1
00:00:01,375 --> 00:00:02,930
Varem saates "Kodumaa"...

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,785
Purustan dokumente ja ma näen seda...

3
00:00:04,788 --> 00:00:06,637
Kuldne pakk Nafisi sigarette.

4
00:00:06,639 --> 00:00:09,273
Mossad pidi olema briifingul
ta toas enne minu saabumist.

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,942
Kas sa arvad, et kogu see jutt oli jama?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,644
- Ootab kinnitust.
- Missugune kinnitus?

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,145
Javadi.

8
00:00:15,147 --> 00:00:17,648
Kas sa tahad, et ma last hoidsin?

9
00:00:17,650 --> 00:00:19,149
Kas sa tahaksid?

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,185
Terrorist!

11
00:00:25,991 --> 00:00:27,857
Ma tahan oma ema. Ma tahan oma ema!

12
00:00:27,859 --> 00:00:28,922
See pole ohutu.

13
00:00:28,925 --> 00:00:30,827
Pean alla korrusele minema ja silma alt ära minema.

14
00:00:30,829 --> 00:00:32,298
Laskuri asukoht on kinnitatud.

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,864
- Teeme ära.
- Ei! Sa ei saa seda teha!

16
00:00:34,866 --> 00:00:37,400
Kas sa kuulsid mind?! Minu
tütar on seal!

17
00:00:37,402 --> 00:00:38,934
- Kolige sisse!
- Ei!

18
00:00:38,936 --> 00:00:40,102
Ta on maas!

19
00:00:40,104 --> 00:00:42,404
Sa ütlesid...

20
00:00:42,406 --> 00:00:43,872
"P-Protect Franny."

21
00:00:43,874 --> 00:00:45,240
Jah.

22
00:00:45,242 --> 00:00:46,408
Siis sa võtsid mu maha.

23
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
Kui mu selg keerati.

24
00:00:48,112 --> 00:00:49,255
Mis see on?

25
00:00:49,258 --> 00:00:51,113
Pildistatud neli tundi enne plahvatust.

26
00:00:51,115 --> 00:00:52,715
Kas tunned ära kaubiku?

27
00:00:52,717 --> 00:00:54,049
Kes see on?

28
00:00:54,051 --> 00:00:56,283
Ma leidsin selle sinise džiibi jälile,

29
00:00:56,285 --> 00:00:59,553
mis siis kadus, kui mina
oli väga võõras kohas.

30
00:00:59,555 --> 00:01:00,711
Kummaline kuidas?

31
00:01:00,714 --> 00:01:02,991
Ma arvan, et peaksime
isiklikult arutada.

32
00:01:02,993 --> 00:01:04,358
Kas sa saad mu majja välja tulla?

33
00:01:04,360 --> 00:01:05,493
Muidugi.

34
00:01:18,989 --> 00:01:20,340
Kus mu tütar on?

35
00:01:20,342 --> 00:01:21,875
- Pr Mathison.
- Kus ta on?

36
00:01:21,877 --> 00:01:23,844
Hei, kullake!

37
00:01:49,736 --> 00:01:51,300
Esimene revolutsioon

38
00:01:51,303 --> 00:01:55,106
on siis, kui muudad meelt
selle kohta, kuidas te asjadele vaatate

39
00:01:55,108 --> 00:01:57,581
ja vaata, võib olla
teine viis seda vaadata

40
00:01:57,584 --> 00:01:59,117
et sulle pole näidatud.

41
00:01:59,120 --> 00:02:01,445
NYPD!

42
00:02:01,447 --> 00:02:03,114
Meeleavaldajate vastu suunatud jõhkrus,

43
00:02:03,116 --> 00:02:04,648
paramilitariseerimine
õiguskaitsest.

44
00:02:04,650 --> 00:02:06,650
Sellepärast peame jätkama proovimist.

45
00:02:06,652 --> 00:02:08,696
Me ei vaja politseid
riik selles riigis

46
00:02:08,699 --> 00:02:10,120
terrorismiga võitlemiseks.

47
00:02:10,122 --> 00:02:11,789
Vajame uut strateegiat.

48
00:02:11,791 --> 00:02:14,158
Revolutsiooni televisiooni ei näidata.

49
00:02:14,160 --> 00:02:16,093
...tähtaegse kinnipidamise süsteem...

50
00:02:16,095 --> 00:02:18,162
FBI ja CIA sihikule
Moslemi kogukonnad...

51
00:02:18,164 --> 00:02:20,664
Turvalisus. Sai ärevil
nõuetele mittevastav patsient.

52
00:02:20,666 --> 00:02:22,177
- Kao minu juurest ära!
- Mis ta nimi jälle on?

53
00:02:22,179 --> 00:02:24,046
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

54
00:02:24,049 --> 00:02:26,169
Sa ei saa seda teha
koju jääma, vend.

55
00:02:26,171 --> 00:02:29,505
Te ei saa ühendada
sisse, sisse lülitada ja välja lülitada.

56
00:02:29,507 --> 00:02:31,741
- See on väga murettekitav laeng.
- Venelased

57
00:02:31,743 --> 00:02:33,475
häkkis meie komiteesid.

58
00:02:33,477 --> 00:02:35,644
Lõputu sõja jätk.

59
00:02:35,646 --> 00:02:37,988
Kas sa ei saa seda
läbi oma kuradi kolju?

60
00:02:37,991 --> 00:02:41,182
Revolutsioon paneb
sina juhiistmel.

61
00:02:41,185 --> 00:02:42,784
USA jätkab koostööd

62
00:02:42,786 --> 00:02:45,620
-ga varjatud sõjas
väga-väga kõrged panused.

63
00:02:45,622 --> 00:02:48,323
Andsin lubadusi ja ei pidanud neist kinni.

64
00:02:49,598 --> 00:02:52,473
See maailm sai alguse kohe pärast 11. septembrit.

65
00:02:54,012 --> 00:02:56,163
Revolutsiooni televisioonis ei näidata,

66
00:02:56,165 --> 00:02:57,215
ei tohi olla televisioonis.

67
00:02:57,218 --> 00:02:59,066
Kordust ei tule,
vennad ja õed.

68
00:02:59,068 --> 00:03:01,668
Revolutsioon on otse-eetris.

69
00:03:01,670 --> 00:03:03,637
Milline agentuur?

70
00:03:03,639 --> 00:03:06,140
Ma ei saa seda siin öelda
avalikul ärakuulamisel, söör.

71
00:03:06,142 --> 00:03:07,908
Sa päästsid mind.

72
00:03:07,910 --> 00:03:09,610
Jah.

73
00:03:09,612 --> 00:03:10,945
Miks?

74
00:03:10,948 --> 00:03:15,362
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

75
00:04:45,368 --> 00:04:46,534
Peeter?

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,169
Kas kõik on korras?

77
00:04:51,674 --> 00:04:53,674
Mm.

78
00:04:53,676 --> 00:04:55,242
See olen mina... Astrid.

79
00:04:56,979 --> 00:04:58,611
Mida sa teed?

80
00:04:58,613 --> 00:05:01,248
Nad ütlesid, et sa oled väljas
veel vähemalt 12 tundi.

81
00:05:01,250 --> 00:05:03,183
Tere.

82
00:05:03,185 --> 00:05:06,586
Kus ma olen?

83
00:05:06,588 --> 00:05:09,056
See on hea küsimus.

84
00:05:09,058 --> 00:05:10,890
Uhh.

85
00:05:10,892 --> 00:05:13,025
Vastus on keset tühja.

86
00:05:13,027 --> 00:05:15,394
Kuskil nimega Upper Chateaugay...

87
00:05:15,396 --> 00:05:17,263
Kui te seda isegi nii hääldate.

88
00:05:17,265 --> 00:05:19,598
Astrid?

89
00:05:19,600 --> 00:05:21,334
Jah. See olen mina.

90
00:05:23,637 --> 00:05:25,972
Sa oled... Sa oled...

91
00:05:25,974 --> 00:05:27,173
ma olen siin.

92
00:05:27,175 --> 00:05:29,908
Nüüd saab kõik korda.

93
00:05:29,910 --> 00:05:32,610
Oh, mis toimub?

94
00:05:32,612 --> 00:05:33,644
Uhh.

95
00:05:33,647 --> 00:05:34,717
Mitte midagi, mitte midagi.

96
00:05:34,719 --> 00:05:36,106
Sa lihtsalt tunned selle mõju

97
00:05:36,109 --> 00:05:39,450
rahustist, mille arst teile andis.

98
00:05:39,452 --> 00:05:41,686
Mis arst?

99
00:05:41,688 --> 00:05:44,689
See, kes on haiglas.

100
00:05:44,691 --> 00:05:47,291
Ära lase mul unustada.

101
00:05:47,293 --> 00:05:49,126
Mida, Peter?

102
00:05:49,128 --> 00:05:50,261
Mida?

103
00:05:50,263 --> 00:05:52,096
Carrie ütles...

104
00:05:52,098 --> 00:05:53,130
Mida?

105
00:05:53,132 --> 00:05:55,332
Mida Carrie ütles?

106
00:05:55,334 --> 00:05:56,300
Mida?

107
00:06:00,739 --> 00:06:01,971
Sa saad sellest aru, Carrie?

108
00:06:01,973 --> 00:06:03,239
See on hea.

109
00:06:03,241 --> 00:06:04,740
Aga tagahoov?

110
00:06:04,742 --> 00:06:08,978
Vajutage lihtsalt täheklahvi.

111
00:06:08,980 --> 00:06:10,113
Jah. See on ka hea.

112
00:06:10,115 --> 00:06:12,748
Olgu. Suurepärane. Ma tulen kohe sisse.

113
00:06:23,794 --> 00:06:25,294
Kas näete seal midagi?

114
00:06:25,296 --> 00:06:27,595
Ei.

115
00:06:28,632 --> 00:06:30,966
Jah.

116
00:06:30,968 --> 00:06:33,635
Mina ka mitte.

117
00:06:33,637 --> 00:06:35,706
Vaatasin kogu öö hoonel silma peal.

118
00:06:36,839 --> 00:06:38,505
Kas sa said magada?

119
00:06:38,507 --> 00:06:39,941
Ei.

120
00:06:42,011 --> 00:06:45,212
Vaata, Carrie, mul on hea meel
seadistada äratus, kaamerad.

121
00:06:45,214 --> 00:06:48,482
Ma seisan isegi valves
uks püssiga, aga...

122
00:06:48,484 --> 00:06:50,551
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa politseid kutsuda.

123
00:06:50,553 --> 00:06:52,853
Pomm on pandud.
FBI agent on surnud.

124
00:06:52,855 --> 00:06:54,321
Ma-Ma ei tea, kes need inimesed on,

125
00:06:54,323 --> 00:06:55,989
aga nad on tõsised.

126
00:06:55,991 --> 00:06:57,824
Ja nad on ühendatud.

127
00:06:59,061 --> 00:07:00,593
Ma olen sinu pärast mures.

128
00:07:06,969 --> 00:07:08,168
See on Franny kool.

129
00:07:08,170 --> 00:07:09,735
Hakkan äratuse kallale.

130
00:07:09,737 --> 00:07:11,070
- Tere?
- Carrie?

131
00:07:11,072 --> 00:07:13,038
See on Beth Püha Marthast.

132
00:07:13,040 --> 00:07:14,073
Kas Frannyga on kõik korras?

133
00:07:14,075 --> 00:07:15,374
Temaga on kõik korras.

134
00:07:15,376 --> 00:07:17,142
Aga ma arvan, et sa peaksid siia tulema.

135
00:07:17,144 --> 00:07:19,378
- Mis viga?
- Mitte midagi. See on lihtsalt...

136
00:07:19,380 --> 00:07:21,646
Siin on keegi
lasteteenustest.

137
00:07:21,648 --> 00:07:22,914
Mida?

138
00:07:22,916 --> 00:07:24,383
Rääkides temaga juhtunust

139
00:07:24,385 --> 00:07:25,684
teie majas kaks päeva tagasi,

140
00:07:25,686 --> 00:07:27,085
see politsei tegevus.

141
00:07:27,087 --> 00:07:29,253
- Oh issand.
- Ma arvasin, et sa peaksid teadma.

142
00:07:29,255 --> 00:07:31,956
Olgu, ma olen teel.
Ütle Frannyle, et ma tulen.

143
00:07:40,766 --> 00:07:42,800
Carrie, see on Christine Lonas.

144
00:07:42,802 --> 00:07:46,236
Tere, ma olen administratsioonist
lasteteenuste jaoks.

145
00:07:46,238 --> 00:07:47,265
Tere.

146
00:07:47,268 --> 00:07:49,239
Ma pean rääkima pr Mathisoniga üksi.

147
00:07:49,241 --> 00:07:50,507
Muidugi.

148
00:07:52,978 --> 00:07:54,978
Noh, ma olen Frannyga rääkinud...

149
00:07:54,980 --> 00:07:56,713
Ma tahan oma tütart näha.

150
00:07:56,715 --> 00:07:58,482
Siin, võtke istet.

151
00:07:58,484 --> 00:08:00,317
Palun.

152
00:08:06,557 --> 00:08:09,091
Seega on meie agentuur seadusega nõutav

153
00:08:09,093 --> 00:08:10,759
mis tahes olukorra uurimiseks

154
00:08:10,761 --> 00:08:12,728
milles laps võis vigastada.

155
00:08:12,730 --> 00:08:13,929
Ta ei saanud viga.

156
00:08:13,931 --> 00:08:16,598
Võib-olla mitte füüsiliselt.

157
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
Ta oli loomulikult ärritunud.

158
00:08:19,102 --> 00:08:20,435
Igaüks oleks. Ma olin.

159
00:08:20,437 --> 00:08:23,104
Aga me rääkisime
kogu asi läbi.

160
00:08:23,106 --> 00:08:24,572
Ta lihtsalt...

161
00:08:24,574 --> 00:08:26,474
Ta tahab lihtsalt saada
tema elu tagasi normaalseks.

162
00:08:26,476 --> 00:08:29,377
No seda ma ei saanud
minu vestlusest temaga.

163
00:08:31,081 --> 00:08:32,680
Kas tõesti?

164
00:08:32,682 --> 00:08:35,315
See, mida ma nägin, oli särav,
tundlik väike tüdruk

165
00:08:35,317 --> 00:08:39,786
kes oli... traumeeritud
kohutava sündmuse tõttu.

166
00:08:39,788 --> 00:08:41,621
"Traumeeritud" on kõva sõna.

167
00:08:41,623 --> 00:08:44,024
Ja tema trauma süvenes
kui sa ta tagasi andsid

168
00:08:44,026 --> 00:08:46,826
ainult sündmuse toimumispaika
üks päev pärast seda, kui see juhtus.

169
00:08:46,828 --> 00:08:49,363
Rääkisime, et läheme
koju. Ta oli sellega hea.

170
00:08:49,365 --> 00:08:54,167
See pole psühholoogiliselt turvaline
et ta seal oleks.

171
00:08:54,169 --> 00:08:56,461
Vaata, ma... ma ei ole sinuga nõus,

172
00:08:56,464 --> 00:09:00,206
aga ma võin ta võtta
kuskil paar päeva,

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,775
hotelli, kui arvate, et see on parim.

174
00:09:02,777 --> 00:09:04,510
Kui kauaks?

175
00:09:07,014 --> 00:09:09,614
Pärast minu vestlust Frannyga,
Tegin otsuse

176
00:09:09,616 --> 00:09:13,418
et ta on kohe käes
edasise kahju oht.

177
00:09:13,420 --> 00:09:14,752
Mida?

178
00:09:14,754 --> 00:09:16,821
Ta on koolist välja viidud

179
00:09:16,823 --> 00:09:21,359
ja asetati a
riiklikult registreeritud noortekodu.

180
00:09:21,361 --> 00:09:23,428
Tahad öelda, et teda pole siin?

181
00:09:25,832 --> 00:09:28,365
Ta on mu tütar! Sina
pole õigust seda teha!

182
00:09:28,367 --> 00:09:31,877
Pr Mathison, palun seda
on vaid ajutine samm

183
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
kuni mu kontor saab edasi
hinnata olukorda.

184
00:09:33,872 --> 00:09:36,740
Ei, olukord on selline, et ma vajan
oma tütart praegu näha.

185
00:09:36,742 --> 00:09:38,116
On samme, mida tuleb astuda.

186
00:09:38,118 --> 00:09:40,623
Ei, sa ei saa lihtsalt panna
ta mõnes asutuses!

187
00:09:40,626 --> 00:09:42,378
nõustun. See pole ideaalne.

188
00:09:42,381 --> 00:09:43,913
Kas on pereliige

189
00:09:43,915 --> 00:09:46,716
kes võiks ta vahepeal kaasa võtta?

190
00:09:46,718 --> 00:09:48,518
- Mu õde.
- Hästi.

191
00:09:48,520 --> 00:09:49,885
Kuidas ma temani jõuan?

192
00:09:49,887 --> 00:09:52,122
- Sa ei saa.
- Mida sa sellega mõtled?

193
00:09:52,124 --> 00:09:53,456
Tema abikaasa on professor.

194
00:09:53,458 --> 00:09:55,558
Nad on Roomas
aasta hingamispäeval.

195
00:09:55,560 --> 00:09:56,859
See... See on jama.

196
00:09:56,861 --> 00:09:58,394
Oh.

197
00:09:58,396 --> 00:09:59,629
Aitäh.

198
00:09:59,631 --> 00:10:01,029
Vabandust.

199
00:10:05,136 --> 00:10:07,769
Vaata, see... pole sobiv koht

200
00:10:07,771 --> 00:10:10,405
et me seda vestlust peame.

201
00:10:10,407 --> 00:10:12,774
Minu kontor on siit kümne minuti kaugusel.

202
00:10:12,776 --> 00:10:16,211
Mis sa arvad, jätkame
arutelu seal, eks?

203
00:10:19,382 --> 00:10:20,781
Olgu.

204
00:10:20,783 --> 00:10:22,183
Hea.

205
00:10:23,453 --> 00:10:27,255
Meeleavaldajad tervitavad delegatsiooni
Iraani rahandusministrid

206
00:10:27,257 --> 00:10:31,091
diplomaatilisele esindusele
kiirendada sanktsioonide leevendamist

207
00:10:31,093 --> 00:10:33,628
vastuolulise all
tuumarelvade leping.

208
00:10:33,630 --> 00:10:35,928
Iraan nõuab, et nad on lammutanud

209
00:10:35,930 --> 00:10:37,531
nende tuumarelvaprogrammi

210
00:10:37,533 --> 00:10:39,633
samas väites, et USA areneb aeglaselt

211
00:10:39,635 --> 00:10:41,434
lubatud majanduslikku leevendust.

212
00:10:41,436 --> 00:10:43,603
Härrased, mul on teie passid.

213
00:10:43,605 --> 00:10:45,104
Härra Alibadi.

214
00:10:45,106 --> 00:10:46,806
- Aitäh.
- Härra Kasem.

215
00:10:46,808 --> 00:10:47,974
See on sinu jaoks.

216
00:10:47,976 --> 00:10:49,340
Aitäh.

217
00:10:49,343 --> 00:10:51,443
härra Karrubi.

218
00:10:51,445 --> 00:10:52,545
See olen mina.

219
00:10:52,547 --> 00:10:54,446
Tere tulemast New Yorki.

220
00:10:54,448 --> 00:10:55,714
Aitäh.

221
00:10:55,716 --> 00:10:57,883
- Hr Falhadi.
- Siin.

222
00:10:57,885 --> 00:11:00,186
Ja lõpuks, härra Mohada.

223
00:11:00,188 --> 00:11:02,154
Mu kolleeg teeb
saatma teid autode juurde.

224
00:11:02,156 --> 00:11:03,789
Nautige oma viibimist.

225
00:11:24,811 --> 00:11:26,743
Mine tagasi oma kodumaale!

226
00:11:34,721 --> 00:11:37,387
Sa pole kunagi avalikult rääkinud

227
00:11:37,389 --> 00:11:38,655
oma poja kohta.

228
00:11:38,657 --> 00:11:40,524
M-Miks meelemuutus?

229
00:11:40,526 --> 00:11:42,725
Sain aru, et võisin inimestele anda

230
00:11:42,727 --> 00:11:44,159
vale mulje.

231
00:11:44,161 --> 00:11:45,728
Mis mulje see on?

232
00:11:45,730 --> 00:11:48,331
Noh, see kuidagi,
Ma ei olnud tema üle uhke

233
00:11:48,333 --> 00:11:52,435
või ohverdus, et ta
ja paljud teised tegid

234
00:11:52,437 --> 00:11:53,536
selles sõjas.

235
00:11:53,538 --> 00:11:55,204
Sa olid tema üle uhke.

236
00:11:55,206 --> 00:11:58,841
Oh, jah. Väga palju.

237
00:11:58,843 --> 00:12:02,377
Ta armastas oma riiki. Ta
uskusid missiooni.

238
00:12:02,379 --> 00:12:04,178
Ta oli...

239
00:12:04,180 --> 00:12:06,881
minu elu valgus ja ma igatsen teda

240
00:12:06,883 --> 00:12:09,517
iga päeva iga hetk.

241
00:12:09,519 --> 00:12:12,387
Milline ta oli? Mida
kas saate meile temast rääkida?

242
00:12:12,389 --> 00:12:14,889
Noh, ta ei näinud kunagi und
sõduriks olemisest.

243
00:12:14,891 --> 00:12:15,923
Ma võin sulle seda öelda.

244
00:12:15,925 --> 00:12:17,324
- Ei?
- Ei.

245
00:12:17,326 --> 00:12:19,092
Füüsika oli tema kirg...

246
00:12:19,094 --> 00:12:21,729
Lennundustehnika, kui täpne olla.

247
00:12:21,731 --> 00:12:23,264
9/11 muutis seda kõike.

248
00:12:23,266 --> 00:12:26,137
Siis ta otsustas
registreeruda West Pointi?

249
00:12:26,140 --> 00:12:26,898
Jah.

250
00:12:26,901 --> 00:12:28,736
Kas sa ei üritanud teda sellest lahti rääkida?

251
00:12:30,072 --> 00:12:31,905
Sa ei saanud rääkida
Andrew kõigest välja,

252
00:12:31,907 --> 00:12:33,953
mitte kordagi ei olnud ta otsustanud.

253
00:12:33,956 --> 00:12:38,043
Ja kui ta lõpetas, siis ta
kolm tuuri Iraagis?

254
00:12:38,045 --> 00:12:39,203
Kaks täistuuri.

255
00:12:39,206 --> 00:12:41,573
Ta tapeti just kell
oma kolmanda alguses.

256
00:12:41,576 --> 00:12:44,625
Ja selleks ajaks oli sul
sõja vastu välja tulla.

257
00:12:44,628 --> 00:12:47,086
Jah, ja ta oli selle peale raevukas.

258
00:12:47,088 --> 00:12:50,389
Mäletan, et ta kritiseeris
teie kõned senati põrandal,

259
00:12:50,391 --> 00:12:53,392
öeldes, et nad aitavad
ja vaenlase õhutamine.

260
00:12:53,394 --> 00:12:55,827
Mm-hmm. Jah.

261
00:12:55,829 --> 00:12:59,964
See oli väga raske
aega meile kui perele.

262
00:12:59,966 --> 00:13:02,567
Ta tegi seda, mida ta õigeks pidas,

263
00:13:02,569 --> 00:13:05,270
ja mida ma tegin
Uskusin, et see on õige.

264
00:13:05,272 --> 00:13:07,672
Millal sa teda viimati nägid?

265
00:13:07,674 --> 00:13:10,073
2007, Bagdadis.

266
00:13:10,075 --> 00:13:14,312
Pentagon asus
keset võlurünnakut.

267
00:13:14,314 --> 00:13:16,113
"Pool töötab.

268
00:13:16,115 --> 00:13:18,982
Võit on kohe silmapiiri taga."

269
00:13:18,984 --> 00:13:21,919
Olin seal grupiga
skeptilistest senaatoritest.

270
00:13:21,921 --> 00:13:26,088
Noh, nüüd on peaaegu kümme aastat hiljem,

271
00:13:26,090 --> 00:13:28,591
ja me oleme ikka veel seal,

272
00:13:28,593 --> 00:13:31,716
ja Ameerika sõdurid surevad endiselt.

273
00:13:31,719 --> 00:13:32,498
Mis jama.

274
00:13:32,500 --> 00:13:33,720
Üks pikimaid sõdasid meie ajaloos.

275
00:13:33,722 --> 00:13:37,099
Jah, see on õige. Tegelikult Süüria

276
00:13:37,101 --> 00:13:40,470
on nüüd 14. riik
islamimaailmas

277
00:13:40,472 --> 00:13:44,840
kus on USA vägedel
sissetungitud, okupeeritud või pommitatud,

278
00:13:44,842 --> 00:13:47,676
ja seda alles aastast 1980.

279
00:13:47,678 --> 00:13:49,678
Ta võidab vaidluse.

280
00:13:49,680 --> 00:13:52,514
Ta on Gold Stari ema.
Temaga on raske vaielda.

281
00:13:52,516 --> 00:13:54,883
Vähemalt... praegu ta on.

282
00:13:54,885 --> 00:13:57,386
...maa peal, nii et me räägime...

283
00:13:57,388 --> 00:13:59,487
Kas teadsite, et Javad on linnas?

284
00:13:59,490 --> 00:14:02,925
Mind teavitati samal hetkel, kui ta
astus Teheranis lennukile.

285
00:14:02,928 --> 00:14:04,561
Noh, mis sa sellega peale hakkad?

286
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Tema ja Saul ei saa kohtuda.

287
00:14:08,598 --> 00:14:12,467
Muidu läheb kõik lahti.

288
00:14:12,469 --> 00:14:14,769
Nad ei tee seda.

289
00:14:18,158 --> 00:14:19,237
Mõned teevad.

290
00:14:19,240 --> 00:14:21,062
Ja alati on
saab olema see arutelu,

291
00:14:21,065 --> 00:14:24,043
ja see on... see on osa
demokraatia rõõmust.

292
00:14:32,067 --> 00:14:33,266
Kuidas läks?

293
00:14:33,269 --> 00:14:34,787
Noh, ta sai pileti, söör.

294
00:14:34,789 --> 00:14:36,154
- Hästi.
- Härra Berenson?

295
00:14:36,156 --> 00:14:37,990
Sind vajatakse konverentsiruumis.

296
00:14:37,992 --> 00:14:39,392
Millest see jutt käib?

297
00:14:39,394 --> 00:14:42,194
Ma ei oska öelda, aga
ilmselt on see kiireloomuline.

298
00:14:42,196 --> 00:14:44,129
Muidugi.

299
00:14:52,606 --> 00:14:55,707
Saul, Rachel Crofts... Asetäitja
aastal vastuluure.

300
00:14:55,709 --> 00:14:58,209
Ma tean, kes sa oled. Millest see jutt käib?

301
00:14:58,211 --> 00:14:59,711
Meil on väike probleem.

302
00:14:59,713 --> 00:15:01,279
ma kuulan.

303
00:15:01,281 --> 00:15:03,180
Direktor palus mul teile nõu anda

304
00:15:03,182 --> 00:15:05,116
teie hiljutisel visiidil Läänekaldale.

305
00:15:05,118 --> 00:15:06,517
Sa teed nalja.

306
00:15:06,519 --> 00:15:08,051
Tulite Washingtonist üles

307
00:15:08,053 --> 00:15:10,353
et minult õhtusöögi kohta küsida
Mul oli oma õega?

308
00:15:10,355 --> 00:15:11,955
Tule nüüd, Saul.

309
00:15:11,957 --> 00:15:13,924
Sa oled seal samal õhtul
vanem kaardiväe ülem

310
00:15:13,926 --> 00:15:17,193
teatatakse ülesõidust
Jordaania piiril.

311
00:15:17,195 --> 00:15:18,361
Ütleb, kes?

312
00:15:18,363 --> 00:15:19,630
Iisraellased.

313
00:15:20,666 --> 00:15:22,733
Nii et see on see...

314
00:15:22,735 --> 00:15:25,735
Tovah Rivlin annab tagasilöögi.

315
00:15:25,737 --> 00:15:28,771
No igatahes vaatad
optika ei ole hea.

316
00:15:28,773 --> 00:15:30,606
Olen liiga vana, et optika pärast muretseda.

317
00:15:30,608 --> 00:15:33,075
Kui ma seda teeksin, ei vaataks ma kunagi peeglisse.

318
00:15:33,077 --> 00:15:35,783
See ei ole naljaasi.

319
00:15:35,786 --> 00:15:37,971
Direktor on ametis olnud
mõne vastuvõtva ots

320
00:15:37,974 --> 00:15:41,281
väga tulised telefonikõned ja
mitte ainult Tovah Rivlinilt.

321
00:15:41,284 --> 00:15:42,717
Vaata, ma tean, et see on valus,

322
00:15:42,719 --> 00:15:44,853
aga direktor on
lootes, et teete koostööd

323
00:15:44,855 --> 00:15:46,555
et ta saaks Mossadi seljast.

324
00:15:46,557 --> 00:15:48,389
Pea seda isiklikuks teeneks.

325
00:15:48,391 --> 00:15:50,124
Ma pean kõigepealt helistama.

326
00:15:51,929 --> 00:15:54,696
See on ebamugav, aga ma vajan teie telefoni.

327
00:15:54,698 --> 00:15:56,431
Miks sa mu telefoni vajad?

328
00:15:56,433 --> 00:16:00,300
Oma liigutuste jälgimiseks
Läänekaldal.

329
00:16:00,302 --> 00:16:02,503
Kas see on arutelu või ülekuulamine?

330
00:16:02,505 --> 00:16:05,539
Tahame lihtsalt esitleda a
põhjalik selgitus Mossadile

331
00:16:05,541 --> 00:16:07,741
et saaksime sulgeda
peatükk sellest, mida ma loodan

332
00:16:07,743 --> 00:16:09,142
on lihtsalt arusaamatus.

333
00:16:10,212 --> 00:16:12,913
Mida varem me alustame,
seda varem me lõpetame.

334
00:16:12,915 --> 00:16:14,814
Olgu siin.

335
00:16:27,596 --> 00:16:29,896
Vaata, ma tean, millest see jutt on.

336
00:16:29,898 --> 00:16:31,964
Kõik see oli olemas
hullus mu majas,

337
00:16:31,966 --> 00:16:34,800
ja keegi helistas sulle
agentuur, üks naabritest või

338
00:16:34,802 --> 00:16:37,135
- vanem Franny koolist.
- Proua Mathison...

339
00:16:37,137 --> 00:16:39,805
Aga nad ei tunne mind,
ja nad ei tunne Frannyt,

340
00:16:39,807 --> 00:16:41,473
ja nad ei tea
mis tegelikult juhtus.

341
00:16:41,475 --> 00:16:42,841
Noh, sellepärast me siin oleme

342
00:16:42,843 --> 00:16:44,676
et saaksite mulle rääkida, mis juhtus.

343
00:16:44,678 --> 00:16:47,513
- Ma olen hea ema.
- Ma saan aru.

344
00:16:47,515 --> 00:16:50,180
Miks mitte alustada ja
räägi mulle sellest päevast?

345
00:16:50,182 --> 00:16:52,116
- Pommitamise päev.
- See on õige.

346
00:16:52,118 --> 00:16:54,235
Olgu. Noh...

347
00:16:54,238 --> 00:16:56,821
Mulle helistas Reda Hashem,
minu... minu äripartner...

348
00:16:56,823 --> 00:16:58,155
Mm-hmm.

349
00:16:58,157 --> 00:17:00,124
...teavitades mulle, et üks meie klientidest

350
00:17:00,126 --> 00:17:02,727
ilmselt sõitis
veoauto, mis õhku läks.

351
00:17:02,729 --> 00:17:04,261
Kujutage ette, et see oli paras šokk.

352
00:17:04,263 --> 00:17:05,929
Jah, pehmelt öeldes.

353
00:17:05,931 --> 00:17:09,733
Tema perekond oli häiritud.
Ma pidin sinna saama.

354
00:17:09,735 --> 00:17:14,170
Ja siis sa lahkusid
Franny koos härra Quinniga?

355
00:17:14,172 --> 00:17:16,006
- See oli kümme minutit.
- Mm-hmm.

356
00:17:16,008 --> 00:17:17,440
Tema lapsehoidja oli teel.

357
00:17:17,442 --> 00:17:20,443
Jah, üks mu kolleegidest rääkis temaga.

358
00:17:20,445 --> 00:17:22,311
Mõte on selles,

359
00:17:22,313 --> 00:17:24,413
Ma pidin minema ja kedagi teist polnud.

360
00:17:24,415 --> 00:17:27,315
Lisaks jumaldab Franny Quinni.

361
00:17:27,317 --> 00:17:29,351
Räägi mulle temast.
Mis on teie seos?

362
00:17:29,353 --> 00:17:30,920
Oleme endised kolleegid.

363
00:17:30,922 --> 00:17:34,289
Töötasime koos
Luure Keskagentuur.

364
00:17:34,291 --> 00:17:35,991
Miks ta sinuga koos elab?

365
00:17:35,993 --> 00:17:38,493
Noh, me oleme ka sõbrad,

366
00:17:38,495 --> 00:17:40,528
ja ta oli paranemas
ajukahjustusest

367
00:17:40,530 --> 00:17:43,798
Brooklyni V.A.-s,
aga see ei õnnestunud.

368
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Nii et ma ei saanud teda lubada
tänaval elada.

369
00:17:46,002 --> 00:17:48,369
Mm-hmm. Sain just maha
telefon koos V.A.

370
00:17:48,371 --> 00:17:50,572
Ma saan aru, et hr Quinn kannatab

371
00:17:50,574 --> 00:17:53,708
raevuhoogudest ja depressioonist.

372
00:17:53,710 --> 00:17:55,342
Jah.

373
00:17:55,344 --> 00:17:57,711
Jah, seal on mõned psühholoogilised probleemid.

374
00:17:57,713 --> 00:18:01,048
Sealhulgas vägivaldsed puhangud.

375
00:18:01,050 --> 00:18:03,483
Ta vihkas seda V.A.

376
00:18:03,485 --> 00:18:07,320
Siiski kolisid sa ta oma majja.

377
00:18:07,322 --> 00:18:10,490
Ei, keldrisse.
See on eraldi korter.

378
00:18:10,492 --> 00:18:11,592
Ahjaa.

379
00:18:11,594 --> 00:18:12,960
Seal on uks, mis lukustub.

380
00:18:12,962 --> 00:18:15,160
Kehtisid väga karmid reeglid.

381
00:18:15,162 --> 00:18:16,495
E-Kõik oli korras.

382
00:18:16,497 --> 00:18:18,497
Õige. Kuni pommitamiseni.

383
00:18:18,499 --> 00:18:20,365
Jah, ajakirjandus tuli mulle koju.

384
00:18:20,367 --> 00:18:21,792
Oli inimesi, kes loopisid kive.

385
00:18:21,795 --> 00:18:23,160
Igal pool oli politsei.

386
00:18:23,163 --> 00:18:24,894
No kas nad polnud
seal, sest hr Quinn

387
00:18:24,897 --> 00:18:26,738
hoidis Frannyt käes
ja teie lapsehoidja pantvangi?

388
00:18:26,741 --> 00:18:29,874
- Ei! See ei ole täpne.
- Ta ei hoidnud neid pantvangis?

389
00:18:31,678 --> 00:18:33,878
Tema vaatenurgast mitte.

390
00:18:33,880 --> 00:18:35,580
Oh.

391
00:18:35,582 --> 00:18:39,818
Quinn on... On kõrgelt koolitatud sõdur.

392
00:18:39,820 --> 00:18:41,686
Ta uskus, et Franny on ohus,

393
00:18:41,688 --> 00:18:44,089
kes ta oli,

394
00:18:44,091 --> 00:18:47,425
sh... inimeste viskamisest
kivid, politseilt.

395
00:18:47,427 --> 00:18:49,593
Ta tegi seda, mida ta tegi
saaks teda turvaliselt hoida.

396
00:18:49,595 --> 00:18:51,795
Kas sa arvad, et Franny tundis end turvaliselt?

397
00:18:54,266 --> 00:18:58,702
W... ma olen kindel, et ta oli ehmunud,
aga ta on tugev tüdruk.

398
00:19:04,843 --> 00:19:08,044
Midagi on mina
tahan teiega jagada.

399
00:19:08,046 --> 00:19:09,478
Mida?

400
00:19:09,480 --> 00:19:11,180
Meie vestluse ajal

401
00:19:11,182 --> 00:19:13,883
Franny avalikustas, et ta
ei tundnud end härra Quinniga turvaliselt.

402
00:19:13,885 --> 00:19:17,186
Tegelikult ütles ta, et on hirmunud.

403
00:19:17,188 --> 00:19:19,155
Ta arvas, et ta sureb.

404
00:19:25,362 --> 00:19:27,996
Jah, ma tean, et seda on raske kuulda.

405
00:19:33,537 --> 00:19:34,903
Vabandust.

406
00:19:34,905 --> 00:19:38,373
Lihtsalt...

407
00:19:38,375 --> 00:19:40,607
M-Ms. Lonas, kui...

408
00:19:40,609 --> 00:19:42,643
millal ma teda näha saan?

409
00:19:42,645 --> 00:19:47,081
Mida ma tegema pean?
Ma teen kõike.

410
00:19:47,083 --> 00:19:48,020
Sa teed seda.

411
00:19:48,023 --> 00:19:51,218
Y-Sa oled... aitad
uurimisega.

412
00:19:51,220 --> 00:19:53,287
Ja kui kaua see aega võtab?

413
00:19:53,289 --> 00:19:56,656
Püüan teie juhtumi kätte saada
homme kohtuniku ette.

414
00:19:56,658 --> 00:19:58,524
Ja siis tuleb Franny koju?

415
00:19:58,526 --> 00:20:00,927
Mm... see on kohtuniku otsustada.

416
00:20:03,932 --> 00:20:05,598
Nüüd, kas teil on advokaat?

417
00:20:12,640 --> 00:20:14,073
Peeter?

418
00:20:17,377 --> 00:20:18,811
Peeter?

419
00:20:26,520 --> 00:20:27,986
Peeter!

420
00:20:33,426 --> 00:20:35,093
Peeter!

421
00:20:39,432 --> 00:20:40,557
Peeter!

422
00:20:42,435 --> 00:20:44,001
Peeter!

423
00:21:14,198 --> 00:21:15,597
Peeter.

424
00:21:15,599 --> 00:21:17,399
Mida sa teed?

425
00:21:17,401 --> 00:21:19,368
Kuidas see välja näeb?

426
00:21:19,370 --> 00:21:21,870
Surnuks külmumine.

427
00:21:21,872 --> 00:21:24,172
Tule, lähme vähemalt
pane sind autosse,

428
00:21:24,174 --> 00:21:26,207
- kus on soe.
- Ei.

429
00:21:26,209 --> 00:21:28,276
Ma pean New Yorki tagasi minema.

430
00:21:28,278 --> 00:21:29,744
Noh, see oleks viga.

431
00:21:29,746 --> 00:21:30,912
Eks me näe.

432
00:21:30,914 --> 00:21:32,080
Peeter.

433
00:21:32,082 --> 00:21:33,581
Teid vahistatakse uuesti.

434
00:21:33,583 --> 00:21:34,536
See on kokkulepe...

435
00:21:34,539 --> 00:21:37,885
Jää siia välja,
avalikkuse silme eest ära.

436
00:21:37,887 --> 00:21:39,153
Mis diil?

437
00:21:40,923 --> 00:21:43,157
Dar Adal sõlmis tehingu.

438
00:21:43,159 --> 00:21:45,893
Praegu oled sa tähtis
riikliku julgeoleku vara.

439
00:21:45,895 --> 00:21:48,461
Murra tingimusi ja oledki
riikliku julgeoleku risk.

440
00:21:48,463 --> 00:21:53,100
Kas mulle meeldib sinu jaoks kuradi risk?

441
00:21:53,102 --> 00:21:54,601
Sa tulistasid tsiviilisikut, Peter.

442
00:21:54,603 --> 00:21:57,736
Aastal...

443
00:21:57,738 --> 00:21:58,971
turvaline koht!

444
00:21:58,973 --> 00:22:02,175
Jah, käsirelvaga, eemalt.

445
00:22:02,177 --> 00:22:05,011
Sest nad tulid mulle järele.

446
00:22:05,013 --> 00:22:06,645
Kes on?

447
00:22:06,647 --> 00:22:08,815
Rahvas.

448
00:22:08,817 --> 00:22:10,817
M-Mis inimesed?

449
00:22:10,819 --> 00:22:14,920
Inimesed, kes... pommi ehitasid.

450
00:22:14,922 --> 00:22:16,154
Mida sa mõtled, poiss?

451
00:22:16,156 --> 00:22:17,455
Ei, mitte laps!

452
00:22:17,457 --> 00:22:19,757
Peter, ma ei saa aru.

453
00:22:19,759 --> 00:22:24,429
Täpselt nii. Ma pean minema uurima.

454
00:22:24,431 --> 00:22:26,264
Hei!

455
00:22:26,266 --> 00:22:29,466
Hei!

456
00:22:29,468 --> 00:22:30,734
Kas teil on kõik korras?

457
00:22:30,736 --> 00:22:32,803
Hei, kas ma saan sõita, et saada linna?

458
00:22:32,805 --> 00:22:33,971
Jah, hüppa sisse.

459
00:22:33,973 --> 00:22:35,405
- Oh, söör, usalda mind.
- Hei!

460
00:22:35,407 --> 00:22:37,808
Sa ei taha seda teha.
Mu abikaasal pole hästi.

461
00:22:37,810 --> 00:22:39,810
Ma ei ole tema abikaasa. Ta lihtsalt valetas.

462
00:22:39,812 --> 00:22:41,812
- Ignoreeri teda.
- Miks sa valetad?

463
00:22:41,814 --> 00:22:44,081
- Ta on oma...
- Ta on saksa spiooninaine!

464
00:22:44,083 --> 00:22:45,615
Ta on ravimitest loobunud.

465
00:22:45,617 --> 00:22:47,516
- Ta on mind lõksus...
- Jah. vabandan.

466
00:22:47,518 --> 00:22:50,153
- Vabandust, semu. Täna mitte.
- Ei! Sa pead mind aitama!

467
00:22:50,155 --> 00:22:52,455
Vau! Hei!

468
00:22:52,457 --> 00:22:54,457
Tule nüüd!

469
00:22:54,459 --> 00:22:57,093
Hei!!

470
00:24:05,759 --> 00:24:06,892
Nad said ta kätte.

471
00:24:06,894 --> 00:24:08,260
Hea.

472
00:24:18,405 --> 00:24:20,611
Mis tahes punktis
õhtu käik,

473
00:24:20,614 --> 00:24:23,107
kas sa lahkusid asukohast,

474
00:24:23,109 --> 00:24:24,875
või saite sinna sõnumi?

475
00:24:24,877 --> 00:24:26,411
Saul, mul on kahju.

476
00:24:26,413 --> 00:24:28,445
Ma just kuulsin, et see juhtus.

477
00:24:28,447 --> 00:24:30,080
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud, Rachel.

478
00:24:30,082 --> 00:24:31,714
Aga direktor palus mul...

479
00:24:31,716 --> 00:24:34,418
Las ma tegelen direktoriga.

480
00:24:34,420 --> 00:24:35,685
Sa võid minna.

481
00:24:51,002 --> 00:24:54,036
Oh, ma hakkan selleks liiga vanaks jääma.

482
00:24:55,440 --> 00:24:58,140
Nad grillisid sind sinu kohta
reis Läänekaldale, ah?

483
00:24:58,142 --> 00:24:59,508
Jah.

484
00:24:59,510 --> 00:25:01,543
Heads-up oleks kindlasti olnud tore.

485
00:25:01,545 --> 00:25:02,643
Mida sa sellega mõtled?

486
00:25:02,645 --> 00:25:04,446
Tule nüüd, Dar.

487
00:25:04,448 --> 00:25:07,148
Vastuluure seda ei teeks
saatma ühe oma jama segajatest

488
00:25:07,150 --> 00:25:10,118
minust aru andma... ilma sinu õnnistuseta.

489
00:25:10,120 --> 00:25:12,920
Ma ei teadnud, et ta siin on,
Saul, veel minut tagasi.

490
00:25:12,922 --> 00:25:14,055
Ma vannun.

491
00:25:21,797 --> 00:25:23,797
Kas sain mu telefoni?

492
00:25:23,799 --> 00:25:25,032
Jah.

493
00:25:27,269 --> 00:25:28,935
Aitäh.

494
00:25:38,446 --> 00:25:40,013
Jah, ma saan aru.

495
00:25:40,015 --> 00:25:41,347
Jah.

496
00:25:41,349 --> 00:25:43,649
Jah. Sain aru.

497
00:25:43,651 --> 00:25:45,518
Olgu, teil on minu kontaktandmed,

498
00:25:45,520 --> 00:25:48,021
nii et helista mulle otse
kui midagi veel ette tuleb.

499
00:25:48,023 --> 00:25:50,490
Aitäh.

500
00:25:50,492 --> 00:25:52,392
Siin on see, mida mul õnnestus välja selgitada.

501
00:25:52,394 --> 00:25:54,126
Nad kolivad Franny eramajja.

502
00:25:54,128 --> 00:25:55,327
Tal on kodu.

503
00:25:55,329 --> 00:25:56,495
Nad on kõrgelt hinnatud perekond.

504
00:25:56,497 --> 00:25:57,914
Neil on kaks oma last.

505
00:25:57,917 --> 00:26:00,598
Üks on Franny vanuse lähedal.
See on nagu magamine.

506
00:26:00,601 --> 00:26:02,051
Inimestega, keda ta ei tunne.

507
00:26:02,054 --> 00:26:04,449
Mida nad räägivad
tema? Ta on vist hämmingus!

508
00:26:04,452 --> 00:26:05,985
See on üks öö, Carrie.

509
00:26:05,988 --> 00:26:08,154
Meil on plaanis sisse tulla
kohus homme pärastlõunal.

510
00:26:08,157 --> 00:26:11,141
Ma ei saa siin lihtsalt istuda
ja lase sellel juhtuda.

511
00:26:11,144 --> 00:26:13,044
Sul pole valikut.

512
00:26:14,113 --> 00:26:15,546
Vaadake seda nii.

513
00:26:15,548 --> 00:26:17,481
Franny on läbi elanud
midagi hirmutavat.

514
00:26:17,483 --> 00:26:20,351
Juhtumitöötajad lihtsalt teevad
mida nad tegema peaksid,

515
00:26:20,353 --> 00:26:21,985
kaitstes kõnealust last.

516
00:26:21,987 --> 00:26:24,021
Franny ei vaja nende kaitset.

517
00:26:24,023 --> 00:26:25,597
Ja kui kohtunik
mõistab, et homme,

518
00:26:25,599 --> 00:26:26,597
ta saadab ta koju.

519
00:26:34,749 --> 00:26:37,259
_

520
00:26:37,262 --> 00:26:40,095
_

521
00:26:45,627 --> 00:26:47,382
_

522
00:26:55,424 --> 00:26:56,859
_

523
00:26:57,503 --> 00:26:59,033
_

524
00:26:59,466 --> 00:27:00,863
_

525
00:27:07,658 --> 00:27:09,694
_

526
00:27:10,381 --> 00:27:11,286
_

527
00:27:14,887 --> 00:27:15,942
_

528
00:27:16,879 --> 00:27:19,842
_

529
00:27:20,173 --> 00:27:22,516
_

530
00:27:22,985 --> 00:27:25,447
_

531
00:27:25,736 --> 00:27:27,417
_

532
00:27:27,921 --> 00:27:31,047
_

533
00:27:32,430 --> 00:27:35,332
_

534
00:27:37,387 --> 00:27:41,705
_

535
00:27:42,744 --> 00:27:44,240
_

536
00:27:45,167 --> 00:27:48,208
_

537
00:27:50,142 --> 00:27:51,088
_

538
00:27:51,696 --> 00:27:53,741
_

539
00:27:53,992 --> 00:27:58,651
_

540
00:28:02,595 --> 00:28:04,043
_

541
00:28:04,154 --> 00:28:05,491
_

542
00:28:06,292 --> 00:28:09,707
_

543
00:28:09,987 --> 00:28:11,112
_

544
00:28:12,841 --> 00:28:15,316
_

545
00:28:15,561 --> 00:28:18,046
_

546
00:28:18,165 --> 00:28:19,875
_

547
00:28:20,577 --> 00:28:22,193
_

548
00:28:22,309 --> 00:28:25,050
_

549
00:28:26,227 --> 00:28:29,638
_

550
00:28:31,131 --> 00:28:32,768
_

551
00:28:33,407 --> 00:28:35,653
_

552
00:28:35,653 --> 00:28:37,259
_

553
00:28:38,151 --> 00:28:40,063
_

554
00:28:40,066 --> 00:28:41,384
_

555
00:28:41,387 --> 00:28:42,758
_

556
00:28:43,831 --> 00:28:46,262
_

557
00:28:47,745 --> 00:28:50,700
_

558
00:28:50,840 --> 00:28:53,133
_

559
00:28:55,024 --> 00:28:56,542
_

560
00:28:57,486 --> 00:28:59,308
_

561
00:28:59,311 --> 00:29:01,208
_

562
00:29:06,650 --> 00:29:08,621
_

563
00:29:08,624 --> 00:29:09,601
_

564
00:29:11,230 --> 00:29:13,623
_

565
00:29:13,760 --> 00:29:15,992
_

566
00:29:16,307 --> 00:29:18,066
_

567
00:29:19,463 --> 00:29:21,808
_

568
00:29:21,932 --> 00:29:23,173
_

569
00:29:23,176 --> 00:29:25,367
_

570
00:29:26,359 --> 00:29:29,962
_

571
00:29:34,263 --> 00:29:35,685
_

572
00:29:36,154 --> 00:29:37,292
_

573
00:29:37,448 --> 00:29:38,835
_

574
00:29:46,908 --> 00:29:49,751
_

575
00:29:51,378 --> 00:29:53,557
_

576
00:30:07,220 --> 00:30:08,949
_

577
00:30:09,238 --> 00:30:10,469
_

578
00:30:12,223 --> 00:30:13,594
_

579
00:30:14,604 --> 00:30:15,858
_

580
00:30:18,348 --> 00:30:20,692
_

581
00:30:22,029 --> 00:30:25,019
_

582
00:30:25,271 --> 00:30:27,718
_

583
00:30:27,721 --> 00:30:30,886
_

584
00:30:30,889 --> 00:30:32,892
_

585
00:30:32,895 --> 00:30:35,053
_

586
00:30:36,512 --> 00:30:38,760
_

587
00:30:38,815 --> 00:30:40,070
_

588
00:30:40,346 --> 00:30:41,810
_

589
00:31:03,419 --> 00:31:04,851
Enamasti

590
00:31:04,853 --> 00:31:07,487
Pr Mathison on
kaasatud, mures lapsevanem.

591
00:31:07,489 --> 00:31:10,524
Hiljuti kolis ta Brooklyni
ja alustas uut karjääri

592
00:31:10,526 --> 00:31:13,293
püüdes saada a
järjekindlam kohalolek

593
00:31:13,295 --> 00:31:14,828
Franny elus.

594
00:31:14,830 --> 00:31:16,995
Siiski leidsin selle
Pr Mathisoni jõupingutused

595
00:31:16,997 --> 00:31:19,031
talli andmiseks
keskkond Franny jaoks

596
00:31:19,033 --> 00:31:22,935
on õõnestatud
mõne... pimedate kohtade poolt.

597
00:31:22,937 --> 00:31:26,605
Näiteks tõi ta a
vaimselt häiritud veteran,

598
00:31:26,607 --> 00:31:28,674
Peter Quinn oma koju.

599
00:31:28,676 --> 00:31:31,344
Ma-Ma arvasin, et selgitasin seda?

600
00:31:31,346 --> 00:31:33,645
See viis intsidendini
mida härra Quinn hoidis

601
00:31:33,647 --> 00:31:36,013
Franny ja tema lapsehoidja
mitmeks tunniks pantvangi.

602
00:31:36,015 --> 00:31:37,982
Kirjeldasin seda üksikasjalikult oma raportis.

603
00:31:37,984 --> 00:31:39,385
Olen seda lugenud.

604
00:31:39,388 --> 00:31:41,519
Austatud lugupidamine, mõtles Quinn
ta kaitses Frannyt.

605
00:31:41,521 --> 00:31:44,155
Teil on selleks võimalus
pöörduge kohtu poole, pr Mathison.

606
00:31:44,157 --> 00:31:45,590
Vabandust, aga sa peaksid teadma

607
00:31:45,592 --> 00:31:47,592
et Quinni enam pole
elades minu kodus.

608
00:31:47,594 --> 00:31:49,160
See on oluline punkt, teie austusavaldus.

609
00:31:49,162 --> 00:31:51,729
Kui põhiprobleem on Franny oma
kokkupuude hr Quinniga,

610
00:31:51,731 --> 00:31:53,263
see probleem on lahendatud.

611
00:31:53,265 --> 00:31:55,510
Teie austusavaldus, isegi hr.
Quinn eemaldati kodust,

612
00:31:55,513 --> 00:31:57,368
Franny on jätkuvalt ohus.

613
00:31:57,370 --> 00:31:58,935
Kellelt

614
00:31:58,937 --> 00:32:00,904
Noh, tema emalt.

615
00:32:00,906 --> 00:32:03,841
Täna hommikul viisin oma
teine intervjuu Frannyga.

616
00:32:03,843 --> 00:32:08,578
Selles vestluses ta
avaldas häiriva fakti.

617
00:32:08,580 --> 00:32:10,312
Kaks ööd tagasi ärkas ta üles

618
00:32:10,314 --> 00:32:12,181
ja avastas oma ema oma toast.

619
00:32:12,183 --> 00:32:13,750
Nii et?

620
00:32:13,752 --> 00:32:16,486
Proua Mathison istus
põrand Franny voodi lähedal,

621
00:32:16,488 --> 00:32:19,756
magab, relv süles.

622
00:32:22,727 --> 00:32:25,126
Proua Mathison, kas see on tõsi?

623
00:32:29,900 --> 00:32:32,200
Mul oli relv, aga ma ei maganud.

624
00:32:32,202 --> 00:32:34,936
Nii tema tütar ei öelnud.

625
00:32:34,938 --> 00:32:36,938
Kas relv oli laetud, proua Mathison?

626
00:32:43,245 --> 00:32:44,879
Vastake küsimusele.

627
00:32:46,916 --> 00:32:48,482
Jah, oli küll.

628
00:32:50,920 --> 00:32:53,754
Hetkeks kõrvale jättes
kas sa magasid või mitte,

629
00:32:53,756 --> 00:32:55,456
kas saate selgitada, mida te tegite

630
00:32:55,458 --> 00:32:57,558
teie tütre omas
tuba laetud relvaga?

631
00:32:57,560 --> 00:32:59,258
Mul oli põhjust karta

632
00:32:59,260 --> 00:33:01,428
minu ja Franny turvalisuse huvides.

633
00:33:01,430 --> 00:33:02,929
Miks sa politseid ei kutsunud?

634
00:33:06,935 --> 00:33:09,264
Kui tundsid, et oled ohus,

635
00:33:09,267 --> 00:33:12,839
miks mitte politseisse helistada?

636
00:33:14,275 --> 00:33:16,775
Austatud lugupeetud, ma olen endine
luureohvitser.

637
00:33:16,777 --> 00:33:18,510
Varem töötasin CIA-s.

638
00:33:19,780 --> 00:33:21,112
Mine edasi.

639
00:33:21,114 --> 00:33:22,948
Mind on õpetatud tulirelva käsitsema

640
00:33:22,950 --> 00:33:25,150
ja toime tulla ähvardavate olukordadega.

641
00:33:25,152 --> 00:33:27,553
Viimasel ajal minu kodus
on olnud aegu

642
00:33:27,555 --> 00:33:30,255
kui ma seda tundsin
Mina ja Franny olime ohus,

643
00:33:30,257 --> 00:33:33,057
nii et ma vastasin
kuidas mind koolitati.

644
00:33:33,059 --> 00:33:34,459
Ööbimisega

645
00:33:34,461 --> 00:33:36,126
oma tütre kõrval laetud relvaga?

646
00:33:36,128 --> 00:33:37,294
Oh, ohutus oli sisse lülitatud.

647
00:33:37,296 --> 00:33:38,896
Aga relv oli laetud.

648
00:33:38,898 --> 00:33:40,898
Sinu tütre oma
magab mõne jala kaugusel.

649
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
Kas see on teie arvates mõistlik?

650
00:33:43,102 --> 00:33:46,002
Kaks päeva tagasi oli mul
inimesed tänaval

651
00:33:46,005 --> 00:33:48,706
loopid mu maja kividega,
kutsudes mind terroristiks.

652
00:33:48,709 --> 00:33:51,341
Kas politsei pole selleks valmis
sellises olukorras hakkama?

653
00:33:51,343 --> 00:33:53,109
Noh, viimane kord
politsei tuli mu koju,

654
00:33:53,111 --> 00:33:54,811
asjad ei läinud nii hästi.

655
00:33:54,813 --> 00:33:57,380
Nii et sa ütled, et saad
ohtliku olukorraga hakkama saama

656
00:33:57,382 --> 00:33:58,708
parem kui politsei?

657
00:33:59,985 --> 00:34:01,150
Ei.

658
00:34:01,152 --> 00:34:02,864
Ei, ma ei mõtle seda.

659
00:34:02,867 --> 00:34:06,289
See tähendab, et olen töötanud
intensiivsed keskkonnad

660
00:34:06,291 --> 00:34:08,223
Bagdadis ja Islamabadis.

661
00:34:08,225 --> 00:34:10,593
Ma ei satu ohtlikes olukordades paanikasse.

662
00:34:10,595 --> 00:34:12,761
Ma suudan oma pea selgena hoida.

663
00:34:12,763 --> 00:34:14,730
Aga mis puudutab minu kodu,

664
00:34:14,732 --> 00:34:16,465
meeleavaldajad pole tagasi tulnud,

665
00:34:16,467 --> 00:34:17,967
nii et oht on möödas,

666
00:34:17,969 --> 00:34:20,002
ja Quinn ei ole enam
majas elamine.

667
00:34:20,004 --> 00:34:23,605
Nii et ma olen kindel, et Franny
on turvaliselt minuga kodus.

668
00:34:24,964 --> 00:34:26,631
Teie austus...

669
00:34:26,634 --> 00:34:30,478
Proua Mathison on seda tähelepanuta jätnud
räägi kohtule oluline fakt.

670
00:34:30,480 --> 00:34:31,779
Mine edasi.

671
00:34:31,781 --> 00:34:33,848
Ta kannatab bipolaarse häire all.

672
00:34:33,850 --> 00:34:35,349
- Mida?!
- See on rivist väljas.

673
00:34:35,351 --> 00:34:37,952
Kas see on tõsi?

674
00:34:37,954 --> 00:34:39,521
Jah, aga ma võtan ravimeid.

675
00:34:39,523 --> 00:34:42,022
Mul pole enam kui aasta olnud ühtegi episoodi.

676
00:34:42,024 --> 00:34:44,525
Ta on haiglaravil
tema häire eest kaks korda

677
00:34:44,527 --> 00:34:46,693
ja sai elektrikrampravi.

678
00:34:46,695 --> 00:34:49,530
Teie austatud aus, jättes ilma a
tema hooldusõiguse vanem

679
00:34:49,532 --> 00:34:51,999
haiguse tõttu on
räige diskrimineerimine.

680
00:34:52,001 --> 00:34:54,735
Mitte siis, kui haigus ohustab last.

681
00:34:54,737 --> 00:34:58,037
Ja pr Mathisoni väited
salapäraste ähvarduste kohta

682
00:34:58,039 --> 00:34:59,739
ja umbusaldus politsei vastu

683
00:34:59,741 --> 00:35:02,074
kõlab täpselt nagu
maniakaalse episoodi sümptomid.

684
00:35:02,076 --> 00:35:03,375
Oli ähvardusi.

685
00:35:03,377 --> 00:35:05,292
Neil polnud minu haigusega mingit pistmist.

686
00:35:05,295 --> 00:35:06,494
Vaikne, palun.

687
00:35:11,719 --> 00:35:13,686
Mis on agentuuri soovitus?

688
00:35:13,688 --> 00:35:15,153
Kokkuvõte, teie austusavaldus

689
00:35:15,155 --> 00:35:17,522
Proua Mathison jäi magama
tütre magamistoas

690
00:35:17,524 --> 00:35:19,024
laetud relvaga.

691
00:35:19,026 --> 00:35:21,359
Meie hinnang on, et ainuüksi see fakt

692
00:35:21,361 --> 00:35:24,071
vastab seaduses sätestatud nõuetele
otsesest ohust.

693
00:35:27,500 --> 00:35:29,935
Ma võtan vastu
agentuuri soovitus.

694
00:35:29,937 --> 00:35:31,769
Proua Mathison, teid nõutakse

695
00:35:31,771 --> 00:35:34,772
läbima psühhiaatrilise hinnangu.

696
00:35:34,774 --> 00:35:38,341
Proua Lonas, ma tahaksin teid
kodu-uurimuse ettevalmistamiseks

697
00:35:38,343 --> 00:35:40,444
ja põhjalikumat taustauuringut.

698
00:35:40,446 --> 00:35:41,712
Jah, teie austusavaldus.

699
00:35:41,714 --> 00:35:43,581
Franny jääb asenduskodusse

700
00:35:43,583 --> 00:35:46,416
kuni on rohkem teavet
sätestatud edasises menetluses.

701
00:35:46,418 --> 00:35:48,018
- Ei!
- See istung on katkestatud.

702
00:35:50,388 --> 00:35:52,889
Ma räägin temaga.
Ma tulen kohe tagasi.

703
00:36:23,352 --> 00:36:25,732
Popkorn! Suhkruvatt!

704
00:36:36,766 --> 00:36:37,832
Vabandage.

705
00:36:43,452 --> 00:36:44,819
Kas sul on kindlasti õige istekoht?

706
00:36:47,408 --> 00:36:49,475
Sa oled Saul.

707
00:36:49,477 --> 00:36:51,477
ma olen. kes sa oled?

708
00:36:51,479 --> 00:36:52,812
Amir.

709
00:36:52,814 --> 00:36:54,648
Sinul ja mul on ühine sõber.

710
00:36:54,650 --> 00:36:56,220
Kus on meie sõber?

711
00:36:56,223 --> 00:36:59,451
Kuskil turvaline, ootab sind.

712
00:36:59,453 --> 00:37:01,386
Miks ta ei tulnud?

713
00:37:01,388 --> 00:37:03,221
Ta selgitab, kui teda näed.

714
00:37:03,223 --> 00:37:05,157
Tule, ma viin su tema juurde.

715
00:37:08,963 --> 00:37:10,929
Meie sõber ütles, et ma peaksin tervitused saatma

716
00:37:10,931 --> 00:37:12,275
seersant Brodylt.

717
00:37:16,602 --> 00:37:18,435
Lähme.

718
00:38:56,096 --> 00:38:58,296
Majid.

719
00:38:58,298 --> 00:39:00,632
Selgitage, mida
kurat käib.

720
00:39:00,634 --> 00:39:02,000
oi, oi, oi, oi, oi.

721
00:39:02,002 --> 00:39:03,869
Kui see poleks olnud
lojaalne mees autos,

722
00:39:03,871 --> 00:39:06,071
Ma oleksin kohe surnud... Võib-olla hullem.

723
00:39:06,073 --> 00:39:07,372
Mis juhtus?

724
00:39:07,374 --> 00:39:09,540
Mind võtsid peale mu enda teenindus,

725
00:39:09,542 --> 00:39:11,576
süüdistatakse reeturis.

726
00:39:11,578 --> 00:39:13,410
Kes teadis, et ma New Yorki tulen?

727
00:39:13,412 --> 00:39:14,544
Mitte keegi.

728
00:39:14,546 --> 00:39:16,080
Mitte keegi?

729
00:39:16,082 --> 00:39:18,515
Kes siis meiega kursis oli
kohtumine Läänekaldal?

730
00:39:21,754 --> 00:39:25,055
Iisraellased kahtlustasid seda.

731
00:39:25,057 --> 00:39:26,991
Kuid ainult üks teine ​​inimene teadis kindlalt.

732
00:39:28,394 --> 00:39:31,027
Dar Adal... Ma rääkisin talle sellest ise.

733
00:39:32,597 --> 00:39:35,631
Seesama Dar Adal, kes
püüdnud õõnestada

734
00:39:35,633 --> 00:39:37,633
tuumalepe igal sammul?

735
00:39:37,635 --> 00:39:39,269
See oli üle kolme aasta tagasi.

736
00:39:39,271 --> 00:39:41,337
Kui ta sind põletaks...

737
00:39:41,339 --> 00:39:43,139
aeg oli siis, mitte praegu.

738
00:39:43,141 --> 00:39:46,575
Mitte, kui ta arvab, et me oleme
pommi ehitamine Põhja-Koreas.

739
00:39:46,577 --> 00:39:48,110
Kas sa...

740
00:39:48,112 --> 00:39:50,612
Põhja-Koreas pommi ehitamine?

741
00:40:00,557 --> 00:40:01,857
Kes see on?

742
00:40:01,859 --> 00:40:04,292
Sinu sõber pankur Farhad Nafisi.

743
00:40:05,895 --> 00:40:08,362
Ta on natuke raske
ära tunda, tunnistan.

744
00:40:08,364 --> 00:40:11,799
Metsik oletus... Ta töötab Mossadis.

745
00:40:11,801 --> 00:40:14,202
Viimase kaheksa aasta jooksul.

746
00:40:14,204 --> 00:40:16,537
Kaasa arvatud väike
näidata, mida nad teile esitavad

747
00:40:16,539 --> 00:40:18,239
Abu Dhabis.

748
00:40:18,241 --> 00:40:20,541
Sul on ta kaamera ees
sama palju tunnistada?

749
00:40:20,543 --> 00:40:21,875
Mm-hmm.

750
00:40:21,877 --> 00:40:23,810
Näita mulle.

751
00:40:26,514 --> 00:40:30,016
Esiteks tahan ma poliitilist varjupaika.

752
00:40:30,018 --> 00:40:31,351
Muidugi.

753
00:40:31,353 --> 00:40:34,240
Lisaks tahan ma ööpäevaringset kaitset

754
00:40:34,243 --> 00:40:36,890
ja juurdepääs minu 45 miljonile dollarile.

755
00:40:36,892 --> 00:40:39,524
See saab olema veidi keerulisem.

756
00:40:41,195 --> 00:40:43,729
Oota natuke.

757
00:40:43,731 --> 00:40:45,030
ma kuulan.

758
00:40:45,032 --> 00:40:46,465
Ma võin sind kellegi ette panna

759
00:40:46,467 --> 00:40:47,699
kes suudab selle teoks teha.

760
00:40:49,436 --> 00:40:51,170
Valitud president.

761
00:40:55,708 --> 00:40:57,876
Mine edasi.

762
00:40:57,878 --> 00:41:00,111
Ja ta kuuleb seda
oma huultelt...

763
00:41:00,113 --> 00:41:03,114
Iraan ei peta lepingut.

764
00:41:03,116 --> 00:41:06,885
Paralleeli pole
programm Põhja-Koreas.

765
00:41:06,887 --> 00:41:09,954
Miski ei pakuks mulle suuremat rõõmu.

766
00:41:09,956 --> 00:41:11,489
Uskuge mind.

767
00:41:14,059 --> 00:41:15,893
Amir!

768
00:41:15,895 --> 00:41:17,460
Panen koosoleku kokku.

769
00:41:20,732 --> 00:41:22,132
Tere. Saul Berenson.

770
00:41:22,134 --> 00:41:24,101
Noh, ma pean rääkima
talle kohe.

771
00:41:24,103 --> 00:41:26,403
See on kiireloomuline.

772
00:41:26,405 --> 00:41:28,505
Jah...

773
00:41:37,982 --> 00:41:41,483
Majid...

774
00:41:41,485 --> 00:41:42,818
Chrissake jaoks.

775
00:41:42,820 --> 00:41:44,420
Mida?

776
00:41:44,422 --> 00:41:45,954
Ei mingeid lahtisi otsi.

777
00:41:45,956 --> 00:41:48,290
Sa õpetasid mulle seda, Saul.

778
00:41:48,292 --> 00:41:49,590
Tule nüüd.

779
00:41:49,592 --> 00:41:51,538
Aidake mul ta pagasiruumi panna.

780
00:42:08,244 --> 00:42:09,443
Kus ta on?

781
00:42:09,445 --> 00:42:10,877
All järve ääres.

782
00:42:12,915 --> 00:42:16,083
Ta pole sõnagi öelnud...
mitte pärast seda, kui ma sulle helistasin.

783
00:42:16,085 --> 00:42:18,252
Aga ta teab, et ma tulen?

784
00:42:18,254 --> 00:42:20,786
- Näis, et ta rahustab teda.
- Mm.

785
00:42:20,788 --> 00:42:22,588
Ma ei teadnud, mida veel teha.

786
00:42:22,590 --> 00:42:24,690
Ei, ei, sa tegid õigesti.

787
00:42:24,692 --> 00:42:26,092
Mida sa talle ütlesid?

788
00:42:27,128 --> 00:42:30,496
Mida ma tean, mida pole palju.

789
00:42:30,498 --> 00:42:32,098
Võib-olla polnud see nii hea mõte,

790
00:42:32,100 --> 00:42:33,132
ma tulen.

791
00:42:33,134 --> 00:42:34,834
Kuulake.

792
00:42:34,836 --> 00:42:37,635
Tema veenmine ei saa kunagi kerge olema.

793
00:42:37,637 --> 00:42:39,768
Sa oled siin
muuta kõik.

794
00:42:39,771 --> 00:42:41,070
Usalda mind.

795
00:42:43,010 --> 00:42:45,677
Nii et soovite seda teha üksi või...

796
00:42:45,679 --> 00:42:47,145
Üksi.

797
00:43:08,587 --> 00:43:09,852
Mis kurat see on?

798
00:43:12,670 --> 00:43:14,104
Kas tunnete endast kahju?

799
00:43:14,106 --> 00:43:15,932
Mine persse, Dar.

800
00:43:18,243 --> 00:43:20,410
Sest kui sa oled,
see oleks esimene.

801
00:43:22,647 --> 00:43:26,916
Sa kasvasid üles raskes olukorras
kool, pole aega enesehaletsemiseks.

802
00:43:26,918 --> 00:43:30,819
See on esimene asi
sinust, mis muljet avaldas.

803
00:43:30,821 --> 00:43:33,655
Mitte esimene asi.

804
00:43:33,657 --> 00:43:36,725
Jah, noh...

805
00:43:36,727 --> 00:43:39,194
me kõik oleme ilusad, kui
me oleme noored, kas pole?

806
00:43:39,196 --> 00:43:43,565
Kuradi... räpane vanamees.

807
00:43:43,567 --> 00:43:46,434
Piisavalt õiglane.

808
00:43:46,436 --> 00:43:49,003
Kuid teadmiseks, ma...

809
00:43:49,005 --> 00:43:52,640
Ma pole end kunagi kellelegi peale sundinud.

810
00:43:54,477 --> 00:43:56,411
Ma ei jää siia.

811
00:43:56,413 --> 00:43:59,080
Jah, sa oled. Astrid hoolitseb sinu eest

812
00:43:59,082 --> 00:44:00,714
kuni saad enda eest hoolitseda.

813
00:44:00,716 --> 00:44:02,582
Ei.

814
00:44:02,584 --> 00:44:07,054
Alternatiiv on
vanglasse või psühhiaatrisse.

815
00:44:07,056 --> 00:44:09,322
See on tõde, Peter.

816
00:44:09,324 --> 00:44:11,691
Ja mis siis nii halba on?

817
00:44:11,693 --> 00:44:13,726
Kas pole see see, millest sa alati unistanud?

818
00:44:13,728 --> 00:44:17,064
Maja järve ääres. Või tee
Kas mul on ka see viga?

819
00:44:17,066 --> 00:44:19,631
Miks mitte lihtsalt
pane mind kuradima...

820
00:44:23,071 --> 00:44:24,403
Kaelarihm.

821
00:44:24,405 --> 00:44:27,005
Kaelarihm! Aitäh.

822
00:44:32,613 --> 00:44:35,747
Mis sul nii tähtis on
kas peate New Yorki tagasi minema?

823
00:44:35,749 --> 00:44:37,748
Astrid mainis telefonis

824
00:44:37,750 --> 00:44:40,151
sa rääkisid rünnakust.

825
00:44:40,153 --> 00:44:44,055
Pomm, mis plahvatas...
Miks sa nii huvitatud oled?

826
00:44:44,057 --> 00:44:45,201
Mis see sulle teeb?

827
00:44:49,329 --> 00:44:51,762
Noh, kui sa ei ütle, siis ma ütlen.

828
00:44:51,764 --> 00:44:53,694
See on Carrie Mathison.

829
00:44:55,434 --> 00:44:57,767
Tema sihtasutus esindas pommitajat.

830
00:44:57,769 --> 00:45:00,637
Ta on see, mis sind tagasi tõmbab
New Yorki, kas pole?

831
00:45:00,639 --> 00:45:03,273
Ei.

832
00:45:03,275 --> 00:45:06,876
See mõju, mida ta hoiab sinu ja Sauli kohal,

833
00:45:06,878 --> 00:45:10,080
Ma ei saa kunagi aru...
Kurat, siin on külm!

834
00:45:10,082 --> 00:45:12,948
Usun, et neil oli nimi
tema jaoks Kabulis, eks

835
00:45:12,950 --> 00:45:14,450
kui ta oli seal jaamaülem.

836
00:45:14,452 --> 00:45:16,119
Mis see jälle oli?

837
00:45:16,121 --> 00:45:17,920
"Surma ingel"?

838
00:45:17,922 --> 00:45:19,088
"Droonikuninganna".

839
00:45:19,090 --> 00:45:20,123
Jah.

840
00:45:20,125 --> 00:45:21,557
Ja Berliinis?

841
00:45:21,559 --> 00:45:23,359
Lihtsalt lõpeta, Dar.

842
00:45:27,431 --> 00:45:30,832
Ma eeldan, et sa mitte kunagi
kuulsin kogu lugu...

843
00:45:30,834 --> 00:45:33,368
teie meditsiinilisest katsumusest seal.

844
00:45:33,370 --> 00:45:35,470
Jah, ma tegin. Carrie ütles mulle.

845
00:45:35,472 --> 00:45:38,273
Mida ta ütles?

846
00:45:38,275 --> 00:45:40,475
Et ma...

847
00:45:40,477 --> 00:45:43,811
tasapinnaline ja oli
kolm minutit surnud.

848
00:45:46,616 --> 00:45:49,783
Mitte täpselt.

849
00:45:49,785 --> 00:45:52,520
Mida sa sellega mõtled?

850
00:45:52,522 --> 00:45:55,456
Sa olid koomas, Peter, sügavas koomas.

851
00:45:55,458 --> 00:45:58,492
Carrie käskis
arstid teid üles äratama.

852
00:45:58,494 --> 00:46:01,361
Ta tegi seda hoolimata korduvatest hoiatustest

853
00:46:01,363 --> 00:46:03,396
protseduuriga kaasnevate riskide kohta.

854
00:46:03,398 --> 00:46:05,632
Ta arvas, et teil on teavet

855
00:46:05,634 --> 00:46:08,301
selle terroriraku kohta
kavandas rünnakut

856
00:46:08,303 --> 00:46:10,803
Hauptbahnhofil.

857
00:46:10,805 --> 00:46:12,472
Ta eksis.

858
00:46:21,215 --> 00:46:23,515
W-Millised riskid?

859
00:46:23,517 --> 00:46:27,319
Peamine oli massiivne
ajuverejooks.

860
00:46:27,321 --> 00:46:29,054
Insult.

861
00:46:32,059 --> 00:46:33,358
Sa arvad, et ta on olnud

862
00:46:33,360 --> 00:46:34,859
hoolitsen teie eest kõik need kuud

863
00:46:34,861 --> 00:46:37,027
armastusest?

864
00:46:37,029 --> 00:46:40,241
Kõlab palju rohkem nagu
süütunne, kui minu käest küsida.

865
00:46:43,035 --> 00:46:45,703
Ostsin sulle selle ühe võimaluse.

866
00:46:48,774 --> 00:46:51,141
Teist ei tule.

867
00:47:47,796 --> 00:47:49,796
Tere. See on Carrie Mathison.

868
00:47:49,798 --> 00:47:53,500
C-Kas sa saad mind läbi teha
valitud presidendile?

869
00:47:55,304 --> 00:47:57,304
Jah! Ma tean, mis kell on. vabandan.

870
00:47:57,306 --> 00:47:58,672
Jah. ma tean.

871
00:47:58,674 --> 00:48:02,174
See on... See on kiireloomuline.

872
00:48:05,012 --> 00:48:06,412
Carrie?

873
00:48:06,414 --> 00:48:08,614
Proua valitud president.

874
00:48:10,551 --> 00:48:12,285
Kas midagi on valesti?

875
00:48:12,287 --> 00:48:16,722
Lasteteenustel on
andis Franny kasuperele.

876
00:48:16,724 --> 00:48:19,291
Ma ei... ma ei tea, kus ta on.

877
00:48:19,293 --> 00:48:21,593
Nad ei ütle... Nad ei ütle mulle.

878
00:48:21,595 --> 00:48:23,895
Ma-Ma ei ole... ma ei ole
saanud teda näha.

879
00:48:23,897 --> 00:48:26,731
vabandan.

880
00:48:26,733 --> 00:48:31,403
Ma-ma mõtlesin seda
kõik teie kontaktid Albanys,

881
00:48:31,405 --> 00:48:34,605
et m-võib-olla sa tead
keegi, kes juhib agentuuri

882
00:48:34,607 --> 00:48:36,239
või... või... Või kohtunik.

883
00:48:36,241 --> 00:48:39,576
Lihtsalt... keegi, kellele võid helistada.

884
00:48:40,979 --> 00:48:42,579
Helistada...?

885
00:48:42,581 --> 00:48:45,282
Et... Minu eest garanteerida, tead?

886
00:48:45,284 --> 00:48:48,319
T-To...

887
00:48:48,321 --> 00:48:51,721
Et neile öelda, kuidas... Kui vale see on.

888
00:48:54,326 --> 00:48:56,359
Ma ei saa kasutada presidendi ametit

889
00:48:56,361 --> 00:48:58,528
isikliku probleemi lahendamiseks.

890
00:48:58,530 --> 00:49:00,496
Noh, see on lihtsalt kõne.

891
00:49:00,498 --> 00:49:03,165
See on ebaeetiline.

892
00:49:03,167 --> 00:49:04,900
Ma olen üllatunud, et sa isegi minu käest küsiksid.

893
00:49:04,902 --> 00:49:09,805
Mu tütar on... Kas
mõnes võõras majas,

894
00:49:09,807 --> 00:49:12,974
lihtsalt lebab ja mõtleb
Ma olen ta maha jätnud!

895
00:49:12,976 --> 00:49:14,576
Kas sa oled joonud?

896
00:49:14,578 --> 00:49:18,447
Ei. Ei!

897
00:49:18,449 --> 00:49:20,148
ma lihtsalt...

898
00:49:20,150 --> 00:49:21,817
Ma lihtsalt mõtlesin, et... See...

899
00:49:21,819 --> 00:49:25,153
Et sina ennekõike
inimesed, saaksid aru.

900
00:49:25,155 --> 00:49:27,488
mina mina...

901
00:49:27,490 --> 00:49:29,337
Sa kaotasid lapse.

902
00:49:35,398 --> 00:49:37,231
vabandan. vabandan.

903
00:49:39,802 --> 00:49:41,168
Jah, võib...

904
00:49:41,170 --> 00:49:43,870
M-Võibolla see oli... See oli liiga kaugel.

905
00:49:43,872 --> 00:49:45,538
vabandan. ma lihtsalt...

906
00:49:45,540 --> 00:49:48,908
Jeesus. Ma-mina... Mida...
Mida ma peaksin tegema?

907
00:49:48,910 --> 00:49:50,076
ma ei tea.

908
00:49:50,078 --> 00:49:52,479
Aga ma ei saa sind aidata. vabandan.

909
00:49:52,481 --> 00:49:53,913
ma pean minema.

910
00:50:14,735 --> 00:50:16,868
Tere?

911
00:50:16,870 --> 00:50:20,237
Tere? See on Christine Lonas ACS-ist.

912
00:50:20,239 --> 00:50:23,207
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
et Franny on kasuperes.

913
00:50:23,209 --> 00:50:26,210
Ta jääb sinna
ettenähtav tulevik.

914
00:50:26,212 --> 00:50:28,413
Ma ei naudi a
laps oma emalt,

915
00:50:28,415 --> 00:50:31,282
aga antud juhul on
selgelt õige asi.

916
00:50:31,284 --> 00:50:33,450
Sellepärast võtsin teiega ühendust.

917
00:50:33,452 --> 00:50:34,951
Noh, ma hindan seda.

918
00:50:34,953 --> 00:50:37,854
Teie teave
tarnitud oli väga abiks.

919
00:50:37,856 --> 00:50:39,790
Aitäh, et mulle teada andsid.

920
00:50:41,728 --> 00:50:46,033
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

921
00:50:46,036 --> 00:50:47,469
Ahh.

