1 00:00:15,473 --> 00:00:18,852 ["বড়দিনের শুভেচ্ছা" বাজছে] 2 00:00:29,236 --> 00:00:31,239 ♪ প্রথম তুষার পড়ছে ♪ 3 00:00:32,531 --> 00:00:34,366 ♪ Sleighbells কল করছে ♪ 4 00:00:35,659 --> 00:00:38,787 ♪ এবং আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই ♪ 5 00:00:41,790 --> 00:00:43,792 ♪ শিশুরা গান করছে ♪ 6 00:00:44,918 --> 00:00:48,423 ♪ কিন্তু এই বছর আমার জন্য ব্লুজ নিয়ে আসছে ♪ 7 00:00:49,923 --> 00:00:55,929 ♪ এখন আমি এখানে একা দাঁড়িয়ে আছি আমাদের মিস্টলেটোর অধীনে ♪ 8 00:00:56,097 --> 00:01:00,225 ♪ এবং আমার বাচ্চার বাড়ি দরকার ♪ 9 00:01:00,768 --> 00:01:02,478 ♪ তাই আমি তোমাকে বলছি ♪ 10 00:01:02,811 --> 00:01:07,442 ♪ আমার কোন স্টকিং প্রয়োজন নেই অথবা বস্তুগত জিনিস ♪ 11 00:01:08,817 --> 00:01:12,906 ♪ না, আমি শুধু আমার বাচ্চাকে বাড়ি পেতে চাই ♪ 12 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 ♪ আমার শুধু একটা ইচ্ছা আছে আমার ক্রিসমাস তালিকায় ♪ 13 00:01:21,414 --> 00:01:25,543 ♪ অনুগ্রহ করে আমার বাচ্চাকে বাড়ি ফেরত পাঠান ♪ 14 00:01:26,126 --> 00:01:27,879 -পনির বল! -[একসাথে] পনির!♪ 15 00:01:33,718 --> 00:01:34,968 [ফটোগ্রাফার] আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি. 16 00:01:35,427 --> 00:01:36,679 [বাচ্চাদের] শুভ বড়দিন! 17 00:01:38,555 --> 00:01:41,308 একটি আসন নিতে নির্দ্বিধায় পটভূমির সামনে। 18 00:01:41,391 --> 00:01:42,936 আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব। 19 00:01:43,728 --> 00:01:46,730 আপনি যেখানে পারেন আমরা একটি চুক্তিও চালাচ্ছি আপনার ছবি প্রিন্ট করা 20 00:01:46,814 --> 00:01:48,775 একটি মগ এবং একটি টি-শার্টের উপর। 21 00:01:48,900 --> 00:01:49,817 [মুখের শব্দ] 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,735 আমরা পাসপোর্ট ছবিও করি। 23 00:01:53,362 --> 00:01:54,322 তাদের অনেক. 24 00:01:55,823 --> 00:01:57,075 পাসপোর্ট ছবির জন্য এটা কেমন? 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 -জোশ ! - [জোশ হাসে] 26 00:01:59,284 --> 00:02:00,745 আপনি বাড়িতে! আহ! 27 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 [জোশ] কি খবর? 28 00:02:02,914 --> 00:02:04,123 আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন? 29 00:02:04,206 --> 00:02:06,959 -তুমি আমাকে মেসেজ করনি কেন? - [জোশ] এইমাত্র ফিরে এসেছি। 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,544 আমি তোমাকে মিস করেছি, পাঙ্ক! 31 00:02:08,961 --> 00:02:09,795 আমিও তোমাকে মিস করেছি! 32 00:02:09,962 --> 00:02:13,049 আপনি সত্যিই পেরেক দিয়েছিলেন এই পুরো ব্যাকপ্যাকিং-আমেরিকান, 33 00:02:13,466 --> 00:02:15,551 নিউজিল্যান্ড-হোস্টেলে বিধ্বস্ত হওয়া চেহারা। 34 00:02:15,634 --> 00:02:17,971 আমার হোস্টেল আমস্টারডামে ছিল। গত মাসে ছিল নিউজিল্যান্ড। 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,681 আপনি অনুসরণ অনুমিত করছি আমার ভ্রমণ ব্লগের প্রতিটি শব্দ। 36 00:02:20,764 --> 00:02:23,977 -কি হয়েছে? -এটা 18 মাসের কথা, ঠিক আছে? 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 যদিও আমি ছবিগুলো দেখছি। 38 00:02:27,271 --> 00:02:29,022 এখনও এই জায়গায় কাজ করছি, দেখছি। 39 00:02:29,816 --> 00:02:30,650 বিল পরিশোধ করে। 40 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 - এটা কি আপনার আত্মা খাওয়ায়? -না। 41 00:02:33,402 --> 00:02:34,820 আমার পেট খাওয়ায়। 42 00:02:34,987 --> 00:02:37,906 [মানুষ] আমাকে আপনাকে বাধা দিতে দেবেন না আপনার কাজ করছেন না, অ্যাবি 43 00:02:38,449 --> 00:02:40,742 আমি তোমাকে এটা নিতে চাই সান্তার গ্রামে, 44 00:02:40,826 --> 00:02:41,995 আজ রাতে বাড়ি যাওয়ার পথে। 45 00:02:43,579 --> 00:02:44,581 আমাকে বলবেন না। 46 00:02:45,247 --> 00:02:48,418 আপনি সেই সান্তার গ্রামটি ভুলে যাননি আগামীকাল শুরু হবে, আপনি কি করেছেন? 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,545 কি করে ভুলতে পারি? এটা আমার বছরের সবচেয়ে প্রিয় সময়। 48 00:02:50,627 --> 00:02:51,461 [মানুষ] ঠিক। 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 আর আমার পোশাক। 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,425 আপনি এখানে কিছু কিনতে? 51 00:02:56,509 --> 00:02:57,926 না-- বস, সিং। 52 00:02:58,510 --> 00:03:00,889 এটা আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু, জোশ। 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,098 তিনিই আমাকে ফটোগ্রাফিতে নিয়ে এসেছেন। 54 00:03:03,891 --> 00:03:05,058 কথা বলছি... 55 00:03:05,393 --> 00:03:08,562 মনে রাখবেন সেই ফিল্ম ক্যামেরা, অনেক আগে যে আমরা শিখছিলাম? 56 00:03:08,646 --> 00:03:09,730 [অ্যাবি] আমি যে সম্পর্কে ভুলে গেছি. 57 00:03:09,813 --> 00:03:10,939 - [জোশ] এটা কোথায়? - কোন ধারণা নেই। 58 00:03:11,024 --> 00:03:12,108 আমি মনে করি এটি একটি বাক্সে আছে। 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,526 তাই বলে কিছু কিনছেন না? 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,068 ওহ, না। আমি এখানে শুধু অ্যাবি দেখতে এসেছি। 61 00:03:15,360 --> 00:03:17,906 তারপর আমি আপনার জন্য একটি বাক্স আছে আমার গাড়িতে নামানোর জন্য। 62 00:03:21,533 --> 00:03:22,534 কিছু ফেলবেন না। 63 00:03:31,211 --> 00:03:32,252 এই, আমি এখানে. 64 00:03:32,670 --> 00:03:33,879 [একাধিক কণ্ঠ] আরে! 65 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 খালা অ্যাবি! 66 00:03:37,550 --> 00:03:38,843 [অ্যাবি] মিস করিন। 67 00:03:39,051 --> 00:03:40,302 ওটা বেশ একটা সাজ। 68 00:03:40,385 --> 00:03:41,304 আমি নিজেকে সাজিয়েছি। 69 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 আমি তোমার মত দেখতে চেয়েছিলাম. 70 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 এবং তিনি এটি পেরেক দিয়েছিলেন। শুধুমাত্র পারিবারিক ক্রিসমাস ছবির জন্য। 71 00:03:46,266 --> 00:03:47,936 -আম্মু ভয় পেয়ে গেছে। -আমি বাজি ধরছি। 72 00:03:48,019 --> 00:03:48,853 ডিমনগ? 73 00:03:48,978 --> 00:03:51,647 আমি সেখানে একটি সামান্য বিশেষ কিছু রাখা. আমি ভেবেছিলাম তোমার দরকার হবে। 74 00:03:51,730 --> 00:03:53,358 আপনি আমাকে খুব ভাল জানেন, বড় আপু. 75 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 এসো! 76 00:03:55,360 --> 00:03:56,194 [বড় বোন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 77 00:03:57,611 --> 00:03:58,655 আরে! 78 00:03:58,737 --> 00:04:00,531 - হ্যা, হ্যালো সোনা। -আরে! 79 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 আপনি গাছ সম্পর্কে কি মনে করেন? 80 00:04:02,324 --> 00:04:04,868 এবারের থিম হলো "অলঙ্কার জাঁকজমক।" 81 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 এটা উৎসব। 82 00:04:08,122 --> 00:04:09,498 -আরে বাবা। - [বড় বোন] আসুন, অ্যাবি। 83 00:04:09,706 --> 00:04:11,918 আপনি আমাকে শেষ সাহায্য করতে পারেন আচ্ছাদন সাজাইয়া. 84 00:04:15,671 --> 00:04:16,505 [বাবা] ভালো লাগছে। 85 00:04:21,177 --> 00:04:22,427 -তাই... - [অ্যাবি] হুম? 86 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 গাড়ি কেমন চলছে? 87 00:04:24,680 --> 00:04:25,682 উহ... 88 00:04:26,932 --> 00:04:28,393 এটা এখনও বরাবর chugging. 89 00:04:29,351 --> 00:04:30,394 আর চাকরি? 90 00:04:31,062 --> 00:04:31,980 টাকা লাগবে? 91 00:04:32,896 --> 00:04:36,192 আমি আগামীকাল ছুটির সময় শুরু করি, তাই আমার ভালো থাকা উচিত, কিন্তু ধন্যবাদ, বাবা। 92 00:04:36,483 --> 00:04:39,069 সে এখনও আমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করে, এবং আমি তার সাথে কাজ করি। 93 00:04:39,153 --> 00:04:42,031 আমি শুধু বলছি আপনাকে স্বাগতম ল ফার্মে আমাদের সাথে যোগ দিতে। 94 00:04:42,740 --> 00:04:44,908 [বাবা] সারা এবং আমার খুব ভালো সময় কাটছে একসাথে কাজ করা, 95 00:04:44,992 --> 00:04:46,952 -ঠিক তাই না, সারা-ভাল্লুক? -হ্যাঁ, আমরা করি। 96 00:04:47,077 --> 00:04:47,911 আমার প্রিয়তম! 97 00:04:47,995 --> 00:04:48,997 আরে, মা। 98 00:04:49,163 --> 00:04:51,790 আপনি যে ফটোগ্রাফি জানেন একটি মহান শখ. 99 00:04:51,874 --> 00:04:54,127 এটি শুধুমাত্র সবচেয়ে নিরাপদ ক্যারিয়ার পছন্দ নয়। 100 00:04:54,252 --> 00:04:57,088 তুমি বুঝতে পারো তুমি আমাকে একই কথা বলছো আমি যখনই বাড়িতে আসি, তাই না? 101 00:04:57,170 --> 00:05:00,507 হুম, এবং এটা কারণ আমরা আশা করছি যে একদিন আপনি সত্যিই আমাদের শুনতে পাবেন. 102 00:05:00,591 --> 00:05:01,425 [স্নিগার] 103 00:05:02,634 --> 00:05:04,137 অন্য কেউ কিছু ডিমনগ চান? 104 00:05:04,428 --> 00:05:07,223 না? শুধু আমি? ঠিক আছে। আমি এটা বন্ধ উপরে যাচ্ছি. 105 00:05:07,307 --> 00:05:10,600 [মা] আপনি পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন ছবির জন্য আপনার পোশাক? 106 00:05:10,893 --> 00:05:11,810 হ্যাঁ। 107 00:05:12,519 --> 00:05:13,353 হ্যাঁ! 108 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 [নিজের কাছে] না। 109 00:05:16,606 --> 00:05:18,567 Gramps, আমি আশ্চর্য ছিল যেখানে তুমি লুকিয়ে ছিলে। 110 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 ওহে, প্রণয়ী। আসুন এবং আপনার গ্রামপপদের একটি আলিঙ্গন দিন। 111 00:05:22,322 --> 00:05:23,238 [দাঁড়ি] হুম-হুম। 112 00:05:24,531 --> 00:05:26,701 আহ, আমি দেখছি আপনি আপনার বিখ্যাত মরিচ তৈরি করছেন। 113 00:05:27,076 --> 00:05:29,620 আমি নিরামিষ বানিয়েছি আপনার এবং আমার জন্য। শ! 114 00:05:31,288 --> 00:05:32,372 অপরাধের অংশীদার। 115 00:05:32,497 --> 00:05:34,917 আপনার কোন ধারণা নেই। [হাসি] 116 00:05:35,375 --> 00:05:38,504 -আপনার নতুন রুমমেটদের সাথে কেমন চলছে? -আহ, তারা খুব বিরক্তিকর। 117 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 রাত নয়টার মধ্যে তারা ঘুমাতে যায়। 118 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 তারপর তারা আমার সঙ্গীত খুব জোরে অভিযোগ. 119 00:05:42,716 --> 00:05:45,677 আমি আমার চুল হারাচ্ছি এবং আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। আর কিভাবে আমি এটা খেলতে হবে? 120 00:05:45,762 --> 00:05:47,721 - [দাঁড়ি হাঁসি] -[দরজা টোকা] 121 00:05:47,805 --> 00:05:49,766 -ওহ, কে? -আমি পাব। 122 00:05:51,016 --> 00:05:51,850 [জোশ] হ্যালো? 123 00:05:52,225 --> 00:05:53,226 আপনি এটা করেছেন! 124 00:05:53,310 --> 00:05:56,773 সাটন শোভাকর পার্টি ক্রিসমাস কার্ডের মতোই জীবন হয়ে আসছে, 125 00:05:56,855 --> 00:05:59,024 সামান্য ক্ষীণ ডলার-স্টোর বেশী না. 126 00:05:59,317 --> 00:06:02,819 -কি হচ্ছে ছেলে? -গ্রাম্পস ! তোমার দিকে তাকাও! 127 00:06:03,028 --> 00:06:05,447 - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মানুষ! আবার স্বাগতম! - তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে। 128 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 -ভালো লাগছে! -তুমিও। শহরে ফিরে, হাহ? 129 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 - [জোশ] আমি. -ঠিক আছে। 130 00:06:08,826 --> 00:06:12,454 সবাই খুব উত্তেজিত হবে আপনি এখানে আছেন, এটা তাদের আমার পিঠ থেকে সরিয়ে দেবে। 131 00:06:14,831 --> 00:06:15,750 দেখো কাকে পেলাম! 132 00:06:15,833 --> 00:06:18,043 [একসাথে] ওহ! 133 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 সাটন পরিবার, শুভ বড়দিন! 134 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 এতদিন হলো! 135 00:06:22,589 --> 00:06:25,384 -তুমি কখন ফিরলে? - [জোশ] হুম। 136 00:06:26,134 --> 00:06:26,968 আজ সকালে। 137 00:06:27,136 --> 00:06:29,346 - [বাবা] ঠিক আছে, ছেলে। - [জোশ] তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 138 00:06:29,430 --> 00:06:30,848 কি আপ, মানুষ? 139 00:06:30,973 --> 00:06:34,101 - সে দূরে থাকার পর থেকে সে কি সুন্দর হয়ে উঠেছে? - আমি জানি তোমরা কি করতে চাচ্ছো। 140 00:06:34,185 --> 00:06:36,269 - এটা কাজ করবে না. আমরা শুধুই বন্ধু। -ঠিক আছে। 141 00:06:36,353 --> 00:06:38,105 তাহলে জোশ, আপনি পরবর্তী কোথায়? 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,981 আমি এখানে থাকতে এসেছি। 143 00:06:40,191 --> 00:06:42,526 [অ্যাবি] কি? তুমি আমাকে তা বলোনি! 144 00:06:42,610 --> 00:06:45,737 আচ্ছা, আমি ফার্নান্দোর সাথেই থাকছি যতক্ষণ না আমি আমার নিজের জায়গা খুঁজে পাই, 145 00:06:45,822 --> 00:06:47,572 কিন্তু একটি জিনিস আমি জানি যে 146 00:06:47,656 --> 00:06:50,617 এটা আমাদের জন্য সময় সাটন ছুটির ছবি! 147 00:06:50,701 --> 00:06:51,994 -এটা করা যাক! -[সবাই একযোগে কথা বলে] 148 00:06:52,077 --> 00:06:53,036 ওহ, হ্যাঁ! 149 00:06:53,495 --> 00:06:54,704 ঠিক আছে, হ্যাঁ, আপনি করেন. 150 00:06:55,747 --> 00:06:57,207 ওহ, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। 151 00:06:57,332 --> 00:06:59,209 -আমি কি তিনটিতে একটি "অলঙ্কার" পেতে পারি? - [মা] হ্যাঁ। 152 00:06:59,293 --> 00:07:00,795 এক, দুই... 153 00:07:00,877 --> 00:07:01,879 তিন... 154 00:07:01,963 --> 00:07:04,089 - [সব একসাথে] অলঙ্কার! -[ক্যামেরা শাটার ক্লিক] 155 00:07:04,507 --> 00:07:06,384 সুন্দর। এখন আমি কি একটু হাসি পেতে পারি? 156 00:07:06,925 --> 00:07:08,845 হাসি আমার প্রয়োজন কি. আমি একটি হাসি ভালোবাসি. 157 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 [একসাথে বকবক এবং উল্লাস] 158 00:07:11,639 --> 00:07:12,764 [হাসি] 159 00:07:14,225 --> 00:07:16,810 [জোশ] আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত নির্বোধের সাথে আপনাকে করতে হবে। 160 00:07:20,273 --> 00:07:21,231 [মা] ঠিক আছে, হাসুন। 161 00:07:21,858 --> 00:07:23,358 [অ্যাবি] ঠিক আছে, আপনি হ্যাম গুচ্ছ. 162 00:07:25,735 --> 00:07:26,571 [জোশ] অ্যাবি. 163 00:07:27,154 --> 00:07:29,156 [পারিবারিক আড্ডা] 164 00:07:30,324 --> 00:07:31,576 [ক্লিক শব্দ করে] 165 00:07:32,534 --> 00:07:33,744 [পরিবার এখনও বকবক করে] 166 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 অ্যাবি। 167 00:07:40,293 --> 00:07:42,920 আমি তোমাকে এটা দিতে চাইনি সবার সামনে। 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,004 তাই গোপন. 169 00:07:44,297 --> 00:07:46,298 আমি প্যাকিং করার সময় এটি খুঁজে পেয়েছি আমার পুরানো বাড়ি। 170 00:07:46,382 --> 00:07:47,425 এটা তোমার দাদীর ছিল. 171 00:07:47,507 --> 00:07:49,177 তিনি চেয়েছিলেন যে আপনি এটি পান। 172 00:07:49,843 --> 00:07:50,845 আমি তাকে মিস করি। 173 00:07:51,262 --> 00:07:52,430 [নরম পিয়ানো সঙ্গীত] 174 00:07:52,596 --> 00:07:54,348 তাকে ছাড়া প্রথম ক্রিসমাস কঠিন। 175 00:07:55,725 --> 00:07:58,101 -[অ্যাবি] তুমি কেমন আছো? -সে প্রতিদিন আমার সাথে থাকে। 176 00:07:58,644 --> 00:08:00,562 আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এটি সরানো কঠিন ছিল, কিন্তু, 177 00:08:00,812 --> 00:08:03,483 সে চাইবে না আমি বাঁচি বড় বাড়িতে আমি একা। 178 00:08:03,565 --> 00:08:04,774 যাই হোক, আমার সম্পর্কে যথেষ্ট। 179 00:08:04,858 --> 00:08:07,278 - এটা চেক আউট. -[অ্যাবি] এটা কি? 180 00:08:08,237 --> 00:08:10,281 এটি একটি প্রাচীন আবির্ভাব ক্যালেন্ডার। 181 00:08:10,906 --> 00:08:15,411 ইউরোপীয়রা যে ধরনের তৈরি করত আগে যারা ক্ষীণ, কার্ডবোর্ড-কাগজ ধরনের. 182 00:08:17,454 --> 00:08:18,956 -এটা সুন্দর। -[গ্রাম্পস] মিম-হম। 183 00:08:19,499 --> 00:08:22,543 আপনি কি নিশ্চিত যে সে আমার কাছে এটি চাইছিল এবং সারা না? 184 00:08:22,627 --> 00:08:24,711 - তার স্টাইল বেশি মনে হচ্ছে। - অবশ্যই আমি নিশ্চিত। 185 00:08:26,755 --> 00:08:27,757 [জোশ] আমি প্রস্তুত। 186 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 আমি আমার পেয়েছি. 187 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 তোমারও। 188 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 মা মনে করেন আমি আক্ষরিক অর্থে 189 00:08:33,803 --> 00:08:35,222 - একজন ক্ষুধার্ত শিল্পী। -[গ্রাম্পস] মিম-হম। 190 00:08:35,431 --> 00:08:37,767 ছেলে, এত বছর পর আমি তোমাকে চিনি, আমি তোমাকে কখনো দেখিনি 191 00:08:37,850 --> 00:08:39,684 - এক মুখের কুকি ছাড়া। - [হাসি] 192 00:08:39,936 --> 00:08:41,812 আমি কিভাবে "না" বলব? মিস জুডির বেকিং করতে? 193 00:08:43,022 --> 00:08:45,106 সুতরাং, আপনি চারপাশে লাঠি যাচ্ছে কিছুক্ষণের জন্য, তাই না? 194 00:08:45,274 --> 00:08:47,777 -আমি আছি। -[অ্যাবি] জোশ, আপনি এখানে থাকলে আমি এটা পছন্দ করি। 195 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 তোমার ক্ষুধা মাকে বিরক্ত করে আমার জীবনের পছন্দ সম্পর্কে আমাকে hounting থেকে. 196 00:08:51,989 --> 00:08:55,033 জানো, সে আসলে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল আমি আপনার জীবনের পছন্দ সম্পর্কে যা ভেবেছিলাম। 197 00:08:55,116 --> 00:08:58,078 সুতরাং, প্রযুক্তিগতভাবে ... আপনি এখনও হুক বন্ধ না. 198 00:08:58,495 --> 00:08:59,330 দারুণ। 199 00:09:01,706 --> 00:09:04,085 -আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্র্যাম্পস। - আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, প্রিয়তমা। 200 00:09:04,168 --> 00:09:05,043 [অ্যাবি] আপনাকে ধন্যবাদ. 201 00:09:06,003 --> 00:09:07,587 আমি কয়েক পরে দেখা হবে. 202 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 সুতরাং, আপনি ভ্রমণ শেষ করেছেন। অবসরপ্রাপ্ত। 203 00:09:14,511 --> 00:09:15,721 আমি অবসরপ্রাপ্ত নই। 204 00:09:16,639 --> 00:09:18,014 আমি শুধু থিতু হতে চাই. 205 00:09:18,474 --> 00:09:20,308 যেমন, একটি হোম বেস খুঁজুন। 206 00:09:20,393 --> 00:09:22,519 -[অ্যাবি] ওহ, আপনি ভেঙে পড়েছেন। - [জোশ হেসে উঠল] 207 00:09:23,062 --> 00:09:23,895 আমি ভেঙে পড়িনি। 208 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 ভ্রমণ শুধু আমাকে একটি কণ্ঠ দিয়েছেন একজন ফটোগ্রাফার হিসাবে। 209 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 আমি জানি আমি কি করতে চাই. 210 00:09:29,485 --> 00:09:30,318 [অ্যাবি] ভাগ্যবান. 211 00:09:30,903 --> 00:09:32,989 আমি ছবি তুলছি। শুধু আমি চাই না. 212 00:09:33,697 --> 00:09:34,532 কেন নয়? 213 00:09:35,408 --> 00:09:37,618 [অ্যাবি] স্টুডিওতে থাকা থেকে পুড়ে গেছে সারাদিন 214 00:09:37,743 --> 00:09:40,453 মনে করুন আমি শুধু... আমার স্ফুলিঙ্গ হারিয়ে ফেলেছি। 215 00:09:44,667 --> 00:09:45,625 [অ্যাবি] ওহ! 216 00:09:47,086 --> 00:09:48,461 আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। 217 00:09:48,587 --> 00:09:51,006 - [জোশ] হ্যাঁ? -হ্যাঁ। এটা ঠিক সেখানে. 218 00:09:52,173 --> 00:09:54,176 [মন্ত্রমুগ্ধ যন্ত্রসঙ্গীত] 219 00:10:09,066 --> 00:10:10,400 একটা জিনিস যদি পেতাম... 220 00:10:12,611 --> 00:10:13,653 এটা এই হবে. 221 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 একটি ফাঁকা, অন্ধকার ভবন। 222 00:10:16,157 --> 00:10:17,658 [অ্যাবি] না! একটি স্টুডিও স্পেস। 223 00:10:18,408 --> 00:10:19,493 শুধু আমার কাজের জন্য নয়। 224 00:10:20,745 --> 00:10:22,788 অন্যান্য শিল্পীদের দেখানোর জন্য। 225 00:10:23,706 --> 00:10:25,582 এমন একটি জায়গা যেখানে আমরা তৈরি করতে পারি এবং... 226 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 একে অপরকে সমর্থন করতে এবং মত হতে সাহায্য করুন... 227 00:10:28,878 --> 00:10:30,837 এলাকায় নতুন প্রতিভা জন্য কেন্দ্র. 228 00:10:34,008 --> 00:10:35,842 কি? হাসছেন কেন? 229 00:10:36,052 --> 00:10:39,013 ওহ, না, আমি-- আমি এটা পছন্দ করি। এটা আশ্চর্যজনক শোনাচ্ছে. 230 00:10:41,014 --> 00:10:42,390 খুব খারাপ এটা সব কথাবার্তা. 231 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 মালিক এক বছরের ভাড়া চায়, 232 00:10:46,144 --> 00:10:47,104 যা আমার কাছে নেই। 233 00:10:48,980 --> 00:10:51,734 -তাহলে কেনো না-- - [তোতলানো] বলবেন না "আমার বাবা-মাকে জিজ্ঞাসা করুন।" 234 00:10:52,067 --> 00:10:54,945 আমি মনে করি তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ছে আমার ক্ষুধার্ত-শিল্পী জীবনের। 235 00:10:55,111 --> 00:10:55,946 আমিও হতে পারে। 236 00:10:57,155 --> 00:10:58,658 আপনি কি জানেন? আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি, 237 00:10:58,740 --> 00:11:02,077 কিন্তু আমার বাবার ল ফার্মে কাজ করছি আগের মত ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে না। 238 00:11:02,244 --> 00:11:03,078 সত্যিই. 239 00:11:03,412 --> 00:11:04,996 আপনি সেখানে দম বন্ধ হবে. 240 00:11:05,498 --> 00:11:08,668 আমি এখন দম বন্ধ করছি, তোমাকে ছবি করছি-- 241 00:11:09,125 --> 00:11:12,254 আপনার পক্ষে বলা সহজ। আপনি বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন, 242 00:11:12,337 --> 00:11:16,759 ছবি তোলা, মানুষকে অনুপ্রাণিত করা, আকর্ষণীয় মানুষের সাথে ডেটিং, 243 00:11:17,592 --> 00:11:18,760 যখন আমি শুধু ছিলাম... 244 00:11:20,011 --> 00:11:22,097 আমার খারাপ দিনের কাজ ছেড়ে দিতে খুব ভয় পায় 245 00:11:22,181 --> 00:11:24,808 যা আমি না নেওয়ার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করি আমার ধরনের ছবি। 246 00:11:24,892 --> 00:11:26,101 এবং আসুন সৎ হতে ... 247 00:11:27,144 --> 00:11:28,729 মানুষের সাথে ডেটিং এড়িয়ে চলুন। 248 00:11:30,648 --> 00:11:32,482 আমি শুধু যে সব blurted আউট. 249 00:11:33,942 --> 00:11:35,152 সারার ডিমনগকে দোষারোপ করুন। 250 00:11:39,447 --> 00:11:40,323 ঠিক আছে। 251 00:11:41,325 --> 00:11:43,952 আপনি কি আমাকে আমার ব্যাগ নামাতে সাহায্য করবেন? নন্দোর দিকে যাওয়ার আগে? 252 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 -হ্যাঁ। -চল যাই। 253 00:11:46,246 --> 00:11:47,623 যতক্ষণ তুমি প্রতিজ্ঞা কর 254 00:11:48,164 --> 00:11:49,875 একটি অফিস জম্বি পরিণত না. 255 00:11:52,919 --> 00:11:54,004 খেয়াল রাখুন। 256 00:11:54,547 --> 00:11:55,380 আপনি সাবধান. 257 00:11:57,006 --> 00:11:59,009 [দুজনেই হাসে] 258 00:12:08,977 --> 00:12:09,812 [অ্যাবি] স্বাগতম. 259 00:12:15,067 --> 00:12:15,900 [জোশ] বাহ! 260 00:12:16,777 --> 00:12:18,486 এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন জায়গা মত. 261 00:12:19,154 --> 00:12:19,989 [অ্যাবি] হ্যাঁ. 262 00:12:21,030 --> 00:12:21,907 এটা শান্ত, ডান? 263 00:12:23,241 --> 00:12:24,076 [জোশ] খুব. 264 00:12:28,621 --> 00:12:32,375 - [জোশ হাসছে] দেখ। আমার ছবি। -ওহ, তুমি মানে আমার ছবি। 265 00:12:32,960 --> 00:12:34,961 এটা আমার ছবি। আমি এটা নিয়েছি। আমি এই তৈরি. 266 00:12:35,044 --> 00:12:37,005 হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ। এটা আমার 267 00:12:37,088 --> 00:12:39,799 আপনি কি মজার জানেন? আমি আমার কম্পিউটারে একই জিনিস পেয়েছি। 268 00:12:39,884 --> 00:12:42,385 [অ্যাবি হাঁপাচ্ছে] আহ, আমাদের দিকে তাকান। চিরকালের সেরা বন্ধু। 269 00:12:44,846 --> 00:12:47,725 এই সব কোথা থেকে এসেছে? এটা আগে এখানে ঝুলন্ত ছিল না. 270 00:12:47,807 --> 00:12:48,642 [অ্যাবি] না. 271 00:12:49,809 --> 00:12:50,894 তুমি জানো আমি কি চাই? 272 00:12:52,270 --> 00:12:55,274 আমি যথেষ্ট নির্ভীক হতে চাই আমার স্বপ্নের পিছনে যেতে, আপনার মত. 273 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 [জোশ] এই ছবিটি দেখুন. মানুষকে এটা দেখতে হবে। 274 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 হ্যাঁ, আমি না-- আমি সিএ-- আমি প্রস্তুত নই। 275 00:13:04,115 --> 00:13:06,076 [জোশ] এবং আপনি কি মনে করেন ঘটবে যদি... 276 00:13:06,576 --> 00:13:08,578 আপনি শুধু যেতে এবং এটা জন্য গিয়েছিলাম? 277 00:13:09,245 --> 00:13:10,080 আমি জানি না 278 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 আমি জানি না আমি সম্ভবত কম চিন্তা করব। 279 00:13:12,875 --> 00:13:13,958 আমি আরো মজা করতাম। 280 00:13:14,876 --> 00:13:17,504 এই প্রশ্ন কিছু পান আমার ভবিষ্যত সম্পর্কে উত্তর. 281 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 282 00:13:19,255 --> 00:13:20,673 এটা কি আপনার বড়দিনের ইচ্ছা? 283 00:13:20,966 --> 00:13:22,134 এটা আমার নিয়মিত ইচ্ছা। 284 00:13:22,842 --> 00:13:24,845 - [জোশ হেসে উঠল] - [ ঠ্যাং শব্দ ] 285 00:13:26,346 --> 00:13:27,431 এটা কি ছিল? 286 00:13:29,015 --> 00:13:31,184 [জোশ] আরে, এই জিনিস কি? 287 00:13:31,769 --> 00:13:34,855 এটি একটি ক্রিসমাস পুতুল ঘরের মতো… জিনিস কি-- 288 00:13:34,980 --> 00:13:38,567 এটি একটি প্রাচীন আবির্ভাব ক্যালেন্ডার। 289 00:13:39,902 --> 00:13:41,736 - [জোশ] চমৎকার. -হ্যাঁ। 290 00:13:43,905 --> 00:13:45,282 একটি দরজা খোলার চেষ্টা করুন। 291 00:13:48,284 --> 00:13:51,330 আমি জানি না হয়তো এটা খুলবে না। আমি জানি না হয়তো ভেঙ্গে গেছে। 292 00:13:51,413 --> 00:13:53,331 হয়তো গ্র্যাম্পস আমাকে দিয়েছে একটি ত্রুটিপূর্ণ ক্যালেন্ডার। 293 00:13:53,414 --> 00:13:54,375 Gramps আপনি পেতে চেষ্টা 294 00:13:54,457 --> 00:13:56,836 ক্রিসমাস স্পিরিটেও? -তোমার কোথাও থাকতে হবে? 295 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 তুমি আমাকে ফার্নান্দোর কাছে নিয়ে যাবে। 296 00:13:58,629 --> 00:14:00,965 আপনি যখন কথা বলতে থাকেন তখন নয় ক্রিসমাসের জিনিস সব সময়. 297 00:14:01,298 --> 00:14:02,173 তুমি ভুলে গেছো। 298 00:14:02,258 --> 00:14:03,424 - আমি ভুলিনি। -তুমি ভুলে গেছো। 299 00:14:04,802 --> 00:14:06,010 [অ্যাবি] ক্রিসমাস আত্মা. 300 00:14:32,328 --> 00:14:33,288 ধন্যবাদ, Gramps. 301 00:14:48,052 --> 00:14:51,932 [দেবদূত সঙ্গীত] 302 00:14:52,765 --> 00:14:54,976 [গান গায়] ♪ আনন্দের পরিমাপে আমাকে অনুসরণ করুন ♪ 303 00:14:55,059 --> 00:14:57,145 ♪ ফা-লা-লা-লা-লা-লা লা-লা-লা ♪ 304 00:14:57,229 --> 00:15:00,024 ♪  যখন আমি ইউল-টাইড ট্রেজারের কথা বলি ♪ 305 00:15:00,190 --> 00:15:03,110 ♪ ফা-লা-লা-লা-লা লা-লা-লা-লা ♪ 306 00:15:03,568 --> 00:15:06,029 ♪ আমাদের সামনে জ্বলন্ত ইউল দেখুন ♪ 307 00:15:06,113 --> 00:15:08,072 ♪ ফা-লা-লা-লা-লা লা-লা-লা-লা ♪ 308 00:15:09,365 --> 00:15:11,744 ছুটির 24 দিনের নরক শুরু হোক। 309 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 [দেবদূত সঙ্গীত] 310 00:15:34,725 --> 00:15:35,558 বুট? 311 00:15:40,230 --> 00:15:42,106 আপনি সব পরে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে অনুমান. 312 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 [ভিড় থেকে উচ্চস্বরে এবং বিশৃঙ্খল বচসা] 313 00:15:48,447 --> 00:15:49,280 এখানে দেখুন. 314 00:15:49,365 --> 00:15:52,241 [সিং] সবাই ধৈর্য ধরুন ঠিক আছে? 315 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 প্রত্যেকেরই তাদের সময় থাকবে সান্তার সাথে ঠিক আছে? 316 00:15:55,620 --> 00:15:56,746 তাই এই চেপে রাখা. 317 00:15:59,124 --> 00:16:00,833 -[ক্যামেরা ক্লিক] -[সিং] একবারে এক। 318 00:16:01,168 --> 00:16:02,919 -ছবি তুল, অ্যাবি. -আমি করেছি! 319 00:16:03,003 --> 00:16:03,836 [সিং] এসো। 320 00:16:03,921 --> 00:16:06,090 - [সান্তা] আপনি যান, প্রিয়. - [সিং] খুব সুন্দর। 321 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 এটা খুব সুন্দর. আপনি আপনার তালিকা রাখুন. ঠিক আছে। 322 00:16:09,884 --> 00:16:13,013 [সিং] ঠিক আছে। পরের বাচ্চা কে? লাইনে পরবর্তী কে? 323 00:16:13,096 --> 00:16:14,682 আমি ভেবেছিলাম এই বছর আমাদের অতিরিক্ত সাহায্য আছে। 324 00:16:14,764 --> 00:16:18,143 সব কলেজ ছাত্র আমি ভাড়া ক্রিসমাস ট্রেন দ্বারা শিকার হয়েছে. 325 00:16:19,519 --> 00:16:21,897 সেটাই। আমি অশ্বারোহী বাহিনীকে ডাকছি। 326 00:16:23,691 --> 00:16:26,652 ♪ আমরা তরুণ এবং একটি সেন্টও পায়নি ♪ 327 00:16:26,735 --> 00:16:28,736 ♪ শু মৌমাছি ডু মৌমাছি ডু মৌমাছি ডিং ডিং ♪ 328 00:16:28,946 --> 00:16:32,115 ♪ ভাড়া দেওয়ার মতো যথেষ্ট পরিমাণ আছে ♪ 329 00:16:33,116 --> 00:16:36,120 [অ্যাবি] জোশ! ফার্নান্দো ! আপনি এটা করেছেন! 330 00:16:36,870 --> 00:16:37,705 [ফার্নান্দো] অ্যাবি! 331 00:16:37,996 --> 00:16:39,081 সান্তা ! 332 00:16:39,163 --> 00:16:42,084 [সান্তা] ফার্নান্দো! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 333 00:16:42,167 --> 00:16:44,419 ঠিক আছে! স্বাগতম নতুন এলভস। 334 00:16:45,044 --> 00:16:46,254 তুমি, এলফ...? 335 00:16:46,629 --> 00:16:47,965 এলফ জোশ। 336 00:16:48,256 --> 00:16:51,844 জোশ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে চিনি। আপনি আমাকে বাচ্চাদের ঝগড়া করতে সাহায্য করতে পারেন। 337 00:16:52,052 --> 00:16:56,014 আরে, আমার কি? এলফ ফার্নান... কর! আমি কি করতে পারি? 338 00:16:56,097 --> 00:16:59,018 এই ধরনের উদ্দীপনা আপনাকে পায় ভিড় নিয়ন্ত্রণে। 339 00:16:59,100 --> 00:17:01,602 আমি উবার ড্রাইভার হিসাবেও কাজ করি, 340 00:17:01,687 --> 00:17:03,647 একটি কুকুর হাঁটার, এবং একটি ক্রিসমাস caroler. 341 00:17:05,315 --> 00:17:08,192 আপনি আমাকে কেন বলেছেন আমি নিশ্চিত নই প্রথম দুটি সম্পর্কে, কিন্তু ... 342 00:17:08,277 --> 00:17:11,989 আপনি বাচ্চাদের গান গাইতে পারেন তারা অধৈর্যভাবে লাইনে অপেক্ষা করছে। 343 00:17:12,780 --> 00:17:14,324 আমি তোমাকে হতাশ করব না, সান্তা। 344 00:17:14,700 --> 00:17:17,493 দারুণ! ঠিক আছে, দেখা যাক কিছু ক্রিসমাস উল্লাস। 345 00:17:18,494 --> 00:17:19,328 [মা] মজা কর। 346 00:17:19,413 --> 00:17:21,248 ঐ লোকটিকে দেখতে যেতে চান? আপনি জানেন যে লোকটি কে. 347 00:17:21,414 --> 00:17:24,125 সান্তা ক্লজ। তাকে কিছু বলুন। আপনি যা চান. 348 00:17:24,460 --> 00:17:25,376 [ছেলে] আমি মিছরি চাই. 349 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 জোশ, এই জন্য ধন্যবাদ. 350 00:17:27,336 --> 00:17:29,381 আমি ওভারটাইম এবং ছুটির বেতন প্রতিশ্রুতি. 351 00:17:29,464 --> 00:17:32,675 থামো। আমি সবসময় হতে চেয়েছি একটি এলফ পরিচ্ছদে, তাই আপনাকে ধন্যবাদ. 352 00:17:33,051 --> 00:17:34,886 - এটা অদ্ভুত। - [জোশ] একটু. 353 00:17:35,304 --> 00:17:37,346 [সিং] এটা ভালো ছিল। আমি এটা অনুভব করতে পারি। 354 00:17:37,431 --> 00:17:40,224 চল যাই। এই কাজটি দুর্দান্ত। চল যাই। 355 00:17:40,601 --> 00:17:41,852 [জোশ] আপনি যা চান. 356 00:17:44,645 --> 00:17:46,272 - [জোশ] হ্যালো, প্রিয়তম. -[অ্যাবি হাসে] 357 00:17:46,355 --> 00:17:47,775 [ফার্নান্দো] ♪ ক্রিসমাস, ক্রিসমাস! ♪ 358 00:17:47,857 --> 00:17:49,859 সব সম্পন্ন. পরবর্তী 359 00:17:51,694 --> 00:17:53,697 [এর জ্যাজি সংস্করণ "গুড কিং ওয়েন্সেসলাস" নাটক] 360 00:18:10,963 --> 00:18:12,173 - [জোশ] আরে। -আরে। 361 00:18:13,674 --> 00:18:14,801 কোথায় গেলেন? 362 00:18:15,219 --> 00:18:16,970 -আমাদের লাঞ্চের জন্য দেখা করার কথা ছিল। -আমি জানি। 363 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 -[অ্যাবি] তুমি ঠিক আছো? -আমি দুঃখিত। 364 00:18:20,098 --> 00:18:22,433 জরুরী বিষয়। ঠিক আছে? আমার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে হয়েছিল... 365 00:18:23,184 --> 00:18:24,185 কিছু ধরতে 366 00:18:28,440 --> 00:18:29,357 এটা আপনার জন্য! 367 00:18:29,650 --> 00:18:30,733 না! 368 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 আমি জানতাম না আমরা উপহার দিচ্ছি। 369 00:18:34,028 --> 00:18:35,029 আমি তোমাকে কিছুই পাইনি। 370 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 আপনাকে করতে হবে না। 371 00:18:36,448 --> 00:18:39,242 প্লাস, আমি জানি আপনি এটিতে আছেন বিরোধী বাণিজ্যিক ছুটির লাথি। 372 00:18:39,951 --> 00:18:41,744 দেখুন, এটি একটি বড়দিনের উপহারও নয়। 373 00:18:42,162 --> 00:18:45,833 এটা শুধু একটা উপহার যা আমি তোমাকে পাচ্ছি বছরের এই সময়ে প্রায়। কাকতালীয়। 374 00:18:46,500 --> 00:18:48,376 -যদি না চাও-- -আমি অভদ্র হতে চাই না। 375 00:18:50,336 --> 00:18:52,506 -এখন খুলতে পারি? -তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? 376 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 আমি তাদের ইতালিতে পেয়েছি। 377 00:19:00,388 --> 00:19:01,347 ওহ! 378 00:19:03,182 --> 00:19:05,184 আপনার থাকা উচিত নয়। 379 00:19:05,602 --> 00:19:08,355 -সত্যিই। তারা এরকম-- - [জোশ] আসলে, আমার উচিত ছিল. 380 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 -কেন জানেন? -কেন? 381 00:19:09,647 --> 00:19:10,481 কারণ... 382 00:19:11,357 --> 00:19:13,818 -এই সব নালী টেপ তোমার জুতার উপর-- -এটাই তাদের শীতল করে তোলে। 383 00:19:14,653 --> 00:19:15,487 ঠিক আছে। 384 00:19:16,445 --> 00:19:18,240 - [জোশ] ঠিক আছে। -এগুলো ঠান্ডা। 385 00:19:19,782 --> 00:19:21,285 - আমি সত্যিই তাদের ভালোবাসি। - [জোশ] হ্যাঁ! 386 00:19:21,410 --> 00:19:22,493 ধন্যবাদ! আমি তাদের ভালোবাসি! 387 00:19:23,077 --> 00:19:25,122 - আমি তাদের অনেক ভালোবাসি! - [জোশ] আহহহ! 388 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 আমি খুশি যে আপনি তাদের পছন্দ করেন। 389 00:19:27,915 --> 00:19:29,084 তারা বেশ শান্ত. 390 00:19:29,417 --> 00:19:30,419 এখন তাদের উপর রাখুন. 391 00:19:31,377 --> 00:19:33,588 ইতালি, তাই অভিনব. 392 00:19:33,672 --> 00:19:36,215 [জ্যাজি "উই উইশ ইউ এ মেরি ক্রিসমাস" পটভূমিতে শান্তভাবে বাজছে] 393 00:19:36,383 --> 00:19:37,217 ♪ আমরা আপনাকে কামনা করি... ♪ 394 00:19:37,342 --> 00:19:38,551 আমি ভেবেছিলাম তারা আপনার মতো দেখতে। 395 00:19:39,135 --> 00:19:41,137 ♪...এবং একটি শুভ নববর্ষ ♪ 396 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 তুমি আমাকে খুব ভালো করেই জানো। 397 00:19:44,182 --> 00:19:45,142 সামান্য একটু। 398 00:19:46,018 --> 00:19:46,852 সামান্য বিট. 399 00:19:47,144 --> 00:19:51,440 ♪ ...একটি শুভ বড়দিন, আমরা আপনাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই... ♪ 400 00:19:52,648 --> 00:19:56,778 -আমি খুব দুঃখিত, ঠিক আছে. এটা সপ্তাহান্তে... -♪...এবং একটি শুভ নববর্ষ ♪ 401 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 [অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে] 402 00:20:01,950 --> 00:20:05,077 ♪ আমরা আপনাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই ♪ 403 00:20:05,162 --> 00:20:07,955 ♪ আমরা আপনাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই ♪ 404 00:20:08,332 --> 00:20:11,417 ♪ আমরা আপনাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই ♪ 405 00:20:11,542 --> 00:20:14,046 ♪ এবং একটি সুখী ♪ 406 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 ♪ নতুন বছর ♪ 407 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 ♪ হ্যাঁ! ♪ 408 00:20:30,311 --> 00:20:32,314 [দেবদূত সঙ্গীত] 409 00:20:33,022 --> 00:20:34,232 [অ্যাবি] ক্রিসমাস ট্রি। 410 00:20:43,157 --> 00:20:43,991 অদ্ভুত। 411 00:20:48,454 --> 00:20:50,457 [অ্যাবি] ওহ, আমি আপনাকে বলতে প্রায় ভুলে গেছি। 412 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 এটা খোলা. 413 00:20:53,460 --> 00:20:55,002 -কি খুলেছে? - ক্যালেন্ডার। 414 00:20:55,127 --> 00:20:57,631 গতকাল আমি ঘুম থেকে উঠলাম, এবং দরজা 1লা ডিসেম্বরের জন্য খোলা ছিল। 415 00:20:57,713 --> 00:20:58,839 আর আজ ২য় তারিখ। 416 00:20:59,090 --> 00:21:02,301 - টাইমার বা অন্য কিছুতে থাকতে হবে, তাই না? -ভিতরে কি ঠাণ্ডা কিছু ছিল? 417 00:21:02,719 --> 00:21:04,304 শুধু ছোট খেলনা। কিন্তু এই পান. 418 00:21:04,596 --> 00:21:05,596 প্রথম দিনে, 419 00:21:05,888 --> 00:21:07,266 এক জোড়া বুট। 420 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 - [জোশ] বুট! -বুট ! এটা পাগল, তাই না? 421 00:21:09,643 --> 00:21:10,978 স্পষ্টতই ক্যালেন্ডারটি জাদু। 422 00:21:11,519 --> 00:21:12,354 স্পষ্টতই। 423 00:21:13,396 --> 00:21:14,230 আমার কি আছে অনুমান? 424 00:21:15,773 --> 00:21:16,817 কুকিজ ! 425 00:21:17,858 --> 00:21:18,859 কুকিজ ! 426 00:21:18,943 --> 00:21:20,695 -ওহ, হ্যাঁ। - [জোশ] আপনি কি ভেবেছিলেন? 427 00:21:20,778 --> 00:21:21,613 [অ্যাবি] ওহ! 428 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 আপনি আপনার চিহ্নিত করা ভাল... 429 00:21:26,451 --> 00:21:28,077 অ-যাদু ক্যালেন্ডার-- 430 00:21:28,244 --> 00:21:30,454 কিন্তু, অপেক্ষা করুন। আমি তাকে বলতে চাই. 431 00:21:31,080 --> 00:21:32,249 প্রস্তুত হও, কারণ 432 00:21:32,332 --> 00:21:35,836 সর্বকালের সেরা ক্রিসমাস মুভি দ্য রক্সিতে খেলছে 433 00:21:35,919 --> 00:21:37,211 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে! 434 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 নীরব রাত, মারাত্মক রাত! 435 00:21:38,755 --> 00:21:42,550 একটি বড়দিনের গল্প। আর আমরা তিনজন একসাথে যাচ্ছি! 436 00:21:43,426 --> 00:21:46,971 হয়তো আমরা চারজন, যদি আমি কোন গার্লফ্রেন্ড পাই, কিন্তু এটা সম্ভবত ঘটবে না। 437 00:21:47,471 --> 00:21:48,307 আমরা তিনজন। 438 00:21:48,515 --> 00:21:49,432 আমরা তিনজন। [স্নিগার] 439 00:21:49,516 --> 00:21:53,019 এটা আশ্চর্যজনক কারণ সবাই পোশাক পরে তাদের প্রিয় চরিত্র হিসেবে। 440 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 ওহ. আমি লেগ ল্যাম্প উপর dibs পেয়েছিলাম. 441 00:21:55,355 --> 00:21:56,272 ওটা আমার পোশাক। 442 00:21:56,355 --> 00:22:00,652 লেগ ল্যাম্প আমার পোশাক। ঠিক আছে? [রাগে] পিছন ফিরে! আমার ধারণা! 443 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 যে... একটি ক্রিসমাস ঐতিহ্য আমি পিছিয়ে যেতে পারি। 444 00:22:05,615 --> 00:22:07,034 [উৎসবের, উৎসবের পপ সঙ্গীত] 445 00:22:11,579 --> 00:22:14,458 ♪ বাবু যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম  ♪ 446 00:22:14,665 --> 00:22:16,667 ♪ আমার খুব সঠিক অনুভূতি ছিল  ♪ 447 00:22:16,751 --> 00:22:18,252 [গাড়ির রেডিওতে গান চলতে থাকে] 448 00:22:18,377 --> 00:22:21,548 -♪ আমি এমন বড়দিনের আগের দিন কখনোই পাইনি ♪ -[অ্যাবি হাঁস বরাবর] 449 00:22:21,839 --> 00:22:23,592 [চ্যানেল পরিবর্তন] ♪ মনে হয় সান্তা কিছু মনে করবে? ♪ 450 00:22:23,674 --> 00:22:25,676 ♪ তুমি গেলে তার মন ধার কর ♪ 451 00:22:26,428 --> 00:22:28,805 ♪ আরে, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 452 00:22:34,185 --> 00:22:35,979 [অ্যাবি] যে গাছটি কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে! 453 00:22:36,145 --> 00:22:38,690 [মানুষ] আমি দুঃখিত. আমার মনে হয় আমি ঠিকমতো বাঁধিনি। 454 00:22:38,773 --> 00:22:40,901 কে গাছে বেঁধে রাখে না এটা তাদের গাড়ির উপরে? 455 00:22:41,233 --> 00:22:43,862 [মানুষ] যে আমি হবে. তুমি ঠিক আছো? তোমার গাড়ি কেমন আছে? 456 00:22:45,697 --> 00:22:47,865 -আমরা দুজনেই ভালো আছি। -এটা আমার দোষ। 457 00:22:47,949 --> 00:22:50,826 গাছের খামারের লোকটি সুপারিশ করেছিল Bungees, twine না, আমি শুনিনি. 458 00:22:50,911 --> 00:22:54,122 হ্যাঁ, এর একটা কারণ আছে সুতলি জাম্পিং কখনও ধরা পড়েনি। 459 00:22:54,830 --> 00:22:56,625 এটা মজার. 460 00:22:56,750 --> 00:22:59,169 আপনি যদি খারাপ রসিকতা করতে পারেন তবে এটি একটি ভাল লক্ষণ এই মত একটি সময়ে. 461 00:22:59,627 --> 00:23:00,586 এটা যে খারাপ ছিল না. 462 00:23:02,338 --> 00:23:03,339 আমার মনে হয় আমি মেরে ফেলেছি। 463 00:23:05,592 --> 00:23:07,385 আমি নিশ্চিত যে এটি মারা গেছে যখন আমি এটি কেটে ফেললাম। 464 00:23:07,469 --> 00:23:08,845 এটি আপনাকে কুড়াল হত্যাকারী করে তুলবে। 465 00:23:08,929 --> 00:23:10,971 আমি তিনটি ভিন্ন এ চাইছি ক্রিসমাস ট্রি খামার। 466 00:23:11,056 --> 00:23:13,182 আমাকে একজন নাগরিকের গ্রেপ্তার করতে হবে। 467 00:23:14,976 --> 00:23:15,810 তুমি আমাকে পেয়েছ। 468 00:23:16,560 --> 00:23:17,395 কোন সুতলী পেয়েছেন? 469 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 [হাসতে হাসতে] ঠিক আছে, তুমি জিতেছ। আমি রাখতে পারি না। 470 00:23:22,401 --> 00:23:23,484 [অ্যাবি] এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 471 00:23:30,826 --> 00:23:32,701 এখানে। এগুলো নাও। 472 00:23:32,786 --> 00:23:33,619 ওহ, আমি পারিনি। 473 00:23:33,828 --> 00:23:37,082 এটা আমার জরুরী রাস্তার ধার থেকে সহায়তা কিট, এবং প্রযুক্তিগতভাবে, 474 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 এটি একটি রাস্তার পাশের জরুরি অবস্থা। 475 00:23:41,211 --> 00:23:42,421 শুভ বড়দিন. 476 00:23:43,505 --> 00:23:44,338 ধন্যবাদ 477 00:23:46,549 --> 00:23:47,843 হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই। 478 00:23:48,969 --> 00:23:51,512 আমি সম্ভবত এটা করা উচিত একটি বড় গাড়ির সাথে। 479 00:23:51,596 --> 00:23:53,181 অথবা একটি ছোট গাছ পান। 480 00:23:53,973 --> 00:23:55,057 ছুটির দিনগুলো উপভোগ করুন। 481 00:23:56,268 --> 00:23:57,560 হ্যাঁ, আপনিও। 482 00:23:59,563 --> 00:24:00,396 আমি করব। 483 00:24:16,704 --> 00:24:20,666 [ঘড়ির আঘাত] 484 00:24:21,835 --> 00:24:23,836 [দেবদূত সঙ্গীত] 485 00:24:51,364 --> 00:24:52,656 একটি বাদাম? 486 00:24:58,829 --> 00:25:00,457 আমি খুশি যে আপনি কল করেছেন. 487 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 - তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। -হুহ! 488 00:25:03,042 --> 00:25:04,877 কাল রাতে আমার খুব একটা ঘুম হয়নি। 489 00:25:06,212 --> 00:25:07,672 সুতরাং, এই আবির্ভাব ক্যালেন্ডার… 490 00:25:08,173 --> 00:25:09,548 আপনি এটা কি মনে করেন? 491 00:25:10,717 --> 00:25:11,926 আহ, এটা আকর্ষণীয়. 492 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 তুমি কি আমাকে বলতে পারো... 493 00:25:14,512 --> 00:25:15,680 এর পেছনের গল্প? 494 00:25:16,640 --> 00:25:17,973 এটা তোমার দাদীর ছিল. 495 00:25:18,599 --> 00:25:21,185 তিনি এটি ফ্রান্সের একটি দোকানে পেয়েছিলেন আমাদের দেখা হওয়ার ঠিক আগে। 496 00:25:22,186 --> 00:25:24,021 আমি বিমান বাহিনী থেকে ছুটিতে ছিলাম। 497 00:25:24,271 --> 00:25:26,857 আমরা প্রবেশদ্বারে একে অপরকে অতিক্রম করেছি লুভরের কাছে। 498 00:25:27,942 --> 00:25:29,818 সে বরফের মধ্যে একটি বই ফেলেছিল এবং... 499 00:25:31,028 --> 00:25:31,988 আমি তুলে নিলাম। 500 00:25:33,030 --> 00:25:34,031 বাকিটা ইতিহাস। 501 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 -এত রোমান্টিক! - [হাসি] 502 00:25:36,076 --> 00:25:38,161 আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমি এর কিছুই জানতাম না। 503 00:25:38,744 --> 00:25:41,205 এটি বছরের সময় আমি তাকে সবচেয়ে মিস করি। 504 00:25:41,748 --> 00:25:44,000 এটা মজার, 'কারণ সে অনেকটা আপনার মতো ছিল। 505 00:25:44,209 --> 00:25:46,336 এই সব ছুটির হুপলা মধ্যে কেনা. 506 00:25:47,253 --> 00:25:49,088 - [মহিলা] ওহ, হ্যালো. - [মহিলা 2] হ্যালো. 507 00:25:49,713 --> 00:25:50,548 হ্যালো. 508 00:25:51,298 --> 00:25:54,426 ভাল, এটা আপনার মত মনে হচ্ছে কোম্পানির প্রচুর, যদি আপনি এটি চান. 509 00:25:55,135 --> 00:25:57,471 এটাই সমস্যা একটি মহান ভালবাসা থাকার সঙ্গে. 510 00:25:57,806 --> 00:25:59,974 "বেশ ভাল" বেশী একটি সুযোগ দাঁড়াবেন না। 511 00:26:00,349 --> 00:26:02,352 -[অ্যাবি] হুম। -দেখ... 512 00:26:02,434 --> 00:26:05,646 আমি ছেলেদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি শখের দোকানে। আপনি যোগ দিতে চান? 513 00:26:05,730 --> 00:26:08,107 বুড়ো বিড়ালের দল মাত্র খেলনা ট্রেনের সাথে খেলা। 514 00:26:08,191 --> 00:26:11,111 এটা লোভনীয় শোনাচ্ছে, কিন্তু... 515 00:26:11,318 --> 00:26:12,153 আমাকে কাজ করতে হবে। 516 00:26:12,403 --> 00:26:13,238 ঠিক আছে. 517 00:26:13,488 --> 00:26:15,531 আমি তোমাকে দেখব কোরিনের ক্রিসমাস প্রতিযোগিতায় পরে। 518 00:26:15,615 --> 00:26:19,076 সেটা কি আজ? আহ, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি। সারাকে বলো না। 519 00:26:19,201 --> 00:26:20,662 -না। - আমি থাকব। 520 00:26:20,744 --> 00:26:21,997 ঠিক আছে, প্রিয়তমা। 521 00:26:23,664 --> 00:26:24,499 গ্র্যাম্পস? 522 00:26:25,834 --> 00:26:28,795 সেই ক্যালেন্ডারটি কেবল একটি ক্যালেন্ডার, তাই না? 523 00:26:30,547 --> 00:26:31,673 এটা আর কি হবে? 524 00:26:40,932 --> 00:26:42,933 - [বাচ্চারা বকবক করছে] - [উৎসবের গান] 525 00:26:53,612 --> 00:26:55,947 ♪ যখন আমি সময় নিয়ে ভাবি ♪ 526 00:26:56,030 --> 00:26:58,032 ♪ যখন আমি ছোট ছিলাম ♪ 527 00:26:59,241 --> 00:27:01,493 ♪ আমি শুধু তুষার দেখছি ♪ 528 00:27:02,202 --> 00:27:04,455 ♪ ঘণ্টা এবং মিসলেটো  ♪ 529 00:27:05,080 --> 00:27:07,416 ♪ এই সব চিরস্থায়ী... ♪ 530 00:27:07,500 --> 00:27:09,001 [সঙ্গীত পটভূমিতে চলতে থাকে] 531 00:27:09,376 --> 00:27:11,462 [বাবা] আহ, তোমার দিকে তাকাও। 532 00:27:12,672 --> 00:27:13,506 [মা] সে আছে! 533 00:27:13,589 --> 00:27:16,759 এখানে আসুন! আপনি খুব চমত্কার ছিল, Corinne. 534 00:27:17,551 --> 00:27:18,428 তাই ভাল. 535 00:27:19,095 --> 00:27:22,307 আমার মনে হয় আমি ছাড়া একাই ছিলাম আমার মুখের সামনে একটি ক্যামেরা ফোন। 536 00:27:22,390 --> 00:27:23,307 [মা] এটা সত্যি। 537 00:27:24,517 --> 00:27:28,229 আপনি সেরা চিনি বরই পরী ছিল সেখানে 538 00:27:29,355 --> 00:27:31,231 [হাসি] ঠিক আছে, কিন্তু এটি একটি প্রতিযোগিতা নয়। 539 00:27:31,357 --> 00:27:33,108 সবাই সেরা শুধুমাত্র অংশগ্রহণের জন্য। 540 00:27:33,484 --> 00:27:35,111 [কণ্ঠস্বর নিচু করে] কিন্তু সে এখন পর্যন্ত সেরা ছিল। 541 00:27:35,528 --> 00:27:36,363 [সকল হাসি] 542 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 [সারাহ] উফ। সাবধান, বাবু. 543 00:27:40,115 --> 00:27:40,950 আমি ঠিক ফিরে আসব. 544 00:27:44,037 --> 00:27:44,996 [শ্রবণাতীত] 545 00:27:48,249 --> 00:27:49,084 আরে। 546 00:27:49,709 --> 00:27:50,542 আরে। 547 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে. 548 00:27:52,628 --> 00:27:55,214 কোন সুযোগে, আপনি কি আমার গাছকে হত্যা করেছেন? তোমার গাড়ির সাথে? 549 00:27:55,339 --> 00:27:57,509 প্রথমত, সেই গাছ ইতিমধ্যে একজন মানুষ ছিল. 550 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 যে কোন সুযোগে আমি নাম পেতে পারতাম বৃক্ষ অপরাধে আমার সহযোগী? 551 00:28:00,886 --> 00:28:02,596 অ্যাবি, প্রথমবারের অপরাধী। 552 00:28:04,057 --> 00:28:04,891 আমি Ty. 553 00:28:06,101 --> 00:28:08,478 -তোমার একটা বাচ্চা আছে যে এখানে যায়? -কোন উপায় নেই। আমার বাচ্চা নেই। 554 00:28:09,019 --> 00:28:10,270 আমি এখনও মানে, যাইহোক. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,023 আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমি বাচ্চাদের চাই... একদিন। 556 00:28:13,107 --> 00:28:14,233 আমি এখনও একটি তৈরি করিনি। 557 00:28:15,151 --> 00:28:16,111 বা অন্য কিছু। 558 00:28:16,528 --> 00:28:18,529 কিন্তু আমার একটা ভাগ্নি আছে, করিনি। 559 00:28:19,114 --> 00:28:19,989 সেখানে, 560 00:28:20,448 --> 00:28:22,450 অন্যান্য অপলক মানুষদের সাথে। 561 00:28:22,991 --> 00:28:24,911 [বাবা] আমি জানি না সে কার সাথে কথা বলছে। 562 00:28:25,828 --> 00:28:26,663 তুমি? 563 00:28:27,622 --> 00:28:28,498 ইতিমধ্যে একটি তৈরি. 564 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 সে দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ে। 565 00:28:30,541 --> 00:28:31,960 সে এখানে কোথাও আছে. 566 00:28:32,292 --> 00:28:34,253 সে আছে! আরে, এখানে আসো, জেস! 567 00:28:34,336 --> 00:28:37,298 তার পোশাককে খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না। আমি একজন অবিবাহিত বাবা যার কোন সেলাই দক্ষতা নেই। 568 00:28:37,382 --> 00:28:38,215 আরে! 569 00:28:38,298 --> 00:28:39,134 [অ্যাবি] আরে! 570 00:28:40,593 --> 00:28:41,594 নাটক্র্যাকার। 571 00:28:42,220 --> 00:28:43,096 কিভাবে যে সম্পর্কে? 572 00:28:45,056 --> 00:28:47,474 -আমার বোধহয় তাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়া উচিত। -হ্যাঁ। না, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 573 00:28:48,393 --> 00:28:50,644 -এটা আবার আপনার মধ্যে দৌড়াতে খুব ভাল ছিল. - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 574 00:28:51,604 --> 00:28:52,480 আশেপাশে দেখা হবে। 575 00:28:53,772 --> 00:28:54,606 বিদায়। 576 00:28:55,983 --> 00:28:57,152 -বাই, জেস। - [জেস] বাই. 577 00:28:57,317 --> 00:28:58,153 [অ্যাবি] বাই. 578 00:29:03,741 --> 00:29:04,992 আপনি কি জানেন যে কে ছিল? 579 00:29:06,118 --> 00:29:07,578 তুমি আমাকে একটি গাছ দিয়ে আঘাত কর। 580 00:29:08,663 --> 00:29:09,497 ঠিক আছে। 581 00:29:10,038 --> 00:29:12,666 টাই ওয়াকার স্কুলের সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর। 582 00:29:12,750 --> 00:29:16,086 বন্ধুত্বপূর্ণ বিবাহবিচ্ছেদ, দুর্দান্ত কাজ, এবং এটি তার সমস্ত চুল। 583 00:29:16,378 --> 00:29:18,714 কিছু একক মা আসলে তাদের সুন্দর যোগ প্যান্ট পরেন 584 00:29:18,798 --> 00:29:21,925 তাদের বাচ্চাদের ছেড়ে দিতে, সবাই তার একটি টুকরা পাওয়ার আশায়। 585 00:29:22,176 --> 00:29:24,511 এবং এখানে তিনি, আমার ছোট বোনের সাথে ফ্লার্টিং 586 00:29:24,596 --> 00:29:27,682 ঈশ্বর, আপনি এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন তাদের উপর কর্তৃত্ব করতে, তুমি তাই না? 587 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 ওহ, আপনার কোন ধারণা নেই কিভাবে কাটা গলা প্রাথমিক বিদ্যালয় হয়। 588 00:29:30,809 --> 00:29:33,688 কথা বলছি, আমি আপনার মাধ্যমে আসা প্রয়োজন কিছু দুর্দান্ত সহ 589 00:29:33,771 --> 00:29:36,607 স্কুলের জন্য ছবি দাতব্য নিলাম। এটি 22 তম। 590 00:29:37,525 --> 00:29:39,318 - ভুলবেন না, অ্যাবস। - না, আমি কখনই করব না। 591 00:29:39,402 --> 00:29:41,069 আমি এই নিলাম চূর্ণ করতে যাচ্ছি. 592 00:29:41,153 --> 00:29:42,654 অবশ্যই... বাচ্চাদের জন্য। 593 00:29:42,739 --> 00:29:43,698 [অ্যাবি] অবশ্যই. 594 00:29:45,240 --> 00:29:47,576 - [মা] আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন? -হ্যাঁ। পরে দেখা হবে. 595 00:29:47,660 --> 00:29:48,494 [বাবা] দেখা হবে, সোনা। 596 00:29:48,577 --> 00:29:49,703 -বিদায়, প্রিয়তমা। -[অ্যাবি] বাই. 597 00:29:56,836 --> 00:29:57,878 [দরজায় টোকা দেয়] 598 00:30:00,548 --> 00:30:02,299 - [দ্রুত দরজায় টোকা দেয়] -হ্যাঁ। শ! 599 00:30:02,424 --> 00:30:03,259 আরে। 600 00:30:07,888 --> 00:30:09,891 কি হচ্ছে তোমার সাথে? 601 00:30:10,849 --> 00:30:12,852 আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন আপনার আতঙ্কিত পাঠ্য বার্তাগুলির সাথে। 602 00:30:12,935 --> 00:30:15,145 তোমাকে আমার কিছু বলার আছে, কিন্তু আমি তোমাকে ভাবতে চাই না 603 00:30:15,230 --> 00:30:17,022 যে আমি, যেমন, সম্পূর্ণ বাদাম। 604 00:30:18,148 --> 00:30:20,442 সেই জাহাজ চলে গেছে। আপনি কি শুধু আমাকে বলতে পারেন? 605 00:30:20,943 --> 00:30:22,487 আমার ক্যালেন্ডার ভুতুড়ে। 606 00:30:23,946 --> 00:30:24,864 এটি ভূতুড়ে। 607 00:30:26,740 --> 00:30:28,284 ঠিক আছে, আপনি আজ রাতে পান করেছেন। 608 00:30:28,367 --> 00:30:29,201 দেখো! 609 00:30:31,203 --> 00:30:33,539 -[জোশ] ওহ,... তিনটি ছোট খেলনা। - [অ্যাবি] ঠিক। 610 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 তারা ভবিষ্যতবাণী করছে। 611 00:30:41,047 --> 00:30:42,714 আপনি আজ রাতে কত ওয়াইন খেয়েছেন? 612 00:30:43,423 --> 00:30:44,259 আমি কিছু চাই. 613 00:30:44,925 --> 00:30:45,926 জোশ। 614 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 আরে। ঠিক আছে। প্রথম দিন। 615 00:30:52,808 --> 00:30:53,643 আমি বুট পেয়েছি। 616 00:30:54,935 --> 00:30:56,729 তারপর তুমি আমাকে বুট দিয়েছিলে। 617 00:30:57,605 --> 00:30:58,439 [জোশ হাসে] 618 00:30:59,147 --> 00:31:01,651 হ্যাঁ, আমি তোমাকে বুট দিয়েছি। কিন্তু... 619 00:31:02,693 --> 00:31:04,194 আমি যখন দূরে ছিলাম সেগুলি পেয়েছি, 620 00:31:04,278 --> 00:31:07,030 একটি অদ্ভুত ক্যালেন্ডারের কারণে নয় আমাকে তা করতে বলছে। 621 00:31:08,074 --> 00:31:10,076 এবং হতে পারে কারণ আমি একজন চমৎকার বন্ধু 622 00:31:10,492 --> 00:31:11,577 যারা আশা করতে পারে 623 00:31:12,036 --> 00:31:14,622 - বিনিময়ে সমানভাবে ডোপ উপহার হিসাবে। -জোশ ! 624 00:31:14,955 --> 00:31:17,709 আমি একটি ব্রেকডাউন হচ্ছে. ফোকাস। 625 00:31:20,961 --> 00:31:22,171 আপনার ব্রেকডাউন চালিয়ে যান। 626 00:31:22,963 --> 00:31:23,798 দ্বিতীয় দিন। 627 00:31:24,257 --> 00:31:25,090 দ্বিতীয় দিন। 628 00:31:25,173 --> 00:31:28,051 দ্বিতীয় দিন, আমি একটি ক্রিসমাস ট্রি খেলনা পেয়েছি 629 00:31:28,135 --> 00:31:31,096 এবং তারপর গাড়ী ক্রিসমাস ট্রির উপর দিয়ে দৌড়ে গেল। 630 00:31:31,847 --> 00:31:33,223 কত ঘন ঘন যে ঘটবে? 631 00:31:34,642 --> 00:31:36,519 ঠিক আছে, এটা একটু অদ্ভুত, কিন্তু... 632 00:31:37,228 --> 00:31:38,980 যে শুধু একটি কাকতালীয় মত মনে হয়. 633 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 যদি না... 634 00:31:47,113 --> 00:31:49,073 আপনি কি নাটক্র্যাকারে কাউকে লাথি মারবেন? 635 00:31:50,365 --> 00:31:51,617 এখনো না। 636 00:31:53,619 --> 00:31:55,579 তাই, আজ রাতে কোরিনের প্রতিযোগিতায়, 637 00:31:55,829 --> 00:31:58,916 লোকটার মেয়ের সাথে দেখা করলাম যার ক্রিসমাস ট্রি আমি দৌড়েছি, 638 00:31:59,334 --> 00:32:02,502 এবং তার মেয়ে পরিহিত ছিল একটি nutcracker হিসাবে. 639 00:32:03,421 --> 00:32:06,465 এবং এর সবচেয়ে অদ্ভুত অংশ হল, আমি আসলে তার বাবার সাথে এটা বন্ধ আঘাত. 640 00:32:07,133 --> 00:32:08,884 তিনি সত্যিই সুদর্শন. 641 00:32:09,176 --> 00:32:10,010 তার ডিভোর্স হয়ে গেছে। 642 00:32:10,260 --> 00:32:11,554 -তার নাম টাই-- -ঠিক আছে। 643 00:32:11,762 --> 00:32:13,513 স্বপ্ন বাবা সম্পর্কে যথেষ্ট. তুমি-- 644 00:32:14,307 --> 00:32:16,392 আমরা কি তার কথা বলছি? বা ক্যালেন্ডার? 645 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 ভিতরে আর কি মনে হয়? 646 00:32:19,354 --> 00:32:21,940 আমি জানি না দরজা খুলছে না মধ্যরাত পর্যন্ত 647 00:32:23,816 --> 00:32:25,233 আচ্ছা, আমি আপনার সাথে অপেক্ষা করব। 648 00:32:26,944 --> 00:32:27,778 ধন্যবাদ 649 00:32:57,849 --> 00:32:59,184 সকাল, ঘুমন্ত মাথা। 650 00:33:02,646 --> 00:33:03,480 সকাল। 651 00:33:03,690 --> 00:33:05,983 চিন্তা করছিল কিছু জল পেতে যাচ্ছি 652 00:33:06,067 --> 00:33:07,818 আপনি কিছু জল চান? আমি কিছু জল চাই. 653 00:33:10,696 --> 00:33:11,905 জল ভাল শোনাচ্ছে. 654 00:33:12,906 --> 00:33:13,740 অ্যাবি 655 00:33:20,288 --> 00:33:21,665 -দেখুন! - [দেবদূত সঙ্গীত] 656 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 হা, হা, হা, আপনি খুব মজার. 657 00:33:24,460 --> 00:33:26,170 -তুমি এটা করেছিলে! -না, করিনি। 658 00:33:27,547 --> 00:33:28,756 [অ্যাবি] এতে কী আছে? 659 00:33:28,964 --> 00:33:29,798 [জোশ হাঁপাচ্ছে] 660 00:33:32,634 --> 00:33:33,469 [অ্যাবি] হুহ. 661 00:33:37,140 --> 00:33:37,973 [জোশ] ঠিক আছে. 662 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 [অ্যাবি] ক্যান্ডি বেত। 663 00:33:48,567 --> 00:33:50,318 [অ্যাবি] এটা মনে হচ্ছে বাতাস উঠছে 664 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 [জোশ] আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ সান্তার গ্রামে। 665 00:33:55,365 --> 00:33:56,491 এখানে কার্ড, অ্যাবি. 666 00:34:00,121 --> 00:34:02,914 আপনার মনে হচ্ছে আপনি অপেক্ষা করছেন কিছু হওয়ার জন্য? 'কারণ আমি করি। 667 00:34:08,045 --> 00:34:10,715 আপনি জানেন এটি সাহায্য করে না যে আমরা মিছরি বেতের কেন্দ্রে আছি। 668 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 [জোশ] আরে, বাচ্চা, আপনি সান্তা ক্লজ দেখতে যেতে প্রস্তুত? 669 00:34:16,846 --> 00:34:19,474 - [মহিলা] দয়া করে. মামা, মেসন জন্য এটা করুন. -এটা সান্তা ক্লজ। 670 00:34:19,556 --> 00:34:20,391 [মা] চল। 671 00:34:20,474 --> 00:34:23,936 - [জোশ] চলো, বাচ্চা. - [মেসন] আমি যেতে চাই না. 672 00:34:24,019 --> 00:34:26,021 চলো। সেখানে উপরে যান। 673 00:34:26,146 --> 00:34:27,690 [সান্তা] এখানে এসো, আমার বন্ধু. 674 00:34:28,231 --> 00:34:30,693 পুরানো সান্তার সাথে আপনার ছবি তোলা। 675 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 এখন ক্যামেরায় ডানদিকে তাকান। 676 00:34:33,528 --> 00:34:34,905 আমি ছবি তুলতে চাই না। 677 00:34:35,739 --> 00:34:38,201 -ওউ! আরে! - [সিং] কোথায় তোমার পিতা-মাতা-- আরে! 678 00:34:40,869 --> 00:34:41,954 [ভিড় থেকে হাঁফাতে ও কান্নাকাটি] 679 00:34:42,079 --> 00:34:43,081 [বাচ্চা] বাইরে তাকান! 680 00:34:45,916 --> 00:34:47,418 আরর্গগহহহ! 681 00:34:49,503 --> 00:34:50,338 আমি তোমাকে পেয়েছি, ঠিক আছে? 682 00:34:50,713 --> 00:34:51,547 ওহ! 683 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 রাজমিস্ত্রি ! 684 00:34:52,715 --> 00:34:54,342 -অ্যাবি ! তুমি ঠিক আছে? -[সিং] আমাকে সাহায্য করুন। 685 00:34:55,342 --> 00:34:56,177 আমি ভালো আছি। 686 00:34:57,677 --> 00:35:00,764 না, আপনি এটি মচকে গেছেন। আমি মনে করি আপনি যে চেক আউট করা উচিত. 687 00:35:01,349 --> 00:35:02,849 এটা কোন বড় ব্যাপার না. আমি ভালো আছি। 688 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 কঠিন লোক খেলা বন্ধ করুন. 689 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 - ক্লিনিকে যান, প্লিজ। - সেখানে মানুষের লাইন অপেক্ষা করছে 690 00:35:07,313 --> 00:35:09,315 সান্তার সাথে তাদের ছবি পেতে। আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারি না। 691 00:35:09,398 --> 00:35:11,400 আপনি আর কে জানেন যে একজন ফটোগ্রাফার? হুম। 692 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 আমি এটা পেয়েছি। যাও। দয়া করে। 693 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 আপনি নিশ্চিত? 694 00:35:16,239 --> 00:35:19,784 তোমার যাওয়া উচিত। আমি পলাতক থাকতে পারি না আমার বিবেকের উপর মিছরি বেতের আঘাত। 695 00:35:22,619 --> 00:35:23,829 [একসাথে] যাও! 696 00:35:27,750 --> 00:35:30,961 বলেছেন এখানে আমাদের একটি সম্ভাব্য মোচ আছে মিছরি বেত দ্বারা 697 00:35:31,920 --> 00:35:33,713 যে অনেক ইদানীং চারপাশে যাচ্ছে. 698 00:35:34,715 --> 00:35:35,757 আরে। 699 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 এটা আপনি. 700 00:35:38,344 --> 00:35:39,469 একটি এলফ পোশাকে। 701 00:35:39,679 --> 00:35:42,389 হ্যাঁ, এটাই আমি। অ্যাবি দ্য মর্টিফাইড এলফ। 702 00:35:43,099 --> 00:35:44,976 ওহ, প্রথমে গাছ। এখন এই. 703 00:35:45,476 --> 00:35:46,726 ক্রিসমাস আপনার ছুটির দিন না. 704 00:35:49,313 --> 00:35:50,148 ওউ। 705 00:35:51,523 --> 00:35:52,733 তাহলে পূর্বাভাস কি? 706 00:35:53,108 --> 00:35:54,193 আমি কি বাঁচব, ডাক্তার? 707 00:35:57,445 --> 00:35:59,407 আইবুপ্রোফেন এবং পানীয় কিছুই নেই ঠিক করবে না। 708 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 একটি পানীয়? 709 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 আপনি যে বিহিত করার অনুমতি দেওয়া হয়? 710 00:36:03,577 --> 00:36:06,289 এটা আসলে আমার খোঁড়া ডাক্তার উপায় ছিল তোমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য 711 00:36:07,081 --> 00:36:08,331 এখানে আপনার প্রেসক্রিপশন আছে. 712 00:36:09,083 --> 00:36:09,916 আমার সেল নম্বর। 713 00:36:10,418 --> 00:36:11,793 বাহ। এবং এটি পাঠযোগ্য। 714 00:36:12,460 --> 00:36:13,461 আপনি নিশ্চিত আপনি একজন ডাক্তার? 715 00:36:15,255 --> 00:36:17,215 6টার দিকে দেখা হবে সান্তার গ্রামে? 716 00:36:18,550 --> 00:36:19,385 -এখন বাই। -বাই। 717 00:36:19,467 --> 00:36:21,679 -এল্ফ -ডাক্তার Ty. [স্নিগার] 718 00:36:22,304 --> 00:36:23,222 [তুমি হাসে] 719 00:36:41,907 --> 00:36:42,742 [অ্যাবি] জোশ. 720 00:36:43,201 --> 00:36:44,242 - [জোশ] কি খবর? -আরে। 721 00:36:44,327 --> 00:36:45,161 আরে। 722 00:36:45,786 --> 00:36:46,621 তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে। 723 00:36:48,496 --> 00:36:50,081 কিছু ভালো ওষুধ নিশ্চয়ই আছে, হাহ? 724 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 আমি আজ রাতে Ty সঙ্গে একটি তারিখ আছে. 725 00:36:52,751 --> 00:36:53,835 -স্বপ্নের বাবা? -হুম! 726 00:36:54,961 --> 00:36:55,795 আপনি মজা করছেন. কিভাবে? 727 00:36:56,255 --> 00:36:57,505 তিনি ক্লিনিকের ডাক্তার ছিলেন। 728 00:36:57,840 --> 00:36:58,882 ক্যালেন্ডার এটিকে বলে। 729 00:37:00,134 --> 00:37:02,929 আমি লুকিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম প্রায় 5:00 বাড়িতে গিয়ে পরিবর্তন. 730 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 -তুমি কি মনে কর তুমি আমাকে কভার করতে পারবে? -হ্যাঁ। 731 00:37:05,347 --> 00:37:06,681 -সত্যি? -অবশ্যই। 732 00:37:07,766 --> 00:37:08,893 -তুমিই সেরা। -আমি তোমাকে পেয়েছি। 733 00:37:09,559 --> 00:37:10,393 [জোশ] মজা করুন. 734 00:37:10,728 --> 00:37:11,561 [অ্যাবি] ওহ, হ্যাঁ. 735 00:37:18,152 --> 00:37:19,277 অ্যাবির কি খবর? 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,030 হ্যাঁ, উম, 737 00:37:23,032 --> 00:37:24,157 একজন লোক আছে। 738 00:37:24,699 --> 00:37:26,744 একটা লোক আছে? আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই লোক। 739 00:37:27,744 --> 00:37:28,579 আমিও কিন্তু... 740 00:37:29,454 --> 00:37:30,623 আমি বন্ধু। 741 00:37:30,748 --> 00:37:31,916 ওহ! 742 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 কঠিন বিরতি, বন্ধু. 743 00:37:34,376 --> 00:37:35,253 আমি তোমার জন্য এখানে আছি। 744 00:37:35,335 --> 00:37:36,753 আমি তোমার জন্য এখানে আছি, ঠিক আছে? 745 00:37:37,213 --> 00:37:38,922 -ধন্যবাদ। - এটা খারাপ. 746 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 ওহ ফ্রেন্ড জোন খারাপ। 747 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 [উৎসবের আনন্দদায়ক সঙ্গীত] 748 00:37:54,355 --> 00:37:58,943 ♪ আরে, বাবু। আমি আজ রাতে আপনার চিমনি নিচে আসছি ♪ 749 00:37:59,943 --> 00:38:01,237 ♪ ঠিক আছে ♪ 750 00:38:03,489 --> 00:38:08,452 ♪ আরে, বাবু আমি আজ রাতে আপনার চিমনি নিচে আসছি ♪ 751 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 ♪ তাই ঠিক করে নিন ♪ 752 00:38:12,331 --> 00:38:14,208 ♪ দুধ বা কুকিজ চাই না 'কারণ আমি... ♪ 753 00:38:14,291 --> 00:38:15,583 ভাল. 754 00:38:16,126 --> 00:38:16,960 জোশ, 755 00:38:17,420 --> 00:38:18,253 আমি দেখতে কেমন? 756 00:38:21,673 --> 00:38:22,925 শুধু সুন্দর. 757 00:38:23,800 --> 00:38:24,635 ধন্যবাদ, বব. 758 00:38:26,637 --> 00:38:27,596 আপনি নিখুঁত চেহারা. 759 00:38:29,181 --> 00:38:30,016 আপনি সবসময় করেন. 760 00:38:31,766 --> 00:38:32,601 [Ty] Abby. 761 00:38:34,269 --> 00:38:35,103 ওটাই সে। 762 00:38:36,646 --> 00:38:37,481 সে কি সে? 763 00:38:39,483 --> 00:38:40,650 আমি যা আশা করেছিলাম সে তা নয়। 764 00:38:42,360 --> 00:38:43,195 আমার ভাগ্য কামনা করুন. 765 00:38:43,445 --> 00:38:44,280 [জোশ] ঠিক আছে. 766 00:38:46,324 --> 00:38:47,157 অ্যাবি! 767 00:38:51,161 --> 00:38:52,204 [জোশ ক্যামেরার শব্দ করে] 768 00:38:57,251 --> 00:38:58,376 আমরা কি জিনিস. 769 00:38:59,045 --> 00:38:59,878 [Ty] এটা সুন্দর. 770 00:39:01,838 --> 00:39:03,173 আপনি ঠিক সময়ে এখানে এসেছেন. 771 00:39:03,757 --> 00:39:05,967 আমি জানতাম না যে পানীয় সময়-সংবেদনশীল। 772 00:39:06,052 --> 00:39:07,594 না, কিন্তু সেখানে পাওয়া আছে. 773 00:39:07,844 --> 00:39:09,179 তাই, আমি আমাদের এই রাইড পেয়েছিলাম. 774 00:39:11,139 --> 00:39:12,891 তুমি কি সিরিয়াস? এই ট্রলি? 775 00:39:13,809 --> 00:39:16,978 নিকটতম ক্যাফে আক্ষরিকভাবে শত শত কয়েক ধাপ দূরে, এবং এটি আমাদের নিয়ে যেতে পারে 776 00:39:17,063 --> 00:39:18,646 সেখানে প্রায় তিন মিনিট হাঁটতে হবে। 777 00:39:18,731 --> 00:39:20,483 এছাড়াও, আমি ইতিমধ্যেই আমাদের টিকিট পেয়েছি, তাই… 778 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 সুতরাং, সব জাহাজে. 779 00:39:22,485 --> 00:39:23,360 [ট্রলি বেল বাজছে] 780 00:39:23,485 --> 00:39:24,320 [অ্যাবি] টুট, টুট! 781 00:39:25,987 --> 00:39:27,989 [অস্পষ্ট বকবক] 782 00:39:29,282 --> 00:39:31,034 [মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত] 783 00:39:31,786 --> 00:39:32,619 দুই 784 00:39:33,079 --> 00:39:33,996 পুদিনা ঘূর্ণায়মান, 785 00:39:35,081 --> 00:39:35,998 গরম চকলেট 786 00:39:36,998 --> 00:39:39,251 এই পানীয় আমি কল্পনা ছিল না 787 00:39:39,335 --> 00:39:41,211 আপনি যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন একটি তারিখে, কিন্তু… 788 00:39:42,253 --> 00:39:43,130 খুশি আপনি করেছেন 789 00:39:43,297 --> 00:39:44,130 আমিও তাই। 790 00:39:45,715 --> 00:39:47,927 সুতরাং, আপনি যখন না হন তখন আপনি আর কী করবেন… 791 00:39:48,219 --> 00:39:49,052 এলফিং? 792 00:39:50,387 --> 00:39:51,764 আমি একজন ফটোগ্রাফার হতে চাই। 793 00:39:51,847 --> 00:39:53,014 মানে, আমি একজন ফটোগ্রাফার। 794 00:39:53,099 --> 00:39:53,932 আমি এতে কাজ করি... 795 00:39:54,224 --> 00:39:55,559 ফটোগ্রাফি স্টুডিও। 796 00:39:55,726 --> 00:39:58,978 আমরা যে সব ছুটির ছবি নিতে সম্ভবত আপনার ফ্রিজে ঝুলন্ত. 797 00:39:59,063 --> 00:40:01,606 কিন্তু কতদিন কাজ করব জানি না সেখানে মানে, আমি-- 798 00:40:02,023 --> 00:40:03,150 আমি আমার নিজস্ব জায়গা চাই. 799 00:40:05,860 --> 00:40:07,612 - ছুটির দিন ছবি করতে? -না। 800 00:40:07,987 --> 00:40:08,822 না. 801 00:40:09,322 --> 00:40:10,157 নিজের কাজ নিজে করি। 802 00:40:11,951 --> 00:40:12,784 কিন্তু সেটা-- 803 00:40:13,244 --> 00:40:15,371 এটা অনেক দূরে, আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তা ঘটে তবে-- 804 00:40:15,621 --> 00:40:16,746 আপনি কি ওষুধে পেয়েছেন? 805 00:40:17,498 --> 00:40:19,208 ওহ, আমার বাবা-মা দুজনেই সার্জন, 806 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 এবং তাই আমার ভাই. 807 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 তাহলে আপনি কি শুধু পারিবারিক ব্যবসায় নেমেছেন? 808 00:40:22,710 --> 00:40:26,507 কিন্তু আমি ক্লিনিক খোলার জন্য বিদ্রোহী সার্জন হওয়ার পরিবর্তে। 809 00:40:27,382 --> 00:40:28,509 আপনি জানেন, আমার পরিবারের ইচ্ছা 810 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 আমি সেভাবে বিদ্রোহ করতাম। 811 00:40:30,760 --> 00:40:32,762 [দুজনেই খুশিতে হাসে] 812 00:40:34,014 --> 00:40:34,889 [মানুষ] শুভ বড়দিন! 813 00:40:35,306 --> 00:40:36,266 [মহিলা] শুভ বড়দিন! 814 00:40:38,726 --> 00:40:39,561 [Ty] এটা মজা. 815 00:40:40,019 --> 00:40:41,521 আমরা আবার কখনও কখনও এটা করা উচিত. 816 00:40:41,605 --> 00:40:42,606 আমি এটা চাই 817 00:40:43,523 --> 00:40:44,567 আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন. 818 00:40:48,487 --> 00:40:49,320 এই মোড়ানো... 819 00:40:50,322 --> 00:40:51,657 আগামীকাল আসতে পারে। 820 00:40:52,907 --> 00:40:54,201 -ডাক্তারের নির্দেশ? -হুম। 821 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 ওয়েল, এই আমি. 822 00:41:00,748 --> 00:41:02,293 আমি সারারাত তোমাকে চুমু খেতে চেয়েছিলাম। 823 00:41:03,335 --> 00:41:04,586 আমি আশা করছি আপনি হবে. 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 [মধুর অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত] 825 00:41:18,309 --> 00:41:19,143 আমি তোমাকে কল করব। 826 00:41:19,726 --> 00:41:21,769 - তোমার কাছে আমার নাম্বার নেই। -আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? 827 00:41:22,480 --> 00:41:23,396 শুধু আমার সেল টেক্সট. 828 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 আহ। 829 00:41:27,025 --> 00:41:28,235 আপনার প্রেসক্রিপশন। [হাসি] 830 00:41:28,693 --> 00:41:30,237 -আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব। -ঠিক আছে। 831 00:41:51,550 --> 00:41:53,552 [দেবদূত সঙ্গীত] 832 00:41:55,346 --> 00:41:58,097 ♪ ডিং ডং, ডিং ডং ♪ 833 00:41:58,181 --> 00:42:01,684 ♪ যখন আমাদের পরিবার এবং বন্ধুরা তুষার ♪ মাধ্যমে তাদের পথ করুন 834 00:42:01,809 --> 00:42:04,855 ♪ বছরের বিশেষ সময়ের জন্য ♪ 835 00:42:05,396 --> 00:42:09,108 ♪ যখন তুষারপাত শুরু হয় আমরা সবাই চটপটে ♪ 836 00:42:09,318 --> 00:42:12,278 ♪ আমরা যেমন প্রিয়জনদের সাথে জড়ো হই তেমন প্রিয় ♪ 837 00:42:12,987 --> 00:42:13,989 ♪ পার্টি... ♪ 838 00:42:14,782 --> 00:42:16,867 - "দিন ছুটি" বলুন! -[অ্যাবি হাসে] 839 00:42:17,284 --> 00:42:19,452 - [জোশ] কি খবর? কেমন আছেন? -কি খবর? 840 00:42:20,411 --> 00:42:22,414 মনে হচ্ছে আপনি আপনার ফটো মোজো ফিরে পেয়েছেন। 841 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 [অ্যাবি] মেহ. এটা বিতর্কিত। [দীর্ঘশ্বাস] 842 00:42:26,126 --> 00:42:28,711 ভয়ঙ্কর ক্যালেন্ডার কি? চলো। এটা আজ ভবিষ্যদ্বাণী কি? 843 00:42:29,128 --> 00:42:31,507 আমি জানি না আমি এটা ঝুঁকির সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং চেক না. 844 00:42:31,798 --> 00:42:33,007 তাই আপনি আপনার ভাগ্য প্রলুব্ধ করছেন. 845 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 আকর্ষণীয় কৌশল। 846 00:42:36,804 --> 00:42:38,681 -হ্যাঁ। -তুমি খুব বোকা! 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,014 তুমি এত বোকা কেন? 848 00:42:41,599 --> 00:42:43,726 আচ্ছা, এই যাত্রা সম্পর্কে বলুন ডক সঙ্গে. 849 00:42:47,773 --> 00:42:49,483 আপনাকে সৃজনশীলতার জন্য তাকে পয়েন্ট দিতে হবে। 850 00:42:49,983 --> 00:42:50,818 এটা সুন্দর ছিল. 851 00:42:52,027 --> 00:42:53,362 আমি বলতে চাচ্ছি, তারিখটি কি ভাল হয়েছে? 852 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 আমি আজ রাতে তাকে আবার দেখছি। 853 00:42:57,032 --> 00:42:59,034 [উৎসবের আনন্দময় সঙ্গীত] 854 00:43:02,621 --> 00:43:04,123 ♪ ঘণ্টা বাজছে ♪ 855 00:43:04,248 --> 00:43:07,041 ♪ বাতাসে একটা জাদু আছে ♪ 856 00:43:07,585 --> 00:43:08,960 ♪ কয়রা গাইছে ♪ 857 00:43:09,128 --> 00:43:12,130 ♪ আনন্দ এবং সুখে পরিপূর্ণ  ♪ 858 00:43:12,505 --> 00:43:16,635 ♪ তারা উজ্জ্বল আমরা যেমন শীতের রাত শেয়ার করি... ♪ 859 00:43:18,344 --> 00:43:21,472 [দেবদূত সঙ্গীত] 860 00:43:21,974 --> 00:43:22,807 ঘোড়া? 861 00:43:22,974 --> 00:43:23,809 না. 862 00:43:24,434 --> 00:43:25,268 রেইনডিয়ার। 863 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 ওহ. 864 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 [উৎসবের আনন্দময় সঙ্গীত] 865 00:43:35,570 --> 00:43:38,364 ♪ বছরের সেই সময় আবার এসেছে ♪ 866 00:43:38,699 --> 00:43:42,827 ♪ আমি শুধু আমার সব বন্ধুদের সাথে থাকতে চাই ♪ 867 00:43:42,952 --> 00:43:45,914 ♪ হাসিমুখ আমাকে ডাকছে ♪ 868 00:43:46,331 --> 00:43:50,335 ♪ চলো ডাউনটাউনে যাই আমি সেখানেই থাকব ♪ 869 00:43:50,878 --> 00:43:54,047 ♪ আমি আমার ক্রিসমাস স্টকিংস পরছি ♪ 870 00:43:54,130 --> 00:43:57,259 ♪ পরার জন্য একটি সুন্দর পোশাক খুঁজুন ♪ 871 00:43:58,469 --> 00:43:59,927 ♪ আলোগুলো ভালো লাগছে... ♪ 872 00:44:00,012 --> 00:44:00,846 একজন ক্যারোলার। 873 00:44:01,012 --> 00:44:03,349 ♪ ...'কারণ শহরে বড়দিন ♪ 874 00:44:03,431 --> 00:44:06,018 ♪ এবং বাবু আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করব ♪ 875 00:44:06,268 --> 00:44:07,311 ক্যারোলার। 876 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 [ক্যারোলাররা অস্পষ্টভাবে গান করে] 877 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 [হাসি] 878 00:44:13,400 --> 00:44:16,027 ♪ তাড়াতাড়ি করা ভালো হারানোর কোন সময় নেই ♪ 879 00:44:16,110 --> 00:44:20,365 ♪ 'কারণ আমি অনেক পেয়েছি আপনার জন্য বড়দিনের চুম্বন  ♪ 880 00:44:21,492 --> 00:44:27,539 ♪ আমি আমার ক্রিসমাস স্টকিংস পরছি একটু পারফিউম, এবং আমি আমার চুল ঠিক করেছি ♪ 881 00:44:28,998 --> 00:44:31,501 ♪ ঘণ্টা বাজছে ওহ খুব সুন্দর ♪ 882 00:44:31,585 --> 00:44:33,586 ♪ 'কারণ শহরে বড়দিন হচ্ছে  ♪ 883 00:44:33,878 --> 00:44:36,465 ♪ এবং বাবু আমি তোমাকে সেখানে দেখব ♪ 884 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 ♪ শহরে বড়দিন  ♪ 885 00:44:38,634 --> 00:44:39,967 ♪ গানটি প্রায় শেষের দিকে ♪ 886 00:44:40,052 --> 00:44:42,054 ♪ শহরে বড়দিন  ♪ 887 00:44:42,221 --> 00:44:43,764 ♪ এবং সর্বত্র সঙ্গীত  ♪৷ 888 00:44:43,847 --> 00:44:45,849 ♪ শহরে বড়দিন  ♪ 889 00:44:46,141 --> 00:44:49,143 ♪ আপনাকে আত্মাকে ধরতে হবে  ♪ 890 00:44:50,103 --> 00:44:53,190 ♪ সোনা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?  ♪ 891 00:44:54,817 --> 00:44:56,818 ♪ আহ... শহরে  ♪ 892 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 ♪ আহ... শহরে  ♪ 893 00:45:01,407 --> 00:45:03,074 - [দাঁড়ি হাঁসি] -[অ্যাবি হাসে] 894 00:45:04,326 --> 00:45:05,994 [গ্রাম্পস] ইদানীং আপনাকে অনেক কিছু দেখিনি। 895 00:45:06,704 --> 00:45:09,748 এটা কাজ নাকি নতুন ছেলের আপনি কি এত ব্যস্ত? 896 00:45:10,331 --> 00:45:12,376 এখন, আপনি জানেন সারা আমাদের আপডেট করছেন। 897 00:45:12,918 --> 00:45:14,711 -তুমি তার রিয়েলিটি টেলিভিশন। -[অ্যাবি হাসে] 898 00:45:15,420 --> 00:45:17,088 Ty খুব উত্তেজনাপূর্ণ... 899 00:45:17,630 --> 00:45:18,465 এবং খুব... 900 00:45:19,048 --> 00:45:20,092 - পালিশ করা। -মম। 901 00:45:20,467 --> 00:45:21,300 [অ্যাবি] সে রাখে... 902 00:45:21,467 --> 00:45:25,264 এই বিস্তৃত তারিখ পরিকল্পনা এবং আমাকে উপহার দিয়ে বর্ষণ করছে... 903 00:45:25,639 --> 00:45:27,014 এটা সব খুব-- 904 00:45:27,099 --> 00:45:28,141 অপ্রতিরোধ্য? 905 00:45:30,184 --> 00:45:32,061 আমি বলতে যাচ্ছিলাম "চাটুকার," কিন্তু হ্যাঁ, 906 00:45:32,146 --> 00:45:32,980 এটা অনেক 907 00:45:33,146 --> 00:45:35,190 আমরা এই সব খরচ করছি একসাথে সময়, কিন্তু... 908 00:45:35,858 --> 00:45:38,652 এটা আমরা সত্যিই মত না একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া। 909 00:45:39,485 --> 00:45:41,572 আপনি যদি মনে করেন তিনি মূল্যবান জানা হচ্ছে, আপনার উচিত 910 00:45:41,655 --> 00:45:42,989 এটা সম্পর্কে কিছু করুন 911 00:45:43,449 --> 00:45:46,159 আপনি আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ সিদ্ধান্ত নিতে পারেন আপনি যা শিখেন তার উপর ভিত্তি করে। 912 00:45:47,577 --> 00:45:49,454 আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ, গ্র্যাম্পস। 913 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 - [দাঁদা] বয়স জ্ঞানের সমান। -ওহ, তুমি অনেক জ্ঞানী। 914 00:45:51,581 --> 00:45:53,666 -[ফার্নান্দো] গ্লুটেন-মুক্ত? - [জোশ] চ্যাম্পিয়নদের প্রাতঃরাশ 915 00:45:57,253 --> 00:45:59,505 আমি ভেবেছিলাম আপনি এবং তিনি পাবেন একসাথে এখন পর্যন্ত 916 00:45:59,590 --> 00:46:00,632 [হাসি] আপনি মজা করছেন। 917 00:46:00,715 --> 00:46:02,634 জোশের সারা বিশ্বে বান্ধবী রয়েছে। 918 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 হ্যাঁ, কিন্তু সে এখানে ফিরে এসেছে, তাই না? 919 00:46:04,427 --> 00:46:07,222 আরে! কিভাবে সম্পর্কে সেই কুকিগুলির মধ্যে একটি, ছেলে? 920 00:46:07,597 --> 00:46:09,056 আমি এটিতে আপনার নামের সাথে একটি পেয়েছি। 921 00:46:09,182 --> 00:46:10,434 [দাঁড়ি] যে দেখ? ভালো মানুষ। 922 00:46:12,811 --> 00:46:15,230 [দাঁড়ি] আরর. হ্যাঁ। 923 00:46:16,565 --> 00:46:18,483 - কিছু আছে. -ধন্যবাদ, ছেলে। অবশ্যই। 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,443 এই দেখুন. 925 00:46:20,610 --> 00:46:22,487 -[অ্যাবি] প্রস্তুত? - [দাঁড়ি] ওটা দেখ। হ্যাঁ। 926 00:46:22,862 --> 00:46:24,697 আপনি আমাদের পেয়েছেন. -[অ্যাবি] অভিনয়ে ধরা পড়েছে। 927 00:46:34,041 --> 00:46:35,291 [বকবক করে] 928 00:46:37,543 --> 00:46:39,338 ঠিক আছে, বব. ওটা দুপুরের খাবার। 929 00:46:39,922 --> 00:46:41,590 ওহ, দারুণ। আমি ক্ষুধার্ত। 930 00:46:44,842 --> 00:46:46,302 -আরে হে। -[অ্যাবি] আরে। 931 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত? 932 00:46:48,597 --> 00:46:51,724 উম, ভাল, আমরা আসলে একটু ভোট নিয়েছিলাম এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে 933 00:46:51,809 --> 00:46:53,226 যে আপনি লেগ ল্যাম্প হতে পারেন। 934 00:46:54,603 --> 00:46:55,436 এখন? 935 00:46:55,521 --> 00:46:57,231 [ফার্নান্দো] সিনেমার জন্য, একটি বড়দিনের গল্প। 936 00:46:57,313 --> 00:46:58,356 আজ রাত পাঁচটায়। 937 00:47:00,317 --> 00:47:01,150 তুমি ভুলে গেছো। 938 00:47:01,610 --> 00:47:03,528 আমি Ty সঙ্গে একটি তারিখ আছে. 939 00:47:04,695 --> 00:47:06,239 [ফার্নান্দো] ঠিক আছে। আমি লেগ ল্যাম্প হব। 940 00:47:06,697 --> 00:47:08,324 ঠিক আছে। আমাকে শুধু পা খুঁজে বের করতে হবে, কিন্তু-- 941 00:47:08,407 --> 00:47:09,242 না. 942 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 আমি এখনও লেগ ল্যাম্প হতে পারি। 943 00:47:11,077 --> 00:47:12,454 আমি তাকে তিনটায় দেখছি, তাই 944 00:47:12,538 --> 00:47:14,039 আমি পরে থিয়েটারে আপনার সাথে দেখা করতে পারি। 945 00:47:14,956 --> 00:47:15,791 প্রতিশ্রুতি? 946 00:47:17,000 --> 00:47:17,835 আমি কথা দিচ্ছি। 947 00:47:18,168 --> 00:47:20,295 এটা কি মুখের মত দেখাচ্ছে যে একটি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হবে? 948 00:47:21,963 --> 00:47:22,797 আমি সেখানে থাকব। 949 00:47:28,594 --> 00:47:30,847 আমি স্তব্ধ আমার কোন ধারণা নেই এই তারিখ কি. 950 00:47:34,141 --> 00:47:35,561 এটি দেওয়ার মৌসুম। 951 00:47:37,688 --> 00:47:39,231 এবং আমরা একটু ফিরিয়ে দেব। 952 00:47:39,815 --> 00:47:40,648 আহ। 953 00:47:43,943 --> 00:47:45,195 মাসে একবার আসার চেষ্টা করি। 954 00:47:45,820 --> 00:47:47,072 মাঝে মাঝে জেসকে নিয়ে আসি। 955 00:47:47,155 --> 00:47:49,449 আমি মনে করি এটা তার জন্য জানা গুরুত্বপূর্ণ আমরা কত ভাগ্যবান। 956 00:47:49,699 --> 00:47:50,951 এবং আপনি কি মনে করেন যে আমার খুব দরকার? 957 00:47:51,034 --> 00:47:52,994 আমরা সবাই করি। আসল পুরস্কার হল 958 00:47:53,077 --> 00:47:55,204 জেনে আমরা জীবন তৈরি করি এই লোকেরা জন্য একটু ভাল. 959 00:47:55,789 --> 00:47:56,623 বাহ। 960 00:47:56,831 --> 00:47:59,668 আপনার মত সাধুদের তারিখ অনুমতি দেওয়া হয় আমার মত মানুষ? 961 00:48:13,014 --> 00:48:14,766 [ফার্নান্দো] আপনি কি মনে করেন সে কি এটা তৈরি করবে? 962 00:48:14,849 --> 00:48:15,684 [জোশ] অবশ্যই. 963 00:48:16,309 --> 00:48:17,894 সে বলেছে সে আসবে, সে-- 964 00:48:17,978 --> 00:48:18,896 সে আসবে। 965 00:48:19,186 --> 00:48:20,688 যদিও এটি শীঘ্রই শুরু হচ্ছে। 966 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 চলো। 967 00:48:22,023 --> 00:48:24,525 - আমাদের সময় আছে, মানুষ. -তুমি ওই মোবাইলটা নিয়ে কি করছ? 968 00:48:24,650 --> 00:48:27,737 কেউ মোবাইল ফোন ব্যবহার করেননি একটি ক্রিসমাস গল্পে। 969 00:48:28,195 --> 00:48:30,449 - এটা 1983। -তুমি কি চরিত্রের বাইরে যেতে পারো... 970 00:48:30,865 --> 00:48:31,699 দশ মিনিট? 971 00:48:31,782 --> 00:48:34,911 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি জানি না কারণ আমি রালফি। 972 00:48:35,494 --> 00:48:36,329 [ক্যামেরা ক্লিক] 973 00:48:36,704 --> 00:48:37,581 শুভ বড়দিন. 974 00:48:42,085 --> 00:48:44,588 আরে, মাফ করবেন। আপনি কি মনের কথা না আমি যদি তোমার কিছু ছবি তুলি? 975 00:48:44,670 --> 00:48:46,213 ওহ, আপনি আমার নিতে পারেন, কিন্তু, আহ, 976 00:48:46,505 --> 00:48:49,050 তার কুৎসিত মগ গ্রহণ করবেন না। এতে ক্যামেরা ভেঙ্গে যেতে পারে। 977 00:48:49,675 --> 00:48:51,260 -[অ্যাবি] হুম-হুম। - [মানুষ] তার কথা শুনবেন না। 978 00:48:51,677 --> 00:48:53,764 -আমি আমার ছোট বেলায় বেশ সুদর্শন ছিলাম। -ওহ... 979 00:48:53,847 --> 00:48:56,266 -খুব খারাপ ক্যামেরা তখন আবিষ্কৃত হয়নি। - [বিদ্রুপ] 980 00:48:56,849 --> 00:48:58,101 আপনি বলছি পুরানো বন্ধু, তাই না? 981 00:49:00,228 --> 00:49:01,813 আমি তার জন্য সহ্য করছি… 982 00:49:02,940 --> 00:49:03,856 কতক্ষণ জানি না। 983 00:49:04,565 --> 00:49:06,025 আমার এমন একজন সেরা বন্ধু আছে। 984 00:49:07,945 --> 00:49:09,737 আচ্ছা, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? 985 00:49:10,030 --> 00:49:11,405 বিচারক আপনাকে সমাজসেবা দিয়েছেন? 986 00:49:11,949 --> 00:49:13,240 ভাল অনুমান, কিন্তু না. 987 00:49:13,324 --> 00:49:15,034 যে লোকটির সাথে আমি ডেটিং করছি সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 988 00:49:15,577 --> 00:49:16,577 [মানুষ] ওহ. 989 00:49:17,244 --> 00:49:18,204 বয় স্কাউট। 990 00:49:18,829 --> 00:49:21,458 হ্যাঁ, আমরা তাকে এখানে কয়েকবার দেখেছি। 991 00:49:21,541 --> 00:49:25,503 হ্যাঁ, তিনি লোকেদের নিয়ে আসতে পছন্দ করেন এবং, আহ, তাদের দেখান তিনি কতটা ভালো। 992 00:49:26,338 --> 00:49:28,382 তিনি বলেন, তিনি তার মেয়েকে এখানে নিয়ে এসেছেন কয়েকবার 993 00:49:29,632 --> 00:49:31,760 -আহেম। -আরে। হ্যাঁ। 994 00:49:32,302 --> 00:49:34,429 আমি তোমাকে ঢুকতে দেব একটু গোপনে, 995 00:49:34,637 --> 00:49:37,349 এবং এটা নয় কারণ আপনি মুগ্ধ আমার সৌন্দর্য দ্বারা 996 00:49:38,641 --> 00:49:40,643 লোকেরা যা খুশি তা দেখাতে পারে। 997 00:49:41,519 --> 00:49:44,523 কিন্তু তারা আপনাকে কেমন অনুভব করে... যে গণনা. 998 00:49:45,315 --> 00:49:47,567 [মানুষ 2] এবং কিভাবে আপনি তাদেরও অনুভব করুন। 999 00:49:48,693 --> 00:49:49,610 সেটা ভুলতে পারি না। 1000 00:49:51,112 --> 00:49:52,030 সেটা ভুলতে পারি না। 1001 00:49:54,615 --> 00:49:55,784 [মানুষ] এটা ঠিক না? 1002 00:49:56,451 --> 00:49:57,827 ওহ হ্যাঁ, এর মধ্যে একটি করা যাক। 1003 00:50:01,664 --> 00:50:03,875 [সিনেমার বিজ্ঞাপন] আপনার উত্তর দেওয়ার জন্য 30 সেকেন্ড আছে। 1004 00:50:03,958 --> 00:50:06,003 -[ফার্নান্দো] জোশ? -কোন হলিডে মুভি রিমেক করা হয়েছে 1005 00:50:06,085 --> 00:50:07,170 -সবচেয়ে বেশিবার?... -জোশ? 1006 00:50:07,253 --> 00:50:10,340 ...ক্রিসমাসের আগের রাত... -শ! 1007 00:50:10,423 --> 00:50:12,175 -বা ক্রিসমাস ক্যারল? -[ফার্নান্দো] দুঃখিত। 1008 00:50:12,259 --> 00:50:14,385 -আপনার উত্তর দেওয়ার জন্য 30 সেকেন্ড আছে। -[ফার্নান্দো] পান-- ঠিক আছে। 1009 00:50:14,510 --> 00:50:16,304 নাও! 1010 00:50:18,472 --> 00:50:20,099 -[মানুষ] তুমি সিরিয়াস? - [ফার্নান্দো] ঈশ্বর। দুঃখিত। 1011 00:50:22,476 --> 00:50:23,436 ওটা অ্যাবির সিট। 1012 00:50:23,519 --> 00:50:24,353 [মানুষ] চুপ। 1013 00:50:25,188 --> 00:50:26,481 ওটা অ্যাবির সিট। 1014 00:50:26,856 --> 00:50:28,150 সে আসছে না, তাই না? 1015 00:50:29,900 --> 00:50:30,902 কিছু ভাল শট পান? 1016 00:50:30,985 --> 00:50:32,320 আমি মনে করি আমি কিছু দুর্দান্ত শট পেয়েছি। 1017 00:50:33,530 --> 00:50:34,572 আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে। 1018 00:50:34,655 --> 00:50:35,907 তুমিও। একটি মহান ক্রিসমাস আছে. 1019 00:50:36,032 --> 00:50:37,617 - শুভ বড়দিন। -[অ্যাবি] মেরি ক্রিসমাস। 1020 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 -ধন্যবাদ। -আপনি যত্ন নিন, ঠিক আছে? 1021 00:50:39,244 --> 00:50:40,202 -বাই। -বাই। 1022 00:50:41,913 --> 00:50:43,498 মনে হচ্ছে আপনি নতুন বন্ধু তৈরি করেছেন। 1023 00:50:43,998 --> 00:50:45,416 হ্যাঁ, তারা সত্যিই দুর্দান্ত। 1024 00:50:46,043 --> 00:50:48,795 -তুমি কি কখনো তাদের সাথে কথা বলেছ? -এত মানুষ খাবার লাইন দিয়ে যায়, 1025 00:50:48,878 --> 00:50:49,755 এটা মনে রাখা কঠিন। 1026 00:50:49,838 --> 00:50:52,507 ভাল, তারা একটি আছে সত্যিই আকর্ষণীয় ইতিহাস। 1027 00:50:52,590 --> 00:50:54,050 তারা চিরকালের জন্য বন্ধু হয়েছে। 1028 00:50:54,134 --> 00:50:56,135 আমি খুব সংযুক্ত না পেতে চেষ্টা. এটা আমার মধ্যে ডাক্তার। 1029 00:50:56,677 --> 00:50:57,512 ক্ষুধার্ত? 1030 00:51:01,599 --> 00:51:02,641 -উম-- - সব ঠিক আছে? 1031 00:51:02,726 --> 00:51:04,643 হ্যাঁ। না। আমরা কি রক্সির কাছে যেতে পারি? 1032 00:51:04,936 --> 00:51:06,353 একটি ক্রিসমাস গল্প চলছে, এবং-- 1033 00:51:07,438 --> 00:51:08,898 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - আমার সেখানে থাকা উচিত। 1034 00:51:09,190 --> 00:51:10,025 হ্যাঁ, চলুন। 1035 00:51:34,048 --> 00:51:34,882 আমি এটা মিস. 1036 00:51:35,717 --> 00:51:37,177 বড় ব্যাপার কি? এটা অবিরাম খেলা 1037 00:51:37,260 --> 00:51:39,262 - সব ছুটির দিন জুড়ে। -আমার বন্ধুরা সেখানে আছে। 1038 00:51:39,971 --> 00:51:41,472 আমি বলেছিলাম ওদের সাথে দেখব। 1039 00:51:43,057 --> 00:51:45,226 তুমি কিছু করছিলে সিনেমার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ। 1040 00:51:45,309 --> 00:51:46,769 আমি নিশ্চিত তারা বুঝতে পারবে। 1041 00:51:47,311 --> 00:51:48,271 এটা বিন্দু না. 1042 00:51:56,320 --> 00:51:57,155 বাহ! 1043 00:51:57,822 --> 00:51:58,949 এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা। 1044 00:51:59,032 --> 00:51:59,865 [অ্যাবি] হ্যাঁ. 1045 00:52:00,032 --> 00:52:01,159 বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। 1046 00:52:01,784 --> 00:52:02,619 [Ty] আপনাকে ধন্যবাদ. 1047 00:52:05,413 --> 00:52:07,873 -এগুলো দারুণ। এই সব আপনার? -হুম। 1048 00:52:11,710 --> 00:52:13,380 আপনি সবসময় ছবি তুলছেন, তাই না? 1049 00:52:15,465 --> 00:52:17,800 উহ, আমার বন্ধু জোশ সেটা নিয়েছিল। 1050 00:52:18,844 --> 00:52:19,760 - এটা সুন্দর. -হ্যাঁ। 1051 00:52:20,219 --> 00:52:21,887 আমাকে জেসের একটি সেলফির কথা মনে করিয়ে দেয়। 1052 00:52:23,639 --> 00:52:25,391 ওহ, আমাদের বাড়িতে এগুলোর একটি আছে। 1053 00:52:25,599 --> 00:52:27,686 - আমাদের কার্ডবোর্ডের তৈরি ছাড়া. -ওহ, হ্যাঁ? 1054 00:52:27,768 --> 00:52:28,894 জেস মিছরি পেতে ভালোবাসে. 1055 00:52:29,311 --> 00:52:31,188 ওহ, অপেক্ষা করুন। উহ, না, না, না। এটা সত্যিই-- 1056 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 এটি একটি প্রাচীন জিনিস, তাই এটি যেমন-- 1057 00:52:34,067 --> 00:52:34,943 একটু ভঙ্গুর। 1058 00:52:35,025 --> 00:52:36,443 আপনার মধ্যে কি ধরনের মিছরি আছে? 1059 00:52:36,820 --> 00:52:37,653 আহ, 1060 00:52:37,903 --> 00:52:39,239 কোন মিছরি এটা শুধু খেলনা। 1061 00:52:39,947 --> 00:52:40,782 আহ, আজকের মত, 1062 00:52:41,407 --> 00:52:42,992 আমি পেয়েছি-- 1063 00:52:44,494 --> 00:52:45,704 তিন জ্ঞানী ব্যক্তি। 1064 00:52:46,913 --> 00:52:47,746 দেখুন 1065 00:52:48,623 --> 00:52:50,416 হুম, আমি শুধু-- 1066 00:52:51,585 --> 00:52:54,880 আমি শুধু কিছু বুঝতে পেরেছি এবং এটা উচিত নয় আমাকে আর অবাক করে দাও, 1067 00:52:54,963 --> 00:52:56,088 কিন্তু শুধু আমাকে পায়... 1068 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 প্রতিবার 1069 00:52:59,259 --> 00:53:00,385 আমি অনুসরণ করছি না. 1070 00:53:01,302 --> 00:53:02,846 ঠিক আছে... তাই... 1071 00:53:03,637 --> 00:53:04,931 যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল, 1072 00:53:05,014 --> 00:53:07,851 আমি একটি ক্রিসমাস ট্রি খেলনা পেয়েছি ক্যালেন্ডার থেকে, এবং তারপর... 1073 00:53:08,976 --> 00:53:11,021 তোমার গাছ আমার গাড়ির উপর পড়ল। 1074 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 সারা মাস এভাবেই চলে গেছে। 1075 00:53:15,983 --> 00:53:17,527 প্রতিদিন একটি দরজা খোলে, 1076 00:53:17,818 --> 00:53:18,652 এবং... 1077 00:53:18,903 --> 00:53:21,697 ভিতরের খেলনা মেলে কিছু যে ঘটে। 1078 00:53:21,780 --> 00:53:23,199 -ওহ, ঠিক আছে। -হ্যাঁ। 1079 00:53:24,367 --> 00:53:28,121 আজকের মতোই পুরুষদের আশ্রয়ে স্পষ্টতই তিনজন জ্ঞানী ছিলেন। 1080 00:53:28,329 --> 00:53:29,456 কিন্তু ছিল মাত্র দুজন। 1081 00:53:31,498 --> 00:53:35,003 এটা ক্রিসমাস সমতুল্য মত শোনাচ্ছে আপনার রাশিফল ​​পড়ার জন্য। 1082 00:53:35,461 --> 00:53:38,130 "ওহ, আমি একজন কন্যা। আমার রাশিফল বলছে আমি আজ নতুন কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।" 1083 00:53:38,255 --> 00:53:40,090 ঠিক আছে, অবশ্যই, আপনি যদি আপনার বাড়ি ছেড়ে যান, 1084 00:53:40,175 --> 00:53:42,552 আপনার নতুন কারো সাথে দেখা করার সুযোগ দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পায়। 1085 00:53:44,762 --> 00:53:46,514 তুমি কি শুধু আমাকে উপহাস করেছিলে? 1086 00:53:47,349 --> 00:53:48,934 তুমি আমাকে একটু উপহাস করেছিলে। না? 1087 00:53:49,016 --> 00:53:50,893 -[Ty] চল। এটা একরকম মজার। - এটা মজার না. 1088 00:53:52,269 --> 00:53:54,063 আহ, আপনি এটি বিশ্বাস করতে খুব স্মার্ট 1089 00:53:54,146 --> 00:53:56,315 একটি খেলনা ভরা ক্যালেন্ডার নিয়ন্ত্রণ করছে আপনার জীবন 1090 00:53:56,398 --> 00:53:58,735 -আমি এখানে একজন বাস্তববাদী হচ্ছি। -তুমি একটু ঠেলাঠেলি করছো 1091 00:53:58,818 --> 00:53:59,652 যদিও এটা সম্পর্কে 1092 00:54:01,153 --> 00:54:02,739 হঠাৎ এত সংবেদনশীল কেন? 1093 00:54:03,280 --> 00:54:04,532 এই, Ty, আমার একটি প্রশ্ন আছে. 1094 00:54:04,699 --> 00:54:05,742 শুধু সৎ হতে. 1095 00:54:06,117 --> 00:54:09,286 কত মেয়েকে নিয়েছো আপনি আশ্রয়ে ভাল কাজ করতে দেখতে? 1096 00:54:10,579 --> 00:54:11,414 মাফ করবেন? 1097 00:54:11,914 --> 00:54:15,085 ব্যস, দুই জ্ঞানী মনে হয় ভাবছেন এটি আপনার জন্য একটি সাধারণ তারিখ স্পট। 1098 00:54:15,543 --> 00:54:18,088 আপনি দুই ছেলের কাছ থেকে ডেটিং পরামর্শ নিচ্ছেন যে রাস্তায় বাস? 1099 00:54:19,088 --> 00:54:21,675 আমি ভেবেছিলাম আপনি মানুষের কথা চিন্তা করেন আশ্রয়ে 1100 00:54:21,757 --> 00:54:24,469 -নাকি সবই শুধু দেখানোর জন্য? -আমি যা বলছি তা নয়। 1101 00:54:28,014 --> 00:54:28,931 তয়, তুমি কি কর-- 1102 00:54:29,349 --> 00:54:30,516 আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন? 1103 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 যে আপনি সুন্দর এবং প্রতিভাবান-- 1104 00:54:33,519 --> 00:54:34,813 [অ্যাবি] আপনি কি জানেন? 1105 00:54:35,646 --> 00:54:37,023 আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন? 1106 00:54:37,231 --> 00:54:39,067 মানে, আমি কি জানি আপনার সম্পর্কে, তাই না? 1107 00:54:39,858 --> 00:54:40,777 আমাদের এইগুলি ছিল... 1108 00:54:41,235 --> 00:54:42,070 পোস্টকার্ড-... 1109 00:54:42,362 --> 00:54:43,195 নিখুঁত তারিখ। 1110 00:54:46,657 --> 00:54:49,159 আমরা এমনকি একটি বাস্তব কথোপকথন ছিল না এখন পর্যন্ত 1111 00:54:49,994 --> 00:54:51,788 -আমি ভেবেছিলাম আপনি ভাল সময় কাটাচ্ছেন। -আমি 1112 00:54:51,954 --> 00:54:55,583 কিন্তু আমি-- তুমি জানো, আমার কারো চেয়ে বেশি দরকার যে শুধু কাগজে ভাল দেখায়. 1113 00:54:55,666 --> 00:54:57,085 তুমি জানো, আমার সত্যিকারের কাউকে দরকার। 1114 00:54:58,210 --> 00:54:59,211 আপনি তাদের অনুভব করতে পারেন। 1115 00:54:59,838 --> 00:55:01,213 এমন কেউ যে আমাকে বিচার করবে না। 1116 00:55:02,798 --> 00:55:04,009 তো, আপনি কি বলছেন? 1117 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 আমি জানি না 1118 00:55:11,391 --> 00:55:13,268 আপনি কিছু জায়গা নিতে চান... 1119 00:55:14,686 --> 00:55:15,519 একটি বিরতি? 1120 00:55:15,978 --> 00:55:17,856 আপনি আমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করছেন একটি ক্যালেন্ডারের উপরে? 1121 00:55:19,940 --> 00:55:21,693 আমি শুধু বলছি… 1122 00:55:25,237 --> 00:55:26,072 তাই, এই বিদায়? 1123 00:55:27,364 --> 00:55:28,199 [দীর্ঘশ্বাস] 1124 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 আমার gramps. 1125 00:55:33,204 --> 00:55:37,000 আমি আমার gramps সঙ্গে ছিল আজ সকালে, ঠিক আছে? 1126 00:55:38,251 --> 00:55:40,295 তিনি তৃতীয় জ্ঞানী ব্যক্তি। 1127 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 যাই হোক। 1128 00:55:52,014 --> 00:55:53,141 শুভ বড়দিন, অ্যাবি. 1129 00:55:55,393 --> 00:55:57,394 [মিশ্রিত পিয়ানো সঙ্গীত] 1130 00:56:07,405 --> 00:56:09,615 আপনি দরজা খুলতে পারেন 1131 00:56:09,949 --> 00:56:11,534 আপনি চান হিসাবে প্রশস্ত. 1132 00:56:11,992 --> 00:56:13,786 আমি ভিতরে তাকাচ্ছি না. হুম। 1133 00:56:14,871 --> 00:56:15,704 আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত। 1134 00:56:17,748 --> 00:56:18,583 দারুণ। 1135 00:56:19,333 --> 00:56:20,876 আমি একটি ক্যালেন্ডারের সাথে লড়াই করছি। 1136 00:56:21,668 --> 00:56:22,586 মন হারিয়ে ফেলেছি। 1137 00:56:25,172 --> 00:56:26,590 [দেবদূত সঙ্গীত] 1138 00:56:26,673 --> 00:56:28,092 [মানুষ বকবক করে] 1139 00:56:32,262 --> 00:56:34,181 [গায়েকদল] ♪ হলগুলি দিয়ে সাজান হলি এর শাখা... ♪ 1140 00:56:34,264 --> 00:56:35,641 [অ্যাবি] কি খবর? বার্তা পেয়েছি। 1141 00:56:36,059 --> 00:56:37,143 এখানে সবাই কি করছে? 1142 00:56:37,851 --> 00:56:39,853 মেয়র করছেন একটি গাছ আলো অনুষ্ঠান। 1143 00:56:40,896 --> 00:56:41,731 এত দেরি করলে কেন? 1144 00:56:42,815 --> 00:56:43,650 আমি, ভুল... 1145 00:56:45,068 --> 00:56:45,902 একটি রুক্ষ দিন ছিল. 1146 00:56:48,237 --> 00:56:51,115 আমার হয়তো আছে, Ty এর সাথে বিচ্ছেদ 1147 00:56:54,869 --> 00:56:56,496 আপনি থাকতে পারে? সাজানোর? আপনি করেছেন? 1148 00:56:56,579 --> 00:56:57,414 করেছে। 1149 00:56:59,456 --> 00:57:01,583 আমি তাকে দেখিয়ে ভুল করেছি আমার ক্যালেন্ডার 1150 00:57:02,043 --> 00:57:03,753 ওখান থেকে সব উতরাই চলে গেল। 1151 00:57:04,545 --> 00:57:06,255 তুমি চাও আমি তাকে মারতে যাই, না কি? 1152 00:57:06,797 --> 00:57:09,134 না, তিনি সম্ভবত একটি কালো বেল্টের মতো কারাতে বা অন্য কিছুতে। 1153 00:57:12,219 --> 00:57:14,347 সিনেমাটি মিস করার জন্য আমি একটি ঝাঁকুনি অনুভব করছি। 1154 00:57:15,431 --> 00:57:16,266 আপনার উচিত। 1155 00:57:18,184 --> 00:57:20,103 এটা শান্ত ছিল না, আমাকে দাঁড় করিয়েছিল। সেটা হল-- 1156 00:57:20,728 --> 00:57:21,728 তাও তোর মত না। 1157 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 আমি জানি। 1158 00:57:25,442 --> 00:57:26,275 আমি চুষছি। 1159 00:57:29,112 --> 00:57:29,945 আমি দুঃখিত 1160 00:57:32,824 --> 00:57:34,159 এতে আমি রাগ করে থাকতে পারি না। 1161 00:57:35,617 --> 00:57:37,286 আচ্ছা, তুমি আমাকে ক্ষমা কর? 1162 00:57:39,329 --> 00:57:40,998 -হয়তো। -হ্যাঁ? 1163 00:57:41,958 --> 00:57:42,791 আপনি একটি আলিঙ্গন পেতে. 1164 00:57:43,501 --> 00:57:44,335 ভিতরে নিয়ে এসো। 1165 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 [দুজনেই হাসে] 1166 00:57:51,509 --> 00:57:53,385 কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন? 1167 00:57:53,719 --> 00:57:54,804 মেয়র এখানে, 1168 00:57:54,887 --> 00:57:57,306 এবং তার অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার ফ্লুতে আক্রান্ত। 1169 00:57:58,099 --> 00:58:00,893 তোমার ক্যামেরা ধর, অ্যাবি। তাদের ছবি লাগবে। 1170 00:58:02,436 --> 00:58:03,396 [মহিলা] শুভ বড়দিন. 1171 00:58:06,065 --> 00:58:06,940 [মানুষ] শুভ বড়দিন. 1172 00:58:07,065 --> 00:58:09,318 [মহিলা] হ্যালো, শুভ বড়দিন। ওহ! 1173 00:58:11,905 --> 00:58:13,197 [অস্পষ্ট বকবক] 1174 00:58:16,826 --> 00:58:18,869 ঠিক আছে। তিন. 1175 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 দুই. এক. 1176 00:58:22,789 --> 00:58:24,416 [জনতার উল্লাস] 1177 00:58:25,418 --> 00:58:27,420 -[মেয়র] শুভ বড়দিন, সবাই! - শুভ বড়দিন। 1178 00:58:27,503 --> 00:58:29,547 ♪ ...আমার সত্যিকারের ভালবাসা আমাকে দিয়েছে ♪ 1179 00:58:29,630 --> 00:58:32,007 ♪ একটি নাশপাতি গাছে একটি তিতির ♪ 1180 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 ♪ বড়দিনের দ্বিতীয় দিনে ♪ 1181 00:58:34,177 --> 00:58:36,887 ♪ আমার সত্যিকারের ভালবাসা আমাকে দিয়েছে দুটি কচ্ছপ ঘুঘু  ♪ 1182 00:58:36,971 --> 00:58:40,057 -♪ এবং নাশপাতি গাছে একটি তিতির ♪ -[মেয়র] আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 1183 00:58:40,141 --> 00:58:41,726 ["জিঙ্গেল বেলস" নাটক] 1184 00:58:41,809 --> 00:58:43,228 আপনি কি এটা দেখেছেন? 1185 00:58:43,978 --> 00:58:44,811 ওহ, বাহ। 1186 00:58:46,021 --> 00:58:46,856 তোমার দিকে তাকাও। 1187 00:58:47,940 --> 00:58:48,775 [সিং] অ্যাবি। 1188 00:58:48,942 --> 00:58:49,775 অ্যাবি! 1189 00:58:50,193 --> 00:58:51,902 আসো। মেয়র আপনার সাথে দেখা করতে চান। 1190 00:58:52,277 --> 00:58:53,112 আমি? 1191 00:58:53,905 --> 00:58:55,989 এখানে। আমি এটা লোড করব। মেয়রের সাথে দেখা করুন। 1192 00:58:56,990 --> 00:58:58,117 -[অ্যাবি] মেয়রের সাথে দেখা করুন। -যাও! 1193 00:58:58,201 --> 00:58:59,034 [অ্যাবি] ঠিক আছে. 1194 00:59:00,744 --> 00:59:02,621 -ওহ, আসার জন্য ধন্যবাদ। - [মহিলা] আপনাকে ধন্যবাদ. 1195 00:59:03,206 --> 00:59:05,041 -[মহিলা 2] আপনাকে ধন্যবাদ. - কি সুন্দর রাত। 1196 00:59:05,123 --> 00:59:06,166 মেয়র মার্টিনেজ। 1197 00:59:07,335 --> 00:59:09,670 আমি আপনাকে ফটোগ্রাফারের সাথে দেখা করতে চাই, অ্যাবি সাটন। 1198 00:59:09,753 --> 00:59:10,672 -[মেয়র] ওহ। -[অ্যাবি] হাই। 1199 00:59:10,755 --> 00:59:11,965 সে আমার একজন মেন্টি, 1200 00:59:12,047 --> 00:59:14,092 এবং আমি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন তার কাজের সাথে সন্তুষ্ট হতে 1201 00:59:14,675 --> 00:59:16,927 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আজকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য, অ্যাবি। 1202 00:59:17,052 --> 00:59:18,637 আমি আপনার ছবি দেখতে অপেক্ষা করতে পারেন না. 1203 00:59:18,721 --> 00:59:20,847 -তুমি আর কি গুলি কর? -উম-- 1204 00:59:21,139 --> 00:59:23,141 ওয়েল, আমি একটি নতুন সিরিজের কাজ করছি. 1205 00:59:23,934 --> 00:59:27,230 এটা শহর দখলের উপর ফোকাস করা হয়েছে অপ্রত্যাশিত উপায়ে। 1206 00:59:27,813 --> 00:59:29,065 আমাকে আপনার জিনিস একটি লিঙ্ক পাঠান. 1207 00:59:29,148 --> 00:59:30,900 আমার অফিসের জন্য কিছু নতুন ছবি দরকার। 1208 00:59:30,983 --> 00:59:34,278 -আমি দেখতে চাই তোমার কাছে কি আছে। ঠিক আছে। বিদায়। - [সিং] শুভ বড়দিন। 1209 00:59:34,362 --> 00:59:35,612 ধন্যবাদ-- বাই। 1210 00:59:37,739 --> 00:59:40,409 আমাকে সেরা শট পান, এবং আমি তাদের মেয়রের কাছে পাঠাব 1211 00:59:40,492 --> 00:59:42,704 এবং সংবাদপত্রের কাছে অন্য কেউ করার আগে। 1212 00:59:43,329 --> 00:59:44,204 অবশ্যই। 1213 00:59:44,496 --> 00:59:45,331 ধন্যবাদ 1214 00:59:48,585 --> 00:59:49,418 হ্যাঁ! 1215 00:59:49,835 --> 00:59:50,670 হ্যাঁ। 1216 00:59:56,634 --> 00:59:57,467 জোশ ! 1217 01:00:01,931 --> 01:00:03,891 মেয়র আমার ফটোগ্রাফি দেখতে চান। 1218 01:00:04,224 --> 01:00:05,351 -সত্যিকার জন্য? -হ্যাঁ! 1219 01:00:05,726 --> 01:00:07,186 এটি সেই বিরতি যা আমি খুঁজছিলাম। 1220 01:00:08,438 --> 01:00:09,271 উম-- 1221 01:00:11,815 --> 01:00:13,693 আমি সেই মুখ পছন্দ করি না। কি হচ্ছে? 1222 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 হু-- কেন-- 1223 01:00:15,402 --> 01:00:17,780 আমি যখন চেষ্টা করছিলাম কম্পিউটারে কার্ড লোড করতে… 1224 01:00:17,864 --> 01:00:18,697 [অ্যাবি] উহ-হুহ। 1225 01:00:19,197 --> 01:00:22,117 ...এই পরিবার এসেছে, আমার সাথে কথা বলছিল, 1226 01:00:23,952 --> 01:00:26,121 যখন সান্তা ক্লজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ফিরে আসছিল। 1227 01:00:27,706 --> 01:00:28,916 আমি জানি না আমি মনে করি... 1228 01:00:29,751 --> 01:00:31,043 যখন তারা আমার সাথে কথা বলছিল, আমি… 1229 01:00:32,210 --> 01:00:33,378 দুর্ঘটনাক্রমে হতে পারে… 1230 01:00:35,088 --> 01:00:35,922 কার্ড সাফ করেছেন। 1231 01:00:38,675 --> 01:00:39,594 তারা সেখানে নেই। 1232 01:00:40,510 --> 01:00:42,512 আপনি কার্ড মুছে? 1233 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 [অ্যাবি] এটা একটা দুর্ঘটনা, ঠিক আছে? 1234 01:00:44,556 --> 01:00:47,934 আমি ছবি পুনরুদ্ধার কাজ করছি, কিন্তু কোন গ্যারান্টি নেই যে এটি কাজ করবে। 1235 01:00:48,811 --> 01:00:50,438 তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত। 1236 01:00:52,106 --> 01:00:53,106 জোশ নিতে পারে 1237 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 ফুল-টাইম ফটোগ্রাফার হিসাবে। 1238 01:00:55,485 --> 01:00:56,527 আপনি কি আমাকে বাড়িতে পাঠাচ্ছেন? 1239 01:00:57,737 --> 01:00:58,570 না, 1240 01:00:58,820 --> 01:00:59,697 আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি। 1241 01:01:15,963 --> 01:01:16,797 অ্যাবি! 1242 01:01:17,840 --> 01:01:19,509 আরে! ধীর গতি! 1243 01:01:20,134 --> 01:01:22,512 আমি এইমাত্র শুনেছি আপনি সিং এর সাথে কথা বলছেন। তিনি কি বললেন? 1244 01:01:24,137 --> 01:01:25,889 আপনি কি মেয়রকে আবার গুলি করতে যাচ্ছেন? 1245 01:01:26,014 --> 01:01:27,432 আমি যদি শুধু চাকরিচ্যুত না হই। 1246 01:01:28,059 --> 01:01:30,436 - সিরিয়াসলি? -হ্যাঁ! আমি আমার কাজ তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি। অভিনন্দন 1247 01:01:31,103 --> 01:01:31,938 কিভাবে? এটা- 1248 01:01:32,480 --> 01:01:34,690 এটা আমার দোষ ছিল. দেখুন। আমি এখনই সিংকে বলতে পারি। 1249 01:01:34,773 --> 01:01:38,068 এটা আমার কার্ড. এটা আমার দায়িত্ব। আমিই সেই একজন যে এটাকে আমার দৃষ্টির বাইরে রেখেছিল। 1250 01:01:38,277 --> 01:01:39,570 কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ। 1251 01:01:40,153 --> 01:01:40,987 হয়ে গেছে। 1252 01:01:41,114 --> 01:01:43,574 আমাদের দুজনের হারার কোনো কারণ নেই আমাদের কাজ। 1253 01:01:44,951 --> 01:01:46,202 অপেক্ষা করুন! দয়া করে। 1254 01:01:48,454 --> 01:01:49,496 তুমি সত্যিই আমার উপর রাগ করেছ। 1255 01:01:49,996 --> 01:01:52,708 তুমি জানো আমার এই বিরতির কতটা প্রয়োজন ছিল, এবং এখন তা নষ্ট হয়ে গেছে। 1256 01:01:53,126 --> 01:01:54,376 তাই হ্যাঁ, আমি আপনার উপর ক্ষিপ্ত. 1257 01:01:56,128 --> 01:01:57,422 আমি এটা ন্যায্য মনে করি না. 1258 01:01:58,715 --> 01:02:00,632 আমি কিছু করতে হবে না তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে, 1259 01:02:00,717 --> 01:02:01,967 -আর তুমি সেটা জানো। -আমি জানি 1260 01:02:02,050 --> 01:02:04,637 কিন্তু আমি আসলে সাহায্য করতে পারি না যে আমি এখনও রাগ করি, তোমার উপর। 1261 01:02:05,471 --> 01:02:06,389 আপনি এই করেছেন! 1262 01:02:09,141 --> 01:02:10,601 এর মধ্যে এবং... 1263 01:02:10,726 --> 01:02:13,186 তুমি আমাকে দাঁড় করিয়ে দাও মিস্টার ড্রিম ডক্টর ডুডের জন্য- 1264 01:02:13,353 --> 01:02:14,313 আমি বললাম আমি দুঃখিত! 1265 01:02:14,396 --> 01:02:15,231 আমিও তাই! 1266 01:02:17,275 --> 01:02:18,108 কিন্তু আপনি কি জানেন? 1267 01:02:19,152 --> 01:02:23,822 আমি তোমাকে প্রয়োজন নেই, এবং আমার প্রয়োজন নেই এই কাজ, এবং আমার এর কোনো দরকার নেই। 1268 01:02:28,202 --> 01:02:29,996 বন্ধুরা এভাবে হয় না একে অপরের সাথে আচরণ করুন, অ্যাবি। 1269 01:04:06,384 --> 01:04:08,427 আবহাওয়া কেন্দ্র অনুসারে, 1270 01:04:08,510 --> 01:04:10,637 ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ঝড় অব্যাহত থাকবে... 1271 01:04:16,643 --> 01:04:17,811 [সেল ফোন ভাইব্রেট করে] 1272 01:04:36,204 --> 01:04:37,039 [দরজায় টোকা দেয়] 1273 01:04:38,833 --> 01:04:39,666 [দরজায় জোরে কড়া নাড়ছে] 1274 01:04:40,626 --> 01:04:41,460 এখানে নেই! 1275 01:04:42,168 --> 01:04:44,005 [মহিলা] আপনি শুধু উত্তর দিয়েছেন তাই আমি জানি তুমি 1276 01:04:48,092 --> 01:04:48,925 অ্যাবি! 1277 01:04:49,885 --> 01:04:51,469 অ্যাবি, এটা সারা। 1278 01:04:52,179 --> 01:04:53,472 অ্যাবি, খুলুন! 1279 01:04:57,309 --> 01:04:59,186 সারাহ, আমার সত্যিই ভালো লাগছে না কোন আছে… 1280 01:04:59,269 --> 01:05:00,228 [সারা] হ্যাঁ, আমি জানি. 1281 01:05:01,021 --> 01:05:01,856 ...কোম্পানি। 1282 01:05:02,690 --> 01:05:03,773 Ew, Abs. 1283 01:05:04,065 --> 01:05:05,902 এটা এখানে একটি করুণা পার্টি মত reeks. 1284 01:05:05,985 --> 01:05:07,277 সেরা ধরনের পার্টি। 1285 01:05:09,322 --> 01:05:11,364 - কি হয়েছে শুনেছি। -কিভাবে? 1286 01:05:11,657 --> 01:05:14,911 গ্র্যাম্পস। ছুটে গেল জোশে প্রধান রাস্তায় এটি hoofing যখন. 1287 01:05:14,994 --> 01:05:16,786 দারুণ। আমার ব্যক্তিগত নাটক ট্রেন্ডিং হয়. 1288 01:05:17,621 --> 01:05:19,373 আমি এটা পাই. ব্রেক আপ suck. 1289 01:05:19,498 --> 01:05:22,376 এবং একটি চাকরি হারানো, এমনকি একটি বাজে একটি, আরো sucks. 1290 01:05:23,251 --> 01:05:26,130 কিন্তু মানুষকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে আপনার সম্পর্কে যে যত্ন নিছক স্বার্থপর, Abs. 1291 01:05:27,797 --> 01:05:30,300 এখানে এসে যদি আমাকে বানানোর চেষ্টা কর ভালো লাগছে, এটা কাজ করছে না। 1292 01:05:31,302 --> 01:05:32,135 এই দেখুন. 1293 01:05:34,764 --> 01:05:35,639 আপনি এটা চেষ্টা করতে চান? 1294 01:05:35,931 --> 01:05:37,182 - [করিন] ঠিক আছে। -ঠিক আছে, যাও। 1295 01:05:39,768 --> 01:05:40,603 আমার বাচ্চা মেয়ে... 1296 01:05:41,019 --> 01:05:42,896 তোমাকে পূজা করে, আর যতই খারাপ হোক না কেন তুমি হয়তো... 1297 01:05:43,271 --> 01:05:44,273 ভাবো তোমার জীবন, 1298 01:05:44,356 --> 01:05:46,233 সে এখনও তোমার উপাসনা করতে যাচ্ছে। 1299 01:05:46,442 --> 01:05:48,902 সে সব কথা বলেছে কিভাবে তার শান্ত খালা Abby 1300 01:05:48,985 --> 01:05:50,905 তার ছবি নিয়ে আসছে আগামীকাল নিলামে 1301 01:05:52,739 --> 01:05:55,367 আমি কি শুধু ছবি পাঠাতে পারেন তোমার সাথে? 1302 01:05:55,451 --> 01:05:56,409 আমি সত্যিই-- 1303 01:05:56,744 --> 01:05:58,663 আমি সত্যিই কাউকে দেখতে চাই না, 1304 01:05:59,121 --> 01:06:01,206 বিশেষ করে Ty. আমি তাকে দেখতে চাই না। 1305 01:06:01,873 --> 01:06:03,208 আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বলবেন। 1306 01:06:03,333 --> 01:06:05,418 যে কারণে আমি আপনাকে বলতে এসেছি এটা একসাথে পেতে 1307 01:06:05,543 --> 01:06:07,463 কারণ আমি তোমাকে হতে দেব না করিনিকে হতাশ করে, 1308 01:06:07,880 --> 01:06:09,840 এবং আমি অবশ্যই আপনাকে নিজেকে ছেড়ে দিতে দেবে না। 1309 01:06:12,050 --> 01:06:13,885 তুমি জানো তুমি আমার প্রিয় বোন, 1310 01:06:14,512 --> 01:06:17,181 -আমার মনে হয় আমি তোমার একমাত্র বোন। - ঠিক আছে। যাও গোসল কর। 1311 01:06:17,347 --> 01:06:18,349 গোসল কর, অ্যাবি। 1312 01:06:18,766 --> 01:06:20,809 তুমি চিতোর এবং দুঃখের মতো গন্ধ পাও। 1313 01:06:25,188 --> 01:06:26,023 তোমাকে ভালোবাসি। 1314 01:06:26,231 --> 01:06:27,065 তোমাকেও ভালোবাসি। 1315 01:06:53,967 --> 01:06:54,802 ঠিক আছে। 1316 01:07:21,119 --> 01:07:21,996 মাফ করবেন? 1317 01:07:23,039 --> 01:07:24,331 স্যার? মাফ করবেন। 1318 01:07:25,416 --> 01:07:26,833 এই জায়গা কি আর ভাড়া নেই? 1319 01:07:26,916 --> 01:07:28,210 যদি চুক্তি হয়। 1320 01:07:41,139 --> 01:07:42,724 আরে, কেভিন। সারা কোথায়? 1321 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 [মহিলা কথা বলছে] 1322 01:07:48,688 --> 01:07:49,523 আরে, আপু। 1323 01:07:50,273 --> 01:07:51,108 আরে। 1324 01:07:51,192 --> 01:07:52,025 ধন্যবাদ 1325 01:07:52,568 --> 01:07:56,237 আপনার কঠিন ভালবাসা কাজ করেছে. আমি থামার সিদ্ধান্ত নিলাম নিজের জন্য দুঃখিত এবং... 1326 01:07:56,489 --> 01:07:57,322 জীবিত যোগদান. 1327 01:07:57,822 --> 01:07:59,074 এখন, এই আমার বোন. 1328 01:07:59,240 --> 01:08:00,367 আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে. 1329 01:08:00,534 --> 01:08:02,494 নিলামের জন্য। আমি মনে করি আপনি এটি পছন্দ করবেন। 1330 01:08:03,244 --> 01:08:04,079 এটা কোথায়? 1331 01:08:04,954 --> 01:08:05,789 এটা গাড়িতে আছে। 1332 01:08:06,706 --> 01:08:07,750 এই দেখুন. [গলা পরিষ্কার করে] 1333 01:08:08,541 --> 01:08:09,460 আরে, লরি। 1334 01:08:09,876 --> 01:08:12,253 আমার বোনের অনুদান তার গাড়িতে রয়েছে। 1335 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 -তারা ট্রাঙ্কে আছে। -ঠিক আছে। 1336 01:08:13,505 --> 01:08:14,340 কাণ্ডে। 1337 01:08:14,422 --> 01:08:16,091 কাউকে পেতে পারেন তাদের আনলোড করতে, দয়া করে? 1338 01:08:16,175 --> 01:08:17,384 -হ্যাঁ। নিশ্চিত. -ধন্যবাদ। 1339 01:08:20,554 --> 01:08:23,431 আপনি উপায় খুব মজা করছেন চারপাশে আপনার PTA প্রেসিডেন্ট ক্ষমতা নিক্ষেপ. 1340 01:09:01,345 --> 01:09:03,930 [ভিড়ের মধ্যে মেয়ে] সান্তা সেখানে আছে। আমি খুব উত্তেজিত 1341 01:09:06,141 --> 01:09:06,975 নাও। 1342 01:09:09,936 --> 01:09:11,438 -[ক্যামেরা শাটার ক্লিক] - [সিং] এসো। 1343 01:09:15,568 --> 01:09:17,528 আপনি যদি জোশ খুঁজছেন, সে এখানে নেই। 1344 01:09:18,612 --> 01:09:19,445 সে না? 1345 01:09:20,197 --> 01:09:21,865 তিনি পদত্যাগ করেন। তোমাকে বরখাস্ত করার পর, 1346 01:09:22,867 --> 01:09:24,702 তিনি সংহতির কথা বলতে আসেন, 1347 01:09:25,618 --> 01:09:27,121 কিভাবে আপনি তার জন্য পতন গ্রহণ. 1348 01:09:27,287 --> 01:09:28,706 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না জোশ আমার জন্য ছেড়ে দিয়েছে। 1349 01:09:29,331 --> 01:09:30,332 [সিং] নাও। 1350 01:09:32,126 --> 01:09:33,042 [ক্যামেরা শাটার ক্লিক] 1351 01:09:34,461 --> 01:09:36,087 আমি তোমাকে এই দিতে চেয়েছিলাম. 1352 01:09:37,922 --> 01:09:40,301 এটা ছবি গাছ আলো অনুষ্ঠান থেকে। 1353 01:09:40,384 --> 01:09:42,845 আমি তাদের সবাইকে উদ্ধার করতে পারিনি, কিন্তু থাকতে পারে... 1354 01:09:43,636 --> 01:09:45,014 সেখানে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন. 1355 01:09:45,555 --> 01:09:47,099 আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত অনেক দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু... 1356 01:09:47,307 --> 01:09:49,018 আমি তাদের মেয়রের অফিসে পাঠিয়ে দেব। 1357 01:09:49,225 --> 01:09:51,228 যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত। 1358 01:09:52,061 --> 01:09:52,896 [সিং] আপনি জানেন, 1359 01:09:53,104 --> 01:09:54,899 এটা হতে যাচ্ছে এখানে বড়দিনের গণহত্যা, 1360 01:09:55,274 --> 01:09:57,484 যদি এই লোকেরা তাদের না পায় সান্তা ফটো। 1361 01:09:57,609 --> 01:09:59,612 উহ, মিসেস সিং, লেন্সের ক্যাপ। 1362 01:10:00,237 --> 01:10:02,363 আমার স্ত্রীকে বলতে হবে না কি করতে হবে, বব. 1363 01:10:02,989 --> 01:10:04,365 লেন্সের ক্যাপ খুলে ফেলুন। 1364 01:10:05,618 --> 01:10:07,994 এবং আপনি যদি আপনার পুরানো চাকরি ফিরে চান, এটা তোমার 1365 01:10:08,412 --> 01:10:09,246 আমি, আহ-- 1366 01:10:09,412 --> 01:10:12,791 আমি প্রতিটি সুযোগের প্রশংসা করি যে আপনি আমাকে দিয়েছেন, মিস্টার সিং, কিন্তু আমি... 1367 01:10:14,292 --> 01:10:15,877 আমি মনে করি এটা পরিবর্তনের সময়। 1368 01:10:17,921 --> 01:10:18,756 ঠিক আছে। 1369 01:10:22,176 --> 01:10:23,010 ঠিক আছে। 1370 01:10:29,182 --> 01:10:31,226 খালা অ্যাবি! আপনি এটা করেছেন! 1371 01:10:31,310 --> 01:10:32,228 হাই, করিন! 1372 01:10:36,606 --> 01:10:37,440 অ্যাবি 1373 01:10:38,067 --> 01:10:40,778 আপনার ছবি চমৎকার. 1374 01:10:41,362 --> 01:10:42,654 আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত. 1375 01:10:43,529 --> 01:10:44,364 আপনি? 1376 01:10:44,489 --> 01:10:46,824 সোনা, আমি জানি আমরা তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম, 1377 01:10:46,951 --> 01:10:49,118 কিন্তু এটা শুধুমাত্র তোমার বাবা এবং আমি সবচেয়ে ভালো চাই। 1378 01:10:49,912 --> 01:10:51,497 [বাবা] এবং প্রদর্শনে আপনার কাজ দেখে 1379 01:10:51,579 --> 01:10:53,623 এবং তারা যে প্রভাব সবার উপর থাকা, 1380 01:10:54,625 --> 01:10:57,418 এটা এখন আমাদের কাছে স্পষ্ট যে আপনি করছেন আপনি ঠিক কি করতে চাচ্ছেন। 1381 01:10:58,127 --> 01:10:59,921 আমরা শুধু দুঃখিত আমরা না তাড়াতাড়ি চিনুন। 1382 01:11:01,256 --> 01:11:03,967 ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমার তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য দরকার। 1383 01:11:04,051 --> 01:11:04,885 দুঃখিত, বলছি. 1384 01:11:05,469 --> 01:11:06,302 ঠিক আছে। 1385 01:11:08,180 --> 01:11:09,640 আমি আশা করি এটা ঠিক আছে, 1386 01:11:09,722 --> 01:11:12,350 কিন্তু আমি আপনার সাথে একটি ফটো সেশন অন্তর্ভুক্ত করেছি নিলামের অংশ হিসেবে। 1387 01:11:14,019 --> 01:11:16,646 - সেই ছবি? আপনি কি সেই ছবি ব্যবহার করেছেন? -[সারা হাসে] 1388 01:11:16,729 --> 01:11:17,939 এটা সুন্দর। এটা বন্ধ করুন। 1389 01:11:18,064 --> 01:11:19,858 মানুষ পাগলের মত এর উপর দরদাম করেছে। 1390 01:11:19,942 --> 01:11:22,903 আমি এমনকি আপনার তথ্য দিয়েছি, তাই আপনার অনেক কাজ হবে 1391 01:11:22,987 --> 01:11:24,279 নতুন বছরে আপনার পথে আসছে। 1392 01:11:25,238 --> 01:11:27,490 [দীর্ঘশ্বাস] আপনাকে ধন্যবাদ. 1393 01:11:28,158 --> 01:11:29,409 -আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1394 01:11:29,618 --> 01:11:30,452 আপনি আশ্চর্যজনক করেছেন. 1395 01:11:33,288 --> 01:11:34,247 আপনি গ্র্যাম্পস দেখেছেন? 1396 01:11:34,497 --> 01:11:35,791 ওহ হ্যাঁ, তিনি অডিটোরিয়ামে আছেন 1397 01:11:35,873 --> 01:11:37,042 আপনার শিল্প আরো নিলাম. 1398 01:11:41,546 --> 01:11:43,673 [গ্রাম্পস] সেখানে আমার ফটোগ্রাফি সুপারস্টার। 1399 01:11:45,509 --> 01:11:47,927 -প্রেমিক, এগুলো খুবই চিত্তাকর্ষক। -ধন্যবাদ। 1400 01:11:48,011 --> 01:11:49,262 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত 1401 01:11:49,930 --> 01:11:50,764 তাই গর্বিত. 1402 01:11:54,018 --> 01:11:54,851 ওহ. 1403 01:11:55,519 --> 01:11:56,770 এটা অনেক অনুভূতি. 1404 01:11:57,854 --> 01:11:58,689 তুমি ঠিক আছো? 1405 01:11:59,230 --> 01:12:01,608 হ্যাঁ। আমি শুধু এই সব দেখে হতবাক। এই সব. 1406 01:12:03,527 --> 01:12:05,945 এই উত্তর কিছু মানুষের জন্য কাজ করতে পারে, কিন্তু আমি না 1407 01:12:08,448 --> 01:12:10,533 প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি বলতে চাই তিনি হলেন জোশ। 1408 01:12:12,368 --> 01:12:13,619 আমার মনে হয় আমি গন্ডগোল করেছি। 1409 01:12:16,582 --> 01:12:17,791 এটা ঠিক করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1410 01:12:22,003 --> 01:12:23,505 কিন্তু আপনি আগে থেকেই জানতেন, তাই না? 1411 01:12:27,051 --> 01:12:29,761 এটা খুব একটা বন্ধুত্ব হবে না এখন ছেড়ে দিলে, 1412 01:12:31,220 --> 01:12:32,055 এটা হবে? 1413 01:12:37,770 --> 01:12:38,604 [Ty] ঠিক আছে. 1414 01:12:40,980 --> 01:12:41,814 ঠিক আছে। 1415 01:12:42,106 --> 01:12:44,693 আমি পরিপক্ক জিনিস করতে যেতে হবে. 1416 01:12:47,863 --> 01:12:48,697 ধন্যবাদ 1417 01:12:57,497 --> 01:12:58,748 মেয়ে বড় হচ্ছে। 1418 01:13:05,088 --> 01:13:07,091 [অস্পষ্ট সংলাপ] 1419 01:13:21,479 --> 01:13:23,148 -আরে। -আরে। 1420 01:13:23,731 --> 01:13:24,565 অ্যাবি 1421 01:13:25,234 --> 01:13:26,068 Ty. 1422 01:13:27,528 --> 01:13:29,029 আমি ভাবছিলাম যে আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাব কিনা। 1423 01:13:29,654 --> 01:13:30,488 এখানে আমি. 1424 01:13:32,032 --> 01:13:33,533 -হুম, অন্যের কথা-- -আমি বলতে চাই--- 1425 01:13:34,283 --> 01:13:35,118 - আগে তুমি। -যাও। 1426 01:13:35,202 --> 01:13:36,036 ঠিক আছে। 1427 01:13:38,538 --> 01:13:39,414 তুমি ভালো লোক। 1428 01:13:41,833 --> 01:13:43,085 দুঃখিত, এটা কাজ করেনি, 1429 01:13:43,627 --> 01:13:45,253 কিন্তু আমি মজা পেয়েছি, 1430 01:13:45,796 --> 01:13:46,630 অনেক মজা 1431 01:13:48,340 --> 01:13:49,382 আমি আগে ডাম্প করা হয়েছে. 1432 01:13:49,841 --> 01:13:51,551 আপনাকে আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করতে হবে না ভাল বোধ 1433 01:13:51,635 --> 01:13:52,845 ঠিক আছে। যথেষ্ট ন্যায্য. 1434 01:13:53,720 --> 01:13:56,390 এটার মূল্য কি জন্য, তুমি আমাকে একটু গরম করেছ... 1435 01:13:57,140 --> 01:13:58,641 এই সমস্ত বড়দিনের জিনিস, তাই… 1436 01:13:59,935 --> 01:14:00,810 হ্যাঁ, আপনার উপর ভাল. 1437 01:14:03,980 --> 01:14:04,856 আমি লাইনের বাইরে ছিলাম... 1438 01:14:05,690 --> 01:14:06,608 তোমাকে নিয়ে মজা করছি 1439 01:14:07,234 --> 01:14:10,445 আমি অনুমান আমি বুঝতে পারিনি কত যে পুরো ক্যালেন্ডার জিনিস মানে. 1440 01:14:11,363 --> 01:14:12,905 আমি আপনাকে যে প্রশংসা করি. 1441 01:14:14,740 --> 01:14:15,742 শুভ বড়দিন, Ty. 1442 01:14:16,534 --> 01:14:17,493 শুভ বড়দিন. 1443 01:14:33,926 --> 01:14:34,761 ঐতিহ্য, 1444 01:14:36,262 --> 01:14:37,096 বন্ধুত্ব, 1445 01:14:39,015 --> 01:14:39,850 এবং ভালবাসা 1446 01:14:41,100 --> 01:14:43,729 এগুলি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস... -[ফার্নান্দো কাঁদছে] 1447 01:14:43,811 --> 01:14:46,606 -এই সুন্দর! - যে আমরা একে অপরকে দিতে পারি। 1448 01:14:50,485 --> 01:14:51,569 [সেল ফোন ভাইব্রেট করে] 1449 01:14:57,158 --> 01:14:57,993 হ্যালো। 1450 01:14:58,452 --> 01:15:00,037 আরে ফার্নান্দো। এটি অ্যাবি। 1451 01:15:00,203 --> 01:15:01,997 [শুঁকে] আরে, অ্যাবি। কেমন আছেন? 1452 01:15:02,456 --> 01:15:03,289 আরে। 1453 01:15:04,207 --> 01:15:05,042 তুমি কাঁদছ? 1454 01:15:06,126 --> 01:15:07,793 এটা এলার্জি. আমার এলার্জি আছে। 1455 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 ঠিক আছে। উম... 1456 01:15:10,213 --> 01:15:13,050 আমি এই ব্যক্তি হতে ঘৃণা. জোশ কি আপনার সাথে? 1457 01:15:13,132 --> 01:15:14,467 আমার মনে হয় সে ডেটে আছে। 1458 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 সে ডেটে আছে। 1459 01:15:16,011 --> 01:15:16,845 কার সাথে? 1460 01:15:16,929 --> 01:15:19,180 আমি জানি না আমি তাকে দেখেছি তার ডেট শার্ট পরা। 1461 01:15:19,347 --> 01:15:20,181 ডেট শার্ট? 1462 01:15:20,349 --> 01:15:23,351 হ্যাঁ, আপনি জানেন, একজন লোক যে শার্ট পরেন যখন তিনি একটি ভাল ছাপ করতে চান? 1463 01:15:24,144 --> 01:15:25,103 একটি পরিষ্কার শার্ট? 1464 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 মেঝে বন্ধ যে একটি না? 1465 01:15:27,898 --> 01:15:28,731 উম। 1466 01:15:29,524 --> 01:15:30,359 ঠিক আছে। 1467 01:15:30,484 --> 01:15:32,109 অথবা সে ফ্লোরিডায় তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করছে। 1468 01:15:32,194 --> 01:15:33,862 আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি বহুমুখী শার্ট, সত্যিই? 1469 01:15:34,904 --> 01:15:37,865 আচ্ছা, এটা কোনটা, নন্দো? এটা কি ফ্লোরিডা? তিনি কি ডেটে আছেন? 1470 01:15:38,449 --> 01:15:39,618 ঠিক আছে, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। 1471 01:15:44,247 --> 01:15:45,623 ঠিক আছে, তার ব্যাকপ্যাক চলে গেছে, 1472 01:15:45,707 --> 01:15:47,333 তাই তিনি অবশ্যই ফ্লোরিডায় আছেন। 1473 01:15:48,210 --> 01:15:49,043 বিদায়। 1474 01:16:02,724 --> 01:16:04,518 -[অ্যাবি] আরে। -[সারাহ] তুমি এখানে কি করছ? 1475 01:16:04,600 --> 01:16:06,645 [অ্যাবি] আমি শুধু আমার গাড়ির ট্রাঙ্ক চেক করেছি। 1476 01:16:06,728 --> 01:16:08,354 এবং এটা খালি. 1477 01:16:08,479 --> 01:16:11,567 আমি আমার কাণ্ডে কিছু জিনিস মনে করি যে আমি দান করার পরিকল্পনা করিনি 1478 01:16:11,817 --> 01:16:13,484 দান করা হতে পারে। 1479 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 কি মত? 1480 01:16:14,485 --> 01:16:17,029 আমার মত-- Ty থেকে উপহার একটি বাক্স. 1481 01:16:17,405 --> 01:16:18,364 আমার ক্যালেন্ডার। 1482 01:16:18,489 --> 01:16:20,576 আমি সব জায়গায় খুঁজছি হয়েছে. আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. 1483 01:16:20,658 --> 01:16:22,828 আমার মনে হয় লরি হয়তো এটা ধরে ফেলেছে। 1484 01:16:22,994 --> 01:16:24,496 [সারাহ] ঠিক আছে, লরি তা করবে না। 1485 01:16:24,746 --> 01:16:27,498 আরে, আমি শুধু-- তাও নয় আমি কি যত্ন. 1486 01:16:27,582 --> 01:16:28,417 হ্যাঁ, স্পষ্টতই। 1487 01:16:28,625 --> 01:16:29,458 আমি শুধু-- 1488 01:16:30,627 --> 01:16:32,546 গ্র্যাম্পের ক্যালেন্ডার সেখানে ছিল। 1489 01:16:35,047 --> 01:16:37,301 মানে, কোন সুযোগ আছে? এটা এখনো এখানে আছে? 1490 01:16:37,384 --> 01:16:40,679 হ্যাঁ, ভাল, আমরা পরিষ্কার করেছি। মানে, এটি ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় নিলাম। 1491 01:16:40,761 --> 01:16:42,180 ঠাট্টা করবেন না। আপনি চেক করতে পারেন? 1492 01:16:42,389 --> 01:16:44,015 হয়তো একটি রসিদ বা কিছু আছে. 1493 01:16:44,099 --> 01:16:44,932 ঠিক আছে। 1494 01:16:46,143 --> 01:16:49,186 ক্রিসমাস ক্যালেন্ডার বিক্রি হয়েছে... 1495 01:16:49,938 --> 01:16:51,230 একজন বেনামী ক্রেতার কাছে। 1496 01:16:52,690 --> 01:16:53,524 দারুণ। 1497 01:16:54,318 --> 01:16:55,277 চিন্তা করবেন না, অ্যাবি। 1498 01:16:55,484 --> 01:16:56,737 আমি এটা খুঁজতে থাকব. 1499 01:17:23,680 --> 01:17:24,847 [মৃদু হেসে] 1500 01:17:39,404 --> 01:17:41,073 এই জোশ. একটি বার্তা ছেড়ে যান. 1501 01:17:42,073 --> 01:17:42,908 [অ্যাবি] আরে, এটা আমি. 1502 01:17:45,243 --> 01:17:47,162 আমি সম্পূর্ণরূপে নীরব চিকিত্সা প্রাপ্য. 1503 01:17:47,996 --> 01:17:50,414 আপনি ঠিক বলেছেন। আমি এইমাত্র হয়েছি খুব নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছি 1504 01:17:50,498 --> 01:17:52,042 একটি ভাল বন্ধু হতে, কিন্তু আমি, আহ-- 1505 01:17:53,960 --> 01:17:54,795 আমাকে ডাকবে? 1506 01:17:56,921 --> 01:17:57,756 ফিরে এসো। 1507 01:18:00,759 --> 01:18:02,386 আমি সত্যিই জিনিস ঠিক করতে চাই. 1508 01:18:04,011 --> 01:18:05,764 আমি কল্পনা করতে পারি না আমার জীবনে তোমাকে নেই। 1509 01:18:22,738 --> 01:18:24,032 [মানুষ] তাই, আমরা এখানে কি পেয়েছি? 1510 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 ঠিক আছে। 1511 01:18:30,747 --> 01:18:31,664 [সেল ফোন রিং হয়] 1512 01:18:33,375 --> 01:18:34,667 -পরে দেখা হবে। -বাই-বাই। 1513 01:18:35,001 --> 01:18:36,670 -হ্যালো। - দয়া করে মেয়রকে ধরে রাখুন। 1514 01:18:39,715 --> 01:18:42,091 অ্যাবি আপনার সাথে আবার কথা বলে ভালো লাগলো। 1515 01:18:42,175 --> 01:18:45,177 উহ, হাই. মেয়র মার্টিনেজ, 1516 01:18:45,261 --> 01:18:47,639 এটা খুব সুন্দর- কি আশ্চর্য! 1517 01:18:47,722 --> 01:18:50,182 কিছু বলার আগেই, আমি শুধু বলতে চাই আমি খুব ভয়ঙ্কর অনুভব করছি 1518 01:18:50,266 --> 01:18:52,519 গাছের আলোর ছবি সম্পর্কে, এবং, উম, 1519 01:18:53,145 --> 01:18:54,895 আশা করি, উদ্ধার করা ফটো কাজ করেছে। 1520 01:18:54,979 --> 01:18:56,189 গাছের ছবি? 1521 01:18:56,480 --> 01:18:58,817 ওহ, যারা. আমাদের যেতে হয়েছিল আরেকটি জমা দিয়ে, 1522 01:18:58,899 --> 01:19:01,235 কিন্তু সেজন্য আমি কল করছি না। 1523 01:19:01,319 --> 01:19:03,697 আমি আমার ছেলের স্কুলের নিলামে ছিলাম 1524 01:19:03,822 --> 01:19:05,823 এবং আপনার অনুপ্রাণিত ছবি দেখেছি। 1525 01:19:06,533 --> 01:19:07,993 আপনি করেছেন? কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম। আমি করিনি-- 1526 01:19:08,243 --> 01:19:09,744 আমি আপনাকে মিস করা উচিত অনুমান. 1527 01:19:10,203 --> 01:19:11,997 আমি আপনার সাথে ফটো সেশনে বিড করলাম এবং জিতেছে। 1528 01:19:13,122 --> 01:19:14,207 আমি জানি এটা শেষ মুহূর্ত, 1529 01:19:14,291 --> 01:19:16,667 কিন্তু কোন সুযোগ আছে? আপনি আজ পরে সেশন করতে পারেন? 1530 01:19:16,752 --> 01:19:19,128 এটা শেষ সময় আমি বিনামূল্যে আছে শহরের বাইরে যাওয়ার আগে। 1531 01:19:19,212 --> 01:19:20,087 হ্যাঁ! 1532 01:19:20,296 --> 01:19:22,006 হ্যাঁ, অবশ্যই! 1533 01:19:23,800 --> 01:19:26,011 কিন্তু আমি-- আমি দুঃখিত। আমার কোনো স্টুডিও নেই। 1534 01:19:26,094 --> 01:19:27,720 ঠিক আছে। আমরা আমার বাড়িতে এটা করতে পারেন. 1535 01:19:27,845 --> 01:19:30,055 আমি আমার সহকারীকে আপনাকে পাঠাতে বলব সমস্ত তথ্য। 1536 01:19:30,140 --> 01:19:33,185 -আমি তোমাকে আবার দেখার অপেক্ষায় আছি। -তুমিও। 1537 01:19:34,101 --> 01:19:34,978 বিদায়, মেয়র। [হাসি] 1538 01:19:39,149 --> 01:19:39,983 [অ্যাবি] হাই. 1539 01:19:40,609 --> 01:19:41,443 ধন্যবাদ 1540 01:19:43,153 --> 01:19:44,654 অ্যাবি স্বাগতম। 1541 01:19:44,988 --> 01:19:46,155 ধন্যবাদ, মিসেস মার্টিনেজ। 1542 01:19:46,238 --> 01:19:47,198 আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত. 1543 01:19:47,282 --> 01:19:50,076 আমার পরিবার পরিপূর্ণ একটি ঘর আছে এবং তারা সবাই ক্যামেরা পছন্দ করে। 1544 01:19:50,159 --> 01:19:50,993 পারফেক্ট। 1545 01:19:51,077 --> 01:19:53,662 [মেয়র] লিন্ডো। চমৎকার ভাল. 1546 01:19:53,829 --> 01:19:54,789 শুধু ঝুঁক. 1547 01:19:55,039 --> 01:19:57,208 -সবাই বলে, "ফেলিজ নাভিদাদ!" -[সব] ফেলিজ নাভিদাদ! 1548 01:19:57,958 --> 01:19:58,793 পারফেক্ট। 1549 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 হ্যাঁ, এটা নিখুঁত। আপনিও কি সেখানে যেতে চান? 1550 01:20:06,592 --> 01:20:09,054 আপনার সত্যিই একটি চমৎকার পরিবার আছে, মেয়র মার্টিনেজ। 1551 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 আচ্ছা, আমরা সবাই তোমার ভক্ত। 1552 01:20:11,555 --> 01:20:13,934 আমার একটা অনুভূতি আছে যে আমরা একসাথে কাজ করব ভবিষ্যতে আরো 1553 01:20:14,684 --> 01:20:15,519 আমি তাই আশা. 1554 01:20:16,144 --> 01:20:17,604 আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1555 01:20:17,979 --> 01:20:18,814 শুভ বড়দিন. 1556 01:20:19,939 --> 01:20:22,067 [মানুষ] আমি এই পুরানো ক্যামেরা ঠিক করতে ভালোবাসি। 1557 01:20:23,318 --> 01:20:25,820 -ঠিক আছে, এখন এটি নতুন হিসাবে ভাল। -উউ! শুভ বড়দিন. 1558 01:20:28,405 --> 01:20:30,408 [জ্যাজ মিউজিক মৃদু বাজছে] 1559 01:20:35,412 --> 01:20:37,414 [পটভূমিতে বকবক করা] 1560 01:20:48,510 --> 01:20:50,720 কোরিন, মধু। আপনার একটি উপহার বাকি আছে. 1561 01:20:50,929 --> 01:20:53,472 [দাঁড়ি] ওহ, আরেকটি উপহার? ভাল. 1562 01:20:56,141 --> 01:20:57,226 [করিন] ওহ! এটা একটা ক্যামেরা! 1563 01:20:57,310 --> 01:20:58,936 তাই, আমি, আহ-- 1564 01:21:01,605 --> 01:21:02,858 আমি একটি স্বীকারোক্তি আছে. 1565 01:21:05,234 --> 01:21:06,778 আপনি আমাকে যে ক্যালেন্ডার দিয়েছেন. 1566 01:21:07,404 --> 01:21:08,572 একটু মিশেল ছিল, 1567 01:21:09,322 --> 01:21:11,157 এবং এটি স্কুলের নিলামে বিক্রি হয়েছে। 1568 01:21:13,326 --> 01:21:14,159 ঠিক আছে। 1569 01:21:15,744 --> 01:21:16,579 এটাই? 1570 01:21:17,622 --> 01:21:18,456 তুমি না... 1571 01:21:19,373 --> 01:21:22,002 রাগান্বিত? মানে, এটা ঠাকুরমার ছিল, এবং আমি এটা হারিয়েছি। 1572 01:21:23,002 --> 01:21:24,296 এটি ফিরে আসার পথ খুঁজে পাবে। 1573 01:21:25,421 --> 01:21:28,091 তোমার দাদী আশ্বস্ত হয়েছিল এর জাদুকরী ক্ষমতা ছিল। 1574 01:21:29,050 --> 01:21:30,719 সে বলল এটা তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে। 1575 01:21:31,427 --> 01:21:33,012 আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন? 1576 01:21:33,095 --> 01:21:34,014 আমি এটা বিশ্বাস করি. 1577 01:21:35,180 --> 01:21:37,516 ঠিক সে কারণেই সে এটা চেয়েছিল তোমার কাছে যেতে 1578 01:21:38,560 --> 01:21:40,436 ঠিক তার মতো, আপনি সবচেয়ে কঠিন পথ বেছে নিন, 1579 01:21:41,145 --> 01:21:43,689 এটা আপনার ক্যারিয়ার পছন্দ কিনা অথবা আপনার ব্যক্তিগত জীবনে। 1580 01:21:44,524 --> 01:21:46,109 সে জানত সময় আসবে 1581 01:21:46,484 --> 01:21:48,528 যেখানে আপনার প্রয়োজন হবে শুধু একটু অতিরিক্ত সাহায্য 1582 01:21:48,904 --> 01:21:50,154 আপনার সমস্ত ইচ্ছা পাওয়া। 1583 01:21:51,072 --> 01:21:53,365 সবকিছুর জন্য আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করছেন। 1584 01:21:53,867 --> 01:21:56,243 সে তোমাকে চায়নি আপনার স্বপ্ন ছেড়ে দিতে। 1585 01:21:59,122 --> 01:22:00,372 এটা আমার জন্য কাজ করেনি. 1586 01:22:02,125 --> 01:22:03,667 আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত? 1587 01:22:38,078 --> 01:22:40,079 [মিষ্টি টিঙ্কলি মিউজিক] 1588 01:22:48,380 --> 01:22:49,631 তুমি আমার কাছে ফিরে এলে। 1589 01:23:01,685 --> 01:23:03,686 [দেবদূত সঙ্গীত] 1590 01:23:16,949 --> 01:23:18,118 [জোশ] আমি আপনার জন্য ফিরে এসেছি. 1591 01:23:20,744 --> 01:23:23,914 - তিনটি ছোট খেলনা। -[অ্যাবি] তারা ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করছে। 1592 01:23:25,041 --> 01:23:30,963 দ্বিতীয় দিন, আমি একটি ক্রিসমাস ট্রি খেলনা পেয়েছি, এবং তারপর আমার গাড়ি ক্রিসমাস ট্রির উপর দিয়ে চলে গেল। 1593 01:23:39,430 --> 01:23:42,725 [Ty] এখানে বলে যে আমাদের একটি সম্ভাব্য মোচ আছে মিছরি বেত দ্বারা 1594 01:23:42,850 --> 01:23:44,394 -[অ্যাবি] আরে। -[Ty] এটা তুমি. 1595 01:23:46,438 --> 01:23:47,313 [শ্রবণাতীত] 1596 01:23:48,023 --> 01:23:51,067 [অ্যাবি] এবং তার মেয়ে একটি nutcracker হিসাবে পরিহিত ছিল. 1597 01:23:51,818 --> 01:23:54,029 আপনি আমাকে বাচ্চাদের ঝগড়া করতে সাহায্য করতে পারেন। 1598 01:24:00,326 --> 01:24:01,286 [জোশ] তোমাকে নিখুঁত দেখাচ্ছে, 1599 01:24:02,287 --> 01:24:03,203 যেমন আপনি সবসময় করেন। 1600 01:24:07,542 --> 01:24:09,543 [টিঙ্কলি পিয়ানো সঙ্গীত] 1601 01:24:16,842 --> 01:24:17,844 [দেবদূত সঙ্গীত] 1602 01:24:44,328 --> 01:24:46,081 -[অ্যাবি] আরে! - [মা] হাই, সোনা। 1603 01:24:46,163 --> 01:24:47,372 [অ্যাবি] আরে। কোথায় উহ-- 1604 01:24:48,917 --> 01:24:49,751 গ্র্যাম্পস কোথায়? 1605 01:24:49,833 --> 01:24:51,752 সে রান্নাঘরে এক কাপ চা বানাচ্ছে। 1606 01:24:51,836 --> 01:24:53,337 আপনি কি আমাকে টেবিল সেট করতে সাহায্য করতে চান? 1607 01:24:53,880 --> 01:24:54,713 [অ্যাবি] উহ... 1608 01:24:55,215 --> 01:24:56,048 গ্র্যাম্পস? 1609 01:24:57,634 --> 01:24:59,051 এটা কোথা থেকে এসেছে? 1610 01:24:59,344 --> 01:25:02,221 জোশ। আগেই ফেলে দিয়েছিলেন আজ সকালে 1611 01:25:02,889 --> 01:25:05,100 তিনিও বাদ পড়েন ক্রিসমাস কুকিজ একটি সম্পূর্ণ টিন 1612 01:25:05,182 --> 01:25:06,266 ফ্লোরিডা থেকে সব পথ. 1613 01:25:15,859 --> 01:25:16,694 [অ্যাবি] গ্র্যাম্পস। 1614 01:25:17,529 --> 01:25:18,363 গ্র্যাম্পস, 1615 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 ক্যালেন্ডার ফিরে এসেছে। 1616 01:25:21,490 --> 01:25:22,324 ঠিক আছে। 1617 01:25:22,783 --> 01:25:24,284 আর জোশ শহরে ফিরে এসেছে। 1618 01:25:26,829 --> 01:25:28,872 -আপনি এটাতে ছিলেন? - কিসের উপর? 1619 01:25:29,248 --> 01:25:30,082 [অ্যাবি] আপনি কি জানেন. 1620 01:25:30,291 --> 01:25:32,127 আপনি কি জোশকে সেই ক্যালেন্ডার কিনতে সাহায্য করেছেন? 1621 01:25:32,210 --> 01:25:33,502 নাহ, যে সব আমি ছিল. 1622 01:25:34,087 --> 01:25:37,340 আমি সারাকে সেট আপ করতে সাহায্য করতে তাড়াতাড়ি এসেছি, এবং আমি এটি একটি স্তূপ বসে থাকতে দেখেছি। 1623 01:25:38,423 --> 01:25:40,135 কিন্তু জোশ আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে, তাই না? 1624 01:25:40,385 --> 01:25:43,262 আহ। এখন, এই প্রশ্নটি আমার জন্য নয় উত্তর দিতে 1625 01:25:43,470 --> 01:25:45,265 কিন্তু আমি আপনাকে কি বলতে পারি 1626 01:25:45,556 --> 01:25:47,641 ছুটির ক্যালেন্ডার আপনার উপর নজর রাখে। 1627 01:25:49,894 --> 01:25:50,728 গ্র্যাম্পস, 1628 01:25:51,311 --> 01:25:53,398 ক্যালেন্ডার কি জাদু নাকি? 1629 01:25:54,565 --> 01:25:55,399 ভাল, 1630 01:25:56,024 --> 01:25:57,484 কেউ এটাকে জাদু বলতে পারে, 1631 01:25:57,902 --> 01:25:59,194 কেউ কেউ এটাকে ভাগ্য বলতে পারে। 1632 01:25:59,779 --> 01:26:02,532 যেভাবেই হোক আপনি এটি সংজ্ঞায়িত করুন, এটি একই জায়গায় শেষ হয়। 1633 01:26:03,783 --> 01:26:06,743 যার কথা বলছি, এখন আপনার প্রয়োজন যেতে হবে বা আপনি দেরী করতে যাচ্ছেন। 1634 01:26:12,876 --> 01:26:14,335 আপনি একজন লুকোচুরি, গ্র্যাম্পস। 1635 01:26:14,418 --> 01:26:16,503 আহ, আমি এটাকে রোমান্টিক বলতে পছন্দ করি। 1636 01:26:17,421 --> 01:26:18,256 এখন পান। 1637 01:26:19,006 --> 01:26:19,841 [অ্যাবি] লুকোচুরি! 1638 01:26:20,466 --> 01:26:21,509 -রোমান্টিক। -[অ্যাবি হাসে] 1639 01:26:23,677 --> 01:26:25,680 [ঝলমল উৎসব সঙ্গীত] 1640 01:26:47,243 --> 01:26:48,077 [জোশ] অ্যাবি? 1641 01:26:53,457 --> 01:26:54,292 জোশ? 1642 01:27:00,715 --> 01:27:02,132 [দুজনেই হাসে] 1643 01:27:05,094 --> 01:27:06,762 [দুজনেই খুশিতে কাঁদে] 1644 01:27:09,765 --> 01:27:10,850 ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়েছি। 1645 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 আমি আপনার জন্য ফিরে এসেছি. 1646 01:27:15,063 --> 01:27:15,896 উভয় সময়। 1647 01:27:17,523 --> 01:27:18,690 এবং আমি প্রতিবার করব। 1648 01:27:20,693 --> 01:27:23,404 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কতক্ষণ সময় লেগেছে এটা আপনি যে বুঝতে 1649 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 এটা সবসময় আপনি হয়েছে. 1650 01:27:34,623 --> 01:27:35,457 তাই... 1651 01:27:36,960 --> 01:27:38,336 আজ ক্যালেন্ডারে কি ছিল? 1652 01:27:41,171 --> 01:27:42,006 স্নোফ্লেক। 1653 01:27:46,761 --> 01:27:48,762 [উৎসবের সংগীত] 1654 01:27:59,940 --> 01:28:01,149 [অ্যাবি] আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি. 1655 01:28:01,442 --> 01:28:02,277 আমার জন্য? 1656 01:28:07,532 --> 01:28:09,533 - [জোশ বিকটভাবে হাসে] -[অ্যাবি হাসে] 1657 01:28:11,911 --> 01:28:12,744 অবশেষে. 1658 01:28:14,162 --> 01:28:16,832 আপনি আমার সমস্ত ইঙ্গিত নিয়েছেন এবং আমাকে একটি উপহার পেয়েছেন। [হাসি] 1659 01:28:18,083 --> 01:28:19,002 এটা খুলুন। 1660 01:28:21,045 --> 01:28:22,587 আপনি কি প্রথমে ঠান্ডা থেকে বেরিয়ে আসতে চান? 1661 01:28:23,756 --> 01:28:24,590 ঠিক আছে। 1662 01:28:26,301 --> 01:28:27,135 [জোশ] না. 1663 01:28:29,970 --> 01:28:30,930 -[অ্যাবি] কি? -এদিকে আসো। 1664 01:28:32,974 --> 01:28:33,807 অপেক্ষা করুন। এখানে? 1665 01:28:35,143 --> 01:28:36,601 ওহ, আমরা ভেঙ্গে প্রবেশ করতে পারি না। 1666 01:28:39,021 --> 01:28:40,648 [কী জঙ্গল] 1667 01:28:58,916 --> 01:29:00,042 আমরা এখানে কি করছি? 1668 01:29:01,293 --> 01:29:02,127 ভাল, 1669 01:29:03,128 --> 01:29:04,756 আমি একটু কাজ দিয়ে বলতে চাইছি... 1670 01:29:06,798 --> 01:29:07,966 আপনার স্টুডিওতে স্বাগতম। 1671 01:29:10,261 --> 01:29:11,095 এটা মজার. 1672 01:29:11,887 --> 01:29:13,305 ঠিক আছে। আমাদের স্টুডিওতে স্বাগতম। 1673 01:29:14,222 --> 01:29:15,057 আমরা অংশীদার. 1674 01:29:15,850 --> 01:29:16,684 50/50, 1675 01:29:17,225 --> 01:29:18,101 আপনি যদি চান 1676 01:29:18,269 --> 01:29:19,103 এটা আমাদের? 1677 01:29:19,936 --> 01:29:20,813 [জোরে] এটা আমাদের? 1678 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 কিভাবে? আপনি এই সামর্থ্য করতে পারেন না? 1679 01:29:23,815 --> 01:29:25,484 এই সামর্থ্য আমার নেই। 1680 01:29:25,818 --> 01:29:29,197 ছাপ আছ কেন যে আমি এই ভাঙা শিল্পী? 1681 01:29:29,279 --> 01:29:32,240 কারণ আপনি একটি এলফ পোশাক পরেছিলেন এবং আপনি ফার্নান্দোতে থাকতেন। 1682 01:29:32,324 --> 01:29:34,077 আপনি এখনও আমার ভ্রমণ ব্লগ পড়া হয়নি. 1683 01:29:34,743 --> 01:29:35,578 এখনও। 1684 01:29:36,037 --> 01:29:36,912 [অ্যাবি] আমি এটা পেতে হবে. 1685 01:29:39,414 --> 01:29:41,501 কয়েক মাস দূরে থাকার পর, ফ্রিল্যান্সিং শুরু করলাম। 1686 01:29:42,292 --> 01:29:44,796 যদি আপনি না জানেন, আমি একটি বড় চুক্তি ভ্রমণ ব্লগ জগতে। 1687 01:29:45,921 --> 01:29:47,798 তাহলে আপনি এই জায়গা ভাড়ার টাকা ব্যবহার করে? 1688 01:29:49,091 --> 01:29:50,009 আমি এটা কিনলাম। 1689 01:29:51,051 --> 01:29:52,261 মানে, সাহায্যে... 1690 01:29:52,845 --> 01:29:54,721 আমার বাবা-মা এবং আপনার দাদাদের। 1691 01:29:55,347 --> 01:29:56,556 তিনি আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখা. 1692 01:29:58,975 --> 01:29:59,810 ধন্যবাদ 1693 01:30:03,146 --> 01:30:04,439 এগুলো খুশির কান্না। 1694 01:30:06,734 --> 01:30:07,568 আমি শপথ করছি। 1695 01:30:20,414 --> 01:30:21,623 [জোশ] আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন? 1696 01:30:21,707 --> 01:30:22,792 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. 1697 01:30:23,626 --> 01:30:24,836 এবং আপনি ফিল্ম রাখছেন? 1698 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 আমি এক ধরনের বড় ব্যাপার। 1699 01:30:28,046 --> 01:30:28,881 ভাল, 1700 01:30:29,215 --> 01:30:30,048 বল, 1701 01:30:30,841 --> 01:30:31,716 আমি তোমাকে ভালোবাসি 1702 01:30:36,721 --> 01:30:37,640 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 1703 01:30:42,228 --> 01:30:44,229 ["বড়দিনের সময়"] ♪ এখন বড়দিনের সময় ♪ 1704 01:30:48,859 --> 01:30:49,777 [ক্যামেরা শাটার ক্লিক] 1705 01:30:49,902 --> 01:30:51,904 ♪ আমি শুধু নিচে স্পর্শ করেছি ♪ 1706 01:30:51,988 --> 01:30:53,989 ♪ এই বড়দিনের আগের দিনটির জন্য উপযুক্ত সময় ♪ 1707 01:30:55,323 --> 01:30:58,703 ♪ আপনার পরিবার বিদেশে তাই আমি আনন্দিত যে আপনি এটি আমার সাথে কাটাতে পারেন ♪ 1708 01:30:58,786 --> 01:31:00,454 ♪ বালিকা, সেই গাছটিকে আলোকিত কর  ♪ 1709 01:31:00,579 --> 01:31:04,082 ♪ বালিকা, সেই গাছটিকে আলোকিত কর এই ক্রিসমাস প্রেম বন্ধ হবে না ♪ 1710 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 ♪ আমি আপনাকে টিপ এ রাখব  ♪ 1711 01:31:06,668 --> 01:31:08,671 ♪ কারণ আপনি একজন তারকা আপনি শীর্ষে আছেন ♪ 1712 01:31:09,380 --> 01:31:10,965 [র‌্যাপিং] ♪... আপনি জানেন এটা কোন মিথ নয় ♪ 1713 01:31:11,047 --> 01:31:13,050 ♪ তুমি আমার উপহার তাই আমার উপহারেরও প্রয়োজন হবে না  ♪ 1714 01:31:13,426 --> 01:31:14,510 ♪ শুধু তুষারে খেলো... ♪ 1715 01:31:14,926 --> 01:31:18,096 ঠিক আছে। এক. দুই. তিন. 1716 01:31:18,680 --> 01:31:19,931 [সবাই হাসি এবং উল্লাস] 1717 01:31:20,390 --> 01:31:21,309 [হাসি এবং বকবক] 1718 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1719 01:31:27,731 --> 01:31:29,734 ♪ এর থেকে ভালো কিছু পাওয়া যাবে না ♪ 1720 01:31:29,817 --> 01:31:31,819 ♪ বড়দিন, বড়দিন, বড়দিনের সময় ♪ 1721 01:31:33,112 --> 01:31:34,905 সবাই, আমরা শুধু একটি ঘোষণা আছে. 1722 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 -শুধু তোমাকে একটা শুভেচ্ছা জানাতে চাই... -[একসাথে] ...খুশি বড়দিন! 1723 01:31:39,702 --> 01:31:42,329 ♪ বড়দিন, বড়দিন, বড়দিনের সময় ♪ 1724 01:31:42,454 --> 01:31:44,289 ♪ শহরে বড়দিনের সময় ♪ 1725 01:31:44,372 --> 01:31:46,375 ♪ বড়দিন, বড়দিন, বড়দিনের সময় ♪ 1726 01:31:46,458 --> 01:31:48,127 ♪ বাহ বাহ! ♪ 1727 01:31:48,961 --> 01:31:50,962 ♪ আমি ফায়ারপ্লেস পেয়েছি ♪ 1728 01:31:51,046 --> 01:31:54,509 ♪ বাইরে ক্যারোলার আপনার প্রিয় গান গাওয়া ♪ 1729 01:31:54,591 --> 01:31:56,135 ♪ জিঙ্গেল বেল ♪ 1730 01:31:56,260 --> 01:31:58,261 [দেবদূত সঙ্গীত] 1731 01:32:11,108 --> 01:32:13,778 [মহিলা কণ্ঠ] ♪ এটা আপনার স্বাভাবিক গল্প নয়, না ♪ 1732 01:32:14,862 --> 01:32:17,907 ♪ ছেলে মেয়ের সাথে দেখা করে, ছেলেকে যেতে হবে  ♪ 1733 01:32:18,990 --> 01:32:23,537 ♪ মেয়েটি ছেলের সাথে দেখা করে, সে একজন নয় এটা শুধুমাত্র মজা করার জন্য  ♪ 1734 01:32:25,163 --> 01:32:25,997 ♪ ঠিক? ♪ 1735 01:32:27,625 --> 01:32:30,752 [পুরুষ কন্ঠ] ♪ এটা আপনার স্বাভাবিক গল্প নয়, না ♪ 1736 01:32:31,503 --> 01:32:34,840 ♪ মেয়েটি মনে করে যে সে তাকে বেশি পছন্দ করে  ♪ 1737 01:32:35,423 --> 01:32:39,679 ♪ কিন্তু সে কি জানে না আমি কি তাকে এত ভালোবাসতাম  ♪ 1738 01:32:43,140 --> 01:32:46,351 [মহিলা কণ্ঠ] ♪ মেরি মেরি ক্রিসমাস  ♪ 1739 01:32:46,435 --> 01:32:50,439 ♪ আমি চাই না যে আমি আপনার মেয়ে হতাম  ♪ 1740 01:32:50,605 --> 01:32:54,402 ♪ আমাকে বল কেন সান্তা আমাকে নিয়ে আসেনি  ♪ 1741 01:32:54,694 --> 01:32:58,280 ♪ আমি তাকে একটি জিনিস লিখেছি? ♪ 1742 01:32:59,864 --> 01:33:02,909 [পুরুষ কন্ঠ] ♪ মেরি মেরি ক্রিসমাস ♪ 1743 01:33:02,993 --> 01:33:06,788 ♪ আমি চাই না আমি আপনার লোক হতাম ♪ 1744 01:33:07,664 --> 01:33:13,878 ♪ 'কারণ সান্তা জানে আমি তোমার ভালোবাসা চাই নিশ্চিতভাবে  ♪ 1745 01:33:17,507 --> 01:33:20,261 [মহিলা কণ্ঠ] ♪ কখনো ভাবিনি আমি এমন অনুভব করব  ♪ 1746 01:33:20,552 --> 01:33:24,347 ♪ মিসলেটো-ই চুম্বনের নিচে  ♪ 1747 01:33:25,307 --> 01:33:27,310 ♪ এখন সবকিছু বদলে গেছে  ♪ 1748 01:33:27,851 --> 01:33:29,854 ♪ কি জানেন?  ♪ 1749 01:33:33,858 --> 01:33:35,859 [স্যাক্সোফোন একা] 1750 01:33:45,411 --> 01:33:47,412 [স্যাক্সোফোন চলতে থাকে] 1751 01:33:49,457 --> 01:33:52,627 ♪ মেরি মেরি ক্রিসমাস ♪ 1752 01:33:52,710 --> 01:33:56,338 ♪ আমি চাই না যে আমি আপনার মেয়ে হতাম  ♪ 1753 01:33:57,547 --> 01:34:00,926 ♪ কেন সান্তা আমাকে এনেছে  ♪ 1754 01:34:01,010 --> 01:34:04,680 ♪ আমি তাকে একটি জিনিস লিখেছি?  ♪ 1755 01:34:06,056 --> 01:34:09,185 [পুরুষ কন্ঠ] ♪ মেরি মেরি ক্রিসমাস  ♪ 1756 01:34:09,268 --> 01:34:13,314 ♪ আমি চাই না যে আমি আপনার লোক হতাম  ♪ 1757 01:34:13,898 --> 01:34:20,195 ♪ 'কারণ সান্তা জানে আমি তোমার ভালোবাসা চাই নিশ্চিতভাবে  ♪ 1758 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 ♪ হুম ♪