1
00:00:00,503 --> 00:00:02,834
<i>Varem Homelandil...</i>

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,977
Conlin just helistas

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,447
et küsida, miks kurat sa olid
oma informaatorit ahistades.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,217
Ma eiranud kohtuniku käsku.
Rohkem palvepakkumist ei ole.

5
00:00:19,285 --> 00:00:21,818
Ma võin olla 40-aastane
enne kui ma siit ära tulen!

6
00:00:21,887 --> 00:00:24,355
Ma leian viisi selle parandamiseks.
Mul on vaja kõne stenogrammi

7
00:00:24,423 --> 00:00:27,157
paigutatud nende kahe numbri vahele
24 tunni jooksul alates sellest kuupäevast.

8
00:00:27,226 --> 00:00:28,859
Sa pead teda suruma
kohtuda Hafiziga.

9
00:00:28,927 --> 00:00:30,994
Ma ütlen sulle,
ta keeldus kindlalt.

10
00:00:31,063 --> 00:00:33,530
- Kustutage salvestis.
- Mida sa tahad?

11
00:00:33,599 --> 00:00:36,166
Sekou Bah puhastati ja vabastati
homme hommikuks,

12
00:00:36,235 --> 00:00:38,000
või see läheb
peaprokurörile.

13
00:00:38,069 --> 00:00:41,003
Teie peamine eesmärk on siin
pidada läbirääkimisi ebaseadusliku relvatehingu üle.

14
00:00:41,072 --> 00:00:42,872
Ei. Nüüd on sul
vale mees.

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,410
Siis on see, nagu me kartsime,
paralleelprogramm?

16
00:00:47,479 --> 00:00:49,245
Noh...

17
00:00:49,314 --> 00:00:51,881
see oli keeruline.

18
00:00:54,818 --> 00:00:56,217
Kus kurat sa oled?

19
00:00:56,287 --> 00:00:58,052
Sisse astumas
tegelikult Läänekaldal.

20
00:00:58,121 --> 00:01:00,522
- Sinu hull õde, ah?
- Ma olen naabruses.

21
00:01:00,591 --> 00:01:02,557
Pean ütlema, et sa valisid
veider aeg selleks.

22
00:01:02,626 --> 00:01:06,161
Näib, et Iraan rikub
tuumakokkulepe.

23
00:01:06,229 --> 00:01:07,996
Tõendid
on rohkem kui usutav.

24
00:01:08,064 --> 00:01:09,731
Saul nimetab seda lõplikuks.

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,999
Ta kasutas seda sõna,
"veeldav"?

26
00:01:12,067 --> 00:01:14,168
Härra Adali sõnul ta tegi seda.

27
00:01:14,236 --> 00:01:16,370
<i>Nii et te ei teinud seda
vaadake ise aruannet.</i>

28
00:01:16,439 --> 00:01:19,707
Saul.

29
00:01:19,776 --> 00:01:21,008
Liiga kaua olnud.

30
00:01:34,356 --> 00:01:41,260
♪<i>ja julgete kodu</i> ♪

31
00:01:41,804 --> 00:01:43,797
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

32
00:01:43,865 --> 00:01:45,731
<i>Esimene revolutsioon</i>

33
00:01:45,800 --> 00:01:49,134
<i>on siis, kui muudate meelt
selle kohta, kuidas te asjadele vaatate</i>

34
00:01:49,203 --> 00:01:52,237
<i>ja vaadake, võib olla mõni teine
viis seda vaadata</i>

35
00:01:52,306 --> 00:01:53,739
<i>et teile pole näidatud.</i>

36
00:01:53,808 --> 00:01:55,574
NYPD!

37
00:01:55,643 --> 00:01:57,242
<i>Jõhkrus
protestijate vastu,</i>

38
00:01:57,311 --> 00:01:58,777
<i>paramilitariseerimine
õiguskaitse.</i>

39
00:01:58,846 --> 00:02:00,746
<i>Sellepärast
peame jätkama proovimist.</i>

40
00:02:00,815 --> 00:02:03,113
Me ei vaja politseid
riik selles riigis

41
00:02:03,182 --> 00:02:04,215
terrorismiga võitlemiseks.

42
00:02:04,283 --> 00:02:05,916
Vajame uut strateegiat.

43
00:02:05,985 --> 00:02:08,285
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis.</i>

44
00:02:08,355 --> 00:02:10,221
<i>...süsteem
tähtajatu kinnipidamise...</i>

45
00:02:10,289 --> 00:02:12,256
<i>FBI ja CIA
mis on suunatud moslemikogukondadele...</i>

46
00:02:12,325 --> 00:02:14,759
<i>Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.</i>

47
00:02:14,828 --> 00:02:16,093
<i>- Kao minu juurest ära!
- Mis ta nimi jälle on?</i>

48
00:02:16,162 --> 00:02:18,428
<i>- Peter Quinn.
- Peter Quinn.</i>

49
00:02:18,497 --> 00:02:20,263
<i>Teist ei saa
võib koju jääda, vend.</i>

50
00:02:20,332 --> 00:02:23,600
<i>Te ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.</i>

51
00:02:23,669 --> 00:02:25,134
<i>See on väga murettekitav tasu.</i>

52
00:02:25,203 --> 00:02:27,571
<i>Venelased
häkkis meie komiteedesse.</i>

53
00:02:27,639 --> 00:02:29,639
<i>Jätk
lõputust sõjast.</i>

54
00:02:29,708 --> 00:02:32,609
<i>Kas te ei saa sellest aru
läbi oma kuradi kolju?</i>

55
00:02:32,678 --> 00:02:35,278
<i>Revolutsioon saab
pane sind juhiistmele.</i>

56
00:02:35,347 --> 00:02:37,646
<i>USA jätkab koostööd</i>

57
00:02:37,715 --> 00:02:40,449
<i>varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.</i>

58
00:02:40,518 --> 00:02:42,485
<i>Andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.</i>

59
00:02:44,389 --> 00:02:47,322
<i>See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.</i>t

60
00:02:49,193 --> 00:02:50,292
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis,</i>

61
00:02:50,361 --> 00:02:51,861
<i>ei ole televisioonis.</i>

62
00:02:51,929 --> 00:02:53,160
<i>Seda ei korrata,
vennad ja õed.</i>

63
00:02:53,229 --> 00:02:55,830
<i>Revolutsioon tehakse otseülekandes.</i>

64
00:02:55,899 --> 00:02:57,799
<i>Milline agentuur?</i>

65
00:02:57,868 --> 00:03:00,301
<i>Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, sir.</i>

66
00:03:00,370 --> 00:03:01,969
<i>Sa päästsid mind.</i>

67
00:03:02,038 --> 00:03:03,638
<i>Jah.</i>

68
00:03:03,707 --> 00:03:05,072
<i>Miks?</i>

69
00:03:44,244 --> 00:03:45,710
Mis toimub?

70
00:03:49,883 --> 00:03:52,150
Mida...
Mida sa teed? Lihtne!

71
00:03:52,219 --> 00:03:54,318
Võtke seda kuradi rahulikult!

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,597
Mida sa teed?

73
00:04:09,235 --> 00:04:11,268
Vaadates, kas olete
õige mees.

74
00:04:16,776 --> 00:04:19,508
Sekou! Sekou!
Mis tunne on olla vaba?

75
00:04:19,577 --> 00:04:21,844
- Sekou, miks nad su lahti lasid?
- Sekou, kas see on tõsi, et sa olid

76
00:04:21,913 --> 00:04:24,046
- ISISe poolt värvatud?
- Härra Hashem, miks FBI tegi

77
00:04:24,115 --> 00:04:25,547
süüdistustest loobuma?
Kas tegite tehingu?

78
00:04:25,616 --> 00:04:27,016
Meil pole praegu kommentaare.

79
00:04:27,085 --> 00:04:28,550
Sekou, mis tingimused olid
sinu vabastamisest?

80
00:04:28,619 --> 00:04:29,886
Mida sa ütled
sinu sotsiaalmeedia profiil?

81
00:04:29,954 --> 00:04:31,320
Kas andsid nimed
teistest radikaalidest?

82
00:04:31,389 --> 00:04:32,321
Kas teie pere teab
sa oled vaba?

83
00:04:35,458 --> 00:04:37,525
Sekou, kas see on tõsi
isa radikaliseeris sind?

84
00:04:37,594 --> 00:04:39,995
Tule nüüd, Reda. Kas sa olid
üllatas, et Föderatsioonid lasid tal minna?

85
00:04:40,063 --> 00:04:42,230
Üldse mitte. Mingit teenet ei olnud
süüdistustele.

86
00:04:42,299 --> 00:04:44,900
See tulemus kinnitab, mida
me oleme kogu aeg rääkinud

87
00:04:44,968 --> 00:04:47,068
selle ja muu kohta
röövellikud süüdistused.

88
00:04:47,137 --> 00:04:49,704
Need on ainult näilised juhtumid
avalikkust veenda

89
00:04:49,773 --> 00:04:51,539
et FBI on
hoides neid turvaliselt.

90
00:04:54,476 --> 00:04:57,211
Kas tema pere teab, et ta on vaba?

91
00:05:01,750 --> 00:05:05,686
Kas keegi palun ütle mulle
mis just juhtus?

92
00:05:05,754 --> 00:05:07,554
Sa pääsesid välja.

93
00:05:07,623 --> 00:05:10,323
- Ma näen seda. aga--
- Sa pääsesid välja ühel tingimusel.

94
00:05:10,391 --> 00:05:12,391
- Mida?
- Ei mingit ajakirjandust ega intervjuusid.

95
00:05:12,460 --> 00:05:15,328
- Hoiame oma suud kinni.
- Miks?

96
00:05:16,932 --> 00:05:20,533
Sest see on kokkulepe.

97
00:05:20,601 --> 00:05:22,601
USA advokaat
teeb avalduse

98
00:05:22,670 --> 00:05:24,370
et seal oli
ebapiisavad tõendid

99
00:05:24,439 --> 00:05:26,872
süüdistuse esitamiseks.
Kas saate sellega elada?

100
00:05:34,481 --> 00:05:36,448
Ma olen väljas, kas pole?

101
00:05:44,357 --> 00:05:47,124
Sa tahad võtta esimese
küsimus John Mansfieldilt.

102
00:05:47,193 --> 00:05:49,060
esirida,
teine iste vasakul pool.

103
00:05:49,128 --> 00:05:50,794
- Miks?
- Sest ta on pärit <i>postitusest</i>

104
00:05:50,864 --> 00:05:53,397
ja kui helistate kellelegi teisele,
esimene küsimus on umbes

105
00:05:53,466 --> 00:05:54,498
mida <i> Times</i>
pane lihtsalt netti üles.

106
00:05:54,567 --> 00:05:56,767
Näita mulle.

107
00:05:59,538 --> 00:06:01,238
"Allikate sõnul
CIAs,

108
00:06:01,306 --> 00:06:04,074
seas kasvab mure
karjääri luureohvitserid

109
00:06:04,142 --> 00:06:07,077
et presidendiks valitud Keane on
hoiatusi tahtlikult eirates

110
00:06:07,145 --> 00:06:10,213
mida Iraan rikub
tuumaleppe tingimused."

111
00:06:10,282 --> 00:06:12,048
Kristus.

112
00:06:12,117 --> 00:06:15,718
See läheb hullemaks. "Need samad
allikad teatavad, et isegi pärast seda

113
00:06:15,787 --> 00:06:18,420
salastatud infotunnid
teema, pr Keane näib

114
00:06:18,489 --> 00:06:20,122
otsustanud võtta rohkem
kohanemisvõimeline lähenemine

115
00:06:20,191 --> 00:06:23,292
kahtlustatavate riiklike sponsorite suhtes
terrorismist."

116
00:06:23,361 --> 00:06:25,794
- See on varitsus.
- Jah, ja ideaalselt ajastatud...

117
00:06:25,863 --> 00:06:28,097
vaid kümme minutit enne
meie igapäevane pressija.

118
00:06:30,567 --> 00:06:32,001
Ma võin sulle mõne minuti osta

119
00:06:32,069 --> 00:06:33,935
kui tahad saada
pea koos.

120
00:06:35,906 --> 00:06:37,972
Jah. Tee seda.

121
00:06:41,177 --> 00:06:42,944
Proua valitud president...

122
00:06:43,013 --> 00:06:44,979
Nii et sa arvad seda
Ma kavatsen teha.

123
00:06:45,048 --> 00:06:46,847
- Vabandage?
- terrorismiga toimetulekuks

124
00:06:46,917 --> 00:06:50,818
- ja seda sponsoreerivad riigid.
- Nii et olete näinud <i> Timesi.</i>

125
00:06:50,887 --> 00:06:53,653
Mul ei ole oma päevakava
valesti iseloomustatud ja õõnestatud

126
00:06:53,722 --> 00:06:56,523
enne kui ma isegi ametisse astun.

127
00:06:56,591 --> 00:07:00,460
Minu sügavaim vabandus,
kogu nimel...

128
00:07:00,529 --> 00:07:02,429
Mind ei huvita
oma vabandustes.

129
00:07:02,497 --> 00:07:05,799
Ma tahan Saul Berensoni raportit
Abu Dhabi operatsiooni kohta

130
00:07:05,867 --> 00:07:07,934
kohe minu lauale.

131
00:07:08,002 --> 00:07:11,003
Ma kardan, et see ei sõltu minust.
President peaks...

132
00:07:11,072 --> 00:07:14,840
Rääkisin presidendiga.
Tema ja mina nõustume.

133
00:07:14,909 --> 00:07:17,676
Kiiret sellega ei ole
otsus Iraani küsimuses,

134
00:07:17,745 --> 00:07:20,279
sanktsioone ei taastata,

135
00:07:20,348 --> 00:07:23,950
no Fifth Fleet aurab
Hormuzi sirgesse.

136
00:07:24,018 --> 00:07:27,285
Ja see on täpselt see, mida ma kavatsen
et neile seal rääkida.

137
00:07:28,388 --> 00:07:29,687
Kui arvad, et see on tark

138
00:07:29,756 --> 00:07:32,357
presidendi käed siduda
nii avalikult...

139
00:07:32,426 --> 00:07:34,359
Mis pole tark, see on
kauplemine kontrollimata

140
00:07:34,428 --> 00:07:37,695
ja poliitiliselt motiveeritud
ajakirjandusele.

141
00:07:40,567 --> 00:07:44,335
Ja kui te mind ei leia
vastutavad "karjääriametnikud",

142
00:07:44,403 --> 00:07:46,503
Ma võtan kellegi, kes saab.

143
00:08:10,095 --> 00:08:12,395
- Üllatus!
- Oh!

144
00:08:12,464 --> 00:08:15,731
Oh! Sekou!

145
00:08:15,800 --> 00:08:18,233
- Oh issand. Mis...
- Oh, mu armas poiss!

146
00:08:18,302 --> 00:08:21,403
- Oh, ema!
- Ah! Arvasin, et olen su kaotanud.

147
00:08:21,472 --> 00:08:23,071
Ei, ei, ei, ema, ma olen kodus.

148
00:08:23,140 --> 00:08:25,407
- Ma ei teinud midagi valesti.
- Ma tean. Ma tean, ma tean.

149
00:08:25,476 --> 00:08:29,244
Aitäh. Suur tänu.

150
00:08:30,814 --> 00:08:33,414
Sa tundud vähem kui rahul.

151
00:08:33,483 --> 00:08:36,417
Ei. Ei, see on hea. See on...

152
00:08:36,486 --> 00:08:37,851
see on õnnelik lõpp.

153
00:08:44,860 --> 00:08:46,727
Ma lihtsalt mõtlen, kuidas kuradit
sa tõmbasid selle ära.

154
00:08:49,132 --> 00:08:50,963
Parem on, kui sa ei tea.
Usalda mind.

155
00:08:51,033 --> 00:08:53,066
Kuni seda ei tule
tagasi ja hammustage meid tagumikku.

156
00:08:53,135 --> 00:08:55,068
- Ei hakka.
- Noh, meilt küsitakse, miks

157
00:08:55,137 --> 00:08:57,603
me ei esita tsiviilhagi,
see on kindel,

158
00:08:57,672 --> 00:08:59,739
miks me selget teavet ei saada
sõnum õiguskaitseorganitele.

159
00:08:59,807 --> 00:09:02,375
Oh, ma... ma arvan, et nad said
sõnum.

160
00:09:04,079 --> 00:09:07,013
Aga Sekou? Eks ta ole
väärivad hüvitist?

161
00:09:08,315 --> 00:09:13,018
Muidugi teeb.
Aga vaata teda.

162
00:09:13,087 --> 00:09:15,354
Ta ootas 15 aastat,
ja nüüd on ta vaba.

163
00:09:15,423 --> 00:09:17,423
Seekord läheb
peab piisama.

164
00:09:17,491 --> 00:09:19,058
Kas sa ei arva, et oleksime pidanud
pidas seda vestlust

165
00:09:19,126 --> 00:09:21,893
enne kui tehingu tegid
koos Conliniga?

166
00:09:25,131 --> 00:09:28,566
Võit on võit, Reda.
Kas me ei võiks selle sinnapaika jätta?

167
00:09:28,634 --> 00:09:32,470
Võib-olla. Seekord.

168
00:09:32,539 --> 00:09:34,738
Aga ma ei saa tööd jätkata
seda teed pidi.

169
00:09:34,807 --> 00:09:38,109
See ei ole üks teie missioonidest
Pakistanis või Saksamaal, Carrie.

170
00:09:38,178 --> 00:09:41,611
Ja õiglane kohtuprotsess ei ole
salajane organisatsioon.

171
00:09:41,680 --> 00:09:43,313
- Ma tean.
- Me oleme mittetulundusühing

172
00:09:43,382 --> 00:09:46,649
osutab õigusteenuseid
ja esindamine seaduslikult.

173
00:09:48,153 --> 00:09:51,955
Sa tegid oma seisukoha välja.
Seda enam ei juhtu.

174
00:09:54,759 --> 00:09:56,859
Kuule, midagi on välja tulnud.
Ma-Ma pean jooksma.

175
00:09:56,928 --> 00:10:00,996
Kas saate kõigile öelda
Jätsin hüvasti?

176
00:10:01,065 --> 00:10:03,065
Jah. Muidugi.

177
00:10:36,031 --> 00:10:38,832
Härra Hashem, te pole söönud
asi. Siin.

178
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Ära pahanda, kui teen.

179
00:10:40,869 --> 00:10:42,802
Nii Simone ütles mulle
sa andsid mulle mu töö tagasi.

180
00:10:42,871 --> 00:10:44,971
- Jah, tegime.
- See on suurepärane. Aitäh.

181
00:10:45,040 --> 00:10:47,608
Noh, teie ülemus ootab teid
homme hommikul,

182
00:10:47,676 --> 00:10:49,109
helge ja varane.

183
00:10:49,177 --> 00:10:52,811
- See pole nii vinge.
- Kell 5.00 tarned? Juck.

184
00:10:52,880 --> 00:10:55,615
ma tean.
Hei! Mis on hea, mees?

185
00:10:55,683 --> 00:10:57,850
- Mis lahti, vend?
- Kuidas sul läheb?

186
00:10:57,918 --> 00:10:59,485
Ma olen hea, mees.
Tore sind näha.

187
00:10:59,554 --> 00:11:02,255
Hea küll. Mis lahti, mees?

188
00:11:02,323 --> 00:11:04,923
- Tore sind nii ruttu kodus näha.
- Aitäh. Aitäh.

189
00:11:04,992 --> 00:11:08,160
- Tere. Vestleme hiljem.
- Härra Hashem, tänan teid.

190
00:11:08,228 --> 00:11:10,595
Minu rõõm.

191
00:11:10,664 --> 00:11:12,830
- Kes see on?
- Oh, see on minu advokaat.

192
00:11:12,899 --> 00:11:14,666
- Vau.
- Sheesh!

193
00:11:14,734 --> 00:11:17,335
- Poisil on nüüd oma advokaat.
- Hei, hei, hei. Ei, ei, ei.

194
00:11:17,404 --> 00:11:19,103
- Kurat!
- Ei, ei, ei.

195
00:11:19,173 --> 00:11:21,473
- Ta on lahe. Ta on lahe.
- Kuidas ta su välja viis?

196
00:11:21,542 --> 00:11:23,474
See oli jama.
Neil polnud juhtumit.

197
00:11:23,543 --> 00:11:25,276
Siis sul vedas.

198
00:11:25,344 --> 00:11:26,943
Jah, sa tegid.

199
00:11:27,012 --> 00:11:29,480
- Ah, sa ütled mulle, hei.
- Tõeline õnn.

200
00:11:29,549 --> 00:11:31,315
- Jah.
- Keegi ei tule välja.

201
00:11:31,384 --> 00:11:33,016
- Mnh-mnh.
- Mitte terrorismi jaoks.

202
00:11:33,085 --> 00:11:36,053
Tere, härra FBI,
kuidas läheb, sõber?

203
00:11:36,121 --> 00:11:38,155
Mida?

204
00:11:38,224 --> 00:11:40,690
- Lihtsalt ütlen...
- Sa lihtsalt räägid mida?

205
00:11:40,758 --> 00:11:42,725
Tahaks lihtsalt kõiki siia
seda teada...

206
00:11:42,794 --> 00:11:44,494
Olen seaduskuulekas kodanik.

207
00:11:44,563 --> 00:11:47,330
- Mm-hmm.
- Kas sa mõtled seda praegu tõsiselt?

208
00:11:47,399 --> 00:11:50,400
Me lihtsalt ajame jama
sinuga, mees.

209
00:11:50,468 --> 00:11:52,735
Ära selle pärast muretse.

210
00:11:52,804 --> 00:11:54,504
Õige.

211
00:11:54,573 --> 00:11:57,039
Ee... ma tahan täitmist.

212
00:11:57,108 --> 00:11:58,840
Lahe.

213
00:12:12,122 --> 00:12:14,322
Olgu.

214
00:12:39,114 --> 00:12:41,381
Sekou, kas sinuga on kõik korras?

215
00:12:41,450 --> 00:12:42,882
Ma tulen kohe kohale.

216
00:12:58,299 --> 00:13:00,466
Hei, ma olen tagasi.

217
00:13:00,534 --> 00:13:03,402
Sa ilmselt mõtled,
"Kuidas kurat ta välja sai?"

218
00:13:03,471 --> 00:13:05,670
Noh, esimene asi
Ma tahan öelda,

219
00:13:05,739 --> 00:13:08,539
Ma ei teinud tehingut
koos FBI-ga.

220
00:13:08,608 --> 00:13:10,408
Ma ei ole informaator.

221
00:13:10,477 --> 00:13:12,877
Üks esimesi kontseptsioone
Õppisin islamis

222
00:13:12,945 --> 00:13:15,446
on vendlus,

223
00:13:15,515 --> 00:13:17,715
et iga mosleminaine
on mu õde,

224
00:13:17,784 --> 00:13:19,450
iga mees minu vend,

225
00:13:19,519 --> 00:13:22,619
ja see koos,
me oleme üks suur keha

226
00:13:22,688 --> 00:13:24,454
kes peavad üksteist kaitsma.

227
00:14:01,191 --> 00:14:02,390
- Alla.
- Mida?

228
00:14:02,459 --> 00:14:04,292
- Alla.
- Mis kurat see on?

229
00:14:04,361 --> 00:14:05,593
Vaikne.

230
00:14:22,010 --> 00:14:24,277
Majid?

231
00:14:24,347 --> 00:14:26,347
Ikka suitsetab neid
kuradi asjad, eks?

232
00:14:29,685 --> 00:14:33,118
Even when they showed me your
picture, I couldn't believe it.

233
00:14:33,187 --> 00:14:35,955
Demanding that I come here,
putting everything at risk?

234
00:14:36,023 --> 00:14:39,158
- See on juba ohus.
- This is not safe, Saul.

235
00:14:39,227 --> 00:14:41,527
Ten miles from the border?

236
00:14:41,596 --> 00:14:43,028
Iisraellased püüavad sind kinni,

237
00:14:43,097 --> 00:14:45,331
nad lihtsalt küsivad sinult
mõned ebamugavad küsimused.

238
00:14:45,400 --> 00:14:48,166
Me-- they'll put me against
seinale ja tulistada.

239
00:14:48,235 --> 00:14:52,904
So what justifies this, huh?
Ütle mulle.

240
00:14:52,973 --> 00:14:55,874
Olin Abu Dhabis
kaks päeva tagasi.

241
00:14:55,942 --> 00:14:58,377
Kohtusin seal ühe iraanlasega.

242
00:14:58,445 --> 00:15:00,712
- Farhad Nafisi.
- Pankur?

243
00:15:00,781 --> 00:15:02,180
Ta on olnud tähtis
minevikus,

244
00:15:02,249 --> 00:15:04,615
raha liigutamiseks
oma tuumarelvaprogrammi.

245
00:15:04,684 --> 00:15:06,183
Kas sellepärast me siin oleme?

246
00:15:06,252 --> 00:15:09,353
Kurat, Majid.

247
00:15:09,422 --> 00:15:11,856
Kas sa petad
kokkuleppel või mitte?

248
00:15:16,195 --> 00:15:17,961
Eelmisel nädalal lendas Nafisi
eralennukiga

249
00:15:18,030 --> 00:15:20,998
Samjiyoni lennubaasi
Põhja-Koreas.

250
00:15:22,200 --> 00:15:25,402
- Ta ütles seda sulle?
- Ta kinnitas seda.

251
00:15:25,470 --> 00:15:27,904
Lisaks reisile
Samjiyoni,

252
00:15:27,972 --> 00:15:30,373
tal oli äri
Esimesed Emiraadid Abu Dhabis

253
00:15:30,442 --> 00:15:32,509
viisile
120 miljonit dollarit.

254
00:15:36,147 --> 00:15:40,181
Sa oled juba veendunud.
Miks sa siis siin minult küsid?

255
00:15:45,122 --> 00:15:48,089
Me alustasime midagi, Majid.
Three years ago, you and I did.

256
00:15:48,158 --> 00:15:51,192
Koos. Midagi vahepealset
meie kaks riiki

257
00:15:51,261 --> 00:15:53,395
mis õnnestus kaugemalegi
meie kõige pöörasemad unistused.

258
00:15:53,464 --> 00:15:56,363
Me ei alustanud midagi
"koos."

259
00:15:56,433 --> 00:15:58,365
Panid mulle relva pähe

260
00:15:58,435 --> 00:16:01,669
ja ähvardas mind paljastada
minu enda teenistusse.

261
00:16:01,738 --> 00:16:04,572
I went along because I had
valikut pole. Kas sa mäletad seda?

262
00:16:04,641 --> 00:16:07,408
- Is that how you see it?
- Nii see oli.

263
00:16:07,477 --> 00:16:11,045
Kas me petame
kokkulepe,

264
00:16:11,113 --> 00:16:12,846
paralleelprogramm
Põhja-Koreaga?

265
00:16:12,915 --> 00:16:14,180
Is that what you're asking?

266
00:16:16,985 --> 00:16:20,219
Saul, mis teeb
see on niikuinii oluline?

267
00:16:20,288 --> 00:16:22,856
Pool oma riiki
ärkab homme

268
00:16:22,925 --> 00:16:25,859
selles veendunud
me petame,

269
00:16:25,928 --> 00:16:30,563
ja pooled minust ärkavad üles
skandeerides: "Surm Ameerikale".

270
00:16:30,631 --> 00:16:34,232
Mul on ikka tõde vaja.

271
00:16:34,301 --> 00:16:36,101
See on tõde.

272
00:16:36,170 --> 00:16:39,237
Ainult sina nimetaksid seda
õnnestub.

273
00:16:41,008 --> 00:16:43,408
Ma sundisin sind sellesse.
Selles on sul õigus.

274
00:16:43,478 --> 00:16:46,078
- Jah.
- Aga ma arvan, et tunned rohkem uhkust

275
00:16:46,146 --> 00:16:48,079
selles, mida me saavutasime
kui sa edasi lasid.

276
00:16:50,183 --> 00:16:52,917
Nii et ma küsin sinult
üks viimane asi.

277
00:16:52,986 --> 00:16:56,253
Uurige Nafisi kohta.
Saa mulle tõeline vastus.

278
00:16:56,322 --> 00:16:59,791
Sest tõde loeb.
Ma muudan selle oluliseks.

279
00:16:59,860 --> 00:17:01,759
See on lubadus.

280
00:17:09,134 --> 00:17:10,433
Noh?

281
00:17:12,638 --> 00:17:15,238
Just siis, kui ma oma osa mõtlesin
selles näidendis on kirjutatud.

282
00:17:17,710 --> 00:17:19,409
Aitäh.

283
00:17:21,345 --> 00:17:24,313
Ära täna mind veel.

284
00:17:24,382 --> 00:17:27,116
Uudis ei pruugi olla
nii hea.

285
00:18:30,277 --> 00:18:31,977
proua.

286
00:18:35,716 --> 00:18:37,649
Carrie, aitäh
et nii ruttu tulid.

287
00:18:37,718 --> 00:18:40,318
Muidugi. Kas on probleem?

288
00:18:40,387 --> 00:18:41,853
Sinu sõber Dar Adal.

289
00:18:41,922 --> 00:18:46,156
Vaevalt mu sõber.

290
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
- Mis juhtus?
- Võtsin su nõu kuulda.

291
00:18:48,595 --> 00:18:50,695
Rääkisin presidendiga
eile õhtul,

292
00:18:50,763 --> 00:18:52,863
rääkis talle oma kahtlustest
Iraani Intel.

293
00:18:52,932 --> 00:18:55,866
Ta nõustus mitte provotseerima
kriis enne, kui ma vannutan.

294
00:18:55,935 --> 00:18:57,267
See on hea.

295
00:18:57,336 --> 00:18:59,369
Darile ei meeldinud olla
manööverdanud üle.

296
00:18:59,438 --> 00:19:01,973
- See oli tema reaktsioon.
- Jah, ma nägin.

297
00:19:02,041 --> 00:19:04,307
Ma arvan, et saime sellega hakkama
pressikonverentsil,

298
00:19:04,375 --> 00:19:07,210
aga sa tead paremini kui keegi teine,
Dar tuleb meie juurde tagasi.

299
00:19:07,278 --> 00:19:09,145
Oht on
mida ta tekitab

300
00:19:09,214 --> 00:19:11,514
mõned püsivad kahjustused
meie päevakorda.

301
00:19:11,583 --> 00:19:12,983
Peame ta kinni panema,

302
00:19:13,051 --> 00:19:15,819
või vähemalt on see võimalus olemas
meile kättesaadavad.

303
00:19:15,887 --> 00:19:17,887
Kuidas?

304
00:19:17,956 --> 00:19:20,823
Me lootsime
teil võib olla ideid.

305
00:19:25,329 --> 00:19:27,863
Kõik, mida saame kasutada
teda võimendada.

306
00:19:31,135 --> 00:19:33,235
Kasutage teda.

307
00:19:33,303 --> 00:19:36,238
Ütlesid, et ta tegi musta operatsiooni
agentuuri üle kahe aastakümne.

308
00:19:36,306 --> 00:19:37,905
Midagi peab olema.

309
00:19:40,944 --> 00:19:45,046
See on suur küsimus, ma tean.

310
00:19:45,115 --> 00:19:49,450
See on midagi enamat. Ah...
See avab mind süüdistuse esitamiseks

311
00:19:49,519 --> 00:19:52,053
lepingute rikkumise eest
Kirjutasin alla, kui agentuurist lahkusin.

312
00:19:52,122 --> 00:19:53,420
Ma ei usu, et kunagi oleks
tule selle peale.

313
00:19:53,489 --> 00:19:54,821
Aga kui see juhtus, siis ma luban teile,

314
00:19:54,890 --> 00:19:57,590
sa ei veedaks kunagi päevagi
vanglas.

315
00:19:57,660 --> 00:19:59,926
Millegipärast see mind ei pane
end paremini tunda.

316
00:19:59,995 --> 00:20:03,764
Tule nüüd, Carrie. Me mõlemad teadsime
see ei saanud kerge olema.

317
00:20:05,500 --> 00:20:08,769
Olin luureohvitser
üle kümne aasta.

318
00:20:08,837 --> 00:20:10,637
Isegi Dar Adal oli mu seljataga
mõnikord.

319
00:20:10,705 --> 00:20:14,840
Sa oled inimestele lojaalne.
ma saan sellest aru. Ma imetlen seda.

320
00:20:14,909 --> 00:20:17,276
Keegi ei taha olla
vilepuhuja.

321
00:20:17,344 --> 00:20:19,645
Mida iganes sa meile annad,
kasutame ainult ähvardusena.

322
00:20:19,714 --> 00:20:21,346
Hoidke teda järjekorras.

323
00:20:21,415 --> 00:20:24,516
Sa ähvardad, sa pead olema
valmis järgima.

324
00:20:25,687 --> 00:20:27,686
Lisaks, mida iganes ma teile ütlen,

325
00:20:27,754 --> 00:20:29,854
Saul Berenson jääb vahele
risttules.

326
00:20:29,923 --> 00:20:31,222
Nii et teil on midagi.

327
00:20:36,797 --> 00:20:38,396
Vaata panuseid siin,
Carrie.

328
00:20:38,464 --> 00:20:41,700
Me räägime hulgimüügireformist
CIA poolt.

329
00:20:41,768 --> 00:20:43,835
Mitte nõrganärvilistele.

330
00:20:45,071 --> 00:20:47,004
- Ma tean.
- Sinu reformid, Carrie.

331
00:20:47,073 --> 00:20:50,040
- Sinu ideed.
- Ma tean.

332
00:20:50,109 --> 00:20:52,076
Ja mis kasu on
võimul olemisest

333
00:20:52,144 --> 00:20:55,412
kui te ei saa asju parandada
on Ameerika jaoks ilmselgelt halvad

334
00:20:55,480 --> 00:20:58,015
ja maailmale vale?

335
00:24:06,861 --> 00:24:08,627
kes sa oled?

336
00:24:08,696 --> 00:24:11,863
Vale aadress.
Ma toon selle kohale.

337
00:24:11,932 --> 00:24:14,632
- Kus sa elad?
- Üle...

338
00:24:20,274 --> 00:24:23,975
Ma näen sind siin jälle,
Helistan politseisse.

339
00:24:27,246 --> 00:24:29,413
ma lihtsalt...

340
00:24:43,661 --> 00:24:44,894
Oh. Siin ta on.

341
00:24:44,963 --> 00:24:47,363
Hei, munchkin! Oh! Uhh!

342
00:24:47,432 --> 00:24:48,932
Hei! Kuidas su päev möödus?

343
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Kuidas su päev möödus?

344
00:24:50,468 --> 00:24:54,370
Üldiselt hea,
aga nüüd parem. Mwah.

345
00:24:58,709 --> 00:25:00,475
Kas sinuga on kõik korras, emme?

346
00:25:02,913 --> 00:25:05,513
Olgu, Franny, kas sa saad mängida
natuke kauem?

347
00:25:05,582 --> 00:25:07,049
Veel viis minutit?

348
00:25:11,255 --> 00:25:14,189
Kui ilus laps.
Silmatorkavad juuksed.

349
00:25:14,258 --> 00:25:16,591
- Mida sa siin teed?
- Kõike arvesse võttes,

350
00:25:16,660 --> 00:25:19,726
Ma arvasin, et see oleks parem
kui teie kodus ilmumine.

351
00:25:19,795 --> 00:25:21,062
Mida sa tahad?

352
00:25:21,130 --> 00:25:23,197
Sõna kõrvas
valitud presidendi kohta.

353
00:25:25,168 --> 00:25:27,701
Ma tean, et sa oled olnud
temaga kohtumine.

354
00:25:27,770 --> 00:25:30,804
Jah. Saul tuli minu juurde
sama teooriaga.

355
00:25:30,873 --> 00:25:34,807
Carrie, ma ei ole Saul.

356
00:25:34,876 --> 00:25:36,409
ma tean.

357
00:25:36,478 --> 00:25:38,778
Sind tutvustati
Otto Peri poolt Berliinis

358
00:25:38,847 --> 00:25:40,580
suursaadiku residentsis.

359
00:25:40,648 --> 00:25:43,283
Sa tabasid selle ära,
ja sa alustasid salaja

360
00:25:43,352 --> 00:25:46,419
tema kampaania nõustamine
kui kolisite tagasi New Yorki.

361
00:25:46,488 --> 00:25:48,421
ma olen sõber,
mitte nõuandja.

362
00:25:48,490 --> 00:25:51,423
Kuidas iganes sa seda nimetad,
sa ei tee talle mingit teenet.

363
00:25:51,492 --> 00:25:54,259
Kas see pole tema jaoks
otsustada?

364
00:25:54,328 --> 00:25:56,595
Kui kaua sellest on möödunud
lahkusite agentuurist?

365
00:25:56,663 --> 00:25:57,929
- Kolm aastat?
- Vähem.

366
00:25:57,999 --> 00:26:00,099
Mind ei huvita, kas see on olnud
kolm päeva.

367
00:26:00,167 --> 00:26:02,767
Hetkel, mil sa sellest välja astud
uks, sa oled ajas tardunud,

368
00:26:02,836 --> 00:26:04,736
ja nii on ka see, mida sa arvad
tead küll.

369
00:26:04,805 --> 00:26:06,605
Ma olen endine spioon, Dar.

370
00:26:06,673 --> 00:26:09,407
Ma-Ma ei teeskle, et olen
midagi enamat kui see.

371
00:26:09,476 --> 00:26:11,575
Seejärel lõpetage halb nõuanne.

372
00:26:11,644 --> 00:26:13,111
Kuidas sa saad nii kindel olla

373
00:26:13,179 --> 00:26:15,246
Iraan ei ehita pommi
Põhja-Koreas?

374
00:26:15,315 --> 00:26:17,748
Mina ei saa, aga sina ka mitte
ole nii kindel, et nad on.

375
00:26:17,817 --> 00:26:19,417
Ja see ongi asja mõte,
kas pole?

376
00:26:21,154 --> 00:26:24,288
Tulin sinu juurde kui sõber,
Carrie, isegi austaja,

377
00:26:24,357 --> 00:26:27,090
ja ma räägin sulle seda
samas vaimus...

378
00:26:27,159 --> 00:26:30,494
- seisa maha.
- Ei, sa seisa maha.

379
00:26:30,562 --> 00:26:32,762
Sinu kord oli...
50 kuradi aastat sellest,

380
00:26:32,831 --> 00:26:35,432
ja vaata, kus me praegu oleme.
Sa seisad maha.

381
00:26:37,369 --> 00:26:40,803
Ma arvan, et sa ei saa aru
kui haavatav sa oled.

382
00:26:40,872 --> 00:26:43,205
Ma arvan, et sa ei tee seda.

383
00:26:43,274 --> 00:26:46,842
Emme, kas me saame nüüd minna?

384
00:26:48,612 --> 00:26:52,314
Jah, kullake, me saame.

385
00:26:53,384 --> 00:26:56,519
Tore sinuga rääkida, Carrie.

386
00:26:56,587 --> 00:26:58,320
Mõelge sellele, mida ma ütlesin.

387
00:26:58,389 --> 00:27:01,156
- Mis viga, emme?
- Mitte midagi.

388
00:27:41,463 --> 00:27:44,997
Saul.
Kus sa oled olnud?

389
00:27:45,066 --> 00:27:48,167
Läksin jalutama.
Ei saanud magada.

390
00:27:48,236 --> 00:27:50,069
Ma olin mures.

391
00:27:50,137 --> 00:27:53,371
Vabandust. Ma lihtsalt tahtsin
natuke värsket õhku.

392
00:27:55,809 --> 00:28:00,178
Ära valeta mulle, Saul.
Ma ei saanud ka magada.

393
00:28:00,247 --> 00:28:03,482
Ma nägin sind oma aknast.

394
00:28:03,550 --> 00:28:05,484
Sa läksid alla
orgu sisse.

395
00:28:06,686 --> 00:28:09,286
Sa läksid üle.

396
00:28:09,355 --> 00:28:11,455
Mida sa ütled
Kas ma pakin enne?

397
00:28:12,925 --> 00:28:15,459
Siis saame hommikust süüa
ja räägi, eks?

398
00:28:37,949 --> 00:28:39,915
Kellega sa siis kohtusid?

399
00:28:39,984 --> 00:28:42,217
Tead ju küll
Ma ei saa sulle seda öelda.

400
00:28:42,286 --> 00:28:43,785
Ma arvan, et ta oli araablane.

401
00:28:48,792 --> 00:28:51,092
Miks sa alati võtad
nende pool?

402
00:28:51,162 --> 00:28:53,295
ma ei tee seda.

403
00:28:56,867 --> 00:28:58,599
Ma ei taha vaielda.

404
00:29:00,537 --> 00:29:02,370
Ma olen lihtsalt kurb

405
00:29:02,438 --> 00:29:06,207
et ainus kord, kui sa tuled
mind 12 aasta pärast näha,

406
00:29:06,276 --> 00:29:08,442
see oli kattevarjuks sinu tööle.

407
00:29:08,511 --> 00:29:11,245
Ma tahtsin sind näha.

408
00:29:11,314 --> 00:29:15,382
Ma ei ole idioot, Saul.

409
00:29:15,450 --> 00:29:17,217
Ma olen mõelnud.

410
00:29:17,286 --> 00:29:20,019
See on aus tõde.

411
00:29:23,024 --> 00:29:26,560
Kuidas sa arvad
see tekitab minus tunde?

412
00:29:28,830 --> 00:29:30,163
Sul on õigus.

413
00:29:33,534 --> 00:29:35,334
vabandan.

414
00:29:35,403 --> 00:29:38,136
Lõpetage vabandust.

415
00:29:38,206 --> 00:29:41,139
Kahjuks ei aita.

416
00:29:57,724 --> 00:29:59,457
See peab olema minu takso.

417
00:30:13,305 --> 00:30:15,171
Etai. Milline üllatus.

418
00:30:15,241 --> 00:30:17,841
minu jaoks
pigem pettumus

419
00:30:17,909 --> 00:30:20,009
et sa mulle ei öelnud
sa olid tulemas.

420
00:30:20,078 --> 00:30:23,879
- See oli viimase hetke otsus.
- Ilmselgelt.

421
00:30:23,948 --> 00:30:26,081
- Tule sisse, Etai.
- Pole aega.

422
00:30:26,150 --> 00:30:29,252
Hilinete oma lennule.
Lubage meil teid sõidutada.

423
00:30:29,320 --> 00:30:32,421
- Pole vaja. Kutsusin takso.
- Palun, ma nõuan.

424
00:30:32,490 --> 00:30:34,790
Etai.

425
00:30:36,827 --> 00:30:39,562
Dorit.
Tore teid jälle näha.

426
00:30:39,631 --> 00:30:42,731
Ja milline maiuspala, Saul tuleb
et sind lõpuks ometi külastada.

427
00:30:42,799 --> 00:30:44,733
- Jah.
- Aga nii kurb ta on

428
00:30:44,801 --> 00:30:46,568
nii ruttu lahkuda.

429
00:30:46,637 --> 00:30:49,237
Ta on tähtis mees,
nagu sina.

430
00:30:49,306 --> 00:30:52,741
Ja mida sa tegid, kas ma tohin küsida,
teie ühel ööl koos?

431
00:30:52,809 --> 00:30:55,943
Rääkis enamasti.

432
00:30:56,012 --> 00:30:58,078
Palju järelejõudmist teha.

433
00:30:58,147 --> 00:30:59,747
Vean kihla.
Oli vist hilja üleval olnud.

434
00:30:59,815 --> 00:31:03,717
- Kuni 3.00, 3.30.
- Ainult teie kahekesi, eks?

435
00:31:03,786 --> 00:31:06,720
Õhtusöögikülalisi pole,
ootamatuid külalisi?

436
00:31:06,789 --> 00:31:08,589
Ainult meie.

437
00:31:08,658 --> 00:31:12,092
Saul ei astunud välja
mõneks tunniks, eks?

438
00:31:12,161 --> 00:31:13,960
Kas jalutada tähtede all?

439
00:31:15,497 --> 00:31:19,732
Kell 4 hommikul?
Miks? Mis toimub?

440
00:31:19,801 --> 00:31:23,469
Oh, pole põhjust muretseda.
Mingi tegevus piirkonnas.

441
00:31:23,538 --> 00:31:25,605
Ma arvasin, et sul võib olla
märkas midagi.

442
00:31:25,674 --> 00:31:27,973
Ei.

443
00:31:30,144 --> 00:31:34,746
Tead, nüüd ma tõesti teen
hiline mu lennule.

444
00:31:34,815 --> 00:31:37,081
Etai on pakkunud
mind sõidutama.

445
00:31:47,428 --> 00:31:48,626
Hüvasti, Saul.

446
00:31:48,695 --> 00:31:51,862
Hüvasti.
Aitäh.

447
00:31:57,269 --> 00:31:58,803
Shalom.

448
00:31:58,871 --> 00:32:00,671
Shalom.

449
00:32:30,768 --> 00:32:33,869
Hei, kuidas oleks õhku
siia tagasi? See on nagu ahi.

450
00:32:35,439 --> 00:32:37,873
Sa ei hakka vastama
minu küsimused, kas sina?

451
00:32:37,941 --> 00:32:39,807
Mitte enne, kui sa mulle ütled
keda ma arvan

452
00:32:39,876 --> 00:32:43,210
kellega kohtunud.

453
00:32:43,279 --> 00:32:46,514
okei,
me teeme seda teie viisil.

454
00:32:46,583 --> 00:32:48,516
Eile õhtul oli teateid

455
00:32:48,585 --> 00:32:52,720
vanem kaardiväeohvitser
ületades Jordaania piiri.

456
00:32:52,789 --> 00:32:57,357
Võimatu. Pole edetabelit iraanlane
võtaks sellise riski.

457
00:32:57,426 --> 00:33:00,026
Ometi oli ta seal,
Läänekaldal,

458
00:33:00,095 --> 00:33:02,562
- samal ajal kui sina.
- Käisin oma õel külas.

459
00:33:02,631 --> 00:33:04,798
Keda te pole näinud
enam kui kümne aasta jooksul,

460
00:33:04,867 --> 00:33:06,867
ja kes saab rõõmu
teie ettevõttest

461
00:33:06,935 --> 00:33:08,201
vähem kui päevaks.

462
00:33:08,270 --> 00:33:10,970
Sest ma pean tagasi tulema
osariikidele.

463
00:33:11,039 --> 00:33:12,372
Olen üleminekumeeskonnas.

464
00:33:16,778 --> 00:33:18,343
Ma kardan, et presidendiks valitud

465
00:33:18,413 --> 00:33:20,546
peab ilma sinuta hakkama saama
mõnda aega.

466
00:33:22,817 --> 00:33:24,016
Vabandust?

467
00:33:24,084 --> 00:33:25,918
Teie lend tühistati.

468
00:33:25,986 --> 00:33:30,188
Mehaaniline probleem.

469
00:33:30,257 --> 00:33:32,690
Uskumatu.

470
00:33:40,467 --> 00:33:42,767
- Tere, Peter.
- Tere.

471
00:33:42,836 --> 00:33:45,537
- Kas sa oled juba suupisteid söönud?
- Ei.

472
00:33:45,605 --> 00:33:47,738
Noh, käes on suupistete aeg!

473
00:33:47,807 --> 00:33:51,408
Ja-sina--sina--
sa oled 14 minutit hiljaks jäänud.

474
00:33:51,477 --> 00:33:53,076
- Vabandust.
- Aga ma olin mures.

475
00:33:53,145 --> 00:33:54,945
- Sa peaksid helistama.
- Noh, ära muretse.

476
00:33:55,013 --> 00:33:56,480
Ma olin koos Frannyga.
Meil oli hästi.

477
00:33:58,984 --> 00:34:03,186
Mees tuli kooli,
ja ta oli värvinud juuksed,

478
00:34:03,255 --> 00:34:05,054
ja ta hirmutas emmet.

479
00:34:05,122 --> 00:34:07,222
Ei, ta ei teinud seda, kullake.

480
00:34:07,291 --> 00:34:08,691
Dar Adal.

481
00:34:08,760 --> 00:34:10,860
- Mida ta tahtis?
- Mitte praegu, Quinn, palun.

482
00:34:10,929 --> 00:34:13,362
Olgu, millal siis?
Sest on veel üks asi.

483
00:34:13,431 --> 00:34:15,531
Sest vastas asuvas korteris
tänaval, keegi vaatab.

484
00:34:15,600 --> 00:34:18,768
Ma nägin akna taga...
need-- need väikesed,

485
00:34:18,837 --> 00:34:21,036
vaiba sees, väikesed augud.
Ei, mitte auke.

486
00:34:21,105 --> 00:34:24,539
- Nagu väikesed ruudud.
- Kas sa olid korteris?

487
00:34:24,608 --> 00:34:26,475
Quinn, mida kuradit...

488
00:34:28,645 --> 00:34:31,112
Jah. Reda, tere.

489
00:34:31,181 --> 00:34:32,781
Olen teel
kohtumajja.

490
00:34:32,850 --> 00:34:34,616
Sa pead üle saama
kohe Sekou juurde.

491
00:34:34,685 --> 00:34:36,250
Miks? Mis juhtus?

492
00:34:36,319 --> 00:34:37,752
Ta on jälle võrgus.
Seal on uus video

493
00:34:37,821 --> 00:34:40,921
- postitati oma veebisaidile.
- Oo, oota.

494
00:34:40,990 --> 00:34:43,624
- Millist videot?
- See on halb.

495
00:34:43,693 --> 00:34:46,126
Ta on Saad Mahsudist välja jäänud
FBI informaatorina.

496
00:34:46,195 --> 00:34:48,662
Mehe pilt
kõikjal Internetis.

497
00:34:48,731 --> 00:34:50,498
Carrie, kas sa kuulsid mind?

498
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
Ta rikub otseselt
meie tehingu tingimustest.

499
00:34:53,202 --> 00:34:54,969
- Jah, ma kuulsin sind.
- Ei ütle, kuidas

500
00:34:55,037 --> 00:34:56,936
Föderatsioonid reageerivad.
Sa pead sinna jõudma,

501
00:34:57,005 --> 00:34:58,771
ütle tal see maha võtta.
Sain eelkuulamise

502
00:34:58,840 --> 00:35:00,306
Nawazis praegu,
aga ma tulen sinna

503
00:35:00,375 --> 00:35:02,976
- niipea kui saan.
- Minu teel.

504
00:35:25,332 --> 00:35:28,299
Tere. Kas ma võin sisse tulla?

505
00:35:34,874 --> 00:35:38,142
Nägin uut postitust
teie veebisaidil.

506
00:35:38,210 --> 00:35:40,811
- Sa pead selle maha võtma.
- Ei.

507
00:35:40,880 --> 00:35:43,313
Ma ütlesin teile, tehing oli
et suud kinni hoida.

508
00:35:43,382 --> 00:35:46,050
Ma ei nõustunud sellega kunagi.
Ma pole kunagi millelegi alla kirjutanud.

509
00:35:46,118 --> 00:35:47,517
Noh, siis sa avad
end uuesti vahistada.

510
00:35:47,586 --> 00:35:48,852
Mille eest?

511
00:35:48,921 --> 00:35:51,855
FBI informaatori paljastamine,
ühe asja eest.

512
00:35:51,924 --> 00:35:53,890
See sitapea?
Ta väärib seda, mis tuleb.

513
00:35:53,959 --> 00:35:56,192
Ma olen sinu pärast mures.

514
00:35:56,261 --> 00:35:59,328
Noh, tee mulle teene.
Ära ole.

515
00:36:05,235 --> 00:36:08,170
Miks sa seda teed?

516
00:36:08,238 --> 00:36:10,539
Miks sa postitad
kogu see inetus internetis?

517
00:36:10,608 --> 00:36:13,008
Millest sa räägid?

518
00:36:13,077 --> 00:36:14,977
Fotod langenutest
Ameerika sõdurid,

519
00:36:15,046 --> 00:36:18,047
lingid enesetaputerroristidele
Iraagis ja Afganistanis.

520
00:36:18,115 --> 00:36:21,315
Miks... miks sa seda teed?

521
00:36:21,384 --> 00:36:22,984
Mul on õigus postitada
mida ma tahan.

522
00:36:23,053 --> 00:36:24,552
No ma ei ütle
see on seadusega vastuolus.

523
00:36:24,621 --> 00:36:27,889
- Ma ütlen, et see on kole.
- See on mõeldud nii.

524
00:36:27,958 --> 00:36:29,824
Selle eesmärk on inimesi šokeerida,

525
00:36:29,893 --> 00:36:33,160
äratage nad toimuvale
Lähis-Idas.

526
00:36:33,229 --> 00:36:34,996
Kui keegi katki läheb
sinu kodus,

527
00:36:35,065 --> 00:36:37,864
loogika sunnib tegema mida iganes
nende väljatoomiseks on vaja.

528
00:36:40,569 --> 00:36:44,404
Sul pole aimugi, kes ma olen,
kas sina?

529
00:36:44,473 --> 00:36:48,041
Ma olen lihtsalt üks blond daam
kes töötab Redaga.

530
00:36:48,110 --> 00:36:49,876
Põhimõtteliselt.

531
00:36:49,945 --> 00:36:51,912
Kas teid üllataks teadmine
et tunnen kaasa

532
00:36:51,981 --> 00:36:54,414
sellega, mida sa just ütlesid
oma kodu kaitsmise kohta?

533
00:37:00,121 --> 00:37:03,155
Välja arvatud siis, kui see kodu
on moslemimaal,

534
00:37:03,224 --> 00:37:05,992
ja sissetungija
on USA sõjavägi.

535
00:37:06,060 --> 00:37:09,161
Siis on tegu terroristidega
ameeriklaste tapmine.

536
00:37:09,230 --> 00:37:10,830
Ei, ma...

537
00:37:10,898 --> 00:37:12,998
Ma saan ka sellest argumendist aru.

538
00:37:14,768 --> 00:37:17,602
Aga mul on ka sõpru
kes kaotasid oma elu

539
00:37:17,671 --> 00:37:19,403
Iraagis ja Afganistanis.

540
00:37:19,472 --> 00:37:21,873
Nii et need pildid, mida sa ütled
on mõeldud šokeerima,

541
00:37:21,942 --> 00:37:25,076
nad solvavad mind sügavalt.

542
00:37:27,981 --> 00:37:29,913
Hea.

543
00:37:35,354 --> 00:37:37,054
Sa oled 20-aastane
ja vihane,

544
00:37:37,123 --> 00:37:39,389
nii et ma annan sulle andeks
selle ütlemise eest.

545
00:37:39,458 --> 00:37:40,557
Mida sa tahad?

546
00:37:40,626 --> 00:37:42,225
Ma ütlesin sulle,
võta video maha.

547
00:37:42,294 --> 00:37:44,394
Ei saa seda teha.

548
00:37:44,463 --> 00:37:46,729
Sa jätad selle ära,
ja sa lihtsalt lehvitad

549
00:37:46,798 --> 00:37:48,631
punane lipp
FBI ees

550
00:37:48,700 --> 00:37:51,433
ja nina pöidlaga üldse
inimesed, kes sinusse uskusid.

551
00:37:51,502 --> 00:37:54,103
Vabandust.

552
00:37:54,172 --> 00:37:55,638
Kui sa usuksid minusse,

553
00:37:55,707 --> 00:37:58,274
sa ei räägiks mulle edasi
et mu suu kinni hoiaks.

554
00:38:07,685 --> 00:38:08,984
Sekou...

555
00:38:11,454 --> 00:38:14,222
Mis sa arvad, kuidas me need saime
kas teie vastu esitatud süüdistused on tühistatud?

556
00:38:14,291 --> 00:38:18,560
Sest need olid jama,
ja FBI-- nad teadsid seda.

557
00:38:18,628 --> 00:38:21,228
Nii et nad lihtsalt nägid
päevavalgust

558
00:38:21,297 --> 00:38:25,800
ja lase sul välja minna
nende südame headust.

559
00:38:27,336 --> 00:38:28,969
Mida sa räägid?

560
00:38:29,038 --> 00:38:30,470
ma ütlen...

561
00:38:30,539 --> 00:38:33,107
... avaldati survet.

562
00:38:33,176 --> 00:38:35,009
Ma rakendasin seda.

563
00:38:35,078 --> 00:38:37,610
Panin inimesi asju tegema
see võib panna nad vangi,

564
00:38:37,679 --> 00:38:40,613
see võib mind vangi panna.

565
00:38:45,721 --> 00:38:47,653
Mida? Sa ei osta seda?

566
00:38:49,858 --> 00:38:51,157
Ei.

567
00:38:51,226 --> 00:38:52,692
Miks mitte?

568
00:38:54,561 --> 00:38:57,730
Miks sa peaksid midagi tegema
selline minu jaoks?

569
00:38:57,798 --> 00:39:00,699
Sest see on õige asi
teha.

570
00:39:03,670 --> 00:39:07,773
Sest kogu see riik
läks lolliks-hulluks pärast 11. septembrit,

571
00:39:07,842 --> 00:39:10,609
ja seda ei tea keegi
parem kui mina.

572
00:40:02,893 --> 00:40:04,159
Mis nüüd?

573
00:40:04,227 --> 00:40:06,527
Tovah tuleb siia
hommikul.

574
00:40:06,596 --> 00:40:08,963
Hommikul.

575
00:40:09,032 --> 00:40:10,464
See on nii, eks?

576
00:40:10,533 --> 00:40:14,002
Sa kepsid meiega,
me jamame sinuga.

577
00:40:14,070 --> 00:40:15,703
Miks sa nii vihane oled, Etai?

578
00:40:15,772 --> 00:40:19,639
Mulle ei meeldi, kui mulle valetatakse,
eriti mu sõprade poolt.

579
00:40:19,708 --> 00:40:22,309
sa oled
vales äris.

580
00:40:22,377 --> 00:40:26,313
Kuulake, kui ma teaksin
Tegelikult oli Iraan lähedal

581
00:40:26,381 --> 00:40:30,150
tuumarelva juurde,
ma ütleks sulle.

582
00:40:30,219 --> 00:40:32,820
Defineerige "sulgemine".
Kas kümme aastat on liiga lähedal?

583
00:40:32,888 --> 00:40:37,190
Sest parimal juhul
Iraanil on pomm kümne aasta pärast.

584
00:40:37,258 --> 00:40:39,558
Palju võib juhtuda
praeguse ja selle aja vahel.

585
00:40:39,627 --> 00:40:43,196
Ma elan siin, Saul.
Sa ei tee seda.

586
00:40:43,264 --> 00:40:45,597
Ja küsimus, mida ma jätan
endalt küsimine on see...

587
00:40:45,666 --> 00:40:48,201
kas peaksime asjad kokku pakkima ja lahkuma
enne kui on hilja?

588
00:40:48,269 --> 00:40:49,902
Me kõik kaheksa miljonit?

589
00:40:49,971 --> 00:40:53,271
Kas me peaksime tagasi pöörduma
Euroopa ja Aasia getod

590
00:40:53,340 --> 00:40:55,707
ja ootama järgmist pogromit?

591
00:40:57,144 --> 00:40:59,711
Või lihtsalt palvetage, et nii ei läheks
juhtu kõigepealt siin,

592
00:40:59,779 --> 00:41:01,913
valgussähvatuses?

593
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
Quinn?

594
00:44:38,685 --> 00:44:41,953
Loe silti, sõber.
Parkida pole.

595
00:44:42,022 --> 00:44:46,058
Minu paha. Vabandust.

596
00:45:16,288 --> 00:45:19,889
Sekou.

597
00:45:19,958 --> 00:45:22,559
Sekou,
on aeg tõusta, ah?

598
00:45:22,627 --> 00:45:25,294
Tule nüüd.

599
00:45:40,211 --> 00:45:42,643
See on nii hea
et sa kodus oleksid.

600
00:46:03,532 --> 00:46:05,565
Teil on tore päev.

601
00:46:07,636 --> 00:46:10,737
Oh, Sekou.
Kuidas sul läheb?

602
00:46:10,805 --> 00:46:13,440
- Hoidan.
- Ma nägin, mida sa postitasid.

603
00:46:13,509 --> 00:46:16,275
Jah, selle perse paljastamine
oli avalik teenus.

604
00:46:16,344 --> 00:46:18,677
No nüüd ta ei saa lollitada
keegi teine.

605
00:46:18,746 --> 00:46:20,946
Sa võtsid selle siiski maha.

606
00:46:21,015 --> 00:46:23,616
- Ma pidin.
- Jah?

607
00:46:23,684 --> 00:46:26,185
Jah. Ma ei tahtnud
vanglasse tagasi minna.

608
00:46:29,023 --> 00:46:32,124
Tead, sa usud
mida sa tahad, mees.

609
00:46:32,193 --> 00:46:35,293
Jah, ma võtsin selle maha, aga üks kord
selle poisi nägu läks võrgus üles,

610
00:46:35,362 --> 00:46:36,628
sa ei saa seda jama tagasi võtta.

611
00:46:36,696 --> 00:46:38,963
Oh, tal on õigus.
See on praegu kõikjal.

612
00:46:40,900 --> 00:46:44,135
Peab oma lahingud valima.

613
00:46:44,204 --> 00:46:46,037
Nii et me laheme?

614
00:46:49,075 --> 00:46:50,340
Jah, meil on lahe.

615
00:47:20,305 --> 00:47:22,071
- Kohv on värske.
- Ma ei saanud magada.

616
00:47:22,139 --> 00:47:24,006
- Ma võtsin su auto.
- Jah, ma nägin. Kuhu sa läksid?

617
00:47:24,075 --> 00:47:27,209
Jälgisin kedagi. Mees pärit
korter üle tänava.

618
00:47:27,277 --> 00:47:30,845
- Quinn, mitte seda jälle.
- Kell 2:14 läks ta välja.

619
00:47:30,914 --> 00:47:32,214
Võtsin su auto.
Ma järgnesin talle.

620
00:47:32,282 --> 00:47:33,748
Kuhu ta siis läks?

621
00:47:33,817 --> 00:47:35,850
Parkla
Long Island Citys.

622
00:47:35,919 --> 00:47:37,586
Tal oli tabaluku võti.

623
00:47:37,654 --> 00:47:41,689
Mis siis,
kas ta on turvamees?

624
00:47:44,594 --> 00:47:48,362
Tere, Franny,
lõpeta oma puuvili, eks?

625
00:48:05,580 --> 00:48:07,913
♪<i> minna meile vastu,</i>
<i>võib sind lüüa</i> ♪

626
00:48:07,982 --> 00:48:10,250
♪<i>kaitsmisega,</i>
<i>me võidame teid</i> ♪

627
00:48:10,318 --> 00:48:12,084
♪<i>teie fännid näevad kurvad välja</i>
<i>valgendajates</i> ♪

628
00:48:12,153 --> 00:48:14,554
♪<i> sa oleksid pidanud tulema</i>
<i>oma "A" mänguga</i> ♪

629
00:48:14,623 --> 00:48:16,622
♪<i> sa polnud valmis,</i>
<i>ja sellest on nii kahju</i> ♪

630
00:48:16,690 --> 00:48:19,391
♪<i> kui on mänguaeg,</i>
<i>tead, et see on sisse lülitatud</i> ♪

631
00:48:19,460 --> 00:48:22,728
♪<i> Sain oma mängunäo selga</i>
<i>ja mu D on tugev</i> ♪

632
00:48:53,358 --> 00:48:56,025
- Mis see on?
- Sind on koju vaja.

633
00:48:56,094 --> 00:48:58,295
Rünnak on toimunud
New Yorgis.

