1
00:00:00,944 --> 00:00:02,722
Varem saidil Homeland...
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,387
Nüüd pean välja mõtlema
mis juhtus Quinniga.
3
00:00:04,509 --> 00:00:07,133
- Mida sa sellega mõtled?
Ma arvasin, et ta on sinuga. - Ta oli.
4
00:00:07,237 --> 00:00:08,576
Ja siis ta ei olnud.
5
00:00:08,664 --> 00:00:10,073
Ta kadus just ära.
6
00:00:11,286 --> 00:00:13,387
- Kas ma olen vahistatud?
- See on midagi
7
00:00:13,455 --> 00:00:14,956
lahtine küsimus
hetkel.
8
00:00:15,023 --> 00:00:16,724
Ma ei küsi sinult
mind uskuma,
9
00:00:16,792 --> 00:00:18,558
aga sa ei taha mind
kõrvalt, mitte praegu.
10
00:00:18,626 --> 00:00:21,195
Ma tahan, et sa teaksid, et ma ei tea
usu, mida nad sinu kohta räägivad.
11
00:00:21,262 --> 00:00:23,563
Jonas, ta on siin.
Faisal Marwan.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,699
Üks vangidest vabastati
Plotzensee vanglast.
13
00:00:25,766 --> 00:00:27,601
Kas sa kuulsid kedagi
räägime džihaadist?
14
00:00:27,668 --> 00:00:29,536
Ükskord kuulsin pealt
Berliini rünnaku kohta.
15
00:00:29,604 --> 00:00:31,605
Härra Berenson, me tulime
üle üksikisiku
16
00:00:31,672 --> 00:00:33,773
kellel võib infot olla
rünnaku kohta.
17
00:00:33,841 --> 00:00:34,908
Kas sa annad mulle oma sõna
18
00:00:34,976 --> 00:00:36,776
et teda koheldakse õiglaselt?
19
00:00:36,844 --> 00:00:38,212
BND.
20
00:00:38,279 --> 00:00:39,579
Ei! Ei! Ei!
21
00:00:39,647 --> 00:00:40,914
Ma pean Al-Aminiga rääkima,
22
00:00:40,982 --> 00:00:42,282
Hezbollah' komandör
23
00:00:42,350 --> 00:00:43,717
elavad maa all
siin Berliinis.
24
00:00:43,784 --> 00:00:45,218
Sa tapsid mu poja
25
00:00:45,285 --> 00:00:46,552
Beirutis.
26
00:00:46,620 --> 00:00:48,787
Ma võitlen sinuga igavesti.
27
00:00:48,855 --> 00:00:50,256
...ole taaskord kõrgeim.
28
00:00:50,324 --> 00:00:52,791
Anname ÜRO-le
Julgeolekunõukogu 24 tundi
29
00:00:52,859 --> 00:00:55,594
legitiimsust tunnistama
meie Islamiriigist.
30
00:00:55,662 --> 00:00:57,763
Muidu kohutav õiglus
lastakse valla
31
00:00:57,831 --> 00:00:59,098
Euroopa linnas.
32
00:00:59,166 --> 00:01:00,766
Ohver on üks meie omadest.
33
00:01:00,834 --> 00:01:02,801
Ta tungis hirmust läbi
rakku siin Berliinis.
34
00:01:02,869 --> 00:01:06,272
See, mida ta teatas, oli rühm
džihadistid teel Süüriasse.
35
00:01:06,340 --> 00:01:07,773
Juhil oli seal onu,
36
00:01:07,841 --> 00:01:10,142
ta ütles--
Abu Al-Qaduli.
37
00:01:10,209 --> 00:01:12,277
Tema nimi on Bibi Hamed.
38
00:01:12,345 --> 00:01:14,513
32-aastane, sündinud Hamburgis
Süüria immigrantidele.
39
00:01:14,580 --> 00:01:16,114
- Kus ta praegu on?
- ebaselge.
40
00:01:16,556 --> 00:01:17,867
_
41
00:01:17,983 --> 00:01:20,511
_
42
00:01:28,061 --> 00:01:29,928
Ta on elus.
43
00:01:38,000 --> 00:01:41,443
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com
44
00:01:44,008 --> 00:01:47,277
Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.
45
00:01:47,344 --> 00:01:50,013
Islamiriik
ISIS kuulutas end välja
46
00:01:50,081 --> 00:01:52,616
olla ülemaailmne kalifaat
volitustega ... üle
47
00:01:52,684 --> 00:01:54,618
...joonista kaart ümber
Lähis-Idas.
48
00:01:58,022 --> 00:02:00,656
Sõdurid on häkkerid,
lahinguväli on võrgus,
49
00:02:00,724 --> 00:02:02,559
ja see pole...
50
00:02:02,626 --> 00:02:05,161
Edward Snowden on argpüks.
51
00:02:05,229 --> 00:02:06,996
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus
52
00:02:07,064 --> 00:02:09,332
teaks selle sammu.
53
00:02:09,400 --> 00:02:12,202
See on seadusega vastuolus,
see on kuradi seadusega vastuolus.
54
00:02:14,972 --> 00:02:18,007
Kõik need kannatused,
ja midagi ei muutu.
55
00:02:20,744 --> 00:02:23,011
Kas meie strateegia töötab?
56
00:02:30,019 --> 00:02:34,022
Ma tegelikult veensin ennast
me muudame maailma.
57
00:02:38,461 --> 00:02:40,742
Carrie ei saa kunagi vabaks.
58
00:02:41,897 --> 00:02:44,375
Veetan oma elu
jooksma, loobuma mu tütrest?
59
00:02:46,101 --> 00:02:47,962
Ma ei tea, kuidas
sa elad iseendaga.
60
00:02:48,970 --> 00:02:51,543
Ma võitlen sinuga igavesti.
61
00:02:51,940 --> 00:02:54,875
Kes mind jälitab?
62
00:02:54,943 --> 00:02:57,774
Nii palju inimesi,
nii palju verd kätel.
63
00:02:57,775 --> 00:02:59,690
Kodumaa - 5x11
"Meie mees Damaskuses"
64
00:03:01,408 --> 00:03:04,260
_
65
00:03:07,756 --> 00:03:10,824
Ensüümi oma
taasaktiveerimise poolväärtusaeg
66
00:03:10,892 --> 00:03:13,361
võib ulatuda tundidesse, isegi päevadesse.
67
00:03:13,428 --> 00:03:15,829
Ainus põhjus, miks ta elus on
on tema süsteemis atropiin.
68
00:03:17,633 --> 00:03:21,001
Millal võime mõistlikult oodata
et ta teadvusele tuleks?
69
00:03:21,069 --> 00:03:22,603
Mõistlikult?
70
00:03:22,671 --> 00:03:25,273
Tal on hingamispuudulikkus
ägeda hüpoksia tõttu.
71
00:03:25,340 --> 00:03:27,441
Me vajame teda ärkvel.
72
00:03:27,509 --> 00:03:30,344
Ja ma ütlen sulle
ta on mingil põhjusel koomas.
73
00:03:30,412 --> 00:03:32,279
ma ei usu
saate aru.
74
00:03:32,346 --> 00:03:35,282
See mees oli
terroristide seltskond
75
00:03:35,349 --> 00:03:38,184
massiõnnetuse planeerimine
rünnak siin Berliinis
76
00:03:38,252 --> 00:03:39,686
vähem kui kuue tunniga.
77
00:03:39,754 --> 00:03:41,053
Uskuge mind, ma olen teadlik.
78
00:03:41,121 --> 00:03:43,323
Tal võib olla olulist teavet
79
00:03:43,391 --> 00:03:45,191
see võiks selle peatada
toimumisest.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,360
Ja sel hetkel, kui ta teadvusel on,
anname teile teada.
81
00:03:51,031 --> 00:03:53,500
Kas on protseduur
et ta äratas?
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,302
Mitte ühtegi, mida ma soovitaksin,
83
00:03:55,369 --> 00:03:56,836
aga see sõltuks
ulatuse kohta
84
00:03:56,904 --> 00:03:58,971
tema ajukahjustusest.
85
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
Ja ma peaksin tegema MRI
esimesena selle hinnangu andma.
86
00:04:01,375 --> 00:04:04,143
Ja kui ta on kandidaat,
millised on riskid?
87
00:04:04,211 --> 00:04:07,346
Massiivne krambihoog,
ajuverejooks.
88
00:04:07,414 --> 00:04:08,981
Surm.
89
00:04:32,739 --> 00:04:34,673
♪
90
00:05:04,937 --> 00:05:06,872
♪
91
00:05:33,965 --> 00:05:35,900
♪
92
00:05:41,699 --> 00:05:43,109
_
93
00:05:50,917 --> 00:05:54,984
_
94
00:05:59,223 --> 00:06:01,090
Aja raiskamine.
95
00:06:01,158 --> 00:06:04,961
Hei, Dar Adal tahab sind sinna,
see ei saa olla halb.
96
00:06:05,029 --> 00:06:06,663
See on hobusepask.
97
00:06:06,731 --> 00:06:08,998
Luurekogukond
patsutades endale õlale.
98
00:06:09,066 --> 00:06:10,266
Jah?
99
00:06:10,334 --> 00:06:11,935
Jah.
100
00:06:12,002 --> 00:06:14,103
Oota ja vaata, mis juhtub
kui see rünnak tuleb.
101
00:06:14,171 --> 00:06:16,172
Me kõik näitame näpuga
üksteise vastu
102
00:06:16,240 --> 00:06:18,007
ja katmine
meie eeslid.
103
00:06:19,876 --> 00:06:21,210
- Oh, kurat.
- Mida?
104
00:06:21,278 --> 00:06:23,947
Mõõtja neiu
põrgust.
105
00:06:24,014 --> 00:06:25,714
Kas ta ei näe
diplomaatilised plaadid,
106
00:06:25,782 --> 00:06:27,216
Kristuse pärast?
107
00:06:37,526 --> 00:06:38,760
Guten Tag.
108
00:06:51,406 --> 00:06:53,507
Ma kasutan vannituba.
109
00:06:53,575 --> 00:06:55,008
ma ootan
sinu jaoks siin.
110
00:06:55,076 --> 00:06:56,477
Alati valvas.
111
00:07:26,440 --> 00:07:29,309
♪
112
00:07:58,505 --> 00:08:00,440
♪
113
00:08:37,577 --> 00:08:39,511
Nii et...
114
00:08:39,579 --> 00:08:43,047
sa mõistad oma
juhiseid, ma loodan.
115
00:08:43,115 --> 00:08:44,515
Kes sa oled, palun?
116
00:08:44,583 --> 00:08:46,050
Erna Richter.
117
00:08:46,118 --> 00:08:47,751
Kas?
118
00:08:47,819 --> 00:08:50,021
Saksa välisministeerium.
119
00:08:50,089 --> 00:08:52,357
Moskva keskuse kaudu
Teine direktoraat.
120
00:08:52,424 --> 00:08:54,092
Jah?
121
00:08:54,159 --> 00:08:55,726
Noh, keegi on kadunud
nende meel seal.
122
00:08:55,794 --> 00:08:57,595
Täiesti.
123
00:08:57,662 --> 00:09:00,231
- Tähendab?
- See tähendab, et ma ei tee seda, mida sa palud.
124
00:09:00,299 --> 00:09:02,100
Arvasime, et võib
olla teie vastus.
125
00:09:02,167 --> 00:09:03,868
Teete seda, mida nõutakse.
126
00:09:03,935 --> 00:09:05,236
Ei, ma ei tee seda.
127
00:09:05,304 --> 00:09:06,904
Ma isegi ei teaks
kust alustada.
128
00:09:06,972 --> 00:09:10,375
Võib-olla sa ei kuulanud
piisavalt hoolikalt.
129
00:09:10,442 --> 00:09:11,742
Selle nimega, mille me teile andsime.
130
00:09:11,810 --> 00:09:14,111
Berliini TLÜ professor.
131
00:09:14,178 --> 00:09:15,778
Jah. Dr Aman Aziz.
132
00:09:15,846 --> 00:09:17,780
Mis paneb sind
nii kindel, et ta on sellega seotud?
133
00:09:17,848 --> 00:09:19,249
Sest meil on olnud
meie pilk temale
134
00:09:19,317 --> 00:09:21,251
alates kemikaalidest
jäi Süürias kadunuks.
135
00:09:21,319 --> 00:09:23,553
Ta on kindlasti
osa krundist siin.
136
00:09:23,621 --> 00:09:26,023
Ja ometi... sa ei öelnud midagi,
137
00:09:26,090 --> 00:09:27,857
ei peatanud midagi?
138
00:09:30,594 --> 00:09:32,929
Ja kuidas sa ettepaneku teed
Ma jõuan tema juurde
139
00:09:32,997 --> 00:09:34,431
tähelepanu tõmbamata
endale?
140
00:09:34,499 --> 00:09:36,766
Ma ei muretseks selle pärast.
141
00:09:36,834 --> 00:09:38,368
Millest, vahelejäämisest?
142
00:09:38,436 --> 00:09:39,602
Ei ole
mure.
143
00:09:39,670 --> 00:09:41,938
See saab olema
teie viimane ülesanne.
144
00:09:46,944 --> 00:09:48,378
Mida?
145
00:09:48,446 --> 00:09:49,913
Olete kahjustatud kaup.
146
00:09:49,980 --> 00:09:51,947
Me tõmbame sind
põllult.
147
00:09:52,015 --> 00:09:53,249
See on viga.
148
00:09:53,316 --> 00:09:54,983
Saan ennast rehabiliteerida.
149
00:09:55,052 --> 00:09:56,818
Olen juba rääkinud oma moodi
tagasi nii kaugele.
150
00:09:56,886 --> 00:09:59,255
Teid ei usaldata kunagi täielikult.
151
00:09:59,322 --> 00:10:00,589
Ja me ei usalda kunagi täielikult
152
00:10:00,657 --> 00:10:03,892
teavet
teile antakse juurdepääs.
153
00:10:03,960 --> 00:10:05,661
Oota hetk, kurat.
154
00:10:05,728 --> 00:10:07,596
Võtke oma käed
minust lahti.
155
00:10:07,664 --> 00:10:10,766
Kreml ei saa tõsiselt tahta
seda rünnakut edasi minna.
156
00:10:10,833 --> 00:10:12,334
Nad teevad seda.
157
00:10:12,402 --> 00:10:14,437
Ja te hoolitsete selle eest
et teeb.
158
00:10:14,504 --> 00:10:16,805
See on rõve.
159
00:10:16,873 --> 00:10:18,274
Tsivilisatsioon
160
00:10:18,341 --> 00:10:20,276
seisab silmitsi eksistentsiaalse ohuga.
161
00:10:20,343 --> 00:10:21,877
Lääs vajab äratust.
162
00:10:21,945 --> 00:10:23,145
nõustun,
163
00:10:23,213 --> 00:10:24,413
aga mitte niimoodi.
164
00:10:24,481 --> 00:10:26,081
Radikaalne islam
tuleb välja juurida,
165
00:10:26,148 --> 00:10:27,315
juur ja oks.
166
00:10:27,383 --> 00:10:29,084
Minu peaminister mõistab seda.
167
00:10:29,151 --> 00:10:32,087
Bashar al-Assad mõistab.
168
00:10:32,154 --> 00:10:35,123
Ainult teie president
ei tee seda.
169
00:10:35,191 --> 00:10:37,092
Ma ei tee seda.
170
00:10:39,828 --> 00:10:42,964
Siis kaotad
teie miljonid dollarid,
171
00:10:43,031 --> 00:10:45,300
teie suvila Musta mere ääres,
172
00:10:45,367 --> 00:10:47,268
mille tuntus
sa oled saavutanud.
173
00:10:47,336 --> 00:10:49,337
Kõik, mida te vahetaksite
kümneks aastaks
174
00:10:49,405 --> 00:10:50,972
keldrikorruse kontoris
tagasi Langleysse,
175
00:10:51,039 --> 00:10:52,773
kui sul veab.
176
00:10:52,841 --> 00:10:54,342
Kui mitte...
177
00:10:54,410 --> 00:10:55,610
kaks korda nii pikk
178
00:10:55,677 --> 00:10:57,112
föderaalses vanglas.
179
00:11:03,551 --> 00:11:05,652
♪
180
00:11:24,506 --> 00:11:26,173
Ja mul on isiklikult hea meel
181
00:11:26,241 --> 00:11:30,210
koostöö taseme järgi
meie erinevate teenuste hulgas.
182
00:11:30,278 --> 00:11:31,711
Professionaalsed kaebused
183
00:11:31,779 --> 00:11:34,014
ja mõnel juhul
rahvuslikud huvid
184
00:11:34,081 --> 00:11:35,882
on kõrvale pandud
ühtsel jõupingutusel
185
00:11:35,950 --> 00:11:37,383
selle rünnaku peatamiseks.
186
00:11:37,451 --> 00:11:38,652
Aeg on lühike,
187
00:11:38,719 --> 00:11:40,720
nii et alustame Dar Adalist,
188
00:11:40,788 --> 00:11:43,056
kellel on värskeim teave
Bibi Hamedi jahil.
189
00:11:43,124 --> 00:11:46,225
Siis Anton Lenkov
SVR arutab
190
00:11:46,293 --> 00:11:49,328
päritolu ja tugevus
keemiarelv ise.
191
00:11:50,464 --> 00:11:52,231
Daamid ja härrad, Dar Adal.
192
00:11:52,299 --> 00:11:54,200
Tänan teid, härra Adler.
193
00:11:54,268 --> 00:11:55,869
Kuna tuvastasime Bibi Hamedi
täna varahommikul,
194
00:11:55,936 --> 00:11:57,703
me teame temast palju rohkem.
195
00:11:57,771 --> 00:12:01,240
Al-Qaeda koolituse lõpetanud
laagrid Jeemenis ja Sudaanis,
196
00:12:01,308 --> 00:12:04,243
ta on täiega
järelevalveteadlik,
197
00:12:04,311 --> 00:12:06,712
relvad-targad ja koolitatud
198
00:12:06,780 --> 00:12:08,881
kuidas õhutada
tema kaasmoslemid
199
00:12:08,948 --> 00:12:10,416
terroriakte toime panema.
200
00:12:15,289 --> 00:12:16,455
Ütle sõna.
201
00:13:02,634 --> 00:13:04,736
Käivitage Cholodine'i tilguti.
202
00:13:04,803 --> 00:13:06,237
Kolodiini tilguti käivitamine.
203
00:13:06,304 --> 00:13:07,471
Kaheksa milligrammi
tunnis.
204
00:13:07,539 --> 00:13:08,572
Me peaksime teadma
üsna kiiresti
205
00:13:08,640 --> 00:13:10,274
kui ravim seda teeb
omada mingit mõju.
206
00:13:18,416 --> 00:13:20,618
Quinn...
207
00:13:20,685 --> 00:13:22,419
Quinn, see olen mina, Carrie.
208
00:13:25,290 --> 00:13:27,625
Mul on vaja, et sa avaks
su silmad nüüd, eks?
209
00:13:27,692 --> 00:13:29,727
Kas sa kuuled mind?
210
00:13:31,630 --> 00:13:35,399
See on tõesti oluline
sa ärkad üles.
211
00:13:35,467 --> 00:13:36,967
Ma pean sinuga rääkima.
212
00:13:39,837 --> 00:13:41,405
Kuula mu häält.
213
00:13:41,473 --> 00:13:43,840
Järgige seda pinnale.
214
00:13:46,878 --> 00:13:49,479
Olen siin ja ootan sind.
215
00:13:51,682 --> 00:13:53,183
Elektriline aktiivsus tõuseb.
216
00:13:53,251 --> 00:13:56,953
See on tõusnud 11 lainest
sekundis kuni... 19.
217
00:13:57,021 --> 00:13:59,489
Ei, 23 lainet sekundis.
218
00:14:00,224 --> 00:14:01,658
Tere. Hei!
219
00:14:03,527 --> 00:14:04,795
Quinn?
220
00:14:04,862 --> 00:14:06,163
Quinn, vaata mind.
221
00:14:06,230 --> 00:14:07,664
Kas sa kuuled mind?
Quinn.
222
00:14:10,867 --> 00:14:12,502
Ütle mulle, mis on sihtmärk.
223
00:14:12,569 --> 00:14:13,803
Ütle mulle, kus
224
00:14:13,870 --> 00:14:15,204
rünnak on
hakkab juhtuma.
225
00:14:15,272 --> 00:14:17,407
- Hoidke teda ärkvel, kolonel.
- Aga härra, ma...
226
00:14:17,474 --> 00:14:19,241
ma ütlesin,
hoia teda ärkvel.
227
00:14:19,310 --> 00:14:21,344
Anna talle epi võimendi.
228
00:14:21,412 --> 00:14:22,612
Nüüd palun.
229
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
Jah, härra
joone ettevalmistamine.
230
00:14:29,085 --> 00:14:30,486
Quinn?
231
00:14:30,554 --> 00:14:31,954
Quinn, vaata mind.
232
00:14:32,022 --> 00:14:33,790
Quinn.
233
00:14:33,857 --> 00:14:35,624
Sa oled Landstuhlis
Meditsiinikeskus.
234
00:14:35,692 --> 00:14:37,025
Sa oled ohutu.
235
00:14:38,928 --> 00:14:40,128
Pilgutage, kui kuulete mind.
236
00:14:45,401 --> 00:14:47,803
Sa tungisid
terroristlik rakk.
237
00:14:47,870 --> 00:14:50,372
Nad plaanivad rünnakut
siin Berliinis.
238
00:14:50,440 --> 00:14:51,906
Ma pean teadma, kus.
239
00:14:57,613 --> 00:14:59,581
Valjemini, Quinn. Ma-ma ei saa
tee aru, mida sa räägid.
240
00:15:04,653 --> 00:15:06,187
Ta läheb sisse
241
00:15:06,255 --> 00:15:07,688
- hingamise seiskumine.
- Astuge tagasi, palun.
242
00:15:07,756 --> 00:15:09,023
- Sir, palun.
- Kontrollige pulssi.
243
00:15:09,091 --> 00:15:10,358
Puhastage tema hingamisteed.
244
00:15:10,425 --> 00:15:11,692
80/60. Ta on meeleheitel.
245
00:15:11,760 --> 00:15:13,361
Langetage hapnikku.
246
00:15:13,428 --> 00:15:14,896
Kümme liitrit ja jookseb.
247
00:15:14,964 --> 00:15:16,530
Ta on praegu HiFLO 2-s.
248
00:15:16,598 --> 00:15:17,732
Õpilased
fikseeritud ja laienenud.
249
00:15:17,799 --> 00:15:20,401
Apneiline. 90/70.
250
00:15:20,469 --> 00:15:22,337
Alkaniseerige tema uriin, hankige
ta on hemoperfusiooniks valmis.
251
00:15:22,404 --> 00:15:24,505
Ma vajan CBC-d, lytes.
Helista neurole.
252
00:15:24,573 --> 00:15:26,241
Kopeerige see. CBC,
lüüdid. Helista neurole.
253
00:15:26,308 --> 00:15:28,909
Mul on vaja endotrahheaalset
toru ja Ambu kott.
254
00:15:28,977 --> 00:15:31,679
- Ambu kott on käes.
- Ma hakkan kotti pakkima.
255
00:15:33,415 --> 00:15:35,683
Me juhime tema rida
pärani lahti.
256
00:15:44,563 --> 00:15:45,964
_
257
00:15:46,616 --> 00:15:48,903
_
258
00:15:49,023 --> 00:15:50,692
_
259
00:15:51,608 --> 00:15:53,251
_
260
00:15:53,320 --> 00:15:55,056
_
261
00:15:55,202 --> 00:15:58,742
_
262
00:15:58,872 --> 00:16:01,112
_
263
00:16:04,237 --> 00:16:05,660
_
264
00:16:05,747 --> 00:16:06,836
_
265
00:16:06,924 --> 00:16:08,404
_
266
00:16:09,178 --> 00:16:12,104
_
267
00:16:12,204 --> 00:16:13,229
_
268
00:16:13,312 --> 00:16:14,334
_
269
00:16:16,131 --> 00:16:17,504
_
270
00:16:17,601 --> 00:16:20,066
_
271
00:16:21,092 --> 00:16:22,818
_
272
00:16:23,198 --> 00:16:24,766
_
273
00:16:25,507 --> 00:16:28,668
_
274
00:16:34,226 --> 00:16:34,848
_
275
00:16:34,945 --> 00:16:36,178
_
276
00:16:37,878 --> 00:16:39,345
Qasim.
277
00:16:39,412 --> 00:16:41,114
Tule minuga.
278
00:16:46,385 --> 00:16:48,654
See on päästik
kanistrite jaoks.
279
00:16:48,721 --> 00:16:49,955
See ei tööta
280
00:16:50,023 --> 00:16:51,623
Peate selle kaasa tooma
dr Azizile.
281
00:16:51,691 --> 00:16:52,991
Mina?
282
00:16:53,059 --> 00:16:56,461
Sa oled ainuke meist
kes pole jälgimisnimekirjas,
283
00:16:56,529 --> 00:16:57,996
keda ei peatata
ja otsis.
284
00:16:58,064 --> 00:17:00,632
Sa pead ootama
kuni ta on selle parandanud,
285
00:17:00,700 --> 00:17:02,467
siis tule siia tagasi.
286
00:17:02,535 --> 00:17:04,970
Sa usaldad mind.
287
00:17:08,641 --> 00:17:11,009
Ma usaldan seda
sa armastad oma ema.
288
00:17:12,444 --> 00:17:14,713
Ära vaata kõrvale, Qasim.
289
00:17:14,781 --> 00:17:17,715
Vaata mind, et ma näen
saate aru, mida ma räägin.
290
00:17:22,388 --> 00:17:24,455
Dr Aziz on õppejõudude majas
291
00:17:24,523 --> 00:17:25,523
ülikoolilinnakus.
292
00:17:25,591 --> 00:17:26,624
plokk A,
293
00:17:26,692 --> 00:17:28,626
tuba 15.
294
00:17:39,738 --> 00:17:42,507
Hingamistehnika raviruumi 7.
295
00:17:42,575 --> 00:17:45,576
Hingamisteede tehnika
Ravituba 7.
296
00:17:48,446 --> 00:17:49,680
Noh, ta on stabiilne.
297
00:17:51,148 --> 00:17:52,349
Jumal tänatud.
298
00:17:52,417 --> 00:17:53,917
Meil vedas.
299
00:17:53,984 --> 00:17:56,019
Mille põhjal
juhtus seal,
300
00:17:56,087 --> 00:17:57,721
on tema prognoos
üldse muutunud?
301
00:17:57,788 --> 00:17:59,690
No seda on raske öelda.
302
00:17:59,757 --> 00:18:01,525
Ei ole paremaks läinud,
Ma võin sulle seda öelda.
303
00:18:01,593 --> 00:18:03,360
Tänan teid, doktor.
304
00:18:11,668 --> 00:18:15,137
Noh... ma pean tagasi tulema.
305
00:18:15,205 --> 00:18:16,272
Muidugi.
306
00:18:16,340 --> 00:18:17,806
Sa jääd siia, ma eeldan.
307
00:18:17,874 --> 00:18:19,275
Ei.
308
00:18:19,343 --> 00:18:20,576
Ei?
309
00:18:20,644 --> 00:18:22,111
Me teame atropiini
päästis ta elu,
310
00:18:22,178 --> 00:18:24,146
aga see ei ole
ainus asi.
311
00:18:24,214 --> 00:18:26,249
Mida sa sellega mõtled?
312
00:18:26,316 --> 00:18:27,416
Tema kuulihaav.
313
00:18:27,484 --> 00:18:29,285
Sisestati kirurgiline dreen
314
00:18:29,353 --> 00:18:31,120
tema kõhtu
sepsise raviks.
315
00:18:31,187 --> 00:18:33,088
Kes seda tegi, oli
tõsine meditsiiniline koolitus.
316
00:18:33,156 --> 00:18:35,090
Sa mõtled
kas see on sama inimene?
317
00:18:35,158 --> 00:18:36,925
Ma arvan, et seal on
halastaja samaarlane seal,
318
00:18:36,993 --> 00:18:38,460
ilmselt ei ole väga rahul
319
00:18:38,527 --> 00:18:40,095
mida ta on näinud
viimasel ajal televisioonis.
320
00:18:40,163 --> 00:18:41,596
See on huvitav teooria.
Ma annan selle edasi.
321
00:18:41,664 --> 00:18:43,097
Miks mitte lasta mul seda maha teha?
322
00:18:43,165 --> 00:18:44,766
Tähendab, see pole täpselt nii
oda ots,
323
00:18:44,833 --> 00:18:46,634
ja ma ei saa siin lihtsalt istuda
ja ei tee midagi.
324
00:18:48,536 --> 00:18:50,872
- Olgu, aga kontrolli igal sammul.
- Ma teen.
325
00:18:50,939 --> 00:18:52,807
Tere.
326
00:18:52,875 --> 00:18:54,475
Härra Berenson, te kinnitasite mulle
327
00:18:54,542 --> 00:18:57,145
Faisal Marwan oleks
koheldakse õiglaselt ja lugupidavalt.
328
00:18:57,212 --> 00:19:00,547
Selle asemel arreteeriti ta lihtsalt,
sunnitud autosse
329
00:19:00,615 --> 00:19:02,650
nagu tavaline kurjategija.
330
00:19:02,717 --> 00:19:05,153
Nüüd isegi tema advokaat
ei pääse talle ligi.
331
00:19:05,220 --> 00:19:07,721
Ma ei pea sulle ütlema,
seisame silmitsi suure ohuga.
332
00:19:07,790 --> 00:19:09,823
Ma tean, millega me silmitsi seisame.
333
00:19:09,891 --> 00:19:13,394
Ma räägin sinust ja minust,
mida su sõna väärt on.
334
00:19:13,461 --> 00:19:15,496
Ma ei ütle BND-le, mida teha.
335
00:19:15,563 --> 00:19:17,230
Andsin neile hoiatuse
Marwan tuli sisse,
336
00:19:17,299 --> 00:19:18,231
see on kõik.
337
00:19:18,300 --> 00:19:19,733
Ma arvasin, et võin sind usaldada
338
00:19:19,801 --> 00:19:21,868
sest...
339
00:19:21,936 --> 00:19:25,138
sest Carrie Mathison
usaldab sind.
340
00:19:25,206 --> 00:19:26,139
Kas ma eksisin?
341
00:19:26,207 --> 00:19:28,509
Ei.
342
00:19:28,576 --> 00:19:30,210
No siis ma ootan sind
selle õigeks muutmiseks.
343
00:19:30,278 --> 00:19:32,546
Olgu.
344
00:19:32,614 --> 00:19:35,316
Olen praegu teel BND-sse.
Vaatan, mis teha saan.
345
00:19:35,383 --> 00:19:37,884
Ja sa ütlesid, et tema advokaat võib olla
kohal kogu küsitlemise ajal.
346
00:19:37,952 --> 00:19:39,886
Ütlesin, et vaatan, mis teha saan.
347
00:19:47,094 --> 00:19:49,029
Oliver.
348
00:19:51,098 --> 00:19:53,533
Rääkisin Berensoniga.
349
00:19:53,600 --> 00:19:55,768
Ta läheb kontrollima
praegu Marwanil.
350
00:19:58,940 --> 00:20:01,041
Kas Joonas pääseb talle ligi?
351
00:20:01,108 --> 00:20:02,574
ma loodan.
352
00:20:02,642 --> 00:20:05,044
Pole sellele vastust.
353
00:20:08,315 --> 00:20:11,050
Suurepärane.
354
00:20:11,117 --> 00:20:13,886
Meil on ikka kolm
tundi tähtajani.
355
00:20:13,954 --> 00:20:15,721
Ma palvetan, et see tuleks
mitte millekski,
356
00:20:15,788 --> 00:20:18,924
aga seni pean ma sinult küsima
madalat profiili hoidma.
357
00:20:21,962 --> 00:20:24,063
Teie versioon gag orderist?
358
00:20:26,166 --> 00:20:28,367
Pole kunagi mõelnud
Ma näeksin seda päeva, Otto.
359
00:20:28,434 --> 00:20:30,702
Tule, Laura, ma lihtsalt küsin
näitate üles tundlikkust
360
00:20:30,770 --> 00:20:32,203
raskel ajal.
361
00:20:32,271 --> 00:20:33,938
Olen tundlik.
362
00:20:34,006 --> 00:20:36,541
Seda on lihtsalt pagana palju
Marwani jaoks keerulisem,
363
00:20:36,609 --> 00:20:38,209
- seda ma ütlen.
- Ma tean,
364
00:20:38,277 --> 00:20:40,111
aga meil on
et olla ettevaatlik.
365
00:20:40,179 --> 00:20:44,549
Teie maine on ohus,
ja nii ka fondi oma.
366
00:20:44,617 --> 00:20:45,617
Kas see on selge?
367
00:20:48,654 --> 00:20:50,288
Jah.
368
00:20:50,356 --> 00:20:51,723
Hea.
369
00:21:19,885 --> 00:21:21,185
Tere.
370
00:21:21,253 --> 00:21:22,720
Numan, see olen mina.
371
00:21:22,788 --> 00:21:24,389
Laura, tere.
372
00:21:24,456 --> 00:21:25,890
Kas teil õnnestus saada
373
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
dokumendid tagasi,
374
00:21:27,526 --> 00:21:29,727
laadige need alla
Carrie sülearvuti, nagu sa ütlesid?
375
00:21:29,795 --> 00:21:32,296
Jah. Ta mitte kunagi
kahtlustas asja.
376
00:21:32,363 --> 00:21:34,598
Kõik 1361?
377
00:21:34,666 --> 00:21:36,166
Jah. Miks?
378
00:21:36,234 --> 00:21:39,970
Kui minuga midagi juhtub...
379
00:21:40,038 --> 00:21:43,140
Ma tahan, et nad vabastataks.
380
00:21:45,243 --> 00:21:47,945
mida sa mõtled,
kui sinuga midagi juhtub?
381
00:21:48,012 --> 00:21:53,283
Teate, kui mind arreteeritakse
või... mida iganes.
382
00:21:53,351 --> 00:21:57,286
Laura, mis toimub?
383
00:21:57,354 --> 00:21:58,621
Mitte midagi.
384
00:21:58,689 --> 00:21:59,789
Ära ütle mulle "mitte midagi".
385
00:21:59,857 --> 00:22:01,190
Mida sa plaanid?
386
00:22:01,258 --> 00:22:02,959
Vaata, see on parem
kui sa ei tea.
387
00:22:03,026 --> 00:22:04,527
Lihtsalt vabastage dokumendid,
388
00:22:04,595 --> 00:22:06,295
kui see tuleb.
389
00:22:06,363 --> 00:22:08,230
Ärge muretsege nende kontrollimise pärast
nagu eelmine kord.
390
00:22:08,298 --> 00:22:10,399
Tähtis on
lihtsalt viige nad sealt välja.
391
00:22:10,468 --> 00:22:11,734
Mine suureks.
392
00:22:11,802 --> 00:22:13,837
Puhuge see neetud kaas maha.
393
00:22:13,904 --> 00:22:17,039
Seejärel pühkige oma sitt puhtaks,
ei jäta jälgi.
394
00:22:17,107 --> 00:22:18,040
Sa said aru.
395
00:22:18,108 --> 00:22:21,677
Aitäh, Numan.
396
00:22:21,744 --> 00:22:23,144
Ma mõtlen seda.
397
00:22:27,183 --> 00:22:29,284
Sündis Dresdenis,
kasvas üles Hamburgis,
398
00:22:29,352 --> 00:22:32,621
arvatavasti kuhu
ta kohtus Bibi Hamediga.
399
00:22:32,689 --> 00:22:34,623
Nende isad töötasid
koos seal sadamas,
400
00:22:34,691 --> 00:22:36,157
mahalaadimine
konteinerlaevad.
401
00:22:36,225 --> 00:22:38,961
Kellest me räägime?
402
00:22:39,028 --> 00:22:40,996
Keha, mille me avastasime
koos Peter Quinniga
403
00:22:41,063 --> 00:22:42,531
vanas Dorofejevi kasarmus.
404
00:22:42,599 --> 00:22:44,832
Nimi on Zaheer al-Sherali.
405
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
Üliõpilane, ah?
406
00:22:46,067 --> 00:22:48,035
Astus sisse Berliini TLÜsse.
407
00:22:48,103 --> 00:22:50,671
Universitat der Technik?
408
00:22:50,739 --> 00:22:52,874
Kuigi ta oli taga
tema õppemaksu kohta,
409
00:22:52,941 --> 00:22:54,575
järgi
registripidaja,
410
00:22:54,643 --> 00:22:57,244
ja polnud tundides käinud
üle kolme kuu jooksul.
411
00:22:57,312 --> 00:22:59,246
Noh, ma tean kahte naist
sealses teaduskonnas.
412
00:22:59,314 --> 00:23:00,715
Kuidas on?
413
00:23:00,782 --> 00:23:03,017
Nad konsulteerivad meiega
ELi majandusküsimustes.
414
00:23:03,084 --> 00:23:05,352
Hea meel nende poole pöörduda
kui tahad.
415
00:23:08,991 --> 00:23:10,691
Sinu kõne.
416
00:23:10,759 --> 00:23:13,694
Sama hea meel tagasi minna
jaama juurde.
417
00:23:14,996 --> 00:23:17,063
Igal juhul ma ei lähe
418
00:23:17,131 --> 00:23:19,432
tänapäeval kõikjal
ilma minu ihukaitsjata.
419
00:23:51,365 --> 00:23:53,099
- Tere.
- Tere.
420
00:23:54,535 --> 00:23:56,469
Kas sa ütled Al-Aminile
Vabandust, et teda häirin,
421
00:23:56,537 --> 00:23:58,437
aga see on kiireloomuline
et ma temaga räägin?
422
00:23:58,504 --> 00:23:59,904
Al-Amin?
423
00:23:59,972 --> 00:24:01,306
Jah.
424
00:24:01,374 --> 00:24:03,075
Ma ei tea kedagi
selle nimega.
425
00:24:03,142 --> 00:24:04,142
Palun.
426
00:24:04,210 --> 00:24:06,278
Ma mõtlen, et talle pole kahju.
Ma ei ole politsei.
427
00:24:08,381 --> 00:24:10,315
Oota siin.
428
00:24:22,228 --> 00:24:23,562
Kiiresti.
429
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
Seda teed. Jälgi mind.
430
00:24:36,709 --> 00:24:38,442
Kuidas sa julged
tungida mu koju?
431
00:24:38,510 --> 00:24:39,911
- Komandör...
- Kes siia tuleb?
432
00:24:39,979 --> 00:24:42,080
Föderaalpolitsei, BND, Mossad?
433
00:24:42,147 --> 00:24:43,615
- Mitte keegi.
- Mitte keegi? Kui kedagi ei tule,
434
00:24:43,682 --> 00:24:45,115
siis ma tapan su ära
oma kätega.
435
00:24:45,182 --> 00:24:46,116
Noh, lase käia.
436
00:24:46,183 --> 00:24:48,251
Aga ma olen siin üksi,
437
00:24:48,319 --> 00:24:49,753
ja keegi ei tea
et ma siin olen.
438
00:24:51,022 --> 00:24:52,255
Mis see oli?
439
00:24:54,525 --> 00:24:58,161
Mu naine võtab lapsed
ohutusele, nagu juhised.
440
00:24:58,229 --> 00:25:01,331
vabandan. Ei olnud aega
hoiatan, et olin teel.
441
00:25:01,398 --> 00:25:02,298
Mida sa tahad?
442
00:25:02,366 --> 00:25:04,467
Teave.
443
00:25:04,535 --> 00:25:06,637
Sellest terrorist
rakke tekitavad ohud.
444
00:25:06,704 --> 00:25:08,038
Nii et nüüd olen osa süžeest
445
00:25:08,106 --> 00:25:09,639
gaasiinimestele
Euroopa pealinnades?
446
00:25:09,706 --> 00:25:11,373
Kas sa oled?
447
00:25:11,441 --> 00:25:12,541
Ei.
448
00:25:12,609 --> 00:25:14,644
- Kas sa tead, kes on?
- Ei.
449
00:25:14,711 --> 00:25:17,146
Aga kui ma neid teaksin, siis teaksin
ütle neile, et nad olid idioodid.
450
00:25:17,213 --> 00:25:18,681
Miks nii?
451
00:25:18,749 --> 00:25:20,683
Ameerika on põgenemas,
Iisrael isoleeritud;
452
00:25:20,751 --> 00:25:22,051
praegu pole aeg olla
453
00:25:22,119 --> 00:25:23,252
maailma rallima
moslemite vastu.
454
00:25:23,319 --> 00:25:24,754
Nii et sa aitad mind.
455
00:25:24,821 --> 00:25:26,588
Ma ei öelnud seda.
456
00:25:26,657 --> 00:25:29,324
Sa võitled islami vastu
riik Süürias; miks mitte siin?
457
00:25:29,392 --> 00:25:31,961
Imelikud ajad
Hizbollah jaoks, ma tunnistan.
458
00:25:34,031 --> 00:25:36,998
Olete sellega seotud sõdurid
poliitilises võitluses.
459
00:25:37,066 --> 00:25:39,968
Need on innukad, kes ennustavad
Mahdi saabumine
460
00:25:40,036 --> 00:25:41,536
ja pöördloendus
apokalüpsisele.
461
00:25:41,603 --> 00:25:43,204
Nagu ma ütlesin, idioodid.
462
00:25:43,272 --> 00:25:45,373
saast.
463
00:25:46,909 --> 00:25:49,477
Otsin meest.
464
00:25:49,545 --> 00:25:51,312
Keegi koos-koos
meditsiiniline koolitus -
465
00:25:51,380 --> 00:25:53,148
võib-olla arst,
võimalik, et tegutseb
466
00:25:53,215 --> 00:25:55,383
kuskil loata kliinik
Kreuzbergis või selle ümbruses.
467
00:25:55,450 --> 00:25:57,652
Miks?
468
00:25:57,720 --> 00:25:59,988
Ta päästis mu sõbra.
469
00:26:00,056 --> 00:26:01,522
Ta võib
midagi teada.
470
00:26:01,590 --> 00:26:04,091
Ma mõtlen, miks ma peaksin sind aitama?
471
00:26:08,263 --> 00:26:10,198
Ausalt, ma ei tea.
472
00:26:12,867 --> 00:26:16,270
Võib-olla sellepärast, et sa tegid seda
õige asi kord varem.
473
00:26:17,606 --> 00:26:19,240
Võib-olla sellepärast
sa kaotasid poja.
474
00:26:19,308 --> 00:26:22,643
Võib-olla sellepärast, et rohkem isasid
kaotavad oma pojad
475
00:26:22,711 --> 00:26:24,645
kui me seda asja ei lõpeta.
476
00:26:33,721 --> 00:26:35,655
On olemas selline mees.
477
00:26:40,628 --> 00:26:42,529
Näeb patsiente
tema korteris.
478
00:26:43,764 --> 00:26:46,366
Vaesed,
enamasti pagulased.
479
00:26:47,435 --> 00:26:49,202
Maksa, mis saad.
480
00:26:50,438 --> 00:26:52,205
Mis ta nimi on?
481
00:26:52,273 --> 00:26:53,440
Ta pole siiski džihaadi.
482
00:26:53,507 --> 00:26:55,875
Mis ta nimi on?
483
00:26:57,444 --> 00:26:59,411
Hussein.
484
00:27:04,117 --> 00:27:05,884
Saul.
485
00:27:05,952 --> 00:27:07,886
Sa oled pärit
Peter Quinni nähes?
486
00:27:07,954 --> 00:27:08,987
Jah.
487
00:27:09,055 --> 00:27:10,422
Kuidas tal läheb?
488
00:27:11,658 --> 00:27:14,092
Ta tuli teadvusele,
lühidalt.
489
00:27:16,162 --> 00:27:17,630
Kas ta ütles midagi?
490
00:27:17,697 --> 00:27:19,265
Ta püüdis.
491
00:27:21,368 --> 00:27:24,536
See ei näe hea välja.
492
00:27:24,604 --> 00:27:28,039
Kahju on... ulatuslik.
493
00:27:32,111 --> 00:27:33,711
Igatahes.
494
00:27:33,780 --> 00:27:35,213
Tahad Marwanit näha?
495
00:27:35,281 --> 00:27:36,581
Jah.
496
00:27:39,618 --> 00:27:41,753
Milleks teda tõmmata
tänavalt välja?
497
00:27:41,821 --> 00:27:43,588
Ta oli umbes
ennast üles andma.
498
00:27:43,656 --> 00:27:47,592
Olime mures, et ajal võib proovida
midagi viimasel hetkel.
499
00:27:47,660 --> 00:27:50,295
Ta pole täpselt olnud
ühistu minevikus.
500
00:28:05,343 --> 00:28:07,945
Biomeetria?
501
00:28:08,013 --> 00:28:09,947
Kas see on tõesti vajalik?
502
00:28:12,583 --> 00:28:14,451
Näeb hirmunud välja
endast väljas.
503
00:28:15,953 --> 00:28:17,887
Olime saamas
mitte kuskil,
504
00:28:17,955 --> 00:28:20,523
nii et ülekuulaja
otsustas selle ära muuta.
505
00:28:21,625 --> 00:28:23,559
Ma tahan temaga rääkida.
506
00:28:25,729 --> 00:28:27,563
Adler ei nõustu.
507
00:28:27,631 --> 00:28:29,232
Kas Adler peab teadma?
508
00:28:31,936 --> 00:28:33,903
Proovime siis minu moodi.
509
00:28:33,971 --> 00:28:35,238
Anna talle oma
riided tagasi,
510
00:28:35,306 --> 00:28:37,173
pane ta kenasti sisse
kontor, mõnus tass teed.
511
00:28:37,241 --> 00:28:38,407
Tee?
512
00:28:38,475 --> 00:28:41,010
Tee sellest piparmündi--
ta on marokolane.
513
00:28:41,078 --> 00:28:42,846
Palju suhkrut.
514
00:28:55,792 --> 00:28:57,727
♪
515
00:29:08,704 --> 00:29:10,137
Professor Aziz.
516
00:29:10,205 --> 00:29:12,139
Mitte siin.
517
00:29:23,151 --> 00:29:25,286
Sa ei peaks siin olema.
Tegin selle täiesti selgeks.
518
00:29:25,354 --> 00:29:27,054
Ma poleks saanud olla
Bibiga selgemaks.
519
00:29:27,122 --> 00:29:29,391
Bibi on see
kes mind saatis.
520
00:29:29,458 --> 00:29:31,593
Mis see on?
521
00:29:31,660 --> 00:29:33,427
Signaal on
ei edasta.
522
00:29:33,495 --> 00:29:35,429
Andsin Utkule
juhiseid.
523
00:29:35,497 --> 00:29:38,732
Ma ei ole tehniline inimene,
nii et ma ei oska öelda milles viga.
524
00:29:38,800 --> 00:29:40,734
Utku pani selle kirja.
525
00:29:54,349 --> 00:29:57,518
Bibi tahab, et ma talle ütleksin
kui kaua see aega võtab.
526
00:29:57,585 --> 00:30:00,521
Ma saan rohkem teada
peale diagnostikat.
527
00:30:08,029 --> 00:30:10,831
Sul pole
puudutas su teed.
528
00:30:10,899 --> 00:30:12,466
Ma ei taha teed.
529
00:30:12,534 --> 00:30:15,135
Ma tahan tagasi minna
mu õe omale.
530
00:30:15,202 --> 00:30:17,003
Seda ei juhtu
kui just koostööd ei alusta.
531
00:30:17,071 --> 00:30:18,872
Mida ma veel teha saan?
532
00:30:18,940 --> 00:30:22,476
Vastasin samadele küsimustele
ikka ja jälle.
533
00:30:22,544 --> 00:30:23,777
Noh, isegi mina
hakkab uskuma
534
00:30:23,845 --> 00:30:25,612
sa tead midagi
sa ei ütle.
535
00:30:25,680 --> 00:30:28,248
Sa olid nendega vangis
poisid üle pooleteise aasta.
536
00:30:28,316 --> 00:30:31,283
Olin vangis
ühega neist.
537
00:30:31,351 --> 00:30:33,285
Üks mees, Hajik Zayd.
538
00:30:35,221 --> 00:30:36,989
Hea küll.
539
00:30:37,057 --> 00:30:39,992
Enne seda...
540
00:30:40,060 --> 00:30:41,828
sa müüsid mobiiltelefone
teistele.
541
00:30:41,895 --> 00:30:44,163
Mõnele teisele jah.
542
00:30:44,230 --> 00:30:45,631
No keegi ei kuluta
kogu selle aja
543
00:30:45,699 --> 00:30:47,467
suletud silmadega,
käed kõrvade kohal.
544
00:30:47,534 --> 00:30:49,134
Ole nüüd, arvad, et olen idioot?
545
00:30:49,202 --> 00:30:52,137
Ma ütlesin teile, ma kuulsin nelja sõna.
546
00:30:52,205 --> 00:30:54,507
Das Ziel on Berliin--
Berliin on sihtmärk.
547
00:30:54,575 --> 00:30:56,976
See on kõik.
548
00:30:57,043 --> 00:31:00,646
Kas sa tahad, et ma teen
midagi muud üleval?
549
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
Sest ma teen.
550
00:31:04,750 --> 00:31:06,051
Ei?
551
00:31:06,119 --> 00:31:08,020
Siis ütle mulle, mida teha. Palun.
552
00:31:08,088 --> 00:31:11,023
Sa tead, mida teha.
553
00:31:11,091 --> 00:31:12,091
Mõtle.
554
00:31:12,158 --> 00:31:14,426
Pea meeles.
555
00:31:14,494 --> 00:31:16,428
ma proovin.
556
00:31:16,496 --> 00:31:18,563
Proovi rohkem.
557
00:31:18,631 --> 00:31:20,565
ma ei tea.
558
00:31:22,935 --> 00:31:25,871
Sest kui see rünnak
läheb alla...
559
00:31:25,938 --> 00:31:28,507
Ma ei saa sind kaitsta
sellest, mis järgmiseks tuleb.
560
00:31:30,210 --> 00:31:31,310
Keegi ei saa.
561
00:31:33,213 --> 00:31:35,481
Midagi, mida peate nägema.
562
00:31:46,158 --> 00:31:49,528
Sellest saab
rangelt saksa asi.
563
00:31:49,595 --> 00:31:52,363
Sa tead paremini kui keegi teine
mida see tähendab.
564
00:32:03,142 --> 00:32:06,077
...ja on
sel hetkel keelatakse
565
00:32:06,145 --> 00:32:08,712
tema põhiseaduslik
õigus kaitsjale.
566
00:32:08,780 --> 00:32:11,149
Aga miks ta vahistati
esiteks?
567
00:32:11,216 --> 00:32:12,583
Teda ei vahistatud.
568
00:32:12,651 --> 00:32:13,984
Tavalises mõttes mitte.
569
00:32:14,053 --> 00:32:15,420
Ta ümardati üles.
570
00:32:15,487 --> 00:32:17,088
Ja see on parim osa.
571
00:32:17,156 --> 00:32:20,291
Ta oli juba vabatahtlikuna astunud
uurimist aidata.
572
00:32:20,359 --> 00:32:21,825
Võib-olla just see
573
00:32:21,893 --> 00:32:24,562
siis ta teeb
aidates BND-d.
574
00:32:24,629 --> 00:32:26,564
Miks siis vaikus?
575
00:32:26,631 --> 00:32:28,566
Miks teda kätte ei saa?
576
00:32:28,633 --> 00:32:30,401
Pea meeles, see mees
oli juba olnud
577
00:32:30,469 --> 00:32:32,403
ebaseaduslikult vangistatud
üks kord varem.
578
00:32:32,471 --> 00:32:35,238
Selle üle võiks vaielda
erakordsetel aegadel
579
00:32:35,306 --> 00:32:38,609
riik on õigustatud
erakorraliste meetmete võtmine.
580
00:32:39,811 --> 00:32:41,278
Kunagi ma uskusin seda.
581
00:32:41,345 --> 00:32:44,247
Ma tõesti tegin.
582
00:32:44,315 --> 00:32:46,083
Aga nüüd,
583
00:32:46,150 --> 00:32:50,588
poolteist aastakümmet
terrorismivastasesse sõtta,
584
00:32:50,655 --> 00:32:52,289
see pole nii lihtne.
585
00:32:52,356 --> 00:32:56,093
Olen näinud oma ja sinu riiki,
586
00:32:56,160 --> 00:33:00,597
rebima välja raskelt võidetud kodanikuõigused,
peatada habeas corpus,
587
00:33:00,664 --> 00:33:02,499
kasutada piinamist,
588
00:33:02,567 --> 00:33:05,335
kohtuvälised tapmised,
589
00:33:05,403 --> 00:33:08,105
ja hulgimüügi järelevalvet
oma kodanikest.
590
00:33:08,172 --> 00:33:09,939
Kas mõni neist on töötanud?
591
00:33:10,007 --> 00:33:11,441
Ma ei usu.
592
00:33:11,509 --> 00:33:14,444
Tegelikult võiks ju vaielda
see on asja hullemaks teinud.
593
00:33:14,512 --> 00:33:17,013
Mis teie arvates töötaks?
594
00:33:19,083 --> 00:33:20,850
Jah, ma soovin, et teaksin.
595
00:33:20,918 --> 00:33:23,786
Kuidas oleks austusega alustades
õigusriigi nimel?
596
00:33:23,854 --> 00:33:27,789
Kuid peate nõustuma, et see on raske
aeg selle punkti väljatoomiseks,
597
00:33:27,857 --> 00:33:30,626
kui kogu Euroopa on
hädaolukorras.
598
00:33:30,693 --> 00:33:31,793
Muidugi on see karm.
599
00:33:31,861 --> 00:33:33,829
Kõik on hirmul.
600
00:33:33,896 --> 00:33:35,831
ma kardan.
601
00:33:35,898 --> 00:33:38,834
Kuid see ei saa meid teha
unusta, kes me oleme.
602
00:33:40,504 --> 00:33:43,005
Kas sa arvad ausalt
kas sa suudad vaidluse võita?
603
00:33:44,407 --> 00:33:47,776
Ausalt... ei.
604
00:33:49,346 --> 00:33:53,048
Nii et ma ei tee ainult
argument.
605
00:33:53,116 --> 00:33:55,317
Mida sa sellega mõtled?
606
00:33:57,386 --> 00:34:00,321
Kui ma ei tohi rääkida
kohe Faisal Marwanile,
607
00:34:00,389 --> 00:34:05,160
Ma vabastan ülejäänud
1360 salastatud dokumenti
608
00:34:05,227 --> 00:34:07,328
minu valduses.
609
00:34:07,396 --> 00:34:10,165
Dokumendid
mis olid CIA-st häkitud?
610
00:34:10,232 --> 00:34:12,534
Jah.
611
00:34:12,601 --> 00:34:14,235
Võib vaid ette kujutada, mis muu
612
00:34:14,303 --> 00:34:16,738
piinlikud paljastused
need sisaldavad.
613
00:34:16,806 --> 00:34:19,407
Persse.
614
00:34:19,475 --> 00:34:21,843
Ütle mulle, kas sa oled
omapäi tegutsedes
615
00:34:21,911 --> 00:34:23,979
või on see õnnistusega
Fondi ajal?
616
00:34:24,047 --> 00:34:28,349
Ei, sihtasutus ei ole
mingil moel kaasatud.
617
00:34:28,417 --> 00:34:30,851
See on... ainult mina.
618
00:34:32,254 --> 00:34:33,821
Sa ei muretse...
619
00:34:33,889 --> 00:34:34,889
kättemaksu?
620
00:34:34,956 --> 00:34:38,326
Muidugi olen.
621
00:34:38,394 --> 00:34:40,695
Dokumendid saavad
vabastatakse sellest hoolimata.
622
00:34:40,762 --> 00:34:44,532
Me võtame
väike paus, siis tule tagasi
623
00:34:44,600 --> 00:34:47,868
minu ootamatule külalisele,
Ameerika ajakirjanik
624
00:34:47,936 --> 00:34:50,672
Laura Sutton.
625
00:34:50,739 --> 00:34:53,174
Vaata, mida Adler tahab
mida me selle nimel tegema peame.
626
00:34:56,078 --> 00:34:58,012
Niisiis, tagasi Marwani juurde?
627
00:35:32,979 --> 00:35:35,047
Scheisse.
628
00:35:51,330 --> 00:35:53,732
Noh, meie Laura Suttoni probleem
läks lihtsalt hullemaks.
629
00:35:56,469 --> 00:35:59,238
Kas saame võtta
hetk siia, palun?
630
00:36:26,332 --> 00:36:29,901
Sa tegeled Laura Suttoniga.
631
00:36:29,968 --> 00:36:32,970
Ma arvan, et mul on küllalt
üheks päevaks.
632
00:36:37,510 --> 00:36:39,944
Kas teil on lapsed?
633
00:36:40,012 --> 00:36:41,946
Hmm.
634
00:36:42,014 --> 00:36:43,481
Kui palju?
635
00:36:43,549 --> 00:36:46,317
Üks poeg, Ashraf.
636
00:36:46,384 --> 00:36:48,352
Elab Siidonis
koos oma emaga.
637
00:36:48,420 --> 00:36:50,487
Sidon?
638
00:36:50,555 --> 00:36:53,624
See on Liibanonis,
lõunas.
639
00:37:00,866 --> 00:37:02,633
Kui kaua on
sa elasid siin?
640
00:37:02,701 --> 00:37:04,635
See korter?
641
00:37:04,703 --> 00:37:06,470
Berliinis.
642
00:37:06,538 --> 00:37:08,306
Kolm aastat,
sellest ajast, kui mulle pakuti
643
00:37:08,373 --> 00:37:10,674
õpetaja ametikoht
ülikoolis.
644
00:37:10,742 --> 00:37:13,009
Ja sa ei ole
üldse vastuoluline?
645
00:37:13,077 --> 00:37:14,744
Mille kohta?
646
00:37:14,812 --> 00:37:16,746
Teeme seda, mida teeme.
647
00:37:21,252 --> 00:37:23,519
See on lihtsalt...
648
00:37:23,587 --> 00:37:26,823
see riik tundub
sind sisse võtnud,
649
00:37:26,891 --> 00:37:28,825
kohtles sind hästi.
650
00:37:31,762 --> 00:37:35,698
See heatahtlik riik
sa räägid Saksamaast,
651
00:37:35,766 --> 00:37:38,668
see toetab Iisraeli riiki
ühemõtteliselt.
652
00:37:38,736 --> 00:37:42,671
Nii et kui Iisrael pommitas elavaid
kurat Liibanonist aastal 2006,
653
00:37:42,739 --> 00:37:44,306
mis head tegi
Sakslased teevad, ah?
654
00:37:44,374 --> 00:37:47,343
Nad saatsid väed,
mitte aidata oma inimesi
655
00:37:47,410 --> 00:37:50,346
kes olid lintideks lõigatud
kobarpommide poolt,
656
00:37:50,413 --> 00:37:52,348
vaid galantselt kaitsta
väike Iisrael
657
00:37:52,415 --> 00:37:54,350
võimaliku vastu
vasturünnak.
658
00:37:54,417 --> 00:37:56,718
Sellepärast ma teen seda, mida teen.
659
00:37:58,421 --> 00:38:00,189
Ja kalifaat?
660
00:38:00,257 --> 00:38:02,024
Aga sellest?
661
00:38:02,092 --> 00:38:05,394
Iga moslem peab kiirustama
et tema religioon oleks võidukas.
662
00:38:05,461 --> 00:38:07,529
Usu tuuled
on tulnud.
663
00:38:09,599 --> 00:38:12,066
Ma olen ateist.
664
00:38:18,374 --> 00:38:19,941
Sa pead minema.
665
00:38:20,009 --> 00:38:21,743
- Sind ei saa siin näha.
- Kas see töötab praegu?
666
00:38:21,811 --> 00:38:22,811
Ei Ei.
667
00:38:22,879 --> 00:38:24,913
Mis peaks
Ma ütlen Bibile?
668
00:38:24,980 --> 00:38:27,749
Ütle talle... ütle talle, et ta peab seda tegema
aktiveerige masin käsitsi.
669
00:38:27,817 --> 00:38:29,150
Siia, siiapoole.
670
00:38:48,869 --> 00:38:51,138
- Kas ma saan sind aidata?
- Professor Aziz?
671
00:38:51,205 --> 00:38:52,973
- Aman Aziz?
- Jah.
672
00:38:53,041 --> 00:38:54,808
Mina olen Allison Carr.
See on Conrad Fuller.
673
00:38:54,875 --> 00:38:56,509
Me töötame koos
Saksamaa föderaalpolitsei.
674
00:38:56,577 --> 00:38:57,978
Huvitav, kas saaksime
räägi sinuga.
675
00:38:58,046 --> 00:39:00,013
Mille kohta?
676
00:39:00,081 --> 00:39:02,182
Sinu magistrant,
Zaheer al-Sherali.
677
00:39:02,250 --> 00:39:04,017
Noh, ma olen tema lõputöö nõustaja.
678
00:39:04,085 --> 00:39:05,819
Jah, ma tean.
679
00:39:05,886 --> 00:39:07,654
Mul on kahju
sulle seda öelda,
680
00:39:07,721 --> 00:39:09,489
kuid ta surnukeha leiti
varem täna hommikul.
681
00:39:09,557 --> 00:39:10,523
Ta on surnud.
682
00:39:10,591 --> 00:39:13,327
Mida?
683
00:39:13,394 --> 00:39:15,328
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme?
684
00:39:42,622 --> 00:39:44,723
Jah?
685
00:39:44,791 --> 00:39:46,692
Ma pean dr. Husseiniga rääkima.
686
00:39:46,759 --> 00:39:48,527
Millest see jutt käib?
687
00:39:48,595 --> 00:39:50,529
Ma olen ajal fondist;
äkki oled tuttav
688
00:39:50,597 --> 00:39:52,531
meie tööga
naabruskond.
689
00:39:52,599 --> 00:39:54,867
Sa pead ootama.
690
00:39:54,934 --> 00:39:57,335
Ütle talle, et see on kiireloomuline.
691
00:39:57,403 --> 00:39:58,670
Siin on haigeid inimesi.
692
00:39:58,738 --> 00:40:00,005
Peate oma korda ootama.
693
00:40:06,646 --> 00:40:09,414
Me mõistame, et ta oli enam-vähem
langes koolist välja.
694
00:40:09,482 --> 00:40:11,216
Tal oli
raskusi, jah.
695
00:40:11,283 --> 00:40:13,051
Milliseid raskusi?
696
00:40:13,119 --> 00:40:14,219
Rahaline.
697
00:40:14,286 --> 00:40:15,720
Kas ainult rahaline?
698
00:40:15,787 --> 00:40:17,389
Mida sa sellega mõtled?
699
00:40:17,456 --> 00:40:19,391
ma ei tea.
700
00:40:19,458 --> 00:40:22,627
Häda tüdruksõbraga, aastal a
tüli ühe oma toakaaslasega?
701
00:40:22,694 --> 00:40:24,529
Jah, ma ei teaks
midagi selle kohta.
702
00:40:24,596 --> 00:40:26,564
Meie oma oli, uh, an
akadeemiline suhe.
703
00:40:26,632 --> 00:40:29,000
Nägin teda koolis
tööajal,
704
00:40:29,068 --> 00:40:30,835
see on kõik.
705
00:40:30,903 --> 00:40:33,204
Vabandust, mis sa oled
otsid, palun?
706
00:40:33,272 --> 00:40:34,705
Mis need on?
707
00:40:34,773 --> 00:40:38,275
Tähtajalised projektid jaoks
minu kodeerimise seminar.
708
00:40:40,111 --> 00:40:42,747
Sa ütlesid, et Zaheer
leiti surnuna.
709
00:40:42,814 --> 00:40:44,081
Kas sellest oli jutt?
710
00:40:44,149 --> 00:40:45,416
Kas sa kahtlustad halba mängu?
711
00:40:45,483 --> 00:40:47,284
Teda tulistati näkku.
712
00:40:47,352 --> 00:40:48,619
Mu jumal.
713
00:40:48,687 --> 00:40:49,887
Iga aimu, kes võiks
on ta tapnud?
714
00:40:49,955 --> 00:40:51,388
Mitte ühtegi.
715
00:40:52,457 --> 00:40:54,124
Mida sa ütleksid, kui ma sulle ütleksin
716
00:40:54,192 --> 00:40:56,093
avastasime ta surnukeha
samas kohas
717
00:40:56,161 --> 00:40:57,428
see video filmiti,
718
00:40:57,495 --> 00:41:00,431
see, mis on
kõik uudised?
719
00:41:00,498 --> 00:41:02,900
Kas sa olid temast teadlik
äärmuslikud vaated, professor?
720
00:41:02,968 --> 00:41:04,400
Ei, ma ei olnud.
721
00:41:04,468 --> 00:41:06,269
Räägime sinust
äärmuslikud vaated.
722
00:41:06,336 --> 00:41:08,638
Eelmisel aastal andsid sa palju
panus Al Haqile.
723
00:41:08,706 --> 00:41:11,608
Al Haq on valitsusväline organisatsioon,
antisionist, jah...
724
00:41:11,676 --> 00:41:13,777
Teie kraad on rakendatud
matemaatika, kas pole?
725
00:41:13,844 --> 00:41:15,278
Mul on doktorikraad.
726
00:41:15,345 --> 00:41:16,780
Aga sa õpetasid kursust
biokeemiatehnikas
727
00:41:16,847 --> 00:41:19,616
ameeriklase juures
Ülikool Beirutis.
728
00:41:19,684 --> 00:41:22,452
- Kelleks sa end jälle ütlesid?
- Istu maha.
729
00:41:25,823 --> 00:41:27,390
Sa teed kiireid järeldusi.
730
00:41:27,458 --> 00:41:29,425
Teie lõputöö annab nõu
leidub lavastusalas
731
00:41:29,493 --> 00:41:31,461
peatse jaoks
massihävitusrelvade rünnak,
732
00:41:31,528 --> 00:41:33,596
sul on asjatundlikkus
väga tehnoloogias
733
00:41:33,663 --> 00:41:35,231
terroristid on
ähvardab kasutada.
734
00:41:35,299 --> 00:41:36,899
Mis järeldus veel on?
735
00:41:36,967 --> 00:41:38,934
Olen ametis olev professor,
Saksa kodanik.
736
00:41:39,002 --> 00:41:41,471
Olge siis tublid,
ja ütle mulle, mis on sihtmärk.
737
00:41:41,538 --> 00:41:42,771
Sihtmärk? Ma isegi ei tea
millest sa räägid.
738
00:41:42,839 --> 00:41:43,939
Jama.
739
00:41:44,007 --> 00:41:45,108
Sa teed vea.
740
00:41:45,175 --> 00:41:46,309
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.
741
00:41:46,376 --> 00:41:47,810
Con, anna mulle
sinu relv.
742
00:41:47,877 --> 00:41:50,146
Mis sa oled
teed, Allison?
743
00:41:50,214 --> 00:41:51,981
Olen sellest haige ja väsinud
sitapea lamas läbi hammaste.
744
00:41:52,048 --> 00:41:53,816
Anna mulle oma relv
ja kutsuda vahistamismeeskond.
745
00:41:57,020 --> 00:41:58,320
Mis on sihtmärk?
746
00:41:58,387 --> 00:41:59,989
Ma ütlesin sulle,
ma ei tea.
747
00:42:00,056 --> 00:42:02,357
Ei, sa ütlesid enne, kui sul ei olnud
aimu, millest ma räägin.
748
00:42:02,425 --> 00:42:03,692
Nüüd tundub, et teed.
749
00:42:03,760 --> 00:42:05,961
Teil on viis sekundit
mulle öelda.
750
00:42:06,029 --> 00:42:07,630
Sa pole lihtsalt
lööb mind maha.
751
00:42:07,697 --> 00:42:08,964
Viis...
752
00:42:09,032 --> 00:42:10,666
- neli...
- Sa ei saa.
753
00:42:10,734 --> 00:42:12,001
...kolm...
754
00:42:12,068 --> 00:42:13,002
kaks...
755
00:42:14,570 --> 00:42:16,005
Ei! Ei, ei, ei, ei!
756
00:42:16,072 --> 00:42:18,540
Viimane võimalus – mis on eesmärk?
757
00:42:18,608 --> 00:42:20,009
Hauptbahnhof,
Hauptbahnhof.
758
00:42:20,076 --> 00:42:21,075
Täna, platvorm 7.
759
00:42:21,143 --> 00:42:22,877
- Sa valetad.
- Ei, ma ei ole.
760
00:42:22,945 --> 00:42:24,646
Ma vannun jumala ees, et ma ei ole, ma ei ole.
761
00:42:24,713 --> 00:42:27,181
Hauptbahnhofi jaam,
5:15 Potsdami. Palun.
762
00:42:27,249 --> 00:42:28,616
Palun, palun, palun,
palun, palun, palun.
763
00:42:28,684 --> 00:42:31,619
Olgu, okei, lõpeta vingumine.
764
00:42:31,687 --> 00:42:33,487
Ma usun sind.
765
00:42:37,192 --> 00:42:38,459
Ei! Ei! Ei!
766
00:43:06,587 --> 00:43:08,521
♪
767
00:43:41,287 --> 00:43:43,222
- Tere.
- Astrid, aita.
768
00:43:43,289 --> 00:43:44,690
Aidake mind, mind tulistati.
769
00:43:44,757 --> 00:43:46,858
Allison...
770
00:44:10,181 --> 00:44:12,116
♪
771
00:44:18,156 --> 00:44:19,656
Oh, kurat!
772
00:44:19,724 --> 00:44:21,124
Kurat...
773
00:44:21,191 --> 00:44:23,159
Persse.
774
00:44:23,227 --> 00:44:24,927
Kurat.
775
00:44:24,995 --> 00:44:27,096
Persse.
776
00:44:27,164 --> 00:44:28,965
Persse.
777
00:44:30,534 --> 00:44:31,901
Kurat...
778
00:44:41,979 --> 00:44:43,912
Oh, f...
779
00:44:58,561 --> 00:45:00,496
♪
780
00:45:05,367 --> 00:45:07,302
Oh issand.
781
00:45:16,378 --> 00:45:17,812
Jah.
782
00:45:17,879 --> 00:45:20,682
Leidsin ta pangast
Landwheri kanalist.
783
00:45:20,749 --> 00:45:22,650
Suitsiidne, ütlesid sa.
784
00:45:23,686 --> 00:45:25,753
Ta püüdis end uputada,
785
00:45:25,821 --> 00:45:29,123
kuigi ta oli peaaegu surnud
juba verekaotusest.
786
00:45:29,191 --> 00:45:31,125
Ja sa ravisid teda?
787
00:45:33,529 --> 00:45:36,130
Just selles toas.
788
00:45:38,701 --> 00:45:40,467
Mehele, kes tahtis
oma elu lõpetada,
789
00:45:40,535 --> 00:45:42,669
Ma olen harva kedagi näinud
võitle nii kõvasti, et ellu jääda.
790
00:45:45,272 --> 00:45:46,640
Jah, see kõlab nagu tema.
791
00:45:50,411 --> 00:45:51,878
Mis ta nimi oli?
792
00:45:51,946 --> 00:45:53,146
Ta ei öelnud mulle kunagi.
793
00:45:53,214 --> 00:45:55,148
Quinn.
794
00:45:55,216 --> 00:45:57,150
Peter Quinn.
795
00:45:58,219 --> 00:46:01,187
Peter Quinn.
796
00:46:04,225 --> 00:46:05,392
Ja teda näha
televisioonis
797
00:46:05,460 --> 00:46:07,160
niimoodi...
798
00:46:08,629 --> 00:46:10,764
Maailm on tõesti hulluks läinud.
799
00:46:13,100 --> 00:46:15,402
Need mehed, kes talle seda tegid,
800
00:46:15,470 --> 00:46:17,571
kus nad on?
801
00:46:19,439 --> 00:46:20,706
Sa pead aru saama.
802
00:46:20,774 --> 00:46:22,075
Nad tapaksid mu
ja minu lapsed
803
00:46:22,142 --> 00:46:23,676
kui nad teaksid, et ma olen
sinuga rääkides.
804
00:46:23,744 --> 00:46:26,145
Keegi ei küsi sinult
ette tulla.
805
00:46:26,147 --> 00:46:28,481
Lihtsalt ütle mulle
kust ma need leian.
806
00:46:30,084 --> 00:46:32,018
ma ei tea.
807
00:46:33,888 --> 00:46:36,155
See on tõde.
808
00:46:36,223 --> 00:46:38,724
Kuni täna hommikuni uskusin
nad olid teel Süüriasse,
809
00:46:38,792 --> 00:46:40,159
et seal võitluses osaleda.
810
00:46:41,461 --> 00:46:43,363
Aga nad olid siin, eks?
811
00:46:43,430 --> 00:46:44,597
Või kuskil lähedal?
812
00:46:44,664 --> 00:46:46,366
Ma mõtlen... muidu,
kuidas Quinnil läks
813
00:46:46,433 --> 00:46:48,601
nendega kokku puutuda?
814
00:46:52,139 --> 00:46:54,874
Ühel oli korter allkorrusel,
kus nad kohtuksid.
815
00:46:57,511 --> 00:46:59,712
Kas sa näitaksid mulle?
816
00:47:19,137 --> 00:47:21,309
_
817
00:47:26,510 --> 00:47:28,078
_
818
00:47:28,841 --> 00:47:30,275
Allison...
819
00:47:34,180 --> 00:47:36,714
See on BER.
820
00:47:36,782 --> 00:47:38,050
Mida?
821
00:47:38,117 --> 00:47:39,784
Rünnak...
822
00:47:39,852 --> 00:47:41,086
professor ütles mulle,
823
00:47:41,154 --> 00:47:42,787
see on BER.
824
00:47:42,855 --> 00:47:44,722
Lennujaam?
825
00:47:44,790 --> 00:47:46,591
5:00.
826
00:47:56,261 --> 00:47:58,009
_
827
00:48:03,077 --> 00:48:04,440
_
828
00:48:05,099 --> 00:48:06,575
_
829
00:48:06,697 --> 00:48:08,462
_
830
00:48:11,009 --> 00:48:13,175
_
831
00:48:13,459 --> 00:48:14,335
_
832
00:48:15,101 --> 00:48:16,236
_
833
00:48:16,576 --> 00:48:17,587
_
834
00:48:19,720 --> 00:48:20,977
_
835
00:48:21,042 --> 00:48:22,263
_
836
00:48:22,744 --> 00:48:23,792
_
837
00:48:25,036 --> 00:48:26,701
_
838
00:48:27,796 --> 00:48:30,208
_
839
00:48:30,315 --> 00:48:31,507
_
840
00:48:32,743 --> 00:48:34,535
_
841
00:48:35,567 --> 00:48:37,204
_
842
00:48:39,911 --> 00:48:41,678
- Tere.
- Saul, see olen mina.
843
00:48:41,746 --> 00:48:43,380
Leidsin arsti.
844
00:48:43,447 --> 00:48:45,414
Peaksite hankima kohtuekspertiisi meeskonna
kohe siia.
845
00:48:45,482 --> 00:48:46,682
Miks see nii on?
846
00:48:46,750 --> 00:48:49,585
Bibi Hamedil on nõbu Qasim.
847
00:48:49,653 --> 00:48:51,186
Ma seisan tema korteris
praegu,
848
00:48:51,254 --> 00:48:55,024
vaadates hunnikut
linnaplaneerimise õpikud.
849
00:48:55,091 --> 00:48:58,060
Tüüp oli kinnisideeks
koos Hauptbahnhofiga.
850
00:48:58,128 --> 00:49:00,062
Rongijaam.
851
00:49:00,130 --> 00:49:01,397
Jah, konkreetselt
852
00:49:01,464 --> 00:49:02,632
U-Bahni võrk.
853
00:49:02,699 --> 00:49:04,133
5:00 on tipptund.
854
00:49:04,200 --> 00:49:05,635
See on ideaalne aeg
metroosse põrutada.
855
00:49:05,702 --> 00:49:07,269
See on hea, Carrie,
856
00:49:07,337 --> 00:49:08,603
välja arvatud BER on sihtmärk.
857
00:49:08,671 --> 00:49:10,272
Mida?
858
00:49:10,340 --> 00:49:13,608
Föderaalpolitsei evakueerub
terminalid, nagu me räägime.
859
00:49:13,676 --> 00:49:16,412
Kantsler läheb tööle
armee Saksa pinnal...
860
00:49:16,479 --> 00:49:17,812
esimest korda pärast sõda.
861
00:49:17,880 --> 00:49:19,814
Vau.
862
00:49:19,882 --> 00:49:21,750
Millal see kõik juhtus?
863
00:49:21,817 --> 00:49:24,420
Viimased 45 minutit või nii.
864
00:49:26,589 --> 00:49:28,524
See on vist...
865
00:49:28,591 --> 00:49:30,459
see on hea uudis.
866
00:49:30,527 --> 00:49:32,294
Jah.
867
00:49:32,362 --> 00:49:34,062
Eeldusel, et nad saavad kõik
õigeks ajaks välja.
868
00:49:34,129 --> 00:49:36,464
Kas ma saan midagi teha?
869
00:49:37,666 --> 00:49:39,633
Ma ei usu.
870
00:49:41,036 --> 00:49:42,903
Oled sa kindel
see on lennujaam, Saul?
871
00:49:45,307 --> 00:49:46,807
Parem oleks olla.
872
00:49:49,044 --> 00:49:51,912
Anna teada
kui nad midagi leiavad.
873
00:49:51,980 --> 00:49:53,614
Teeb küll.
874
00:50:09,029 --> 00:50:11,531
Kuhu nad Allisoni viisid
tema kuulihaava ravida?
875
00:50:11,599 --> 00:50:14,301
Berliini memoriaal.
876
00:50:37,924 --> 00:50:39,858
♪
877
00:50:58,718 --> 00:51:00,370
_
878
00:51:09,255 --> 00:51:11,189
♪
879
00:51:20,999 --> 00:51:22,700
Hankige pilet.
880
00:51:39,250 --> 00:51:41,818
♪
881
00:52:09,012 --> 00:52:10,946
♪
882
00:52:17,487 --> 00:52:19,588
Olgu.
883
00:52:19,655 --> 00:52:21,089
Nad lähevad
et sind nüüd üles võtta.
884
00:52:21,156 --> 00:52:22,090
Ei.
885
00:52:22,157 --> 00:52:23,658
- Ei?
- Ei.
886
00:52:23,726 --> 00:52:25,059
ütlesin arstile
Ma ei saa operatsioonile minna.
887
00:52:25,127 --> 00:52:26,728
Mitte praegu.
888
00:52:26,795 --> 00:52:28,062
Esimest korda kuulsin sellest.
889
00:52:28,130 --> 00:52:29,598
Olen politseinik.
890
00:52:29,665 --> 00:52:31,199
Meil on tegemist
suure ohuga.
891
00:52:31,267 --> 00:52:33,589
Ma pean olema kättesaadav
ja valvel.
892
00:52:34,904 --> 00:52:37,338
Saul.
Mis toimub?
893
00:52:37,406 --> 00:52:38,573
Ma lähen arsti juurde.
894
00:52:38,641 --> 00:52:40,374
Kas kõik on korras?
895
00:52:40,442 --> 00:52:42,208
Jah, minuga on kõik korras.
896
00:52:42,276 --> 00:52:44,011
Terminal A on selge.
897
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
Otsime teisi.
898
00:52:45,312 --> 00:52:47,180
Vahepeal
Ma tahan üle vaadata
899
00:52:47,248 --> 00:52:48,515
teie kohtumine Aziziga.
900
00:52:49,651 --> 00:52:51,217
Mida iganes sa vajad.
901
00:52:51,285 --> 00:52:53,887
Kas ta mainis konkreetset piirkonda
902
00:52:53,955 --> 00:52:55,221
lennujaama sees?
903
00:52:55,289 --> 00:52:56,623
Ma arvan, et oleksin öelnud, Saul.
904
00:52:56,691 --> 00:52:58,592
Igasugune näit
võib-olla saabub relv
905
00:52:58,660 --> 00:53:00,060
saabuval lennul?
906
00:53:00,127 --> 00:53:01,461
Ei, mitte midagi sellist.
907
00:53:01,529 --> 00:53:02,963
Ja sa otsisid
korter?
908
00:53:03,031 --> 00:53:05,065
Conrad tegi
kui ma Azizi küsitlesin.
909
00:53:05,132 --> 00:53:06,232
Mida ta leidis?
910
00:53:06,300 --> 00:53:08,568
Koolipaberid, õpik.
911
00:53:08,635 --> 00:53:10,236
Sülearvuti.
912
00:53:10,304 --> 00:53:11,438
Oletan, et olete selle läbi elanud?
913
00:53:11,505 --> 00:53:12,738
Puhas.
914
00:53:14,641 --> 00:53:16,242
Midagi muud?
915
00:53:16,310 --> 00:53:18,911
Ei olnud
palju aega, Saul.
916
00:53:18,979 --> 00:53:20,813
Meie olime ainult seal
paar minutit enne
917
00:53:20,881 --> 00:53:23,249
Aziz sai Conradi relva kätte
ja hakkas tulistama.
918
00:53:25,286 --> 00:53:26,886
Kuidas see täpselt juhtus?
919
00:53:28,189 --> 00:53:29,422
Tegin põhjaliku ülevaate
920
00:53:29,490 --> 00:53:30,723
kiirabis
teel siia.
921
00:53:30,791 --> 00:53:32,558
Tahaks selle uuesti üle vaadata.
922
00:53:32,626 --> 00:53:35,227
Muidugi.
923
00:53:35,295 --> 00:53:38,130
- Mis see on, et operatsioonile ei lähe?
- Kes sa oled?
924
00:53:38,198 --> 00:53:39,398
Ma-ma ütlesin teisele
arst Glickmann,
925
00:53:39,466 --> 00:53:41,067
Ma ei saa seda praegu teha.
926
00:53:41,134 --> 00:53:43,803
- Ei saa endale lubada tema kaotamist
järgmiseks tunniks. - Olgu.
927
00:53:43,870 --> 00:53:45,638
Aga ma pean tühjendama
haav ja pakkige see uuesti kokku.
928
00:53:45,706 --> 00:53:48,107
Muidu me riskime
suur infektsioon.
929
00:53:48,174 --> 00:53:49,742
Kui kaua see aega võtab?
930
00:53:49,810 --> 00:53:51,143
15 minutit.
931
00:53:51,211 --> 00:53:53,245
- Tee kümneks.
- Ma annan endast parima.
932
00:53:55,648 --> 00:53:57,616
Palun.
Lama tagasi.
933
00:54:03,689 --> 00:54:05,624
♪
934
00:54:35,086 --> 00:54:37,021
♪
935
00:54:41,897 --> 00:54:43,353
_
936
00:54:51,269 --> 00:54:52,536
Vabandust?
937
00:54:52,603 --> 00:54:53,870
Kus on turvabüroo?
938
00:54:54,938 --> 00:54:57,306
Danke.
939
00:55:20,963 --> 00:55:22,530
Hei!
940
00:55:27,403 --> 00:55:29,805
Hei!
941
00:55:57,655 --> 00:55:58,765
_
942
00:55:58,766 --> 00:56:01,067
♪
943
00:56:01,068 --> 00:56:04,104
_
944
00:56:04,105 --> 00:56:06,406
Persse.
945
00:56:06,474 --> 00:56:07,907
Mul on hädaolukord.
Kas saate mind aidata?
946
00:56:07,975 --> 00:56:09,776
- Mis viga?
- Ma ei saa siin signaali.
947
00:56:09,844 --> 00:56:11,612
Kas võtaksite selle telefoni kaasa
järgmisele tasemele ja saadan mu teksti?
948
00:56:11,679 --> 00:56:12,912
Vabandust, ma ei tee seda
on aega seda teha.
949
00:56:12,980 --> 00:56:14,080
Palun,
Olen föderaalametnik.
950
00:56:14,148 --> 00:56:15,581
See on elu ja surma küsimus.
951
00:56:15,649 --> 00:56:17,250
Kas ma näen mõnda
tuvastamine?
952
00:56:17,317 --> 00:56:18,284
Rünnak uudiste vastu?
See toimub siin.
953
00:56:18,352 --> 00:56:19,753
Sa pead seda minu jaoks tegema.
954
00:56:19,820 --> 00:56:21,755
Sa oled hull inimene.
Jäta mind rahule.
955
00:56:26,994 --> 00:56:28,862
Vabandust?
Vabandage, palun kuulake.
956
00:56:28,929 --> 00:56:30,864
Mul on hädaolukord.
957
00:57:17,876 --> 00:57:19,543
Olgu, tee seda õigesti
ära, okei?
958
00:57:19,611 --> 00:57:20,845
Niipea, kui saate signaali.
959
00:57:20,913 --> 00:57:22,646
- Olgu.
- Aitäh. Aitäh.
960
00:57:25,483 --> 00:57:28,119
♪
961
00:57:57,381 --> 00:57:58,547
♪
962
00:58:01,051 --> 00:58:02,484
Mis toimub?
963
00:58:02,552 --> 00:58:04,320
Keegi hüppas just alla
radadele
964
00:58:04,387 --> 00:58:06,155
ja läks sisse
tunnel.
965
00:58:27,072 --> 00:58:28,639
_
966
00:58:39,288 --> 00:58:40,622
vabandust,
967
00:58:40,690 --> 00:58:42,891
kas ma saan sind aidata?
968
00:58:44,693 --> 00:58:47,227
Kuulihaavaga naine.
Kuhu ta läks?
969
00:58:47,295 --> 00:58:49,897
ma ei tea. Ta oli just siin.
970
00:58:56,910 --> 00:59:06,622
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com