1
00:00:01,380 --> 00:00:03,146
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,215 --> 00:00:05,514
Sõna kõrvas
valitud presidendi kohta.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,250
Lõpetage halb nõuanne.

4
00:00:07,319 --> 00:00:08,751
Ta ei saa aru

5
00:00:08,820 --> 00:00:10,419
seisame silmitsi
eksistentsiaalne oht.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,255
Sa lähed Abu Dhabisse.

7
00:00:12,324 --> 00:00:13,789
Mossadi operatsioon.

8
00:00:13,859 --> 00:00:16,092
Sa oled Farhad Nafisi,

9
00:00:16,161 --> 00:00:18,061
liige
Iraani delegatsioon.

10
00:00:18,129 --> 00:00:19,229
Teie peamine eesmärk siin

11
00:00:19,297 --> 00:00:21,129
on läbirääkimisi pidada
ebaseaduslik relvatehing

12
00:00:21,198 --> 00:00:23,899
iraanlase nimel
Revolutsiooniline kaardivägi.

13
00:00:23,968 --> 00:00:26,134
Kas me petame
kokkuleppel?

14
00:00:26,203 --> 00:00:28,503
Paralleelprogramm
Põhja-Koreaga?

15
00:00:28,572 --> 00:00:31,874
- Kas seda sa küsid?
- Ma vajan otsest vastust.

16
00:00:37,813 --> 00:00:39,847
Korteris
üle tee,

17
00:00:39,916 --> 00:00:40,915
keegi vaatab.

18
00:00:40,984 --> 00:00:42,383
Ma nägin aknast,

19
00:00:42,451 --> 00:00:44,151
seal on need väikesed augud
vaiba sees.

20
00:00:44,220 --> 00:00:46,153
Oh, Quinn.
Seda jälle mitte.

21
00:00:55,130 --> 00:00:56,562
Ma vajan ärakirja
kõnest

22
00:00:56,631 --> 00:00:58,131
vahele asetatud
need kaks numbrit

23
00:00:58,200 --> 00:00:59,532
24 tunni jooksul
sellest kuupäevast.

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,534
Sa pead teda suruma
kohtuda Hafiziga.

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,803
Ma ütlen sulle,
ta keeldus kindlalt.

26
00:01:03,872 --> 00:01:06,239
- Kustutage salvestis.
- Mida sa tahad?

27
00:01:06,308 --> 00:01:08,741
Sekou Bah puhastati ja vabastati
homme hommikuks,

28
00:01:08,810 --> 00:01:10,543
või see läheb
peaprokurörile.

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,544
- Kas see on mingi trikk?
- Ei mingit trikki.

30
00:01:12,613 --> 00:01:14,413
Valitsuse oma
loobub kõigist süüdistustest.

31
00:01:23,291 --> 00:01:25,024
Mis see on?

32
00:01:25,092 --> 00:01:26,725
Sind on koju vaja.

33
00:01:26,794 --> 00:01:29,794
Rünnak on toimunud
New Yorgis.

34
00:01:32,698 --> 00:01:39,370
♪ ja julgete kodu ♪

35
00:01:39,439 --> 00:01:42,773
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

36
00:01:42,842 --> 00:01:44,542
Esimene revolutsioon

37
00:01:44,610 --> 00:01:47,710
on siis, kui muudad meelt
selle kohta, kuidas te asjadele vaatate

38
00:01:47,779 --> 00:01:50,280
ja vaata, et võib olla
teine viis seda vaadata

39
00:01:50,349 --> 00:01:51,781
et sulle pole näidatud.

40
00:01:53,185 --> 00:01:55,218
Jõhkrus
protestijate vastu,

41
00:01:55,287 --> 00:01:57,454
paramilitariseerimine
õiguskaitsest.

42
00:01:57,522 --> 00:01:59,622
Sellepärast
peame proovima edasi.

43
00:01:59,691 --> 00:02:01,191
Me ei vaja politseid
riik selles riigis

44
00:02:01,260 --> 00:02:04,060
terrorismi vastu võitlemiseks,
vajame uut strateegiat.

45
00:02:04,128 --> 00:02:06,762
Revolutsioon
televisioonis ei näidata.

46
00:02:06,831 --> 00:02:08,564
...süsteem
tähtajatu vahi all...

47
00:02:08,632 --> 00:02:10,399
FBI ja CIA
sihikule moslemikogukondadele...

48
00:02:10,468 --> 00:02:13,269
Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.

49
00:02:13,338 --> 00:02:14,636
Mine minust eemale!

50
00:02:14,705 --> 00:02:16,572
- Mis ta nimi jälle on?
- Peter Quinn.

51
00:02:16,640 --> 00:02:18,407
Sind ei saa
võin koju jääda, vend.

52
00:02:18,476 --> 00:02:21,742
Sa ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.

53
00:02:21,811 --> 00:02:24,446
- See on väga murettekitav laeng.
- Venelased

54
00:02:24,514 --> 00:02:25,880
häkkis meie komiteesid.

55
00:02:25,949 --> 00:02:28,083
Jätkamine
lõputust sõjast.

56
00:02:28,151 --> 00:02:30,651
Kas sa ei saa seda
läbi oma kuradi kolju?

57
00:02:30,720 --> 00:02:32,153
Revolutsioon

58
00:02:32,222 --> 00:02:33,989
paneb sind
juhiistmel.

59
00:02:34,057 --> 00:02:35,790
USA jätkab tegevust

60
00:02:35,859 --> 00:02:38,092
varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.

61
00:02:38,160 --> 00:02:40,627
Ma andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.

62
00:02:42,198 --> 00:02:44,631
See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.

63
00:02:47,236 --> 00:02:48,768
Revolutsioon
televisioonis ei näidata,

64
00:02:48,837 --> 00:02:50,704
ei tohi olla televisioonis.
Kordust ei tule,

65
00:02:50,772 --> 00:02:54,173
vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.

66
00:02:54,242 --> 00:02:56,009
Milline agentuur?

67
00:02:56,077 --> 00:02:58,711
Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, söör.

68
00:02:58,779 --> 00:02:59,879
Sa päästsid mind.

69
00:02:59,947 --> 00:03:01,881
Jah.

70
00:03:01,949 --> 00:03:03,149
Miks?

71
00:03:11,750 --> 00:03:14,461
_

72
00:03:27,407 --> 00:03:28,972
Ma ei saanud eile öösel magada.

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,707
Ma lihtsalt ei saanud magada
eile õhtul,

74
00:03:30,776 --> 00:03:33,044
ja ma ei teadnud miks.

75
00:03:33,112 --> 00:03:34,611
Aga siis sain teada.

76
00:03:34,680 --> 00:03:36,313
Saime kõik teada.

77
00:03:36,382 --> 00:03:39,050
Ja mida rohkem ma sellele mõtlen,
mis juhtus...

78
00:03:39,118 --> 00:03:41,419
pomm plahvatab

79
00:03:41,487 --> 00:03:45,522
tänavatel
jälle New Yorgist!

80
00:03:45,590 --> 00:03:48,658
Mida rohkem ma sellele mõtlen,
seda vihasemaks ma lähen.

81
00:03:48,726 --> 00:03:51,394
Tähendab, ma istun siin,
Ma olen nii ärritunud.

82
00:03:51,463 --> 00:03:54,264
Ma saan vaevu rääkida!

83
00:03:54,332 --> 00:03:56,999
Mida sa ootasid
juhtuks?

84
00:03:57,069 --> 00:03:58,901
Mida sa ootasid
juhtuks

85
00:03:58,970 --> 00:04:01,170
kui lased oma valve alla,

86
00:04:01,238 --> 00:04:02,671
kui teatad
maailmale

87
00:04:02,739 --> 00:04:04,273
terroriohtu
on möödas?

88
00:04:04,341 --> 00:04:06,208
Oh, nad kõik on Raqqas,
või kus iganes,

89
00:04:06,277 --> 00:04:07,943
sisse toomine
maailma lõpp

90
00:04:08,011 --> 00:04:09,711
seal
oma kitsedega!

91
00:04:09,780 --> 00:04:13,982
Kui te lõpetate tagasitõukamise
nende vastu siin, iga minut,

92
00:04:14,051 --> 00:04:16,318
kui sa oled nii loll,

93
00:04:16,387 --> 00:04:19,353
mida sa saad?

94
00:04:19,422 --> 00:04:22,690
buum!
Seda sa saad!

95
00:04:24,394 --> 00:04:27,661
Proua valitud president,
Loodan, et sa kuulad,

96
00:04:27,730 --> 00:04:29,330
ja kui sa oled,
kuula mind nüüd.

97
00:04:29,399 --> 00:04:32,333
Sa tõid selle meile alla.

98
00:04:32,402 --> 00:04:34,034
Sa tegid.

99
00:04:34,104 --> 00:04:36,336
Ja ma ei jaksa enam.

100
00:04:36,405 --> 00:04:38,572
Ma ei võta seda enam vastu.

101
00:04:38,640 --> 00:04:40,073
Ja ma ei ole üksi.

102
00:04:40,142 --> 00:04:42,675
Ma ei ole üksi.

103
00:04:42,744 --> 00:04:47,247
Kui tahad tülitseda,
ja ilmselt sa teed...

104
00:04:47,316 --> 00:04:50,584
Kui tahad tülitseda,
sul on üks minu käest.

105
00:04:50,652 --> 00:04:53,119
Labidates.

106
00:04:53,187 --> 00:04:55,887
Sul on
teie elu võitlus.

107
00:04:55,956 --> 00:04:58,824
Keegi pole võtnud
vastutus rünnaku eest,

108
00:04:58,892 --> 00:05:00,993
aga uurijad
tegelevad selle juhtumiga

109
00:05:01,061 --> 00:05:02,261
terroriakt.

110
00:05:02,330 --> 00:05:03,762
Pärast peaksime rohkem teadma

111
00:05:03,831 --> 00:05:05,531
- NYPD juurdlus.
- Proua.

112
00:05:07,665 --> 00:05:08,882
Teie sõit on saabunud, proua.

113
00:05:09,001 --> 00:05:10,635
- Vaid mõne minuti kaugusel.
- Oled sa kindel, et see on vajalik?

114
00:05:10,727 --> 00:05:12,443
Absoluutselt.
Kuni saame kindlad olla

115
00:05:12,516 --> 00:05:13,566
rohkem pole
rünnakud tulemas.

116
00:05:13,646 --> 00:05:14,449
Sain just
uued numbrid.

117
00:05:14,529 --> 00:05:15,858
Kaks surnut,
pool tosinat haavatut.

118
00:05:15,953 --> 00:05:17,299
- Kaks hukkunut?
- Pluss juht.

119
00:05:17,401 --> 00:05:19,682
ma ei saa aru.
Nad ütlesid, et plahvatus oli tohutu.

120
00:05:19,780 --> 00:05:20,926
Enamik inimesi
ei olnud veel tööl.

121
00:05:20,992 --> 00:05:22,292
Nii et meil vedas.

122
00:05:22,382 --> 00:05:24,182
Veetsin just kaks aastat
riigile rääkimas

123
00:05:24,251 --> 00:05:26,517
mitte üle reageerida
iga kord, kui kuuleme pauku.

124
00:05:26,588 --> 00:05:27,961
See oli
palju rohkem kui pauk.

125
00:05:28,095 --> 00:05:29,545
- Ma tunnen end desertöörina.
- Kui jääd,

126
00:05:29,630 --> 00:05:30,579
nad on öelnud
mida nad teevad.

127
00:05:30,703 --> 00:05:32,494
Laske välja National
Valve, ümbritsege hotell.

128
00:05:32,597 --> 00:05:34,281
Meil on cammies
ja automaatrelvad

129
00:05:34,365 --> 00:05:35,599
paraadil
üle kogu Midtowni.

130
00:05:38,397 --> 00:05:39,696
Inimesed teevad
tahan sind turvaliselt.

131
00:05:40,599 --> 00:05:41,765
Proua valitud president.

132
00:05:42,201 --> 00:05:43,867
Hästi.

133
00:05:43,935 --> 00:05:45,768
Just valitud president, söör.

134
00:05:45,837 --> 00:05:47,003
Oota.
Ma vajan teda endaga kaasas.

135
00:05:47,072 --> 00:05:48,938
Teie töötajad on
eraldi üles kasvatatud.

136
00:05:49,007 --> 00:05:50,639
Kuhu toodud?
Kuhu me läheme?

137
00:05:50,708 --> 00:05:52,909
Nad ütlevad meile, millal
me oleme õhus, proua.

138
00:05:52,978 --> 00:05:54,410
Mine.
Ma tulen sulle järele.

139
00:05:54,479 --> 00:05:56,645
Mine.

140
00:06:03,820 --> 00:06:05,387
Seisan siin kohapeal

141
00:06:05,455 --> 00:06:07,722
sellest, mis on kindlasti
kõige hävitavam juhtum

142
00:06:07,791 --> 00:06:09,090
New Yorgis
alates 9/11.

143
00:06:09,159 --> 00:06:10,758
Neid on
kaks kinnitati surnuks

144
00:06:10,827 --> 00:06:13,328
ja palju teisi haavatuid,
esialgsete teadete kohaselt.

145
00:06:13,397 --> 00:06:15,797
Franny, sa oled näinud
sellest piisab, eks?

146
00:06:15,865 --> 00:06:17,731
...finaaliga
kehaarv ikka

147
00:06:17,800 --> 00:06:19,667
väga ebakindel,
taastumispüüdlustena

148
00:06:19,735 --> 00:06:21,835
politsei poolt
ja tuletõrje jätkab.

149
00:06:21,904 --> 00:06:24,104
Vahepeal linn
toidab ennast...

150
00:06:24,173 --> 00:06:25,606
See tuleb telekasse
terve päeva.

151
00:06:25,675 --> 00:06:27,374
Täna ja homme

152
00:06:27,443 --> 00:06:29,109
ja järgmisel päeval
ja järgmine...

153
00:06:29,178 --> 00:06:31,612
Ja nad ei tee seda
et rääkida inimestele, mis toimub.

154
00:06:31,681 --> 00:06:33,013
Nad teevad seda
inimeste hirmutamiseks.

155
00:06:33,082 --> 00:06:34,780
Aga pole põhjust
olla hirmul.

156
00:06:34,849 --> 00:06:35,981
Inimesed surid.

157
00:06:39,020 --> 00:06:40,453
Ma kardan, et see on tõsi.

158
00:06:40,522 --> 00:06:43,122
Ja kas me oleme ettevaatlikud?
Jah.

159
00:06:43,191 --> 00:06:44,290
Kui me peame olema.

160
00:06:44,359 --> 00:06:45,692
Aga praegu,
oleme kodus,

161
00:06:45,760 --> 00:06:47,660
ja on aeg
kooliks valmistuma,

162
00:06:47,729 --> 00:06:48,894
nagu iga teinegi päev.

163
00:06:48,963 --> 00:06:50,563
Sest sa oled ohutu
ja ma olen ohutu.

164
00:06:50,632 --> 00:06:52,464
- Kas Quinn?
- Mida?

165
00:06:52,533 --> 00:06:54,299
Kas Quinn on ohutu?

166
00:06:54,368 --> 00:06:56,034
Jah, kullake.
Jah, ta on.

167
00:07:08,381 --> 00:07:11,749
Hei, Quinn?

168
00:07:11,817 --> 00:07:13,217
Ma-Ma pean selle saama.

169
00:07:13,286 --> 00:07:15,419
Franny peab oma seljakoti hankima
kooliks valmis.

170
00:07:15,488 --> 00:07:17,588
- Kas sa saaksid teda selles aidata?
- Muidugi.

171
00:07:21,127 --> 00:07:23,160
- Reda.
- Jumal tänatud.

172
00:07:23,229 --> 00:07:24,995
Ma kartsin
sa ei võtnud vastu.

173
00:07:25,064 --> 00:07:27,497
Mulle helistas FBI
nendega meie kontoris kohtuda,

174
00:07:27,566 --> 00:07:29,165
ja nad ilmusid
garantiidega.

175
00:07:29,234 --> 00:07:30,833
Oota, mis toimub?
Tagasi üles.

176
00:07:30,902 --> 00:07:32,535
Kaubik, mis kohale toimetas
pommid--

177
00:07:32,604 --> 00:07:33,637
Sekou juhtis seda.

178
00:07:37,142 --> 00:07:39,976
Ema!
Kus mu värvipliiatsid on?

179
00:07:40,044 --> 00:07:41,478
Kas sa kuulsid mind?

180
00:07:41,546 --> 00:07:43,612
Meie klient. Sekou Bah.

181
00:07:44,782 --> 00:07:46,382
Jah, ma kuulsin.

182
00:07:46,450 --> 00:07:47,650
Ema!

183
00:07:47,718 --> 00:07:49,117
Vaata oma tuppa,
kallis!

184
00:07:50,954 --> 00:07:53,155
- Carrie?
- Jah, ma olen siin.

185
00:07:53,223 --> 00:07:55,223
ma-ma lihtsalt--

186
00:07:55,293 --> 00:07:56,224
Ma ei usu seda.

187
00:07:56,294 --> 00:07:57,626
No see on tõsi.

188
00:07:57,695 --> 00:08:00,127
Vaatan rususid
praegu telekas.

189
00:08:00,196 --> 00:08:01,329
Kuidas nad üldse teadsid?

190
00:08:01,398 --> 00:08:03,230
Ilmselt on
turvakaamera kaadrid

191
00:08:03,300 --> 00:08:04,699
nad ei ole
veel avalikuks tehtud

192
00:08:04,768 --> 00:08:06,401
veoautost,
vahetult enne puhumist.

193
00:08:06,469 --> 00:08:08,403
See on Sekou kaubik,
tema tarneteekond.

194
00:08:08,471 --> 00:08:09,704
Keegi ei saa temaga ühendust võtta.

195
00:08:09,773 --> 00:08:12,373
- Sir.
- Kuulake.

196
00:08:12,442 --> 00:08:14,875
Sa pead üle saama
kohe oma korterisse.

197
00:08:14,944 --> 00:08:16,543
No ma ei saa praegu.

198
00:08:16,612 --> 00:08:18,378
Sa pead.

199
00:08:18,447 --> 00:08:20,747
Tema ema ja õde on
ülekuulamist FBI poolt.

200
00:08:20,816 --> 00:08:23,116
Peame tagama, et nad seda ei teeks
satuvad ise hätta.

201
00:08:23,185 --> 00:08:24,751
Reda, mul on Franny
tegelema.

202
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
Ma tahan ta kooli viia
nagu tavaline päev.

203
00:08:26,888 --> 00:08:28,455
Täna pole kooli.
Kas sa teed nalja?

204
00:08:28,524 --> 00:08:29,956
Kogu linn
on lukustuses.

205
00:08:31,627 --> 00:08:34,092
- Jah, ma tulen.
- Härra, nüüd!

206
00:08:34,161 --> 00:08:37,129
Carrie, kuniks
Ma saan sinna.

207
00:08:37,198 --> 00:08:40,766
Olgu. Olgu. ma teen...
Ma mõtlen midagi välja.

208
00:08:43,504 --> 00:08:46,839
Baa, sest ta on
lammas, ilmselgelt.

209
00:08:46,907 --> 00:08:51,476
Sinine, sest ta on sinine.

210
00:08:51,545 --> 00:08:53,812
Ja Hop.

211
00:08:53,880 --> 00:08:56,113
Hop.

212
00:08:56,182 --> 00:08:57,315
Suurepärane nimi.

213
00:08:57,384 --> 00:08:59,283
Panin talle nime
kui ma väike olin.

214
00:08:59,353 --> 00:09:01,386
See on kõik, mida ma suutsin öelda.

215
00:09:01,455 --> 00:09:03,120
Kas sulle meeldivad küülikud?

216
00:09:03,189 --> 00:09:05,457
Jah, ma tean.

217
00:09:05,525 --> 00:09:08,959
Seal on kuulus jänes
kutsus Peter, nagu mina.

218
00:09:09,027 --> 00:09:10,894
Peter Quinn?

219
00:09:10,963 --> 00:09:13,129
Peeter Jänes.

220
00:09:14,933 --> 00:09:17,534
No tere.

221
00:09:17,603 --> 00:09:19,503
Kas ma saan temaga rääkida?

222
00:09:22,541 --> 00:09:24,174
Midagi valesti?

223
00:09:24,243 --> 00:09:26,942
Tema kool on suletud,
ja mul on tööl kriis.

224
00:09:27,011 --> 00:09:28,378
Jõudsin lapsehoidja juurde,

225
00:09:28,446 --> 00:09:30,480
aga teda ei ole siin
45 minutiks.

226
00:09:32,384 --> 00:09:36,285
Sa tahad, et ma last hoidsin
kuni ta siia jõuab?

227
00:09:36,354 --> 00:09:38,488
Ma ei ole beebi!

228
00:09:40,258 --> 00:09:41,223
Kas sa tahaksid?

229
00:10:04,013 --> 00:10:06,113
Kopeerige see.
Ta istub nüüd maha.

230
00:10:06,181 --> 00:10:08,949
- Mul jäi silma.
- Põhi on selge.

231
00:10:23,998 --> 00:10:25,097
Seda teed, proua.

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,434
Millal minu
Kas personaliülem tuleb siia?

233
00:10:27,502 --> 00:10:28,768
See ei tohiks olla pikk.

234
00:10:28,837 --> 00:10:30,437
Kuidas ma temaga räägin
vahepeal?

235
00:10:30,505 --> 00:10:32,238
Side
on veel pooleli.

236
00:10:46,921 --> 00:10:48,787
- Ütle, et see pole tõsi.
- Proua.

237
00:10:48,856 --> 00:10:50,321
Ütle, et see pole tõsi.
Ütle seda.

238
00:10:52,692 --> 00:10:53,658
Minu poeg.

239
00:10:56,195 --> 00:10:57,462
Nii et me mõlemad arvame

240
00:10:57,530 --> 00:10:58,796
ta poleks saanud
teinud seda ise.

241
00:10:58,865 --> 00:11:00,197
Seda ma ei öelnud.

242
00:11:00,266 --> 00:11:01,999
- Ma ütlesin, et ta ei teinud seda.
- Oh, ta tegi seda.

243
00:11:02,068 --> 00:11:03,400
Turvakaamera püüdis selle kinni...

244
00:11:03,470 --> 00:11:05,235
tegelik hetk
ta lasi end õhku,

245
00:11:05,304 --> 00:11:08,171
koos kõigega
kolme kvartali jooksul tema ümber.

246
00:11:08,239 --> 00:11:10,173
- Tahad näha?
- Ei!

247
00:11:11,009 --> 00:11:13,343
- Kellega ta siis suhtles?
- Mitte keegi.

248
00:11:13,411 --> 00:11:15,178
Ta pidi olema
kellegagi rääkides.

249
00:11:15,246 --> 00:11:17,647
Lihtsalt see nõme informant
et sa oled temast haige.

250
00:11:17,716 --> 00:11:18,682
Olgu. Sellest piisab.

251
00:11:20,652 --> 00:11:21,952
Tule minuga.

252
00:11:22,554 --> 00:11:25,087
Ta ei ütle enam sõnagi
ilma advokaadita.

253
00:11:25,155 --> 00:11:27,556
Kas tõesti?
See on see, mis sul meeles on?

254
00:11:27,625 --> 00:11:30,125
Teie klient asus just teele
pomm Manhattanil.

255
00:11:30,194 --> 00:11:32,528
See on ime, et seal oli
hukkus ainult kaks inimest.

256
00:11:32,597 --> 00:11:35,030
Nii palju kui me teame,
tulemas on veel üks pauk.

257
00:11:35,099 --> 00:11:36,665
Kuidas siis oleks
mingi tunnustus

258
00:11:36,734 --> 00:11:38,701
et äkki hindasid asju valesti
natuke?

259
00:11:40,471 --> 00:11:41,970
Mul on koosolekud
täna pärastlõunal

260
00:11:42,038 --> 00:11:43,471
kogu tee
direktorini,

261
00:11:43,540 --> 00:11:45,039
ja kõik kes tahes
tahaks teada

262
00:11:45,108 --> 00:11:47,008
nii see sitakott on
kes meil lukus oli

263
00:11:47,076 --> 00:11:48,843
vabastati
tänavatele.

264
00:11:48,912 --> 00:11:50,478
Niisiis, mis sa oled
ütled neile?

265
00:11:50,547 --> 00:11:52,814
Kõik, sealhulgas
kuidas te salvestust kasutasite

266
00:11:52,883 --> 00:11:55,650
minu ja minu informaatori vahel
pommitaja vabastamiseks.

267
00:11:55,719 --> 00:11:58,351
Nii et ma pean teadma...
See salvestus.

268
00:11:58,420 --> 00:12:01,054
Kust sa selle said?

269
00:12:01,123 --> 00:12:04,357
- Ma ei oska öelda.
- Jah. Saab küll.

270
00:12:05,761 --> 00:12:08,128
Päris palju
pidi tulema NSA-st.

271
00:12:08,196 --> 00:12:10,163
Välja arvatud juhul, kui CIA
on mingi seireprogramm

272
00:12:10,232 --> 00:12:12,232
Ma ei tea.

273
00:12:12,300 --> 00:12:13,901
Vasta mulle!
Kust see tuli?

274
00:12:13,969 --> 00:12:16,135
Ma ütlesin sulle, ma ei saa öelda!

275
00:12:16,203 --> 00:12:18,571
Kujutage ette
hundreds of people are dead

276
00:12:18,640 --> 00:12:20,305
praegu Manhattanil.

277
00:12:20,374 --> 00:12:21,841
Ja siis küsi endalt

278
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
why you're still wasting time
kuradi minuga.

279
00:12:23,978 --> 00:12:25,477
I'm not fucking with you.

280
00:12:25,547 --> 00:12:27,747
Ma lihtsalt ei oska öelda.

281
00:12:29,450 --> 00:12:30,550
Kao siit minema.

282
00:12:30,618 --> 00:12:31,683
Kas sa kuuled mind?

283
00:12:31,752 --> 00:12:33,785
Sind ei taheta.

284
00:12:33,854 --> 00:12:35,386
Martin!

285
00:12:35,455 --> 00:12:36,555
Vii ta siit minema.

286
00:12:44,765 --> 00:12:47,866
Üks kartul,
kaks kartulit.

287
00:12:47,935 --> 00:12:49,967
Vaadake, kuidas see töötab?

288
00:12:50,036 --> 00:12:51,468
Noh, peaaegu.

289
00:12:51,537 --> 00:12:54,538
Ma pean seda uuesti nägema
et seda õigesti teha.

290
00:12:54,607 --> 00:12:56,907
Olgu, pöörake tähelepanu.

291
00:12:56,976 --> 00:13:01,311
Üheksa kartulit...
üheksa kartulit, kümme kartulit.

292
00:13:03,215 --> 00:13:04,648
Nüüd proovige.

293
00:13:04,717 --> 00:13:06,549
Veel üks kord.

294
00:13:06,618 --> 00:13:07,617
Olgu.

295
00:13:11,923 --> 00:13:15,091
Oh. Nii peabki olema
sinu lahe lapsehoidja.

296
00:13:15,159 --> 00:13:17,193
Tema nimi on Latisha.

297
00:13:27,437 --> 00:13:29,638
Tere. Me otsime
Carrie Mathison.

298
00:13:31,541 --> 00:13:32,874
Sir, kas ta on kodus?

299
00:13:32,943 --> 00:13:34,309
Ei.

300
00:13:34,377 --> 00:13:36,144
Carrie Mathison
Õiglase kohtuprotsessi projekt?

301
00:13:36,213 --> 00:13:37,913
Ma ütlesin ei.

302
00:13:37,982 --> 00:13:40,414
Millest saate meile rääkida?
enesetaputerrorist Sekou Bah?

303
00:13:40,483 --> 00:13:42,783
Me mõistame
ta esindas teda.

304
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Kes see on?

305
00:13:46,188 --> 00:13:47,588
Mitte keegi.

306
00:13:47,657 --> 00:13:49,256
Me otsime
Carrie Mathison.

307
00:13:49,325 --> 00:13:51,125
Kas see on su ema?

308
00:14:07,943 --> 00:14:10,143
President
täiustatud turvaprotokolle

309
00:14:10,211 --> 00:14:12,211
kui olime õhus
võtmepersonali jaoks.

310
00:14:12,280 --> 00:14:13,846
- Ja ma olen üks neist.
- Muidugi.

311
00:14:13,914 --> 00:14:15,447
Ma olen nii tähtis
Mul pole telefoni.

312
00:14:15,516 --> 00:14:17,816
See on kaitsmiseks
teie füüsiline asukoht, proua.

313
00:14:17,885 --> 00:14:20,585
Teisest annan teada
turvaline liin on saadaval.

314
00:14:20,655 --> 00:14:21,954
Oh, see on Marjorie Diehl.

315
00:14:22,023 --> 00:14:23,856
- Ta aitab sind.
- Marjorie.

316
00:14:23,924 --> 00:14:25,323
proua,
kas ma saan sulle midagi?

317
00:14:25,392 --> 00:14:27,660
Minu töötajad.

318
00:14:27,728 --> 00:14:29,695
Telekas, et saaksin
vaata mis toimub.

319
00:14:29,764 --> 00:14:31,295
Seda aktiveeritakse.

320
00:14:31,364 --> 00:14:32,530
Mida see tähendab?

321
00:14:32,598 --> 00:14:33,965
Ootame
kaablimehe jaoks?

322
00:14:34,034 --> 00:14:35,299
See ei kesta kaua.

323
00:14:35,368 --> 00:14:36,968
Hetkel mitte midagi,
aitäh.

324
00:14:48,881 --> 00:14:50,380
Otse ees, söör.

325
00:15:00,258 --> 00:15:02,659
Mida ma eelmisel korral ütlesin?
Mind ei saa sinuga koos näha.

326
00:15:02,728 --> 00:15:03,827
Jutt käib pommist.

327
00:15:04,929 --> 00:15:05,995
Kui me varem kohtusime...

328
00:15:06,064 --> 00:15:07,596
- Kohtusin?
- Hästi.

329
00:15:07,665 --> 00:15:09,598
Ma varitsesin sind, et sa saaksid
too mulle salvestus

330
00:15:09,667 --> 00:15:11,533
vestlusest
informaatori vahel

331
00:15:11,602 --> 00:15:12,601
ja tema FBI käitleja.

332
00:15:12,670 --> 00:15:14,303
See vestlus

333
00:15:14,371 --> 00:15:16,605
rääkis minu kliendist,
Sekou Bah.

334
00:15:18,442 --> 00:15:19,842
- Oota, mida?
- Sekou Bah.

335
00:15:19,911 --> 00:15:21,643
Nad ütlevad, et ta sõitis
kaubik, mis plahvatas.

336
00:15:21,712 --> 00:15:23,011
jah,
Olen teadlik, mida ta tegi.

337
00:15:23,080 --> 00:15:24,545
Sina oled see
kes ta vabastas?

338
00:15:24,614 --> 00:15:25,914
Salvestus tegi.

339
00:15:25,982 --> 00:15:27,148
Juht rääkis
informant

340
00:15:27,217 --> 00:15:28,349
tõendite hävitamiseks.

341
00:15:28,418 --> 00:15:29,584
Kogu juhtum
visati välja.

342
00:15:29,652 --> 00:15:32,754
Niisiis, hei,
ta lihtsalt kõnnib vabalt?

343
00:15:32,823 --> 00:15:34,655
Püha kurat.

344
00:15:34,725 --> 00:15:36,024
Püha kurat.

345
00:15:36,093 --> 00:15:38,693
Ilmselgelt polnud mul aimugi
mis järgmiseks oli tulemas.

346
00:15:38,761 --> 00:15:41,095
Ma mõtlen plahvatust,
Ma ei usu seda siiani.

347
00:15:42,231 --> 00:15:44,998
Kuid kuna
salvestus vabastas Sekou,

348
00:15:45,067 --> 00:15:47,701
see on oluline tõend
pommitamise uurimisel.

349
00:15:47,770 --> 00:15:49,336
Nüüd ütlesin FBI-le

350
00:15:49,404 --> 00:15:51,538
Ma ei ütleks, kust ma selle sain,
ja ma ei tee seda, aga...

351
00:15:51,607 --> 00:15:54,708
- See ei olnud minult.
- Noh, eks.

352
00:15:54,777 --> 00:15:55,975
Aga...

353
00:15:56,044 --> 00:15:57,476
Probleem on selles,

354
00:15:57,545 --> 00:15:59,478
nad teavad, et see peab olema
pärit NSA-st.

355
00:15:59,547 --> 00:16:01,814
Teie organisatsioon saab olema
sisemiselt vaadates,

356
00:16:01,883 --> 00:16:03,983
nii et sellest ei piisa
lihtsalt selleks, et seda öelda.

357
00:16:04,052 --> 00:16:06,152
Ma ei andnud seda sulle.
Tõesti.

358
00:16:06,221 --> 00:16:07,486
Sa tulid minu juurde,

359
00:16:07,555 --> 00:16:09,822
sa palusid mul rikkuda
50 föderaalseadust.

360
00:16:09,891 --> 00:16:11,224
Jah, ma ütlesin ei.

361
00:16:11,292 --> 00:16:13,358
- Jah, aga...
- Ei. Ei. Ei "aga".

362
00:16:13,426 --> 00:16:15,727
Ei midagi.
Ma ei teinud seda.

363
00:16:15,796 --> 00:16:18,263
Pärast seda, kui sa mind survestasid,
vanade aegade pärast,

364
00:16:18,331 --> 00:16:20,498
Tegin täpselt
mida ma tegema pean.

365
00:16:20,567 --> 00:16:25,070
Täitsin kontakti aruande
ja ma saatsin selle ketti üles.

366
00:16:25,139 --> 00:16:27,372
Mida iganes see mees sai
vabastati...

367
00:16:27,440 --> 00:16:29,540
Carrie,
see ei tulnud minult.

368
00:16:39,551 --> 00:16:41,718
Minu ema tegi
midagi valesti teha?

369
00:16:41,788 --> 00:16:43,287
Ei.

370
00:16:43,355 --> 00:16:47,456
Noh, miks siis on
need inimesed on tema peale vihased?

371
00:16:47,525 --> 00:16:49,225
Nad ei ole tema peale vihased.

372
00:16:49,294 --> 00:16:51,094
Nad näevad hullud välja.

373
00:16:52,363 --> 00:16:56,565
Teate, et olete alati...

374
00:16:56,634 --> 00:16:58,268
minuga turvaline, eks?

375
00:17:04,842 --> 00:17:05,774
Kurat küll.

376
00:17:05,843 --> 00:17:07,309
Latisha!

377
00:17:13,117 --> 00:17:14,482
Tere. Latisha.

378
00:17:14,551 --> 00:17:16,651
- Peter Quinn.
- Tere! Noh, hästi, hästi.

379
00:17:16,720 --> 00:17:19,587
See on üsna suur rahvahulk
jõudsid kohale!

380
00:17:19,656 --> 00:17:21,622
Kas nad ütlesid
miks nad siin on?

381
00:17:21,691 --> 00:17:23,390
Nad tahavad rääkida
Carrie juurde.

382
00:17:23,459 --> 00:17:25,226
Nad teavad, et teda pole siin,
eks?

383
00:17:25,295 --> 00:17:27,962
Ma ütlesin neile,
aga nad ei lähe.

384
00:17:28,031 --> 00:17:29,897
Noh, siin on mis
Ma arvan, et me peaksime seda tegema.

385
00:17:31,968 --> 00:17:33,868
Oota hetk.

386
00:17:36,840 --> 00:17:38,671
Sir, me otsime
Carrie Mathisoni jaoks

387
00:17:38,740 --> 00:17:39,940
kommenteerimiseks
rünnakul.

388
00:17:40,008 --> 00:17:40,841
Kas sa saad talle öelda?

389
00:17:42,177 --> 00:17:44,010
Teda pole siin!

390
00:17:45,113 --> 00:17:46,779
Kas ma tohin teie nime küsida?

391
00:17:46,849 --> 00:17:47,848
Kas sa elad siin?

392
00:17:48,717 --> 00:17:49,782
Sa ei ela siin?

393
00:17:49,852 --> 00:17:51,151
Sir?

394
00:17:51,220 --> 00:17:53,053
Kas olete tuttav
pommitaja Sekou Bah?

395
00:17:53,121 --> 00:17:55,221
Kas on midagi
kas sa saad meile temast rääkida?

396
00:17:55,289 --> 00:17:57,622
Sir. Aitäh.
Ootame kommentaari...

397
00:17:59,426 --> 00:18:01,460
Olgu, söör.
Sa ei taha rääkida.

398
00:18:01,528 --> 00:18:02,728
Ma näen seda nüüd.

399
00:18:02,796 --> 00:18:04,496
Lase mul lihtsalt minna,
Ma jätan su rahule.

400
00:18:04,565 --> 00:18:06,899
- Kes sa oled?
- Tina Meyers, RCB News.

401
00:18:06,968 --> 00:18:09,001
- Oh, Jeesus...
- Kuidas sa selle koha leidsid?

402
00:18:09,070 --> 00:18:10,769
Carrie Mathison
kaitses Sekou Bah.

403
00:18:10,838 --> 00:18:12,103
See on avalik rekord.

404
00:18:12,172 --> 00:18:13,471
Keegi helistas jaama,

405
00:18:13,539 --> 00:18:15,673
ütles, et tuleb
demonstratsioon siin.

406
00:18:15,742 --> 00:18:17,508
- WHO?
- Keegi, ma ei tea.

407
00:18:17,577 --> 00:18:19,377
Kas ta elab teisel pool...

408
00:18:19,445 --> 00:18:21,112
Kas... Kas ta on?

409
00:18:21,181 --> 00:18:22,180
Ma-ma ei tea.

410
00:18:22,249 --> 00:18:23,447
Palun.

411
00:18:23,516 --> 00:18:25,116
Palun.

412
00:18:25,185 --> 00:18:26,117
Palun!

413
00:18:35,727 --> 00:18:37,060
Räägi oma inimestele
minema pääseda.

414
00:18:37,129 --> 00:18:39,029
Nad ei ole minu inimesed!

415
00:18:39,098 --> 00:18:39,997
Ütle neile!

416
00:18:51,109 --> 00:18:53,009
Ma mõtlen, et peaksin võtma
Franny koju.

417
00:18:54,745 --> 00:18:56,078
Ta on kodus.

418
00:18:56,147 --> 00:18:57,679
Minuga, ma mõtlen.

419
00:18:57,748 --> 00:19:01,183
Carrie ütles, et jää siia.

420
00:19:01,252 --> 00:19:03,785
See oli enne
kõik need inimesed ilmusid kohale.

421
00:19:03,853 --> 00:19:06,521
ma lubasin.

422
00:19:06,589 --> 00:19:10,125
Helistame lihtsalt Carrie'le

423
00:19:10,193 --> 00:19:12,360
ja vaata mida
ta mõtleb, eks?

424
00:19:14,231 --> 00:19:15,730
Pole okei.

425
00:19:28,077 --> 00:19:30,577
Nad kuulavad.

426
00:19:50,231 --> 00:19:52,665
Proua valitud president.

427
00:19:52,733 --> 00:19:54,732
Sa ootasid
keegi teine.

428
00:19:54,801 --> 00:19:55,900
Minu töötajad.

429
00:19:55,970 --> 00:19:57,735
Nad tulevad siia
niipea kui võimalik.

430
00:19:57,804 --> 00:19:59,171
Ajakirjandus
on kõikjal nende peal.

431
00:19:59,239 --> 00:20:00,738
Logistika
osutuvad keeruliseks.

432
00:20:00,807 --> 00:20:02,107
Ma ei saa isegi nendega rääkida.

433
00:20:02,176 --> 00:20:04,476
Kõrgendatud turvaprotokollid,
ma tean.

434
00:20:04,544 --> 00:20:07,245
Sellepärast
Ma tõin sulle selle.

435
00:20:07,314 --> 00:20:09,647
See ühendub SIPRNeti kaudu.

436
00:20:09,716 --> 00:20:12,316
Võite rääkida konkreetselt
inimesed Valges Majas,

437
00:20:12,385 --> 00:20:13,517
sealhulgas president.

438
00:20:13,586 --> 00:20:14,751
Aitäh.

439
00:20:14,820 --> 00:20:16,487
See on algus.

440
00:20:17,656 --> 00:20:18,822
Palun.

441
00:20:21,394 --> 00:20:23,961
Ma tahaksin sind tuua
rünnakul kiirusel

442
00:20:24,030 --> 00:20:28,631
ja paar kahetsusväärset fakti
peaksite olema teadlik.

443
00:20:28,700 --> 00:20:31,167
Pommitaja nimi
oli Sekou Bah,

444
00:20:31,236 --> 00:20:34,170
Ameerika moslem
Nigeeria päritolu.

445
00:20:34,239 --> 00:20:35,538
Ta oli just vabastatud

446
00:20:35,607 --> 00:20:37,840
Metropolitanist
Kinnipidamiskeskus

447
00:20:37,909 --> 00:20:41,677
kus ta kohut ootas
föderaalse terrorismisüüdistusega.

448
00:20:41,746 --> 00:20:44,280
Oota.
Kas ta oli meil vahi all?

449
00:20:44,349 --> 00:20:46,348
Meie tegime.

450
00:20:46,417 --> 00:20:48,083
Teda hakati kaitsma
pro bono

451
00:20:48,152 --> 00:20:50,185
mittetulundusühingu poolt
Brooklynis.

452
00:20:50,254 --> 00:20:53,222
Nad lükkasid juhtumi välja
menetluslikel põhjustel.

453
00:20:53,290 --> 00:20:55,624
Aga midagi on
sa peaksid teadma.

454
00:20:57,794 --> 00:20:59,895
Ma kardan, et üks
meie endised ohvitserid

455
00:20:59,963 --> 00:21:01,163
töötab selles mittetulundusühingus

456
00:21:01,232 --> 00:21:03,597
ja oli väga kaasatud
juhul.

457
00:21:03,666 --> 00:21:04,899
Carrie Mathison.

458
00:21:05,902 --> 00:21:07,402
Meil on
pole põhjust uskuda

459
00:21:07,470 --> 00:21:09,603
tal oli mingeid etteteadmisi
pommirünnakust,

460
00:21:09,672 --> 00:21:11,772
aga me uurime seda.

461
00:21:11,841 --> 00:21:12,907
Vahepeal

462
00:21:12,975 --> 00:21:14,842
Ma olen kindel
saate aru

463
00:21:14,911 --> 00:21:17,011
vajadust
et pea maas hoida.

464
00:21:17,080 --> 00:21:18,346
Kui kauaks?

465
00:21:18,415 --> 00:21:20,347
Proua, fakt on
plahvatus juhtus

466
00:21:20,416 --> 00:21:22,182
vähem kui 20 plokki
teie hotellist.

467
00:21:22,251 --> 00:21:24,251
Sa ei ütle
ta suundus minu poole.

468
00:21:24,319 --> 00:21:26,053
Me lihtsalt ei tea.

469
00:21:26,121 --> 00:21:28,288
Jumal tänatud, et ta ei jõudnudki
tema sihtkoht.

470
00:21:28,357 --> 00:21:31,491
Aga see oli mees
kes vihkas USA valitsust.

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,893
Sina oled esilinastuse sümbol
sellest valitsusest

472
00:21:33,962 --> 00:21:35,595
New Yorgis
hetkel.

473
00:21:35,664 --> 00:21:38,397
Ja võimalusega
kaasosalistest seal,

474
00:21:38,466 --> 00:21:42,801
Ma palun, et me eksime
ettevaatuse poolel.

475
00:21:42,870 --> 00:21:44,002
Niisiis.

476
00:21:44,072 --> 00:21:45,337
See on siis kõik.

477
00:21:45,406 --> 00:21:47,239
Kas on midagi
Kas ma saan sulle?

478
00:21:47,308 --> 00:21:48,807
Ei.

479
00:21:48,876 --> 00:21:50,476
Oled sa kindel?

480
00:21:50,545 --> 00:21:51,910
Televiisor.

481
00:21:51,979 --> 00:21:53,945
Ma juba küsisin.
Kui raske see olla saab?

482
00:21:54,013 --> 00:21:56,013
Ma esitan päringu
väljasõidul.

483
00:21:56,083 --> 00:21:57,982
Kas sa lähed nüüd minema?

484
00:21:58,051 --> 00:22:00,351
Saul Berenson
saabub Tel Avivist.

485
00:22:00,420 --> 00:22:02,120
Lootsin seal olla
temaga kohtuma.

486
00:22:02,189 --> 00:22:03,621
Aga kui sa mind vajad...

487
00:22:03,690 --> 00:22:05,323
Ei.

488
00:22:07,561 --> 00:22:09,227
Ja aitäh selle eest.

489
00:22:24,076 --> 00:22:26,410
- Terrorist!
- Terrorist! Terrorist!

490
00:22:26,479 --> 00:22:28,411
Terrorist!

491
00:22:28,480 --> 00:22:29,979
Terrorist!

492
00:22:43,428 --> 00:22:45,893
- Ta tulistas mind!
- Tõuse üles!

493
00:22:50,400 --> 00:22:53,168
Ma tahan oma ema.
Ma tahan oma ema!

494
00:22:54,704 --> 00:22:56,138
Palun.

495
00:22:56,206 --> 00:22:58,640
Palun. Lihtsalt... Lase meil
mine otsi ta ema üles.

496
00:22:58,708 --> 00:22:59,974
See pole ohutu.

497
00:23:00,043 --> 00:23:02,143
Peab alla minema
ja silma alt ära.

498
00:23:04,347 --> 00:23:05,613
See on korras.

499
00:23:16,025 --> 00:23:18,025
Midagi paremat ei juhtu
sellele lapsele.

500
00:23:24,032 --> 00:23:26,499
Seal on vannituba.

501
00:23:26,568 --> 00:23:28,801
Lukusta end sisse

502
00:23:28,870 --> 00:23:31,471
kuni ma ütlen
on okei välja tulla.

503
00:23:45,186 --> 00:23:46,351
Jah.

504
00:23:46,420 --> 00:23:48,187
See olen jälle mina. Carrie.
Ära katkesta toru.

505
00:23:48,255 --> 00:23:50,121
- Kus sa oled?
- Ma ei oska öelda.

506
00:23:50,191 --> 00:23:53,191
Seal on terve hulk asju
Ma ei saa öelda, kui isiklikult,

507
00:23:53,259 --> 00:23:54,692
aga sa vajad
midagi teada saama.

508
00:23:54,760 --> 00:23:56,727
Salvestuse kohta
ma mängisin sind,

509
00:23:56,796 --> 00:23:58,296
et me olime
varem arutades.

510
00:23:58,364 --> 00:23:59,530
Aga sellest?

511
00:23:59,599 --> 00:24:01,732
Seda ei tulnud
minu allikast.

512
00:24:04,770 --> 00:24:07,037
ma ei saa aru.
Kuidas sa selle siis said?

513
00:24:07,106 --> 00:24:08,872
See on lihtsalt...
ma ei tea.

514
00:24:08,941 --> 00:24:10,574
Seal on kolmas osapool
kaasatud.

515
00:24:10,642 --> 00:24:11,974
Mul pole õrna aimugi, kes.

516
00:24:12,043 --> 00:24:13,310
Aga kes iganes see ka poleks,

517
00:24:13,378 --> 00:24:15,178
nad toimetasid selle kohale
otse minu laua juurde.

518
00:24:18,684 --> 00:24:20,584
- Kas sa kuulsid mind?
- Jah.

519
00:24:21,853 --> 00:24:23,119
Kes iganes see on

520
00:24:23,188 --> 00:24:24,854
teadsin, et kasutan
helifaili

521
00:24:24,923 --> 00:24:26,888
saada
minu klient vabastati.

522
00:24:26,957 --> 00:24:29,225
Nad tahtsid Sekou Bahi
vabaks lasta.

523
00:24:29,293 --> 00:24:31,527
Me peame kohtuma
kohe.

524
00:24:31,596 --> 00:24:33,629
Lihtsalt oota.

525
00:24:33,698 --> 00:24:35,964
Kas olete teadlik
mis su majas toimub?

526
00:24:36,033 --> 00:24:38,367
Miks, mis see on?

527
00:24:38,436 --> 00:24:40,969
See on televisioonis.

528
00:24:42,440 --> 00:24:45,039
Nad kutsuvad seda
pantvangi olukord.

529
00:25:08,130 --> 00:25:10,196
Proua, ma vajan sind
liikuda edasi.

530
00:25:10,266 --> 00:25:12,198
See on minu maja.
Mu tütar on seal.

531
00:25:12,268 --> 00:25:14,268
- Kes vastutab?
- Hea küll. Tule minuga.

532
00:25:14,336 --> 00:25:17,770
Kopeerige see.
Punane sisenemismeeskond, valmis minema.

533
00:25:18,939 --> 00:25:20,539
pealik,
ta ütleb, et elab siin.

534
00:25:20,608 --> 00:25:22,275
Ma elan siin.
Carrie Mathison.

535
00:25:23,043 --> 00:25:24,277
Mis toimub?

536
00:25:24,345 --> 00:25:25,611
Tulistaja oma
sai kaks pantvangi...

537
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
noor tüdruk
ja hispaanlasest naine.

538
00:25:27,348 --> 00:25:29,826
See on minu tütar.
Ja tema lapsehoidja.

539
00:25:29,941 --> 00:25:32,488
Ja see mees?
Kas sa tunned teda?

540
00:25:32,570 --> 00:25:34,270
Tema nimi on Peter Quinn.

541
00:25:34,352 --> 00:25:36,600
- Ta elab koos meiega.
- Noh, ta lasi mehe maha.

542
00:25:36,672 --> 00:25:38,373
Jah, kes... kes oli
loopid neid kividega!

543
00:25:38,466 --> 00:25:39,440
See on mis
kuulsin raadiost.

544
00:25:39,534 --> 00:25:40,592
- Ta oleks võinud ta tappa.
- Kui ta tahaks,

545
00:25:40,661 --> 00:25:42,761
tüüp oleks kohe surnud,
usu mind.

546
00:25:42,829 --> 00:25:44,028
Vaata, ma-ma-ma ei tea

547
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
mis teie arvates toimub
või miks,

548
00:25:45,666 --> 00:25:47,465
aga sa vajad
millestki aru saama.

549
00:25:47,534 --> 00:25:49,434
Mees seal
on USA sõdur

550
00:25:49,503 --> 00:25:51,435
just vabastati
psühhiaatriline abi,

551
00:25:51,504 --> 00:25:52,936
kellel on raske PTSD,

552
00:25:53,005 --> 00:25:55,489
ja see teeb
asjad hullemaks.

553
00:25:55,592 --> 00:25:58,465
Las ma lähen sisse
ja räägi temaga.

554
00:25:58,554 --> 00:25:59,654
Ta on juba
sai kaks pantvangi.

555
00:25:59,769 --> 00:26:01,377
- Ma ei anna talle kolmandatki.
- Ma ütlen sulle...

556
00:26:01,461 --> 00:26:02,813
Nad ei ole pantvangid
ja ta ei ole tulistaja!

557
00:26:02,881 --> 00:26:04,147
Kui ma täna hommikul lahkusin,

558
00:26:04,216 --> 00:26:05,783
küsisin temalt
et kaitsta oma tütart.

559
00:26:05,851 --> 00:26:06,950
Ja ta on!

560
00:26:07,019 --> 00:26:08,151
Inimestelt
kivide loopimine,

561
00:26:08,220 --> 00:26:09,852
sellest armeest
sa oled siit välja saanud.

562
00:26:09,921 --> 00:26:11,521
- Sa ei tea seda.
- Jah, ma tean!

563
00:26:11,589 --> 00:26:13,656
- Ma... Sa pead!
- Quinn! Quinn!

564
00:26:16,160 --> 00:26:18,428
- Quinn!
- Sa ei saa sinna sisse minna!

565
00:26:18,496 --> 00:26:20,596
- Lase minust lahti!
- Sa pead maha rahunema!

566
00:26:38,248 --> 00:26:40,382
Tulistaja oma
positsioon on kinnitatud.

567
00:26:42,618 --> 00:26:43,884
Teeme ära.

568
00:26:45,054 --> 00:26:46,320
Mida teha?

569
00:26:46,389 --> 00:26:48,756
Mida teha?!

570
00:26:50,727 --> 00:26:52,493
Ei! Sa ei saa seda teha!

571
00:26:52,562 --> 00:26:55,606
See mees on kõrgelt koolitatud
sõjavõitleja.

572
00:26:55,677 --> 00:26:57,512
Kui sisenete hoonesse,
inimesed surevad!

573
00:26:57,591 --> 00:26:58,435
proua,
sa pead minuga kaasa tulema.

574
00:27:04,572 --> 00:27:07,674
Kas sa kuulsid mind?!
Mu tütar on seal!

575
00:28:11,769 --> 00:28:13,035
Tagasi minema!

576
00:28:13,103 --> 00:28:14,737
Kao välja!
Kao välja! Kao välja!

577
00:28:14,806 --> 00:28:15,871
Tühjenda! Tühjenda!

578
00:28:15,940 --> 00:28:17,072
Mine kurat tagasi!

579
00:28:20,377 --> 00:28:22,210
- Sa ei taha seda teha!
- Ole vait!

580
00:28:22,279 --> 00:28:24,879
- Mida kuradit nad teevad?
- Taganege! Ja pane kinni!

581
00:28:25,849 --> 00:28:27,248
Vii ta välja!
Vii ta välja!

582
00:28:27,317 --> 00:28:28,817
Astu maha!
Astu maha!

583
00:28:28,885 --> 00:28:30,885
Kordan, seisa maha!
Kustuge sealt!

584
00:28:31,721 --> 00:28:33,455
- Katkesta!
- Kurat küll!

585
00:28:46,268 --> 00:28:48,335
Tere tulemast tagasi.

586
00:28:48,403 --> 00:28:51,271
Noh...

587
00:28:51,340 --> 00:28:52,840
seal on üllatus.

588
00:28:52,908 --> 00:28:54,508
Ma olin igatahes siin üleval,

589
00:28:54,577 --> 00:28:57,177
valitud presidendi teavitamine
Millbrooki kõrval.

590
00:28:57,245 --> 00:29:00,212
Mis ta sellest arvab?
Pommitamine?

591
00:29:00,281 --> 00:29:02,314
ma ütleks
ta alles töötleb.

592
00:29:02,383 --> 00:29:06,218
Võiksid siiski öelda,
teda... ei karistata, täpselt,

593
00:29:06,287 --> 00:29:07,386
aga veidi avatum.

594
00:29:07,455 --> 00:29:08,955
Sulle avatud.

595
00:29:09,023 --> 00:29:11,724
Reaalsusesse.

596
00:29:11,793 --> 00:29:14,293
Niisiis, kuidas su õega läheb?

597
00:29:14,362 --> 00:29:15,961
Pikk lugu.

598
00:29:16,029 --> 00:29:18,196
Jah. Meil on aega.

599
00:29:20,333 --> 00:29:22,501
Mind võeti seal peale
meie sõber Etai.

600
00:29:22,569 --> 00:29:23,502
Sa pead seda teadma.

601
00:29:23,570 --> 00:29:25,269
Oh, jah.

602
00:29:25,338 --> 00:29:26,538
Ta on kätel.

603
00:29:26,607 --> 00:29:28,106
Ütleb, et oled olnud
vähem kui avameelne.

604
00:29:30,010 --> 00:29:30,942
Olen olnud?

605
00:29:34,046 --> 00:29:36,614
Kuidas me saime
ikkagi selle peale?

606
00:29:36,682 --> 00:29:39,049
Tõendid selle kohta, et Iraan petab
tuumaleppe kohta?

607
00:29:39,118 --> 00:29:41,785
- Mossad.
- Millises divisjonis? Intelligentsus?

608
00:29:41,854 --> 00:29:43,854
Miks, kas on probleem?

609
00:29:43,923 --> 00:29:45,389
Noh, sa ütle mulle.

610
00:29:45,457 --> 00:29:48,559
Ma lähen Abu Dhabisse
kus nad mulle küsimuse esitavad

611
00:29:48,628 --> 00:29:51,394
see Iraani rahastaja
nad leidsid, Nafisi.

612
00:29:51,462 --> 00:29:53,663
Sa ütlesid, et ta valetab.

613
00:29:53,732 --> 00:29:57,233
Noh, ta ei pruugi olla
ainus.

614
00:29:58,837 --> 00:30:00,837
Sest pärast,
Purustan dokumente

615
00:30:00,906 --> 00:30:02,572
ja ma näen seda...

616
00:30:02,641 --> 00:30:05,274
kullapakk
Nafisi sigaretid

617
00:30:05,343 --> 00:30:08,010
kohas
see ei saanud olla...

618
00:30:08,078 --> 00:30:09,778
tuba, mida kasutasime
ainult jälgimiseks,

619
00:30:09,847 --> 00:30:12,414
tuba Nafisi
kunagi jalga sisse ei tõsta.

620
00:30:12,482 --> 00:30:13,916
Vähemalt
mitte siis, kui ma seal olin.

621
00:30:13,984 --> 00:30:16,251
Ja sa arvad...

622
00:30:16,319 --> 00:30:17,886
Ilmselge.

623
00:30:17,955 --> 00:30:20,221
Mossad pidi olema
teavitades teda selles ruumis

624
00:30:20,290 --> 00:30:21,356
enne kui ma kohale jõudsin...

625
00:30:21,425 --> 00:30:23,124
mida öelda, kuidas käituda,
tead küll.

626
00:30:23,193 --> 00:30:25,125
Sa arvad kogu asja
oli charaad?

627
00:30:25,194 --> 00:30:28,963
See on reaalne võimalus.

628
00:30:29,032 --> 00:30:30,898
Ootab kinnitust.

629
00:30:30,967 --> 00:30:32,399
Missugune kinnitus?

630
00:30:33,636 --> 00:30:34,802
Javadi.

631
00:30:36,973 --> 00:30:39,073
Ma kohtusin temaga
Läänekaldal.

632
00:30:39,141 --> 00:30:42,508
Selleks on reis
mu õde oli kõik umbes.

633
00:30:59,026 --> 00:31:00,859
Sa pead olema sõjaväelane.

634
00:31:00,928 --> 00:31:02,628
Kus sa teenisid?

635
00:31:03,965 --> 00:31:06,565
Armee? Mereväelased?

636
00:31:06,634 --> 00:31:07,666
teenisin.

637
00:31:07,735 --> 00:31:09,234
Mina tegin ka.

638
00:31:09,303 --> 00:31:10,235
Hea teile.

639
00:31:10,304 --> 00:31:11,971
Mis sinuga juhtus?

640
00:31:12,039 --> 00:31:13,405
Ilmselgelt said sa haiget.

641
00:31:14,708 --> 00:31:16,407
Tead, kui ma tagasi tulin,

642
00:31:16,476 --> 00:31:18,175
Läksin läbi
palju rasket paska.

643
00:31:18,244 --> 00:31:20,078
- Mis ma leidsin...
- Ole vait.

644
00:31:24,985 --> 00:31:27,418
Inimesed võivad olla
väga sümpaatne.

645
00:31:27,487 --> 00:31:30,955
Tulime taktikaliselt
sest see on meie töö.

646
00:31:31,790 --> 00:31:33,624
Mitte keegi
tahab sulle haiget teha.

647
00:31:35,527 --> 00:31:36,960
Ma tahan lahkuda.

648
00:31:37,029 --> 00:31:40,463
Franny,
tule sinna tagasi.

649
00:31:40,532 --> 00:31:42,565
Too ta sinna tagasi.

650
00:31:42,635 --> 00:31:45,035
- Laske meil minna.
- Laske neil minna.

651
00:31:45,104 --> 00:31:47,804
See on parim viis näidata
sa ei taha kellelegi haiget teha.

652
00:31:47,873 --> 00:31:50,472
Franny, mine sinna tagasi.

653
00:31:50,541 --> 00:31:53,976
Too ta sinna tagasi.

654
00:31:54,045 --> 00:31:55,511
Sul on mina.

655
00:31:55,579 --> 00:31:56,746
Laske neil minna.

656
00:31:56,814 --> 00:31:58,380
Franny, tule tagasi...
Franny, nüüd!

657
00:31:58,449 --> 00:32:00,049
Franny, tule.

658
00:32:00,118 --> 00:32:01,083
Ma tahan minna.

659
00:32:10,794 --> 00:32:12,226
Teie maja külaline.

660
00:32:12,295 --> 00:32:13,394
Tal on Glock 17.

661
00:32:13,463 --> 00:32:15,130
Kas sa tead, mis see on?

662
00:32:15,198 --> 00:32:16,464
Jah. Mida veel?

663
00:32:16,533 --> 00:32:19,167
M4 auto vintpüss
180 padruniga.

664
00:32:20,070 --> 00:32:22,670
Nii et saame kokku leppida, et me ei taha
tulistamissõda alustada.

665
00:32:22,738 --> 00:32:23,871
Me võime leppida millega iganes.

666
00:32:23,939 --> 00:32:25,706
Mis nüüd loeb
kas see mees on seal.

667
00:32:27,476 --> 00:32:29,877
Sama mis enne.
Ma tahan temaga rääkida.

668
00:32:31,914 --> 00:32:33,346
- Olgu.
- Üksi.

669
00:32:33,415 --> 00:32:35,082
Jää siia.

670
00:32:35,151 --> 00:32:37,017
Hästi.

671
00:33:11,919 --> 00:33:13,418
Tere, Quinn?

672
00:33:14,286 --> 00:33:15,352
Quinn?

673
00:33:17,790 --> 00:33:19,223
See olen mina.

674
00:33:24,430 --> 00:33:25,596
Tere, Quinn.

675
00:33:29,936 --> 00:33:31,601
Ma-ma isegi ei tea
kust alustada.

676
00:33:31,669 --> 00:33:33,203
See on...
see on nii perses.

677
00:33:33,271 --> 00:33:34,604
ma--

678
00:33:34,672 --> 00:33:35,972
Mida ma pean uskuma

679
00:33:36,041 --> 00:33:37,874
on see, et sa kaitsed
Franny, okei?

680
00:33:37,943 --> 00:33:39,709
Sest see on see
Ma palusin sul seda teha

681
00:33:39,778 --> 00:33:41,244
kui siit lahkusin
täna hommikul.

682
00:33:41,312 --> 00:33:43,312
See on mis
Ma olen siin kõigile rääkinud.

683
00:33:46,985 --> 00:33:50,119
Ma poleks pidanud sind maha jätma
üksi siin temaga.

684
00:33:50,187 --> 00:33:54,022
Ja mul on nii kahju.

685
00:33:54,091 --> 00:33:56,759
Aga ma...

686
00:33:56,827 --> 00:33:58,460
Mul oli nii hea tunne,

687
00:33:58,528 --> 00:33:59,962
teid kahte nähes
koos.

688
00:34:00,030 --> 00:34:01,363
Tõesti. See oli...

689
00:34:03,100 --> 00:34:05,432
See oli...

690
00:34:05,501 --> 00:34:08,369
See oli parim tunne, mis mul oli
päris pika aja jooksul.

691
00:34:10,874 --> 00:34:13,908
Nii et see on...
see on minu süü, eks?

692
00:34:15,111 --> 00:34:17,979
Aga see ei tähenda, et ma tean
kuidas meid sellest lahti saada.

693
00:34:18,047 --> 00:34:20,347
Kõik, mida ma tean, on
et ma pean oma tütart nägema.

694
00:34:20,416 --> 00:34:22,348
Ma pean veenduma
et temaga on kõik korras.

695
00:34:26,388 --> 00:34:28,922
Nii et ma teen
tule nüüd sisse, eks?

696
00:34:28,991 --> 00:34:30,523
Ainult mina.

697
00:34:45,139 --> 00:34:46,672
Quinn?

698
00:34:56,116 --> 00:34:59,450
Quinn?

699
00:34:59,519 --> 00:35:01,619
Pean nad minema ajama.

700
00:35:01,688 --> 00:35:02,821
ma tean.

701
00:35:02,889 --> 00:35:04,289
Ma ütlesin neile seda
ja nad on.

702
00:35:04,357 --> 00:35:05,790
Nad ei ole.

703
00:35:05,859 --> 00:35:09,060
Nad lasid mu siia sisse.
Nad tahavad, et see lõppeks.

704
00:35:09,129 --> 00:35:10,895
Kus ta on?
Kus Franny on?

705
00:35:10,964 --> 00:35:13,197
Vannitoas
naisega.

706
00:35:13,265 --> 00:35:14,497
Latishaga?

707
00:35:15,634 --> 00:35:16,733
Nad on ohutud.

708
00:35:16,802 --> 00:35:18,802
Ja politseinik?

709
00:35:21,073 --> 00:35:24,441
Ta ei ole politseinik.

710
00:35:24,509 --> 00:35:27,044
Quinn, ütle mulle, et temaga on kõik korras.

711
00:35:34,752 --> 00:35:35,885
Ta ei saa hingata.

712
00:35:35,954 --> 00:35:37,753
Quinn, ta ei saa hingata!

713
00:35:45,496 --> 00:35:48,029
Hei, pealik!
Vaadake seda.

714
00:35:48,098 --> 00:35:49,364
Mis meil on?

715
00:35:49,432 --> 00:35:51,366
Näeb välja nagu Markuse kehakaamera
tuli tagasi üles.

716
00:35:51,434 --> 00:35:53,434
Jah, lähme.
Vaata seda.

717
00:35:53,503 --> 00:35:54,936
Me näeme
kogu asi.

718
00:35:55,005 --> 00:35:56,404
Kas meil on heli?

719
00:35:56,473 --> 00:35:58,273
Ma poleks kunagi pidanud
lase sul siia sisse tulla.

720
00:35:58,342 --> 00:36:00,275
- Miks nii?
- Me teame liiga palju.

721
00:36:00,344 --> 00:36:01,576
Nad ei tee seda kunagi
lase meil nüüd minna.

722
00:36:01,644 --> 00:36:03,011
Kas sa kuuled mind?

723
00:36:03,080 --> 00:36:06,213
Emme, emme.
Ma tahan siit minema saada.

724
00:36:06,282 --> 00:36:08,682
- Ma tean, kallis. Nii ka mina.
- Ma pean Franciscole helistama

725
00:36:08,751 --> 00:36:12,186
- ja andke talle teada, et mul on kõik korras.
- Ei. See pole hea mõte.

726
00:36:12,255 --> 00:36:14,255
Siin. Kirjuta talle.

727
00:36:14,323 --> 00:36:16,423
Ära tee seda hullemaks.

728
00:36:16,492 --> 00:36:18,359
- Shh.
- Sa võid selle lõpetada.

729
00:36:18,427 --> 00:36:20,194
Ole vait!

730
00:36:20,263 --> 00:36:21,594
emme.

731
00:36:21,662 --> 00:36:22,695
Jah, kullake?

732
00:36:22,764 --> 00:36:24,130
Millal saame minna?

733
00:36:24,199 --> 00:36:25,865
Niipea, kui ma Quinni kätte saan
siit minema.

734
00:36:25,934 --> 00:36:27,800
On olnud
suur arusaamatus,

735
00:36:27,869 --> 00:36:29,202
ja ma vajan, et ta selgitaks.

736
00:36:36,844 --> 00:36:39,577
Olgu, meil on kõik kolm naist
praegu hädast väljas.

737
00:36:39,646 --> 00:36:42,514
See on võimalus,
aga me peame kiiresti liikuma.

738
00:36:44,518 --> 00:36:45,683
- Mine.
- Ma tegelen sellega.

739
00:36:45,752 --> 00:36:47,519
Hea küll, poisid.
Kuulake.

740
00:36:47,587 --> 00:36:49,087
Seda me teemegi.

741
00:36:49,156 --> 00:36:51,489
Kinnitage oma positsioon.
Kuidas kopeerite?

742
00:36:51,558 --> 00:36:53,125
Alfa kinnitab.

743
00:37:01,968 --> 00:37:03,867
Mine duši alla.
Mine duši alla!

744
00:37:03,937 --> 00:37:05,469
Hoidke oma pead maas.

745
00:37:14,413 --> 00:37:16,646
- Mine tagasi vannituppa.
- Quinn, pane see käest.

746
00:37:16,714 --> 00:37:18,949
Nad ütlesid, et ei tee
tule sisse. Nad lubasid.

747
00:37:19,017 --> 00:37:21,617
ma ütlesin sulle. Nad ei ole
laseme meil lahkuda.

748
00:37:29,493 --> 00:37:30,692
Tagasi minema!

749
00:37:30,761 --> 00:37:32,328
Nad on meid jälginud.

750
00:37:32,396 --> 00:37:33,829
- Kellel on?
- üle tänava,

751
00:37:33,897 --> 00:37:34,997
juba nädalaid.

752
00:37:35,066 --> 00:37:36,665
Ei, Quinn.
Keegi pole meid jälginud.

753
00:37:36,733 --> 00:37:39,301
Oleme sellest üle saanud.
Sa ei näe otse.

754
00:37:39,370 --> 00:37:40,869
Tere. Vaata mind.
Vaata mind.

755
00:37:40,938 --> 00:37:43,805
kogu see asi...
see on arusaamatus.

756
00:37:43,874 --> 00:37:45,807
Ei, ei ole.

757
00:37:50,280 --> 00:37:51,980
Mul on tõend.

758
00:37:54,050 --> 00:37:55,383
- Oleme sees!
- Ei!

759
00:37:55,452 --> 00:37:56,750
- Kolige sisse!
- Ei!

760
00:37:56,819 --> 00:37:58,652
Astuge maa peale!
Tulge alla!

761
00:37:58,721 --> 00:37:59,920
Nüüd! Maa peal!

762
00:37:59,990 --> 00:38:01,755
Ta on maas!
Ta on maas! Ta on maas!

763
00:38:02,859 --> 00:38:05,859
Jääge alla. Koli sisse!

764
00:38:05,927 --> 00:38:08,095
- Meil ​​on asi selge!
- Selge!

765
00:38:08,163 --> 00:38:10,263
- Ära tee talle haiget!
- Kolige sisse!

766
00:38:10,332 --> 00:38:11,798
Vii ta siit minema.

767
00:38:11,867 --> 00:38:12,932
Kontrollige pantvange.

768
00:38:15,971 --> 00:38:17,304
emme.

769
00:38:18,874 --> 00:38:20,572
Ära liiguta.

770
00:38:21,042 --> 00:38:24,143
Kopeeri. Braavo, selge.

771
00:38:24,212 --> 00:38:25,744
Relv kindlustatud!

772
00:38:31,886 --> 00:38:33,919
Rob Emmons...

773
00:38:33,988 --> 00:38:38,823
E-M-M-O-N-S.

774
00:38:38,892 --> 00:38:40,492
Mis nimekiri?

775
00:38:40,560 --> 00:38:42,060
Kuidas ta ei saa olla
nimekirjas?

776
00:38:42,129 --> 00:38:43,928
Ta on mu personaliülem.

777
00:38:44,831 --> 00:38:46,097
Oota. Oota.

778
00:38:46,166 --> 00:38:47,399
Ei, ei, ei, ei, ei.

779
00:38:47,467 --> 00:38:49,034
Ma pean temaga rääkima.

780
00:38:49,102 --> 00:38:51,536
Peate selle teoks tegema.

781
00:38:51,604 --> 00:38:52,970
Tere?

782
00:38:53,040 --> 00:38:54,071
Tere?

783
00:38:57,109 --> 00:38:58,109
_

784
00:39:19,931 --> 00:39:21,964
...kõik need ÜRO tippkohtumised,

785
00:39:22,033 --> 00:39:25,268
ja ta väriseb
nende määrdunud käed,

786
00:39:25,336 --> 00:39:28,070
Ameerika verest läbi imbunud.

787
00:39:28,138 --> 00:39:30,305
Ja see naine....

788
00:39:30,374 --> 00:39:33,408
Ta muigab
see loll naeratus,

789
00:39:33,477 --> 00:39:35,377
kõike uskudes
nad ütlevad.

790
00:39:35,446 --> 00:39:37,579
Ostes kõik nende lubadused

791
00:39:37,647 --> 00:39:41,116
tehingutest ja lepingutest
ja ülemaailmne koostöö,

792
00:39:41,185 --> 00:39:45,219
ja ta kutsub neid
meie linnadesse.

793
00:39:49,959 --> 00:39:53,327
Hei, ilus tüdruk.

794
00:39:53,396 --> 00:39:56,830
Mul on nii kahju
sa pidid selle läbi elama.

795
00:39:56,899 --> 00:39:59,266
Ja ma hakkan
lepivad ära, eks?

796
00:39:59,335 --> 00:40:02,302
Ma teen selle sulle tasa
kui see võtab igavesti.

797
00:40:04,339 --> 00:40:05,371
Ma luban.

798
00:40:07,842 --> 00:40:08,774
Carrie.

799
00:40:13,115 --> 00:40:14,947
Hei, kullake.

800
00:40:15,016 --> 00:40:17,283
Kas sa saad ärgata
autoni jõuda?

801
00:40:17,352 --> 00:40:19,184
Kallis?

802
00:40:19,253 --> 00:40:21,153
Tal on olnud pikk päev.

803
00:40:38,171 --> 00:40:40,070
Oled kindel, et kõik on korras,
kas me jääme sinu juurde?

804
00:40:40,140 --> 00:40:43,107
Jah. Ta võiks kasutada
mõned sõbralikud näod.

805
00:40:43,176 --> 00:40:45,676
See saab ainult olema
paar päeva.

806
00:40:45,745 --> 00:40:47,945
Uh, ma olen kohal
niipea kui saan.

807
00:40:48,014 --> 00:40:49,713
See ei tohiks olla
rohkem kui tund.

808
00:40:53,185 --> 00:40:54,717
emme! emme!

809
00:40:54,786 --> 00:40:56,219
Jah, ma olen siin, Franny.

810
00:40:56,821 --> 00:40:58,121
Tere.

811
00:40:58,190 --> 00:40:59,456
Kuhu me läheme?

812
00:40:59,525 --> 00:41:01,057
Latisha juurde
Kait näha.

813
00:41:01,126 --> 00:41:02,859
- Kas sa tuled?
- Jah. Varsti.

814
00:41:02,927 --> 00:41:04,827
Ma lihtsalt pean saama
sinu ja minu riided

815
00:41:04,896 --> 00:41:06,563
ja siis olen kohe kohal,
okei?

816
00:41:06,632 --> 00:41:08,097
Tooge Humal.

817
00:41:09,568 --> 00:41:10,499
ma teen.

818
00:41:10,568 --> 00:41:13,569
Ta vajab mind.

819
00:41:17,808 --> 00:41:19,175
Ma tean, et ta teeb.

820
00:41:36,459 --> 00:41:38,459
Teate mida
nad kutsuvad seda...

821
00:41:38,528 --> 00:41:40,061
"Põgenemine New Yorgist".

822
00:41:40,129 --> 00:41:41,896
Sest samas kui newyorklased

823
00:41:41,964 --> 00:41:45,098
tegelesid
see kohutav rünnak,

824
00:41:45,167 --> 00:41:48,968
valitud president põgenes
"turvalisse asukohta".

825
00:41:49,037 --> 00:41:50,604
Ikka veel avalikustamata.

826
00:41:50,673 --> 00:41:53,640
Kindral, sa olid
11. septembril Pentagonis.

827
00:41:53,709 --> 00:41:55,175
See on õige.

828
00:41:55,244 --> 00:41:58,111
Teile tuli lennuk täpselt
läbi oma kontori akna.

829
00:41:58,180 --> 00:41:59,479
Kuhu sa jooksid?

830
00:41:59,548 --> 00:42:01,181
- Me ei teinud seda.
- Täpselt.

831
00:42:01,249 --> 00:42:03,216
Sa hoidsid oma alust.

832
00:42:03,284 --> 00:42:04,917
Nüüd see naine
on meile rääkinud

833
00:42:04,985 --> 00:42:07,453
sellest ajast, kui ta kampaaniarajale jõudis
kaks aastat tagasi -

834
00:42:07,522 --> 00:42:10,055
"Ära reageeri üle,"
ja siin ta on,

835
00:42:10,124 --> 00:42:12,491
isegi mitte järgi
tema enda nõuanne.

836
00:42:12,560 --> 00:42:15,261
Ja mida ma imestan...

837
00:42:15,330 --> 00:42:17,396
kas sa võitleksid tema eest,
Kindral?

838
00:42:17,465 --> 00:42:19,664
Ma võitlen oma riigi eest.

839
00:42:21,335 --> 00:42:23,468
Noh, ma olen teiega seal.

