1
00:00:01,496 --> 00:00:03,062
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,131 --> 00:00:06,364
Tere, ma olen administratsioonist
lasteteenuste jaoks.

3
00:00:06,433 --> 00:00:09,034
Pärast minu vestlust Frannyga,
Tegin otsuse

4
00:00:09,103 --> 00:00:11,469
et ta on otseses ohus
edasise kahju eest.

5
00:00:11,538 --> 00:00:12,938
Mida?

6
00:00:13,007 --> 00:00:15,874
Ta on võetud, paigutatud
riiklikult registreeritud noortekodu.

7
00:00:15,943 --> 00:00:18,777
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
et Franny on kasuperes.

8
00:00:18,846 --> 00:00:21,312
Sel juhul on see
selgelt õige asi.

9
00:00:21,381 --> 00:00:23,114
Sellepärast võtsin teiega ühendust.

10
00:00:25,985 --> 00:00:27,685
Peter, kas sinuga on kõik korras?

11
00:00:27,754 --> 00:00:29,654
Astrid?

12
00:00:29,722 --> 00:00:31,288
Jah. See olen mina.

13
00:00:31,357 --> 00:00:33,157
Ma pean tagasi tulema
New Yorki.

14
00:00:33,225 --> 00:00:34,692
Sa saad olema
uuesti arreteeriti.

15
00:00:34,761 --> 00:00:35,660
See on kokkulepe.

16
00:00:35,728 --> 00:00:36,994
Mis diil?

17
00:00:37,063 --> 00:00:39,428
Dar Adal sõlmis tehingu.

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,464
<i>Sa tulistasid tsiviilisikut, Peter.</i>

19
00:00:41,533 --> 00:00:43,800
<i>Sest nad olid
tuleb mulle järele.</i>

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,669
<i>Kes on?</i>

21
00:00:45,737 --> 00:00:48,504
<i>Inimesed, kes
ehitas pommi.</i>

22
00:00:48,573 --> 00:00:50,473
Sa olid koomas, Peter.

23
00:00:50,542 --> 00:00:52,676
Carrie käskis arstid
et sind üles äratada.

24
00:00:52,744 --> 00:00:55,711
Ta tegi seda vaatamata
korduvad hoiatused

25
00:00:55,780 --> 00:00:57,546
riskide kohta
protseduurist.

26
00:00:57,614 --> 00:00:58,814
Sa arvad, et ta on olnud

27
00:00:58,883 --> 00:01:00,883
sinu eest hoolitsemine
kõik need kuud armastusest?

28
00:01:00,951 --> 00:01:03,686
Kõlab palju rohkem nagu süütunne
kui sa minult küsid.

29
00:01:03,754 --> 00:01:05,921
Härrased,
Mul on teie passid.

30
00:01:05,990 --> 00:01:07,923
Tere tulemast New Yorki.

31
00:01:07,992 --> 00:01:09,291
Aitäh.

32
00:01:09,359 --> 00:01:10,993
I want political asylum.

33
00:01:11,062 --> 00:01:12,527
I can put you
in front of someone

34
00:01:12,596 --> 00:01:13,761
kes suudab selle teoks teha.

35
00:01:13,830 --> 00:01:15,462
Valitud president.

36
00:01:15,531 --> 00:01:19,100
<i>Sel ajal, kui newyorklased kauplesid
selle kohutava rünnakuga,</i>

37
00:01:19,169 --> 00:01:23,571
<i>valitud president põgenes
"turvalisse asukohta."</i>

38
00:01:23,639 --> 00:01:26,808
<i> ... okupeeritud või pommitatud,
ja seda just sellest ajast...</i>

39
00:01:26,876 --> 00:01:29,077
Ta on Gold Stari ema.
Temaga on raske vaielda.

40
00:01:29,145 --> 00:01:32,012
Vähemalt
for now she is.

41
00:01:34,482 --> 00:01:41,321
♪<i>ja julgete kodu</i> ♪

42
00:01:41,389 --> 00:01:44,691
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

43
00:01:44,760 --> 00:01:47,392
<i>The first revolution
on siis, kui mõtled ümber</i>

44
00:01:47,461 --> 00:01:49,195
<i>selle kohta, kuidas te asjadele vaatate</i>

45
00:01:49,263 --> 00:01:51,197
<i>ja vaadake, kas see võib olla
teine viis seda vaadata</i>

46
00:01:51,265 --> 00:01:53,699
<i>et teile pole näidatud.</i>

47
00:01:55,669 --> 00:01:57,402
<i>Jõhkrus
protestijate vastu,</i>

48
00:01:57,471 --> 00:01:58,838
<i>paramilitariseerimine
õiguskaitse.</i>

49
00:01:58,906 --> 00:02:00,873
<i>Sellepärast
peame jätkama proovimist.</i>

50
00:02:00,942 --> 00:02:02,708
<i>Me ei vaja
politseiriik selles riigis</i>

51
00:02:02,777 --> 00:02:04,308
<i>terrorismiga võitlemiseks.</i>

52
00:02:04,377 --> 00:02:06,010
<i>Vajame uut strateegiat.</i>

53
00:02:06,079 --> 00:02:08,179
<i>Revolutsioon
televisioonis ei näidata.</i>

54
00:02:08,248 --> 00:02:10,314
<i>...süsteem
tähtajatu kinnipidamise...</i>

55
00:02:10,383 --> 00:02:12,316
<i>FBI ja CIA
mis on suunatud moslemikogukondadele...</i>

56
00:02:12,385 --> 00:02:14,986
<i>Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.</i>

57
00:02:15,055 --> 00:02:15,987
- Kao minu juurest ära! Aah!
- Mis ta nimi jälle on?

58
00:02:16,056 --> 00:02:18,489
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

59
00:02:18,558 --> 00:02:20,324
<i>Teist ei saa
võib koju jääda, vend.</i>

60
00:02:20,393 --> 00:02:23,660
<i>Te ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.</i>

61
00:02:23,729 --> 00:02:25,195
<i>See on väga murettekitav tasu.</i>

62
00:02:25,264 --> 00:02:27,564
<i>Venelased häkkisid
meie komiteed.</i>

63
00:02:27,633 --> 00:02:29,699
<i>Jätk
lõputust sõjast.</i>

64
00:02:29,769 --> 00:02:32,636
<i>Kas te ei saa sellest aru
läbi oma kuradi kolju?</i>

65
00:02:32,704 --> 00:02:35,372
<i>Revolutsioon saab
pane sind juhiistmele.</i>

66
00:02:35,440 --> 00:02:37,707
<i>USA jätkab koostööd</i>

67
00:02:37,776 --> 00:02:39,441
<i>varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.</i>

68
00:02:39,510 --> 00:02:42,544
<i>Andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.</i>

69
00:02:43,714 --> 00:02:47,416
<i>See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.</i>t

70
00:02:49,187 --> 00:02:50,653
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis,</i>

71
00:02:50,721 --> 00:02:52,321
<i>ei ole televisioonis.
Kordusesitus</i>i ei toimu

72
00:02:52,390 --> 00:02:55,490
<i>vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.</i>

73
00:02:55,558 --> 00:02:57,659
<i>Milline agentuur?</i>

74
00:02:57,727 --> 00:02:59,560
<i>Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, sir.</i>

75
00:02:59,629 --> 00:03:01,763
<i>Sa päästsid mind.</i>

76
00:03:01,832 --> 00:03:03,765
<i>Jah.</i>

77
00:03:03,834 --> 00:03:05,100
<i>Miks?</i>

78
00:03:08,872 --> 00:03:11,372
See on tõde, eks?

79
00:03:11,441 --> 00:03:14,408
See on tõde
mida keegi kuulda ei taha.

80
00:03:14,476 --> 00:03:17,912
Mehed surid, mu sõbrad surid,
asjata.

81
00:03:17,980 --> 00:03:20,480
Heitke pilk ohvritele
tema pataljon kannatas.

82
00:03:20,549 --> 00:03:23,050
40 hukkunut, 87 haavatut.

83
00:03:23,119 --> 00:03:25,585
Ja miks see nii on, Frank?

84
00:03:25,654 --> 00:03:29,923
Miks sa arvad
meie uue presidendi poeg

85
00:03:29,991 --> 00:03:34,760
kaotas rohkem mehi kui ükski teine
ülem tõusu ajal?

86
00:03:34,830 --> 00:03:37,997
Sest Andrew Keane ainult hoolis
tema karjääri kohta

87
00:03:38,066 --> 00:03:40,533
ja paelad, mis tal olid
rinnale kinnitatud.

88
00:03:40,601 --> 00:03:43,669
Ja ta ei hoolinud sellest, mis
ta pidi nende saamiseks tegema.

89
00:03:43,738 --> 00:03:45,604
- Rudy.
- Ta vist võttis...

90
00:03:45,673 --> 00:03:48,207
Rudy.
Rudy.

91
00:03:48,275 --> 00:03:49,942
Sa oled hiljaks jäänud.
Brett pidi alustama ilma sinuta.

92
00:03:50,010 --> 00:03:52,344
...samal ajal kui ta oli turvaline
lõhketõkke taga.

93
00:03:52,412 --> 00:03:54,446
vabandan.
Ma ei tee seda, eks?

94
00:03:54,514 --> 00:03:56,849
Kas sa saaksid talle lihtsalt minu eest öelda,
palun?

95
00:03:56,917 --> 00:03:59,718
Kas saate siin lihtsalt oodata
hetk, palun?

96
00:03:59,786 --> 00:04:02,120
Brett.
Rudy on siin.

97
00:04:05,325 --> 00:04:08,926
Pea seda mõtet, poisid.
Ma teen väikese pausi.

98
00:04:13,199 --> 00:04:15,867
Aitäh, Sharon.

99
00:04:19,205 --> 00:04:21,838
Rudy.

100
00:04:21,907 --> 00:04:24,007
- Mis lahti?
- Tere.

101
00:04:24,076 --> 00:04:26,609
Vabandust.

102
00:04:26,678 --> 00:04:28,945
Ma-Ma ei saa seda teha, eks?

103
00:04:29,014 --> 00:04:30,947
Nii, uh,
seal on teie raha tagasi.

104
00:04:31,016 --> 00:04:32,282
- Ei, sa hoia seda.
- Ei.

105
00:04:32,351 --> 00:04:36,186
- Ei.
- Kõik need kaadrid, mille sa meile andsid.

106
00:04:36,255 --> 00:04:37,719
Olete selle juba välja teeninud.

107
00:04:37,788 --> 00:04:39,288
Olgu.

108
00:04:39,357 --> 00:04:40,956
Kuid te ei saa meid alt vedada.

109
00:04:41,025 --> 00:04:42,091
ma olen...

110
00:04:42,159 --> 00:04:44,459
Vaata neid mehi seal.
Vaata.

111
00:04:46,430 --> 00:04:49,564
Nad on siin
sinu pärast,

112
00:04:49,633 --> 00:04:53,835
sest sul oli
julgust välja rääkida.

113
00:04:53,904 --> 00:04:55,003
Nüüd olid sa ainuke

114
00:04:55,071 --> 00:04:56,871
kes tegelikult väljas oli
sel õhtul patrullis.

115
00:04:56,940 --> 00:04:58,773
Ma tean seda.

116
00:04:58,841 --> 00:05:03,211
Aga... mu pea on sassis.

117
00:05:03,280 --> 00:05:05,780
'Muidugi on.

118
00:05:05,848 --> 00:05:09,017
Teid saadeti IED alleele

119
00:05:09,085 --> 00:05:12,052
iga päev
terveks aastaks.

120
00:05:12,121 --> 00:05:15,122
Sa ise said pihta
neli korda.

121
00:05:15,190 --> 00:05:17,357
Jah, aga miks nüüd?

122
00:05:17,426 --> 00:05:18,825
Nagu, mis mõte sellel nüüd on?

123
00:05:18,894 --> 00:05:21,494
Sest inimesed vajavad
tõde teada saama.

124
00:05:21,563 --> 00:05:26,199
Sest Andrew Keane oli
kangelase vastand

125
00:05:26,268 --> 00:05:29,701
ja kuna tema ema
on kõige ohtlikum inimene

126
00:05:29,770 --> 00:05:32,271
kunagi jalga tõsta
Valges Majas.

127
00:05:32,340 --> 00:05:33,772
Nüüd ei saa me lihtsalt kõrvalt seista

128
00:05:33,841 --> 00:05:38,744
ja jälgi tema kõhutunnet
meie relvajõud,

129
00:05:38,813 --> 00:05:41,180
hülgame oma lähimad liitlased,

130
00:05:41,249 --> 00:05:44,350
ja loovuta kontroll
maailma valitsusele.

131
00:05:44,419 --> 00:05:45,350
Kas me saame?

132
00:05:48,288 --> 00:05:49,620
Ei, söör.

133
00:06:17,283 --> 00:06:19,715
Oleme sellest palju kuulnud
kuidas kapten Keane

134
00:06:19,784 --> 00:06:24,454
jäi baasi,
saatis oma mehed vaenlase tule alla.

135
00:06:24,522 --> 00:06:26,222
Kuid tema kaitseks

136
00:06:26,291 --> 00:06:30,326
oli vähemalt üks päev
ta läks välja.

137
00:06:30,395 --> 00:06:34,597
14. mai 2007
päeval, mil ta tapeti.

138
00:06:36,500 --> 00:06:38,233
Rudy, sa olid sel päeval seal,

139
00:06:38,302 --> 00:06:40,735
patrullis väljas
kapten Keane'iga, kas pole?

140
00:06:40,804 --> 00:06:42,737
- Mm-hmm.
- Tahad meile rääkida, mis juhtus?

141
00:06:46,676 --> 00:06:49,444
Jah, meil oli...

142
00:06:49,513 --> 00:06:51,613
Noh, me läksime otsima

143
00:06:51,681 --> 00:06:54,248
ladu Sadri linnas.

144
00:06:54,317 --> 00:06:57,351
Meil oli Intel
et see oli pommitehas.

145
00:06:57,420 --> 00:07:00,854
Ja me olime just saanud

146
00:07:00,923 --> 00:07:02,390
sõidukitest välja
kui pihta sai.

147
00:07:02,458 --> 00:07:05,159
See oli nagu
nad ootasid meid.

148
00:07:05,228 --> 00:07:06,927
Ja mis juhtus?

149
00:07:10,532 --> 00:07:13,433
Olime kinni,
tuld võttes.

150
00:07:13,502 --> 00:07:17,670
Ja RPG-d, snaiprid.

151
00:07:17,739 --> 00:07:20,773
Me andsime tule tagasi...

152
00:07:20,842 --> 00:07:22,509
Bill, tule Rudyle lähemale.

153
00:07:22,577 --> 00:07:24,310
Kapten Keane,
mida ta tegi?

154
00:07:28,015 --> 00:07:30,315
Oli pime. tead,
oli palju lärmi.

155
00:07:30,384 --> 00:07:31,683
Aga ta oli seal, eks?

156
00:07:31,752 --> 00:07:33,018
Sa nägid teda.

157
00:07:33,087 --> 00:07:33,985
Jah, härra.

158
00:07:34,055 --> 00:07:35,354
Mida ta siis tegi?

159
00:07:38,426 --> 00:07:40,625
Ta jooksis minust mööda.

160
00:07:40,694 --> 00:07:42,061
Ta karjus.

161
00:07:42,129 --> 00:07:44,462
- Ta jooksis sinust mööda?
- Mm-hmm.

162
00:07:44,531 --> 00:07:45,896
Tahad öelda, et ta põgenes?

163
00:07:48,734 --> 00:07:50,134
Ta tappis snaiper,
eks?

164
00:07:50,203 --> 00:07:53,304
Kus- kus--
kus ta maha lasti?

165
00:07:53,373 --> 00:07:54,672
Tagaosas.

166
00:07:54,740 --> 00:07:58,008
Noh, see kõlab nii
ta jooksis minema.

167
00:07:58,078 --> 00:07:59,377
Ta jooksis.

168
00:07:59,446 --> 00:08:01,678
Teda tulistati selga.

169
00:08:01,746 --> 00:08:03,913
Mis seletus veel
kas seal on?

170
00:08:05,584 --> 00:08:07,717
Jah, ta-- ta jooksis.
See on kindel.

171
00:08:07,786 --> 00:08:09,686
Ei kõla
nagu kangelane minu jaoks.

172
00:08:09,754 --> 00:08:12,289
Ei, söör.

173
00:08:12,357 --> 00:08:16,293
Ta oli vastupidine
kangelasest.

174
00:08:27,738 --> 00:08:29,671
- Proua valitud president.
- Rob.

175
00:08:29,740 --> 00:08:32,007
- Ühised pealikud on juba siin.
- Aga hommikusöögiga?

176
00:08:32,076 --> 00:08:34,810
Põllumajanduse vahel

177
00:08:34,878 --> 00:08:36,111
ja eluase
ja linnaareng.

178
00:08:36,179 --> 00:08:39,046
Hea.
Tere hommikust.

179
00:08:39,116 --> 00:08:40,548
- Tere hommikust.
- Vabandust, et hilinesin.

180
00:08:40,617 --> 00:08:42,217
- Tere hommikust.
- Palun.

181
00:08:43,753 --> 00:08:46,221
Vägede staatus.

182
00:08:46,289 --> 00:08:47,589
Admiral Suzhitksy,

183
00:08:47,657 --> 00:08:51,192
miks me ei alusta
Lõuna-Hiina merega?

184
00:09:07,109 --> 00:09:08,509
Laske käia.
Liikuge üles.

185
00:09:12,313 --> 00:09:14,247
- Ma võlgnen sulle, Josie.
- Igal ajal, kallis.

186
00:09:21,022 --> 00:09:23,789
Olgu siin.

187
00:09:23,858 --> 00:09:25,525
See on kuradi aeg.

188
00:09:25,593 --> 00:09:26,958
Istu, istu.

189
00:09:27,027 --> 00:09:28,760
Me ei kao kuhugi.

190
00:09:28,828 --> 00:09:29,794
Igatahes mitte praegu.

191
00:09:29,863 --> 00:09:31,630
Kas on probleem, Saul?

192
00:09:31,698 --> 00:09:33,365
Ei, pole probleemi.

193
00:09:33,433 --> 00:09:36,100
Ta on järgmine
Ameerika Ühendriikide president.

194
00:09:36,170 --> 00:09:37,869
Ta on natuke hõivatud
hetkel.

195
00:09:43,043 --> 00:09:45,142
Sa ikka ei ole
rääkinud temaga, eks?

196
00:09:45,211 --> 00:09:47,744
Veel mitte, ei.
Aga ma teen. Lõdvestu.

197
00:09:47,813 --> 00:09:50,347
Mitte täpselt nii, nagu ma nägin
minu pensionipõlve algus.

198
00:09:50,416 --> 00:09:52,483
Seal aga selleks
jumala arm.

199
00:09:52,552 --> 00:09:54,451
Oh, Jumala arm!

200
00:09:54,520 --> 00:09:56,086
Mu kuradi käsi on piinas.

201
00:09:56,155 --> 00:09:58,755
Mul on kirbuhammustused
üle kogu mu jalgade.

202
00:10:00,192 --> 00:10:01,857
Ära pane mind siia magama
teine öö.

203
00:10:03,662 --> 00:10:05,562
Noh, kohe
sul ei pruugi olla valikut.

204
00:10:05,630 --> 00:10:06,663
Ja miks mitte?

205
00:10:09,568 --> 00:10:11,834
Las ma muretsen selle pärast.

206
00:10:13,271 --> 00:10:15,905
Saul.

207
00:10:15,973 --> 00:10:20,342
Oleme veetnud kogu oma karjääri
nurkade taga nägemine.

208
00:10:20,411 --> 00:10:22,110
Kui on midagi
ma pean teadma,

209
00:10:22,179 --> 00:10:23,178
sa peaksid mulle ütlema.

210
00:10:24,682 --> 00:10:27,282
Peame rakendama ettevaatusabinõusid,
Majid.

211
00:10:27,351 --> 00:10:29,084
Sul ei ole
siin palju sõpru.

212
00:10:33,524 --> 00:10:35,923
Tundub, et ka sina mitte.

213
00:10:46,669 --> 00:10:48,502
Kes ütles, et võid sisse tulla?

214
00:10:48,571 --> 00:10:51,271
Bell ei töötanud.
Uks oli lahti.

215
00:10:51,340 --> 00:10:53,473
Sest ma panen sisse
turvasüsteem.

216
00:10:53,542 --> 00:10:54,907
Kes sa jälle oled?

217
00:10:56,511 --> 00:10:57,444
Max

218
00:10:57,512 --> 00:10:59,178
Õige.

219
00:10:59,248 --> 00:11:00,179
Kas ta on kodus?

220
00:11:01,216 --> 00:11:02,081
Jah.

221
00:11:02,150 --> 00:11:04,083
Ma pean temaga rääkima.

222
00:11:04,152 --> 00:11:06,386
Nüüd.

223
00:11:06,455 --> 00:11:07,920
ma ei usu
see on nii hea mõte.

224
00:11:07,989 --> 00:11:09,255
Miks mitte?

225
00:11:09,323 --> 00:11:11,089
Must Koer.

226
00:11:11,158 --> 00:11:12,424
Must mis?

227
00:11:12,493 --> 00:11:14,793
Koer.

228
00:11:14,862 --> 00:11:15,894
Depressioon.

229
00:11:16,997 --> 00:11:19,531
Ta ei ole tulnud
Franny toast välja.

230
00:11:19,600 --> 00:11:21,099
Seal sees olnud
alates eilsest õhtust.

231
00:11:42,755 --> 00:11:45,355
Hei, sina.

232
00:11:46,925 --> 00:11:48,759
Tere.

233
00:11:48,827 --> 00:11:51,995
Max rääkis mulle Frannyst.

234
00:11:52,063 --> 00:11:54,331
Mul on nii kahju.

235
00:11:54,400 --> 00:11:56,533
Jah.

236
00:11:57,803 --> 00:11:59,135
Sa ahvatlev
otsus?

237
00:12:00,204 --> 00:12:01,771
Apellatsiooni ei ole.

238
00:12:01,839 --> 00:12:04,273
Kas tõesti?

239
00:12:04,342 --> 00:12:06,676
Tõesti.

240
00:12:06,744 --> 00:12:09,512
Kõik, mida ma teha saan, on järgida
kohtumäärusega.

241
00:12:10,848 --> 00:12:12,748
Psühholoogiline eval...

242
00:12:12,817 --> 00:12:15,785
siis teraapia, siis...

243
00:12:15,853 --> 00:12:19,587
loodan Jumalale, ma suudan veenda
kohtunik olen muutunud naine.

244
00:12:25,261 --> 00:12:26,928
Kas ma saan kuidagi aidata?

245
00:12:26,996 --> 00:12:30,298
Ei, see lihtsalt teeb asju
hullem ilmselt

246
00:12:30,367 --> 00:12:32,334
igasugune välisrõhk.

247
00:12:43,479 --> 00:12:47,214
Vaata, uh...

248
00:12:47,282 --> 00:12:50,050
ilmselgelt ei ole
parim aeg küsida.

249
00:12:51,786 --> 00:12:53,052
Aga ma vajan teie abi.

250
00:12:54,956 --> 00:12:56,856
Carrie.

251
00:12:58,626 --> 00:13:02,662
vandusin endale
siin oleks teisiti.

252
00:13:02,731 --> 00:13:06,966
vandusin endale
ma oleksin teistsugune.

253
00:13:08,969 --> 00:13:10,669
Ja vaata, mis juhtus.

254
00:13:13,574 --> 00:13:14,639
Sa saad ta tagasi.

255
00:13:16,109 --> 00:13:18,309
Sobimatu ema, sobimatu ema,
sobimatu ema...

256
00:13:18,379 --> 00:13:20,245
- Carrie.
- ...sobimatu ema, sobimatu ema.

257
00:13:20,313 --> 00:13:22,013
See on kõik, mida ma kuulen
minu peas.

258
00:13:30,256 --> 00:13:32,590
Ma isegi ei tea
kus ta on, Saul.

259
00:13:35,461 --> 00:13:36,927
Ma pean teda nägema.

260
00:13:36,996 --> 00:13:40,898
Ma-ma pean teadma
et temaga on kõik korras.

261
00:14:00,317 --> 00:14:01,583
ma saan hakkama.

262
00:14:01,652 --> 00:14:03,018
Vabandust.

263
00:14:03,086 --> 00:14:05,186
Kuradi jalg.

264
00:14:05,255 --> 00:14:07,022
Vähemalt oled üleval
ja kõndides.

265
00:14:07,090 --> 00:14:09,391
Kurat palju parem
kui siis, kui ma sind mais nägin.

266
00:14:10,861 --> 00:14:12,027
mai?

267
00:14:12,095 --> 00:14:15,230
Haiglas.

268
00:14:15,299 --> 00:14:16,764
Kas sa ei mäleta?

269
00:14:18,835 --> 00:14:21,135
omamoodi.

270
00:14:23,105 --> 00:14:24,806
See on hea.
Ära selle pärast muretse.

271
00:14:30,980 --> 00:14:35,081
Minu unistustel on reaalsus.

272
00:14:35,150 --> 00:14:38,217
Minu tegelikkus.

273
00:14:38,286 --> 00:14:40,086
Eh, reaalsus.

274
00:14:40,155 --> 00:14:41,655
Reaalsus?

275
00:14:41,723 --> 00:14:44,090
Minu reaalsus on

276
00:14:44,159 --> 00:14:46,793
unenägu.

277
00:14:46,862 --> 00:14:49,995
Ja minu mõtted

278
00:14:50,064 --> 00:14:54,366
jätka... kaduma.

279
00:14:56,504 --> 00:14:58,771
See on naljakas.
Sa räägid rohkem kui varem.

280
00:14:58,840 --> 00:15:00,205
Halb asi?

281
00:15:00,274 --> 00:15:01,540
Ei.

282
00:15:01,609 --> 00:15:04,109
Mulle meeldib.

283
00:15:09,048 --> 00:15:10,915
Mul on eilse pärast kahju.

284
00:15:13,353 --> 00:15:14,919
Seda oli palju töödelda.

285
00:15:21,060 --> 00:15:23,361
Kui kauaks saab jääda?

286
00:15:25,197 --> 00:15:26,697
Kaks nädalat, anna või võta.

287
00:15:37,442 --> 00:15:39,142
Olgu, kui ma jooksma lähen?

288
00:15:39,211 --> 00:15:41,811
Muidugi.

289
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
Pärast seda võime linna suunduda,
ostlema.

290
00:15:45,349 --> 00:15:48,317
Ei tea sinust,
aga ma vajan korralikku kohvi.

291
00:15:49,888 --> 00:15:51,821
Tule tagasi umbes tunni pärast.

292
00:15:53,758 --> 00:15:56,325
Ja kui te plaanite
järjekordne jailbreak,

293
00:15:56,394 --> 00:15:58,059
võtke seekord soe mantel.

294
00:15:58,128 --> 00:16:00,495
Või rendiauto.

295
00:16:00,564 --> 00:16:02,463
Võtmed on köögis.

296
00:16:02,533 --> 00:16:05,000
Ma annan selle
mingi seroosne mõte.

297
00:16:07,370 --> 00:16:08,503
Kohtumiseni.

298
00:19:59,088 --> 00:20:00,420
See on maja.

299
00:20:00,489 --> 00:20:03,257
Franny on üks kolmest lapsest.

300
00:20:03,325 --> 00:20:05,359
Üks temast vanem,
üks noorem.

301
00:20:05,427 --> 00:20:07,194
Kasuema nimi
on Christine Roth.

302
00:20:07,263 --> 00:20:08,763
Kasvatanud
ligi 20 aastat.

303
00:20:08,831 --> 00:20:11,198
Pole kunagi olnud
kaebus tema vastu.

304
00:20:19,407 --> 00:20:21,474
- Ei.
- Lase lahti.

305
00:20:21,542 --> 00:20:22,942
- Kui sa siin üldse näed...
- Ma pean...

306
00:20:23,011 --> 00:20:24,944
...teed seda sada korda
hullem, kas saate sellest aru?

307
00:20:39,426 --> 00:20:41,126
Tule nüüd.

308
00:20:41,195 --> 00:20:44,029
Lähme kuhugi,
võta tass kohvi.

309
00:20:44,098 --> 00:20:45,297
Ma pean sinuga rääkima.

310
00:20:49,803 --> 00:20:51,402
Mis iganes see ka poleks,

311
00:20:51,470 --> 00:20:55,339
lihtsalt-- lihtsalt ütle mulle siin.

312
00:20:59,946 --> 00:21:02,146
Kolm nädalat tagasi,
Mind saadeti Abu Dhabisse

313
00:21:02,215 --> 00:21:05,782
Iisraeli operatsiooni kontrollima
Farhad Nafisi vastu.

314
00:21:05,851 --> 00:21:08,685
Carrie, pane tähele, palun.
Ma ei kuradi ringi.

315
00:21:11,890 --> 00:21:13,523
Mäletate härra Nafisi?

316
00:21:13,591 --> 00:21:16,659
Muidugi.

317
00:21:16,728 --> 00:21:18,862
IRGC maksja,
ümberringi pugemine.

318
00:21:18,931 --> 00:21:20,363
Õige.

319
00:21:20,432 --> 00:21:22,631
See olin mina, kes sind soovitas
missiooni jaoks.

320
00:21:24,802 --> 00:21:28,838
Igatahes selgub, et Nafisi oma
olnud aastaid Mossadi agent.

321
00:21:30,407 --> 00:21:32,507
Kogu operatsioon
oli teater,

322
00:21:32,576 --> 00:21:33,843
lootes mind veenda

323
00:21:33,911 --> 00:21:36,045
et Iraan rikub
tuumalepingust.

324
00:21:36,113 --> 00:21:38,346
Mis siis veel uut on?

325
00:21:38,414 --> 00:21:42,016
Noh, Mossad ei olnud
üksi tegutsedes.

326
00:21:43,786 --> 00:21:45,519
- Ei?
- Ei.

327
00:21:45,588 --> 00:21:48,857
Neil oli toetus seestpoolt
meie oma luurekogukond.

328
00:21:51,962 --> 00:21:54,562
Leping Iraaniga
on ametlikult vastu võetud.

329
00:21:54,630 --> 00:21:56,629
See on väljakujunenud poliitika.
Iga katse seda õõnestada on...

330
00:21:56,698 --> 00:21:58,298
Riigireetmine.

331
00:22:00,535 --> 00:22:02,369
Teil on selle kõige kohta tõestus,
ma eeldan.

332
00:22:02,437 --> 00:22:04,171
Mina küll.

333
00:22:04,240 --> 00:22:06,373
- Ja ta on praegu New Yorgis.
- Tema?

334
00:22:08,911 --> 00:22:10,210
Majid Javadi.

335
00:22:12,080 --> 00:22:13,913
Javadi? Siin?

336
00:22:13,982 --> 00:22:15,882
Kuradi põrgu!

337
00:22:15,950 --> 00:22:19,585
Ma pean ta ette tooma
valitud president Carrie.

338
00:22:19,653 --> 00:22:22,721
Iraanlased püsivad
lepingu tingimuste järgi.

339
00:22:22,790 --> 00:22:26,192
Paralleelprogrammi pole
Põhja-Koreaga.

340
00:22:27,661 --> 00:22:31,196
Javadi on ainus inimene, kes seda suudab
teha seda juhtumit veenvalt.

341
00:22:31,265 --> 00:22:33,198
Olgu.

342
00:22:34,534 --> 00:22:36,301
Kui ma läbi lähen
ametlikud kanalid,

343
00:22:36,370 --> 00:22:37,769
Ma riskin vihjega
just inimesed

344
00:22:37,837 --> 00:22:40,972
kes vandenõu ajavad
mu selja taga.

345
00:22:41,041 --> 00:22:42,774
Nii et ma vajan, et sa oleksid
vahemees.

346
00:22:44,945 --> 00:22:48,212
Ma ei küsiks, kas
see ei olnud absoluutselt kriitiline.

347
00:22:50,449 --> 00:22:51,982
Ei, see pole see,
Saul.

348
00:22:52,051 --> 00:22:54,251
Ma proovin korraldada
kohtumine, aga...

349
00:22:54,320 --> 00:22:56,220
Mida?

350
00:22:56,289 --> 00:22:59,489
Need elemendid
meie oma valitsuse sees,

351
00:22:59,558 --> 00:23:02,526
kas nende hulka kuulub ka Dar Adal?

352
00:23:02,594 --> 00:23:04,760
Dar Adal?

353
00:23:04,829 --> 00:23:07,196
Jah.

354
00:23:07,265 --> 00:23:09,265
Ta külastas mind
paar nädalat tagasi.

355
00:23:09,334 --> 00:23:11,200
Hoiatas mind nõu andmast
Elizabeth Keane.

356
00:23:12,537 --> 00:23:14,437
Las ma arvan.
Sa käskisid tal perse minna.

357
00:23:14,505 --> 00:23:18,808
Ja järgmisel päeval Sekou Bah's
kaubik plahvatas kesklinnas.

358
00:23:20,610 --> 00:23:22,244
Puhkab?

359
00:23:23,680 --> 00:23:26,214
Oota natuke. Kas sa ütled
kas laps ei vastutanud?

360
00:23:27,851 --> 00:23:31,420
Ütleme nii, et faktid teevad seda
äärmiselt kaheldav.

361
00:23:32,889 --> 00:23:34,522
Ja see pole veel kõik.
Kaks päeva hiljem,

362
00:23:34,591 --> 00:23:36,958
FBI agent, kellega ma koos töötan
uurimise kohta

363
00:23:37,026 --> 00:23:38,659
ka mõrvatakse.

364
00:23:38,727 --> 00:23:41,095
Issand jumal, Carrie.

365
00:23:43,166 --> 00:23:46,334
Sul oli see kõik.
Miks sa minu juurde ei tulnud?

366
00:23:46,402 --> 00:23:47,701
Oleksid pidanud minu juurde tulema.

367
00:23:49,738 --> 00:23:53,640
Ausalt, Saul, ma...

368
00:23:53,709 --> 00:23:55,976
Ma ei teadnud, kelle poolel
sa olid peal.

369
00:24:03,452 --> 00:24:05,952
Viis on piir, sõber.

370
00:24:22,870 --> 00:24:25,170
- Oeh. Vabandust.
- Tere.

371
00:24:38,284 --> 00:24:42,820
Ma näen sind siin jälle,
Helistan politseisse.

372
00:24:53,465 --> 00:24:54,764
Head päeva jätku.

373
00:24:54,833 --> 00:24:56,400
Sina ka.

374
00:25:23,793 --> 00:25:26,494
Peeter.

375
00:25:26,563 --> 00:25:28,829
Anna mulle siin käsi,
kas sa tahad?

376
00:26:01,028 --> 00:26:01,927
Mis see on?

377
00:26:04,099 --> 00:26:05,531
Mitte midagi.

378
00:26:53,211 --> 00:26:55,478
- Kelle maja see on?
- Oh. Hei!

379
00:26:55,547 --> 00:26:56,779
Mida?

380
00:26:56,848 --> 00:26:58,114
- Ohh.
- Vastake küsimusele.

381
00:26:59,917 --> 00:27:00,950
Vasta mulle.

382
00:27:01,019 --> 00:27:02,117
Lase lahti!

383
00:27:02,186 --> 00:27:04,453
Kristus, Peeter, see tegi haiget.

384
00:27:04,522 --> 00:27:06,655
Kelle maja?

385
00:27:06,723 --> 00:27:08,923
ma ei tea.

386
00:27:08,992 --> 00:27:11,627
Dar Adali sõbrad.

387
00:27:11,695 --> 00:27:12,594
Ta ütles sulle seda?

388
00:27:12,663 --> 00:27:15,030
- Jah.
- Millal?

389
00:27:15,098 --> 00:27:17,266
Kui ta mu üles võttis
lennujaamas.

390
00:27:17,334 --> 00:27:20,668
Ja need sõbrad teevad seda
las ma jään siia igaveseks?

391
00:27:22,572 --> 00:27:24,672
Mul pole õrna aimugi
milline on tema korraldus.

392
00:27:26,209 --> 00:27:27,875
Miks?
Mida sa mõtled?

393
00:27:27,943 --> 00:27:30,344
See tundub lihtsalt imelik.

394
00:27:30,413 --> 00:27:32,513
- Mida sa sellega mõtled?
- Kui ta tahtis, et ma lahkuksin,

395
00:27:32,582 --> 00:27:34,682
miks mitte saada mind
riigist välja?

396
00:27:34,750 --> 00:27:36,249
ma ei tea.

397
00:27:36,318 --> 00:27:37,551
Sa peaksid temalt küsima.

398
00:27:37,619 --> 00:27:40,853
Sa räägid seda pidevalt.
"Ma ei tea. Ma ei tea."

399
00:27:40,922 --> 00:27:42,922
- Mida sa tead?
- Võta rahulikult.

400
00:27:42,991 --> 00:27:44,224
Ma ei tulnud kogu seda teed
peale karjuda.

401
00:27:44,293 --> 00:27:45,758
- Ütle mulle siis.
- Mida?

402
00:27:45,827 --> 00:27:47,860
Mille pärast sa siia tulid?

403
00:27:47,929 --> 00:27:49,396
Vabandust?

404
00:27:49,464 --> 00:27:51,231
Dar Adal helistas sulle.

405
00:27:51,300 --> 00:27:53,098
- Jah, ta tegi.
- Mida ta ütles?

406
00:27:53,167 --> 00:27:54,833
Et sa olid halvas vormis
ja vajas abi.

407
00:27:54,902 --> 00:27:59,471
Ja sa lihtsalt jooksid
nagu Florence kuradi...

408
00:27:59,540 --> 00:28:01,039
Miks sa seda teeksid?!

409
00:28:01,108 --> 00:28:02,841
Miks peaks keegi seda tegema?!

410
00:28:02,910 --> 00:28:04,810
Oh, ma ei tea.

411
00:28:04,878 --> 00:28:07,346
Samal põhjusel riskisin oma eluga
saada teid Islamabadist välja.

412
00:28:07,415 --> 00:28:09,581
Sest ma olen su sõber,
Kurat küll.

413
00:28:09,649 --> 00:28:10,915
Rohkem kui see.

414
00:28:10,983 --> 00:28:14,352
Me keppisime üksteist
sest me olime üksikud.

415
00:28:14,421 --> 00:28:16,887
See ei ole nii
tee meid sõpradeks.

416
00:28:18,891 --> 00:28:20,491
Ära ütle seda.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

417
00:28:20,560 --> 00:28:22,660
Ma mõtlen seda tõsiselt.

418
00:28:25,665 --> 00:28:28,565
Kas Astrid
isegi su pärisnimi?

419
00:28:28,634 --> 00:28:29,899
Lõpeta, Peter.

420
00:28:29,968 --> 00:28:32,202
- Ma olen uudishimulik. Kas on?
- Muidugi on.

421
00:28:32,271 --> 00:28:33,870
Ma ei usu sind.
Kes siin veel on?

422
00:28:33,939 --> 00:28:36,273
- Kelle Dar Adal saatis?
- Mitte keegi.

423
00:28:36,342 --> 00:28:39,142
Aga see mees, kes sa olid
kellega supermarketis räägid?

424
00:28:39,211 --> 00:28:42,212
- Mida? WHO?
- See, kellel on... pesapall.

425
00:28:42,281 --> 00:28:43,546
Sa rääkisid.

426
00:28:43,615 --> 00:28:45,548
Ma ei rääkinud kellegagi
supermarketis.

427
00:28:45,617 --> 00:28:47,316
- Ära valeta mulle.
- Ma ei ole!

428
00:28:47,385 --> 00:28:49,118
- Ma uurin välja!
- Palun, Peter.

429
00:28:49,186 --> 00:28:50,986
- Kao mu teelt.
- Sellel pole mõtet.

430
00:28:51,055 --> 00:28:52,154
- Liiguta!
- Ei!

431
00:30:13,466 --> 00:30:15,366
Ütles sulle.

432
00:30:18,604 --> 00:30:21,071
Kuningas saab liikuda
kus ta tahab,

433
00:30:21,140 --> 00:30:23,374
ja te ei saa ennustada
kuningas.

434
00:30:26,445 --> 00:30:28,745
Sa teed veel kaks liigutust
võlgnen mulle veel 20.

435
00:30:28,814 --> 00:30:30,513
Jah, jah, jah.

436
00:30:35,186 --> 00:30:39,088
Vabandan pettumust valmistamas, mu sõber,
aga kohustus kutsub.

437
00:31:04,814 --> 00:31:05,747
Sina?

438
00:31:05,815 --> 00:31:08,215
Jah, mina.
Astu sisse.

439
00:31:22,163 --> 00:31:25,131
vabandust,
aga ma lihtsalt pean küsima.

440
00:31:25,200 --> 00:31:28,935
Kas Saul on nii lühike
ressurssidest?

441
00:31:29,004 --> 00:31:32,606
Kas... Kas kedagi teist pole
agentuuris, mida ta usaldab?

442
00:31:32,674 --> 00:31:35,908
Oh, mitte keegi, kes ikka veel
tegelikult töötab seal?

443
00:31:35,976 --> 00:31:38,243
Kui sulle ei meeldi,
Ma võin üle tõmmata.

444
00:31:38,312 --> 00:31:39,945
Sa võid välja tulla,
kasutage oma võimalusi.

445
00:31:40,014 --> 00:31:43,849
Oeh, prooviv, prooviv.

446
00:31:45,553 --> 00:31:47,319
Ta tahab, et sa oleksid kaitstud.

447
00:31:47,388 --> 00:31:48,587
See tähendab, et inimesi on vähe

448
00:31:48,656 --> 00:31:49,955
sellest kohtumisest teada
kui võimalik.

449
00:31:50,024 --> 00:31:52,189
Kas see on ainus põhjus?

450
00:31:54,093 --> 00:31:55,527
Mida sa sellega mõtled?

451
00:31:57,096 --> 00:31:58,797
Ma olen tema pärast mures.

452
00:32:00,434 --> 00:32:04,636
Teate, et see on kõik
et me nagu Saul ja mina teame,

453
00:32:04,704 --> 00:32:08,238
meie karjäärid.

454
00:32:08,307 --> 00:32:10,574
Institutsioonid, mida me teenindame.

455
00:32:13,412 --> 00:32:15,846
See on väga valus hetk
kui mõistame

456
00:32:15,915 --> 00:32:18,281
me enam ei tee
ilm.

457
00:32:18,350 --> 00:32:21,452
Alahinda teda
omal ohul.

458
00:32:21,520 --> 00:32:24,387
Oh, ma ei tee seda.
Uskuge mind, ma ei usu.

459
00:32:24,456 --> 00:32:26,556
Miks muidu arvad
Olen siin?

460
00:32:26,624 --> 00:32:29,291
Ma lootsin
samal põhjusel nagu mina.

461
00:32:30,895 --> 00:32:33,028
Ma kahtlen selles siiralt.

462
00:32:35,132 --> 00:32:37,166
Me tegime head tööd
koos.

463
00:32:37,234 --> 00:32:39,569
Mis viga tahtmises
et seda säilitada?

464
00:32:39,637 --> 00:32:42,370
Mitte midagi.

465
00:32:43,607 --> 00:32:48,343
Inimesed surid selle eest,
juhuks kui ei mäleta.

466
00:32:53,149 --> 00:32:57,519
Teate, eelmisel aastal ma...
oli tema säilmed salaja teisaldatud

467
00:32:57,588 --> 00:32:59,753
Kharavani kalmistult

468
00:32:59,822 --> 00:33:03,223
Behesht-e Zahrasse.

469
00:33:03,292 --> 00:33:05,125
See on puhkepaik
märtritest.

470
00:33:07,463 --> 00:33:10,898
Valisin kena varjulise koha

471
00:33:10,967 --> 00:33:13,467
männimetsas.

472
00:33:16,204 --> 00:33:19,873
hiljem
Võib-olla võin teile kaardi joonistada

473
00:33:19,941 --> 00:33:22,041
nii et leiate selle hõlpsalt üles.

474
00:33:35,489 --> 00:33:37,556
Mulle see ei meeldi.

475
00:33:39,860 --> 00:33:42,728
Ma poleks pidanud sellega leppima.

476
00:33:45,966 --> 00:33:48,099
Tõsi või vale,
see on mees, kes organiseeris

477
00:33:48,168 --> 00:33:50,134
Šiiitide miilitsad vastu
meie Iraagis,

478
00:33:50,202 --> 00:33:52,436
ujutas selle riigi üle
teeäärsete pommidega,

479
00:33:52,505 --> 00:33:54,906
tappes tuhandeid
USA vägedest?

480
00:33:54,974 --> 00:33:57,107
Tõsi.

481
00:33:57,176 --> 00:34:00,411
Nii et ütle mulle,
kuidas mees täpselt nii teeb

482
00:34:00,479 --> 00:34:02,713
saada CIA varaks?

483
00:34:02,782 --> 00:34:04,348
Ta meelitati Ameerikasse,

484
00:34:04,417 --> 00:34:08,618
siia värvatud
varjatud tegevuses.

485
00:34:08,687 --> 00:34:11,721
Sellest ajast peale
ta on olnud meie peamine allikas

486
00:34:11,790 --> 00:34:14,290
Intel IRGC sees.

487
00:34:15,661 --> 00:34:18,127
Mis siis, kui ta eksib
või hoitakse pimedas

488
00:34:18,196 --> 00:34:21,397
või isegi valetamine põhjustel
millest me teadlikud pole?

489
00:34:21,466 --> 00:34:25,200
Ta ei ole,
kogu lugupidamisega.

490
00:34:25,269 --> 00:34:27,135
Kuidas sa saad nii kindel olla?

491
00:34:27,204 --> 00:34:29,538
Sest ta on puhutud.

492
00:34:29,607 --> 00:34:30,773
Pole põhjust

493
00:34:30,841 --> 00:34:32,975
et ta prevaritseks
enam millestki.

494
00:34:33,044 --> 00:34:34,276
Puhutud?

495
00:34:34,344 --> 00:34:36,579
Väljas oma teenistusse
topeltagendina,

496
00:34:36,647 --> 00:34:40,348
sellepärast ta küsibki
poliitilise varjupaiga saamiseks.

497
00:34:40,417 --> 00:34:43,751
Tema elu on ohus,
isegi siin Ameerikas.

498
00:34:43,820 --> 00:34:46,320
Nad on siin.

499
00:34:47,824 --> 00:34:51,525
Kuidas ma tema poole pöördun?

500
00:34:51,595 --> 00:34:54,028
Proua valitud president.

501
00:34:54,097 --> 00:34:56,464
Proua valitud president.

502
00:34:58,366 --> 00:35:00,500
Seda teed.

503
00:35:18,319 --> 00:35:21,153
Proua, see on kindralmajor
Majid Javadi.

504
00:35:22,156 --> 00:35:23,288
Proua president...

505
00:35:23,357 --> 00:35:25,290
See on piisavalt kaugel.

506
00:35:27,895 --> 00:35:29,528
Au sinuga kohtuda.

507
00:35:29,597 --> 00:35:31,263
Ma saan aru, et sa oled siin
suure isikliku riskiga.

508
00:35:31,332 --> 00:35:32,964
Tänan teid selle eest.

509
00:35:33,033 --> 00:35:37,802
Ja sina, sa oled siin suurepäraselt
poliitiline risk, nii et tänan teid.

510
00:35:39,439 --> 00:35:42,107
ma saan ka aru
sa oled töötanud CIA heaks.

511
00:35:42,175 --> 00:35:43,975
ma ei ole.

512
00:35:44,044 --> 00:35:47,578
Vahel räägime Sauliga
kui see on vastastikku kasulik.

513
00:35:47,648 --> 00:35:51,682
Noh, ma vajan
räägi nüüd otse.

514
00:35:51,751 --> 00:35:53,917
Sellepärast ma siin olen.

515
00:35:53,986 --> 00:35:57,554
Niipalju kui sa tead,
kas on tehtud ühiseid jõupingutusi

516
00:35:57,623 --> 00:36:00,758
et ma saaksin oma toetuse tagasi võtta
tuumakokkuleppe jaoks?

517
00:36:00,826 --> 00:36:02,425
Kahtlemata jah.

518
00:36:02,494 --> 00:36:04,161
Kelle poolt?

519
00:36:04,229 --> 00:36:06,162
Fraktsioon Iisraelis

520
00:36:06,230 --> 00:36:10,432
ja üks teie rahvusest
turvaasutus,

521
00:36:10,501 --> 00:36:13,703
kelle mure, ma kardan,
kehtivad.

522
00:36:13,772 --> 00:36:14,671
Majid.

523
00:36:14,739 --> 00:36:15,872
Vabandust?

524
00:36:15,940 --> 00:36:17,974
Näib, et teatud maksed
on tehtud.

525
00:36:18,043 --> 00:36:20,677
- Mida sa teed?
- Saul, palun.

526
00:36:20,745 --> 00:36:22,844
Las ma seletan.

527
00:36:22,913 --> 00:36:25,547
Need maksed olid sihtotstarbelised

528
00:36:25,615 --> 00:36:27,749
üleriigiliseks
õhutõrjesüsteem,

529
00:36:27,818 --> 00:36:30,485
aga hoopis likvideeritud
Pyongyangis.

530
00:36:30,554 --> 00:36:32,320
Majid.

531
00:36:33,924 --> 00:36:36,725
Ta ütles mulle täpselt vastupidist
eile õhtul.

532
00:36:36,794 --> 00:36:37,993
Las ta lõpetab.

533
00:36:38,062 --> 00:36:41,328
Aitäh, proua.

534
00:36:41,397 --> 00:36:42,897
Saulil on õigus.

535
00:36:42,965 --> 00:36:44,765
Ma ütlesin talle teisiti
eile õhtul,

536
00:36:44,834 --> 00:36:46,667
aga ainult sellepärast, et ma teadsin
ma ei saaks

537
00:36:46,736 --> 00:36:49,269
see publik teiega
kui ma talle tõtt räägiksin.

538
00:36:49,338 --> 00:36:50,270
Kumb on?

539
00:36:50,339 --> 00:36:51,906
Tehing on katki.

540
00:36:51,974 --> 00:36:55,542
Me otsime paralleeli
programm Põhja-Koreas.

541
00:36:55,611 --> 00:36:59,478
- Sa tead, et see pole tõsi.
- Saulil on palju omadusi,

542
00:36:59,547 --> 00:37:04,017
millest kõige imetlusväärsem
on tema optimism.

543
00:37:04,086 --> 00:37:07,653
Mõni võib seda nimetada
kangekaelne keeldumine

544
00:37:07,723 --> 00:37:09,555
et näha, mis täpselt on
tema silme ees.

545
00:37:09,624 --> 00:37:11,524
Tal on tõendid
tema telefonis. Vaatasin seda.

546
00:37:11,593 --> 00:37:14,093
See rahastaja, kellest ta räägib
umbes on Mossadi agent.

547
00:37:14,161 --> 00:37:16,061
Kogu asi
on charaad.

548
00:37:16,130 --> 00:37:19,164
Ainuke charaad
oli tehing ise.

549
00:37:20,634 --> 00:37:22,234
Sellel pole kunagi olnud võimalust.

550
00:37:22,302 --> 00:37:26,905
Mul on kahju pettumust valmistada, proua
aga kui ma oleksin sina,

551
00:37:26,974 --> 00:37:30,709
Ma jälgiks su selga

552
00:37:30,777 --> 00:37:32,977
sest minu riik
ei ole su sõber.

553
00:37:35,448 --> 00:37:36,447
Me peaksime minema.

554
00:37:36,515 --> 00:37:39,283
Proua, palun.

555
00:37:39,352 --> 00:37:40,451
Ära kuula teda.

556
00:37:40,519 --> 00:37:43,054
Sa tõid mu siia
teda kuulama.

557
00:37:43,123 --> 00:37:45,489
Big Apple kukub alla.
Sõiduk, oodake.

558
00:37:47,826 --> 00:37:48,925
Mida kuradit?!

559
00:37:51,163 --> 00:37:52,729
Proua valitud president.

560
00:37:52,798 --> 00:37:54,998
Proua valitud president,
Ma pean sinuga rääkima.

561
00:37:55,067 --> 00:37:56,633
Palun jääge tagasi, proua.

562
00:37:56,701 --> 00:37:58,501
Elizabeth, palun
sa pead mind kuulama.

563
00:38:01,506 --> 00:38:03,439
Saul poleks seda teinud
selline viga.

564
00:38:03,508 --> 00:38:05,808
Javadi valetab.
See on ainus seletus.

565
00:38:05,877 --> 00:38:07,943
Ei, ei ole.
Ma võin mõelda teistele,

566
00:38:08,012 --> 00:38:09,779
sealhulgas üks
kus sa eksid

567
00:38:09,847 --> 00:38:12,314
ja ma eksisin
sind kunagi kuulanud.

568
00:38:12,383 --> 00:38:14,216
Hüvasti, Carrie.

569
00:38:27,497 --> 00:38:30,064
Majid, oota.

570
00:38:32,202 --> 00:38:33,634
Räägi minuga,
Kristuse pärast.

571
00:38:33,703 --> 00:38:35,136
Mis kurat toimub?

572
00:38:35,205 --> 00:38:37,438
Sa tõesti ei tea, eks?
Mu jumal, Saul.

573
00:38:37,507 --> 00:38:39,273
- Sa oled kaotanud oma jõud.
- Ütle mulle.

574
00:38:39,341 --> 00:38:41,141
- Võtke käed minust ära!
- Räägi mulle, jumal küll!

575
00:38:41,210 --> 00:38:43,277
- Miks, Majid?
- Sest ma ei tahtnud kulutada

576
00:38:43,345 --> 00:38:46,180
kogu ülejäänud elu
vaatab üle mu õla.

577
00:38:46,248 --> 00:38:49,049
- Vabandust, vana sõber.
- Vabandust?

578
00:38:49,118 --> 00:38:51,351
Kas?

579
00:38:51,420 --> 00:38:53,287
Kas pöördusite Dar Adali poole?

580
00:38:53,355 --> 00:38:54,888
Vean kihla hobusele.

581
00:38:54,957 --> 00:38:57,389
Lõpuks
Läksin kindla asjaga.

582
00:38:57,458 --> 00:38:58,858
Ei, ma ei lase sul seda teha.

583
00:38:58,927 --> 00:39:00,659
Käed minust ära!

584
00:39:02,396 --> 00:39:04,330
Kas sinuga on kõik korras?

585
00:39:06,400 --> 00:39:09,202
Saul, kõik on korras?

586
00:39:10,738 --> 00:39:13,305
Ei, mul pole kõik korras.

587
00:39:13,373 --> 00:39:15,974
Kuradi kilomeetrite kaugusel
igast korrast.

588
00:39:21,448 --> 00:39:24,282
Kus maa peal
kas sa said selle kätte?

589
00:39:24,351 --> 00:39:26,852
Noh, see oli YouTube'i sõda,
mäletad?

590
00:39:26,920 --> 00:39:29,354
Sellel lapsel Rudyl oli...
kaamera kiivri küljes.

591
00:39:29,422 --> 00:39:31,688
Ta püüdis kinni
kogu neetud jutt.

592
00:39:31,757 --> 00:39:33,357
<i>Liiku, liigu, liigu!</i>

593
00:39:36,595 --> 00:39:38,695
<i>Me võtame liiga palju tuld!</i>

594
00:39:44,103 --> 00:39:45,702
See on koht, kus see läheb hästi.

595
00:39:45,771 --> 00:39:47,170
<i>Saime kaks alla!</i>

596
00:39:47,239 --> 00:39:50,206
<i>Teelt ära!
Kao mu kuradi teelt!</i>

597
00:39:50,275 --> 00:39:52,108
Tutvuge Andrew Keane'iga,

598
00:39:52,177 --> 00:39:54,510
ainus poeg
valitud presidendist.

599
00:39:55,914 --> 00:39:58,214
<i>Teelt ära!
Kao mu kuradi teelt!</i>

600
00:40:00,518 --> 00:40:02,285
<i>Meedik, tule siia!</i>

601
00:40:04,654 --> 00:40:07,089
<i>Frank, tule nüüd, mees!</i>

602
00:40:17,701 --> 00:40:20,135
<i>Keane! Sir!</i>

603
00:40:22,805 --> 00:40:24,338
Ma ei saa aru.

604
00:40:24,407 --> 00:40:26,173
Ta püüdis päästa
nende elu.

605
00:40:27,410 --> 00:40:29,944
Olgu, see on midagi
poisid panid kokku.

606
00:40:30,013 --> 00:40:32,113
See on karm, aga...

607
00:40:32,181 --> 00:40:34,515
<i>See on tõde, eks?</i>

608
00:40:34,583 --> 00:40:36,683
<i>See on tõde, et mitte keegi
tahab kuulda.</i>

609
00:40:36,752 --> 00:40:40,453
<i>Mehed surid, mu sõbrad surid,
asjata.</i>

610
00:40:42,224 --> 00:40:43,990
<i>Kui vaatate
hukkunute juures</i>

611
00:40:44,059 --> 00:40:46,226
<i>tema pataljon sai kannatada,</i>

612
00:40:46,295 --> 00:40:49,029
<i>40 hukkunut, 87 haavatut,</i>

613
00:40:49,097 --> 00:40:51,464
<i>sest Andrew Keane ainult hoolis
tema karjääri</i>st

614
00:40:51,533 --> 00:40:54,401
<i>ja mitu linti
ta oskab rinnale kinnitada.</i>

615
00:40:54,469 --> 00:40:57,369
<i>Ja ta ei hoolinud sellest, mis
ta pidi nende saamiseks tegema.</i>

616
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
<i>Kuid ta tegi kolm ringkäiku.</i>

617
00:40:59,407 --> 00:41:01,640
<i>Ta võttis kindlasti mõned riskid.</i>

618
00:41:01,708 --> 00:41:06,345
<i>Me läksime otsima
ladu Sadri linnas.</i>

619
00:41:06,414 --> 00:41:08,080
<i>Meil oli teave
see oli pommitehas.</i>

620
00:41:08,149 --> 00:41:12,683
<i>Olime just sealt välja saanud
sõidukid, kui me löögi saime.</i>

621
00:41:12,752 --> 00:41:15,186
<i>See on nagu nad olid
ootab meid.</i>

622
00:41:15,255 --> 00:41:16,887
<i>Mis juhtus?</i>

623
00:41:16,957 --> 00:41:19,057
<i>Olime kinni,
tule võtmine.</i>

624
00:41:19,125 --> 00:41:22,660
<i>RPG-d, snaiprid.</i>

625
00:41:22,728 --> 00:41:25,629
<i>Nii me andsime tule tagasi.</i>

626
00:41:25,698 --> 00:41:28,032
<i>Kapten Keane, mida ta tegi?</i>

627
00:41:28,101 --> 00:41:30,700
<i>- Oli palju müra--
- Aga ta oli seal, eks?</i>

628
00:41:30,769 --> 00:41:32,202
<i>- Sa nägid teda.
- Jah, sir.</i>

629
00:41:32,271 --> 00:41:33,837
<i>Mida ta siis tegi?</i>

630
00:41:35,574 --> 00:41:37,240
<i>Ta jooksis minust mööda.</i>

631
00:41:37,309 --> 00:41:38,575
<i>Ta karjus.</i>

632
00:41:38,643 --> 00:41:41,878
<i>- Kas ta jooksis sinust mööda?
- Mm-hmm.</i>

633
00:41:41,947 --> 00:41:45,015
<i>Oota, sa mõtled, et ta...
ta põgenes?</i>

634
00:41:46,451 --> 00:41:49,151
<i>Jah, ta jooksis.
See on kindel.</i>

635
00:41:49,220 --> 00:41:51,954
<i>Ei kõla nagu kangelane
mulle.</i>

636
00:41:52,023 --> 00:41:53,589
<i>Ei, söör.</i>

637
00:41:55,860 --> 00:41:58,260
<i>Ta oli vastand
kangelasest.</i>

638
00:42:03,400 --> 00:42:07,502
Seejärel paneme kõik kokku
millegi sellisega...

639
00:42:07,570 --> 00:42:11,373
"Argpüks...
see käib perekonnas."

640
00:42:13,110 --> 00:42:14,809
Nagu ma ütlesin, see on karm,
aga ma panustan

641
00:42:14,878 --> 00:42:18,413
see teeb lõpu
tema Gold Star ema rutiini.

642
00:42:20,449 --> 00:42:21,882
Kas see on ainuke eksemplar
kaadrist?

643
00:42:21,950 --> 00:42:23,517
Jah.

644
00:42:26,755 --> 00:42:27,687
Hea.

645
00:42:29,158 --> 00:42:30,857
Käivitage see uuesti, eks?

646
00:42:32,395 --> 00:42:34,861
<i>See on tõde, eks?
See on...</i>

647
00:44:36,644 --> 00:44:38,744
Astrid. Astrid!

648
00:44:42,116 --> 00:44:43,616
Tere, Astrid!

649
00:44:54,127 --> 00:44:56,694
Astrid!

650
00:45:06,806 --> 00:45:11,241
Rumal. Rumal. Loll!

651
00:45:25,624 --> 00:45:26,923
Sa jäid.

652
00:45:30,161 --> 00:45:32,595
Ei olnud
palju valikut.

653
00:45:32,664 --> 00:45:35,298
Kõik teie naabrid lendasid lõunasse
talveks.

654
00:45:36,934 --> 00:45:38,534
Kus mu telefon on?

655
00:45:42,240 --> 00:45:44,073
Auto võtmed?

656
00:45:44,141 --> 00:45:46,808
Jah, ig--
võti asimajiggy.

657
00:45:50,547 --> 00:45:52,447
Mida sa teed?

658
00:45:52,516 --> 00:45:54,516
Lahkumine.

659
00:45:54,585 --> 00:45:56,918
Ära tee.

660
00:45:58,422 --> 00:46:00,988
Teie ravimid ja identiteet
paberid on teie toas.

661
00:46:01,057 --> 00:46:05,058
Kuule,
Ma... Ma läksin persse.

662
00:46:05,127 --> 00:46:07,228
- Ma olen perses.
- Pole kurja.

663
00:46:07,296 --> 00:46:10,931
Kuule, ma jälitasin
vale mees...

664
00:46:10,999 --> 00:46:13,066
mees koos...

665
00:46:13,135 --> 00:46:15,269
Sain valesti aru...

666
00:46:17,306 --> 00:46:19,672
see on kõik?
Kas see on teie vabandus?

667
00:46:21,543 --> 00:46:23,476
vabandan.

668
00:46:25,747 --> 00:46:27,447
Sa lõid mulle rusikaga.

669
00:46:29,584 --> 00:46:32,518
See oli halb, ma tunnistan.

670
00:46:38,359 --> 00:46:40,659
Tere.
Hei, ära mine!

671
00:46:40,728 --> 00:46:42,694
Palun.

672
00:46:45,733 --> 00:46:49,134
Ma vajan sind.

673
00:46:49,202 --> 00:46:52,203
Ja ma ei saa seda teha
minu enda poolt.

674
00:46:55,107 --> 00:46:56,741
Oleks pidanud mõtlema
sellest enne.

675
00:46:56,809 --> 00:46:57,742
Ma tean, jumal küll!

676
00:46:57,810 --> 00:46:59,176
Oh, sa oled hull, ah?

677
00:46:59,245 --> 00:47:01,612
Kas sa tuled mulle uuesti kallale?
Sest seekord,

678
00:47:01,681 --> 00:47:03,414
see lõpeb teisiti,
Ma luban sulle.

679
00:47:03,483 --> 00:47:06,016
Ei.
Ei, ma ei ole.

680
00:47:06,085 --> 00:47:07,418
Aga mine edasi.

681
00:47:07,487 --> 00:47:08,986
Ma olen seda väärt.
Tule nüüd.

682
00:47:09,054 --> 00:47:11,020
Anna mulle oma parim lask.

683
00:47:12,724 --> 00:47:15,592
Oh, jumala pärast, Peeter,
mida sa arvad, et teed?

684
00:47:15,661 --> 00:47:17,594
- Püüan sind veenda, et annad mulle
veel üks võimalus. - Noh, sa ei tee seda.

685
00:47:17,663 --> 00:47:19,629
- Ei?
- Ei, mitte niimoodi, ei.

686
00:47:40,451 --> 00:47:44,319
Mis siis nüüd?

687
00:47:48,157 --> 00:47:49,857
Ütle mulle.

688
00:47:52,161 --> 00:47:54,696
Kas sa suudad
seda teha?

689
00:47:54,764 --> 00:47:56,698
Elada siin väljas?

690
00:47:56,766 --> 00:47:58,366
Kas teha endale elu?

691
00:48:00,303 --> 00:48:02,336
Tegelikult ma ei tea.

692
00:48:06,274 --> 00:48:08,041
Kas proovite?

693
00:48:10,579 --> 00:48:12,045
Jah.

694
00:48:15,551 --> 00:48:18,150
Sa oled teistsugune
kui sa olid.

695
00:48:18,219 --> 00:48:19,652
Sa pead sellega leppima.

696
00:48:23,224 --> 00:48:26,559
tead,
Ma loodan, et ma ei ole

697
00:48:26,627 --> 00:48:28,694
aga ma tean, et olen.

698
00:48:33,801 --> 00:48:36,200
Kas sa ei saa jääda?

699
00:48:39,806 --> 00:48:42,306
Ma olen ikka veel siin, kas pole?

700
00:48:47,681 --> 00:48:50,081
Ütle nüüd midagi ilusat,
Peeter.

701
00:48:51,650 --> 00:48:52,883
See on aeg.

702
00:48:59,358 --> 00:49:00,457
Sa oled mu sõber.

703
00:49:00,526 --> 00:49:03,727
Sa tulid hoolitsema
minust.

704
00:49:03,796 --> 00:49:05,095
Ma näen seda nüüd.

705
00:49:05,163 --> 00:49:06,096
Sõber?

706
00:49:06,164 --> 00:49:08,131
Jah.

707
00:49:08,200 --> 00:49:09,766
sõber.

708
00:49:11,369 --> 00:49:14,537
Sa idioot.

709
00:49:14,606 --> 00:49:16,272
Kas sa ei tea midagi?

710
00:49:23,515 --> 00:49:24,980
Alla!

711
00:49:30,554 --> 00:49:32,487
Peeter.

712
00:49:51,774 --> 00:49:54,341
Peeter.
Peter, kas sa kuuled mind?

713
00:49:55,611 --> 00:49:57,177
See on lihtsalt karjatamine.
Tule nüüd. Me peame minema.

714
00:49:57,246 --> 00:49:59,279
Me peame nüüd minema!

715
00:50:03,017 --> 00:50:04,317
Autos on relv.
Ma lähen selle poole.

716
00:50:05,921 --> 00:50:07,887
Astrid, ei!

717
00:50:07,956 --> 00:50:11,324
Ma----- ma--

718
00:50:11,392 --> 00:50:12,892
See on korras. ma tulen tagasi.

719
00:50:12,961 --> 00:50:14,761
Oota!

720
00:50:56,401 --> 00:50:59,135
Astrid, jookse!

721
00:51:10,748 --> 00:51:13,582
Ei!

722
00:51:18,389 --> 00:51:19,955
Astrid!

723
00:51:24,461 --> 00:51:26,060
Ei!

724
00:53:41,186 --> 00:53:42,680
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

