --> 00:34:24,258
Nii et millal me sisse läheme?

542
00:34:24,327 --> 00:34:27,294
tegelikult
Ma just kohtusin nendega.

543
00:34:27,363 --> 00:34:29,931
Kas sa tegid?

544
00:34:30,000 --> 00:34:33,067
Mis juhtus,
nad kaotavad mu numbri?

545
00:34:34,537 --> 00:34:38,038
Ei, juhtus...

546
00:34:40,375 --> 00:34:42,409
Peaadvokaat
ütleb, et tõendeid pole.

547
00:34:42,477 --> 00:34:44,110
See pole tõsi.

548
00:34:44,179 --> 00:34:46,847
Ei piisa süüdistuse esitamiseks,
tema sõnul.

549
00:34:46,916 --> 00:34:49,449
Ta ütleb, et see on ainus viis
Dari alla tuua...

550
00:34:53,354 --> 00:34:55,855
...on süüdistuse esitamise teel
rikkumine Berliini jaamas

551
00:34:55,924 --> 00:34:57,590
spionaažiseaduse alusel.

552
00:35:06,333 --> 00:35:08,767
Sa ütlesid neile
Berliini kohta?

553
00:35:08,835 --> 00:35:12,370
Nädalad tagasi. See ei olnud kunagi
peaks kasutama.

554
00:35:18,078 --> 00:35:20,511
See puudutab varjamist, Saul,
ja see on Daris.

555
00:35:20,581 --> 00:35:22,781
Tal oli kohustus teatada
mitte ainult turvarikkumine...

556
00:35:22,849 --> 00:35:24,748
- Oh, palun.
- ...aga ka lahkujaid

557
00:35:24,817 --> 00:35:26,050
pärast maas

558
00:35:26,118 --> 00:35:28,251
- need olid ohustatud.
- Lõpeta ära. Lõpetage ära!

559
00:35:30,590 --> 00:35:33,156
Keda huvitab
varjamise kohta?

560
00:35:33,225 --> 00:35:35,926
Rikkumine ise olen mina.
Olin selle keskel.

561
00:35:35,995 --> 00:35:39,930
Mina olin see üks
seotud Vene spiooniga.

562
00:35:39,999 --> 00:35:42,431
ma tean.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,233
Kõik, mida olen teinud,

564
00:35:44,302 --> 00:35:47,704
kogu mu karjääri
pühitakse välja.

565
00:35:47,772 --> 00:35:51,708
Kõik jäävad kõigile meelde
kas see on.

566
00:35:51,776 --> 00:35:54,543
Keane ei ole tänamatu.
Ta lubas sulle andeks anda.

567
00:35:54,613 --> 00:35:56,479
Vabandust.

568
00:35:56,547 --> 00:35:58,247
See pole midagi.

569
00:35:58,316 --> 00:36:00,248
Aga agentuur?

570
00:36:03,721 --> 00:36:05,954
Noh, agentuur
on hullemini üle elanud.

571
00:36:06,023 --> 00:36:08,657
Mitte siis, kui president
tahab, et see kaoks, mida Keane teeb.

572
00:36:08,726 --> 00:36:10,592
Sa oled sellest teadlik, eks?

573
00:36:13,330 --> 00:36:15,497
Ära vaata kõrvale,
Kurat küll.

574
00:36:15,565 --> 00:36:19,800
Vasta mulle.
Ütle midagi.

575
00:36:19,869 --> 00:36:24,672
Võib-olla poleks tohtinud olla
kuradi vene mutt.

576
00:36:24,741 --> 00:36:28,375
Noh, pärit kelleltki, kes
keppis enesetapuvestiga meest,

577
00:36:28,477 --> 00:36:30,144
see tähendab palju.

578
00:36:40,155 --> 00:36:42,522
Lihtsalt vastake
kuradi asi.

579
00:36:44,626 --> 00:36:47,326
- Tere?
- Carrie Mathison?

580
00:36:47,395 --> 00:36:48,427
- Jah.
- Tere.

581
00:36:48,496 --> 00:36:50,462
See on Maria
lasteteeninduses.

582
00:36:50,531 --> 00:36:52,965
Sa oled heaks kiidetud
oma tütrega külla

583
00:36:53,034 --> 00:36:54,700
homme meie kontorites.

584
00:36:54,769 --> 00:36:56,935
Kas sa tead
kus see on?

585
00:36:57,004 --> 00:36:58,103
Mina küll.

586
00:36:58,172 --> 00:36:59,972
Kell 15.00.

587
00:37:00,041 --> 00:37:02,207
Aitäh. Suur tänu.
Aitäh.

588
00:37:02,276 --> 00:37:03,876
Oled väga teretulnud,
Pr Mathison.

589
00:37:03,944 --> 00:37:05,811
Näeme
homme.

590
00:37:26,364 --> 00:37:27,698
Dar on siin.

591
00:37:27,766 --> 00:37:29,299
Ta on hoones.

592
00:37:31,369 --> 00:37:33,136
Pole hilja tühistada.

593
00:37:33,205 --> 00:37:36,073
Kohtumine on
ajastatud.

594
00:37:36,141 --> 00:37:37,407
Ma võin teie eest alistuda.

595
00:37:37,475 --> 00:37:40,610
Ei. Muutusi pole.
Ma ei taha meie kätt anda.

596
00:37:40,679 --> 00:37:43,378
Ta toob mulle nimekirja
kabineti soovitustest.

597
00:37:43,447 --> 00:37:44,814
George mõtleb
saame näha

598
00:37:44,882 --> 00:37:47,616
kes mõned Dari
reisikaaslased on.

599
00:37:47,685 --> 00:37:50,252
- See oleks tohutu.
- Jah,

600
00:37:50,321 --> 00:37:53,122
eeldades, et ma suudan seista
olles temaga ühes ruumis.

601
00:37:58,328 --> 00:37:59,360
Dar.

602
00:37:59,429 --> 00:38:00,862
Proua valitud president.

603
00:38:00,931 --> 00:38:02,931
Kas ma saan su kätte
midagi juua?

604
00:38:02,999 --> 00:38:05,233
Minu jaoks on see veel veidi vara.

605
00:38:05,301 --> 00:38:07,202
Mis mul on
on kohv või mahl.

606
00:38:07,270 --> 00:38:09,303
Oh. Kohv.

607
00:38:09,372 --> 00:38:10,638
Valgus.

608
00:38:10,707 --> 00:38:12,473
Palun istuge.

609
00:38:12,542 --> 00:38:15,142
Aitäh.

610
00:38:15,211 --> 00:38:17,978
Pean tunnistama,
Ma ei ole täiesti võõras

611
00:38:18,047 --> 00:38:19,613
millelegi tugevamale
päeva alguses.

612
00:38:21,117 --> 00:38:23,717
Kõige raskemad linnaosad
Tundub, et alati on baarid

613
00:38:23,786 --> 00:38:26,253
mis avatakse kell 6.00
kui öövahetus lahti saab.

614
00:38:26,321 --> 00:38:28,088
Tahad nende häält,
sa parem oskad

615
00:38:28,157 --> 00:38:31,291
et paar tagasi lüüa
koos hommikusöögiga.

616
00:38:31,360 --> 00:38:34,360
Meile, araablastele,
see on tee.

617
00:38:34,428 --> 00:38:36,295
Minu esimene postitus,

618
00:38:36,364 --> 00:38:38,597
kohalikud hõimumehed
austatud külalist

619
00:38:38,666 --> 00:38:42,769
oma teetassi puhastades
röga torkega.

620
00:38:42,837 --> 00:38:47,173
Kui lükkasid tagasi
külalislahkus, noh...

621
00:38:47,242 --> 00:38:49,975
Loodame, et teenus on siin
on parem.

622
00:38:55,215 --> 00:38:58,483
Meie jaoks kaks päeva järjest.

623
00:38:58,551 --> 00:39:00,451
See on au
minu jaoks, proua.

624
00:39:00,520 --> 00:39:02,187
Mis sa arvad?

625
00:39:02,256 --> 00:39:06,290
Kas me liigume poole
igapäevane infotund?

626
00:39:06,358 --> 00:39:10,161
See saab olema
koos direktoriga.

627
00:39:10,229 --> 00:39:13,130
Ma ütlesin, et mitte midagi
lauast maha.

628
00:39:23,541 --> 00:39:27,543
Niisiis, kus me oleme?

629
00:39:27,612 --> 00:39:31,147
Sa ütlesid, et sul on
mõned nimed mulle.

630
00:39:36,221 --> 00:39:39,322
Oh, see on tema, kas pole?

631
00:39:39,390 --> 00:39:42,424
Sinu poeg Andrew.

632
00:39:42,492 --> 00:39:44,193
Jah.

633
00:39:45,595 --> 00:39:50,398
Ma ei suuda jätta mõtlemata, kui uhke on
ta oleks sinust praegu.

634
00:40:03,146 --> 00:40:04,545
Olgu.

635
00:40:04,613 --> 00:40:08,115
Niisiis, ma näen Facebooki
kontod, Instagram, Twitter...

636
00:40:08,184 --> 00:40:11,485
4chan, 8chan, kuradi LinkedIn,
mida iganes. Oleme kohal.

637
00:40:11,554 --> 00:40:14,554
Ja see liides
varjab teie identiteeti.

638
00:40:14,622 --> 00:40:17,224
Seda tegi kuni
see lakkas töötamast.

639
00:40:17,292 --> 00:40:18,925
Mitte O'Keefe
ütle sulle midagi?

640
00:40:18,994 --> 00:40:22,562
Mitte päris, ei.

641
00:40:22,630 --> 00:40:23,730
Hea küll, vaata.

642
00:40:23,798 --> 00:40:26,233
Niisiis, need sokinukud
sa oled kadunud,

643
00:40:26,301 --> 00:40:28,335
nad on lihtsalt kamp
võltskasutajatest

644
00:40:28,403 --> 00:40:31,403
online eludega
millega sa hakkama saad, eks?

645
00:40:31,472 --> 00:40:35,640
Ma ei ütleks, et võlts.

646
00:40:39,713 --> 00:40:40,913
Mis see on?

647
00:40:40,982 --> 00:40:44,283
Vaid sekund.

648
00:40:44,352 --> 00:40:47,986
- Mis see on?
- Lihtsalt oota.

649
00:40:48,054 --> 00:40:49,653
Okei, süsteem siin

650
00:40:49,722 --> 00:40:52,223
kasutab dünaamilisi puhverservereid
oma asukoha varjamiseks,

651
00:40:52,292 --> 00:40:53,992
aga seal on konflikt
tulemüüriga.

652
00:40:54,060 --> 00:40:57,228
Tegin lahenduse,
nii...

653
00:40:57,297 --> 00:40:59,964
Ee, tehke mõnda neist
helistada kella?

654
00:41:00,033 --> 00:41:01,165
Ee, SemperFucked?

655
00:41:01,234 --> 00:41:03,567
- Õige.
- IraakBob.

656
00:41:03,636 --> 00:41:05,936
- See olen mina.
- Mereväe naine.

657
00:41:06,005 --> 00:41:08,272
See olen ka mina.

658
00:41:08,340 --> 00:41:10,774
- DeltaForceGroupie.
- Jah.

659
00:41:13,678 --> 00:41:15,212
Nii et oleme tagasi
äris?

660
00:41:15,281 --> 00:41:16,679
Ütle mulle.

661
00:41:27,125 --> 00:41:28,391
Puhkus on läbi.

662
00:41:28,459 --> 00:41:31,193
Leiad uue rääkimiskomplekti
punkte oma kaustades.

663
00:41:31,262 --> 00:41:32,661
- Ole nördinud!
- Jah.

664
00:41:32,730 --> 00:41:33,829
- Lähme!
- Jah!

665
00:41:33,898 --> 00:41:35,631
- Lähme.
- Olgu.

666
00:42:20,608 --> 00:42:22,408
Kas sul on seal tagasi kõik korras?

667
00:42:22,477 --> 00:42:24,643
Jah. Hästi.

668
00:42:24,712 --> 00:42:27,046
Mitte liiga kuum.

669
00:42:27,115 --> 00:42:28,381
Ei.

670
00:42:31,352 --> 00:42:34,919
Pikk päev, söör?

671
00:42:34,989 --> 00:42:36,488
Las ma küsin sinult midagi.

672
00:42:36,556 --> 00:42:38,457
- Tulista.
- Kas ma tegin midagi,

673
00:42:38,525 --> 00:42:40,625
üldse midagi,
öelda, et olin uudishimulik

674
00:42:40,694 --> 00:42:42,995
heli kohta
sinu häälest?

675
00:42:43,063 --> 00:42:44,629
Ei, eks?

676
00:42:44,698 --> 00:42:46,331
Nii et jää vait.

677
00:43:39,282 --> 00:43:40,948
Nautige.

678
00:43:46,056 --> 00:43:47,355
Sa ei ole järve ääres.

679
00:43:47,424 --> 00:43:50,391
Ei.

680
00:43:50,460 --> 00:43:52,493
Tahad mulle öelda, miks?

681
00:43:55,264 --> 00:43:57,030
Kui sa ei ütle
mis sind vaevab,

682
00:43:57,099 --> 00:43:58,731
kuidas ma peaksin aitama?

683
00:43:58,800 --> 00:44:01,701
Sa üritasid mind tappa.

684
00:44:01,770 --> 00:44:02,969
Mees, mille sa saatsid.

685
00:44:03,038 --> 00:44:05,505
- Mis mees?
- Kuradi tüüp!

686
00:44:05,574 --> 00:44:07,374
ma ei tea
millest sa räägid.

687
00:44:12,780 --> 00:44:16,182
Sa jääd.

688
00:44:16,250 --> 00:44:17,716
ma ei teeks kunagi
tee sulle haiget, Peter.

689
00:44:17,785 --> 00:44:18,884
Sa tead seda.

690
00:44:18,953 --> 00:44:21,287
ma ei tee seda.

691
00:44:21,355 --> 00:44:23,855
Ma sain su lukust välja.

692
00:44:23,924 --> 00:44:25,691
Nii et sa teadsid, kus ma olen.

693
00:44:25,759 --> 00:44:28,194
Turvalises kohas.
See oligi asja mõte.

694
00:44:28,262 --> 00:44:31,062
Issand jumal, ma lennutasin Astridi sisse
kogu tee Berliinist

695
00:44:31,131 --> 00:44:32,063
sinu eest hoolitsema.

696
00:44:32,132 --> 00:44:34,665
Astrid on surnud.

697
00:44:34,734 --> 00:44:36,568
Mida?

698
00:44:36,636 --> 00:44:38,669
- Kuidas?
- Mida kuradit sa mõtled, kuidas?

699
00:44:38,738 --> 00:44:41,339
Mütsiga mees,
ta tulistas teda!

700
00:44:41,408 --> 00:44:42,773
Kuula mind.

701
00:44:42,842 --> 00:44:44,342
- Me saame selle välja mõelda.
- Ei!

702
00:44:44,411 --> 00:44:46,077
koos,
nagu meil alati on olnud.

703
00:44:46,145 --> 00:44:48,579
- Kus ta on?
- Ma kasvatasin sind, Peter.

704
00:44:48,647 --> 00:44:51,948
- Jääge sinna.
- Sa oled mu laps.

705
00:44:52,017 --> 00:44:55,419
Rohkem kui see.

706
00:44:55,488 --> 00:44:58,188
Ma ei teeks sulle kunagi haiget.

707
00:44:58,257 --> 00:45:00,090
Mitte kunagi.

708
00:45:02,794 --> 00:45:05,228
ma armastan sind.

709
00:45:05,296 --> 00:45:08,431
See on jumala oma
aus tõde.

710
00:45:08,500 --> 00:45:11,400
Ei.

711
00:45:11,469 --> 00:45:14,270
Kui sa seda ei usu,
palun,

712
00:45:14,339 --> 00:45:17,240
lihtsalt vajuta päästikule.

713
00:46:03,785 --> 00:46:05,951
- Jah?
- Mida kuradit sa tegid?

714
00:46:06,020 --> 00:46:07,587
Sa kõlad kohutavalt.

715
00:46:07,656 --> 00:46:09,222
ma ütlesin sulle
teda rahule jätta.

716
00:46:09,291 --> 00:46:11,223
Ja ma ütlesin sulle
oli ka teisi arvamusi.

717
00:46:11,292 --> 00:46:13,559
Sa vastad mulle,
sa kurat.

718
00:46:13,627 --> 00:46:14,893
Minu jaoks, kas sa kuuled seda?

719
00:46:14,961 --> 00:46:17,996
Jah. Mina küll.
Aga sa pead ka kuulma.

720
00:46:18,065 --> 00:46:20,666
Hea uudis on see, et me ei ole enam
pane oma poiss välja

721
00:46:20,734 --> 00:46:22,834
öeldes jumal teab mida
jumal teab kellele.

722
00:46:22,903 --> 00:46:25,837
sa tõesti...

723
00:46:25,906 --> 00:46:28,639
Kas sa tõesti usud seda?

724
00:46:28,708 --> 00:46:31,975
Ta oli just minu majas,
sa kuradi loll.

725
00:46:32,044 --> 00:46:34,178
- Mida?
- Minu majas

726
00:46:34,247 --> 00:46:36,180
otsin sind.

727
00:46:38,351 --> 00:46:40,818
Ma ei suuda uskuda, et sa mulle helistasid
avatud liinil.

728
00:46:43,523 --> 00:46:45,322
Persse.

729
00:47:01,573 --> 00:47:09,246
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

