1
00:00:01,127 --> 00:00:03,043
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,179
Ma ei lähe enam paremaks!

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,715
Kas sa ei saa seda
läbi oma kuradi kolju?

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,301
- Lase mul minna.
- Lase mul minna.

5
00:00:10,303 --> 00:00:11,635
Sekou on vahistatud

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,354
materiaalse toetuse eest
terrorismist.

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,022
Valitsus on pakkunud
kokkuleppeleping.

8
00:00:15,057 --> 00:00:16,607
Aga ma ei ole süüdi.

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,692
Ma pole kindel, mida ta tegi
on isegi ebaseaduslik.

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,027
Kas hoiate fotosid

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,529
surnud Ameerika sõdurid
teie sülearvutis?

12
00:00:21,564 --> 00:00:23,864
See, mida ma nägin, oli vihane poiss.

13
00:00:23,900 --> 00:00:26,317
- Kes seal all on?
- Ma ütlesin sulle. Peter Quinn.

14
00:00:26,369 --> 00:00:27,902
Ta on olnud haiglas,

15
00:00:27,954 --> 00:00:29,570
ja nüüd on ta meiega
mõnda aega.

16
00:00:29,622 --> 00:00:31,455
Tema nimi on Saad Mahsud.

17
00:00:31,490 --> 00:00:33,040
Ta töötab FBI-s.

18
00:00:33,075 --> 00:00:35,326
Kuradi Conlin, teda ei huvita
millegi kohta.

19
00:00:35,378 --> 00:00:37,161
Kõik, mida ta ütleb, on lihtsalt
pane ta raha võtma.

20
00:00:37,213 --> 00:00:39,463
Saate selle parandada.
Võite rääkida tõtt.

21
00:00:39,498 --> 00:00:41,382
Sa läksid siia tulles persse.

22
00:00:41,417 --> 00:00:43,300
Sa vaatad Clarice'i
ära nüüd sellega põgene.

23
00:00:43,336 --> 00:00:44,501
Oh issand. See on rööv!

24
00:00:44,554 --> 00:00:46,003
Keegi kurat ei liiguta!

25
00:00:48,007 --> 00:00:50,758
Sa arvad, et ma soovitan järgmist
Ameerika Ühendriikide president?

26
00:00:50,810 --> 00:00:52,843
Ma arvan, et ta terve
riikliku julgeoleku platvorm

27
00:00:52,845 --> 00:00:54,845
tuli kohe välja
see sinu pea.

28
00:00:54,847 --> 00:00:56,430
Meil on teave
meie partneritelt

29
00:00:56,482 --> 00:00:59,016
et iraanlased petavad
tuumaleppe kohta.

30
00:00:59,018 --> 00:01:01,769
Seal on Iraani kotimees,
Farhad Nafisi.

31
00:01:01,821 --> 00:01:03,487
Iisraellased hakkavad
korja ta üles.

32
00:01:03,522 --> 00:01:06,156
Dar ütles mulle, et neil on tõendeid
paralleelprogrammist

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,242
- Põhja-Koreaga.
- Mossadit ei saa usaldada

34
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
olla vähegi objektiivne
selle kohta.

35
00:01:10,830 --> 00:01:12,947
- Mida sa soovitad?
- Saul Berenson.

36
00:01:12,999 --> 00:01:16,166
Tuumakorraldus algas
Sauliga. Ta tahab, et see toimiks.

37
00:01:16,202 --> 00:01:19,086
Sa lähed Abu Dhabisse.
Mossadi operatsioon.

38
00:01:19,121 --> 00:01:21,705
Sa oled tõesti
pole seda kunagi näinud?

39
00:01:31,884 --> 00:01:33,801
♪ ja kodu ♪

40
00:01:33,853 --> 00:01:38,355
♪ julgetest ♪

41
00:01:38,691 --> 00:01:41,725
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

42
00:01:41,727 --> 00:01:43,477
Esimene revolutsioon

43
00:01:43,529 --> 00:01:46,614
on siis, kui muudad meelt
selle kohta, kuidas te asjadele vaatate

44
00:01:46,649 --> 00:01:49,233
ja vaata, et võib olla
teine viis seda vaadata

45
00:01:49,235 --> 00:01:50,734
et sulle pole näidatud.

46
00:01:52,038 --> 00:01:54,154
Jõhkrus
protestijate vastu,

47
00:01:54,206 --> 00:01:56,373
paramilitariseerimine
õiguskaitsest.

48
00:01:56,409 --> 00:01:58,542
Sellepärast
peame proovima edasi.

49
00:01:58,577 --> 00:02:00,127
Me ei vaja politseid
riik selles riigis

50
00:02:00,162 --> 00:02:03,047
terrorismi vastu võitlemiseks,
vajame uut strateegiat.

51
00:02:03,082 --> 00:02:05,799
Revolutsioon
televisioonis ei näidata.

52
00:02:05,835 --> 00:02:07,301
...süsteem
tähtajatu vahi all...

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,386
FBI ja CIA
sihikule moslemikogukondadele...

54
00:02:09,422 --> 00:02:12,256
Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.

55
00:02:12,258 --> 00:02:13,340
Mine minust eemale!

56
00:02:13,392 --> 00:02:15,559
- Mis ta nimi jälle on?
- Peter Quinn.

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,394
Sind ei saa
võin koju jääda, vend.

58
00:02:17,430 --> 00:02:20,731
Sa ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.

59
00:02:20,766 --> 00:02:23,434
- See on väga murettekitav laeng.
- Venelased

60
00:02:23,436 --> 00:02:24,818
häkkis meie komiteesid.

61
00:02:24,854 --> 00:02:27,071
Jätkamine
lõputust sõjast.

62
00:02:27,106 --> 00:02:29,606
Kas sa ei saa seda
läbi oma kuradi kolju?

63
00:02:29,608 --> 00:02:31,108
Revolutsioon

64
00:02:31,110 --> 00:02:32,943
paneb sind
juhiistmel.

65
00:02:32,945 --> 00:02:34,745
USA jätkab tegevust

66
00:02:34,780 --> 00:02:37,031
varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.

67
00:02:37,083 --> 00:02:39,533
Ma andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.

68
00:02:41,120 --> 00:02:43,587
See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.

69
00:02:46,125 --> 00:02:47,675
Revolutsioon
televisioonis ei näidata,

70
00:02:47,710 --> 00:02:49,626
ei tohi olla televisioonis.
Kordust ei tule,

71
00:02:49,679 --> 00:02:53,130
vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.

72
00:02:53,132 --> 00:02:54,682
Milline agentuur?

73
00:02:54,717 --> 00:02:57,634
Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, söör.

74
00:02:57,687 --> 00:02:58,802
Sa päästsid mind.

75
00:02:58,854 --> 00:03:00,854
Jah.

76
00:03:00,890 --> 00:03:02,106
Miks?

77
00:04:13,012 --> 00:04:16,296
Quinn. Quinn. Quinn!

78
00:04:16,348 --> 00:04:17,965
Quinn, see olen mina.

79
00:04:18,017 --> 00:04:20,768
Quinn. Shh.

80
00:04:20,803 --> 00:04:23,387
See olen mina. See on Carrie.

81
00:04:23,439 --> 00:04:27,057
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Sa oled minu majas.

82
00:04:27,109 --> 00:04:29,693
Sa oled ohutu. Sa oled ohutu.

83
00:04:33,282 --> 00:04:36,400
Shh.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,739
See peab olema unistus.

85
00:04:55,137 --> 00:04:56,587
Lihtsalt hinga.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,434
Quinn, ei. Quinn, ei.

87
00:05:10,486 --> 00:05:12,653
Hei, tule, Quinn!
Mida sa teed?

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,609
Ma arvasin, et sa oled...

89
00:05:18,661 --> 00:05:20,861
Ei, ma ei olnud.

90
00:05:20,913 --> 00:05:22,830
Oh, kurat.

91
00:05:22,865 --> 00:05:24,581
emme?

92
00:05:26,202 --> 00:05:29,453
Hei, kullake?
Mine tagasi üles, eks?

93
00:05:29,455 --> 00:05:31,171
Mine edasi. Ema saab olema
just seal.

94
00:05:45,604 --> 00:05:48,138
Olgu. Quinn...

95
00:05:48,190 --> 00:05:51,308
Sa tuled alla
palju ravimeid. ma saan sellest aru.

96
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Aga kui sa oled
elades minu kodus

97
00:05:53,395 --> 00:05:55,729
minu ja mu tütrega...

98
00:06:05,875 --> 00:06:08,792
Ma olen terve päeva väljas.

99
00:06:08,827 --> 00:06:11,795
Ah... Franny läheb
oma lapsehoidjaga pärast kooli.

100
00:06:11,830 --> 00:06:16,500
- Kas ma peaksin Maxile helistama, et...
- Ma ei vaja lapsehoidjat.

101
00:06:18,504 --> 00:06:19,887
Hästi.

102
00:06:19,922 --> 00:06:21,338
Reda?

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,173
Ma vajan sind praegu kontoris.

104
00:06:23,225 --> 00:06:25,058
- Mis toimub?
- Conlin just helistas

105
00:06:25,094 --> 00:06:27,678
et küsida, miks kurat sa olid
oma informaatorit ahistades.

106
00:06:27,730 --> 00:06:29,596
Ootasin, et ta teatab
koosolekul.

107
00:06:29,648 --> 00:06:32,516
Sellepärast oleksite pidanud
vältis teda esiteks.

108
00:06:32,518 --> 00:06:33,650
Millal saab siin olla?

109
00:06:33,686 --> 00:06:35,435
Kohe, kui ma Franny kätte saan
kooli.

110
00:06:35,487 --> 00:06:36,737
Nii kiiresti kui võimalik.

111
00:06:38,023 --> 00:06:40,240
Persse.

112
00:06:46,865 --> 00:06:48,081
Nad on endiselt meiega.

113
00:06:48,117 --> 00:06:49,199
Politsei?

114
00:06:49,201 --> 00:06:51,668
- Ei. SSD.
- Kaota need.

115
00:06:52,493 --> 00:06:55,059
_

116
00:07:15,978 --> 00:07:18,228
Kuidas meil läheb?

117
00:07:18,230 --> 00:07:19,446
Ikka seal.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,545
- Valmis?
- Valmis.

119
00:08:02,408 --> 00:08:04,491
Härra Greenburg?

120
00:08:22,628 --> 00:08:25,128
Pea vastu.

121
00:08:29,318 --> 00:08:30,617
Hei, sa helistasid mulle.

122
00:08:30,652 --> 00:08:32,569
Mul lihtsalt on
siin aus reaktsioon.

123
00:08:32,621 --> 00:08:34,404
Ja ei, ei ole
äri nagu tavaliselt.

124
00:08:34,456 --> 00:08:37,157
Ma võitlen sinuga selle pärast.
Hüvasti.

125
00:08:37,209 --> 00:08:39,376
Kes see oli?

126
00:08:39,411 --> 00:08:41,378
Ortiz. Nad tõmbuvad tagasi
väide tehing.

127
00:08:41,413 --> 00:08:43,079
- Mida?
- Jah, me läheme kohtu alla.

128
00:08:43,081 --> 00:08:45,165
Ja see tähendab
Sekou on 15 aastat vana

129
00:08:45,217 --> 00:08:47,083
- föderaalses Supermaxis.
- Tule nüüd, Reda.

130
00:08:47,085 --> 00:08:49,836
- Nad ei saa seda teha, eks?
- Kas võtta leping tagasi?

131
00:08:49,888 --> 00:08:51,838
Muidugi saavad,
piisavalt põhjendatud.

132
00:08:51,890 --> 00:08:53,640
Ja kohtumäärust eirates
küsimuses

133
00:08:53,675 --> 00:08:56,760
riiklikust julgeolekust
on küllalt piisav.

134
00:08:56,812 --> 00:08:59,146
Mingi viis peab olema
selle vastu võidelda.

135
00:08:59,181 --> 00:09:00,847
Kuidas oleks tagasiminekuga
kohtunikule?

136
00:09:00,899 --> 00:09:02,599
See oli tema käsk, mida sa trotsisid,
Carrie.

137
00:09:02,651 --> 00:09:05,101
Vaevalt arvan, et saame
seal on sõbralik publik.

138
00:09:05,154 --> 00:09:06,903
Kuid Saad ütles FBI-le
taganema.

139
00:09:06,939 --> 00:09:08,905
Ta ütles neile, et Sekou
polnud mingit ohtu.

140
00:09:08,941 --> 00:09:11,992
Nad pidid praktiliselt lükkama
viis tuhat kurku alla,

141
00:09:12,027 --> 00:09:14,277
Chrissake jaoks! ma mõtlen
kindlasti saame seda kasutada.

142
00:09:14,329 --> 00:09:16,947
Kuidas? Sind selga pannes
stend? Viimati kontrollisin,

143
00:09:16,999 --> 00:09:19,282
sa olid ikka liige
kaitsemeeskonnast.

144
00:09:19,284 --> 00:09:21,451
Simone oli ka seal.
Ta kuulis kõike.

145
00:09:21,453 --> 00:09:24,621
Ta on kostja õde.
Pole ka usaldusväärne tunnistaja.

146
00:09:28,594 --> 00:09:30,794
See pole korraldus
me tegime, Carrie.

147
00:09:30,796 --> 00:09:32,629
- Mida sa sellega mõtled?
- Meie partnerlus.

148
00:09:32,681 --> 00:09:34,431
Sa pidid
et tagada rahastamine,

149
00:09:34,466 --> 00:09:36,967
uurima, nõu andma.
Mida sa ei tohtinud teha

150
00:09:37,019 --> 00:09:38,802
oli asi võtta
sinu enda kätesse,

151
00:09:38,854 --> 00:09:40,136
seadust rikkuda.

152
00:09:40,189 --> 00:09:43,139
- Vabandust, Reda. Ma läksin persse.
- Jah.

153
00:09:43,141 --> 00:09:45,308
Sa tegid.

154
00:09:50,449 --> 00:09:52,365
- Kuhu sa lähed?
- Kesklinnast kuni MDC-ni

155
00:09:52,401 --> 00:09:54,734
- rääkida Sekoule, mis toimub.
- Ei, ma teen seda.

156
00:09:54,786 --> 00:09:56,536
See pole vajalik.

157
00:09:56,572 --> 00:09:59,489
Ei. See on minu süü.
ma ütlen talle.

158
00:10:53,629 --> 00:10:54,928
See on sinu?

159
00:10:54,963 --> 00:10:57,264
Ma jagan seda
sõbrannaga.

160
00:10:57,299 --> 00:10:59,132
Väga kena.

161
00:10:59,184 --> 00:11:00,767
Äri on hea.

162
00:11:00,802 --> 00:11:02,936
Võite oma raha jätta
seal.

163
00:11:09,945 --> 00:11:11,144
Siin.

164
00:11:21,623 --> 00:11:23,123
Tule nüüd.

165
00:11:23,158 --> 00:11:25,458
Seal on tapja vaade
magamistoa aknast.

166
00:11:32,417 --> 00:11:33,967
Mis see on?

167
00:12:01,747 --> 00:12:04,698
Ärge proovige rääkida. Sa ei tee seda
suudaks mõnda aega.

168
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
Ilmselt ka hea asi.

169
00:12:07,002 --> 00:12:10,203
Nii saame vahele jätta
kõik formaalsused.

170
00:12:10,255 --> 00:12:12,756
Teate, nõudlik rääkida
oma konsuli juurde,

171
00:12:12,791 --> 00:12:16,292
hauda ähvardades
diplomaatiline vahejuhtum jne.

172
00:12:16,345 --> 00:12:20,797
Olete Farhad Nafisi, liige
Iraani delegatsioonist

173
00:12:20,799 --> 00:12:22,682
üheksandasse internatsionaali
Konverents

174
00:12:22,718 --> 00:12:24,968
rakendusliku kosmoseteaduse kohta
ja tehnoloogia.

175
00:12:25,020 --> 00:12:27,937
Pole sinu ainus põhjus
aga selle eest, et siin olen.

176
00:12:27,973 --> 00:12:30,640
Tegelikult olete osalenud
konverentsist väga vähe.

177
00:12:30,642 --> 00:12:33,059
Tõde on,
teie peamine eesmärk siin

178
00:12:33,111 --> 00:12:35,445
on läbirääkimisi pidada
ebaseaduslik relvatehing

179
00:12:35,480 --> 00:12:39,065
iraanlase nimel
Revolutsiooniline kaardivägi...

180
00:12:39,117 --> 00:12:43,536
väikese isikliku äriga
küljel.

181
00:12:50,996 --> 00:12:53,463
Saan aru, usu mind.

182
00:12:53,498 --> 00:12:56,332
Võin vaid ette kujutada, kui masendav
neid vaadataks

183
00:12:56,385 --> 00:12:59,836
teie ülemuste poolt
tagasi Teheranis,

184
00:12:59,888 --> 00:13:01,671
eriti kui
see on neile paljastatud

185
00:13:01,673 --> 00:13:03,723
et sinu väike Mina
on tegelikult Mossad.

186
00:13:09,181 --> 00:13:11,931
Parimal juhul teie karjäär
riigiametnik on läbi.

187
00:13:11,983 --> 00:13:15,402
Halvimal juhul... noh,
sa tead paremini kui mina.

188
00:13:15,437 --> 00:13:17,904
Ütleme nii, et teatud elundid
riigi julgeolekust

189
00:13:17,939 --> 00:13:19,522
oleks kaasatud.

190
00:13:19,524 --> 00:13:22,242
Mm.

191
00:13:24,162 --> 00:13:26,112
Mida sa tahad?

192
00:13:26,164 --> 00:13:29,532
Ma tahan, et sa mõtleksid
kõike, mida olen öelnud.

193
00:13:29,534 --> 00:13:32,669
Võtke hinge kinni.

194
00:13:32,704 --> 00:13:36,339
Umbes viie minuti pärast,
oleme teie telefonis.

195
00:13:37,509 --> 00:13:38,875
Ma tulen siis tagasi.

196
00:13:48,720 --> 00:13:52,889
Iraani delegatsioon
teeb kõike rühmades.

197
00:13:52,891 --> 00:13:56,559
Sööge rühmades, ostke rühmades,
käia rühmades jalutamas.

198
00:13:56,611 --> 00:14:00,063
Mitte Nafisi. Ta on teistsugune.

199
00:14:00,115 --> 00:14:02,282
Ta hoiab end lahus.

200
00:14:02,317 --> 00:14:05,118
Sööb üksi,
jalutab üksi rannas.

201
00:14:05,153 --> 00:14:07,737
Lisaks jõuab ta siia kaheks päevaks
teiste järel.

202
00:14:07,789 --> 00:14:10,707
Arvatavasti kannul
tema väidetav reis Põhja-Koreasse.

203
00:14:10,742 --> 00:14:13,326
Selles pole midagi "väidetud".
Meil on temast kaadrid

204
00:14:13,378 --> 00:14:15,211
eralennukile istumine
Teheranis,

205
00:14:15,247 --> 00:14:17,330
mida siis jälgiti
Samjiyoni lennubaasi.

206
00:14:17,382 --> 00:14:19,332
Tankimispeatusega
Lõuna-Venemaal.

207
00:14:19,384 --> 00:14:21,217
Ja ma saan aru
lennuki vahetus.

208
00:14:21,253 --> 00:14:24,304
Sa ei tea, kas ta sai
Põhja-Koreani, eks?

209
00:14:24,339 --> 00:14:26,172
See on loogiline järeldus.

210
00:14:26,224 --> 00:14:28,258
Ma ei ole siin selleks, et joonistada
järeldused. ma olen siin

211
00:14:28,310 --> 00:14:32,061
objektiivsete tõendite leidmiseks
paralleelse tuumaprogrammi kohta.

212
00:14:32,097 --> 00:14:35,598
Andke andeks, aga mul on kahtlusi
teie objektiivsuse kohta.

213
00:14:35,650 --> 00:14:37,817
Kõik teavad, et sa toetad
leping Iraaniga.

214
00:14:37,853 --> 00:14:40,103
Nii nagu kõik teavad
sa oled juba veendunud

215
00:14:40,155 --> 00:14:41,488
nad petavad seda.

216
00:15:04,629 --> 00:15:06,296
Kus mu advokaat on?

217
00:15:06,298 --> 00:15:07,680
Kus on härra Hashem?

218
00:15:07,716 --> 00:15:10,133
Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta.

219
00:15:21,947 --> 00:15:23,813
Sekou, kas sa mäletad
kohtunik

220
00:15:23,815 --> 00:15:26,816
kes meid käskis
Saadist eemale hoida?

221
00:15:26,818 --> 00:15:28,484
Jah. Nii et?

222
00:15:32,958 --> 00:15:37,327
Ma eiranud kohtuniku käsku.
Leidsin Saadi.

223
00:15:37,329 --> 00:15:38,745
Miks?

224
00:15:38,797 --> 00:15:42,048
Arvasin, et suudan teda tunnistama panna
midagi, mis meid aitaks.

225
00:15:42,083 --> 00:15:43,416
Kas ta tegi?

226
00:15:43,468 --> 00:15:45,585
Jah.

227
00:15:45,637 --> 00:15:47,170
Aga me ei saa seda kasutada.

228
00:15:48,640 --> 00:15:51,507
Ja ta teatas minust FBI-le.

229
00:15:51,509 --> 00:15:53,343
Ja selle tulemusena

230
00:15:53,345 --> 00:15:56,346
valitsus on tagasi tõmbunud
teie palvepakkumine.

231
00:15:56,348 --> 00:15:57,847
vabandan.

232
00:16:00,518 --> 00:16:03,236
Mind ei huvitanud
nende pakkumine igatahes.

233
00:16:03,271 --> 00:16:06,823
Seitse aastat?
Unusta see ära.

234
00:16:08,443 --> 00:16:10,777
Ma arvan, et sa ei saa aru.

235
00:16:10,829 --> 00:16:13,079
Saad aru millest?

236
00:16:13,114 --> 00:16:14,330
Kus on härra Hashem?

237
00:16:14,366 --> 00:16:17,417
Sekou, lihtsalt...
lihtsalt kuula, eks?

238
00:16:17,452 --> 00:16:19,702
Rohkem palvepakkumist ei ole.

239
00:16:19,754 --> 00:16:21,704
Mitte seitse aastat,
mitte kolmele.

240
00:16:21,706 --> 00:16:25,875
Valitsus on otsustanud
et teie asi kohtu alla anda.

241
00:16:25,877 --> 00:16:27,427
Kuid me ei saa kohtu alla minna.

242
00:16:27,462 --> 00:16:30,013
Hr Hashem ütles
see oleks viga.

243
00:16:30,048 --> 00:16:31,714
Jah, ma tean, mida ta ütles.

244
00:16:31,766 --> 00:16:33,600
Jah, ta ütles, et ma saan
15 aastat.

245
00:16:33,635 --> 00:16:36,886
Asi on selles, et meil ei ole
enam valik.

246
00:16:38,440 --> 00:16:40,890
Noh, siis ütle neile seda
Ma võtan palve vastu.

247
00:16:40,892 --> 00:16:44,394
Ütle neile, et ma võtan
seitse aastat. Lihtsalt ütle neile.

248
00:16:44,446 --> 00:16:49,065
See pole enam valik.
Ma trotsisin kohtumäärust.

249
00:16:49,117 --> 00:16:50,400
ma olen s--

250
00:16:50,452 --> 00:16:52,869
Mul on nii väga kahju.

251
00:16:52,904 --> 00:16:54,787
sul on kahju?

252
00:16:54,823 --> 00:16:57,740
Ma võin olla 40-aastane
enne kui ma siit ära tulen!

253
00:16:57,792 --> 00:16:59,909
Vaata, ma leian tee
selle parandamiseks.

254
00:16:59,961 --> 00:17:02,745
Millest sa räägid?!

255
00:17:02,797 --> 00:17:05,381
- Keegi! Vii mind siit minema!
- Tere. Ma luban sulle...

256
00:17:05,417 --> 00:17:07,634
Abi!
Käed minult ära!

257
00:17:11,806 --> 00:17:13,589
Kuidas sa võisid mulle seda teha?

258
00:17:30,525 --> 00:17:33,443
Enesetunne paraneb, ma loodan. Sina
räägin mulle sellest

259
00:17:33,445 --> 00:17:36,279
teie suhted Firstiga
Emirates Bank siin Abu Dhabis?

260
00:17:40,418 --> 00:17:42,118
Joosep.

261
00:17:45,757 --> 00:17:47,290
Ava oma silm.

262
00:17:47,342 --> 00:17:49,292
Avage see. Avage see laialt.

263
00:17:49,294 --> 00:17:52,795
Avage see. Olgugi.

264
00:17:52,797 --> 00:17:54,797
Sain aru.

265
00:17:54,849 --> 00:17:56,299
Hea.

266
00:18:09,647 --> 00:18:11,981
Ütleb, et siin sul on
120 miljoni dollari krediidiliin

267
00:18:11,983 --> 00:18:13,316
Esimeses Emiraatides,

268
00:18:13,318 --> 00:18:16,652
Sellest veidi üle poole oli
pääses juurde eelmisel nädalal.

269
00:18:19,074 --> 00:18:20,323
Nii et?

270
00:18:20,375 --> 00:18:22,742
Nõuetele vastavad pangad,
korrespondentkontod,

271
00:18:22,794 --> 00:18:25,712
need on samad taktikad
astuda vastu ÜRO sanktsioonidele,

272
00:18:25,747 --> 00:18:27,580
fond Hizbollah,
eksportida oma revolutsiooni

273
00:18:27,632 --> 00:18:28,881
ülejäänud maailmale.

274
00:18:28,917 --> 00:18:30,967
Kas see on kompliment?

275
00:18:37,509 --> 00:18:39,342
Milleks raha
seekord?

276
00:18:44,599 --> 00:18:47,817
Sa pole ju iisraellane?
Sa oled ameeriklane.

277
00:18:47,852 --> 00:18:49,569
Vastake küsimusele.

278
00:18:49,604 --> 00:18:53,406
Aga ma mõtlesin
me olime nüüd sõbrad.

279
00:18:53,441 --> 00:18:56,159
Sõbrad ei toeta terrorismi.
Mille jaoks raha on?

280
00:19:02,834 --> 00:19:04,584
Sissemaks kohaletoimetamisel

281
00:19:04,619 --> 00:19:07,453
Vene õhutõrjest
patareid.

282
00:19:07,505 --> 00:19:09,872
- S400?
- Kas sa oled temast kuulnud?

283
00:19:09,924 --> 00:19:13,209
No muidugi on.
Ta on metsaline, kas pole?

284
00:19:13,211 --> 00:19:16,045
Ei ole kavandatud kasutuselevõtuks
kuni järgmise aasta lõpuni.

285
00:19:16,047 --> 00:19:18,931
Jah.
Saame oma varakult kätte.

286
00:19:23,221 --> 00:19:25,388
Kuidas sa seda õõtsusid?

287
00:19:25,440 --> 00:19:28,524
Ilmselt härra Putin
usub heidutavasse

288
00:19:28,560 --> 00:19:33,112
pärit meie sionistlikud naabrid
algab järgmine maailmasõda.

289
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
Loodan, et nad kuulavad.

290
00:19:35,200 --> 00:19:37,984
Esimene Emirates Bank
on tuntud abistaja

291
00:19:38,036 --> 00:19:40,536
müüa üritavate riikide jaoks
osad ja tehnoloogia

292
00:19:40,572 --> 00:19:42,572
külge seotud
tuumarelvasüsteemid.

293
00:19:42,574 --> 00:19:44,407
Ah.

294
00:19:45,710 --> 00:19:48,578
Nii et see on kõik
on umbes?

295
00:19:48,630 --> 00:19:51,164
Noh, see ja teie hiljutine reis
Samjiyoni lennubaasi.

296
00:19:52,917 --> 00:19:56,135
Vabandage, aga ei.
Nüüd on sul vale mees.

297
00:19:56,171 --> 00:19:58,421
Ma pole kunagi olnud
Põhja-Koreasse.

298
00:20:02,677 --> 00:20:04,727
Sa maandusid kõigepealt Irkutskis,

299
00:20:04,762 --> 00:20:06,762
siis edasi
erinevas tasapinnas

300
00:20:06,764 --> 00:20:08,264
Samjiyoni juurde.

301
00:20:08,316 --> 00:20:11,818
Olin Irkutskis kohtumas
Kremli ametnikega.

302
00:20:11,853 --> 00:20:14,437
Seal asub S400
on toodetud,

303
00:20:14,439 --> 00:20:16,772
- teadmiseks.
- Ja pärast seda sa läksid

304
00:20:16,825 --> 00:20:19,325
Põhja-Koreasse arutama
seal paralleelprogramm.

305
00:20:19,360 --> 00:20:23,112
Fantaasia. Sina-- sul on
selle kohta pole mingeid tõendeid.

306
00:20:23,114 --> 00:20:25,448
Mis on vahemik
S400-st?

307
00:20:26,951 --> 00:20:29,335
Rohkem kui 250 miili.

308
00:20:29,370 --> 00:20:31,537
- Mis kõrguseni?
- 90 000 jalga.

309
00:20:31,589 --> 00:20:33,789
Kui palju sihtmärke suudab see jälgida
üheaegselt?

310
00:20:33,791 --> 00:20:37,460
300, võimega
kaasata 36 neist

311
00:20:37,462 --> 00:20:39,629
igal ajal.

312
00:21:01,819 --> 00:21:04,487
Ma olen... ma võin vabalt minna?

313
00:21:04,489 --> 00:21:06,706
Sa võid minna,
aga sa pole vaba.

314
00:21:06,741 --> 00:21:08,708
Koopiad
nendest fotodest

315
00:21:08,743 --> 00:21:12,044
saab kõigile e-postiga saata
oma kontaktide nimekirja igal ajal.

316
00:21:12,080 --> 00:21:13,829
Sai aru?

317
00:21:20,421 --> 00:21:22,388
Midagi, mida peaksite teadma.

318
00:21:25,143 --> 00:21:26,509
Mida?

319
00:21:28,763 --> 00:21:31,681
Iraan ei taha
tuumarelv.

320
00:21:31,733 --> 00:21:33,349
Seda ei teinud kunagi.

321
00:21:33,351 --> 00:21:35,735
- Jama.
- See on tõsi.

322
00:21:35,770 --> 00:21:37,853
Kolm aastakümmet sanktsioonid
tapsid meid.

323
00:21:37,855 --> 00:21:40,573
Pidime leidma tee
et need üles tõstaks.

324
00:21:40,608 --> 00:21:43,192
Niisiis hakkasime keerutama
tsentrifuugid.

325
00:21:43,194 --> 00:21:45,328
See tõmbas tähelepanu.

326
00:21:45,363 --> 00:21:48,197
Nii et keerutasime veel.
Veel rohkem tähelepanu.

327
00:21:48,249 --> 00:21:51,200
Lõpuks
kõik, mida me tegema pidime

328
00:21:51,202 --> 00:21:53,703
oli läbirääkimistel ära
programm

329
00:21:53,705 --> 00:21:57,173
me pole kunagi tahtnud
esiteks.

330
00:22:01,879 --> 00:22:05,047
Võtame ühendust,
Härra Nafisi.

331
00:22:17,061 --> 00:22:18,311
Mida sa teed?

332
00:22:18,363 --> 00:22:19,812
- Kas sa lased tal minna?
- Olen.

333
00:22:19,864 --> 00:22:21,897
Sa usud seda jama
üheks minutiks?

334
00:22:21,899 --> 00:22:23,866
- Ma ei teinud seda. Ei.
- Ma ei saa aru.

335
00:22:23,901 --> 00:22:26,902
S400 on salastatud
kaitserelvana.

336
00:22:26,955 --> 00:22:29,622
Iraanil on täielik õigus seda osta
lepingu alusel.

337
00:22:31,042 --> 00:22:33,576
Miks siis Nafisi raha tõmbab
varjatud kontolt

338
00:22:33,578 --> 00:22:35,127
selle eest maksma?

339
00:22:35,163 --> 00:22:36,712
Täpselt nii.

340
00:22:36,748 --> 00:22:38,881
Palju tõenäolisem,
ta kannab raha üle

341
00:22:38,916 --> 00:22:41,417
otse põhjakorealastele,

342
00:22:41,419 --> 00:22:44,920
kes kasutavad ka First Emirates kui
nende valitud pank AÜE-s.

343
00:22:44,922 --> 00:22:47,173
Ja sa saad
ütle seda Dar Adalile?

344
00:22:47,225 --> 00:22:49,225
ma teen.

345
00:22:49,260 --> 00:22:50,426
Aitäh.

346
00:22:50,478 --> 00:22:53,429
Peate olema rahul.

347
00:22:53,431 --> 00:22:55,431
Ja sa oled pettunud.

348
00:22:55,433 --> 00:22:57,850
Lihtsalt sellepärast, et ma usun
tehingu eelised

349
00:22:57,902 --> 00:22:59,568
ei tähenda
Ma olen vähem mures

350
00:22:59,604 --> 00:23:02,488
selle kohta, et Iraan seda petab.

351
00:25:15,790 --> 00:25:18,908
Siis on see nii, nagu me kartsime?
Paralleelprogramm?

352
00:25:18,910 --> 00:25:20,659
Noh...

353
00:25:20,711 --> 00:25:22,578
see oli keeruline.

354
00:25:22,630 --> 00:25:25,297
ma ei saa aru.
Sa ei murdnud teda?

355
00:25:25,333 --> 00:25:26,549
Ta oli IRGC väljaõppe saanud.

356
00:25:26,584 --> 00:25:28,751
Katkestamine oleks võtnud päevi.
Meil oli tunde.

357
00:25:28,753 --> 00:25:30,753
Kes tegi intervjuu?

358
00:25:30,755 --> 00:25:32,421
Ma just ütlesin, ma tegin.

359
00:25:32,423 --> 00:25:35,424
Kurat, Saul. Oleksid pidanud
pane Tova talle selga.

360
00:25:35,426 --> 00:25:38,427
See oli tema operatsioon.
Ta helistas.

361
00:25:38,429 --> 00:25:40,229
No mis ma ütlen
president?

362
00:25:40,264 --> 00:25:41,263
Mida ma Keane'ile ütlen?

363
00:25:41,315 --> 00:25:43,816
Lihtsalt sellele mõeldes.

364
00:25:43,851 --> 00:25:45,184
See on deja vu, Dar.

365
00:25:45,236 --> 00:25:47,319
- Oleme siin varem olnud.
- Mida sa sellega mõtled?

366
00:25:47,355 --> 00:25:50,489
Noh, viimane kord
me eksisime massihävitusrelvade osas,

367
00:25:50,525 --> 00:25:52,608
muutunud
rahvuslik õudusunenägu.

368
00:25:52,610 --> 00:25:54,610
Kas me eksime siin?

369
00:25:54,662 --> 00:25:58,197
Ei, ma ei arva nii,
aga...

370
00:25:58,249 --> 00:26:00,366
Ma ei arvanud nii
siis kas.

371
00:26:00,418 --> 00:26:02,618
- Vabandust segamise pärast.
- Kuule, ma pean minema.

372
00:26:02,620 --> 00:26:04,787
Panen aruande kirja
lennul koju.

373
00:26:04,789 --> 00:26:06,088
Hea.

374
00:26:06,123 --> 00:26:08,958
Mul oli lihtsalt kausta vaja,
Härra Greenburg. Purustaja jaoks.

375
00:26:08,960 --> 00:26:10,292
Oh, ärge muretsege.
ma saan hakkama.

376
00:26:10,344 --> 00:26:12,761
- Oled sa kindel?
- Tõde on see, et mulle meeldib hakkida.

377
00:27:15,192 --> 00:27:17,076
Tulge, poisid.

378
00:27:17,111 --> 00:27:19,912
Jälgige ennast.

379
00:27:21,499 --> 00:27:24,366
Kallis, vii poisid sisse.
Olen mõne sekundi pärast kohal, ah?

380
00:27:24,368 --> 00:27:25,701
Hea küll.

381
00:27:37,882 --> 00:27:40,382
Tere, Roger.

382
00:27:40,384 --> 00:27:42,768
Kristus, Carrie.
Oleksid pidanud enne helistama.

383
00:27:42,803 --> 00:27:44,470
Vanad harjumused.

384
00:27:44,522 --> 00:27:46,055
See on minu kodu.

385
00:27:49,860 --> 00:27:52,311
- Mul on teenet vaja.
- Muidugi sa teed.

386
00:27:52,363 --> 00:27:55,481
Mul on vaja kõne stenogrammi
paigutatud nende kahe numbri vahele

387
00:27:55,533 --> 00:27:57,399
- 24 tunni jooksul alates sellest kuupäevast.
- Mitte mingil juhul.

388
00:27:57,401 --> 00:27:59,952
Lihtsalt kuulake.

389
00:27:59,987 --> 00:28:02,655
See on kõne vahel
FBI agent ja tema informaator.

390
00:28:02,707 --> 00:28:05,124
- Kindlasti mitte.
- Arutame lapse üle, keda ma esindan.

391
00:28:05,159 --> 00:28:07,626
Valitsuse ütlus
ta on terrorist. Ta ei ole.

392
00:28:07,662 --> 00:28:09,578
Esiteks me...
meil pole juurdepääsu

393
00:28:09,630 --> 00:28:12,247
tegelikele vestlustele,
lihtsalt nende kõnede salvestis.

394
00:28:12,300 --> 00:28:15,134
- Oh, palun.
- Isegi kui me seda teeksime,

395
00:28:15,169 --> 00:28:18,671
see on selline asi
mis tapab karjääri.

396
00:28:20,424 --> 00:28:22,591
Ma ei peaks isegi olema
sinuga rääkides.

397
00:28:22,643 --> 00:28:25,427
Tule nüüd, Roger. Läksime välja
mõnel jäsemel üksteise jaoks,

398
00:28:25,429 --> 00:28:27,763
- mõne jäseme väljapääs.
- Nüüd on teisiti.

399
00:28:27,765 --> 00:28:29,064
Vaata, see pole Bagdad.

400
00:28:29,100 --> 00:28:30,983
Palun. Ma läksin persse
selle lapse elu.

401
00:28:31,018 --> 00:28:32,935
Ta võidakse ära saata
15 aastaks.

402
00:28:32,937 --> 00:28:35,521
vabandan. Ma ei saa.

403
00:28:38,159 --> 00:28:39,908
Hüvasti, Carrie.

404
00:28:39,944 --> 00:28:42,328
Ma saadan sulle teksti
need numbrid igatahes.

405
00:29:02,466 --> 00:29:05,384
Saul,
kus kurat sa oled?

406
00:29:05,436 --> 00:29:07,553
Sisse astumas
tegelikult Läänekaldal.

407
00:29:07,605 --> 00:29:09,471
Mis juhtus?
Miks plaanimuutus?

408
00:29:09,473 --> 00:29:11,223
Süütunne juhtus.

409
00:29:11,275 --> 00:29:12,975
Sinu hull õde, ah?

410
00:29:12,977 --> 00:29:15,728
Ma ei jõudnudki
tema abikaasa matustel eelmisel aastal.

411
00:29:15,780 --> 00:29:17,479
Ja ma olen
naabruses.

412
00:29:17,481 --> 00:29:19,898
- Kui kauaks plaanite jääda?
- Paar päeva,

413
00:29:19,950 --> 00:29:22,484
või kuni me üksteist mõrvame,
olenevalt sellest, kumb saabub varem.

414
00:29:22,536 --> 00:29:24,987
Pean ütlema, et sa valisid
veider aeg selleks.

415
00:29:25,039 --> 00:29:27,406
Ma hakkan just sisse minema
ja lühike Keane.

416
00:29:27,458 --> 00:29:28,874
Mida sa ütled?

417
00:29:28,909 --> 00:29:30,993
Et me ikka oleme
arendades intel.

418
00:29:30,995 --> 00:29:33,212
Kõlab õigesti. 'Aeg käes
sa õppisid seisma

419
00:29:33,247 --> 00:29:36,915
- igatahes omal jalal.
- Ma katkestan nüüd toru.

420
00:29:38,219 --> 00:29:39,551
Aitäh, söör.

421
00:29:50,731 --> 00:29:54,400
Jah, söör, ma saan aru...

422
00:30:01,275 --> 00:30:03,659
Sir. Seda teed.

423
00:30:07,281 --> 00:30:09,248
Madame?

424
00:30:09,283 --> 00:30:10,866
Istu, palun.

425
00:30:12,870 --> 00:30:16,789
Ma saan aru, et sa lähed
andke mulle teada Abu Dhabist.

426
00:30:16,841 --> 00:30:18,040
See on õige.

427
00:30:18,042 --> 00:30:20,926
Ja ma eeldan, et presidendi oma
teavitatud.

428
00:30:21,929 --> 00:30:23,512
Tal on. Eile õhtul.

429
00:30:23,547 --> 00:30:27,216
Mitte minu poolt, aga jah,
ta on kiirusel.

430
00:30:27,218 --> 00:30:30,803
Rob ei lähe kuhugi, kui
seda sa ootadki.

431
00:30:30,855 --> 00:30:34,223
Te kaks murdsite leiba
juba sellel teemal.

432
00:30:36,110 --> 00:30:37,726
Kus on härra Berenson?

433
00:30:37,778 --> 00:30:39,728
Ta on endiselt põllul.

434
00:30:39,780 --> 00:30:41,730
Ma tahan temaga rääkida
kui ta tagasi tuleb.

435
00:30:41,732 --> 00:30:44,399
- Kui soovite.
- Ma soovin.

436
00:30:45,619 --> 00:30:48,737
Ma vihkan olla kandja
halbadest uudistest.

437
00:30:48,789 --> 00:30:52,574
Näib, et Iraan rikub
tuumakokkulepe.

438
00:30:52,576 --> 00:30:54,409
Kuidas?

439
00:30:54,411 --> 00:30:57,663
Paralleelprogrammi järgides
Põhja-Koreas.

440
00:30:57,715 --> 00:30:59,248
"Näib olevat."

441
00:30:59,250 --> 00:31:01,250
Tõendid on
rohkem kui usutav.

442
00:31:01,252 --> 00:31:02,968
Saul nimetab seda lõplikuks.

443
00:31:03,003 --> 00:31:05,420
Härra Berenson teeb.

444
00:31:06,674 --> 00:31:08,090
Jah.

445
00:31:08,092 --> 00:31:11,593
Kui kiiresti enne nad tegelikult
on relv?

446
00:31:11,645 --> 00:31:14,179
Noh, nagu te teate,
põhjakorealased juba teevad.

447
00:31:14,231 --> 00:31:17,015
Nüüd on probleem ühilduvuses.

448
00:31:17,067 --> 00:31:20,269
See tähendab, sidumine
olemasolevad lõhkepead

449
00:31:20,321 --> 00:31:22,488
Iraani ballistiliste rakettidega.

450
00:31:25,276 --> 00:31:26,825
Perseema.

451
00:31:26,861 --> 00:31:28,160
Kes veel teab sellest?

452
00:31:28,195 --> 00:31:30,112
Iisraellased muidugi.
Britid.

453
00:31:30,164 --> 00:31:32,447
Jeesus. Kui suur
kas see klubi saab?

454
00:31:32,449 --> 00:31:34,199
See on presidendi otsustada.

455
00:31:34,251 --> 00:31:37,002
Küsimus on selles, mis ta on
kavatsed sellega tegeleda?

456
00:31:39,039 --> 00:31:41,623
Olgu, mida sa teeksid?

457
00:31:41,625 --> 00:31:42,958
Kas kutsuda iraanlased välja?

458
00:31:44,712 --> 00:31:47,596
ma teeksin. Jah.

459
00:31:47,631 --> 00:31:49,965
Mina ka kehtestaksin
tagasivõtmise sanktsioonid,

460
00:31:50,017 --> 00:31:52,467
purjetada viies laevastik sisse
Hormuzi väin,

461
00:31:52,469 --> 00:31:54,803
lõpeta see kõik
vaenlase majutamine.

462
00:31:54,855 --> 00:31:57,639
Kas see on see, mida sa nõu annad
president teha?

463
00:31:57,691 --> 00:32:00,475
Ma ei anna talle nõu
midagi teha.

464
00:32:00,528 --> 00:32:02,311
Minu ülesanne on esitleda
intelligentsus,

465
00:32:02,363 --> 00:32:04,062
ei soovita poliitikat.

466
00:32:04,114 --> 00:32:05,397
Kui just ei küsita.

467
00:32:05,449 --> 00:32:07,282
See on õige.

468
00:32:08,736 --> 00:32:11,653
Noh, võite arvata, mida ma tunnen
teie nõuannete kohta.

469
00:32:11,705 --> 00:32:13,872
Ma olen vana spioon, proua.
Ma usaldan vanu sõpru.

470
00:32:13,908 --> 00:32:15,657
Uued? Mitte nii palju.

471
00:32:17,127 --> 00:32:19,995
No ma proovin
mitte võtta seda isiklikult.

472
00:32:21,415 --> 00:32:22,664
Seda ma ei mõelnud.

473
00:32:22,716 --> 00:32:24,333
Loodan, et mitte.

474
00:32:24,385 --> 00:32:26,835
Vastasel juhul peaksite end vabalt tundma
direktorilt küsida

475
00:32:26,887 --> 00:32:30,138
kellegi jaoks, kes sa oled
mugavam.

476
00:32:35,229 --> 00:32:39,648
Tead mida? Ma ei usu.
Ma arvan, et jään sinu juurde.

477
00:32:43,237 --> 00:32:45,571
Nagu soovite.

478
00:32:45,606 --> 00:32:48,690
ma soovin.

479
00:32:53,030 --> 00:32:55,030
- Tere, Carrie.
- Tere. Kas Reda on juba kohal?

480
00:32:55,082 --> 00:32:57,616
Pole teda näinud. Mõned lilled
tuli siiski sulle järele.

481
00:32:57,668 --> 00:32:59,001
Lilled? Härra ajal?

482
00:32:59,036 --> 00:33:01,003
Ei tea.
Nad on teie kontoris.

483
00:33:13,934 --> 00:33:16,468
Tere hommikust.

484
00:33:24,478 --> 00:33:26,445
Kas ta nõustus
meie mehega kohtuma?

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,897
- Ta ei tee seda.
- Töötage temaga rohkem.

486
00:33:28,949 --> 00:33:31,400
- Tule nüüd, Conlin.
- Kas soovite oma aja lõpetada?

487
00:33:31,402 --> 00:33:32,401
Sa tead, et ma ei tea.

488
00:33:32,453 --> 00:33:34,286
Sa pead teda suruma
kohtuda Hafiziga.

489
00:33:34,321 --> 00:33:37,072
Ma... ma ütlen sulle,
ta keeldus kindlalt.

490
00:33:37,074 --> 00:33:40,659
Kas sa olid juhtmega ühendatud
kui ta seda kõike ütles?

491
00:33:40,711 --> 00:33:41,910
No nagu alati.

492
00:33:41,962 --> 00:33:43,879
Kustutage vestlus.

493
00:33:43,914 --> 00:33:46,164
- Mida sa ütlesid?
- Sa kuulsid mind.

494
00:33:46,216 --> 00:33:49,217
Kustutage salvestis.

495
00:33:50,721 --> 00:33:53,472
Sa oled tõesti midagi,
Mathison.

496
00:33:53,507 --> 00:33:54,923
Ma pean selle sulle ulatama.

497
00:33:54,975 --> 00:33:57,592
Sa oled koer
kuradi kondiga.

498
00:33:57,645 --> 00:34:00,012
Sinu enda informant ütleb sulle
laps on kahjutu.

499
00:34:00,064 --> 00:34:02,681
Ja mida sa teed? Sina lihtsalt
muudkui suru ja suru.

500
00:34:02,733 --> 00:34:05,183
- Kes on luuga?
- Ta oli äärel.

501
00:34:05,235 --> 00:34:07,602
Isegi mitte lähedalt. Isegi kui
ta oli, millal me alustasime

502
00:34:07,655 --> 00:34:10,272
inimeste vahistamine kuritegude eest
nad võivad pühenduda?

503
00:34:10,324 --> 00:34:12,274
Kuskil 11. septembri vahel
ja Orlando.

504
00:34:12,326 --> 00:34:14,693
Kas see on ka siis, kui me alustasime
tõendite fabritseerimine

505
00:34:14,745 --> 00:34:16,078
ja takistab õiglust?

506
00:34:16,113 --> 00:34:19,948
Vaata... ma ei tea
kust sa selle lindi said,

507
00:34:19,950 --> 00:34:21,450
aga see ei pea vastu.

508
00:34:21,452 --> 00:34:23,785
Ma kasutan oma võimalust.

509
00:34:25,339 --> 00:34:26,955
Mida sa tahad?

510
00:34:26,957 --> 00:34:28,507
Kõik süüdistused langesid.

511
00:34:28,542 --> 00:34:30,842
Ha. Kas sa oled kõrgel?

512
00:34:30,878 --> 00:34:33,795
Sekou Bah puhastati ja vabastati
homme hommikuks,

513
00:34:33,797 --> 00:34:35,630
või see läheb
peaprokurör.

514
00:35:05,079 --> 00:35:06,995
Saul.

515
00:35:07,047 --> 00:35:08,714
Liiga kaua olnud.

516
00:35:08,749 --> 00:35:12,501
Tunnistan, olin üllatunud
sinust kuulda.

517
00:35:12,553 --> 00:35:15,253
Ma oleksin pidanud tulema
kui Moshe suri.

518
00:35:15,305 --> 00:35:17,839
Tule.

519
00:35:17,841 --> 00:35:20,842
Me sööme,
siis saame rääkida.

520
00:35:20,844 --> 00:35:21,977
Seda teed.

521
00:35:22,012 --> 00:35:23,595
ma mäletan.

522
00:35:23,647 --> 00:35:27,232
Pärast seda on palju rohkem maju
viimane kord kui siin olin.

523
00:35:27,267 --> 00:35:30,235
Oleme kasvanud.
Peaaegu kolmekordistunud.

524
00:35:32,990 --> 00:35:34,189
Vaade on sama.

525
00:35:34,191 --> 00:35:35,524
Moshe valis selle koha

526
00:35:35,576 --> 00:35:37,859
et araablased saaksid meid näha
iga päev

527
00:35:37,911 --> 00:35:40,862
ja tean, et me ei lahku kunagi.

528
00:35:40,914 --> 00:35:44,616
Ma mäletan ka seda.

529
00:35:49,123 --> 00:35:53,508
See on Daniel.
Tema 7. sünnipäev.

530
00:35:56,263 --> 00:35:58,930
See on Jacob,
Dabi ja Rebecca kolmas poeg.

531
00:35:58,966 --> 00:36:00,549
- Mm.
- Ta on nüüd 6-aastane.

532
00:36:00,601 --> 00:36:02,717
Näeb välja nagu ta isa.

533
00:36:02,719 --> 00:36:04,386
Ta saab alati
hätta,

534
00:36:04,388 --> 00:36:06,271
nii loomulikult,
ta on mu lemmik.

535
00:36:09,476 --> 00:36:10,776
Kas see sind ei häiri?

536
00:36:10,811 --> 00:36:12,727
Ma ei kuule seda enam.

537
00:36:12,729 --> 00:36:14,863
Nüüd, Saul...

538
00:36:14,898 --> 00:36:17,149
Räägi mulle Mirast.

539
00:36:17,201 --> 00:36:18,733
Mis juhtus?

540
00:36:20,737 --> 00:36:22,788
Mis juhtub inimeste vahel.

541
00:36:25,375 --> 00:36:27,659
Ma andsin lubadusi
ja ei hoidnud neid alles.

542
00:36:27,711 --> 00:36:29,461
Ta tegi sama.

543
00:36:31,248 --> 00:36:33,298
vabandan.

544
00:36:33,333 --> 00:36:36,334
Tundub nagu
miljon aastat tagasi.

545
00:36:36,386 --> 00:36:38,420
Ja on olnud
peale seda pole keegi?

546
00:36:40,390 --> 00:36:41,973
Ei.

547
00:36:46,263 --> 00:36:48,763
Soovin, et saaksite jääda
Shabbati jaoks.

548
00:36:48,816 --> 00:36:51,683
Mõlemad poisid tulevad oma naistega
ja kõik lapsed.

549
00:36:51,735 --> 00:36:53,768
Ehk järgmine kord.

550
00:36:56,240 --> 00:36:59,608
Ma räägin neile lugusid
Indiana kohta,

551
00:36:59,660 --> 00:37:02,277
olles üks kaheksast juudist
perekondi kogu linnas.

552
00:37:03,497 --> 00:37:05,497
Kuidas sa olid mu kaitsja.

553
00:37:05,532 --> 00:37:08,783
Hei, isegi kui sa
ei tahtnud mu kaitset.

554
00:37:10,871 --> 00:37:13,955
Olime nii lähedased.

555
00:37:15,759 --> 00:37:17,175
Pärast seda, kui ma Moshega abiellusin,

556
00:37:17,211 --> 00:37:19,794
sa praktiliselt kadusid
minu elust.

557
00:37:19,796 --> 00:37:21,129
Külastasin, kui sain.

558
00:37:21,181 --> 00:37:23,181
Pärastlõuna aeg-ajalt.

559
00:37:26,136 --> 00:37:28,303
Moshe ja mina nägime asju
erinevalt.

560
00:37:28,355 --> 00:37:29,521
Ta oli mu abikaasa.

561
00:37:29,556 --> 00:37:32,190
Oleksid võinud proovida
mõista tema seisukohta.

562
00:37:32,226 --> 00:37:33,975
Kas ta proovis
et minu omast aru saada?

563
00:37:33,977 --> 00:37:35,977
Oleksid võinud veidi painutada
minu pärast.

564
00:37:35,979 --> 00:37:37,646
Ei mingit paindumist
fanaatikuga.

565
00:37:43,537 --> 00:37:45,237
Pärast seda, kui sa temaga kohtusid...

566
00:37:47,624 --> 00:37:49,241
sa muutusid.

567
00:37:49,293 --> 00:37:52,460
Moss avas mu silmad

568
00:37:52,496 --> 00:37:55,881
valele elule, et ema
ja isa pani meid elama...

569
00:37:55,916 --> 00:37:58,300
jõulukinkide vahetamine
naabritega,

570
00:37:58,335 --> 00:37:59,751
teeme kõik endast oleneva

571
00:37:59,803 --> 00:38:01,753
mitte kedagi solvata
meie juudusega.

572
00:38:01,805 --> 00:38:04,589
Moshe tegi mind uhkeks
olla juut.

573
00:38:04,641 --> 00:38:06,675
Ta pööras sind
oma pere vastu.

574
00:38:08,095 --> 00:38:11,012
Ta tõi su elama
kohas, mis pole sinu oma,

575
00:38:11,064 --> 00:38:13,348
kuhu sa ei kuulu.

576
00:38:15,352 --> 00:38:17,352
Palun, Saul,
ärme seda tee.

577
00:38:17,404 --> 00:38:20,238
Kas sa pole piisavalt inimesi sõidutanud
juba oma kodudest?

578
00:38:21,858 --> 00:38:23,191
Rahustage nende külad,

579
00:38:23,243 --> 00:38:26,528
arestis nende vara seaduste alusel
neil polnud selle tegemises mingit osa?

580
00:38:27,531 --> 00:38:30,365
Seda maad lubati
Aabrahamile.

581
00:38:30,417 --> 00:38:33,285
Ah, jah. Lubadus.

582
00:38:34,538 --> 00:38:37,422
Jumalaga sõlmitud leping
tuhandeid aastaid tagasi.

583
00:38:38,875 --> 00:38:41,793
Kas see ei raba sind
kui hullumeelsuse vorm?

584
00:38:43,380 --> 00:38:46,881
Sa ei saa aru, Saul.
Sul pole kunagi olnud.

585
00:38:46,883 --> 00:38:50,885
Ma armastan elu
mille Jumal on mulle andnud.

586
00:38:50,887 --> 00:38:52,971
Kuidas saab armastada
vaenlasi looma?

587
00:38:53,023 --> 00:38:56,057
Kuidas saab seda teadmine armastada
teie kohalolek siin

588
00:38:56,059 --> 00:38:59,060
teeb rahu vähem võimalikuks?

589
00:39:00,864 --> 00:39:04,065
Mul on perekond,
kogukond,

590
00:39:04,067 --> 00:39:08,903
usuga täidetud elu
ja eesmärk.

591
00:39:08,905 --> 00:39:12,624
Saul... mis sul on?

592
00:39:25,172 --> 00:39:26,972
Tere.

593
00:39:30,510 --> 00:39:32,978
- Mis see rühmakodu on?
- Tule, lähme.

594
00:39:33,013 --> 00:39:35,146
Mida sa tahad, kallis?
Tahad pidutseda?

595
00:39:35,182 --> 00:39:37,932
Ei, ma tahan näha
sinu poiss, Tommy.

596
00:39:37,985 --> 00:39:41,569
Oh, noh... ta ei tee seda
anna sulle oma raha tagasi.

597
00:39:41,605 --> 00:39:43,938
Ma ei taha oma raha tagasi.

598
00:39:43,991 --> 00:39:46,608
Mis siis?

599
00:39:46,660 --> 00:39:49,077
See on tema ja minu vahel.

600
00:39:49,112 --> 00:39:51,913
Mida sa ütled sina ja mina
minna hoopis Tai sööma?

601
00:39:51,948 --> 00:39:53,498
Anna mulle lihtsalt võtmed.

602
00:40:18,358 --> 00:40:21,976
Kallis, ära tee seda.

603
00:40:21,978 --> 00:40:24,612
- Palun?
- Kumb on tema?

604
00:40:24,648 --> 00:40:27,565
Ma saan sulle, mida sa vajad,
ja saame mõnusalt aega veeta.

605
00:40:27,617 --> 00:40:29,651
Tommy...

606
00:40:29,653 --> 00:40:32,037
Ta ajab su persse.

607
00:40:34,207 --> 00:40:37,158
Nüüd sa ütled mulle
või pean alustama...

608
00:40:41,882 --> 00:40:44,666
ustele koputama?

609
00:40:48,388 --> 00:40:50,338
Number 18.

610
00:40:50,390 --> 00:40:53,007
Aitäh.

611
00:41:15,165 --> 00:41:16,915
Oo, pea vastu!

612
00:41:26,460 --> 00:41:28,093
Clarice'i pole siin.

613
00:41:28,128 --> 00:41:30,428
Oh, ma ei otsi
Clarice'i jaoks.

614
00:41:30,464 --> 00:41:32,547
Mis siis?

615
00:41:34,050 --> 00:41:35,934
Äri.

616
00:41:44,978 --> 00:41:49,314
Ma nägin sinust YouTube'is videot,
läheb duši all gaasiliseks.

617
00:41:49,366 --> 00:41:52,734
- Ah, ma pole seda näinud.
- Jah, sa elasid selle üle, ma arvan.

618
00:41:52,736 --> 00:41:54,903
Tahad istuda?

619
00:41:54,955 --> 00:41:56,571
Ei, ma olen hea.

620
00:41:56,623 --> 00:41:59,040
Hei, mees,
kui ma teaks, kes sa oled,

621
00:41:59,075 --> 00:42:00,625
Ma poleks kunagi teinud
lõi su välja.

622
00:42:00,660 --> 00:42:03,578
- Ah.
- Aga sa lihtsalt tantsisid.

623
00:42:03,580 --> 00:42:06,214
Jah, ma kuulen vahel muusikat.

624
00:42:07,717 --> 00:42:10,468
- Kui palju teie relva eest?
- Mida?

625
00:42:10,504 --> 00:42:13,004
Ma-Ma tahan osta su relva.
Kui palju?

626
00:42:13,056 --> 00:42:14,339
Seda ei müüda.

627
00:42:14,391 --> 00:42:18,143
Ma arvan, et maksid selle eest 700 dollarit.
Ma annan sulle 1500 dollarit.

628
00:42:20,013 --> 00:42:22,347
2000 dollarit.

629
00:42:23,767 --> 00:42:25,850
Olgu, 2000 dollarit.

630
00:42:25,902 --> 00:42:27,936
Ah, tasuta põrutusega.

631
00:42:27,988 --> 00:42:30,989
Tehing.

632
00:42:35,662 --> 00:42:39,447
Oh! Jeesus Kristus!
Mida kuradit, mees?!

633
00:42:39,499 --> 00:42:41,666
Kuradi spaz.

634
00:42:44,371 --> 00:42:47,372
Persse, mees! Aah!

635
00:42:49,626 --> 00:42:51,843
Nii et...

636
00:42:51,878 --> 00:42:54,462
See on 2000 dollarit, mille ma teile võlgnen.

637
00:42:54,514 --> 00:42:57,348
Vähem 2000 dollarit, mille varastasite
minult, jätab mida?

638
00:42:57,384 --> 00:42:59,384
Kui palju ma sulle praegu võlgnen?

639
00:42:59,436 --> 00:43:02,187
Z-null. N-mitte midagi.

640
00:43:02,222 --> 00:43:04,138
Sul on kuradi õigus.

641
00:43:19,456 --> 00:43:22,123
Tere, Carrie.
Tere õhtust.

642
00:43:27,163 --> 00:43:29,130
Telefon.

643
00:43:31,501 --> 00:43:33,301
tead,
Ma ei tea su nime.

644
00:43:33,336 --> 00:43:35,553
- Thoms.
- Thoms, mina olen Carrie.

645
00:43:35,589 --> 00:43:37,305
Tore on sind jälle näha,
Carrie.

646
00:43:40,727 --> 00:43:42,477
Carrie,
tänan, et tulite.

647
00:43:42,512 --> 00:43:44,512
Muidugi.

648
00:43:44,514 --> 00:43:46,180
Istuge.

649
00:43:51,605 --> 00:43:54,906
Olen siin käinud
aastateks.

650
00:43:54,941 --> 00:43:57,859
Aaron tegi mulle ettepaneku
selles restoranis.

651
00:43:57,911 --> 00:44:02,497
Mitte siin.
Seal väljas, aga...

652
00:44:02,532 --> 00:44:04,532
Võitsin koha
lahutuse puhul.

653
00:44:05,952 --> 00:44:08,836
See on peaaegu tõsi. Ta sai
maja Lake Placidis,

654
00:44:08,872 --> 00:44:12,757
ja ma sain ainuõigused
steiki au poivre juurde.

655
00:44:12,792 --> 00:44:15,209
- Vein?
- Oh, mitte minu jaoks, tänan.

656
00:44:15,262 --> 00:44:17,011
Kuigi ma võiksin seda kasutada.

657
00:44:17,047 --> 00:44:18,546
Õige. Unustasin. Vabandust.

658
00:44:18,598 --> 00:44:20,431
Ei, ei, see on korras.

659
00:44:20,467 --> 00:44:23,217
Teeme äri
enne tellimist.

660
00:44:23,270 --> 00:44:25,219
Ütle mulle.

661
00:44:25,221 --> 00:44:27,138
See küsimus Iraanile,

662
00:44:27,190 --> 00:44:29,557
see võib mind kinni jääda
stardiplokkides.

663
00:44:29,559 --> 00:44:31,726
Mind külastas Dar Adal.

664
00:44:31,728 --> 00:44:35,396
Ta tõi välja mõned väga ebameeldivad
valikud sündmusel

665
00:44:35,448 --> 00:44:39,951
et Iraan on leidnud tee
IAEA kontrollide ümber.

666
00:44:39,986 --> 00:44:41,319
Ja kas nad on?

667
00:44:41,371 --> 00:44:43,237
Ilmselt
see paralleelprogramm

668
00:44:43,290 --> 00:44:45,406
käimas Põhja-Koreas.

669
00:44:45,458 --> 00:44:46,624
Saul Berenson ütles seda.

670
00:44:46,660 --> 00:44:48,326
Härra Berenson ei olnud
koosolekul,

671
00:44:48,378 --> 00:44:51,963
kuid tema aruanne helistas
tõendid on veenvad.

672
00:44:51,998 --> 00:44:55,667
Kas tõesti? Ta kasutas seda sõna,
"veeldav"?

673
00:44:55,719 --> 00:44:58,252
Hr Adali sõnul
ta tegi.

674
00:44:58,254 --> 00:45:00,755
Nii et sa tegelikult ei näinud
aruanne ise.

675
00:45:00,807 --> 00:45:02,757
Ei.

676
00:45:02,809 --> 00:45:05,343
- Küsi seda. Lugege seda.
- Miks?

677
00:45:05,395 --> 00:45:08,596
Tavaliselt luureohvitserid
maandada oma panuseid. See on...

678
00:45:08,648 --> 00:45:10,431
See on omamoodi kunstivorm.

679
00:45:10,483 --> 00:45:14,152
Kasutame selliseid väljendeid nagu
"parim otsus,"

680
00:45:14,187 --> 00:45:16,187
või ma ei tea,
"usaldusaste".

681
00:45:16,239 --> 00:45:18,489
Sellepärast, kui George Tenet
ütles "slam dunk"

682
00:45:18,525 --> 00:45:20,158
me kõik istusime
meie toolidel.

683
00:45:20,193 --> 00:45:21,275
Hmm.

684
00:45:21,328 --> 00:45:23,828
Teine asi
sa pead tegema,

685
00:45:23,863 --> 00:45:25,446
kui sa seda ei tee
pange tähele, et ma ütlen...

686
00:45:25,498 --> 00:45:28,449
- Palun, sellepärast sa siin oled.
- Pöörduge president Morse poole

687
00:45:28,451 --> 00:45:30,752
ja veenduge, et ta teab
et sa pole veendunud.

688
00:45:30,787 --> 00:45:34,122
Nii, kas iraanlased
kas petavad tehingut või mitte,

689
00:45:34,124 --> 00:45:36,374
otsust ei tehta
ilma teie panuseta.

690
00:45:36,426 --> 00:45:38,292
ma teen.
Ma teen seda täna õhtul.

691
00:45:38,345 --> 00:45:40,378
Ja aitäh.

692
00:45:40,430 --> 00:45:42,296
Teate, nad ütlevad
et presidendid

693
00:45:42,298 --> 00:45:43,765
ära leia uusi sõpru.

694
00:45:43,800 --> 00:45:48,019
Loodan, et me oleme erand
see tõestab...

695
00:47:34,744 --> 00:47:36,994
Tulge alla.

696
00:47:38,381 --> 00:47:40,047
Ma ütlesin, et mine alla.

