1
00:00:01,283 --> 00:00:03,219
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,465
Veetsin just kaks aastat
riigile rääkimas

3
00:00:09,466 --> 00:00:11,569
mitte üle reageerida
iga kord, kui kuuleme pauku.

4
00:00:11,570 --> 00:00:13,539
See oli
palju rohkem kui pauk.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,343
Millal minu
personaliülem saab siia?

6
00:00:15,344 --> 00:00:16,479
See ei tohiks olla pikk.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,316
Kuidas ma temaga räägin
vahepeal?

8
00:00:18,317 --> 00:00:20,253
Side
on veel pooleli.

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,290
Ma olen nii tähtis
Mul pole telefoni.

10
00:00:22,291 --> 00:00:24,027
proua,
kas ma saan sulle midagi?

11
00:00:24,028 --> 00:00:25,330
Minu töötajad.

12
00:00:25,331 --> 00:00:27,067
Mis toimub?
Tagasi üles.

13
00:00:27,068 --> 00:00:29,138
Kaubik, mis kohale toimetas
pommid...

14
00:00:29,139 --> 00:00:30,607
Sekou juhtis seda.

15
00:00:30,608 --> 00:00:32,477
No tere.

16
00:00:32,478 --> 00:00:35,049
Tema kool on suletud,
ja mul on tööl kriis.

17
00:00:35,050 --> 00:00:36,853
Kas sa tahad, et ma last hoidsin?

18
00:00:36,854 --> 00:00:38,189
Kas sa tahaksid?

19
00:00:38,190 --> 00:00:41,629
Näib, et Iraan rikub
tuumakokkulepe.

20
00:00:41,630 --> 00:00:43,432
Paralleelprogramm
Põhja-Koreaga?

21
00:00:43,433 --> 00:00:44,803
Kas seda sa küsid?

22
00:00:44,804 --> 00:00:48,176
Uurige Nafisi kohta.
Saa mulle tõeline vastus.

23
00:00:48,177 --> 00:00:50,046
Tema nimi on Saad Mahsud.

24
00:00:50,047 --> 00:00:51,415
Ta töötab FBI-s.

25
00:00:51,416 --> 00:00:54,188
Ma ütlen sulle,
ta keeldus kindlalt.

26
00:00:54,189 --> 00:00:56,692
Kas sa olid juhtmega ühendatud
kui ta seda kõike ütles?

27
00:00:56,693 --> 00:00:59,631
Kustutage salvestis.

28
00:00:59,632 --> 00:01:01,502
Sir, me otsime
Carrie Mathisoni jaoks

29
00:01:01,503 --> 00:01:03,673
rünnaku kommenteerimiseks.
Kas sa saad talle öelda?

30
00:01:03,674 --> 00:01:05,778
Teda pole siin!

31
00:01:07,148 --> 00:01:09,451
Kas olete teadlik
mis su majas toimub?

32
00:01:09,452 --> 00:01:10,653
Oota. Mida?

33
00:01:10,654 --> 00:01:13,426
Nad kutsuvad seda
pantvangi olukord.

34
00:01:13,427 --> 00:01:15,096
Nad on meid jälginud.

35
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
- Kellel on?
- üle tänava,

36
00:01:16,600 --> 00:01:17,869
juba nädalaid.

37
00:01:17,870 --> 00:01:19,638
Mul on tõend.

38
00:01:20,574 --> 00:01:21,710
Ei!

39
00:01:21,711 --> 00:01:23,579
Koli sisse!
Maa peal!

40
00:01:23,580 --> 00:01:25,718
Ta on maas!
Ta on maas! Ta on maas!

41
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
Jääge alla!

42
00:01:36,439 --> 00:01:43,754
♪ ja julgete kodu ♪

43
00:01:43,755 --> 00:01:47,093
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

44
00:01:47,094 --> 00:01:48,496
Esimene revolutsioon

45
00:01:48,497 --> 00:01:51,669
on siis, kui muudad meelt
selle kohta, kuidas te asjadele vaatate

46
00:01:51,670 --> 00:01:54,274
ja vaata, et võib olla
teine viis seda vaadata

47
00:01:54,275 --> 00:01:56,578
et sulle pole näidatud.

48
00:01:56,579 --> 00:01:58,784
Jõhkrus
protestijate vastu,

49
00:01:58,785 --> 00:02:00,988
paramilitariseerimine
õiguskaitsest.

50
00:02:00,989 --> 00:02:03,259
See on siis, kui
sa pead edasi proovima.

51
00:02:03,260 --> 00:02:05,731
Me ei vaja politseid
riik selles riigis

52
00:02:05,732 --> 00:02:07,935
terrorismi vastu võitlemiseks,
vajame uut strateegiat.

53
00:02:07,936 --> 00:02:10,273
Revolutsioon
televisioonis ei näidata.

54
00:02:10,274 --> 00:02:12,610
... nende süsteem
tähtajatu vahi all...

55
00:02:12,611 --> 00:02:15,016
FBI ja CIA
sihikule moslemikogukondadele...

56
00:02:15,017 --> 00:02:17,587
Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.

57
00:02:17,588 --> 00:02:18,757
Mine minust eemale!

58
00:02:18,758 --> 00:02:20,761
- Mis ta nimi jälle on?
- Peter Quinn.

59
00:02:20,762 --> 00:02:23,666
Sind ei saa
võin koju jääda, vend.

60
00:02:23,667 --> 00:02:26,438
Sa ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.

61
00:02:26,439 --> 00:02:28,777
- See on väga murettekitav laeng.
- Venelased

62
00:02:28,778 --> 00:02:30,179
häkkis meie komiteesid.

63
00:02:30,180 --> 00:02:32,283
Jätkamine
lõputust sõjast.

64
00:02:32,284 --> 00:02:34,956
Kas sa ei saa seda
läbi oma kuradi kolju?

65
00:02:34,957 --> 00:02:36,458
Revolutsioon

66
00:02:36,459 --> 00:02:38,295
paneb sind
juhiistmel.

67
00:02:38,296 --> 00:02:40,133
USA jätkab tegevust

68
00:02:40,134 --> 00:02:42,404
varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.

69
00:02:42,405 --> 00:02:44,877
Ma andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.

70
00:02:46,479 --> 00:02:48,918
See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.

71
00:02:50,487 --> 00:02:53,059
Revolutsioon
televisioonis ei näidata,

72
00:02:53,060 --> 00:02:54,962
mitte televisioonis
ja seda ei korrata,

73
00:02:54,963 --> 00:02:58,436
vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.

74
00:02:58,437 --> 00:03:00,039
Milline agentuur?

75
00:03:00,040 --> 00:03:02,978
Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, söör.

76
00:03:02,979 --> 00:03:04,147
Sa päästsid mind.

77
00:03:04,148 --> 00:03:05,851
Jah.

78
00:03:05,852 --> 00:03:07,455
Miks?

79
00:03:40,120 --> 00:03:42,657
Gonzalez?

80
00:03:45,297 --> 00:03:47,467
- Kas olete valmis?
- Jah.

81
00:03:52,244 --> 00:03:54,681
Vabandage.
See naine, kes just sisse läks...

82
00:03:54,682 --> 00:03:57,453
ta jõudis siia kaks tundi hiljem
panid mu nime nimekirja.

83
00:03:57,454 --> 00:04:00,493
Nii et järgmisel korral öelge oma sõbrale,
piirdub väärtegudega.

84
00:04:00,494 --> 00:04:01,863
Sa ütlesid
kas sa kontrolliksid teda?

85
00:04:01,864 --> 00:04:03,299
Mis ta nimi jälle on?

86
00:04:03,300 --> 00:04:05,203
Peter Quinn.
Ma tõesti pean teda nägema.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,876
Jah, ma sain sellest aru.

88
00:04:18,196 --> 00:04:19,999
Sinu meest pole siin.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,136
Nad võtsid ta
otse Bellevue'sse.

90
00:04:22,137 --> 00:04:24,709
- Psühhiaatrisse?
- See on kõik, mida ma tean.

91
00:04:24,710 --> 00:04:26,445
No aitäh eest
raiskan oma aega.

92
00:04:26,446 --> 00:04:28,215
Hei, ma ei öelnud sulle
siia tulla.

93
00:04:28,216 --> 00:04:30,587
Ei, arreteeriv ohvitser tegi seda.
See on jama.

94
00:04:32,826 --> 00:04:34,895
Ärge tülitage
lähen Bellevue'sse!

95
00:04:34,896 --> 00:04:36,698
Ta on lukustatud
72 tunniks.

96
00:04:36,699 --> 00:04:38,436
Sa ei saa
kuskil tema lähedal.

97
00:04:40,942 --> 00:04:42,945
Me pole veel jõudnud

98
00:04:42,946 --> 00:04:44,347
lõplik otsus

99
00:04:44,348 --> 00:04:46,685
selle kohta, kas pommitaja
töötas üksi

100
00:04:46,686 --> 00:04:50,626
või kui tal olid otsesed lingid
Islamiriigile.

101
00:04:50,627 --> 00:04:55,503
Mida me teame, on see, et ta oli
noor mees täis vihkamist...

102
00:04:55,504 --> 00:04:58,409
keda FBI
oli juba arreteeritud

103
00:04:58,410 --> 00:05:02,216
kui võimalik terrorismis kahtlustatav
ja siis vabastati,

104
00:05:02,217 --> 00:05:05,256
tõestades veel kord,
kui raske on katkestada

105
00:05:05,257 --> 00:05:08,095
eneseradikaliseerumise protsess

106
00:05:08,096 --> 00:05:12,738
ja äärmuslaste tuvastamiseks
enne kui nad pöörduvad vägivalla poole,

107
00:05:12,739 --> 00:05:16,511
seepärast kutsun üles
minu järeltulija minuga liituma

108
00:05:16,512 --> 00:05:19,317
kongressi kutsumisel
sätteid tugevdada

109
00:05:19,318 --> 00:05:22,090
PATRIOT seaduses
see teeb selle võimalikuks.

110
00:05:22,091 --> 00:05:24,227
Veel nõiajahti.
Suurepärane.

111
00:05:24,228 --> 00:05:25,897
...ei saa domineerida.

112
00:05:25,898 --> 00:05:27,801
Sa palusid mind näha,
proua?

113
00:05:27,802 --> 00:05:29,471
Ma tahan tagasi minna
nüüd New Yorki.

114
00:05:29,472 --> 00:05:32,210
Ootame ikka veel
Intelligentsist on kõik selge.

115
00:05:32,211 --> 00:05:34,782
President peab kõnesid
Alam-Manhattanil.

116
00:05:34,783 --> 00:05:37,520
- Ma arvan, et see on ohutu.
- Ma mõistan su frustratsiooni,

117
00:05:37,521 --> 00:05:39,992
aga mure siin on
valitsemise järjepidevus.

118
00:05:39,993 --> 00:05:42,397
Kas tõesti? Sa tõesti mõtled
see on see, mis toimub?

119
00:05:42,398 --> 00:05:45,136
See ei tundu sulle nii
äärmuslik, minu sekvestreerimine siin?

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,106
Proua, ma olin
11. septembril Valges Majas.

121
00:05:47,107 --> 00:05:50,212
Pidime seda füüsiliselt sundima
asepresident varjupaika.

122
00:05:50,213 --> 00:05:52,183
Noh, ükskord
Ma mõistan tema seisukohta.

123
00:05:52,184 --> 00:05:54,587
Jätke see, palun.
Ma tahan Rob Emmonsit siia.

124
00:05:54,588 --> 00:05:57,226
Tead, mu personaliülem,
mida ma kätte ei saa

125
00:05:57,227 --> 00:05:59,597
sest tema nimi
jäi mugavalt ära

126
00:05:59,598 --> 00:06:03,605
kontaktiloend sisse lülitatud
minu nn täieliku juurdepääsuga telefon.

127
00:06:03,606 --> 00:06:05,309
Kas arvate, et saate seda teha?

128
00:06:05,310 --> 00:06:06,946
Ma teen selle teoks.

129
00:06:06,947 --> 00:06:09,785
...on

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,823
täielik föderaalne toetus...

131
00:06:11,824 --> 00:06:14,661
kui nad edasi liiguvad
nende uurimisel.

132
00:06:14,662 --> 00:06:18,402
Kasutame kõiki meetmeid
meie käsutuses

133
00:06:18,403 --> 00:06:21,475
vabaduste kaitsmiseks
mida me nii kalliks peame.

134
00:06:21,476 --> 00:06:23,479
- Conlin, oota.
- Seda ma luban.

135
00:06:23,480 --> 00:06:24,949
Aitäh.

136
00:06:24,950 --> 00:06:26,251
Ma ütlesin: "Oota."

137
00:06:26,252 --> 00:06:28,121
See ei tundu sulle vale,
siin olles?

138
00:06:28,122 --> 00:06:30,593
Ma olen püüdnud sind kätte saada.
Kas said minu saadetud fotod kätte?

139
00:06:30,594 --> 00:06:32,630
Võib-olla. ma ei tea.
Tore on sind näha.

140
00:06:32,631 --> 00:06:34,000
Tule nüüd, Conlin.
Vaata.

141
00:06:34,001 --> 00:06:36,605
Me kõik lihtsalt püüame
saa aru, mis siin juhtus.

142
00:06:36,606 --> 00:06:38,275
See on päris selge
mis juhtus.

143
00:06:38,276 --> 00:06:40,814
Ei, ma ei usu.
Ma isegi ei usu, et sa nii arvad.

144
00:06:40,815 --> 00:06:42,316
Palun.

145
00:06:46,960 --> 00:06:48,095
Mis see on?

146
00:06:48,096 --> 00:06:49,965
Võttis neli tundi
enne plahvatust.

147
00:06:49,966 --> 00:06:52,203
Kas tunned ära kaubiku?

148
00:06:52,204 --> 00:06:54,007
- Kes see on?
- Pole kindel.

149
00:06:54,008 --> 00:06:55,844
Minu kübermees on olnud
püüdes teda tuvastada.

150
00:06:55,845 --> 00:06:57,613
Seni
me tulime tühjaks.

151
00:06:57,614 --> 00:06:58,950
Kust sa need said?

152
00:06:58,951 --> 00:07:00,219
Peter Quinn võttis nad.

153
00:07:00,220 --> 00:07:02,423
Hull loomaarst, kes pidas
teie tütar pantvangis?

154
00:07:02,424 --> 00:07:04,093
Ta arvas, et on
teda kaitstes.

155
00:07:04,094 --> 00:07:05,563
Kas tõesti?

156
00:07:05,564 --> 00:07:07,734
Ausalt, ma ei tea mida
see on... turvamees.

157
00:07:07,735 --> 00:07:09,270
Ei, ta ei ole.
ma kontrollisin.

158
00:07:09,271 --> 00:07:12,076
Vaata, sa oled olnud Sekou Bahil
ligi aastaks.

159
00:07:12,077 --> 00:07:14,247
Vähemalt teate
ta ei ehitanud seda pommi.

160
00:07:14,248 --> 00:07:16,184
Vean kihla, et FBI ei tee seda
on aimugi, kes seda tegi.

161
00:07:16,185 --> 00:07:18,121
Noh, kui sa mõtled
see on tema, sa eksid.

162
00:07:18,122 --> 00:07:20,192
Kuidas sa saad seda öelda?
Me isegi ei tea, kes ta on.

163
00:07:20,193 --> 00:07:22,396
Ma tean teda ja Sekoud
ei töötanud koos.

164
00:07:22,397 --> 00:07:24,033
Ma ei ütle, et nad olid.

165
00:07:24,034 --> 00:07:25,569
Mis see on
peaks tähendama?

166
00:07:25,570 --> 00:07:28,175
Võib-olla polnud Sekou teadlik.

167
00:07:28,176 --> 00:07:31,047
Võib-olla polnud tal sellest pommist aimugi
oli oma kaubiku tagaosas.

168
00:07:31,048 --> 00:07:33,185
Ütle mulle, et sa teed nalja.

169
00:07:33,186 --> 00:07:35,857
Sul pole tõesti õrna aimugi, kuidas
sa oled solvav, eks?

170
00:07:35,858 --> 00:07:37,861
Vaata, ma vajan lihtsalt abi
jõuda Quinni juurde.

171
00:07:37,862 --> 00:07:40,265
okei? Et teada saada
mida ta sel õhtul nägi.

172
00:07:40,266 --> 00:07:42,303
NYPD on ta isoleerinud
Bellevue juures.

173
00:07:42,304 --> 00:07:43,906
Kas sa üldse kuulad
iseendale?

174
00:07:43,907 --> 00:07:46,779
Sa panid selle lapse
tänavale tagasi.

175
00:07:46,780 --> 00:07:48,081
Elage sellega.

176
00:07:48,082 --> 00:07:50,552
Jah, ma elan sellega,
aga sa elad sellega.

177
00:07:50,553 --> 00:07:52,791
Keegi tegi selle pommi,
mitte Sekou,

178
00:07:52,792 --> 00:07:55,062
ja see keegi
on endiselt väljas.

179
00:08:06,519 --> 00:08:08,356
_

180
00:08:12,430 --> 00:08:15,136
Jah, see saab olema
umbes neli tundi.

181
00:08:16,472 --> 00:08:17,673
Mercedes.

182
00:08:17,674 --> 00:08:19,310
Tere hommikust, Saul.
Kas sa tead Nate Josephit?

183
00:08:19,311 --> 00:08:21,281
- Ma ei usu, et tean.
- See on au, hr Berenson.

184
00:08:21,282 --> 00:08:22,984
- Tore kohtuda.
- Kas ma saan sulle midagi tuua?

185
00:08:22,985 --> 00:08:24,822
Minuga on kõik korras. Aitäh.
Sektsioon?

186
00:08:24,823 --> 00:08:26,157
- Terrorismivastane võitlus.
- Ma näen.

187
00:08:26,158 --> 00:08:27,928
Ma... ma kuulsin
teie loeng, söör

188
00:08:27,929 --> 00:08:30,732
minu koolituse ajal...
Agendi käsitlemine põllul.

189
00:08:30,733 --> 00:08:33,105
See oli tipphetk
kogu mu kahest aastast, söör.

190
00:08:34,308 --> 00:08:35,776
Aitäh.

191
00:08:35,777 --> 00:08:38,049
Siin.

192
00:08:42,892 --> 00:08:44,995
Mis see on?

193
00:08:44,996 --> 00:08:48,034
See on uuendatud infopakett
küsisite pommitamise kohta.

194
00:08:48,035 --> 00:08:51,107
Seni pole ühegagi otseseid sidemeid
välismaised terroriorganisatsioonid.

195
00:08:51,108 --> 00:08:52,509
See on kellegi teise jaoks.

196
00:08:52,510 --> 00:08:54,915
- Vabandage?
- Ma ei küsinud seda.

197
00:08:54,916 --> 00:08:57,152
Esitasin palve
jälitustoimiku jaoks...

198
00:08:57,153 --> 00:08:58,521
Tovah Rivlinil.

199
00:08:58,522 --> 00:09:00,492
- Tovah Rivlin?
- Mossad.

200
00:09:00,493 --> 00:09:02,496
Ma just töötasin temaga
Abu Dhabis.

201
00:09:02,497 --> 00:09:04,734
Pean kinnitama
tema kontaktid ja reisimine

202
00:09:04,735 --> 00:09:06,070
eelneva 10 päeva eest.

203
00:09:06,071 --> 00:09:08,408
Kurat. Ma mäletan seda
nüüd... sinu palve.

204
00:09:08,409 --> 00:09:11,080
Tahtsin alla kirjutada, aga
see kõik on olnud pomm

205
00:09:11,081 --> 00:09:13,853
paar viimast päeva.
See läks mu meelest täielikult.

206
00:09:13,854 --> 00:09:15,422
Milles mure?
Kas ma tohin küsida?

207
00:09:15,423 --> 00:09:17,293
Ei mingit muret.
Ma tahan lihtsalt teada

208
00:09:17,294 --> 00:09:20,432
keda ta tegelikult näinud on,
mitte see, kes Mossad ütleb, et tal on.

209
00:09:20,433 --> 00:09:23,471
Mul on nii kahju.
See võtab päeva või kaks.

210
00:09:23,472 --> 00:09:26,744
- Kas sa saad sellega elada?
- Kui ma pean.

211
00:09:26,745 --> 00:09:28,448
ma saan
kohe selle peale.

212
00:09:28,449 --> 00:09:29,851
Veelkord, vabandused.

213
00:09:29,852 --> 00:09:32,589
Mercedes.
Tore kohtuda.

214
00:09:46,318 --> 00:09:49,690
Sa, uh... sa unustasid
teie mantel, hr Berenson.

215
00:09:49,691 --> 00:09:50,828
Oh, aitäh.

216
00:09:52,197 --> 00:09:55,803
Kas ma... Kas ma eksin, söör, või...
kas sa tahtsid minuga rääkida?

217
00:09:55,804 --> 00:09:59,010
Sa pöörasid tähelepanu
sel päeval talus.

218
00:09:59,011 --> 00:10:00,412
Ma olen muljet avaldanud.

219
00:10:00,413 --> 00:10:03,084
Noh, teie loengus
see oli vihmavari, ma usun.

220
00:10:03,085 --> 00:10:04,253
Miks ta mulle valetab?

221
00:10:04,254 --> 00:10:05,857
Sir?

222
00:10:05,858 --> 00:10:07,593
Sinu ülemus, Acosta.

223
00:10:07,594 --> 00:10:10,066
Miski lihtsalt ei libise
selle naise meelt.

224
00:10:12,137 --> 00:10:13,305
Lõdvestu.

225
00:10:16,880 --> 00:10:18,615
Seal.

226
00:10:18,616 --> 00:10:22,122
Ma ei küsiks, kui ma seda ei teeks
peab kindlasti teadma.

227
00:10:24,862 --> 00:10:27,399
Sul on õigus, söör.
Pealik ei olnud...

228
00:10:27,400 --> 00:10:29,939
täiesti tulemas
sinuga. Ta...

229
00:10:31,542 --> 00:10:35,315
Ta on rihmast lahti, söör.
Tovah Rivlin on.

230
00:10:35,316 --> 00:10:37,786
Seal on seismine
tema järelevalve keelamise korraldus,

231
00:10:37,787 --> 00:10:39,256
vähemalt siin
New Yorgis.

232
00:10:39,257 --> 00:10:40,525
Kelle volitusel?

233
00:10:40,526 --> 00:10:41,761
ma ei tea.

234
00:10:41,762 --> 00:10:43,031
Kas ta on olnud
New Yorki?

235
00:10:43,032 --> 00:10:44,333
Ma ei tea seda,
kas.

236
00:10:44,334 --> 00:10:46,538
Kas saate vaadata
tema toimikus?

237
00:10:48,342 --> 00:10:50,745
Noh, mitte ilma
signaal põleb, söör.

238
00:10:50,746 --> 00:10:52,082
See on TS/SCI.

239
00:10:52,083 --> 00:10:55,522
Mine siis parem tagasi.
Nate, eks?

240
00:10:55,523 --> 00:10:56,491
Jah, härra.

241
00:10:56,492 --> 00:10:58,295
Aitäh.

242
00:11:08,850 --> 00:11:10,152
Ray.

243
00:11:10,153 --> 00:11:12,756
Teil on külaline.
Ütleb, et tahtsid teda näha.

244
00:11:12,757 --> 00:11:14,962
Jah. Aitäh.

245
00:11:22,177 --> 00:11:23,946
Sa ütlesid mulle
mitte kunagi siia tulla.

246
00:11:23,947 --> 00:11:25,950
See oli siis.
Need päevad on möödas.

247
00:11:25,951 --> 00:11:27,519
- Mida sa sellega mõtled?
- Sa oled lõpetanud.

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,991
Sa oled põlenud. Sinu nägu
on kõikjal Internetis.

249
00:11:29,992 --> 00:11:31,627
Sa ei mõtle
Ma tean seda?

250
00:11:31,628 --> 00:11:33,765
Mul on inimesed seal väljas
pärast mu tagumikku.

251
00:11:33,766 --> 00:11:35,602
Ma vajan kaitset.

252
00:11:35,603 --> 00:11:36,805
Kaitse?

253
00:11:36,806 --> 00:11:38,575
Isegi mu ema oli
vaatab mind naljakalt.

254
00:11:38,576 --> 00:11:41,514
Jah? No arvake ära.
Inimesed vaatavad ka mind.

255
00:11:41,515 --> 00:11:43,384
Need inimesed siin teevad.
Nad vaatavad mind.

256
00:11:43,385 --> 00:11:45,957
Ja kes on selles süüdi,
sa oled jama?

257
00:11:45,958 --> 00:11:47,659
- Minu süü?
- Jah, sinu süü.

258
00:11:47,660 --> 00:11:49,430
- Sa jäid sellest ilma.
- Millest jäi ilma?

259
00:11:49,431 --> 00:11:50,766
See mees.

260
00:11:53,105 --> 00:11:54,740
Aga tema?

261
00:11:54,741 --> 00:11:56,377
Ta töötas
koos Sekou Bahiga.

262
00:11:56,378 --> 00:11:58,047
- Olgu?
- Ei.

263
00:11:58,048 --> 00:12:00,118
ma küsin.
Kas ta oli?

264
00:12:00,119 --> 00:12:02,356
See mees? Kurat ei.

265
00:12:02,357 --> 00:12:04,293
Mõtle.

266
00:12:04,294 --> 00:12:06,130
Sa oled teda vist näinud
kuskil.

267
00:12:06,131 --> 00:12:08,434
Ei. Mitte kunagi.

268
00:12:08,435 --> 00:12:11,607
Ma pole teda kunagi näinud.

269
00:12:11,608 --> 00:12:13,611
Oled sa täiesti kindel?

270
00:12:15,884 --> 00:12:18,721
Vaata, mida...
mida sa tahad, et ma ütleksin?

271
00:12:18,722 --> 00:12:20,191
Lihtsalt ütle mulle.

272
00:12:20,192 --> 00:12:24,167
Ütle mulle, mida sa tahad, et ma ütleksin,
ja ma ütlen seda.

273
00:12:25,469 --> 00:12:27,439
Tule nüüd, mees.
Ära lõika mind lahti.

274
00:12:27,440 --> 00:12:31,782
Sain oma üüri katta.
Sain automaksed.

275
00:12:33,152 --> 00:12:34,754
Ma tahan tõde.

276
00:12:36,291 --> 00:12:39,264
Arvate, et leiate selle
kuskil sinu peas?

277
00:12:47,780 --> 00:12:51,053
Ta näeb välja nagu
valitsus, mees.

278
00:12:51,054 --> 00:12:53,158
Ta näeb välja nagu sina.

279
00:13:04,982 --> 00:13:08,989
Mul kulus tund aega, et välja saada
siin selles haisvas rongis.

280
00:13:08,990 --> 00:13:11,093
Miks mitte lihtsalt kohtuda
Rezidenturas?

281
00:13:11,094 --> 00:13:13,231
Viktor.

282
00:13:13,232 --> 00:13:15,903
L'chaim.

283
00:13:15,904 --> 00:13:20,378
Kõlasid sosinad
kogu eelmine aasta sinust.

284
00:13:20,379 --> 00:13:23,584
Häda Berliinis.

285
00:13:23,585 --> 00:13:25,656
ootasin
sinust kuulda.

286
00:13:27,093 --> 00:13:28,561
Mitte midagi.

287
00:13:28,562 --> 00:13:29,696
Nüüd on sul.

288
00:13:29,697 --> 00:13:31,600
Ma ei öelnud, et tahan
sinust kuulda.

289
00:13:31,601 --> 00:13:34,473
Ütlesin, et ootan seda.

290
00:13:34,474 --> 00:13:37,145
- Kas see on pomm?
- Ei.

291
00:13:37,146 --> 00:13:39,049
Tovah Rivlin,
Mossadi agent.

292
00:13:39,050 --> 00:13:41,086
Ma vajan seda, mida sa
tal peal...

293
00:13:41,087 --> 00:13:45,295
liigutused ja kontaktid
viimase kahe nädala jooksul.

294
00:13:45,296 --> 00:13:48,267
Nii et isegi kui meil oleks
selline info...

295
00:13:48,268 --> 00:13:50,271
Sina küll.

296
00:13:50,272 --> 00:13:54,179
Miks CIA küsib SVR-ilt
Iisraeli kohta?

297
00:13:54,180 --> 00:13:55,615
Mitte Iisrael.
Üks iisraellane.

298
00:13:55,616 --> 00:13:57,854
Mis viga on
teie enda jälgimine?

299
00:13:57,855 --> 00:13:59,690
Sa katad iisraellasi
nagu värv.

300
00:14:01,027 --> 00:14:02,263
Tehniline rike.

301
00:14:07,173 --> 00:14:08,308
Nii et?

302
00:14:09,879 --> 00:14:12,148
Seal on... venelane
rändkarneval

303
00:14:12,149 --> 00:14:15,856
millel on orav
mis töötab traadirattal.

304
00:14:15,857 --> 00:14:20,098
Orav mõtleb
see keerab rooli,

305
00:14:20,099 --> 00:14:24,908
aga kui see jooksmise lõpetab,
selle jalad jäävad juhtmetesse kinni

306
00:14:24,909 --> 00:14:29,016
ja orav
murrab käpad.

307
00:14:29,017 --> 00:14:32,789
Viktor, ma vannun Jumala ees,
isegi pärast kõiki neid aastaid,

308
00:14:32,790 --> 00:14:35,496
Mul pole õrna aimugi, mis sa oled
räägime umbes poole ajast.

309
00:14:37,099 --> 00:14:40,271
Häda missugune
kas sa oled praegu sees?

310
00:14:40,272 --> 00:14:43,178
Lihtsalt võta mind
teavet.

311
00:14:48,755 --> 00:14:51,226
Oled valmis magama
jälle oma voodis?

312
00:14:51,227 --> 00:14:52,863
Olgu.

313
00:14:52,864 --> 00:14:55,635
Ma tean, et juhtus hirmutav asi,
aga meie maja pole hirmus.

314
00:14:55,636 --> 00:14:57,339
Pole midagi
karta.

315
00:14:57,340 --> 00:15:00,813
- Kus Peter on?
- Ta on arsti juures.

316
00:15:00,814 --> 00:15:04,721
- Kas ta on haige?
- Ta saab korda.

317
00:15:06,725 --> 00:15:07,792
Tere.

318
00:15:07,793 --> 00:15:09,162
Tere.

319
00:15:09,163 --> 00:15:12,769
Ah, Franny,
see on hr Conlin.

320
00:15:12,770 --> 00:15:15,074
Kuidas sul läheb, Franny?

321
00:15:15,075 --> 00:15:16,410
Kas teil on minut aega?

322
00:15:16,411 --> 00:15:19,750
Muidugi.

323
00:15:19,751 --> 00:15:23,024
Kas sa... kas sa tahad istuda
seal üleval ja lugeda oma raamatut?

324
00:15:23,025 --> 00:15:25,396
okei?

325
00:15:29,570 --> 00:15:31,774
Ma ei oodanud kunagi
sind mu uksel näha.

326
00:15:31,775 --> 00:15:33,945
Ma ei oodanud kunagi
siin olla.

327
00:15:33,946 --> 00:15:37,820
Aga... mul oli CI
tule täna kontorisse.

328
00:15:37,821 --> 00:15:40,058
- Saad?
- Ta kinnitas seda.

329
00:15:40,059 --> 00:15:42,028
See mees pildil
saatsid mind?

330
00:15:42,029 --> 00:15:44,533
Pole kaaslane
Sekou Bah.

331
00:15:44,534 --> 00:15:47,439
Lasin tema foto käima
NGI kaudu.

332
00:15:47,440 --> 00:15:49,342
Nad tulid tühjaks,
täpselt nagu sina.

333
00:15:49,343 --> 00:15:52,048
Nii et meil pole siiani aimugi
kes ta on.

334
00:15:52,049 --> 00:15:55,221
Peaaegu mitte ühtegi.
Leidsin ühe asja.

335
00:15:55,222 --> 00:15:57,625
Selle Jeepi liising
ta sõidab fotodel.

336
00:15:57,626 --> 00:15:59,262
Kas sa said nime?

337
00:15:59,263 --> 00:16:02,068
See, mille ma sain, oli müür
shell-firmad, mis ummikusse lähevad

338
00:16:02,069 --> 00:16:04,574
mõnes korporatsioonis
Dullesi tasulise tee ääres.

339
00:16:06,377 --> 00:16:08,614
Olgu.

340
00:16:08,615 --> 00:16:10,485
Ma lähen sinna alla
ja kontrollige seda.

341
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
Kui see mees...

342
00:16:12,189 --> 00:16:15,094
Kui ta on pommitamises osalenud,
nagu need fotod viitavad,

343
00:16:15,095 --> 00:16:17,499
aga ta ei töötanud
koos Sekouga,

344
00:16:17,500 --> 00:16:19,636
Ma isegi ei tea
mida me siin räägime.

345
00:16:19,637 --> 00:16:23,177
Mina ka mitte.
Veel mitte.

346
00:16:23,178 --> 00:16:25,214
Ema, külm on!

347
00:16:25,215 --> 00:16:26,483
Jah, ma tulen,
kullake.

348
00:16:26,484 --> 00:16:28,955
Ma kutsusin teene
NYPD-ga.

349
00:16:28,956 --> 00:16:31,126
Mees töörühmas
nimega Danny Jones.

350
00:16:31,127 --> 00:16:33,899
Ta võib sind vanglasse viia
homme Bellevue palatis

351
00:16:33,900 --> 00:16:35,034
Quinni näha.

352
00:16:35,035 --> 00:16:36,470
- Aitäh.
- Ära täna mind.

353
00:16:36,471 --> 00:16:38,040
See näitab
kui perses me oleme

354
00:16:38,041 --> 00:16:40,846
kui see on meie parim võimalus
teada saada, mis toimub.

355
00:16:40,847 --> 00:16:43,717
Hei, ma tean, kui raske see oli
siia tulla.

356
00:16:43,718 --> 00:16:45,122
ma hindan
heausksus.

357
00:16:46,892 --> 00:16:50,132
Ei midagi head
millegi selle kohta.

358
00:17:07,399 --> 00:17:09,536
Proua valitud president,
vabandan segamise pärast.

359
00:17:09,537 --> 00:17:10,973
Kas Emmons on siin?

360
00:17:10,974 --> 00:17:12,675
Me just kuulsime
ta on kinni peetud.

361
00:17:12,676 --> 00:17:14,613
Millal peaksin teda ootama?

362
00:17:14,614 --> 00:17:16,183
ETA veel puudub.

363
00:17:16,184 --> 00:17:17,685
Kas nad ütlesid, miks?

364
00:17:17,686 --> 00:17:19,055
Ma kardan, et mitte, proua.

365
00:17:21,461 --> 00:17:24,766
Olen siin lõpetanud.
Aitäh, poisid.

366
00:17:24,767 --> 00:17:26,738
Aitäh.

367
00:18:04,447 --> 00:18:06,050
Kas ma saan teid aidata, proua?

368
00:18:08,288 --> 00:18:09,556
Ray Conlini oma
hea mees.

369
00:18:09,557 --> 00:18:11,861
Ma pole kindel, miks ta üritab
et seda sitapead aidata.

370
00:18:11,862 --> 00:18:14,265
Sama mis mina. Ta tahab teada
mis eile juhtus.

371
00:18:14,266 --> 00:18:16,370
Ma ütlesin sulle telefonis...
mingi PTSD-ga mees

372
00:18:16,371 --> 00:18:18,440
võttis mõned pantvangid,
püüdis mõnd politseinikku tappa.

373
00:18:18,441 --> 00:18:19,576
Seda ma ei kuulnud.

374
00:18:19,577 --> 00:18:21,013
- Jah?
- Jah.

375
00:18:21,014 --> 00:18:23,918
Ma kuulsin, et seal oli vihane rahvahulk
loopis tema maja kividega.

376
00:18:23,919 --> 00:18:27,126
Uks jääb lahti. Tee kiireks,
sest seda pole kunagi juhtunud.

377
00:18:36,144 --> 00:18:37,412
Quinn.

378
00:18:37,413 --> 00:18:38,614
Tere.

379
00:18:38,615 --> 00:18:40,251
Jeesus!
Kas sinuga on kõik korras?

380
00:18:44,160 --> 00:18:45,528
See on kõik
minu süü.

381
00:18:45,529 --> 00:18:48,600
Ma oleksin pidanud sind kuulama
mehe kohta üle tänava,

382
00:18:48,601 --> 00:18:50,304
mees, mida sa ütlesid
jälgis mind.

383
00:18:50,305 --> 00:18:52,776
Kui mul oleks... mitte midagi sellest
oleks juhtunud.

384
00:19:06,170 --> 00:19:07,806
Leidsin fotod
oma telefonis.

385
00:19:07,807 --> 00:19:11,413
Max ei saa üles kaevata
midagi tema peal.

386
00:19:11,414 --> 00:19:13,818
Ma mõtlen, et mitte midagi.

387
00:19:13,819 --> 00:19:15,188
Seda ei saa ka FBI.

388
00:19:16,925 --> 00:19:18,928
Ma tean, eks?

389
00:19:18,929 --> 00:19:20,867
Kuradi sügav õudus.

390
00:19:24,406 --> 00:19:25,542
Quinn.

391
00:19:26,744 --> 00:19:29,884
Fotod peatuvad vahetult enne
ta jõuab kaubiku juurde.

392
00:19:29,885 --> 00:19:31,420
Mis edasi sai?

393
00:19:36,364 --> 00:19:38,600
Quinn, palun.

394
00:19:38,601 --> 00:19:42,876
Ma saan aru, et see on olnud karm,
aga see on tõesti oluline.

395
00:19:42,877 --> 00:19:45,982
Kas sa... kas sa tegid
näed veel midagi?

396
00:19:45,983 --> 00:19:47,385
Kas ta pani pommi
kaubiku peal?

397
00:19:47,386 --> 00:19:50,624
Sa ütlesid...

398
00:19:50,625 --> 00:19:53,998
"P-Protect Franny."

399
00:19:53,999 --> 00:19:55,202
Ja tegingi.

400
00:19:57,005 --> 00:19:58,740
Jah.

401
00:19:58,741 --> 00:20:00,611
Siis sa võtsid mu maha.

402
00:20:00,612 --> 00:20:03,083
W-Mida sa mõtled?

403
00:20:03,084 --> 00:20:04,988
Kui mu selg keerati.

404
00:20:06,257 --> 00:20:08,227
Ei. Ma proovisin
et päästa oma elu.

405
00:20:08,228 --> 00:20:10,030
Nad tahtsid su tappa.
Vaata...

406
00:20:10,031 --> 00:20:12,970
Sa olid segaduses.
ma saan aru.

407
00:20:12,971 --> 00:20:14,807
Aga see langeb alla
meie mõlema peal.

408
00:20:14,808 --> 00:20:16,710
Peame välja mõtlema
mis toimub.

409
00:20:16,711 --> 00:20:19,716
Kuidas sa siia sisse said,
ikkagi?

410
00:20:19,717 --> 00:20:23,023
Nad ei öelnud mulle kellelegi
satub siia... mitte keegi.

411
00:20:23,024 --> 00:20:24,960
WHO?
Kes seda ütles?

412
00:20:24,961 --> 00:20:27,431
Miks?

413
00:20:27,432 --> 00:20:28,901
"Miks" mida?

414
00:20:28,902 --> 00:20:32,409
Miks sa neile näitasid
... pildid?

415
00:20:33,378 --> 00:20:34,479
Ma ei teinud seda.

416
00:20:34,480 --> 00:20:37,953
Sa ütlesid, et...
FBI ei leidnud teda.

417
00:20:37,954 --> 00:20:40,357
Ei, ma näitasin ühele mehele,
mees, kes meid aitab,

418
00:20:40,358 --> 00:20:42,028
kes mind siia tõi
sind näha.

419
00:20:42,029 --> 00:20:43,797
- Valvur!
- Quinn, tule.

420
00:20:43,798 --> 00:20:45,601
- Sa oled nendega.
- Ei, ma ei ole!

421
00:20:45,602 --> 00:20:46,904
- Valvur!
- Olen teie poolt.

422
00:20:46,905 --> 00:20:48,106
Mine minust eemale!

423
00:20:48,107 --> 00:20:49,275
- Valvur!
- Quinn.

424
00:20:49,276 --> 00:20:51,046
Vaata mind. Oi!

425
00:21:57,579 --> 00:21:59,515
Kas sa oled siin
töövestlusele?

426
00:21:59,516 --> 00:22:01,786
Kindlustus.

427
00:22:01,787 --> 00:22:05,661
Ee... sõiduk
registreeritud sellele aadressile

428
00:22:05,662 --> 00:22:08,166
w-oli kaasatud
õnnetuses.

429
00:22:10,371 --> 00:22:13,878
See, mis pargis sealsamas,
tegelikult sinine Jeep.

430
00:22:13,879 --> 00:22:16,082
Ma pean rääkima
juhile.

431
00:22:16,083 --> 00:22:17,853
Ma pean kontrollima
koos raamatupidamisega.

432
00:22:17,854 --> 00:22:19,823
Ma arvan, et nad võivad kõik
lõuna ajal olla.

433
00:22:19,824 --> 00:22:21,427
Kui soovite
seal ootama?

434
00:22:38,427 --> 00:22:40,430
Kas ma saan teie pliiatsit laenata
kui olete lõpetanud?

435
00:22:40,431 --> 00:22:42,302
Jah.

436
00:22:45,408 --> 00:22:47,211
Kas kõik
Põhja-Virginias

437
00:22:47,212 --> 00:22:48,480
omama tagatist
kliirens?

438
00:22:48,481 --> 00:22:49,649
Jah.

439
00:22:49,650 --> 00:22:51,719
See tuleb teiega kaasa
Starbucksi preemiakaart.

440
00:22:51,720 --> 00:22:54,525
Arvasin, et mul on
see kontsert kotis.

441
00:22:54,526 --> 00:22:59,402
Noh, kõigi inimestega
nad palkavad, ilmselt teete seda teie.

442
00:22:59,403 --> 00:23:02,207
Langley?

443
00:23:02,208 --> 00:23:03,376
Vabandust?

444
00:23:03,377 --> 00:23:04,880
Sina Langley?

445
00:23:04,881 --> 00:23:06,716
Sa ei näe välja nagu
Fort Meade mulle.

446
00:23:06,717 --> 00:23:09,356
Olen olnud büroos
viimased neli aastat.

447
00:23:11,093 --> 00:23:13,530
Mulle kohandati juurdepääsutoiminguid
Lacklandis.

448
00:23:13,531 --> 00:23:15,734
Kutt, nad hoidsid meid
puuris.

449
00:23:15,735 --> 00:23:17,906
Ma ei jõua ära oodata, millal saan
erasektorisse.

450
00:23:17,907 --> 00:23:22,515
Kõik need andmed
ei lasknud meil puutuda.

451
00:23:23,184 --> 00:23:25,989
Kas sa suudad numbreid uskuda
nad loobivad siin?

452
00:23:25,990 --> 00:23:29,029
ma tean.

453
00:23:30,899 --> 00:23:32,937
Nad ütlevad midagi imelikku
sulle?

454
00:23:34,874 --> 00:23:37,812
"Me oleme sõlm
paralleelsel selgrool."

455
00:23:37,813 --> 00:23:40,250
Istub kõige suuremal
fiiberoptilise kaabli transiit

456
00:23:40,251 --> 00:23:41,753
maailmas.

457
00:23:41,754 --> 00:23:44,225
96,8% maailma andmetest,

458
00:23:44,226 --> 00:23:46,997
suur bitivoog alates
mis kõik muu peab tekkima?

459
00:23:46,998 --> 00:23:49,535
Õige kuradi
meie all.

460
00:23:49,536 --> 00:23:52,608
Annab mulle
infotuibik.

461
00:23:52,609 --> 00:23:55,647
A-rühma taotlejad, järgige mind.
Tooge oma paberid.

462
00:23:55,648 --> 00:23:57,887
Lähme.

463
00:24:08,441 --> 00:24:10,311
Vabandage.

464
00:24:23,325 --> 00:24:25,238
[Mida kuradit?]

465
00:24:39,971 --> 00:24:41,405
Palun jääge kokku.

466
00:25:50,044 --> 00:25:51,646
Mida sa teed
siin?

467
00:25:51,647 --> 00:25:55,620
Ma otsin Carolit...
raamatupidamises.

468
00:25:55,621 --> 00:25:58,793
Noh, ta on ilmselgelt
mitte siin.

469
00:25:58,794 --> 00:26:02,000
Astu saali,
palun.

470
00:26:02,001 --> 00:26:04,172
Astu saali.

471
00:26:12,588 --> 00:26:14,326
Ta võib veel lõunal olla.

472
00:26:16,831 --> 00:26:18,132
Mis koht see on,
ikkagi?

473
00:26:18,133 --> 00:26:20,437
Sa ütlesid vastuvõtule
otsisid autot.

474
00:26:20,438 --> 00:26:23,476
Jah. Sinine džiip
registreeritud sellele aadressile.

475
00:26:23,477 --> 00:26:26,415
- Ma arvan, et sa tegid vea.
- Ma arvan, et ma pole seda teinud.

476
00:26:26,416 --> 00:26:27,718
Milline organisatsioon
kas see on?

477
00:26:27,719 --> 00:26:30,224
privaatne,
ja sa rikud.

478
00:26:31,293 --> 00:26:33,229
Mis on teie positsioon siin?

479
00:26:33,230 --> 00:26:34,498
Kas ma saaksin teie nime?

480
00:26:34,499 --> 00:26:36,168
Sul poleks olnud
valetas end sisse

481
00:26:36,169 --> 00:26:39,141
kui teil oleks seaduslik volitus,
nagu order.

482
00:26:39,142 --> 00:26:41,045
Valvurid
saadab teid välja.

483
00:27:03,690 --> 00:27:06,529
- Tere?
- Kas sa nägid Quinni?

484
00:27:06,530 --> 00:27:08,066
Omamoodi.

485
00:27:08,067 --> 00:27:09,468
"Omamoodi"?
Mis see on?

486
00:27:09,469 --> 00:27:12,074
Ta oli halvas vormis.
Tegin asja hullemaks.

487
00:27:12,075 --> 00:27:13,676
Nii, tegi ta
ütle sulle midagi?

488
00:27:13,677 --> 00:27:16,182
Enamasti kuidas
Ma keppisin ta üle.

489
00:27:16,183 --> 00:27:17,484
Jah.
Ta keppis mind,

490
00:27:17,485 --> 00:27:19,388
ja vaata meid...
praktiliselt partnerid.

491
00:27:19,389 --> 00:27:21,192
jah,
seda ma ootasin...

492
00:27:21,193 --> 00:27:24,833
- Kus sa siis oled?
- Parklas...

493
00:27:24,834 --> 00:27:26,903
kust ma jälile sain
see sinine džiip,

494
00:27:26,904 --> 00:27:30,477
mis siis kadus, kui mina
oli väga võõras kohas.

495
00:27:30,478 --> 00:27:31,980
Kummaline kuidas?

496
00:27:31,981 --> 00:27:34,218
Ma arvan, et peaksime
isiklikult arutada.

497
00:27:34,219 --> 00:27:35,821
Kas sa saad välja
minu majja?

498
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Muidugi.

499
00:27:37,158 --> 00:27:40,097
Suunduge lõunasse 95.
Saadan sulle aadressi.

500
00:27:48,614 --> 00:27:50,550
Ma olen siin, et näha
valitud president.

501
00:27:50,551 --> 00:27:53,857
- Ta ootab mind.
- Hetk, söör.

502
00:27:53,858 --> 00:27:55,693
Kuidas sa said
see aadress?

503
00:27:55,694 --> 00:27:57,497
E-kirjast.

504
00:27:57,498 --> 00:27:59,568
Mis e-mail?
Kes saatis?

505
00:27:59,569 --> 00:28:02,040
Üks teist poisid. ma ei tee seda
tea, kuidas te, inimesed, töötate.

506
00:28:02,041 --> 00:28:03,342
Ma pean seda nägema.

507
00:28:03,343 --> 00:28:05,180
Miks siis nii oli öeldud
"kustutada"?

508
00:28:05,181 --> 00:28:07,050
Olgu.
Ma pean nägema ID-d.

509
00:28:07,051 --> 00:28:09,054
Tere pärastlõunast, proua.

510
00:28:09,055 --> 00:28:12,261
Olen tema personaliülem,
Kristuse pärast.

511
00:28:17,004 --> 00:28:18,139
Olgu. Olgu.

512
00:28:18,140 --> 00:28:19,776
Ta on selge.

513
00:28:25,054 --> 00:28:27,325
Välja, palun.

514
00:28:32,568 --> 00:28:33,805
Mida nüüd teha?

515
00:28:35,107 --> 00:28:37,777
Iga sisenev sõiduk
perimeetrit tuleb pühkida.

516
00:28:37,778 --> 00:28:39,681
Hästi.
Siis ma lihtsalt jalutan sinna.

517
00:28:39,682 --> 00:28:41,353
Sa pead ootama
koos sõidukiga.

518
00:28:43,590 --> 00:28:46,296
Sa pead
tee minuga nalja.

519
00:28:47,899 --> 00:28:50,137
...auto nüüd.

520
00:29:06,603 --> 00:29:09,474
Tovah Rivlin
on väga hõivatud naine.

521
00:29:09,475 --> 00:29:13,749
Abu Dhabi, Tel Aviv,
edasi-tagasi, edasi-tagasi.

522
00:29:13,750 --> 00:29:16,957
Viis korda kümne päeva jooksul.

523
00:29:18,226 --> 00:29:20,763
Viis reisi?
See on kõik, mis sul on?

524
00:29:20,764 --> 00:29:23,069
Ei, mul on midagi muud.

525
00:29:23,070 --> 00:29:27,345
Veel üks reis,
ainuke, kes pole Abu Dhabis.

526
00:29:28,647 --> 00:29:29,949
Näita mulle.

527
00:29:29,950 --> 00:29:31,618
Mitte nii kiiresti.

528
00:29:31,619 --> 00:29:33,422
Mitte miski pole asjata.

529
00:29:33,423 --> 00:29:37,263
Tule, Viktor.
See pole meie korraldus.

530
00:29:37,264 --> 00:29:39,267
Nagu kõik korraldused,

531
00:29:39,268 --> 00:29:42,875
see tuleb üle vaadata,
kindlasti.

532
00:29:42,876 --> 00:29:45,012
Seda mitte.

533
00:29:45,013 --> 00:29:47,250
Me kanaldame tagasi
meie ülemustele,

534
00:29:47,251 --> 00:29:50,590
alanda temperatuuri,
hoia rahu.

535
00:29:50,591 --> 00:29:52,794
Selline nagu see on.

536
00:29:52,795 --> 00:29:56,235
Me ei hoia üksteist
lunaraha eest...

537
00:29:56,236 --> 00:29:58,874
või küsi
mida me ei saa anda.

538
00:29:58,875 --> 00:30:01,779
Sa tead, mis su probleem on,
kui sa ei pahanda, kui ma ütlen?

539
00:30:01,780 --> 00:30:05,253
Sa pead alati võitma
iga argument.

540
00:30:05,254 --> 00:30:08,326
See pole sinu
kõige atraktiivsem omadus.

541
00:30:33,210 --> 00:30:35,513
Tahaks need endale jätta.

542
00:30:35,514 --> 00:30:38,186
Nüüd on minu kord
öelda "ei".

543
00:30:41,059 --> 00:30:43,062
Küsimus on...

544
00:30:43,063 --> 00:30:44,731
mida me nüüd teeme?

545
00:30:44,732 --> 00:30:46,768
- Meie?
- Jah.

546
00:30:46,769 --> 00:30:50,142
See paneb meid halba olukorda
olukord... sina ja mina.

547
00:30:50,143 --> 00:30:51,378
Kuidas nii?

548
00:30:51,379 --> 00:30:55,988
Pommiplahvatused Kesklinnas.
Valitud president peidus.

549
00:30:55,989 --> 00:31:00,530
Ja nüüd jaguneb teie kuulsaks
koostöö Dar Adaliga.

550
00:31:00,531 --> 00:31:02,133
Pole mingit lõhenemist.

551
00:31:02,134 --> 00:31:05,573
On selge, et olete sisse lülitatud
väljast vaadates sisse.

552
00:31:07,411 --> 00:31:12,121
Võib-olla pole sinust palju kasu
mulle ju ikkagi.

553
00:31:17,765 --> 00:31:19,467
Hr Emmons,
vabandan segaduse pärast.

554
00:31:19,468 --> 00:31:21,605
Jah, keegi parem
muuta see jama sujuvamaks

555
00:31:21,606 --> 00:31:23,175
enne kui saame
Valgesse Majja.

556
00:31:23,176 --> 00:31:25,580
Absoluutselt, söör. ma võtan su kaasa
valitud presidendile.

557
00:31:25,581 --> 00:31:27,383
Ta on töötanud
terve pärastlõuna.

558
00:31:27,384 --> 00:31:29,087
- Kui ta on hõivatud, võin ma oodata.
- Ei.

559
00:31:29,088 --> 00:31:30,857
Usu mind...
ta tahab sind näha.

560
00:31:30,858 --> 00:31:32,828
Kas kellelgi on Big Apple silma peal?

561
00:31:32,829 --> 00:31:34,297
Kontrollin seda nüüd.

562
00:31:34,298 --> 00:31:37,437
- Kus on valitud president?
- Me töötame selle kallal, söör.

563
00:31:37,438 --> 00:31:39,341
Mul on vaja 20
Suures Õunas.

564
00:31:39,342 --> 00:31:41,678
- Viige keegi tagasi.
- Kontrollin kohe!

565
00:31:54,271 --> 00:31:56,108
Ma pole siin üleval käinud
mõnda aega,

566
00:31:56,109 --> 00:31:58,412
sellest ajast mitte
kampaania alguses.

567
00:31:58,413 --> 00:31:59,614
Kas sa elad läheduses?

568
00:31:59,615 --> 00:32:02,387
Ulsteri maakond.
Kasvatame õunu.

569
00:32:02,388 --> 00:32:06,930
Ohh. Mulle meeldib see pool alati
jõest parem.

570
00:32:08,099 --> 00:32:09,969
Kas me oleme varem kohtunud?

571
00:32:09,970 --> 00:32:12,006
Kas sa töötasid minu kallal esimest korda
Senati kampaania?

572
00:32:12,007 --> 00:32:14,845
Ma ei teinud seda.

573
00:32:14,846 --> 00:32:18,085
Ja ma olen nägudega hea.
Sa näed nii tuttav välja.

574
00:32:18,086 --> 00:32:20,656
Sa ei olnud vabatahtlik
Hudsoni oru komitee

575
00:32:20,657 --> 00:32:22,160
tagasi aastal 2000?

576
00:32:22,161 --> 00:32:24,065
Ma võin teile kindlalt öelda
et ma seda ei teinud.

577
00:32:28,707 --> 00:32:30,444
Ma pole kunagi sinu poolt hääletanud.

578
00:32:32,147 --> 00:32:35,754
Ma olen sellega rahul.
Pool riiki ei talu mind.

579
00:32:37,591 --> 00:32:42,066
Mind lihtsalt huvitab, miks
nõustusid seda tegema.

580
00:32:42,067 --> 00:32:44,872
Sest sa oled
valitud president,

581
00:32:44,873 --> 00:32:47,343
sa küsisid minult,
ja ma tean, et see on õige.

582
00:32:47,344 --> 00:32:49,982
Aitäh.
Ma hindan seda.

583
00:32:49,983 --> 00:32:51,886
ma loodan
Ma võin sind võita.

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,422
Sul pole vaja
seda teha.

585
00:32:53,423 --> 00:32:56,762
Tahaks vähemalt teada
miks sa ei saanud mind toetada.

586
00:32:56,763 --> 00:32:59,400
- Vahet pole.
- Noh, see on minu jaoks oluline.

587
00:32:59,401 --> 00:33:01,873
Mitu korda oma elus
kas sa jääd üksi

588
00:33:01,874 --> 00:33:04,311
järgmise presidendiga
Ameerika Ühendriikidest?

589
00:33:10,490 --> 00:33:12,294
Ma vist ei usalda sind.

590
00:33:14,431 --> 00:33:16,201
Ja miks see nii on?

591
00:33:16,202 --> 00:33:18,572
Sa taganesid
sõjast.

592
00:33:18,573 --> 00:33:20,811
Ma tegin, jah.

593
00:33:20,812 --> 00:33:23,715
Lahkusime töölt
lõpetamata.

594
00:33:23,716 --> 00:33:25,286
nõustun
sellega, mida mees ütles.

595
00:33:25,287 --> 00:33:27,859
Sa purustad selle, sa omad seda,
aga sa ei lõika ja jookse.

596
00:33:29,228 --> 00:33:31,765
Noh, ma jõudsin
teistsugune järeldus...

597
00:33:31,766 --> 00:33:34,237
et olime seal käinud
piisavalt kaua,

598
00:33:34,238 --> 00:33:36,275
mida olime teinud
kõik, mida saame teha.

599
00:33:37,511 --> 00:33:39,747
Mu poeg John,
ei tundnud nii.

600
00:33:39,748 --> 00:33:41,652
Ta ütles: "Mereväelane
ei anna kunagi alla."

601
00:33:43,523 --> 00:33:46,194
Ta suri seal...

602
00:33:46,195 --> 00:33:48,733
nagu su poiss.

603
00:33:58,253 --> 00:34:00,055
vabandan.

604
00:34:00,056 --> 00:34:02,261
Mul on nii väga kahju.

605
00:34:09,074 --> 00:34:12,313
Juhtub halvim,
ja...

606
00:34:12,314 --> 00:34:17,124
kuidagi,
sa oled ikka veel elus.

607
00:34:18,526 --> 00:34:20,496
Ma pole sind kunagi kuulnud
räägi temast...

608
00:34:20,497 --> 00:34:22,901
mitte ühelgi
teie kampaaniatest.

609
00:34:22,902 --> 00:34:27,276
Ei. Ma ei tahtnud...
kasuta teda nii.

610
00:34:27,277 --> 00:34:29,314
Aga siis
sa tegid ta nähtamatuks.

611
00:34:29,315 --> 00:34:32,486
Ja mitte ainult tema,
aga kõik need,

612
00:34:32,487 --> 00:34:35,025
mida nad tegid...

613
00:34:35,026 --> 00:34:36,696
ja miks see oluline on.

614
00:34:38,700 --> 00:34:41,939
Mu jumal. Kui kellelgi on
õigus neid nõuda...

615
00:34:41,940 --> 00:34:44,144
Ma ei saa.

616
00:34:46,749 --> 00:34:48,618
See on sellepärast
sul on tema pärast häbi.

617
00:34:48,619 --> 00:34:49,856
Ei.

618
00:34:51,525 --> 00:34:54,832
Ei. Jumal, ei.

619
00:34:54,833 --> 00:34:56,068
Mitte kunagi.

620
00:34:58,539 --> 00:35:00,609
Ma hääletasin sõja poolt.

621
00:35:00,610 --> 00:35:03,315
Hääletasin saatmise poolt
minu ja sinu poeg

622
00:35:03,316 --> 00:35:05,219
kohale
nad poleks tohtinud kunagi minna

623
00:35:05,220 --> 00:35:08,625
põhjustel,
sain aru,

624
00:35:08,626 --> 00:35:11,198
olid valed ja eksitavad.

625
00:35:16,910 --> 00:35:19,848
John suri 6000 miili kaugusel
kodust,

626
00:35:19,849 --> 00:35:22,720
IED-de puhastamine teedelt
kõrbes.

627
00:35:22,721 --> 00:35:24,758
Selle ta valis
tema eluga pistmist.

628
00:35:26,028 --> 00:35:28,799
Ta ei mõelnud
see oli vale või ekslik.

629
00:35:28,800 --> 00:35:31,371
Ta mõtles
see oli oluline.

630
00:35:31,372 --> 00:35:32,974
Ma ei mõelnud seda tõsiselt
niimoodi.

631
00:35:32,975 --> 00:35:35,947
Jah... sa tegid.

632
00:35:43,596 --> 00:35:45,834
Oh. Nad leidsid meid.

633
00:35:45,835 --> 00:35:47,471
- Ma tõmban kõrvale.
- Ei.

634
00:35:56,422 --> 00:35:59,293
- Agent Thoms?
- Proua, kas olete ohutu?

635
00:35:59,294 --> 00:36:03,235
Kui te küsite, kas see oli
minu idee, vastus on "jah".

636
00:36:03,236 --> 00:36:05,606
Siis palun küsi
Proua Diehl, et tõmmata.

637
00:36:05,607 --> 00:36:07,042
Meil on sõiduk teel

638
00:36:07,043 --> 00:36:08,846
see toob sulle tagasi
ühendile.

639
00:36:08,847 --> 00:36:09,948
Ma ei lähe tagasi.

640
00:36:09,949 --> 00:36:12,486
18. peatüki alusel
Ameerika Ühendriikide kood 3056,

641
00:36:12,487 --> 00:36:15,292
see on teie jaoks ebaseaduslik
kaitsest keelduda, proua.

642
00:36:15,293 --> 00:36:17,129
ma ei ole
kaitsest keeldumine.

643
00:36:17,130 --> 00:36:20,169
Võite mind vabalt eskortida
tagasi New Yorki.

644
00:36:20,170 --> 00:36:21,839
Ka proua Diehl mitte
ega tema sõidukit

645
00:36:21,840 --> 00:36:23,642
on varustatud
teid ohutult transportida.

646
00:36:23,643 --> 00:36:25,546
Ta on
ideaalselt varustatud.

647
00:36:25,547 --> 00:36:27,616
Proua, ma saan aru
teie kannatamatus,

648
00:36:27,617 --> 00:36:30,255
aga see on siiski võimalik
et sina olid sihtmärk

649
00:36:30,256 --> 00:36:31,892
- mõrvakatsest.
- Ei.

650
00:36:31,893 --> 00:36:34,597
Agent Thoms, ma ei usu
seda enam. Ja tead mida?

651
00:36:34,598 --> 00:36:36,802
Ma ei usu kedagi
ka muu usub seda.

652
00:36:36,803 --> 00:36:38,371
Kohtumiseni New Yorgis.

653
00:40:07,090 --> 00:40:08,291
Kus mu tütar on?

654
00:40:08,292 --> 00:40:09,793
- Pr Mathison.
- Kus ta on?

655
00:40:09,794 --> 00:40:11,665
Ah, koristamine.
Ta tuleb kohe tagasi.

656
00:40:20,216 --> 00:40:22,085
Hei, kullake!

657
00:40:22,086 --> 00:40:24,859
Tule nüüd, kullake.
Tule minuga.

658
00:40:27,230 --> 00:40:28,631
emme?

659
00:40:28,632 --> 00:40:31,103
Jah?

660
00:40:31,104 --> 00:40:32,272
Liiga pingul.

661
00:40:40,156 --> 00:40:41,691
Kumb aga?

662
00:40:41,692 --> 00:40:43,327
Mu jumal.

663
00:40:43,328 --> 00:40:45,031
Sa harjud sellega.

664
00:40:56,354 --> 00:40:58,358
Siin ta on!

665
00:40:59,929 --> 00:41:01,664
Oled kindel, et ma ei saa
meelt muutma?

666
00:41:01,665 --> 00:41:03,768
Oled rohkem kui teretulnud
ööseks jääma,

667
00:41:03,769 --> 00:41:04,971
tagasi sõita
hommikul.

668
00:41:04,972 --> 00:41:06,808
Ei.

669
00:41:06,809 --> 00:41:08,778
Ma peaksin tõesti minema.

670
00:41:08,779 --> 00:41:11,384
Sa oled mulle andnud
palju mõtlemisainet.

671
00:41:12,286 --> 00:41:14,757
Pole just kõige lihtsam vestlus
Mul on kunagi olnud.

672
00:41:19,067 --> 00:41:20,669
ma arvan
nad ootavad sind.

673
00:41:23,242 --> 00:41:25,045
Jah.

674
00:41:27,450 --> 00:41:30,488
- Proua valitud president!
- Proua valitud president!

675
00:41:30,489 --> 00:41:32,860
Proua Diehl võib vabalt minna.

676
00:41:32,861 --> 00:41:34,763
- Sa ei häiri teda.
- Jah, proua.

677
00:41:34,764 --> 00:41:36,333
Kes rääkis ajakirjandusele
Kas ma olin tulemas?

678
00:41:36,334 --> 00:41:37,736
Härra Emmons ilmselt.

679
00:41:37,737 --> 00:41:40,542
- Proua president!
- Proua president!

680
00:41:40,543 --> 00:41:42,746
Hea küll, kui kõik
lihtsalt rahuneb,

681
00:41:42,747 --> 00:41:44,349
Vastan mõnele küsimusele.
Nancy.

682
00:41:44,350 --> 00:41:45,820
Proua president,
kas saate meile öelda

683
00:41:45,821 --> 00:41:47,389
kus sa oled olnud
viimased kaks päeva?

684
00:41:47,390 --> 00:41:50,028
Ei, ma ei saa. Aga ma tahan
tänada pühendunud inimesi

685
00:41:50,029 --> 00:41:52,834
kes hoolitses minu turvalisuse eest ja
selle suure linna turvalisust.

686
00:41:52,835 --> 00:41:54,536
On mõned teated
soovitades

687
00:41:54,537 --> 00:41:57,108
et sa ise olid
rünnaku sihtmärk.

688
00:41:57,109 --> 00:42:00,048
No ma pigem ootan
uurimise tulemused

689
00:42:00,049 --> 00:42:01,784
enne kui seda kommenteerid.

690
00:42:01,785 --> 00:42:04,189
President
kutsub teid ja Kongressi üles

691
00:42:04,190 --> 00:42:06,862
teatud uuesti volitamiseks
PATRIOT seaduse sätted.

692
00:42:06,863 --> 00:42:09,733
See oleks viga,
minu arust.

693
00:42:09,734 --> 00:42:13,608
Me ei vaja politseiriiki
seda riiki terrorismiga võitlema.

694
00:42:13,609 --> 00:42:15,211
Vajame uut strateegiat,

695
00:42:15,212 --> 00:42:18,284
ühe plaanin välja veeretada
kohe pärast minu ametisseastumist.

696
00:42:18,285 --> 00:42:19,988
- Proua valitud president.
- Jah? Tom.

697
00:42:19,989 --> 00:42:22,325
Kes oli pikapis,
see, kuhu sa sõitsid?

698
00:42:22,326 --> 00:42:24,029
Ta eelistab
anonüümseks jääda.

699
00:42:24,030 --> 00:42:28,004
Aga ma olen talle tänulik.
Meil oli väga huvitav jutt.

700
00:42:28,005 --> 00:42:29,339
- Mille kohta?
- Meie pojad.

701
00:42:29,340 --> 00:42:31,543
Proua president,
kas sa saad rääkida?

702
00:42:31,544 --> 00:42:33,080
Me ei kuule sind
siia tagasi.

703
00:42:33,081 --> 00:42:37,322
Rääkisime oma poegadest,
need, kelle me sõjas kaotasime...

704
00:42:37,323 --> 00:42:41,330
tema John ja... minu Andrew...

705
00:42:41,331 --> 00:42:46,206
kuidas nad mõlemad andsid endast parima
teenima oma riiki ja...

706
00:42:46,207 --> 00:42:48,544
näoga hirmule,

707
00:42:48,545 --> 00:42:51,918
nii nagu me peame sellele alla vaatama
siin kodus.

708
00:42:51,919 --> 00:42:54,656
Jah, pomm plahvatas
New Yorgis,

709
00:42:54,657 --> 00:42:58,197
midagi, mida me kõik palvetame
ei korduks enam kunagi.

710
00:42:58,198 --> 00:43:00,869
Aga kui on üks asi
Ma tean newyorklastest,

711
00:43:00,870 --> 00:43:02,472
asi on selles, et me ei hirmuta kergesti.

712
00:43:02,473 --> 00:43:04,844
Me tuleme kokku rasketel aegadel.

713
00:43:04,845 --> 00:43:06,780
ma saan aru
NYPD oli sündmuskohal

714
00:43:06,781 --> 00:43:09,186
kaks minutit
pärast plahvatust.

715
00:43:09,187 --> 00:43:11,825
Vapralt kihutavad patrullohvitserid

716
00:43:11,826 --> 00:43:15,164
olukorda
see oli parimal juhul ebakindel.

717
00:43:15,165 --> 00:43:18,270
Sellised me oleme.

718
00:43:18,271 --> 00:43:21,211
Sellised olid John ja Andrew.

719
00:43:24,250 --> 00:43:25,618
Aitäh.

720
00:43:25,619 --> 00:43:27,355
- Proua president!
- Proua president!

721
00:43:53,976 --> 00:43:57,415
Allkorrusel on kõik vaikne.
Ma jään diivanile.

722
00:43:57,416 --> 00:43:59,286
Aitäh, Max.

723
00:43:59,287 --> 00:44:02,292
Ma hakkan installima
turvasüsteem hommikul.

724
00:44:02,293 --> 00:44:04,196
Head ööd.

725
00:44:04,197 --> 00:44:06,500
Öö.

726
00:46:09,046 --> 00:46:11,217
Tere, Peter.

727
00:46:21,265 --> 00:46:29,631
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

