1
00:02:36,559 --> 00:02:38,645
EPLOG

2
00:03:09,050 --> 00:03:10,093
Der er ikke længe til.

3
00:03:48,298 --> 00:03:49,549
Jeg vil lede efter en sten.

4
00:04:02,479 --> 00:04:04,856
DE VAR DØMT.

5
00:04:07,442 --> 00:04:08,693
Det kan ikke være enden.

6
00:04:31,007 --> 00:04:37,764
DER VAR DYR PÅ STEDET...
SKALEN AF EN...

7
00:04:40,725 --> 00:04:41,726
Intet behov.

8
00:04:42,727 --> 00:04:43,728
Kom her.

9
00:04:49,151 --> 00:04:50,193
Jeg fandt ingen.

10
00:04:55,948 --> 00:04:57,117
Der er ikke noget at gøre.

11
00:05:16,469 --> 00:05:17,679
Vend om på ryggen.

12
00:05:18,471 --> 00:05:19,472
Bliv stille.

13
00:05:26,396 --> 00:05:27,772
Jeg sagde, at du skulle vende ryggen til!

14
00:06:58,988 --> 00:07:00,240
JOHN THE BUCKER

15
00:07:04,702 --> 00:07:05,787
IRLAND

16
00:07:20,385 --> 00:07:23,304
MOR - FAR

17
00:07:23,305 --> 00:07:26,641
{\an8}EROBBERTRILOGIEN
HVORDAN ENDDER DET?

18
00:07:50,373 --> 00:07:52,542
{\an8}MOR - FAR

19
00:07:57,880 --> 00:08:01,259
BILBERRY WOODS HOTEL
IRLAND

20
00:08:03,386 --> 00:08:08,225
HOKUM: HEKSENS MARERIDT

21
00:08:10,185 --> 00:08:13,395
<i>Ofte</i>

22
00:08:13,396 --> 00:08:16,523
<i>På fredelige nætter</i>

23
00:08:16,524 --> 00:08:20,194
<i>Før søvnens lænker</i>

24
00:08:20,195 --> 00:08:23,990
<i>Arrester mig</i>

25
00:08:25,158 --> 00:08:28,244
<i>En god hukommelse</i>

26
00:08:28,245 --> 00:08:31,080
<i>Lyset vågner</i>

27
00:08:31,081 --> 00:08:35,126
<i>Dag der er gået</i>

28
00:08:35,127 --> 00:08:38,880
<i>Omkring mig</i>

29
00:08:39,631 --> 00:08:43,174
<i>Smilene, gråden</i>

30
00:08:43,175 --> 00:08:46,138
<i>Fra da jeg var dreng</i>

31
00:08:46,679 --> 00:08:49,306
<i>Kærlighedens ord</i>

32
00:08:49,307 --> 00:08:53,269
<i>Aldrig sagt</i>

33
00:08:53,270 --> 00:08:56,605
<i>Øjnene, der skinnede</i>

34
00:08:56,606 --> 00:09:00,276
<i>De er væk og slukket</i>

35
00:09:00,277 --> 00:09:03,779
<i>Glæde i vores hjerter</i>

36
00:09:03,780 --> 00:09:08,325
<i>Nu tabt</i>

37
00:09:08,326 --> 00:09:11,204
VELKOMMEN TIL BILBERRY WOODS HOTELLET

38
00:09:51,578 --> 00:09:52,912
Hvorfor skød du hende?

39
00:09:53,621 --> 00:09:54,706
De er en pest.

40
00:09:55,332 --> 00:09:58,126
De hopper i biler
og ødelægge malingen.

41
00:09:59,377 --> 00:10:01,088
Det kunne ikke bare være overraskende, vel?

42
00:10:01,963 --> 00:10:03,090
Det er et stædigt dyr.

43
00:10:04,716 --> 00:10:06,343
Ikke engang at kaste vand?

44
00:10:08,345 --> 00:10:09,637
Nej.

45
00:10:17,812 --> 00:10:21,440
- Jeg vil fortælle dig, at jeg ikke tager den med i skoven.
- Hold kæft.

46
00:10:21,441 --> 00:10:23,567
Der var engang...

47
00:10:23,568 --> 00:10:26,820
for længe, længe siden,
i hjertet af skoven,

48
00:10:26,821 --> 00:10:29,573
en lille stenhytte.

49
00:10:29,574 --> 00:10:31,908
Og inde i stenhytten,

50
00:10:31,909 --> 00:10:33,452
levede...

51
00:10:33,453 --> 00:10:34,746
en gammel <i>Cailleach.</i>

52
00:10:36,414 --> 00:10:37,915
En heks.

53
00:10:38,666 --> 00:10:40,751
Hun gik efter enhver, der var faret vild.

54
00:10:40,752 --> 00:10:45,465
Den onde gamle kvinde blev først forhekset
de dømte rejsende,

55
00:10:46,091 --> 00:10:50,262
efterlader dem så forvirrede og sårbare
som fangede dyr.

56
00:10:52,054 --> 00:10:57,934
Så lænkede han det bedøvede bytte
før du tager mistede rejsende

57
00:10:57,935 --> 00:11:00,313
til en rundtur i underverdenen.

58
00:11:01,231 --> 00:11:03,190
Og nogle gange...

59
00:11:03,191 --> 00:11:06,610
en hånd eller klo dukkede op fra mørket

60
00:11:06,611 --> 00:11:11,240
og rev et stykke af
hvem der end var for enden af kæden.

61
00:11:11,241 --> 00:11:12,825
Han tog et øje frem.

62
00:11:13,618 --> 00:11:15,328
Han skar et øre af.

63
00:11:16,579 --> 00:11:18,289
Og nogle gange...

64
00:11:18,290 --> 00:11:20,791
tog noget fra den lille dreng

65
00:11:20,792 --> 00:11:24,421
det havde større værdi for ham
end et øje eller øre.

66
00:11:25,797 --> 00:11:27,256
Ethvert gæt

67
00:11:27,257 --> 00:11:30,009
hvilken del af dig ville det være fra?

68
00:11:30,885 --> 00:11:33,096
- Er det dine børn?
- Nej.

69
00:11:35,932 --> 00:11:37,184
De går på jagt efter deres forældre.

70
00:11:38,976 --> 00:11:41,229
Og tal ikke med fremmede igen.

71
00:11:44,232 --> 00:11:47,527
Der er ting, der er værre
end fremmede derude, outsider.

72
00:11:52,240 --> 00:11:53,657
Vækkede vi dig?

73
00:11:53,658 --> 00:11:55,742
Mr. Cob, jeg er ked af det.

74
00:11:55,743 --> 00:12:00,789
- Telefonen ringede, og jeg tænkte, at Alby...
- Undskyld ikke til mig, din <i>maneen.</i>

75
00:12:00,790 --> 00:12:02,459
Undskyld til gæsten!

76
00:12:03,042 --> 00:12:05,336
- Jeg er ked af det.
- Er der ikke andet at gøre?

77
00:12:05,337 --> 00:12:06,754
Det er, hvad jeg gør.

78
00:12:07,714 --> 00:12:09,466
Jeg er ejeren her.

79
00:12:11,259 --> 00:12:13,094
Bauman. Jeg lavede en reservation.

80
00:12:13,095 --> 00:12:15,180
Bare underskriv.

81
00:12:16,306 --> 00:12:19,933
Hr. Bauman. Hr. Ohm Bauman.
Byen Pullman, Washington.

82
00:12:19,934 --> 00:12:22,270
Book for en uge. Velkomst!

83
00:12:23,813 --> 00:12:24,981
Læg den i pengeskabet.

84
00:12:26,691 --> 00:12:28,610
Alby tager bukken med i skoven.

85
00:12:30,070 --> 00:12:33,155
Spisestuen
Det er for enden af denne gang.

86
00:12:33,156 --> 00:12:35,782
Morgenmaden er fra 7.00 til 10.00.

87
00:12:35,783 --> 00:12:40,246
Halloween festen er i morgen,
med liveband, cocktails, kostumer...

88
00:12:40,247 --> 00:12:41,331
Det bliver <i>kraisk.</i>

89
00:12:41,914 --> 00:12:42,914
Åh...

90
00:12:42,915 --> 00:12:46,168
Det er et ord
hvilket betyder "sjov" her i Irland.

91
00:12:46,169 --> 00:12:50,131
Jeg ved det. Kan jeg bo på et værelse
så langt væk fra <i>craic?</i> som muligt

92
00:12:50,132 --> 00:12:52,259
- Jeg skal arbejde.
- Hvad laver du?

93
00:12:53,009 --> 00:12:53,843
Jeg er forfatter.

94
00:12:55,803 --> 00:12:56,721
Så...

95
00:12:58,473 --> 00:13:00,350
- Jeg tror ikke, du hører noget.
- Tak.

96
00:13:02,394 --> 00:13:03,395
Vent...

97
00:13:04,271 --> 00:13:07,023
"Bauman." Jeg kender det navn.

98
00:13:08,108 --> 00:13:10,568
Jeg tror, ​​min søn er din fan!

99
00:13:11,903 --> 00:13:13,113
En berømthed!

100
00:13:14,197 --> 00:13:17,283
Se, hvis vi kan lade det
dit ophold mere behageligt,

101
00:13:17,284 --> 00:13:19,618
Bare tast nul og tal.

102
00:13:19,619 --> 00:13:20,662
Skønhed.

103
00:13:21,496 --> 00:13:24,541
Du kunne autografere
min søns bog.

104
00:13:25,750 --> 00:13:26,834
Nej.

105
00:13:37,887 --> 00:13:39,222
Der er ingen måde at komme igennem.

106
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
Det er meget modstandsdygtigt.

107
00:13:53,195 --> 00:13:55,446
Åh, helvede...

108
00:13:55,447 --> 00:13:57,030
Er du tabt?

109
00:13:57,031 --> 00:13:58,907
Er det ikke indlysende?

110
00:13:58,908 --> 00:14:02,411
Se, taler sådan,
Der er mere i det end at gå tabt.

111
00:14:02,412 --> 00:14:04,788
Okay, undskyld. Kan ikke finde værelset.

112
00:14:04,789 --> 00:14:07,875
Det skulle være lige her, men det er det ikke.

113
00:14:08,543 --> 00:14:10,837
- Åh, ja. Det er her.
- Tak.

114
00:14:12,380 --> 00:14:14,507
- Er det din første gang i Irland?
-�.

115
00:14:15,175 --> 00:14:16,509
Nyder du det?

116
00:14:17,302 --> 00:14:18,386
T�.

117
00:14:19,512 --> 00:14:21,013
Dette er dit værelse.

118
00:14:21,598 --> 00:14:23,933
- Tak.
- Hav et godt ophold.

119
00:14:24,767 --> 00:14:27,269
Det kostede. Åh...

120
00:14:27,270 --> 00:14:30,440
Undskyld, ved du det tilfældigvis

121
00:14:32,024 --> 00:14:34,569
Hvor er The Great Sequoia?

122
00:14:36,071 --> 00:14:37,697
BILBERRY HOTEL
DEN STORE SEQUOIA

123
00:14:55,965 --> 00:14:57,550
MOR - FAR

124
00:16:09,122 --> 00:16:10,957
- Hvem var de?
- Hvilken forskrækkelse!

125
00:16:16,338 --> 00:16:17,422
Mine forældre.

126
00:16:19,299 --> 00:16:20,675
Mine kondolencer.

127
00:16:23,136 --> 00:16:24,386
Vil du have en drink?

128
00:16:24,387 --> 00:16:26,973
Jeg har brug for noget stærkere
end mælk.

129
00:16:31,478 --> 00:16:32,479
Det her er det stærkeste der findes.

130
00:16:35,440 --> 00:16:37,650
- Hvad gjorde du?
- <i>Poit�n.</i>

131
00:16:38,235 --> 00:16:39,319
<i>Uisce beatha.</i>

132
00:16:39,819 --> 00:16:41,196
"livets vand."

133
00:16:44,199 --> 00:16:45,992
 �, det smager som hjemmelavet.

134
00:16:46,534 --> 00:16:50,538
Hvis det er at besejre spøgelserne
i stedet for bare at stikke af fra dem...

135
00:16:51,123 --> 00:16:52,790
Magiske svampe.

136
00:16:54,292 --> 00:16:55,460
Psilocybin.

137
00:16:56,211 --> 00:16:57,337
Det er helt naturligt.

138
00:16:58,796 --> 00:17:01,633
Jeg høster det selv,
Jeg tørrer og kværner svampene.

139
00:17:02,717 --> 00:17:04,469
Og det er godt med gedemælk.

140
00:17:06,011 --> 00:17:07,596
Hvad skal du med hende?

141
00:17:07,597 --> 00:17:08,889
Jeg begraver den.

142
00:17:09,932 --> 00:17:11,892
Ved du hvorfor de sætter sig på biler?

143
00:17:14,645 --> 00:17:17,606
Geder kan også lide det
at spise svampe.

144
00:17:17,607 --> 00:17:21,236
Og når de vender tilbage derfra,
se efter reflekterende overflader,

145
00:17:22,070 --> 00:17:22,945
fordi...

146
00:17:24,197 --> 00:17:26,991
se ind i dine egne øjne
efter at have spist svampe

147
00:17:27,950 --> 00:17:29,452
styrker rejsen.

148
00:17:30,870 --> 00:17:31,871
Men...

149
00:17:32,955 --> 00:17:34,332
kan være farligt.

150
00:17:34,832 --> 00:17:37,585
Endnu tættere på et røvhul
med en armbrøst.

151
00:17:38,170 --> 00:17:39,711
Tal ikke engang til mig.

152
00:17:39,712 --> 00:17:42,048
Jeg kom næsten ud af det med ham på grund af det.

153
00:17:42,549 --> 00:17:43,800
Tak for drinken.

154
00:17:46,052 --> 00:17:47,720
Sørg for, at du ikke sætter dig ind i nogen bil!

155
00:17:49,013 --> 00:17:50,098
Aldrig!

156
00:18:06,864 --> 00:18:11,410
Drengens kranium er den eneste hårde genstand
i nærheden.

157
00:18:11,411 --> 00:18:12,703
Ah...

158
00:18:12,704 --> 00:18:17,584
erobreren rammer drengen
med flasken og dræber ham.

159
00:18:18,126 --> 00:18:20,962
Men flasken går alligevel ikke i stykker.

160
00:18:22,505 --> 00:18:23,797
I sidste ende

161
00:18:23,798 --> 00:18:26,634
han går ud i ørkenen for at dø.

162
00:18:34,184 --> 00:18:36,602
- Hvorfor skrev du dette?
- Sådan her?

163
00:18:36,603 --> 00:18:39,271
Ligesom det er virkelig deprimerende.

164
00:18:39,272 --> 00:18:41,858
Så det skal være udfordrende.

165
00:18:42,609 --> 00:18:44,193
Hør, jeg har ikke tænkt mig at læse den.

166
00:18:44,194 --> 00:18:46,404
Ikke hvis dette er enden.

167
00:18:47,572 --> 00:18:50,699
Altså nogle af mine bøger
de er blevet dårlige film.

168
00:18:50,700 --> 00:18:53,285
Og når de laver en film,

169
00:18:53,286 --> 00:18:55,287
Vi giver historien en lykkelig slutning.

170
00:18:55,288 --> 00:18:57,249
Jeg forstod. Se, det er bedre på denne måde.

171
00:18:59,459 --> 00:19:01,336
Åh, du minder mig om min mor.

172
00:19:02,920 --> 00:19:03,921
Din mor?

173
00:19:04,422 --> 00:19:07,967
- Hvor gammel tror du, jeg er?
- Da hun var ung, ved du det?

174
00:19:10,928 --> 00:19:12,680
Du har hendes måde at...

175
00:19:16,393 --> 00:19:17,976
Hun ser glad ud.

176
00:19:17,977 --> 00:19:20,020
Min far tog dette billede.

177
00:19:20,021 --> 00:19:23,607
De kom for at tilbringe deres bryllupsrejse her.
De ville altid tilbage.

178
00:19:23,608 --> 00:19:24,983
- Åh, hva'?
-�.

179
00:19:24,984 --> 00:19:25,902
Hvorfor kom de ikke tilbage?

180
00:19:26,611 --> 00:19:28,696
Hun døde et par år efter det.

181
00:19:29,947 --> 00:19:31,449
Hun var meget ung.

182
00:19:32,409 --> 00:19:34,536
- Hvordan døde hun?
- Hun blev myrdet.

183
00:19:35,287 --> 00:19:38,415
Med et skud i ansigtet
da jeg kom hjem fra arbejde.

184
00:19:39,791 --> 00:19:41,917
Fangede de den, der skød hende?

185
00:19:41,918 --> 00:19:45,630
Nej, han var for ung til at blive straffet.
De skulle have hængt det lort.

186
00:19:48,049 --> 00:19:49,301
Og din far?

187
00:19:50,177 --> 00:19:51,553
Ah, så han...

188
00:19:52,387 --> 00:19:55,515
han blev et monster og drak til han døde.

189
00:19:58,393 --> 00:19:59,227
Du ved...

190
00:19:59,894 --> 00:20:03,105
Jeg beholdt deres aske i årevis
ikke ved, hvad man skal gøre.

191
00:20:03,106 --> 00:20:05,150
Jeg vidste, du var glad her, så...

192
00:20:06,234 --> 00:20:09,779
Hej, jeg lagde mærke til at brudesuiten
Det er lukket.

193
00:20:10,530 --> 00:20:12,823
Er det værelset, hvor de boede?

194
00:20:12,824 --> 00:20:15,077
Det har været lukket i lang tid.

195
00:20:15,827 --> 00:20:16,661
Ved du hvorfor?

196
00:20:17,495 --> 00:20:20,748
Fordi ingen ved deres rette sind
Ville du tilbringe din bryllupsrejse her?

197
00:20:21,291 --> 00:20:22,459
Det er hjemsøgt.

198
00:20:25,337 --> 00:20:26,546
Af en heks.

199
00:20:27,464 --> 00:20:30,675
siger Mr. Cob
som formåede at spærre hende inde der for mange år siden.

200
00:20:31,259 --> 00:20:35,221
Jeg prøvede at overbevise Evil
stjæler hr.s nøgle. Cob

201
00:20:35,222 --> 00:20:36,556
at se på hende,

202
00:20:37,349 --> 00:20:39,559
men han ville ikke ind først.

203
00:20:40,102 --> 00:20:44,230
Aldrig mødt en mand
så bange for sin egen svigerfar.

204
00:20:44,231 --> 00:20:47,899
- Hvorfor vil du så meget derned?
- For at se, om der virkelig er en heks.

205
00:20:47,900 --> 00:20:51,196
Og i så fald?
Er du ikke bange for, at hun... fanger dig?

206
00:20:53,948 --> 00:20:55,617
IRSK FOLKLORE

207
00:20:57,202 --> 00:21:00,204
- Jeg ville tage en kridt.
- Et kridt?

208
00:21:00,205 --> 00:21:04,083
Hvis en heks en dag jager dig,
tegner en cirkel rundt om det.

209
00:21:04,084 --> 00:21:06,668
- Det vil holde dig sikker.
- Hvis jeg tror på det en dag,

210
00:21:06,669 --> 00:21:09,881
Jeg skal til en psykiater,
ikke en farveblyant.

211
00:21:11,633 --> 00:21:16,513
Åh, perfekt. Alby, fortæl Ohm
dit møde med heksen ovenpå.

212
00:21:19,266 --> 00:21:20,392
Så...

213
00:21:38,368 --> 00:21:39,244
Hej?

214
00:22:36,843 --> 00:22:38,095
Og det er, hvad der skete.

215
00:22:39,512 --> 00:22:40,513
Hvilket sludder.

216
00:22:41,973 --> 00:22:44,559
Bare rolig, Alby. Jeg tror på dig.

217
00:22:46,103 --> 00:22:48,521
Fiona? Der er en levering at modtage.

218
00:22:51,274 --> 00:22:52,317
Jeg er straks tilbage.

219
00:22:55,903 --> 00:22:57,780
Nyder du hotellet, sir? Bauman?

220
00:22:59,157 --> 00:23:00,242
Det tror jeg.

221
00:23:02,034 --> 00:23:04,912
Da jeg så navnet,
Jeg troede ikke, det var dig.

222
00:23:05,663 --> 00:23:07,124
Hvad kom du her for at lave?

223
00:23:08,708 --> 00:23:09,751
Hvem ved?

224
00:23:11,211 --> 00:23:15,214
Jeg vil ikke genere dig, men jeg ville sige
Jeg kan virkelig godt lide dine bøger.

225
00:23:15,215 --> 00:23:17,508
Jeg identificerer mig med karaktererne.

226
00:23:17,509 --> 00:23:20,886
Nu er du bekymret,
fordi mine historier er fyldt

227
00:23:20,887 --> 00:23:24,557
af dybt forstyrrede mennesker
og desperat.

228
00:23:25,892 --> 00:23:28,520
Bruger du dette til at skrive ideer ned?

229
00:23:29,896 --> 00:23:32,481
Det er rigtigt.
 �. Inklusiv mig...

230
00:23:32,482 --> 00:23:34,942
Jeg har lige haft en samtale med dig.

231
00:23:38,071 --> 00:23:39,531
En idé til en karakter:

232
00:23:40,448 --> 00:23:43,451
et vakuum af karisma uden selvbevidsthed.

233
00:23:44,494 --> 00:23:48,498
Fuldstændig ude af stand
at forstå et hint.

234
00:23:51,918 --> 00:23:56,130
Er det sandt? Jeg læste, at du skriver
slutningen på erobrerens trilogi.

235
00:23:56,131 --> 00:23:57,881
Hvordan ved jeg, hvad du læser?

236
00:23:57,882 --> 00:24:00,593
Nej. Er det rigtigt, at du skriver slutningen?

237
00:24:01,553 --> 00:24:04,263
Du begynder at finde
at slutningen vil være åben.

238
00:24:04,264 --> 00:24:06,516
Og er du tilfreds med det, der kommer ud?

239
00:24:08,601 --> 00:24:09,686
Jeg skriver også.

240
00:24:10,520 --> 00:24:13,148
Der er tidspunkter, hvor det er svært at se i øjnene
en tom side.

241
00:24:15,858 --> 00:24:16,859
 �.

242
00:24:18,403 --> 00:24:20,697
Er dette et Halloween kostume?

243
00:24:23,533 --> 00:24:26,702
- Nej, jeg arbejder her bare for at forsørge mig selv.
- Ok, jeg forstår.

244
00:24:26,703 --> 00:24:29,456
Så du... er ikke en forfatter.
Det er en budbringer.

245
00:24:31,166 --> 00:24:34,876
Nej, jeg... jeg er forfatter.
Jeg lever bare ikke af det endnu.

246
00:24:34,877 --> 00:24:38,589
Det er svært at have en udgiver, en agent
eller nogen giver mig en chance.

247
00:24:38,590 --> 00:24:39,424
Ja.

248
00:24:41,343 --> 00:24:43,927
Faktisk har han et manuskript i skabet.

249
00:24:43,928 --> 00:24:45,805
- Kan du tage et kig på ham?
- Nej.

250
00:24:46,889 --> 00:24:47,849
Åh, hvorfor ikke?

251
00:24:49,016 --> 00:24:49,934
Kryds!

252
00:24:50,518 --> 00:24:53,396
Du skal være tykkere
at være forfatter.

253
00:24:58,860 --> 00:24:59,694
Hvad skete der?

254
00:25:07,452 --> 00:25:08,536
Hvad skete der med ham?

255
00:25:09,371 --> 00:25:10,580
Kender ikke dine helte.

256
00:25:12,207 --> 00:25:13,499
Jeg accepterer en mere.

257
00:25:13,500 --> 00:25:15,168
Og dette bliver det sidste.

258
00:25:21,591 --> 00:25:22,967
Til deprimerende slutninger.

259
00:25:49,827 --> 00:25:50,745
Alby.

260
00:25:53,915 --> 00:25:54,999
Kan du åbne den her?

261
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
FORORD IKKE

262
00:25:56,834 --> 00:25:59,545
Jeg ved det. Jeg har bare
med en mærkelig følelse.

263
00:25:59,546 --> 00:26:00,962
Han svarer ikke.

264
00:26:00,963 --> 00:26:04,508
Måden han drak på, må han have fået blackout
i en vandpyt af sit eget pis.

265
00:26:04,509 --> 00:26:06,928
- Han brændte min hånd.
- Vil du snart åbne?

266
00:26:10,348 --> 00:26:11,474
Det er dig, der ved det.

267
00:26:15,812 --> 00:26:17,105
Mr. Bauman?

268
00:26:19,941 --> 00:26:20,942
Det er Fiona.

269
00:26:22,402 --> 00:26:24,028
Dine ting blev i baren.

270
00:26:25,697 --> 00:26:26,823
Mr. Bauman?

271
00:27:56,496 --> 00:28:00,375
VELKOMMEN TIL BILBERRY WOODS HOTELLET
LUKKET FOR SÆSONEN

272
00:28:32,157 --> 00:28:34,659
Mange tak
for din tid, vagter.

273
00:28:40,248 --> 00:28:41,374
Hr. Bauman.

274
00:28:42,167 --> 00:28:43,251
Lukker du?

275
00:28:43,918 --> 00:28:45,212
Det er slut på sæsonen.

276
00:28:46,129 --> 00:28:47,505
Hvordan...

277
00:28:48,881 --> 00:28:51,384
- Hvordan har du det?
- Nej, det er okay.

278
00:28:53,095 --> 00:28:57,099
- Jeg kom bare for at hente mine ting.
- Selvfølgelig.

279
00:28:57,974 --> 00:29:00,727
Alt er her, trygt og sikkert.

280
00:29:05,648 --> 00:29:06,774
Tak.

281
00:29:12,489 --> 00:29:13,573
Hej...

282
00:29:15,117 --> 00:29:16,076
Hvem fandt mig?

283
00:29:18,245 --> 00:29:21,497
En af... af teammedlemmerne. Fiona.

284
00:29:21,498 --> 00:29:24,501
- Hun arbejdede i baren.
- Herregud...

285
00:29:25,042 --> 00:29:26,128
Er hun i nærheden?

286
00:29:27,837 --> 00:29:30,632
- Nej.
- Jeg ville tale med hende.

287
00:29:31,466 --> 00:29:33,885
Og undskyld.
Kan du give mig hendes nummer?

288
00:29:34,802 --> 00:29:37,096
Mr. Bauman...

289
00:29:37,097 --> 00:29:38,806
Fiona er forsvundet.

290
00:29:39,307 --> 00:29:40,350
Sådan?

291
00:29:41,851 --> 00:29:45,480
Hun er ikke blevet set siden Halloween,
og det var for uger siden.

292
00:29:46,148 --> 00:29:47,232
Hvad?

293
00:29:50,568 --> 00:29:55,198
Vi tænkte, at hun måske bare ville
for et stykke tid siden, og jeg havde ikke advaret dig, men...

294
00:29:56,533 --> 00:29:58,534
Hvad tror du, der skete med hende?

295
00:29:58,535 --> 00:29:59,702
De ved det ikke.

296
00:30:00,578 --> 00:30:04,081
Så... Okay,
men det kan ikke bare være fordampet.

297
00:30:04,082 --> 00:30:07,168
- Som... Gennemsøgte de hotellet?
- Selvfølgelig.

298
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
Og skoven.

299
00:30:08,920 --> 00:30:10,504
Blev hun kidnappet?

300
00:30:10,505 --> 00:30:11,714
Af hvem?

301
00:30:12,382 --> 00:30:14,884
Hvordan fanden skal jeg vide det? jeg ved det ikke...

302
00:30:15,510 --> 00:30:19,306
For en særling? En gæst?
Nogen der arbejder her? Ligesom...

303
00:30:19,806 --> 00:30:23,767
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det
men der er nogle mærkelige fyre her på hotellet.

304
00:30:23,768 --> 00:30:24,811
Jeg forstod.

305
00:30:26,438 --> 00:30:27,814
De mænd...

306
00:30:28,648 --> 00:30:30,149
De var fra politiet.

307
00:30:30,150 --> 00:30:33,903
Og de vil gerne tale med en mand
der bor i skoven. Han hedder Jerry.

308
00:30:35,238 --> 00:30:38,825
Fergal så Fiona udenfor,
talte med ham den aften.

309
00:30:39,492 --> 00:30:40,785
Ingen har set ham siden.

310
00:30:42,329 --> 00:30:46,707
For os bestod han aldrig
en ulempe.

311
00:30:46,708 --> 00:30:49,376
Han kommer ind på hotellet,
sidde ved pejsen,

312
00:30:49,377 --> 00:30:51,045
- generer gæster...
- Jeg ved det.

313
00:30:52,339 --> 00:30:57,051
Siden hans forsvinden,
vagterne opdagede, hvem Jerry er og...

314
00:30:58,428 --> 00:31:00,804
Det viser sig, at Jerry forsvandt

315
00:31:00,805 --> 00:31:04,642
efter hustruens død
under mistænkelige omstændigheder for 10 år siden.

316
00:31:07,770 --> 00:31:11,107
hr. Bauman,
Jeg synes, du har lidt nok.

317
00:31:11,108 --> 00:31:13,484
Gå hjem. Kommer sig.

318
00:31:13,485 --> 00:31:16,070
Jeg lover at give dig besked, hvis jeg har nyheder.

319
00:31:16,071 --> 00:31:18,030
KVINDE FORSVINDES VED HALLOWEEN-FEST

320
00:31:20,700 --> 00:31:24,454
Jeg vil vædde på, at du nu respekterer
feminin intuition.

321
00:31:26,456 --> 00:31:31,210
Alby sagde, at Fiona fik ham til at åbne sig
døren på grund af en dårlig følelse.

322
00:31:31,211 --> 00:31:32,587
Hvor heldigt for dig.

323
00:31:33,338 --> 00:31:37,424
Så du Fiona tale med manden
i skoven inden de forsvinder?

324
00:31:37,425 --> 00:31:40,678
Jerry. Jeg havde allerede talt
for at hun skulle holde sig væk fra ham.

325
00:31:41,638 --> 00:31:45,475
 �, Evil sagde, at hans kone døde
under mistænkelige omstændigheder.

326
00:31:46,976 --> 00:31:48,686
Det er tydeligt, at han dræbte hende, ikke?

327
00:31:49,604 --> 00:31:52,439
Hvis ikke, hvorfor skulle du gemme dig
i skoven i årevis,

328
00:31:52,440 --> 00:31:53,983
bor i en gammel varevogn?

329
00:31:54,901 --> 00:31:56,568
Ja, men nu er han væk.

330
00:31:56,569 --> 00:31:57,862
Han kommer tilbage.

331
00:31:59,489 --> 00:32:00,823
Og jeg vil vente.

332
00:32:02,284 --> 00:32:04,619
Talte du med hende den aften?

333
00:32:05,828 --> 00:32:07,080
- Jeg talte.
- hva'?

334
00:32:08,373 --> 00:32:10,917
- Hvordan var hun?
- Det var anderledes.

335
00:32:12,377 --> 00:32:13,628
Distraheret.

336
00:32:14,337 --> 00:32:15,338
Sørgelig.

337
00:32:16,005 --> 00:32:19,092
Jeg tror, hun stadig var chokeret
for at redde dig.

338
00:32:24,597 --> 00:32:26,391
Men hvad med brudesuiten?

339
00:32:26,974 --> 00:32:28,142
Hvad har hun?

340
00:32:28,143 --> 00:32:30,602
Så ransagede de hende?

341
00:32:30,603 --> 00:32:33,939
- Ligesom, Fiona sagde, at hun ville derhen...
- Det er umuligt.

342
00:32:33,940 --> 00:32:37,110
Porten er låst.
Nøglen bliver hos Mr. Cob hele tiden.

343
00:32:38,861 --> 00:32:40,155
Så de søgte ikke?

344
00:32:41,364 --> 00:32:43,408
Den er altid låst.

345
00:32:45,285 --> 00:32:46,661
Den er låst nu.

346
00:32:47,245 --> 00:32:49,497
Mr. Cob får mig til at tjekke porten hver dag.

347
00:32:50,832 --> 00:32:56,003
Der er ingen måde, hun kunne være kommet derind.
Det ville være det samme som at foreslå at søge på månen.

348
00:32:57,464 --> 00:32:59,006
Talte politiet med dig?

349
00:33:03,178 --> 00:33:04,887
Jeg taler med vagterne hver dag.

350
00:33:05,972 --> 00:33:07,182
De er mine fætre.

351
00:33:08,183 --> 00:33:10,017
Vagternes sergent er min onkel.

352
00:33:11,436 --> 00:33:12,520
Hvorfor vil du vide det?

353
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
Det bedste du kan gøre nu...

354
00:33:24,241 --> 00:33:25,949
 � sæt dig ind i din bil

355
00:33:25,950 --> 00:33:30,538
og gå til lufthavnen, mens dit ansigt
Det er stadig det samme som billedet på passet.

356
00:33:37,795 --> 00:33:39,089
Gå gennem skyggerne.

357
00:34:02,154 --> 00:34:03,280
Kom nu!

358
00:34:56,833 --> 00:34:58,960
IRSK FOLKLORE

359
00:35:02,130 --> 00:35:04,715
For fanden! Hvilken forskrækkelse!

360
00:35:04,716 --> 00:35:07,094
Fiona vil gerne vide det
at du har det godt.

361
00:35:07,677 --> 00:35:10,097
Jeg forstod. Men hun mangler.

362
00:35:12,765 --> 00:35:15,185
- Har du noget med det her at gøre?
- Nej.

363
00:35:17,019 --> 00:35:20,607
Men politiet leder efter dig.
Du var den sidste, der talte med hende.

364
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
Jeg tror ikke, de leder efter mig
Det var alt for nu.

365
00:35:25,112 --> 00:35:26,445
Ingen?

366
00:35:26,446 --> 00:35:29,073
Ja, ja.
De sagde, du dræbte din kone.

367
00:35:29,074 --> 00:35:31,659
 �. Det er sandt.

368
00:35:33,411 --> 00:35:34,912
Hun var meget syg.

369
00:35:35,955 --> 00:35:38,083
Hun havde mange smerter.

370
00:35:40,918 --> 00:35:41,919
Du ved...

371
00:35:43,463 --> 00:35:44,755
Det er fra Fiona.

372
00:35:44,756 --> 00:35:46,132
Vi var venner.

373
00:35:46,133 --> 00:35:47,800
Hun lånte den til mig.

374
00:35:49,177 --> 00:35:50,345
Åh, du forlod det, hva'?

375
00:35:51,179 --> 00:35:54,848
Det er godt. Så hvad nu hvis du kommer med mig og...

376
00:35:54,849 --> 00:35:56,892
- kan vi tale med politiet?
- Nej.

377
00:35:56,893 --> 00:35:59,646
Det nytter ikke noget. Du vil ikke tro mig
alligevel.

378
00:36:00,313 --> 00:36:03,190
Åh, hva'? Hvorfor?
Hvad tror du, der skete med hende?

379
00:36:03,191 --> 00:36:04,567
Jeg ved det ikke.

380
00:36:05,402 --> 00:36:06,903
Men jeg ved, hun er død.

381
00:36:09,531 --> 00:36:11,157
Hvorfor tror du det her?

382
00:36:11,158 --> 00:36:14,744
Der er et skab i Evils værelse
med medicin glemt af gæster.

383
00:36:15,412 --> 00:36:18,206
For to nætter siden,
Jeg tog dertil for at hente nogle.

384
00:36:19,499 --> 00:36:21,084
Jeg... så hende.

385
00:37:03,751 --> 00:37:05,253
BRUDESUET

386
00:37:18,933 --> 00:37:20,184
Hvad?

387
00:37:20,185 --> 00:37:22,353
Og klokken hun pegede på

388
00:37:22,354 --> 00:37:26,566
Det er en gammel klokke,
forbundet med brudesuiten.

389
00:37:28,693 --> 00:37:31,571
Jeg tror, hun prøvede
fortæl mig at gå derhen.

390
00:37:34,282 --> 00:37:37,452
Jeg venter på, at hotellet skal tømmes,
Jeg går ovenpå og tjekker.

391
00:37:38,078 --> 00:37:40,997
Ja, men
Hvis du ikke har nøglen, hvordan...

392
00:37:41,998 --> 00:37:43,790
Åh, ja. Selvfølgelig.

393
00:37:43,791 --> 00:37:46,460
Cobs hus ligger efter skoven.
Jeg invaderede.

394
00:37:46,461 --> 00:37:49,045
Men hvis han havde nøglen,
Hun er der ikke.

395
00:37:49,046 --> 00:37:50,964
Nej, kun hvis de stjal det,

396
00:37:50,965 --> 00:37:53,551
tog hende ovenpå
og vendte tilbage uden at han opdagede det.

397
00:37:54,136 --> 00:37:56,346
- Jeg forstod. Men hvem ville gøre det?
- Jeg ved det ikke!

398
00:37:58,265 --> 00:37:59,307
Det er godt.

399
00:37:59,932 --> 00:38:04,603
- Hvad hvis du giver mig det? Jeg går tilbage og tjekker.
- Nej. Du ville ikke engang komme til porten

400
00:38:04,604 --> 00:38:06,147
med Fergal eller Mal der.

401
00:38:06,148 --> 00:38:08,023
Nej, det skal være om natten.

402
00:38:08,024 --> 00:38:09,192
I aften.

403
00:38:10,277 --> 00:38:12,195
Når hotellet er tomt.

404
00:38:15,990 --> 00:38:17,492
Vil du tage med mig?

405
00:38:19,661 --> 00:38:22,289
Jeg ved ikke, hvad jeg finder
når jeg går der.

406
00:38:23,165 --> 00:38:25,833
Jeg foretrækker ikke at gå alene.

407
00:38:29,879 --> 00:38:31,213
BESKYTTELSESCIRKLER

408
00:38:31,214 --> 00:38:33,508
Du ved, det hele eksisterer.

409
00:38:34,467 --> 00:38:36,927
STEDER OG PERSONER
HEFTET

410
00:38:36,928 --> 00:38:40,473
Men dem, der ikke har et åbent sind, ser det ikke.

411
00:38:46,020 --> 00:38:49,815
Efter min regning,
Der mangler kun en bil mere.

412
00:38:49,816 --> 00:38:51,693
Så er hotellet tomt.

413
00:38:52,569 --> 00:38:55,405
Tror du virkelig du så
Fionas spøgelse?

414
00:38:56,281 --> 00:38:57,448
tror jeg.

415
00:38:57,449 --> 00:39:01,369
Du havde drukket din magiske mælk
Hvornår så du dette spøgelse?

416
00:39:02,412 --> 00:39:04,038
Det var derfor, jeg så hende.

417
00:39:04,706 --> 00:39:06,666
Mit sind var åbent.

418
00:39:08,626 --> 00:39:10,587
Hvad fanden kom jeg her for at gøre?

419
00:39:12,630 --> 00:39:15,925
Jeg så min kones ånd engang
efter at have spist svampe.

420
00:39:18,761 --> 00:39:21,348
Hun takkede mig
for at gøre en ende på hendes lidelse.

421
00:39:22,682 --> 00:39:25,310
Og sagde, at vi
Jeg ville være sammen igen en dag.

422
00:39:30,190 --> 00:39:31,358
Hvis du siger...

423
00:39:34,319 --> 00:39:36,779
sagde hun
at vi ville være sammen igen.

424
00:39:39,116 --> 00:39:40,617
Du tror på hvad du vil.

425
00:39:46,581 --> 00:39:48,457
Når vi går der

426
00:39:48,458 --> 00:39:50,293
og find Fiona,

427
00:39:51,253 --> 00:39:52,837
du vil også tro det.

428
00:39:53,755 --> 00:39:55,257
Hvad hvis vi ikke finder det?

429
00:39:56,508 --> 00:39:58,635
Vil du acceptere, at det hele er i dit hoved?

430
00:40:07,102 --> 00:40:08,103
Parat.

431
00:40:49,060 --> 00:40:51,188
Hej, hun blev her og gjorde det sådan her.

432
00:40:52,897 --> 00:40:55,023
- Lad os gå.
- Kom nu, jeg skal lige hente udyret.

433
00:40:55,024 --> 00:40:57,360
Hvad? Lad være med at finde på det!
Det har vi ikke brug for!

434
00:40:58,278 --> 00:40:59,279
Shit...

435
00:41:40,653 --> 00:41:41,779
Er der nogen der?

436
00:42:00,715 --> 00:42:02,924
<i>- Garda politistation.</i>
- �in.

437
00:42:02,925 --> 00:42:04,343
Det er Fergal.

438
00:42:04,344 --> 00:42:07,429
Jeg har Jerry.
Fortæl ham, at jeg tager ham med dertil.

439
00:42:07,430 --> 00:42:09,348
<i>- Hvad mener du?</i>
- Se, jeg er nødt til at gå.

440
00:42:09,349 --> 00:42:10,517
<i>Hvad? Fergal, nej...</i>

441
00:42:47,887 --> 00:42:50,307
BRUDESUET

442
00:44:12,597 --> 00:44:17,560
BRUDESUET
HVOR MINDER SKABES

443
00:45:24,627 --> 00:45:25,670
Hvilken forskrækkelse...

444
00:47:43,600 --> 00:47:44,434
Det er okay.

445
00:47:44,892 --> 00:47:46,268
Det er okay.

446
00:47:46,269 --> 00:47:47,894
Hvad laver du her?

447
00:47:47,895 --> 00:47:49,189
spørger jeg.

448
00:47:50,482 --> 00:47:54,694
Mr. Cob ringede til mig i panik
siger, at suitenøglen manglede.

449
00:48:00,992 --> 00:48:03,827
- Hvor har du det fra?
- Med Jerry.

450
00:48:03,828 --> 00:48:06,956
- Med Jerry?
- Ja, han tror, ​​at Fiona var her.

451
00:48:09,167 --> 00:48:10,126
Hvor er han?

452
00:48:10,127 --> 00:48:12,711
Fergal, idioten, tog ham med til politiet.

453
00:48:12,712 --> 00:48:14,046
Han så mig ikke.

454
00:48:15,757 --> 00:48:16,966
Hvad skete der med dig, sir?

455
00:48:18,218 --> 00:48:21,053
Hun reddede mig.
Jeg ville hjælpe med at finde hende, jeg ved det ikke.

456
00:48:23,723 --> 00:48:25,182
Jeg forstod.

457
00:48:25,183 --> 00:48:29,603
Jeg tror, ​​vi må hellere gå ned.
Det bliver et problem, hvis de fanger os her.

458
00:48:29,604 --> 00:48:30,647
Det er godt.

459
00:48:31,981 --> 00:48:34,692
- Kan du give mig en tur til min bil?
- Det gør jeg.

460
00:48:41,949 --> 00:48:44,451
Han var heldig ikke at blive lukket inde her.

461
00:48:44,452 --> 00:48:48,248
Mr. Cob fortalte mig
at en pige var låst her engang.

462
00:48:50,958 --> 00:48:54,670
Åh nej, sir. Bauman.
Mr. Bauman, tak.

463
00:48:54,671 --> 00:48:56,838
Du skulle ikke være her.

464
00:48:56,839 --> 00:49:00,551
Mr. Cob er meget stiv
og vil ikke have nogen her!

465
00:49:00,552 --> 00:49:03,305
- Jeg kan miste mit arbejde!
- Hvor vil det føre hen?

466
00:49:04,222 --> 00:49:07,475
Der var en kælder dernede
før det var et hotel.

467
00:49:08,017 --> 00:49:11,146
Indgangen forsvandt under renoveringen.
Der er intet dernede.

468
00:49:14,065 --> 00:49:15,317
Åh, se.

469
00:49:16,318 --> 00:49:18,528
Der er intet dernede.

470
00:49:27,454 --> 00:49:30,747
Ingen! Nok, nok.
Vi er nødt til at gå. Kom nu.

471
00:49:30,748 --> 00:49:32,084
Vi er nødt til at gå!

472
00:49:34,836 --> 00:49:36,044
hr. Bauman,

473
00:49:36,045 --> 00:49:39,882
Jeg vil have dig arresteret for indtrængen
hvis du ikke går nu!

474
00:50:14,876 --> 00:50:15,877
<i>Hej!</i>

475
00:50:31,101 --> 00:50:32,102
Hej!

476
00:50:33,060 --> 00:50:34,104
Hej!

477
00:51:14,686 --> 00:51:16,396
<i>En idé til en karakter:</i>

478
00:51:17,980 --> 00:51:21,067
<i>et tomrum af karisma uden selvbevidsthed.</i>

479
00:51:22,694 --> 00:51:26,114
<i>Fuldstændig ude af stand
at forstå et tip.</i>

480
00:51:32,162 --> 00:51:33,080
Jeg ved, jeg ved det.

481
00:51:33,621 --> 00:51:34,539
Hej piger!

482
00:51:35,498 --> 00:51:36,624
De er smukke!

483
00:51:40,628 --> 00:51:42,172
Jeg troede, jeg ville levere det til hospitalet.

484
00:51:46,926 --> 00:51:48,720
Han er berømt, ved du det?

485
00:51:49,429 --> 00:51:52,055
Skal dedikere
Den næste bog er til dig, hvis du vågner.

486
00:51:52,056 --> 00:51:53,766
Det er ikke "hvis", Mal.

487
00:51:58,771 --> 00:52:00,523
Drik teen, før den bliver kold.

488
00:52:20,502 --> 00:52:21,628
Er du okay?

489
00:52:23,255 --> 00:52:24,297
jeg er...

490
00:52:25,882 --> 00:52:27,008
Du føler dig syg.

491
00:53:03,378 --> 00:53:05,004
Det takker jeg dig for. Det er fedt.

492
00:53:08,883 --> 00:53:12,512
Du kan ikke se noget med dette.
Det hele sveder.

493
00:53:25,567 --> 00:53:26,734
Det er okay.

494
00:53:29,779 --> 00:53:30,780
Parat.

495
00:54:20,705 --> 00:54:22,540
<i>Jeg ved, jeg vil klare mig.</i>

496
00:54:24,041 --> 00:54:26,794
<i>Jeg efterlader denne besked her
Bare for en sikkerheds skyld.</i>

497
00:54:30,132 --> 00:54:31,799
<i>Jeg hedder Fiona Crotty.</i>

498
00:54:33,843 --> 00:54:37,221
<i>Jeg tror, jeg er i hotellets kælder, men...</i>

499
00:54:37,222 --> 00:54:38,348
<i>Jeg ved det ikke.</i>

500
00:54:44,937 --> 00:54:46,273
<i>Jeg er gravid.</i>

501
00:54:49,734 --> 00:54:52,820
<i>Ondskab, lederen, er faderen.</i>

502
00:54:54,739 --> 00:54:57,492
<i>Han kunne ikke lide det
at jeg besluttede at beholde barnet.</i>

503
00:55:03,039 --> 00:55:05,833
<i>Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle nogen, at det var hans.</i>

504
00:55:08,420 --> 00:55:10,462
<i>Men han var bange for døden</i>

505
00:55:10,463 --> 00:55:13,966
<i>at hustruen
eller hans svigerfar, Mr. Cob, find ud af det.</i>

506
00:55:15,802 --> 00:55:18,346
<i>Jeg kan ikke tro det
at han ville gøre dette,</i>

507
00:55:18,888 --> 00:55:20,515
<i>sæt os her...</i>

508
00:55:21,266 --> 00:55:22,517
<i>slip af med os.</i>

509
00:55:28,523 --> 00:55:30,149
<i>Det er mørkt,</i>

510
00:55:30,150 --> 00:55:33,070
<i>men jeg vil se
Hvis jeg kan finde en vej ud herfra.</i>

511
00:55:33,736 --> 00:55:37,115
<i>Hvis jeg ikke kan
og nogen finder denne besked...</i>

512
00:55:38,866 --> 00:55:40,952
<i>fortæl mine forældre, at jeg elsker dem.</i>

513
00:57:07,622 --> 00:57:09,249
Fergal, dit lort...

514
00:57:42,031 --> 00:57:43,158
Shit...

515
00:58:14,606 --> 00:58:16,233
Nej.

516
00:58:19,777 --> 00:58:20,737
Shit!

517
00:58:21,571 --> 00:58:22,489
Shit!

518
00:59:26,594 --> 00:59:27,595
Hej?

519
01:00:31,076 --> 01:00:33,328
Hej! Hvem er der?

520
01:01:14,786 --> 01:01:16,245
<i>Okay, børn!</i>

521
01:01:16,246 --> 01:01:22,126
<i>- Lad os læse det næste brev!
- Yay!</i>

522
01:01:22,127 --> 01:01:25,003
<i>"Kære João..." Det er mig!</i>

523
01:01:25,004 --> 01:01:28,925
<i>"Mit navn er Ohm Bauman."
"Ohm"? Så ja.</i>

524
01:01:29,759 --> 01:01:33,805
<i>"Jeg er 10 år gammel,
og min mor døde sidste år."</i>

525
01:01:34,639 --> 01:01:37,849
<i>- Hvem dør ellers, børn?
- Alt!</i>

526
01:01:37,850 --> 01:01:41,938
<i>"Jeg lavede sjov
med min fars pistol, og den gik af."</i>

527
01:01:42,522 --> 01:01:46,608
<i>Hvad er de to ting
som vi aldrig leger med, børn?</i>

528
01:01:46,609 --> 01:01:48,235
<i>- Ild!
- Og...</i>

529
01:01:48,236 --> 01:01:50,572
<i>- Våben!
- Det var det!</i>

530
01:01:51,364 --> 01:01:53,824
<i>"Nu hader min far mig.</i>

531
01:01:53,825 --> 01:01:57,744
<i>Jeg savner min mor.
Jeg lever i frygt.</i>

532
01:01:57,745 --> 01:01:59,706
<i>Kan du hjælpe mig? Ohm."</i>

533
01:02:00,957 --> 01:02:02,249
<i>Se, Ohm,</i>

534
01:02:02,250 --> 01:02:03,917
<i>Det er meget enkelt.</i>

535
01:02:03,918 --> 01:02:06,878
<i>Din far sagde, at du ikke skulle komme i nærheden
af sin pistol,</i>

536
01:02:06,879 --> 01:02:08,964
<i>men du adlød ikke,</i>

537
01:02:08,965 --> 01:02:13,095
<i>og det var hans kone
der fik sine hjerner blæst ud.</i>

538
01:02:14,554 --> 01:02:17,181
<i>Vil du have hjælp? Det vil ikke ske.</i>

539
01:02:17,182 --> 01:02:19,641
<i>Er du bange? Det er det virkelig.</i>

540
01:02:19,642 --> 01:02:22,104
<i>det er virkelig det værd, for fanden!</i>

541
01:03:22,164 --> 01:03:24,249
NØDUDGANG

542
01:03:25,875 --> 01:03:28,670
UDGANG - KÆLDER

543
01:03:36,386 --> 01:03:38,012
<i>Der er ingen måde at klatre op igen.</i>

544
01:03:38,971 --> 01:03:40,973
<i>Knappen til godselevatoren er ødelagt.</i>

545
01:03:42,267 --> 01:03:44,227
<i>Du kan ikke bruge den til at klatre.</i>

546
01:03:46,729 --> 01:03:48,398
<i>Jeg kan ikke finde en vej ud.</i>

547
01:03:51,193 --> 01:03:52,652
<i>Du er fanget hernede.</i>

548
01:04:29,981 --> 01:04:30,982
Det er det!

549
01:05:03,473 --> 01:05:04,474
Så ja.

550
01:06:03,741 --> 01:06:05,243
helvede lort...

551
01:09:08,550 --> 01:09:10,720
<i>Jeg tror, der er nogen hernede!</i>

552
01:09:12,804 --> 01:09:14,891
<i>Jeg bliver ved med at høre en lyd!</i>

553
01:09:21,688 --> 01:09:23,108
<i>Er der nogen der?</i>

554
01:09:26,153 --> 01:09:27,654
<i>Herregud!</i>

555
01:10:35,680 --> 01:10:37,890
Tre, to...

556
01:10:48,360 --> 01:10:49,902
Kom nu!

557
01:10:50,528 --> 01:10:51,529
Kom nu!

558
01:10:58,328 --> 01:10:59,412
Hej?

559
01:15:37,482 --> 01:15:38,816
- Kryds...
- Dårligt.

560
01:15:39,817 --> 01:15:41,818
- Jeg har brug for din hjælp.
- Kryds!

561
01:15:41,819 --> 01:15:43,696
Jerry, hvad skete der med dig?

562
01:15:45,073 --> 01:15:47,824
Det var Fergal.
Det er lige meget. Jeg skal op.

563
01:15:47,825 --> 01:15:49,826
- Jeg er nødt til at åbne det her.
- For hvad?

564
01:15:49,827 --> 01:15:52,289
Amerikaneren, Ohm. Han gik op.

565
01:15:53,373 --> 01:15:55,625
Hej, stop! Til!

566
01:15:56,459 --> 01:15:57,460
Han gik.

567
01:15:58,503 --> 01:15:59,670
Hvad?

568
01:15:59,671 --> 01:16:02,589
Mr. Cob bad mig komme her
bag nøglen.

569
01:16:02,590 --> 01:16:05,301
Da jeg ankom,
porten var åben, så jeg gik op.

570
01:16:05,302 --> 01:16:06,303
Hvad sker der?

571
01:16:07,220 --> 01:16:08,721
- Fandt hvad?
- Mr. Bauman.

572
01:16:09,431 --> 01:16:10,597
Beruset.

573
01:16:10,598 --> 01:16:11,849
Hvad?

574
01:16:12,517 --> 01:16:15,436
- Hvor er han?
- Han skal til lufthavnen.

575
01:16:15,437 --> 01:16:17,979
Han kunne ikke køre.
Jeg efterlod ham i byen

576
01:16:17,980 --> 01:16:20,023
Jeg satte ham i en taxa og sendte ham væk.

577
01:16:20,024 --> 01:16:21,401
Og Fiona?

578
01:16:23,111 --> 01:16:24,112
Nej.

579
01:17:28,676 --> 01:17:29,636
Hej...

580
01:17:33,973 --> 01:17:35,392
Så du sprang?

581
01:17:36,559 --> 01:17:37,977
Du kunne være død.

582
01:17:42,732 --> 01:17:43,858
BRUDESUET

583
01:17:44,442 --> 01:17:47,819
Er du sikker på, at du tjekkede rummet?
Så har du kigget på alt?

584
01:17:47,820 --> 01:17:52,949
Værelset er ikke så stort.
Hun er der ikke. Jeg sværger, jeg kiggede.

585
01:17:52,950 --> 01:17:55,036
Jeg har brug for at se det med mine egne øjne.

586
01:17:56,371 --> 01:17:58,455
Fiona vil have mig til at tage dertil.

587
01:17:58,456 --> 01:17:59,790
Jeg bliver nødt til...

588
01:17:59,791 --> 01:18:02,502
ring til vagterne
at fortælle dig, at du er her.

589
01:18:06,631 --> 01:18:08,216
De kender til din kone.

590
01:18:12,220 --> 01:18:13,638
Jeg så hende.

591
01:18:14,764 --> 01:18:16,183
Jeg så hende.

592
01:18:17,934 --> 01:18:19,811
Gå væk, Jerry.

593
01:18:20,520 --> 01:18:23,606
Tag Baumans bil og kom ikke tilbage.

594
01:18:24,607 --> 01:18:26,776
Jeg fortæller dem, at du allerede var væk.

595
01:18:29,321 --> 01:18:30,447
Gå væk.

596
01:18:50,258 --> 01:18:51,759
BRUDESUET

597
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
BRUDESUET

598
01:19:53,821 --> 01:19:55,740
Nej! Jerry! Jer...

599
01:20:19,139 --> 01:20:20,182
Jerry!

600
01:20:20,682 --> 01:20:22,016
Jerry!

601
01:20:57,385 --> 01:20:58,553
Jeg glemte nøglen.

602
01:21:04,267 --> 01:21:05,768
Søn af en kælling.

603
01:21:09,564 --> 01:21:10,857
Er du okay, Mal?

604
01:21:11,441 --> 01:21:14,236
Nej. Faktisk,
Jeg har det ikke særlig godt.

605
01:21:15,153 --> 01:21:16,862
Jeg tror, jeg har brug for...

606
01:21:16,863 --> 01:21:18,448
luk hotellet og gå hjem.

607
01:21:18,990 --> 01:21:20,950
Jeg henter nøglen til dig.

608
01:22:07,414 --> 01:22:09,249
Hellige lort!

609
01:23:00,967 --> 01:23:03,010
- Jerry.
- Fiona sagde altid:

610
01:23:04,554 --> 01:23:07,265
"Ignorer aldrig følelsen
at der er noget galt."

611
01:23:11,144 --> 01:23:14,481
- Der er noget galt her, Mal.
- Jerry...

612
01:23:15,690 --> 01:23:18,400
- Du skal gå.
- Hvis du efterlod Ohm i byen,

613
01:23:18,401 --> 01:23:20,070
Hvorfor kom du tilbage hertil?

614
01:23:23,240 --> 01:23:26,284
Jeg tager billedet i en ny ramme
for min kone.

615
01:23:28,453 --> 01:23:30,704
Kom du her kun for dette?

616
01:23:30,705 --> 01:23:33,916
Jeg kan ikke gøre noget
for hende uden noget at skjule?

617
01:23:35,502 --> 01:23:37,337
BRUDESUET

618
01:23:48,473 --> 01:23:49,806
Jerry...

619
01:23:49,807 --> 01:23:51,933
- Jerry, hvad fanden?
- Nøglen!

620
01:23:51,934 --> 01:23:53,185
Det er ikke med mig.

621
01:23:53,186 --> 01:23:55,772
- Jeg returnerede den til Mr. Cover...
- Giv mig nøglen!

622
01:23:56,981 --> 01:23:58,983
Det er godt!

623
01:24:04,697 --> 01:24:06,615
Jerry, tak...

624
01:24:06,616 --> 01:24:07,991
Det var en fejl!

625
01:24:07,992 --> 01:24:11,203
Du kendte ikke Fiona som jeg gjorde!
Hun var ikke god!

626
01:24:11,204 --> 01:24:13,415
Hun truede med at fortælle hr. Cob!

627
01:24:14,166 --> 01:24:15,666
Og han hader mig!

628
01:24:15,667 --> 01:24:18,753
Truede med at dræbe mig
for mindre end det gennem årene!

629
01:24:19,337 --> 01:24:22,507
Lad ham blive der!
Han ville alligevel slå sig selv ihjel!

630
01:24:38,190 --> 01:24:40,442
OPVARMNING
HUSK IKKE

631
01:25:05,508 --> 01:25:06,717
<i>Åh!</i>

632
01:25:06,718 --> 01:25:08,635
Hej! Jerry!

633
01:25:08,636 --> 01:25:11,264
Det er herinde! Få mig væk herfra, mand!

634
01:25:19,021 --> 01:25:20,648
<i>Der er en lille dør her!</i>

635
01:25:21,774 --> 01:25:23,318
<i>Jeg kan bryde ind i det!</i>

636
01:25:24,152 --> 01:25:26,571
- Det var det!
<i>- Tilbage!</i>

637
01:25:35,163 --> 01:25:38,208
- Og Fiona?
- Nej, hun er død! Ondskab dræbte hende!

638
01:25:40,543 --> 01:25:41,586
Er du okay?

639
01:25:42,837 --> 01:25:44,005
Jeg vil overleve.

640
01:26:03,316 --> 01:26:05,734
Forsøg ikke at komme ud derfra!

641
01:26:05,735 --> 01:26:06,861
Du advarer!

642
01:26:27,674 --> 01:26:28,800
Åh shit!

643
01:26:33,430 --> 01:26:35,307
For fanden! Shit!

644
01:27:12,594 --> 01:27:13,636
Bauman?

645
01:27:18,975 --> 01:27:20,017
Shit...

646
01:27:22,479 --> 01:27:23,730
Bauman!

647
01:27:48,380 --> 01:27:50,006
<i>Bauman, hør på mig.</i>

648
01:27:50,590 --> 01:27:52,341
<i>Hotellet brænder.</i>

649
01:27:52,342 --> 01:27:54,551
Der er ingen vej derned.

650
01:27:54,552 --> 01:27:58,348
<i>Jeg bringer dig herop,
og vi tager afsted sammen.</i>

651
01:28:01,184 --> 01:28:02,185
<i>Bauman!</i>

652
01:28:02,935 --> 01:28:04,187
<i>Kan du høre mig?</i>

653
01:28:20,912 --> 01:28:21,871
Ohm!

654
01:28:49,107 --> 01:28:50,150
Bauman?

655
01:31:06,869 --> 01:31:08,955
Det var et uheld.

656
01:31:12,459 --> 01:31:16,378
Undskyld, det var et uheld.

657
01:31:16,379 --> 01:31:17,422
Jeg ved det.

658
01:31:21,259 --> 01:31:22,969
Du kan ikke blive her.

659
01:31:28,683 --> 01:31:30,768
Det var et uheld.

660
01:31:58,296 --> 01:31:59,464
Hvad sker der?

661
01:32:20,902 --> 01:32:22,570
Det hjælper mig!

662
01:32:28,201 --> 01:32:30,036
Venligst nej! Behage!

663
01:34:52,179 --> 01:34:53,180
Ond!

664
01:34:56,974 --> 01:34:57,975
Ond!

665
01:34:59,769 --> 01:35:00,603
Ond!

666
01:35:02,021 --> 01:35:03,356
Kan du høre mig?

667
01:35:05,358 --> 01:35:06,484
Fergal!

668
01:35:08,861 --> 01:35:09,904
Er der nogen der?

669
01:35:17,036 --> 01:35:18,037
min Gud!

670
01:35:19,122 --> 01:35:20,540
Hej!

671
01:35:21,124 --> 01:35:22,374
Kom, vi er nødt til at gå!

672
01:35:22,375 --> 01:35:23,418
Rejs dig op!

673
01:35:27,297 --> 01:35:29,257
Han kommer! Vi er nødt til at gå!

674
01:35:48,818 --> 01:35:50,403
Hvordan har du det, sir? Bauman?

675
01:35:55,658 --> 01:35:56,618
Du var budbringeren.

676
01:35:57,619 --> 01:35:59,286
Jeg hedder Alby.

677
01:35:59,287 --> 01:36:02,706
Jeg troede, jeg ikke ville have besøg
for at være langt hjemmefra.

678
01:36:02,707 --> 01:36:05,710
Jeg ved ikke, om nogen også ville besøge mig der.

679
01:36:07,879 --> 01:36:09,547
Sid der. Undskyld.

680
01:36:14,677 --> 01:36:17,846
Så ja. Jeg tror, jeg vil
Kun to skeer vanilje.

681
01:36:17,847 --> 01:36:22,144
Ja, jeg arbejder også
i isbutikken ved siden af.

682
01:36:23,645 --> 01:36:25,563
Åh, og Fergal sendte det her.

683
01:36:27,732 --> 01:36:30,401
Han er virkelig ked af Fiona.

684
01:36:30,402 --> 01:36:34,071
- Men hvis du har brug for ham, så ring bare.
- Ja, jeg talte med ham i telefonen.

685
01:36:34,072 --> 01:36:35,115
Åh...

686
01:36:36,324 --> 01:36:37,534
Tog du til hotellet?

687
01:36:38,118 --> 01:36:39,286
I det, der er tilbage af ham.

688
01:36:41,079 --> 01:36:42,704
De fandt rester.

689
01:36:42,705 --> 01:36:44,499
Fra Fiona og Jerry.

690
01:36:47,877 --> 01:36:49,170
og ondskab?

691
01:36:49,171 --> 01:36:52,465
Hans bil stod udenfor.
De leder efter ham.

692
01:36:57,512 --> 01:36:58,804
hr. Bauman,

693
01:36:58,805 --> 01:37:00,932
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

694
01:37:03,726 --> 01:37:05,437
Jeg ved ikke, hvad der skete.

695
01:37:06,521 --> 01:37:09,732
Men du er bange
at det kan have været min skyld.

696
01:37:10,650 --> 01:37:11,776
Som?

697
01:37:13,027 --> 01:37:15,197
Han havde en flaske whisky på sit værelse.

698
01:37:16,198 --> 01:37:17,199
Drak du?

699
01:37:17,782 --> 01:37:19,158
jeg drak.

700
01:37:19,159 --> 01:37:20,202
Meget?

701
01:37:20,868 --> 01:37:23,621
Det var whisky.
Jeg drak det hele. Hvorfor?

702
01:37:25,248 --> 01:37:26,541
Jeg døbte ham.

703
01:37:28,210 --> 01:37:29,461
Med hvad?

704
01:37:30,503 --> 01:37:33,004
Jeg havde lidt
fra Jerrys svampepulver.

705
01:37:33,005 --> 01:37:36,093
Jeg sneg mig ind på dit værelse
og smed det i flasken.

706
01:37:38,303 --> 01:37:39,387
Hvorfor gjorde du dette?

707
01:37:40,012 --> 01:37:43,141
Så det var efter jeg prøvede at tale
med dig i baren.

708
01:37:44,142 --> 01:37:47,104
Du brændte min hånd. Det gjorde ondt.

709
01:37:50,648 --> 01:37:53,650
<i>Du ved, det hele eksisterer.</i>

710
01:37:53,651 --> 01:37:56,070
<i>Men dem, der ikke har et åbent sind</i>

711
01:37:56,071 --> 01:37:57,280
ikke se.

712
01:38:01,784 --> 01:38:02,785
Undskyld.

713
01:38:04,079 --> 01:38:05,872
Du var meget uhøflig.

714
01:38:08,166 --> 01:38:10,377
Jeg må hellere gå før de sparker mig ud.

715
01:38:11,002 --> 01:38:13,963
En brandmand fandt dette på hotellet.

716
01:38:23,014 --> 01:38:24,224
Se...

717
01:38:25,808 --> 01:38:27,310
Det kan du også tage her.

718
01:38:28,311 --> 01:38:31,022
- Jeg navngav ikke denne.
- Ja, jeg ved det, men tag det.

719
01:38:35,527 --> 01:38:39,572
Hvis du vil have noget til at fordrive tiden,
Jeg kan medbringe mit manuskript.

720
01:38:41,408 --> 01:38:43,951
Synes du ikke, jeg har lidt nok, Alby?

721
01:38:46,621 --> 01:38:48,498
Jeg tager et kig og bringer det i morgen.

722
01:38:49,707 --> 01:38:50,583
Det er godt.

723
01:39:12,063 --> 01:39:15,900
EPLOG

724
01:39:34,961 --> 01:39:36,463
Jeg sagde, at du skulle vende ryggen til!

725
01:40:07,494 --> 01:40:08,495
Her.

726
01:40:09,704 --> 01:40:10,705
Og her.

727
01:40:12,707 --> 01:40:14,458
Så stærkt som muligt.

728
01:40:14,459 --> 01:40:15,960
Forstod du det?

729
01:40:17,504 --> 01:40:21,757
Stop ikke på grund af blodet.
Heller ikke selvom du ser knoglen. Bliv ved med at slå...

730
01:40:21,758 --> 01:40:23,218
indtil den går i stykker.

731
01:40:25,137 --> 01:40:27,847
Følg kortet
og kræve alt for dig selv.

732
01:40:31,434 --> 01:40:33,353
Det er ikke noget, jeg ikke fortjener.

733
01:40:39,859 --> 01:40:41,819
Gør det før jeg ændrer mening.

734
01:40:43,113 --> 01:40:44,572
- Nej.
- Nej.