1 00:00:59,920 --> 00:01:05,290 Tradução de Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com. 2 00:01:05,291 --> 00:01:07,257 Teste, teste... 3 00:01:08,780 --> 00:01:11,200 Como é o som do fone de ouvido? 4 00:01:11,554 --> 00:01:13,840 Hikari (radiância) 5 00:01:13,840 --> 00:01:21,942 "Um teste para verificar seu fone de ouvido e sintonize-o." 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,548 Luz ficando verde... 7 00:01:30,540 --> 00:01:32,194 Trabalhador de escritório bocejando... 8 00:01:32,190 --> 00:01:35,154 Caminhão circulando em faixa de ônibus... 9 00:01:35,150 --> 00:01:38,662 Carregando uma escada, atravessando a rua... 10 00:01:38,660 --> 00:01:41,794 Correndo enquanto verifica o relógio... 11 00:01:41,790 --> 00:01:45,554 Orientando as pessoas no ponto de ônibus... 12 00:01:45,550 --> 00:01:48,708 Chegando para ficar na fila... 13 00:01:48,700 --> 00:01:51,120 Ônibus parado, pessoas descendo... 14 00:01:51,120 --> 00:01:54,605 Crianças atravessando a rua... 15 00:01:54,600 --> 00:01:56,902 Percebendo um menino que não levanta a mão... 16 00:01:56,900 --> 00:01:58,617 Crianças zombando de alguém... 17 00:01:58,610 --> 00:02:01,840 Mulheres de meia-idade e trabalhadores de escritório esperando... 18 00:02:01,840 --> 00:02:03,737 Um pouco cansado de esperar... 19 00:02:03,730 --> 00:02:06,045 Esperando um táxi com cara severa... 20 00:02:06,045 --> 00:02:08,190 Explicando o caminho... 21 00:02:08,190 --> 00:02:09,737 Mulher de óculos... 22 00:02:09,730 --> 00:02:12,422 Estação, placa do Nanto Bank... 23 00:02:12,491 --> 00:02:15,500 Placas de parada de ônibus e táxi... 24 00:02:15,500 --> 00:02:17,680 Esperando o semáforo ficar verde... 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,462 Indo para o trabalho, para a escola... 26 00:02:19,460 --> 00:02:22,777 Mexendo no telefone com a mão esquerda. 27 00:02:28,148 --> 00:02:31,131 Motorista suspeito... 28 00:02:55,702 --> 00:03:00,354 Outono, de manhã cedo, além as árvores uma baía tranquila... 29 00:03:00,350 --> 00:03:02,948 Casa com telhado de telha. 30 00:03:03,920 --> 00:03:07,074 Placa de motor no oceano. 31 00:03:07,074 --> 00:03:09,070 Esta é a casa do Juzo... 32 00:03:10,308 --> 00:03:14,148 Grande árvore vista da varanda... 33 00:03:14,140 --> 00:03:17,234 Homem de cabelos grisalhos, barba por fazer... 34 00:03:17,230 --> 00:03:19,885 Juzo está dobrando a roupa... 35 00:03:19,880 --> 00:03:22,811 Como você está, Tokie? 36 00:03:22,811 --> 00:03:24,810 Você está quieto. 37 00:03:24,810 --> 00:03:27,988 Tokie, sem maquiagem, uma mecha dela cabelo preto no ombro... 38 00:03:27,980 --> 00:03:30,365 Da varanda olha para o jardim... 39 00:03:30,971 --> 00:03:32,468 Estou entediado... 40 00:03:32,460 --> 00:03:35,680 Olhando distraidamente. 41 00:03:35,680 --> 00:03:39,748 De repente, Tokie ganhando vida... 42 00:03:40,365 --> 00:03:42,685 Você vai ficar aí muito tempo? 43 00:03:42,680 --> 00:03:46,137 Suas mãos param, ele olha para ela com ternura. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,617 Com licença? 45 00:03:48,960 --> 00:03:50,422 Sim. 46 00:03:50,420 --> 00:03:52,891 Juzo olha para ela de volta. 47 00:03:52,890 --> 00:03:56,434 Ela está sozinha naquela grande sala de estar... 48 00:03:57,394 --> 00:04:00,857 Juzo lembrando do mar... 49 00:04:02,742 --> 00:04:04,708 Estátua de areia na praia... 50 00:04:06,502 --> 00:04:09,245 Juzo e Tokie sentados na varanda... 51 00:04:10,297 --> 00:04:13,394 Juzo, segurando uma taça de vinho, um gole... 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,091 Você já me disse isso. 53 00:04:16,090 --> 00:04:17,325 Certo? 54 00:04:17,320 --> 00:04:23,005 Colocando o copo na mesa... 55 00:04:23,000 --> 00:04:24,548 Você se lembra? 56 00:04:24,548 --> 00:04:26,540 Tokie, um olhar vazio... 57 00:04:26,540 --> 00:04:28,742 Tokie impassível... 58 00:04:28,742 --> 00:04:30,740 Está tudo bem. 59 00:04:30,740 --> 00:04:33,908 Você é o único que esquece... 60 00:04:33,900 --> 00:04:36,377 Quanto a mim, nem um único... 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,022 Estou com frio. 62 00:04:39,268 --> 00:04:40,811 Tokie tremendo... 63 00:04:42,690 --> 00:04:44,651 Cutucando a bochecha dela... 64 00:04:45,850 --> 00:04:48,491 Tokie, criá-la tinha que ir para o céu... 65 00:04:48,490 --> 00:04:51,565 Ele levanta a cabeça, olha para o céu... 66 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Um céu de cavala. 67 00:04:54,080 --> 00:04:56,468 Tudo bem, vamos parar por aqui. 68 00:05:00,251 --> 00:05:02,685 Então, Masako, o que você tem? 69 00:05:02,680 --> 00:05:03,828 Certo. 70 00:05:04,331 --> 00:05:10,194 Espere, ainda estou imerso naquele céu de cavala... 71 00:05:10,190 --> 00:05:12,308 Vou falar primeiro então... 72 00:05:12,300 --> 00:05:15,542 Bem, vamos seguir a ordem... 73 00:05:15,691 --> 00:05:19,200 Sobre o Tokie.... 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,531 Bem, pode parecer insignificante... 75 00:05:21,530 --> 00:05:28,091 O cabelo dela não era apenas preto, era 'preto puro', eu gostaria de dizer... 76 00:05:28,090 --> 00:05:30,102 Cabelo preto... 77 00:05:30,100 --> 00:05:34,982 O que havia naquela baía? 78 00:05:34,980 --> 00:05:37,657 Eu gostaria de saber mais... 79 00:05:37,650 --> 00:05:40,777 É uma estátua de areia. 80 00:05:40,770 --> 00:05:49,131 Essa palavra 'estátua de areia' parecia tão estranho... 81 00:05:49,211 --> 00:05:52,217 É uma estátua de areia representando uma mulher. 82 00:05:52,210 --> 00:05:55,588 Esta é a imagem... 83 00:05:55,657 --> 00:05:59,462 Poderia ter sido qualquer coisa. 84 00:05:59,460 --> 00:06:06,411 A areia era esperada a praia mas uma estátua... 85 00:06:06,410 --> 00:06:09,108 Aquilo era uma estátua em tamanho real? 86 00:06:09,100 --> 00:06:12,811 Tem cerca de 50cm... 87 00:06:12,810 --> 00:06:17,462 Um nu, sentado de pernas cruzadas, um joelho para cima... 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,725 Um cotovelo apoiado naquele joelho... 89 00:06:19,720 --> 00:06:23,108 Seu cabelo amarrado, de frente para nós. 90 00:06:24,000 --> 00:06:29,554 Essa cena agora realmente tomou forma e caráter. 91 00:06:29,550 --> 00:06:32,571 Deixe-me revisar isso, desculpe. 92 00:06:38,548 --> 00:06:39,908 Oceano... 93 00:06:39,900 --> 00:06:43,542 Sol mal atravessando as nuvens espessas... 94 00:06:43,542 --> 00:06:45,540 Gaivotas voando. 95 00:06:48,834 --> 00:06:51,314 Tokie usando um vestido branco neve... 96 00:06:51,310 --> 00:06:53,405 Deitado na praia... 97 00:06:53,400 --> 00:06:55,360 Juzo pairando sobre ela. 98 00:06:55,428 --> 00:06:56,651 Sinto sua falta. 99 00:06:57,234 --> 00:06:59,725 Ele está acariciando o cabelo dela... 100 00:06:59,720 --> 00:07:02,560 Beijo no canto da boca dela... 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,337 Mesmo segurando você em meu braços, ainda sinto sua falta. 102 00:07:07,330 --> 00:07:10,811 Segurando-a com força uma expressão de tristeza. 103 00:07:10,810 --> 00:07:13,348 Eles são inesgotáveis... 104 00:07:13,340 --> 00:07:16,537 Meus pensamentos são inesgotáveis... 105 00:07:16,530 --> 00:07:20,902 Mesmo quando meu amor desaparece diante de mim... 106 00:07:20,900 --> 00:07:24,228 Ela é linda... 107 00:07:24,220 --> 00:07:29,017 Uma expressão ... 108 00:07:29,730 --> 00:07:34,000 Curvado, andando em silêncio. 109 00:07:35,230 --> 00:07:40,228 Ele olha como se de repente visse Tokie pela primeira vez... 110 00:07:40,220 --> 00:07:42,731 Areia no rosto... 111 00:07:44,491 --> 00:07:46,731 Olhos molhados... 112 00:07:49,931 --> 00:07:54,788 Uma expressão de esperança para a vida que está por vir. 113 00:08:06,114 --> 00:08:12,502 Eu vi aquele sol mal perfurando através das nuvens espessas. 114 00:08:12,500 --> 00:08:14,457 Isso foi ótimo... 115 00:08:17,085 --> 00:08:21,554 Bem, se me permite... 116 00:08:21,550 --> 00:08:27,840 Você ofereceu tantos detalhes descritivos. 117 00:08:27,885 --> 00:08:32,434 Eles desencadearam vários sentimentos... 118 00:08:35,760 --> 00:08:39,040 Ah certo, sim... 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,360 Parecia que através aquela janela da casa... 120 00:08:43,360 --> 00:08:47,634 Muitas coisas foram surgindo... 121 00:08:47,630 --> 00:08:52,137 Fiquei surpreso, me perguntando onde estava o muro. 122 00:08:52,130 --> 00:08:55,485 Você provavelmente tentou dizer algo... 123 00:08:55,480 --> 00:08:58,857 Você é a senhorita Ishida, certo? 124 00:08:58,850 --> 00:09:01,942 Você está falando comigo? 125 00:09:01,940 --> 00:09:05,177 Você disse "acompanhado por numerosos sentimentos" 126 00:09:06,754 --> 00:09:10,262 Bem, não leia muito nele. 127 00:09:10,260 --> 00:09:13,017 Mas você sentiu que estava imposta, não foi? 128 00:09:13,010 --> 00:09:15,440 eu não iria tão longe... 129 00:09:15,440 --> 00:09:20,468 Já que ela ofereceu tantos detalhes... 130 00:09:20,460 --> 00:09:25,348 Ajudou a sentir o espaço... 131 00:09:25,340 --> 00:09:28,468 Já que eram tantas palavras... 132 00:09:28,460 --> 00:09:30,137 Foi muito. 133 00:09:30,137 --> 00:09:32,130 Por exemplo? 134 00:09:32,130 --> 00:09:35,222 "Vendo Tokie pela primeira vez" 135 00:09:36,057 --> 00:09:37,382 Por exemplo. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,468 “uma expressão de esperança” 137 00:09:40,460 --> 00:09:41,554 Por exemplo. 138 00:09:42,274 --> 00:09:44,822 Você acabou de inventar isso. 139 00:09:44,822 --> 00:09:46,820 Uh? 140 00:09:46,820 --> 00:09:48,820 Para dizer isso claramente... 141 00:09:49,565 --> 00:09:52,754 Você estava sobrecarregando a experiência. 142 00:09:53,908 --> 00:09:57,657 Você tem que ser tão direto? 143 00:09:59,165 --> 00:10:01,828 Eu só estava tentando... 144 00:10:02,354 --> 00:10:03,965 Ajude a todos. 145 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 E isso foi opressivo, você não vê? 146 00:10:08,914 --> 00:10:12,902 Deve-se notar que o Sr. Nakamori ao contrário de todos os outros... 147 00:10:12,900 --> 00:10:17,074 Ainda tem um pouco de sua visão. 148 00:10:18,342 --> 00:10:19,897 Entendo . 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,634 Da próxima vez teremos uma exibição... 150 00:10:25,291 --> 00:10:28,571 Vou tentar não impor... 151 00:10:30,902 --> 00:10:33,920 Vou escolher minhas palavras com cuidado... 152 00:10:37,154 --> 00:10:40,125 E poupe o Sr. Nakamori. 153 00:10:46,285 --> 00:10:47,554 Lá. 154 00:10:48,102 --> 00:10:50,491 Muito obrigado. 155 00:10:50,490 --> 00:10:52,434 Bom tempo. 156 00:11:00,982 --> 00:11:03,885 Você vê, a atitude do Sr. Nakamori... 157 00:11:06,068 --> 00:11:08,788 É melhor confrontá-lo, eu acho. 158 00:11:11,970 --> 00:11:14,914 A maioria das pessoas é tão grata pelos detalhes que você oferece... 159 00:11:14,910 --> 00:11:17,622 Eles não se opõem a nada. 160 00:11:20,537 --> 00:11:22,948 Não é o objetivo do cinema... 161 00:11:22,940 --> 00:11:27,531 Para conectar você com a vida de outras pessoas? 162 00:11:28,468 --> 00:11:35,622 Isso me ajuda a viver outros a experiência das pessoas por procuração. 163 00:11:38,548 --> 00:11:41,268 As explicações vocais... 164 00:11:41,268 --> 00:11:43,260 Ofereça o cinema... 165 00:11:43,260 --> 00:11:48,057 Para pessoas que não podem ver e ajude-os a se conectar também. 166 00:11:49,485 --> 00:11:52,377 Você vê Misa, como guia vocal... 167 00:11:52,370 --> 00:11:55,691 Você consegue entender a imaginação deles... 168 00:11:57,577 --> 00:12:03,028 E a imaginação de pessoas com deficiência visual é fenomenal. 169 00:12:04,262 --> 00:12:05,474 Certo. 170 00:12:11,885 --> 00:12:15,645 Feito de areia... 171 00:12:16,902 --> 00:12:21,680 Uma mulher feita de areia... 172 00:12:21,680 --> 00:12:23,931 (roteiro do filme) 173 00:12:23,930 --> 00:12:26,308 Uma mulher feita de areia... 174 00:12:26,300 --> 00:12:28,960 Vamos para o oceano, você e eu. 175 00:12:28,960 --> 00:12:33,668 Tokie dá a ele um olhar encantador e beija seu dedo ferido... 176 00:12:35,097 --> 00:12:37,977 Ele se vira para o Sr. Ida que está estudando. 177 00:12:39,817 --> 00:12:43,702 Você já pensou sobre suicídio Sr. Ida? 178 00:12:46,320 --> 00:12:52,057 Veja, eu deveria ter morrido há muito tempo. 179 00:12:53,622 --> 00:12:56,251 Levei Tokie junto... 180 00:12:58,022 --> 00:12:59,897 Tokie, o que você vai? 181 00:12:59,890 --> 00:13:03,302 Preciso voltar para casa... 182 00:13:03,300 --> 00:13:06,057 Mas você mora aqui comigo. 183 00:13:06,050 --> 00:13:08,765 Este é o seu único lugar... 184 00:13:08,760 --> 00:13:10,091 Vamos. 185 00:13:10,091 --> 00:13:12,090 Não me toque. 186 00:13:37,908 --> 00:13:41,908 Senhorita Misa, poderíamos nos encontrar esta semana? 187 00:15:32,000 --> 00:15:35,291 Sra. 188 00:15:35,290 --> 00:15:37,828 Senhorita Misa. -Já faz um tempo. 189 00:15:37,820 --> 00:15:40,640 Como vai você? -Lá. 190 00:15:40,640 --> 00:15:43,428 Frutas de caqui, comprei no caminho. 191 00:15:43,420 --> 00:15:45,211 Primeiro da temporada. 192 00:15:45,210 --> 00:15:47,177 Obrigado. 193 00:15:49,165 --> 00:15:53,314 Tão atencioso com você. Minha filha não é assim. 194 00:15:57,405 --> 00:16:00,342 Como tem sido ultimamente? 195 00:16:02,034 --> 00:16:05,040 Bons e maus momentos, é irregular. 196 00:16:05,040 --> 00:16:07,131 Ele pode estar desorientado. 197 00:16:07,130 --> 00:16:10,560 É difícil esquecer isso dia em que ele fugiu... 198 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 Isto é um grande fardo. 199 00:16:16,411 --> 00:16:18,422 O que faríamos sem você. 200 00:16:18,420 --> 00:16:22,171 Não se preocupe, estou fazendo o meu melhor. 201 00:16:22,720 --> 00:16:23,988 Certo. 202 00:16:24,297 --> 00:16:28,320 Muito obrigado. -Está bem. 203 00:16:28,320 --> 00:16:30,320 No entanto... 204 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Mas você deve começar a considerar... 205 00:16:32,320 --> 00:16:35,154 O cuidado de uma instituição. 206 00:17:09,417 --> 00:17:11,360 Mãe, você está feliz? 207 00:17:16,537 --> 00:17:17,748 Claro... 208 00:17:17,740 --> 00:17:21,154 Contanto que você esteja. 209 00:17:29,051 --> 00:17:32,845 Há tantos sons aqui... 210 00:17:52,960 --> 00:17:55,108 Quando fecho os olhos... 211 00:17:59,611 --> 00:18:01,622 Eu ouço ainda melhor. 212 00:18:14,548 --> 00:18:17,440 A bolsa do papai... 213 00:18:18,262 --> 00:18:20,891 Posso ficar com isso um pouco? 214 00:19:28,457 --> 00:19:31,142 Carteira de habilitação, válida até 1996. 215 00:19:55,794 --> 00:19:59,805 Dinheiro: $ 72,23 216 00:20:01,245 --> 00:20:03,931 Bilhete para a fonte termal de Obanaza. 217 00:20:03,930 --> 00:20:06,685 Recibo do supermercado. 218 00:20:06,680 --> 00:20:10,708 Marmita $ 3,96. 219 00:20:10,700 --> 00:20:14,068 Beba $ 0,97. 220 00:20:14,060 --> 00:20:18,000 Café, lata de 185ml, US$ 0,64. 221 00:20:19,360 --> 00:20:22,680 Consulta no osteopata​ clínica, cartão telefônico... 222 00:20:27,554 --> 00:20:30,457 Cupom de desconto. 223 00:20:30,450 --> 00:20:35,862 Lembrei-me de todos os itens do papai. 224 00:21:19,245 --> 00:21:22,605 Ligue para o chefe da seção, Ikeda. 225 00:21:23,668 --> 00:21:26,777 "Chamando o chefe de seção Ikeda" 226 00:21:39,737 --> 00:21:41,268 Sim, Ikeda falando. 227 00:21:41,260 --> 00:21:44,514 É Nakamori, como vai você? 228 00:21:44,510 --> 00:21:47,600 Estou feliz que você ainda esteja em seu escritório. 229 00:21:47,600 --> 00:21:48,582 O que? 230 00:21:48,582 --> 00:21:49,657 Diga-me. 231 00:21:49,657 --> 00:21:55,610 Estou perguntando sobre o bug tínhamos na placa da CPU. 232 00:21:55,610 --> 00:22:00,845 Ah, graças à sua reação rápida nós consertamos, obrigado. 233 00:22:00,840 --> 00:22:04,011 Enviaremos a você a verificação resultado esta manhã. 234 00:22:04,010 --> 00:22:08,331 Tudo bem então, você quer dizer amanhã de manhã, certo? 235 00:22:08,330 --> 00:22:14,182 Com licença, Sr. Nakamura, são 9h agora. 236 00:22:15,188 --> 00:22:16,502 O que? 237 00:22:24,674 --> 00:22:25,988 Não é noite. 238 00:22:30,822 --> 00:22:33,725 Desculpe, pensei que estávamos à noite. 239 00:22:34,800 --> 00:22:38,205 Você tem trabalhado tudo noite? Você é incrível. 240 00:22:38,200 --> 00:22:40,742 Eu queria que você me desse um pouco desse poder de foco... 241 00:22:40,740 --> 00:22:43,222 Você já dormiu? 242 00:22:46,102 --> 00:22:49,805 OK, te ligo mais tarde. 243 00:22:49,800 --> 00:22:53,977 Obrigado, estarei esperando sua ligação. 244 00:23:46,034 --> 00:23:47,817 Um bom tempo. 245 00:23:47,810 --> 00:23:51,840 Não, o tempo não está bom. 246 00:25:13,302 --> 00:25:16,548 "Mesmo quando meu amor desaparece diante de mim..." 247 00:25:16,540 --> 00:25:19,040 "ela é linda." 248 00:25:31,405 --> 00:25:34,171 "Meus pensamentos são inesgotáveis..." 249 00:26:33,314 --> 00:26:34,891 O que é isso? 250 00:26:34,890 --> 00:26:36,811 Estou tirando fotos. -Fotos ? 251 00:26:36,810 --> 00:26:40,228 Olhe para cá. 252 00:26:41,737 --> 00:26:43,645 Queijo. 253 00:26:45,531 --> 00:26:48,068 Onde você está? 254 00:26:48,060 --> 00:26:51,531 Vocês são dois? 255 00:27:25,257 --> 00:27:27,965 Ele era um fotógrafo famoso. 256 00:27:27,960 --> 00:27:31,154 Embora ele não admitisse isso. 257 00:27:31,150 --> 00:27:33,462 "Um fotógrafo é como..." 258 00:27:33,460 --> 00:27:38,491 "um caçador que escolhe o tempo como presa." 259 00:27:39,542 --> 00:27:43,805 "Sabendo o quão pequeno eu sou e quão grande é o mundo..." 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,480 "Vou continuar conhecendo enquanto respirando com discrição." 261 00:27:51,737 --> 00:27:55,040 Sua citação. -Sim. 262 00:27:55,577 --> 00:27:59,645 Parece que o avô dele era cinegrafista... 263 00:27:59,640 --> 00:28:01,428 Eu ouvi. 264 00:28:30,297 --> 00:28:33,245 Tomoko. -Sim? 265 00:28:33,851 --> 00:28:35,897 Posso pegar emprestado? 266 00:28:35,890 --> 00:28:37,314 Claro. 267 00:28:37,310 --> 00:28:39,017 Obrigado. 268 00:28:39,010 --> 00:28:40,377 Você pode mantê-lo. 269 00:28:41,165 --> 00:28:44,000 Você não precisa. 270 00:28:44,605 --> 00:28:48,194 Mas preciso de algo em troca. 271 00:28:53,508 --> 00:28:55,691 Posso te contar meu pedido? 272 00:28:58,457 --> 00:29:00,274 Olá. 273 00:29:01,554 --> 00:29:03,108 Sim. 274 00:29:04,182 --> 00:29:07,222 Dia 23, tudo bem... 275 00:29:08,674 --> 00:29:09,600 Sim. 276 00:29:10,662 --> 00:29:14,297 Já, em estúdio no dia 23... 277 00:29:15,062 --> 00:29:17,462 Muito obrigado. 278 00:29:17,460 --> 00:29:18,788 Adeus . 279 00:29:22,617 --> 00:29:23,920 O que é? 280 00:29:24,834 --> 00:29:27,017 Eu tenho um compromisso. 281 00:29:27,010 --> 00:29:29,200 Realmente ? -Sim. 282 00:29:29,268 --> 00:29:34,720 Você tem tanta sorte, poucos diretor aceita entrevistas. 283 00:29:34,720 --> 00:29:38,251 Você me recomendou? 284 00:29:38,250 --> 00:29:40,868 Eu não. 285 00:29:43,714 --> 00:29:45,908 Qual é o seu pedido? 286 00:30:13,725 --> 00:30:15,120 Oi. 287 00:30:16,525 --> 00:30:18,731 Eu sou Osaki... 288 00:30:18,731 --> 00:30:20,730 Da Luz Branca. 289 00:30:21,200 --> 00:30:22,457 Certo. 290 00:30:32,022 --> 00:30:34,525 Com licença? 291 00:30:34,520 --> 00:30:38,834 Trouxe a lupa de documentos. 292 00:30:38,830 --> 00:30:40,331 Certo. 293 00:30:40,331 --> 00:30:42,330 Obrigado. 294 00:30:44,708 --> 00:30:46,617 Obrigado. 295 00:30:48,651 --> 00:30:51,394 Bem, minha casa é meio bagunçada. 296 00:30:52,468 --> 00:30:55,748 Posso lhe oferecer um chá... por favor. 297 00:31:28,891 --> 00:31:30,228 É lindo. 298 00:31:31,085 --> 00:31:32,720 Entre. 299 00:31:35,942 --> 00:31:39,120 Ah... não se mexa. 300 00:31:39,120 --> 00:31:41,428 Eu farei isso. 301 00:31:42,171 --> 00:31:44,765 Você se machucou? 302 00:31:45,371 --> 00:31:48,560 Sinto muito por isso. 303 00:31:48,560 --> 00:31:51,280 Tudo bem. 304 00:32:02,102 --> 00:32:05,897 Você destruiu isso por engano. 305 00:32:05,890 --> 00:32:07,268 Uh? 306 00:32:07,714 --> 00:32:11,440 É do Sr. Kotowa, cerca de um quarto para um casamento... 307 00:32:11,440 --> 00:32:12,902 Está tudo bem. 308 00:32:12,900 --> 00:32:15,577 Ei, esse hotel é ótimo. 309 00:32:15,570 --> 00:32:17,177 Ele foi projetado para pessoas cegas. 310 00:32:17,170 --> 00:32:19,508 Esse não é o ponto. 311 00:32:20,605 --> 00:32:22,525 Você não entende. 312 00:32:23,542 --> 00:32:24,800 Você não entende. 313 00:32:29,222 --> 00:32:32,228 Eu te disse que não quero isso. 314 00:32:41,588 --> 00:32:43,051 Me senti bem. 315 00:32:43,050 --> 00:32:46,000 O que é que foi isso? -Nada. 316 00:32:46,754 --> 00:32:48,422 O que? -O que? 317 00:32:48,708 --> 00:32:50,420 Você fez alguma coisa. 318 00:32:50,420 --> 00:32:51,908 Não. 319 00:32:54,285 --> 00:32:56,548 O que você está fazendo? 320 00:33:23,177 --> 00:33:26,868 Quem você conhece o sal da pimenta? 321 00:33:26,860 --> 00:33:29,577 Disse para você não tocar nele. 322 00:33:29,570 --> 00:33:32,217 De quais animais você gosta? 323 00:33:32,731 --> 00:33:33,577 Uh? 324 00:33:35,965 --> 00:33:38,468 OK, vou te dizer os nomes deles. 325 00:33:38,460 --> 00:33:39,588 Porco. 326 00:33:39,580 --> 00:33:41,017 Tigre. 327 00:33:41,010 --> 00:33:43,222 Elefante, girafa, urso... 328 00:33:43,222 --> 00:33:45,220 Coelho, pintinho, panda... 329 00:33:46,091 --> 00:33:47,497 Garota... 330 00:33:48,125 --> 00:33:49,691 Garota. 331 00:33:49,691 --> 00:33:51,690 E daí? 332 00:33:58,194 --> 00:34:00,457 Dê-me sua mão esquerda. 333 00:34:04,194 --> 00:34:07,485 Aquele com adesivo é sal. 334 00:34:08,045 --> 00:34:09,931 Que tal isso? 335 00:34:10,502 --> 00:34:11,930 Pegue. 336 00:34:13,154 --> 00:34:14,594 Mas... 337 00:34:15,634 --> 00:34:20,560 E agora estará ligado a direita na bandeja. 338 00:34:28,068 --> 00:34:29,108 Lindo. 339 00:34:29,428 --> 00:34:30,388 O que? 340 00:34:30,971 --> 00:34:34,480 Este quarto com o sol vindo do oeste... 341 00:34:35,142 --> 00:34:36,960 É tão lindo. 342 00:34:40,160 --> 00:34:42,000 Tanto quanto possível... 343 00:34:43,840 --> 00:34:45,954 Sempre aluguei apartamentos ensolarados. 344 00:34:54,880 --> 00:34:58,171 Raios de sol fluindo... 345 00:34:59,600 --> 00:35:01,794 Em toda a sala... 346 00:35:02,320 --> 00:35:04,685 Atingindo os prismas do arco-íris. 347 00:35:07,714 --> 00:35:10,754 Misako, cobrindo-o com a mão. 348 00:35:16,034 --> 00:35:18,514 Até na palma da mão. 349 00:35:19,005 --> 00:35:21,017 Os prismas são arco-íris. 350 00:35:23,097 --> 00:35:24,537 Como é? 351 00:35:27,874 --> 00:35:29,131 Nada mal. 352 00:35:37,131 --> 00:35:38,502 É lindo. 353 00:35:40,240 --> 00:35:40,754 Uh? 354 00:35:45,622 --> 00:35:47,668 Quando eu abaixo minha cabeça... 355 00:35:48,834 --> 00:35:51,371 Você acha que eu não consigo ver, certo? 356 00:35:54,262 --> 00:35:55,074 Certo. 357 00:35:57,771 --> 00:36:00,057 Mas eu vejo desta forma. 358 00:36:00,662 --> 00:36:01,428 Uh? 359 00:36:03,691 --> 00:36:04,914 Mas... 360 00:36:06,502 --> 00:36:08,651 Quando olho para frente... 361 00:36:09,965 --> 00:36:11,508 Eu não consigo ver. 362 00:36:13,485 --> 00:36:15,417 É assim mesmo? 363 00:36:22,811 --> 00:36:24,342 Aquela carta anterior... 364 00:36:26,125 --> 00:36:27,120 Era do meu ex. 365 00:36:28,525 --> 00:36:30,662 Eu fui casado há muito tempo. 366 00:36:33,862 --> 00:36:36,011 Um convite para o casamento dela... 367 00:37:05,017 --> 00:37:06,308 Ei. 368 00:37:09,348 --> 00:37:12,468 Coma seu yakisoba. 369 00:37:18,685 --> 00:37:21,771 Luz ficando vermelha. 370 00:37:23,165 --> 00:37:26,217 Atravessando a rua. 371 00:37:28,811 --> 00:37:32,697 Pisando apenas nas listras brancas. 372 00:37:43,508 --> 00:37:46,400 Misako andando no caminho para cegos. 373 00:38:01,908 --> 00:38:04,308 É assustador... 374 00:38:15,622 --> 00:38:17,760 É tão difícil. 375 00:39:03,382 --> 00:39:05,542 Bom. 376 00:39:08,765 --> 00:39:10,617 Você encontrou alguma coisa? -Está bem. 377 00:39:12,400 --> 00:39:16,468 Você foi o diretor deste filme... 378 00:39:16,460 --> 00:39:17,600 Sim. 379 00:39:18,022 --> 00:39:23,040 O personagem, Juzo, expressa algo que está perto de você? 380 00:39:27,234 --> 00:39:28,994 Bem... 381 00:39:29,142 --> 00:39:31,451 Não de uma maneira óbvia... 382 00:39:31,450 --> 00:39:35,200 Mas claro, de certa forma é verdade. 383 00:39:35,950 --> 00:39:41,462 De que forma isso corresponde à sua experiência? 384 00:39:43,062 --> 00:39:45,680 Por um lado, sou um homem velho. 385 00:39:49,120 --> 00:39:52,228 O que escrevi para a última cena... 386 00:39:52,220 --> 00:39:53,702 Como é? 387 00:39:53,700 --> 00:39:57,211 Precisamente, para aquela cena... 388 00:39:57,988 --> 00:40:02,480 Eu preciso dizer algo sobre a narração... 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,405 Está aí... 390 00:40:05,405 --> 00:40:07,400 Essa expressão. 391 00:40:07,931 --> 00:40:11,200 De esperança para a vida que está por vir. 392 00:40:12,468 --> 00:40:13,851 Não é bom? 393 00:40:15,050 --> 00:40:20,662 Não é que não seja bom. 394 00:40:23,188 --> 00:40:28,365 Juzo... pode estar morto amanhã. 395 00:40:28,360 --> 00:40:29,348 Uh? 396 00:40:29,340 --> 00:40:33,291 Já que ele é um homem velho... 397 00:40:33,931 --> 00:40:36,491 Ele ele ele... você vê? 398 00:40:39,531 --> 00:40:41,965 A vontade de viver... 399 00:40:41,965 --> 00:40:43,960 Não evita a morte... 400 00:40:44,297 --> 00:40:45,960 E mesmo perto da morte... 401 00:40:46,434 --> 00:40:48,514 Um desejo de viver. 402 00:40:48,510 --> 00:40:51,474 Ver? É humano. 403 00:40:53,668 --> 00:40:56,000 É estranho, certo? 404 00:40:58,822 --> 00:41:00,937 Chegando nessa idade... 405 00:41:01,245 --> 00:41:04,960 A fronteira entre a vida e a morte fica turva. 406 00:41:08,502 --> 00:41:11,988 Para aquela última cena... 407 00:41:11,980 --> 00:41:13,508 Veja... 408 00:41:15,748 --> 00:41:18,662 Como posso expressar isso? 409 00:41:23,474 --> 00:41:27,337 Juzo pensa em sua morte, mas... 410 00:41:28,502 --> 00:41:31,062 Quer ele viva ou morra... 411 00:41:31,060 --> 00:41:35,497 Ele transcendeu o preocupação com esses... 412 00:41:38,457 --> 00:41:41,405 Se pudéssemos acabar com essa ambiguidade... 413 00:41:46,480 --> 00:41:48,742 Pelo bem do filme... 414 00:41:48,740 --> 00:41:51,177 Eu gostaria que a esperança prevalecesse... 415 00:41:59,634 --> 00:42:02,080 Diretor, está na hora. 416 00:42:02,080 --> 00:42:03,394 Uh? 417 00:42:05,257 --> 00:42:09,074 Desculpe, preciso ir. 418 00:42:18,822 --> 00:42:20,354 Senhorita Osaki... 419 00:42:20,662 --> 00:42:22,742 Estou tão feliz por ter conhecido você. 420 00:42:22,740 --> 00:42:28,011 Eu ficaria muito grato se você transmitiu essa esperança a Juzo. 421 00:42:28,902 --> 00:42:31,211 Bye Bye. 422 00:42:31,580 --> 00:42:33,817 A chuva está caindo com mais força. 423 00:42:33,828 --> 00:42:37,010 Meu Deus, que banho. 424 00:42:49,060 --> 00:42:50,445 As colinas de areia... 425 00:42:50,440 --> 00:42:54,285 Juzo, embrulhado em seu casaco, subindo em silêncio. 426 00:42:57,645 --> 00:43:00,880 Inesgotável. 427 00:43:02,914 --> 00:43:05,862 Meus pensamentos são inesgotáveis. 428 00:43:10,605 --> 00:43:12,960 Juzo indo embora, curvado... 429 00:43:12,960 --> 00:43:15,508 Indo em silêncio. 430 00:43:15,500 --> 00:43:19,382 Sol brilhante brilhando sobre seu ombro... 431 00:43:22,300 --> 00:43:27,245 No topo da duna, Juzo para... 432 00:43:28,308 --> 00:43:32,320 Ele olha para o céu sem vacilar... 433 00:43:53,348 --> 00:43:54,731 Tudo bem. 434 00:43:54,730 --> 00:43:58,114 Sim, se compararmos com o tempo anterior. 435 00:43:58,110 --> 00:44:02,422 Está completamente organizado, flui suavemente... 436 00:44:02,420 --> 00:44:04,365 Você introduziu intervalos... 437 00:44:04,360 --> 00:44:06,982 É emocionante... 438 00:44:06,980 --> 00:44:11,394 Com o lento e constante sequência das cenas... 439 00:44:11,390 --> 00:44:15,737 Acho que você fez um ótimo trabalho. 440 00:44:15,730 --> 00:44:16,754 Obrigado. 441 00:44:16,750 --> 00:44:20,445 Você fez uma narração concisa dessa vez. 442 00:44:20,440 --> 00:44:23,988 Está se encaixando bem no filme, é ótimo. 443 00:44:23,988 --> 00:44:25,980 Quanto a mim... 444 00:44:27,108 --> 00:44:28,777 Essa narração... 445 00:44:28,770 --> 00:44:30,125 Sim? 446 00:44:30,674 --> 00:44:33,428 Primeiro alguém viu pela primeira vez... 447 00:44:33,420 --> 00:44:35,005 Ele acharia isso horrível. 448 00:44:35,000 --> 00:44:36,297 Horrível? 449 00:44:36,342 --> 00:44:40,480 A cena principal, a oficina de Juzo... 450 00:44:41,428 --> 00:44:44,674 Sua expressão era minimalista... 451 00:44:45,028 --> 00:44:46,670 Como é... 452 00:44:47,520 --> 00:44:50,994 Não dá nenhuma sensação de espaço. 453 00:44:50,990 --> 00:44:58,388 Todos nós aqui estamos talvez ficando muito acostumado com esse trabalho. 454 00:44:58,380 --> 00:45:00,354 Talvez eu tenha editado demais. 455 00:45:00,354 --> 00:45:02,350 Entendo. 456 00:45:02,350 --> 00:45:04,662 Vou revisar a cena principal. 457 00:45:04,660 --> 00:45:07,931 Se me permitem perguntar uma coisa... 458 00:45:07,930 --> 00:45:15,028 Você criou essa narração do filme inteiro... 459 00:45:15,020 --> 00:45:19,714 O que você conseguiu, o que você sentiu... 460 00:45:19,710 --> 00:45:22,137 Quando você fez essa narração? 461 00:45:22,137 --> 00:45:24,130 O que eu senti? 462 00:45:25,550 --> 00:45:30,640 O que você acha que o filme envolve... 463 00:45:33,691 --> 00:45:37,508 A percepção que flui daquele filme. 464 00:45:37,954 --> 00:45:40,582 O que seria isso? 465 00:45:40,580 --> 00:45:45,531 Em suas obras, o diretor Kitabayashi... 466 00:45:45,530 --> 00:45:49,554 Projeta grande parte de sua experiência pessoal... 467 00:45:49,550 --> 00:45:51,920 Esse interior... 468 00:45:52,422 --> 00:45:54,240 Como posso dizer... 469 00:45:54,240 --> 00:45:57,348 Ele não tenta conseguir uma mensagem através... 470 00:45:57,348 --> 00:45:59,340 Mas se isso for expresso, ele ficará feliz. 471 00:45:59,988 --> 00:46:03,908 E com isso em mente Eu escrevi a narração. 472 00:46:03,900 --> 00:46:06,800 E como você mirou nessa expressão... 473 00:46:06,800 --> 00:46:11,360 E se esforça para que percebamos isso... 474 00:46:13,485 --> 00:46:16,697 O peso que esse filme carrega. 475 00:46:16,690 --> 00:46:21,554 Você desdobrou sua profundidade. 476 00:46:22,582 --> 00:46:27,520 O que você expressou aqui era sobre o geral... 477 00:46:27,520 --> 00:46:35,851 A beleza que está arruinada e a tristeza naquele filme. 478 00:46:35,850 --> 00:46:37,691 Etc. 479 00:46:38,788 --> 00:46:43,165 Coisas que, por mais difícil que você tente, você nunca se recuperará. 480 00:46:43,160 --> 00:46:50,514 Eu senti que havia uma coisa muito lado pesado da história. 481 00:46:52,982 --> 00:46:57,234 E quando assistimos aquele filme... 482 00:46:57,230 --> 00:47:00,640 Mais que uma percepção por procuração da tela... 483 00:47:00,640 --> 00:47:04,880 Parecia que entramos um mundo muito maior... 484 00:47:04,880 --> 00:47:07,314 E você tornou isso prazeroso. 485 00:47:07,310 --> 00:47:12,045 Entramos em um mundo maior. 486 00:47:12,040 --> 00:47:17,440 Um lugar que convida você a entrar. -Certo. 487 00:47:18,262 --> 00:47:21,691 E de repente você olha ao redor e você está lá. 488 00:47:21,690 --> 00:47:23,074 De repente. 489 00:47:23,070 --> 00:47:27,382 Está dentro de mim, eu respire o mesmo ar... 490 00:47:27,380 --> 00:47:29,840 Ouça os mesmos sons... 491 00:47:31,051 --> 00:47:35,222 Sentindo tantas coisas, Eu assisti esse filme. 492 00:47:36,502 --> 00:47:43,657 Você vê senhorita Misako, Cinema vive em um mundo vasto... 493 00:47:43,650 --> 00:47:51,588 E diante disso vastidão, nossas palavras são pequenas... 494 00:47:51,580 --> 00:47:54,457 Mas não devemos deplorá-lo. 495 00:48:00,742 --> 00:48:01,954 Próximo... 496 00:48:04,354 --> 00:48:06,262 A última cena... 497 00:48:06,571 --> 00:48:08,880 Depois do pôr do sol... 498 00:48:08,880 --> 00:48:11,302 Você não disse nada. 499 00:48:13,508 --> 00:48:16,502 Eu considerei várias opções. 500 00:48:17,394 --> 00:48:23,245 Para a última cena, quem vê... 501 00:48:23,240 --> 00:48:25,748 Prefiro deixar isso para eles. 502 00:48:25,740 --> 00:48:30,491 Uma narração estranha seria desencaminhar as pessoas. 503 00:48:31,542 --> 00:48:33,131 Você fugiu. 504 00:48:33,771 --> 00:48:37,188 Não é assim. 505 00:48:38,548 --> 00:48:40,422 É só isso... 506 00:48:42,205 --> 00:48:44,937 Eu simplesmente removi meus sentimentos pessoais. 507 00:48:44,937 --> 00:48:46,930 Está certo? 508 00:48:48,285 --> 00:48:50,628 Quanto a mim, não senti nada. 509 00:48:52,194 --> 00:48:54,708 É aí que a imaginação falha. 510 00:48:54,700 --> 00:48:55,794 Uh? 511 00:48:56,102 --> 00:48:58,365 Estou sempre observando... 512 00:48:58,360 --> 00:49:00,914 Na expressão facial da audiência... 513 00:49:00,910 --> 00:49:04,022 Acredito que eles tenham uma resposta... 514 00:49:04,377 --> 00:49:07,611 Mas seu tratamento facial expressão permanece a mesma. 515 00:49:08,857 --> 00:49:13,371 E isso não depende em ver ou não... 516 00:49:13,370 --> 00:49:15,382 Só estou me perguntando se você está privado de imaginação. 517 00:49:15,380 --> 00:49:17,028 Misako, calma. 518 00:49:23,474 --> 00:49:24,697 Sr. 519 00:49:24,925 --> 00:49:28,228 Sr. 520 00:49:28,228 --> 00:49:30,220 Você está fugindo. 521 00:49:50,571 --> 00:49:53,314 Acho que podemos terminar aqui. 522 00:49:53,310 --> 00:49:54,640 Com licença. 523 00:49:59,085 --> 00:50:01,474 Obrigado . -Obrigado . 524 00:50:01,920 --> 00:50:05,977 Ligaremos para você para o próxima exibição, obrigado. 525 00:50:07,497 --> 00:50:10,285 Misako, você pode ir hoje. 526 00:50:12,811 --> 00:50:16,205 Estou assumindo a situação a partir daqui. 527 00:50:21,428 --> 00:50:26,594 Talvez você possa se perguntar qual falta imaginação. 528 00:50:31,108 --> 00:50:33,600 Vamos . -Certo. 529 00:51:20,034 --> 00:51:22,137 Não vá. 530 00:52:07,040 --> 00:52:08,811 Sr. 531 00:52:09,040 --> 00:52:11,840 Por aqui, por favor. 532 00:52:13,840 --> 00:52:17,714 Boa noite. -Boa noite. 533 00:52:17,710 --> 00:52:20,422 Já faz um tempo. 534 00:52:20,420 --> 00:52:24,102 Não te vemos há seis meses. 535 00:52:24,100 --> 00:52:25,600 Possivelmente. 536 00:52:25,600 --> 00:52:26,868 Nós nos conhecemos então. 537 00:52:26,860 --> 00:52:28,377 Certo, você e eu. 538 00:52:28,370 --> 00:52:30,091 Vocês fazem isso regularmente? 539 00:52:30,090 --> 00:52:33,874 Uma festa no escritório. -Relacionado a negócios. 540 00:52:33,870 --> 00:52:36,777 Uma bebida? -O que vocês estão bebendo? 541 00:52:36,770 --> 00:52:39,131 Cerveja. -Eu também quero um. 542 00:52:39,130 --> 00:52:43,828 Por favor, três cervejas. 543 00:52:45,085 --> 00:52:48,502 O que você tem feito? -Modelos de biquíni. 544 00:52:48,500 --> 00:52:50,217 Não é ótimo. 545 00:52:50,210 --> 00:52:51,748 Eu conheço muitas garotas fofas. 546 00:52:51,740 --> 00:52:53,245 Lindo. 547 00:52:53,240 --> 00:52:55,234 Aí vêm as cervejas. 548 00:52:55,230 --> 00:52:58,297 Ótimo, obrigado. 549 00:52:59,600 --> 00:53:00,891 Obrigado. 550 00:53:00,890 --> 00:53:04,262 Obrigado. 551 00:53:05,897 --> 00:53:07,577 Aí está você. 552 00:53:08,205 --> 00:53:11,120 Saúde. 553 00:53:13,908 --> 00:53:17,725 Você voltou do trabalho, Onishi, certo? 554 00:53:17,720 --> 00:53:20,697 Ontem à noite voltei de Okinawa. 555 00:53:20,690 --> 00:53:22,365 Okinawa, sério? 556 00:53:22,360 --> 00:53:24,091 Para uma sessão de fotos de biquíni. 557 00:53:24,090 --> 00:53:26,582 Muitas vezes você tem esses empregos. 558 00:53:26,580 --> 00:53:28,205 Não consigo escolher. 559 00:53:28,200 --> 00:53:30,045 Você não tem uma palavra a dizer. 560 00:53:30,040 --> 00:53:33,451 Eu não sou como Nakamori. -Como é isso? 561 00:53:33,450 --> 00:53:34,994 Por falar nisso. 562 00:53:35,577 --> 00:53:36,960 Lá. 563 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 É Radiance, certo? 564 00:53:43,188 --> 00:53:46,297 É melhor eu começar a fazer covers logo também. 565 00:53:46,290 --> 00:53:48,182 Realmente? 566 00:53:48,810 --> 00:53:51,554 Ele realmente fez um cover do Radiance? 567 00:53:51,550 --> 00:53:54,662 Representa uma espécie de elfo da floresta... 568 00:53:54,660 --> 00:53:57,554 Você precisa usar mais a imaginação... 569 00:53:57,550 --> 00:54:00,811 Minha imaginação. -Não se preocupe com isso. 570 00:54:02,902 --> 00:54:07,440 A foto tem base verde. 571 00:54:07,440 --> 00:54:10,674 Uma mulher está sozinha na floresta... 572 00:54:10,670 --> 00:54:12,582 Ela está ali parada... 573 00:54:12,580 --> 00:54:20,605 E o personagem, o objeto, o entorno... 574 00:54:20,600 --> 00:54:25,074 A luz, as sombras, o vento... 575 00:54:25,070 --> 00:54:28,365 Estão todos bem equilibrados... 576 00:54:28,360 --> 00:54:31,782 Tudo chega à perfeição. 577 00:54:31,780 --> 00:54:33,988 Num instante de unidade. 578 00:54:33,980 --> 00:54:38,605 Imaginei que essa era sua intenção. 579 00:54:38,600 --> 00:54:42,480 Você parece um bom vendedor. -Não, não. 580 00:54:43,851 --> 00:54:47,177 Como está sua visão ultimamente, Sr. Nakamori? 581 00:54:47,170 --> 00:54:50,034 Igual, igual. 582 00:54:50,030 --> 00:54:52,285 Você não está mais atirando? 583 00:54:52,280 --> 00:54:54,982 Como eu faria? 584 00:54:57,874 --> 00:55:01,702 Quer dizer, não vai sarar? 585 00:55:03,462 --> 00:55:05,314 Certo. 586 00:55:07,874 --> 00:55:11,280 Mas a medicina poderia fazer progressos. 587 00:55:14,434 --> 00:55:16,388 Não faço ideia. 588 00:55:17,097 --> 00:55:18,525 Você está falando sério? 589 00:55:19,451 --> 00:55:22,045 Isso deve te deixar louco? 590 00:55:24,148 --> 00:55:26,560 Eu não estou bravo... 591 00:55:28,697 --> 00:55:30,765 Eu não consigo imaginar. 592 00:55:30,760 --> 00:55:34,022 Você é corajoso. 593 00:58:32,857 --> 00:58:35,302 O que você quer? 594 00:58:43,931 --> 00:58:45,188 Eu quero isso de volta. 595 00:58:45,908 --> 00:58:47,542 O que? 596 00:58:48,845 --> 00:58:51,725 Eu quero isso de volta. 597 00:58:53,085 --> 00:58:55,005 O que você tem? 598 00:58:55,828 --> 00:58:57,257 O que você quer? 599 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Minha câmera. 600 00:59:06,514 --> 00:59:08,377 Devolva minha câmera. 601 00:59:20,514 --> 00:59:21,965 Eu não tenho isso. 602 01:00:25,245 --> 01:00:27,017 Este é o meu coração. 603 01:00:32,034 --> 01:00:33,805 Mesmo que não consiga mais vencer. 604 01:00:39,005 --> 01:00:40,788 É meu coração. 605 01:00:43,600 --> 01:00:45,497 Chega disso. 606 01:00:49,154 --> 01:00:50,994 É hora de deixar ir. 607 01:01:44,365 --> 01:01:46,274 Sr. 608 01:01:49,394 --> 01:01:50,697 Eu sou Osaki. 609 01:01:53,714 --> 01:01:55,360 O que aconteceu com você? 610 01:03:11,508 --> 01:03:12,891 Eu não consigo ver... 611 01:03:31,725 --> 01:03:32,891 Está aqui... 612 01:03:34,411 --> 01:03:35,268 Uh? 613 01:03:46,571 --> 01:03:47,794 Você poderia ... 614 01:04:02,617 --> 01:04:04,251 Deixe-me... 615 01:04:06,765 --> 01:04:08,720 Tocar seu rosto? 616 01:06:18,594 --> 01:06:20,560 Sr. 617 01:06:29,645 --> 01:06:30,754 Aquele lugar... 618 01:06:32,754 --> 01:06:34,125 No campo... 619 01:06:37,490 --> 01:06:39,337 Onde você tirou a foto... 620 01:06:44,377 --> 01:06:46,171 Daquele pôr do sol... 621 01:06:54,297 --> 01:06:56,937 Você iria lá... 622 01:06:57,851 --> 01:06:59,885 Comigo? 623 01:07:05,120 --> 01:07:06,937 Por favor. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,760 Tudo bem. 625 01:07:33,382 --> 01:07:35,417 Você está bem? 626 01:07:38,457 --> 01:07:39,622 Estou bem. 627 01:08:40,651 --> 01:08:42,925 Eu não quero esquecer. 628 01:08:44,834 --> 01:08:47,177 Nem mesmo um instante. 629 01:09:25,714 --> 01:09:27,451 Eu quero ver tudo. 630 01:09:29,394 --> 01:09:31,520 Cada momento para sempre. 631 01:09:35,840 --> 01:09:37,782 Sinto sua falta. 632 01:09:40,788 --> 01:09:42,937 Mesmo segurando você em meus braços... 633 01:09:44,160 --> 01:09:46,857 Eu ainda sinto sua falta. 634 01:09:50,502 --> 01:09:52,411 Eles são inesgotáveis... 635 01:09:55,794 --> 01:09:58,445 Meus pensamentos são inesgotáveis... 636 01:10:01,485 --> 01:10:04,057 Me ame na areia... 637 01:10:06,034 --> 01:10:08,331 Ame-me na areia. 638 01:10:08,330 --> 01:10:11,920 Mesmo quando meu amor desaparece diante de mim... 639 01:10:12,811 --> 01:10:14,297 Ela é linda. 640 01:10:25,942 --> 01:10:28,502 Ele olha para o céu... 641 01:10:29,268 --> 01:10:30,960 Sem vacilar... 642 01:10:34,422 --> 01:10:36,388 Brilhante ... 643 01:10:38,765 --> 01:10:40,765 Sol poente... 644 01:10:49,840 --> 01:10:51,302 Amanhã... 645 01:10:55,154 --> 01:10:57,954 O lugar do pôr do sol... 646 01:10:58,182 --> 01:10:59,965 Juntos... 647 01:11:00,628 --> 01:11:02,810 "Suas mensagens." 648 01:11:02,811 --> 01:11:05,097 Olá, é o Ikeda... 649 01:11:05,090 --> 01:11:09,520 O documento técnico que eu te mandei outro dia... 650 01:11:09,565 --> 01:11:11,725 Você poderia verificar? 651 01:11:11,720 --> 01:11:15,805 Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre vários pontos... 652 01:11:15,800 --> 01:11:19,462 Muito obrigado, falo com você mais tarde. 653 01:11:23,142 --> 01:11:24,731 É Koyanagi... 654 01:11:24,731 --> 01:11:26,730 Como você tem estado? 655 01:11:26,730 --> 01:11:29,771 Há algo que eu gostaria de discutir. 656 01:11:29,770 --> 01:11:33,691 Se você pudesse nos aconselhar sobre o exibição privada do trabalho. 657 01:11:33,690 --> 01:11:37,257 Te ligo mais tarde, tchau. 658 01:11:37,250 --> 01:11:39,600 É Kane, como você está? 659 01:11:39,600 --> 01:11:43,908 O que está acontecendo? nós não temos consegui chegar até você. 660 01:11:43,900 --> 01:11:47,005 Sério, você ainda está vivo? 661 01:11:50,662 --> 01:11:54,342 Você tem uma mensagem de texto não lida. 662 01:11:54,340 --> 01:11:57,725 Osaki Misako. 663 01:13:17,280 --> 01:13:19,817 Então este é o lugar. 664 01:13:42,354 --> 01:13:45,120 Embora eu saiba que nunca vou alcançá-lo... 665 01:13:48,251 --> 01:13:50,811 Adoro perseguir o sol. 666 01:13:57,062 --> 01:14:01,337 Como posso segurar isso luz deslumbrantemente bela. 667 01:14:05,634 --> 01:14:08,285 Eu persegui o sol o tempo todo... 668 01:14:09,851 --> 01:14:11,360 Até que afundou. 669 01:14:16,708 --> 01:14:18,091 Eu também... 670 01:14:22,011 --> 01:14:23,760 Eu também o persegui. 671 01:14:26,422 --> 01:14:28,182 Muito mais do que há muito tempo... 672 01:14:39,280 --> 01:14:40,857 Meu coração estava rangendo... 673 01:14:45,782 --> 01:14:47,588 Às vezes. 674 01:14:51,302 --> 01:14:53,177 Ouvi. 675 01:14:54,857 --> 01:14:57,028 O rangido do seu coração... 676 01:14:59,234 --> 01:15:00,765 Assim como eu. 677 01:15:01,508 --> 01:15:03,862 Quando finalmente vejo o invisível... 678 01:15:04,354 --> 01:15:06,365 Quando eu estava irritado... 679 01:15:45,337 --> 01:15:46,491 Por quê? 680 01:15:57,188 --> 01:15:59,005 Mas... 681 01:17:37,165 --> 01:17:40,422 Para esta última exibição eu acho o público vai gostar. 682 01:17:41,222 --> 01:17:42,914 Você fez um ótimo trabalho. 683 01:17:42,910 --> 01:17:45,554 Foi um filme difícil de explicar. 684 01:17:46,280 --> 01:17:50,720 Eu poderia ter um pouco mais hora da última cena? 685 01:17:52,285 --> 01:17:55,520 Não consigo encontrar palavras. 686 01:17:58,171 --> 01:18:03,017 Vemos com o público agende e decida. 687 01:18:10,068 --> 01:18:11,177 Como foi? 688 01:18:16,571 --> 01:18:18,560 A coisa mais importante... 689 01:18:25,577 --> 01:18:28,960 Ele teve que se livrar do coisa mais importante... 690 01:18:29,348 --> 01:18:31,382 Isso é tão doloroso. 691 01:18:38,617 --> 01:18:40,034 Sr. Nakamori? 692 01:19:20,468 --> 01:19:22,285 Andando em uma linha... 693 01:19:29,428 --> 01:19:31,668 Perseguindo... 694 01:19:35,988 --> 01:19:37,862 Sem se atualizar... 695 01:19:45,474 --> 01:19:47,382 O corrimão frio... 696 01:19:49,268 --> 01:19:52,731 Vibração enviada ao corpo... 697 01:20:11,085 --> 01:20:13,542 Com medo... 698 01:22:39,245 --> 01:22:41,291 Yat-chan. 699 01:22:52,217 --> 01:22:53,908 É Misa-chan. 700 01:22:55,417 --> 01:22:58,194 Onde está a mamãe? -Misa-chan. 701 01:22:58,548 --> 01:23:00,422 Misa-chan. 702 01:23:02,125 --> 01:23:03,954 Onde está a mamãe? 703 01:23:03,954 --> 01:23:05,950 Misa-chan. 704 01:23:05,950 --> 01:23:09,851 Cheguei para abrir isso manhã, ela se foi... 705 01:23:09,850 --> 01:23:12,685 Ela também não tocou no jantar... 706 01:23:12,680 --> 01:23:17,291 Ela provavelmente já tinha ido embora ontem à noite. 707 01:23:20,011 --> 01:23:22,925 A aldeia inteira lançou um grupo de busca. 708 01:23:23,394 --> 01:23:25,131 Misa-chan. 709 01:23:27,668 --> 01:23:29,828 Misa-chan. 710 01:25:10,754 --> 01:25:12,777 Papai. 711 01:25:36,057 --> 01:25:37,988 Papai. 712 01:25:43,828 --> 01:25:46,422 Olha, aquela grande montanha ali. 713 01:26:08,650 --> 01:26:11,120 A árvore do papai. 714 01:26:13,817 --> 01:26:17,200 Vamos tirar uma foto para não esquecer. 715 01:26:27,497 --> 01:26:29,485 Faremos questão de não esquecer. 716 01:26:44,902 --> 01:26:47,977 Para onde vai o sol quando se põe? 717 01:27:16,594 --> 01:27:18,182 Mãe. 718 01:27:36,731 --> 01:27:38,240 Mãe. 719 01:27:39,977 --> 01:27:43,348 Olá, Misa-chan. 720 01:27:43,348 --> 01:27:45,340 Bem vindo de volta. 721 01:27:46,548 --> 01:27:49,428 Está esfriando, você não acha? 722 01:27:51,120 --> 01:27:52,594 Mãe. 723 01:28:05,234 --> 01:28:06,685 Por que? 724 01:28:07,165 --> 01:28:09,874 O que você está fazendo ? 725 01:28:11,680 --> 01:28:13,954 O que? 726 01:28:13,950 --> 01:28:17,737 Papai está voltando... 727 01:28:22,000 --> 01:28:24,502 Quando o sol... 728 01:28:25,257 --> 01:28:28,525 Estará situado nas montanhas... 729 01:28:29,657 --> 01:28:34,525 Papai está voltando. 730 01:28:47,142 --> 01:28:51,051 As nuvens parecem fumaça... 731 01:28:52,948 --> 01:28:54,960 Estou com medo. 732 01:29:00,320 --> 01:29:01,885 Vamos voltar. 733 01:30:25,897 --> 01:30:28,845 "Esta é minha última foto, é para você." 734 01:31:02,731 --> 01:31:04,480 "Teste de fone de ouvido." 735 01:31:29,554 --> 01:31:32,171 Uma vista da Baía de Hamanako... 736 01:31:32,171 --> 01:31:34,170 Um céu cinzento e nebuloso... 737 01:31:34,170 --> 01:31:37,280 Na margem oposta, uma cadeia de colinas... 738 01:31:37,280 --> 01:31:41,954 O oceano é visto através uma espessa fileira de árvores... 739 01:31:42,137 --> 01:31:45,348 O encantador telhado de telhas de uma casa japonesa... 740 01:31:45,340 --> 01:31:49,394 A varanda se abre para o jardim... 741 01:31:49,390 --> 01:31:55,017 Um barco branco perdendo velocidade à medida que se aproxima da costa. 742 01:31:57,737 --> 01:32:00,194 Dentro de uma sala apagada. 743 01:32:00,190 --> 01:32:03,234 Do lado de fora da janela um céu claro e nublado... 744 01:32:03,230 --> 01:32:06,914 Na alcova, um lírio-aranha vermelho. 745 01:32:06,910 --> 01:32:11,040 Juzo interrompe seu tarefa de olhar para Tokie. 746 01:32:14,560 --> 01:32:16,057 Você se lembra? 747 01:32:20,537 --> 01:32:22,137 Bem, está tudo bem... 748 01:32:23,017 --> 01:32:26,034 Do seu lado você esquece tudo... 749 01:32:26,354 --> 01:32:28,457 Mas para mim, nem uma única lembrança... 750 01:32:28,457 --> 01:32:30,450 Estou com frio... 751 01:32:31,051 --> 01:32:32,754 Você está com frio? 752 01:32:33,725 --> 01:32:38,560 Juzo leva um lenço com estampas em laranja claro... 753 01:32:38,560 --> 01:32:42,731 E envolve firmemente o pescoço de Tokie... 754 01:32:45,600 --> 01:32:49,440 Vemos o rosto de Juzo aproximando-se do rosto dela. 755 01:32:50,502 --> 01:32:54,297 Uma lágrima cai de seus olhos... 756 01:32:59,085 --> 01:33:01,531 Estou com saudades de você... 757 01:33:01,828 --> 01:33:04,960 Juzo cerca Tokie garganta com as mãos ... 758 01:33:06,308 --> 01:33:10,548 Nervosamente ele acaricia seu cabelo, sua bochecha. 759 01:33:10,540 --> 01:33:13,017 Mesmo quando eu seguro você em meus braços... 760 01:33:13,010 --> 01:33:14,777 Ele beija o pescoço dela... 761 01:33:14,770 --> 01:33:17,988 Seus olhos estão vazios... 762 01:33:17,988 --> 01:33:19,980 Eu ainda sinto sua falta. 763 01:33:19,980 --> 01:33:23,028 Ele bagunça o cabelo dela... 764 01:33:23,020 --> 01:33:25,748 É inesgotável... 765 01:33:26,914 --> 01:33:30,057 Meus pensamentos são inesgotáveis... 766 01:33:30,777 --> 01:33:33,062 Me ame na areia... 767 01:33:34,491 --> 01:33:36,342 Me ame na areia... 768 01:33:36,340 --> 01:33:39,668 Encalhando ondas espumando brancas como a neve... 769 01:33:39,660 --> 01:33:45,108 Envolvimento de nuvens cinzentas o sol como um sino... 770 01:33:45,100 --> 01:33:51,314 De frente para o oceano, Juzo segura levanta o lenço ao vento... 771 01:33:55,748 --> 01:33:59,314 As ondas estão ondulando poderosamente. 772 01:34:01,600 --> 01:34:05,897 Ele deixa cair o lenço que desaparece nas ondas... 773 01:34:05,890 --> 01:34:09,657 Mesmo quando meu amor desaparece diante de mim... 774 01:34:09,650 --> 01:34:12,274 Ela é linda. 775 01:34:13,668 --> 01:34:19,040 A estátua de areia de uma mulher desaba... 776 01:34:22,982 --> 01:34:26,034 Sem deixar rastros... 777 01:34:40,662 --> 01:34:45,108 Com pequenos passos, Juzo sobe a duna... 778 01:34:45,100 --> 01:34:49,508 Seu casaco bege está flutuando ao vento... 779 01:34:52,137 --> 01:34:57,554 Juzo indo embora, curvado... 780 01:35:01,200 --> 01:35:04,571 Um pôr do sol brilhante... 781 01:35:04,570 --> 01:35:07,257 Está brilhando por cima do ombro... 782 01:35:20,982 --> 01:35:23,245 Sr. 783 01:35:24,125 --> 01:35:27,245 Chegando. -Espere. 784 01:35:30,605 --> 01:35:32,114 Eu sei agora... 785 01:35:33,782 --> 01:35:36,171 Mesmo que você não me persiga... 786 01:35:37,200 --> 01:35:40,548 Ou tente me encontrar, está tudo bem... 787 01:35:44,045 --> 01:35:46,331 Eu vou... 788 01:35:47,611 --> 01:35:50,011 Eu irei até você. 789 01:35:53,360 --> 01:35:56,228 Então, espere por mim lá. 790 01:36:30,342 --> 01:36:34,822 Juzo para no topo do morro... 791 01:36:37,337 --> 01:36:42,194 Ele olha para o sol sem piscar... 792 01:37:08,422 --> 01:37:11,794 Juzo está olhando. 793 01:37:14,148 --> 01:37:17,520 Esse brilho... 794 01:37:17,520 --> 01:37:22,537 Tradução de Eric Paroissien paroissien-linguists. com.