1
00:00:00,000 --> 00:00:08,278
Synchronizuj napisy:kythira

2
00:02:33,542 --> 00:02:36,340
Więc powiedz mi,
czego dokładnie chcesz?

3
00:02:38,447 --> 00:02:43,350
Spójrz, buty narodowe
istnieje, aby zarabiać pieniądze.

4
00:02:43,552 --> 00:02:47,318
Prawidłowo. Powinno być
przemyśl ten plan.

5
00:02:48,524 --> 00:02:51,357
Myślicie, że to podniesie sprzedaż?

6
00:02:51,560 --> 00:02:52,356
Poczekaj chwilę.

7
00:02:53,629 --> 00:02:56,325
Nie tracimy pieniędzy.

8
00:02:56,832 --> 00:03:00,097
To świetne buty, ale dużo kosztują.

9
00:03:00,302 --> 00:03:02,099
I są staromodne.

10
00:03:02,304 --> 00:03:04,204
I jeszcze jedno.

11
00:03:04,406 --> 00:03:06,067
Są bardzo trwałe.

12
00:03:06,609 --> 00:03:09,407
Jeśli buty się nie zużyją,
w ogóle nie będziemy sprzedawać.

13
00:03:10,246 --> 00:03:14,012
Spójrz, Godot, te kobiety
rozważ dodatki do obuwia,

14
00:03:14,216 --> 00:03:16,150
takie jak czapki i torby.

15
00:03:16,352 --> 00:03:20,220
Wolą produkty ze stylem
po przystępnych cenach.

16
00:03:20,456 --> 00:03:21,787
Dokładnie.

17
00:03:21,991 --> 00:03:25,893
Nasze buty są praktyczne.

18
00:03:26,395 --> 00:03:31,128
Czapki damskie nie wytrzymują długo.

19
00:03:31,333 --> 00:03:32,391
Dlaczego powinni zatrzymać buty?

20
00:03:32,601 --> 00:03:35,661
Mylisz się.
Czapki i buty to nie to samo.

21
00:03:35,871 --> 00:03:39,398
Kobieta nosi kapelusz
w jej głowie

22
00:03:39,909 --> 00:03:42,036
ale buty noszą
cały ciężar.

23
00:03:50,586 --> 00:03:53,282
Wygrywasz 1-0...!

24
00:03:53,522 --> 00:03:56,958
Słuchaj, możesz być usatysfakcjonowany
z naszą linią produkcyjną,

25
00:03:57,159 --> 00:04:02,187
ale jako menadżer muszę o to zapytać
ponieważ nasza sprzedaż nie rośnie.

26
00:04:02,598 --> 00:04:03,826
Dlatego tu jesteśmy.

27
00:04:04,033 --> 00:04:06,729
O co mnie prosisz?

28
00:04:08,504 --> 00:04:10,472
Bądźmy szczerzy.

29
00:04:11,006 --> 00:04:14,100
Jesteśmy menedżerami
Obuwia Narodowego.

30
00:04:14,677 --> 00:04:18,841
Zajmuję się sprzedażą i projektowaniem.
Kierujesz fabryką.

31
00:04:19,081 --> 00:04:22,847
Ishimaru dba o nowe modele.
Kamiya zarządza marketingiem.

32
00:04:23,185 --> 00:04:25,016
Cavanissi to twoja prawa ręka,

33
00:04:25,221 --> 00:04:28,281
i przyszły dyrektor.

34
00:04:29,091 --> 00:04:33,619
Wszyscy się zgadzamy
gdzie jest problem

35
00:04:33,829 --> 00:04:35,319
A co to jest?

36
00:04:35,798 --> 00:04:36,787
Nasz prezydent.

37
00:04:36,999 --> 00:04:41,333
Stary człowiek i jego przeszłość.
Jego ulubione buty to botki.

38
00:04:41,537 --> 00:04:45,132
Ale ma kilka udziałów
zdominować zarządy akcjonariuszy.

39
00:04:45,341 --> 00:04:47,002
Nic nie możemy zrobić.

40
00:04:47,209 --> 00:04:49,439
Pokaż mi próbkę.

41
00:04:54,884 --> 00:04:59,548
Spójrz na jego styl, jego linię,
To z pewnością mój ulubiony.

42
00:04:59,855 --> 00:05:01,720
Ishimaru, to arcydzieło.

43
00:05:01,957 --> 00:05:05,154
I możemy to naprawić
za połowę ceny.

44
00:05:08,831 --> 00:05:09,695
Dobrze;

45
00:05:12,201 --> 00:05:13,896
Co by powiedział Stary Człowiek?

46
00:05:14,637 --> 00:05:16,935
Nie pozwolimy mu
powiedzieć cokolwiek.

47
00:05:17,940 --> 00:05:22,934
Może mieć wiele udziałów,
ale co by było, gdybyśmy połączyli siły?

48
00:05:24,179 --> 00:05:26,704
Ma 25%.

49
00:05:27,149 --> 00:05:29,481
Wasza trójka razem ma 21%.

50
00:05:29,885 --> 00:05:31,443
Nie wystarczą, żeby go przesadzić.

51
00:05:31,654 --> 00:05:33,281
Godot...

52
00:05:34,390 --> 00:05:37,952
obliczyliśmy również Twoje udziały
w naszych obliczeniach.

53
00:05:38,828 --> 00:05:41,888
co mówisz
Czy będziesz nas wspierać?

54
00:05:42,632 --> 00:05:46,898
Z twoimi 13%,
łącznie będziemy mieli 34%.

55
00:05:47,337 --> 00:05:50,101
Więcej niż wystarczająco
pokonać Starca.

56
00:05:51,207 --> 00:05:55,143
A kto to będzie?
nowy prezydent?

57
00:05:57,180 --> 00:06:02,618
Spójrz, na pewno tak
kandydat, ale...

58
00:06:02,819 --> 00:06:06,755
Ale po planie
to był pomysł Baby,

59
00:06:07,090 --> 00:06:09,217
to będzie nowy prezydent.

60
00:06:09,559 --> 00:06:12,050
Będziesz dyrektorem generalnym.

61
00:06:12,262 --> 00:06:14,890
Prawidłowy?

62
00:06:42,926 --> 00:06:45,724
Stary Człowiek może być staromodny,

63
00:06:45,929 --> 00:06:49,626
ale przynajmniej
on naprawdę robi buty.

64
00:06:49,833 --> 00:06:52,825
Twoje to śmieci.

65
00:06:53,036 --> 00:06:54,560
Posłuchaj mnie.

66
00:06:55,405 --> 00:07:00,342
Zacząłem jako osoba niewykwalifikowana
w National Shoes, gdy miałem 16 lat.

67
00:07:00,543 --> 00:07:04,741
Z wyjątkiem czasu, kiedy byłem
w wojsku, spędził tu 30 lat.

68
00:07:05,815 --> 00:07:09,182
Znam każdy dźwięk
i każdy zapach w fabryce.

69
00:07:10,020 --> 00:07:14,218
Zrobiłem wiele butów.
Pamiętam je jeden po drugim.

70
00:07:14,424 --> 00:07:17,086
I wszystkie były trwałe.

71
00:07:17,627 --> 00:07:20,926
Nie mogę podać naszej marki
w takich śmieciach.

72
00:07:21,131 --> 00:07:25,397
Słuchać! Ten but
to nie potrwa nawet miesiąca.

73
00:07:25,902 --> 00:07:27,961
Nie posiada metalowej nóżki.

74
00:07:28,171 --> 00:07:30,002
Podeszwa wykonana z tektury,

75
00:07:30,206 --> 00:07:32,731
utknął i nie
uszyte tak jak powinno być.

76
00:07:32,942 --> 00:07:35,775
Wewnętrzna wyściółka jest słaba.

77
00:07:36,679 --> 00:07:38,442
Prosisz tu o pieniądze?

78
00:07:38,648 --> 00:07:40,206
Tak, ale koszt...

79
00:07:40,417 --> 00:07:42,351
Koszty pochłaniają nasze zyski.

80
00:07:42,552 --> 00:07:44,452
- Praca jest pracą!
- Wiem to!

81
00:07:44,654 --> 00:07:48,112
kocham tę pracę
więcej niż sobie wyobrażasz.

82
00:07:48,324 --> 00:07:50,519
Buty to moje życie.
Nie robię źle wykonanych butów.

83
00:07:50,994 --> 00:07:54,361
Cóż, będziesz nadal tworzyć
pieprzyki Starego Człowieka?

84
00:07:55,265 --> 00:07:58,029
Nie. On też nie ma racji.

85
00:08:08,912 --> 00:08:11,540
On się myli. My też.
Co zostało?

86
00:08:12,749 --> 00:08:18,085
Zrobię idealne buty:
Wygodne, trwałe, ale i stylowe.

87
00:08:18,822 --> 00:08:21,791
Mogą być drogie
w ich budowie,

88
00:08:22,025 --> 00:08:25,119
ale opłacalne
z biegiem czasu.

89
00:08:25,328 --> 00:08:29,765
Co za romantyczny...
Tylko że cię nie opuścimy.

90
00:08:31,000 --> 00:08:37,200
Jeśli zagłosujemy na Starego Człowieka,
możemy cię wyrzucić.

91
00:08:37,407 --> 00:08:40,240
Rób co chcesz. Rada
akcjonariuszy nastąpi w przyszłym tygodniu.

92
00:08:42,378 --> 00:08:45,279
Cavanisi, pokaż
do panów wyjścia.

93
00:08:55,458 --> 00:08:58,120
Wychodzisz już?

94
00:08:59,729 --> 00:09:00,957
Wybacz nam, madame Gondo.

95
00:09:01,164 --> 00:09:04,156
Bo cię to nie przeraża
mój mąż?

96
00:09:10,240 --> 00:09:11,707
Jeśli nam pozwolisz.

97
00:09:31,028 --> 00:09:34,759
Co się stało?

98
00:09:35,166 --> 00:09:36,565
Nic.

99
00:09:36,767 --> 00:09:38,962
Wygląda na to, że nie mówisz prawdy.

100
00:09:40,171 --> 00:09:43,038
Nie martw się.
Nie zrozumiałbyś.

101
00:09:43,240 --> 00:09:44,901
Biznes...

102
00:09:45,109 --> 00:09:49,443
To wszystko, co mówisz
nie rozmawiać

103
00:09:52,917 --> 00:09:55,215
Jakiego asa ma w rękawie?

104
00:09:55,619 --> 00:10:00,147
Jesteś jego prawą ręką.
Musisz znać jego plan.

105
00:10:00,624 --> 00:10:05,254
Sukinsynu, wyrzucił nas!
Musi być pewien siebie.

106
00:10:05,462 --> 00:10:07,657
Co on planuje?

107
00:10:08,799 --> 00:10:10,323
Dlaczego sam go nie zapytałeś?

108
00:10:10,534 --> 00:10:12,365
Nie graj mądrze.

109
00:10:12,870 --> 00:10:14,770
Nawet jeśli nie znasz jego planu,

110
00:10:14,972 --> 00:10:18,772
pomóż nam
a my mianujemy Cię menadżerem.

111
00:10:20,644 --> 00:10:22,908
Nie kuś mnie.

112
00:10:23,681 --> 00:10:27,117
Czy będziesz jego sługą na zawsze?
Pomyśl o tym.

113
00:10:50,708 --> 00:10:52,300
Janku, dość!

114
00:11:06,824 --> 00:11:08,792
Są oburzeni.

115
00:11:11,862 --> 00:11:13,659
Czy wszystko będzie w porządku?

116
00:11:13,998 --> 00:11:15,727
Poczekaj i zobacz.

117
00:11:16,433 --> 00:11:19,027
Nowy cykl konfrontacji?

118
00:11:19,870 --> 00:11:21,565
Z pewnością tak to wygląda.

119
00:11:22,306 --> 00:11:28,006
Chcą mnie wyrzucić
ale podjąłem kroki.

120
00:11:28,212 --> 00:11:31,978
Muszą być poważni.
Jakie środki?

121
00:11:33,584 --> 00:11:36,451
Nie chcę ci mówić
dopóki wszystko się nie wyjaśni.

122
00:11:37,054 --> 00:11:39,682
Wtedy naprawię je wszystkie.

123
00:11:43,027 --> 00:11:45,188
Jan cię chroni.

124
00:11:46,230 --> 00:11:48,755
Lubisz gry wojenne.

125
00:11:48,966 --> 00:11:50,695
Jan!

126
00:11:51,168 --> 00:11:55,264
- Och, Shinichi, to ty.
- Jestem teraz szeryfem.

127
00:11:56,674 --> 00:11:59,609
Janku, Twoja kolej
zagrać oszusta.

128
00:12:00,511 --> 00:12:04,470
Nie uciekaj, ukryj się
i zaatakował szeryfa.

129
00:12:05,549 --> 00:12:08,017
Człowiek musi zabijać
albo zostać zabitym.

130
00:12:08,218 --> 00:12:10,049
Idź teraz. I nie strać.

131
00:12:15,993 --> 00:12:18,826
- Z każdym dniem jesteś coraz gorszy.
- Co masz na myśli?

132
00:12:19,196 --> 00:12:21,096
Twój sposób myślenia.

133
00:12:22,099 --> 00:12:25,193
Dla sukcesu nie warto
stracić człowieczeństwo.

134
00:12:25,402 --> 00:12:27,267
Kobieta nie może
zrozumieć.

135
00:12:27,471 --> 00:12:30,269
To nie dlatego, że chcę
zostać prezydentem.

136
00:12:30,474 --> 00:12:32,840
Proszę tylko o zrobienie butów
tak jak chcę

137
00:12:39,016 --> 00:12:40,540
Tak, zgadza się.

138
00:12:41,819 --> 00:12:44,083
Hotel Osaka?
Dzwonisz do Osaki?

139
00:12:44,288 --> 00:12:45,812
Jedna minuta.

140
00:12:46,657 --> 00:12:47,715
Przód;

141
00:12:47,925 --> 00:12:51,156
Proszę pokój 310.
Godot cię wzywa.

142
00:12:54,164 --> 00:12:58,294
Przód. To ja.
Jak poszło? Czy wszystko jest zorganizowane?

143
00:12:59,470 --> 00:13:03,167
Ile?
W granicach?

144
00:13:03,741 --> 00:13:05,675
Dobra robota.

145
00:13:06,977 --> 00:13:10,105
Ładny. Zamknij transakcję.
I wkrótce.

146
00:13:10,381 --> 00:13:13,282
Odbierz mnie ponownie, kiedy skończysz.

147
00:13:13,484 --> 00:13:15,816
Zaliczkę wyślę wieczorem.

148
00:13:17,388 --> 00:13:19,083
Liczę na ciebie.

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,721
Musisz jechać do Osaki.
Zarezerwuj lot.

150
00:13:26,865 --> 00:13:30,801
Zadzwoń z góry.
Czekam na telefon.

151
00:14:28,126 --> 00:14:29,889
wszystko w porządku

152
00:14:31,129 --> 00:14:34,121
Coś mnie niepokoi
w tym wszystkim.

153
00:14:37,268 --> 00:14:39,793
Naprzód... To ja.

154
00:14:40,972 --> 00:14:43,668
Wszystko posortowane?
Miło, dzięki.

155
00:14:43,875 --> 00:14:44,899
Jedna chwila.

156
00:14:45,109 --> 00:14:46,406
Dobrze;

157
00:14:46,711 --> 00:14:47,837
Wylatuję o 22:00.

158
00:14:48,046 --> 00:14:54,076
Cavanisi przylatuje o 22:00.
z czekiem na 50 milionów.

159
00:15:00,625 --> 00:15:02,286
Czas coś przekąsić.

160
00:15:06,764 --> 00:15:10,598
Trzymałem to przed tobą w tajemnicy,
ale teraz mogę rozmawiać

161
00:15:10,802 --> 00:15:14,898
Mój udział to nie tylko 13%.

162
00:15:15,840 --> 00:15:19,071
Kupiłem kolejne 15%
w ciągu ostatnich trzech lat,

163
00:15:19,644 --> 00:15:23,080
i właśnie teraz rozmawiam przez telefon,
Kupiłem kolejne 19%.

164
00:15:23,715 --> 00:15:26,149
Razem stanowi to 47%.

165
00:15:26,351 --> 00:15:29,752
Nawet ze Starcem,
mają tylko 46%.

166
00:15:30,154 --> 00:15:33,920
To było ryzykowne posunięcie, ale
teraz National Shoes jest mój.

167
00:15:36,594 --> 00:15:39,859
Tak, ale gdzie to znalazłeś?
tyle pieniędzy?

168
00:15:40,064 --> 00:15:44,000
Pożyczyłem, zastawiając wszystko,
nawet ten dom.

169
00:15:46,404 --> 00:15:49,999
Bardzo trudno było to zebrać
50 milionów.

170
00:15:51,242 --> 00:15:55,576
Jeden jen mniej,
a Osaka by odmówiła.

171
00:15:56,814 --> 00:16:00,272
Nie należą teraz do mnie
ani ubrania, które noszę.

172
00:16:00,485 --> 00:16:02,749
Stawiam na całą moją przyszłość.

173
00:16:03,955 --> 00:16:07,322
Poczekaj chwilę.

174
00:16:07,692 --> 00:16:09,592
To wszystko
zaliczka, prawda?

175
00:16:10,094 --> 00:16:14,360
Jak zwykle 1/3.
Gdzie jest pozostałe 100 milionów?

176
00:16:14,566 --> 00:16:18,502
Kiedy przejmę kontrolę nad firmą,
Znajdę resztę.

177
00:16:25,577 --> 00:16:29,809
Czy byłeś zszokowany?
Napij się.

178
00:16:33,084 --> 00:16:34,381
Przepraszam.

179
00:16:35,420 --> 00:16:38,821
widziałeś mojego syna?
Shinichi?

180
00:16:39,023 --> 00:16:41,617
Jest na zewnątrz z Janem.
Co to jest?

181
00:16:41,859 --> 00:16:44,191
Przyniosłem to dla niego.

182
00:16:46,898 --> 00:16:47,865
Zadzwonię do Jana.

183
00:16:48,833 --> 00:16:51,563
Aoki, weź Kavanishiego
na lotnisku.

184
00:16:51,769 --> 00:16:53,566
Wylatuję o 22:00.

185
00:17:00,411 --> 00:17:02,311
Tak, jestem Godot.

186
00:17:03,247 --> 00:17:07,775
Co?
Czy porwałeś mojego syna?

187
00:17:08,753 --> 00:17:09,845
Co to za żart?

188
00:17:10,054 --> 00:17:11,885
<i>To nie jest śmieszne.</i>

189
00:17:12,357 --> 00:17:13,449
<i>Słuchaj.</i>

190
00:17:14,192 --> 00:17:16,183
<i>Trzymam twojego syna.</i>

191
00:17:16,394 --> 00:17:19,296
<i>Jeśli zrobisz, co mówię,
Pozwolę mu żyć.</i>

192
00:17:19,498 --> 00:17:21,329
<i>Zebrano 30 milionów jenów.</i>

193
00:17:21,533 --> 00:17:22,966
Trzydzieści milionów?

194
00:17:23,168 --> 00:17:25,227
<i>Nie numerowane kolejno.</i>

195
00:17:25,437 --> 00:17:28,099
<i>- Banknot tysiąca 10 000 jenów...
- Czekaj!</i>

196
00:17:30,342 --> 00:17:34,039
<i>- Tysiąc rachunków...
o wartości 10 000 jenów.</i>

197
00:17:34,246 --> 00:17:37,147
<i>Trzy tysiące po 5000 jenów</i>

198
00:17:37,383 --> 00:17:39,817
<i>i pięć tysięcy po 1000 jenów.</i>

199
00:17:40,019 --> 00:17:41,281
<i>Razem: 30 milionów jenów.</i>

200
00:17:41,487 --> 00:17:42,419
Trzydzieści milionów!

201
00:17:42,621 --> 00:17:46,921
<i>Pakuj je do jutra.
Wtedy będę miał dla Ciebie więcej informacji.</i>

202
00:17:47,126 --> 00:17:49,458
<i>Jeśli kochasz swojego syna,
nie dzwoń na policję.</i>

203
00:17:49,662 --> 00:17:51,129
Nie, zdecydowanie nie.

204
00:17:51,330 --> 00:17:53,798
<i>To wszystko, panie Godot.</i>

205
00:17:58,137 --> 00:18:01,470
30 milionów jenów?
Pospiesz się i zapłać im!

206
00:18:01,674 --> 00:18:02,538
Odzyskaj Jana!

207
00:18:02,741 --> 00:18:04,208
Uspokoić się!

208
00:18:05,511 --> 00:18:08,947
Zabiorę go z powrotem
nieważne, ile mnie to będzie kosztować.

209
00:18:10,115 --> 00:18:12,106
Pieniądze mogę odebrać później.

210
00:18:13,218 --> 00:18:15,083
Zadzwonię na policję.

211
00:18:15,554 --> 00:18:18,546
Głupi! położysz
Jan w niebezpieczeństwie.

212
00:18:19,758 --> 00:18:24,388
- Kingo!
- Nie martw się! Wszystko będzie dobrze!

213
00:18:26,632 --> 00:18:29,430
Mamo, dzwoniłaś do mnie?

214
00:18:29,735 --> 00:18:30,929
Jan!

215
00:18:39,578 --> 00:18:41,341
Co się dzieje, mamo?

216
00:18:43,015 --> 00:18:44,710
Co się dzieje?

217
00:18:45,951 --> 00:18:48,511
Co to za głupi żart?

218
00:18:56,261 --> 00:18:58,729
Jan, gdzie jest Shinichi?

219
00:18:58,931 --> 00:19:02,458
Nie wiem. Ukryłem się, jak powiedzieliśmy,
ale się nie pojawił.

220
00:19:02,668 --> 00:19:04,135
Niezły szeryf!

221
00:19:05,370 --> 00:19:08,828
Czekaj, Shinichi miał na sobie
Ubrania Jana.

222
00:19:09,041 --> 00:19:11,100
Nawet ich pomyliłem.

223
00:19:13,011 --> 00:19:14,342
Shinichi!

224
00:19:17,616 --> 00:19:18,947
Sprowadź policję.

225
00:19:19,151 --> 00:19:22,120
Nie, nie możemy!
Co stanie się z Shinichim?

226
00:19:22,321 --> 00:19:24,186
Porywacz zrozumie
jak trzyma niewłaściwe dziecko.

227
00:19:24,389 --> 00:19:27,483
Kierowca nie może zapłacić okupu.
Ona go wypuści.

228
00:19:27,693 --> 00:19:30,958
Ja też go nie zostawię
uciec w ten sposób.

229
00:19:41,607 --> 00:19:44,906
- Czy to policja?
- Nie.

230
00:19:45,110 --> 00:19:46,600
Ciężarówka transportowa.

231
00:19:47,179 --> 00:19:48,771
Dziwne w takim momencie.

232
00:19:48,981 --> 00:19:52,508
Dlaczego trwają tak długo?

233
00:19:54,787 --> 00:19:58,052
Aoki, nie umieraj
od niepokoju.

234
00:19:58,257 --> 00:20:00,691
Jakkolwiek na to spojrzymy,
Shinichi nie może być w niebezpieczeństwie.

235
00:20:09,535 --> 00:20:12,265
Kingo, tu policja.

236
00:20:13,505 --> 00:20:17,032
<i>Pani, czy może się pani rozłączyć
wszystkie zasłony?</i>

237
00:20:33,692 --> 00:20:35,853
Jestem inspektor Tokura.

238
00:20:36,762 --> 00:20:40,061
Z ulic poniżej,
jeśli ma teleskop,

239
00:20:41,600 --> 00:20:44,899
porywacz widzi
cały pokój.

240
00:20:45,571 --> 00:20:48,369
- Czy w domu są inne telefony?
- Jeden w górę.

241
00:20:48,574 --> 00:20:51,270
- Czy są zarejestrowani?
- Tylko to.

242
00:20:51,510 --> 00:20:52,977
Chłopaki, telefon jest tutaj.

243
00:20:53,212 --> 00:20:56,306
Zainstalujemy urządzenie
nagrywać jego rozmowy telefoniczne.

244
00:20:58,517 --> 00:21:01,418
inspektorzy,
Wątpię, że zadzwoni jeszcze raz

245
00:21:02,221 --> 00:21:04,314
kiedy zrozumie
jak trzyma niewłaściwe dziecko.

246
00:21:04,523 --> 00:21:07,754
Może nadal wierzy
jak się ma twój syn

247
00:21:07,960 --> 00:21:11,021
Rozpowszechnij jego błąd
z radia i telewizji.

248
00:21:11,231 --> 00:21:15,224
Jeśli to zrobimy, on zrozumie
jak się z nami skontaktowałeś?

249
00:21:15,435 --> 00:21:16,595
Dobrze?

250
00:21:16,803 --> 00:21:19,363
ostrzegał cię,
gdybyś to zrobił, zabiłoby to dziecko.

251
00:21:19,572 --> 00:21:21,665
Zrobił to, kiedy pomyślał
jak się miał mój syn

252
00:21:21,875 --> 00:21:24,036
Dziecko powinno wrócić
których jego ojciec nie jest w stanie zapłacić.

253
00:21:24,277 --> 00:21:25,938
Możesz tak myśleć,

254
00:21:26,880 --> 00:21:29,144
ale może nie.

255
00:21:37,991 --> 00:21:41,188
Sprawy porwań są trudne.

256
00:21:42,295 --> 00:21:45,162
Zakładnik jest jego ochroną.

257
00:21:45,798 --> 00:21:48,562
Jak tu przyjeżdżaliśmy
nasz przywódca powiedział:

258
00:21:48,968 --> 00:21:53,598
„Najpierw ratuj dziecko,
potem złap porywacza.”

259
00:21:55,909 --> 00:21:59,970
Musimy być bardzo ostrożni
w tym przypadku.

260
00:22:00,780 --> 00:22:05,649
Największy okup, jakiego kiedykolwiek zażądano
było to dwa miliony.

261
00:22:05,852 --> 00:22:08,218
Zwykle jest to od 200 000 do 300 000.

262
00:22:08,988 --> 00:22:11,183
Trzydzieści milionów
jest to nadmierna ilość.

263
00:22:11,391 --> 00:22:15,122
Porywacz jest ekstremalny.

264
00:22:15,328 --> 00:22:17,523
Może być zaburzony psychicznie.

265
00:22:22,335 --> 00:22:24,769
Czy jesteś ojcem dziecka?

266
00:22:25,405 --> 00:22:29,637
Jest wdowcem.
Jest jego jedynym dzieckiem.

267
00:22:29,842 --> 00:22:32,242
Przyprowadzisz mnie z powrotem, mojego chłopaka?

268
00:22:33,646 --> 00:22:35,546
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.

269
00:22:36,616 --> 00:22:38,584
Co teraz zrobimy?

270
00:22:38,785 --> 00:22:42,221
Poczekamy na jego ruch.
To wszystko, co możemy zrobić.

271
00:22:43,289 --> 00:22:46,622
Wiem, jakie to trudne
po prostu poczekaj

272
00:22:46,826 --> 00:22:49,317
ale tak jest najbezpieczniej
dla dziecka.

273
00:22:50,396 --> 00:22:51,795
Wszystko w porządku.

274
00:22:51,998 --> 00:22:56,059
Powiedz firmie telefonicznej
aby przeszukać wszystkie połączenia przychodzące.

275
00:22:56,269 --> 00:22:57,827
Proszę stąd.

276
00:22:58,938 --> 00:23:02,635
- Gdzie jest pański syn, panie Godot?
- W jadalni.

277
00:23:02,942 --> 00:23:06,844
Tagushi, poproś go, żeby ci powiedział
wszystko o porwaniu.

278
00:23:08,047 --> 00:23:10,038
Nie, poczekaj.
Nakao, zrób to sam.

279
00:23:10,583 --> 00:23:14,917
Tagushi może
przestraszyć dziecko.

280
00:23:17,123 --> 00:23:19,421
Tagussi, porozmawiaj z ojcem.

281
00:23:19,859 --> 00:23:22,259
Masz najnowsze zdjęcie?

282
00:23:22,462 --> 00:23:24,692
Tak, przyprowadzę ją.

283
00:23:32,138 --> 00:23:35,232
Muszę jechać na lotnisko
Panie Cavanissi, za chwilę.

284
00:23:35,875 --> 00:23:39,038
Nie możesz tak jeździć.
Cavanisi, weź taksówkę.

285
00:23:44,017 --> 00:23:46,850
Czekać! Może tak być
porywacz.

286
00:23:47,053 --> 00:23:48,520
W telefonie powyżej.

287
00:23:48,755 --> 00:23:51,280
Rozmawiaj z nim cały czas.

288
00:23:51,491 --> 00:23:53,482
Może uda nam się go namierzyć.

289
00:23:55,428 --> 00:23:56,827
Zacznij.

290
00:24:01,901 --> 00:24:05,029
Przód. Godota tutaj.

291
00:24:07,707 --> 00:24:10,801
<i>Naprzód. Tutaj Gondo.</i>

292
00:24:13,546 --> 00:24:15,377
<i>Trzymam niewłaściwe dziecko.</i>

293
00:24:16,015 --> 00:24:18,609
<i>Ale zanim zaczniesz
świętować, usłysz:</i>

294
00:24:18,818 --> 00:24:22,276
<i>Nie obchodzi mnie, co to za dziecko.
Znowu dotyczy to ciebie.</i>

295
00:24:22,488 --> 00:24:24,547
<i>Nie mówisz poważnie...!
Dlaczego ja?</i>

296
00:24:24,791 --> 00:24:26,281
<i>Nie zadawaj pytań.</i>

297
00:24:26,859 --> 00:24:30,852
<i>To proste: płacisz 30 milionów
albo dziecko umrze.</i>

298
00:24:31,064 --> 00:24:32,361
<i>To absurd!</i>

299
00:24:32,565 --> 00:24:35,466
<i>Dokładnie... absurdalne.</i>

300
00:24:37,170 --> 00:24:39,866
<i>Przyjmowanie niewłaściwego dziecka
to był po prostu twój szczęśliwy moment.</i>

301
00:24:40,606 --> 00:24:43,803
<i> Wiedziałeś o tym, Panie Godot,
że i tak jest to szantaż</i>

302
00:24:44,610 --> 00:24:49,172
<i>kiedy komuś grozisz
lub jego krewni?</i>

303
00:24:49,415 --> 00:24:52,748
<i>Innymi słowy,
to nie ma żadnego znaczenia.</i>

304
00:24:53,419 --> 00:24:56,877
<i>I tak musisz zapłacić.</i>

305
00:24:57,190 --> 00:25:00,318
<i>Byłbyś głupcem, gdybyś płacił,
ale musisz zapłacić.</i>

306
00:25:00,526 --> 00:25:04,759
<i>Kto powiedział, że zapłacę?
Nic!</i>

307
00:25:04,998 --> 00:25:06,522
<i>Zapłacisz.</i>

308
00:25:07,501 --> 00:25:09,696
<i>Nie pozwolisz mu umrzeć.</i>

309
00:25:09,903 --> 00:25:12,303
<i>Nie ma pan odwagi, panie Godot.</i>

310
00:25:25,486 --> 00:25:27,181
On jest potworem.

311
00:25:27,454 --> 00:25:29,752
Najbardziej przebiegły oszust
to mi się przydarzyło.

312
00:25:29,957 --> 00:25:35,953
Losowo porywa dziecko,
i znajduje milionera do soku.

313
00:25:36,263 --> 00:25:38,390
I ma rację:
To nie jest szantaż,

314
00:25:38,866 --> 00:25:40,629
ani porwanie dla okupu.

315
00:25:40,834 --> 00:25:44,770
Po prostu porwanie.
Będzie jadł maksymalnie 5 lat.

316
00:25:47,808 --> 00:25:49,366
To nie jest zabawne.

317
00:25:54,014 --> 00:25:59,213
Nie zostawię go
żeby się tak ze mnie śmiać

318
00:25:59,419 --> 00:26:03,253
Inspektorze, to się nie stanie
tylko za moje pieniądze.

319
00:26:03,457 --> 00:26:07,587
Chce się ze mnie naśmiewać,
widzieć, jak cierpię

320
00:26:08,295 --> 00:26:12,925
pozwól mi latać
wszystkie moje ciężko zarobione pieniądze!

321
00:26:13,267 --> 00:26:15,963
Chce zyskać satysfakcję
śmiejąc się ze mnie

322
00:26:16,436 --> 00:26:20,202
Powiem to głośno i wyraźnie:
Nie zostawię go. nie płacę!

323
00:26:21,308 --> 00:26:23,674
Powiem mu to wyraźnie
kiedy znowu zadzwoni.

324
00:26:25,846 --> 00:26:27,905
Nie daję okupu! Gdy!

325
00:26:43,297 --> 00:26:45,993
Oh...! Mamo, to boli.

326
00:26:47,501 --> 00:26:48,968
Połóż Jana do łóżka.

327
00:26:49,169 --> 00:26:52,502
Nie jestem śpiący.
Poczekam na Shinichiego.

328
00:26:56,009 --> 00:27:01,242
Rozumie bardzo dobrze
co się dzieje

329
00:27:01,982 --> 00:27:05,975
Czuje się odpowiedzialny.

330
00:27:06,987 --> 00:27:09,956
Czuję to samo.

331
00:27:10,157 --> 00:27:14,093
To niczyja wina.
Facet to maniak!

332
00:27:15,829 --> 00:27:18,957
A jednak Shinichi został porwany na to stanowisko
twojego syna. Dlatego ja...

333
00:27:19,166 --> 00:27:23,500
Cóż, myślisz, że powinieneś
zapłacić okup?

334
00:27:23,737 --> 00:27:26,570
Wiadomo w jakim stanie
gdzie jest pan Godot.

335
00:27:26,773 --> 00:27:31,733
Ale był gotowy
zapłacić za syna.

336
00:27:32,212 --> 00:27:33,873
Powiedział, że może
aby później wypłacić pieniądze.

337
00:27:34,081 --> 00:27:36,606
Jak; Skąd?

338
00:27:38,785 --> 00:27:41,447
Wszystko zastawił pod hipotekę.

339
00:27:42,289 --> 00:27:45,952
Nie byłby w stanie znaleźć pieniędzy
ani by ratować własne życie.

340
00:27:46,159 --> 00:27:48,821
Daje 30 milionów
do szaleńca...

341
00:27:49,062 --> 00:27:50,825
Wystarczy!

342
00:27:59,973 --> 00:28:02,441
- Chodźmy do łóżka.
- Ale...

343
00:28:02,643 --> 00:28:05,305
Nie śpijmy.
Idź do swojego pokoju.

344
00:28:25,098 --> 00:28:26,690
Inspektorzy.

345
00:28:28,335 --> 00:28:32,271
Możesz to zagwarantować dziecku
czy będzie bezpiecznie, jeśli pan Gondo zapłaci?

346
00:28:34,541 --> 00:28:37,772
Dziecko może już nie żyć,

347
00:28:37,978 --> 00:28:40,003
albo zabij go później.

348
00:28:40,213 --> 00:28:42,204
Jaki jest zatem sens płacenia?

349
00:28:42,416 --> 00:28:43,713
Prawidłowo.

350
00:28:43,984 --> 00:28:47,545
Ale jeśli przeżyje, zapłacić
to może zrobić różnicę.

351
00:28:47,788 --> 00:28:50,313
Możemy mieć tylko nadzieję, że przeżyje.

352
00:28:53,660 --> 00:28:57,893
I co zrobi porywacz?
jeśli nie zapłacony?

353
00:28:58,099 --> 00:29:00,363
Czy to naprawdę zabije dziecko?

354
00:29:01,703 --> 00:29:05,537
Wygląda na wykształconego,
ze sposobu, w jaki mówi.

355
00:29:06,040 --> 00:29:08,235
Zabić dziecko
jest to przestępstwo zagrożone karą śmierci.

356
00:29:08,443 --> 00:29:12,243
Wątpię, żeby ryzykował śmiercią
tylko dlatego, że nie zostanie zapłacony.

357
00:29:12,447 --> 00:29:18,147
Tak, ale jak powiedział również pan Godot:
wygląda na szalonego

358
00:29:19,020 --> 00:29:22,080
Jego cyniczna logika
zdradza chory umysł.

359
00:29:22,890 --> 00:29:26,917
Musimy wierzyć
jak to będzie przebiegać w następujący sposób:

360
00:29:27,128 --> 00:29:30,723
Jeśli zapłacono,
dziecko wróci.

361
00:29:31,199 --> 00:29:35,397
Jeśli nie, obawiam się, że to go zabije
realizując swą groźbę.

362
00:29:43,444 --> 00:29:45,674
To przewrotny przypadek.

363
00:29:46,647 --> 00:29:49,673
Zapytam Szefa
zmobilizować specjalny zespół dochodzeniowy.

364
00:29:49,884 --> 00:29:53,320
Zobaczmy, co możemy zrobić.

365
00:29:58,226 --> 00:30:03,823
Panie Gondo, proszę dać nam znać
zanim odbierzesz telefon.

366
00:30:11,472 --> 00:30:15,499
Co powinienem zrobić?
Czy powinienem w końcu pojechać do Osaki?

367
00:30:16,477 --> 00:30:18,502
W takim razie muszę się pospieszyć.

368
00:30:22,884 --> 00:30:26,911
Dlaczego się wahasz?
O czym powinieneś pomyśleć?

369
00:30:27,121 --> 00:30:30,090
Jeśli zapłacisz okup
zostaniemy zniszczeni. To proste.

370
00:30:31,125 --> 00:30:32,387
Iść.

371
00:30:37,598 --> 00:30:40,726
Idę, ktokolwiek dzwoni.

372
00:30:40,935 --> 00:30:42,994
OK, śmiało.

373
00:30:46,374 --> 00:30:48,205
Cavanisi, poczekaj!

374
00:30:51,746 --> 00:30:53,737
Inspektorzy!

375
00:30:57,385 --> 00:30:59,580
Spraw, żeby zaczął mówić
tym razem więcej.

376
00:30:59,787 --> 00:31:01,414
Najlepszy telefon w porządku?

377
00:31:09,864 --> 00:31:12,458
Przód. Godota tutaj.

378
00:31:13,234 --> 00:31:16,635
<i>Dziecko ma się dobrze.
Pozwolę temu do ciebie przemówić.</i>

379
00:31:16,838 --> 00:31:19,033
<i>Tato? Czy to ty?</i>

380
00:31:19,240 --> 00:31:20,707
Shinichi!

381
00:31:24,045 --> 00:31:26,843
<i>Czy przeżyje, czy umrze
to zależy od Ciebie.</i>

382
00:31:27,048 --> 00:31:29,516
<i>Zastanów się dokładnie.</i>

383
00:31:30,218 --> 00:31:32,550
<i>Dobranoc, panie Godot.</i>

384
00:31:38,726 --> 00:31:40,626
Znowu nam to umknęło.

385
00:31:45,299 --> 00:31:48,291
Proszę, uratuj mojego syna!

386
00:31:50,104 --> 00:31:55,303
Proszę o zapłatę
ta ogromna ilość...

387
00:31:55,576 --> 00:32:00,104
Dopóki nie usłyszę jego głosu

388
00:32:00,615 --> 00:32:06,349
Nie mogłem cię zapytać.

389
00:32:06,554 --> 00:32:09,045
Ale teraz błagam.

390
00:32:10,191 --> 00:32:14,821
Gdy będzie już bezpieczny, policja
zwróci Ci pieniądze.

391
00:32:15,296 --> 00:32:18,129
Gdybyś mógł, zrobiłbyś to
to teraz dla mnie

392
00:32:18,399 --> 00:32:22,961
zawsze zrobię wszystko, o co mnie poprosisz
aż do dnia mojej śmierci

393
00:32:23,604 --> 00:32:25,504
Każę Shinichiemu też pracować
dla ciebie. O cokolwiek poprosisz...!

394
00:32:25,706 --> 00:32:29,472
Zatrzymywać się! Wstawać!
Do cholery, wstawaj!

395
00:32:29,677 --> 00:32:31,110
Proszę, uratuj Shinichiego!

396
00:32:31,312 --> 00:32:33,576
Wstawać!
Proszę, przestań!

397
00:32:34,649 --> 00:32:39,882
Chcę zapłacić, ale nie mogę.
Nie rozumiesz.

398
00:32:40,087 --> 00:32:42,351
Wychodzę, prawda?

399
00:32:43,024 --> 00:32:44,514
Czekać.

400
00:32:47,528 --> 00:32:50,464
Wstawać.
Proszę, podejdź.

401
00:32:50,666 --> 00:32:54,864
Nie opuści twojego syna
umrzeć.

402
00:32:55,103 --> 00:32:58,470
Poproszę go w Twoim imieniu.
Nie noś zła w swoim umyśle.

403
00:32:58,674 --> 00:33:00,574
Wszystko będzie dobrze.

404
00:33:04,813 --> 00:33:06,576
Tato, czy Shinichi jeszcze nie wrócił?

405
00:33:11,486 --> 00:33:13,386
Kavanishi przełożył Osakę na jutro.

406
00:33:13,589 --> 00:33:15,489
Powiedziałem, że poczekamy!

407
00:33:24,299 --> 00:33:27,530
Potem ci to zwrócę
na razie.

408
00:33:42,384 --> 00:33:45,080
Wybacz mi. Jestem zmęczony.

409
00:34:21,123 --> 00:34:25,025
Przykro mi, ale możesz
trzymać zasłony zaciągnięte?

410
00:34:25,227 --> 00:34:26,819
Och, przepraszam.

411
00:34:34,503 --> 00:34:36,368
Czy wszyscy tutaj spaliście?

412
00:34:36,571 --> 00:34:38,698
Nie, Bossin i ja...

413
00:34:38,907 --> 00:34:40,204
Szefie?

414
00:34:41,376 --> 00:34:43,640
Bossin rządzi
zespołu badawczego.

415
00:34:44,646 --> 00:34:49,447
W Jokohamie większość naszej pracy
ma to związek z portem.

416
00:34:49,651 --> 00:34:52,552
„Bosin” pasuje do niego idealnie.
On jest naprawdę głupcem.

417
00:34:52,754 --> 00:34:55,052
Ciągnął mnie całą noc.

418
00:34:55,257 --> 00:34:58,283
Sprowadziłeś mnie na manowce.

419
00:34:58,493 --> 00:35:00,791
Wspinaliśmy się po ścianach,

420
00:35:00,996 --> 00:35:05,160
ukrywaliśmy się do rana, nie wiedzieliśmy
jeśli jesteśmy policjantami lub złodziejami.

421
00:35:08,170 --> 00:35:10,798
Wczoraj wieczorem Szef
zorganizował specjalne śledztwo.

422
00:35:11,006 --> 00:35:16,239
Możemy skorzystać z zestawu
regionalnej policji.

423
00:35:16,445 --> 00:35:21,678
Co więcej, chociaż porywacz
twierdzi, że to nie porwanie,

424
00:35:21,883 --> 00:35:26,047
osaczył cię.

425
00:35:26,254 --> 00:35:32,659
On wykorzystuje twój ból,
i to jest „porwanie dla zysku”.

426
00:35:32,861 --> 00:35:35,853
Grozi mu 15 lat więzienia.

427
00:35:36,998 --> 00:35:39,899
Idziemy do więzienia
nie zapobiegnie mojej zagładzie.

428
00:35:41,636 --> 00:35:44,230
Jego kadencja kończy się dzisiaj.

429
00:35:45,941 --> 00:35:48,774
Myślałem o tym całą noc.

430
00:35:49,745 --> 00:35:51,542
I zdecydowałem tak:

431
00:36:00,489 --> 00:36:06,587
Ojciec dziecka
chce, żebym mu pożyczył pieniądze.

432
00:36:07,429 --> 00:36:11,388
Mówi, że gdy dziecko jest bezpieczne,
odzyskasz moje pieniądze.

433
00:36:12,267 --> 00:36:17,899
Ale nawet jeśli mi to zagwarantujesz,
Nie zapłacę okupu.

434
00:36:18,507 --> 00:36:20,634
Przyniósłbyś mi je z powrotem za późno.

435
00:36:21,409 --> 00:36:27,370
Bez tych pieniędzy teraz
Straciłbym wszystko.

436
00:36:28,383 --> 00:36:29,782
Proszę, zrozum mnie.

437
00:36:29,985 --> 00:36:34,149
To jestem ja.
Moja praca jest częścią mnie.

438
00:36:34,790 --> 00:36:37,156
Byłbym jak martwy
bez mojej pracy

439
00:36:39,995 --> 00:36:45,127
Możesz myśleć, że jestem bez serca,
ale odmawiam zapłaty.

440
00:36:48,471 --> 00:36:50,302
Nie mówi prawdy.

441
00:36:50,506 --> 00:36:52,565
Wiem, jak zapłaci.

442
00:36:52,775 --> 00:36:54,299
Zatrzymywać się!

443
00:36:54,644 --> 00:36:59,206
Nie zamierzam... Nie mogę zapłacić
cokolwiek powiesz.

444
00:36:59,415 --> 00:37:02,316
Powiedziałem ci dlaczego wczoraj wieczorem,
ale nadal upierasz się.

445
00:37:03,152 --> 00:37:06,280
Posłuchaj tutaj: wiesz, co się stanie
jeśli zapłacę

446
00:37:06,489 --> 00:37:08,787
Będę bez grosza... i jeszcze gorzej.

447
00:37:08,991 --> 00:37:12,927
Będę obciążony długami
i zostanę wyrzucony z firmy.

448
00:37:15,097 --> 00:37:19,363
Nic nam nie będzie.
Możesz zacząć od nowa.

449
00:37:19,602 --> 00:37:22,264
Nie masz pojęcia, co oznacza bieda.

450
00:37:23,039 --> 00:37:27,169
Od dnia, w którym się urodziłeś
mieliście duże domy i samochody

451
00:37:27,376 --> 00:37:29,435
służba do zrobienia
wszystkie twoje sprawy.

452
00:37:29,645 --> 00:37:31,909
Całe twoje życie było w luksusie.

453
00:37:33,683 --> 00:37:36,481
Może zacznę od nowa
ale ty... nic!

454
00:37:37,620 --> 00:37:41,249
Móc! Nie interesują mnie luksusy.

455
00:37:41,457 --> 00:37:43,618
Zawsze to mówisz.

456
00:37:43,826 --> 00:37:47,193
Dlatego każesz mi zapłacić
30 milionów jenów.

457
00:37:47,396 --> 00:37:51,560
Nic dla ciebie nie znaczą.
Jesteś skorumpowany.

458
00:37:52,301 --> 00:37:54,166
To nie to.

459
00:37:54,370 --> 00:37:57,203
Nic nie czujesz
dla nieszczęsnego Aoki?

460
00:37:57,406 --> 00:38:01,934
Naturalnie! Tracę całą siłę
nie odpowiadając na jego prośbę.

461
00:38:02,745 --> 00:38:04,906
Zapłaciłbym natychmiast, gdybym mógł.

462
00:38:05,114 --> 00:38:09,016
Ale nie mogę się poświęcić
wszystko o nim.

463
00:38:09,285 --> 00:38:13,847
Jesteś ty i Jan,
i całą moją istotę.

464
00:38:14,657 --> 00:38:16,318
To jest śmieszne!

465
00:38:16,826 --> 00:38:20,353
Jest wielu bogatszych ludzi
ode mnie. Dlaczego ja?

466
00:38:20,563 --> 00:38:22,121
I to w takim momencie!

467
00:38:22,331 --> 00:38:26,324
Gdybym zapłacił, byłoby to samobójstwem.
Dlaczego powinienem to zrobić?

468
00:38:29,205 --> 00:38:31,070
Wiem to.

469
00:38:32,475 --> 00:38:35,774
Ale nie ma innego wyboru.

470
00:38:36,879 --> 00:38:40,042
Aoki nie ma nikogo innego
prosić o nie inaczej niż u ciebie.

471
00:38:40,750 --> 00:38:43,878
Ciebie też proszę.
Podobnie Jan.

472
00:38:44,086 --> 00:38:49,547
Wystarczy! Nikt nie ma prawa
żeby mnie o to zapytać.

473
00:38:51,661 --> 00:38:55,529
To jest ostateczne.
W ogóle nie płacę okupu.

474
00:39:05,574 --> 00:39:07,838
Kavanisi, tak długo jak możesz.

475
00:39:08,210 --> 00:39:10,371
Weź czek
i pojedź do Osaki.

476
00:39:13,382 --> 00:39:17,079
Słuchaj, znowu o tym myślałem.

477
00:39:17,286 --> 00:39:20,153
- Co?
- O czeku.

478
00:39:20,823 --> 00:39:24,953
Czy powinienem ją zabrać, czy nie.

479
00:39:25,995 --> 00:39:28,463
Mówiłeś, że nie mamy żadnych
nie ma o czym myśleć!

480
00:39:29,298 --> 00:39:31,766
Byłem zdezorientowany.

481
00:39:32,935 --> 00:39:35,199
Ale posłuchaj mnie przez chwilę.

482
00:39:36,739 --> 00:39:40,231
Jeśli pojadę do Osaki
i zamknij transakcję,

483
00:39:40,443 --> 00:39:42,308
będziesz mieć kontrolę
Obuwia Narodowego.

484
00:39:43,212 --> 00:39:47,649
Ale ludzie będą cię nienawidzić
bo poświęcisz dziecko!

485
00:39:48,718 --> 00:39:52,017
Zostaniesz zniszczony.
Nikt nie kupi Twoich butów.

486
00:39:52,254 --> 00:39:55,382
Wystarczająco!
Nie płacę ci za myślenie!

487
00:39:55,591 --> 00:39:57,286
Przestań się kłócić i idź.

488
00:39:57,493 --> 00:39:59,893
Proszę to przemyśleć.

489
00:40:01,030 --> 00:40:04,022
Pomyśl, co czuje Madame Gondo.

490
00:40:08,437 --> 00:40:13,932
Poza tym to nie był jej posag
podstawa Twojej własności?

491
00:40:14,810 --> 00:40:17,540
Tak o tym wszystkim myśli,

492
00:40:17,747 --> 00:40:19,408
i prosi o zapłatę.

493
00:40:19,615 --> 00:40:21,549
I zniszczyć siebie?

494
00:40:21,751 --> 00:40:25,312
Wiem, ile znaczą
te pieniądze dla ciebie.

495
00:40:26,455 --> 00:40:29,049
Ale ludzkie życie
zasługuje na więcej.

496
00:40:29,258 --> 00:40:32,056
Mówimy o bezbronnym dziecku...

497
00:40:32,628 --> 00:40:35,393
„Życie ludzkie”?
„Bezbronne dziecko”?

498
00:40:36,066 --> 00:40:38,762
Nigdy wcześniej nie słyszałem takich słów
z twoich ust

499
00:40:38,969 --> 00:40:43,338
Co się stało z zimnym biznesmenem?

500
00:40:43,907 --> 00:40:46,239
Kiedy narodziłeś się na nowo?

501
00:40:47,811 --> 00:40:49,802
Co się wydarzyło od ostatniej nocy?

502
00:40:50,013 --> 00:40:52,743
Nic się nie stało. ja po prostu...

503
00:40:54,651 --> 00:40:59,918
Jeśli mój plan się powiedzie,
będziesz menadżerem.

504
00:41:00,824 --> 00:41:05,261
Wiedząc o tym, byłeś gotowy
iść wczoraj wieczorem

505
00:41:05,462 --> 00:41:08,898
nie zgodziłeś się z Reiko, źle się wyraziłeś
do gliniarzy, ty też mnie zignorowałeś!

506
00:41:10,200 --> 00:41:13,465
Tak, ale dzisiaj...

507
00:41:13,737 --> 00:41:15,762
Chcesz sabotować
mój plan, prawda?

508
00:41:15,972 --> 00:41:17,564
Nie, ja tylko...

509
00:41:17,774 --> 00:41:21,870
Odpowiedz mi! Jeśli zapłacę okup,
transakcja idzie z dymem.

510
00:41:22,546 --> 00:41:24,537
To jest to, czego chcesz!

511
00:41:26,416 --> 00:41:28,384
Co planujesz?

512
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
Mam ci odpowiedzieć?

513
00:41:32,289 --> 00:41:34,484
Jeśli umowa się zerwie,
Zaczynam się niszczyć

514
00:41:34,691 --> 00:41:36,886
i trzy osoby będą świętować.

515
00:41:37,894 --> 00:41:41,591
Sukinsynu, sprzedałeś mnie im
cała trójka, prawda?

516
00:41:44,267 --> 00:41:45,256
Tak.

517
00:41:45,569 --> 00:41:47,901
- Powiedziałeś im o Osace?
- Wszystko.

518
00:41:48,105 --> 00:41:49,868
Żałosne ścierwo!

519
00:41:50,707 --> 00:41:56,111
Mógłbym być.
Ale pozwólcie mi mówić.

520
00:41:56,947 --> 00:41:59,438
Wczoraj wieczorem byłeś słaby...

521
00:41:59,649 --> 00:42:03,085
prawie gotowy zapłacić okup.

522
00:42:04,221 --> 00:42:08,248
Co by się ze mną stało? Jeśli zwiążę
życie z tobą, straciłbym wszystko.

523
00:42:08,658 --> 00:42:12,560
Sprzedałbyś go na 10 lat
twój wierny sługa.

524
00:42:13,396 --> 00:42:16,422
Wszystko, co robiłem, było samoobroną.

525
00:42:16,633 --> 00:42:18,328
Odejdź!

526
00:42:19,336 --> 00:42:20,530
odejdę.

527
00:42:22,005 --> 00:42:25,566
Ale ty będziesz następny
gdzie usłyszysz te same słowa.

528
00:42:25,775 --> 00:42:28,972
Baba i Starzec
rozmawiają w tej chwili.

529
00:42:29,212 --> 00:42:34,013
Tak, ale nadal to tu mam.
Nadal mogę was wszystkich wyrzucić.

530
00:42:34,251 --> 00:42:36,151
Zastanawiam się...

531
00:42:36,653 --> 00:42:40,680
Czy porywacz ma rację? Nie zrobiłeś tego
odwagę pozwolić mu umrzeć.

532
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
Na zewnątrz!

533
00:43:08,385 --> 00:43:10,114
Panie Godot,

534
00:43:11,555 --> 00:43:14,547
Wiem, że jest późno
powiedzieć to...

535
00:43:15,859 --> 00:43:20,057
ale masz prawo
chroń swój styl życia.

536
00:43:21,164 --> 00:43:23,894
Naszym obowiązkiem jest Ci pomóc.

537
00:43:24,601 --> 00:43:28,264
Chcemy ocalić dziecko,

538
00:43:28,538 --> 00:43:31,234
ale nie poświęcając cię.

539
00:43:33,176 --> 00:43:36,737
Mamy nadzieję, że ty,
zrobić jedną rzecz:

540
00:43:36,980 --> 00:43:40,643
Kiedy porywacz dzwoni,
powiedz mu, jak zapłacisz.

541
00:43:40,884 --> 00:43:42,977
Po prostu to powiedz.

542
00:43:43,186 --> 00:43:46,713
Zapytaj go tylko, kiedy i gdzie.

543
00:43:48,258 --> 00:43:51,352
Wtedy przejmiemy pałeczkę.

544
00:43:57,834 --> 00:43:59,734
Wybacz mi szefie.

545
00:44:00,103 --> 00:44:03,834
Nie zdawałem sobie sprawy, jakie to absurdalne
o to cię pytałem.

546
00:44:04,040 --> 00:44:08,170
Proszę się nie martwić
dla Shinichiego.

547
00:44:10,880 --> 00:44:15,283
Uważam, że porywacz blefował.

548
00:44:16,086 --> 00:44:19,385
Żaden człowiek nie mógłby
zabić niewinne dziecko.

549
00:44:20,857 --> 00:44:24,452
Tak czy inaczej, Shinichi
to mądry dzieciak.

550
00:44:26,630 --> 00:44:29,896
Jestem pewien, że go znajdzie
szansę na ucieczkę od tego.

551
00:45:16,480 --> 00:45:18,778
Gdzie jest pan Godot?

552
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
Panie Godot!

553
00:45:27,725 --> 00:45:29,818
Telefon! Szybko!

554
00:45:47,778 --> 00:45:50,406
Przód. Godota tutaj.

555
00:45:50,981 --> 00:45:54,348
<i>Pan. Godot, nie jesteś przygotowany
nie ma żadnych sztuczek, prawda?</i>

556
00:45:55,019 --> 00:45:56,008
co masz na myśli

557
00:45:56,220 --> 00:46:00,452
<i>Zasunąłeś zasłony w ciągu dnia.</i>

558
00:46:01,058 --> 00:46:03,788
<i>- Czy nas widzisz?
- Całkiem nieźle.</i>

559
00:46:03,994 --> 00:46:07,122
<i>Jesteś na wzgórzu.</i>

560
00:46:07,331 --> 00:46:09,094
<i>Tu na dole jest piekło.</i>

561
00:46:09,300 --> 00:46:12,736
<i>Wulkan.
Jakby miała temperaturę 100 stopni.</i>

562
00:46:12,937 --> 00:46:15,872
<i>Powinno ci być tam dobrze
i chłód dzięki klimatyzacji.</i>

563
00:46:16,741 --> 00:46:21,075
<i>Rozumiem zamknięte okna,
ale po co zasłonięte zasłony?</i>

564
00:46:21,278 --> 00:46:23,007
<i>Co rysujesz?</i>

565
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
Nic.

566
00:46:27,385 --> 00:46:29,216
<i>Nic?</i>

567
00:46:30,121 --> 00:46:34,182
<i>To właśnie mówią wszyscy, gdy coś przygotowują.</i>

568
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Potem odsłonię zasłony
żeby ci to udowodnić.

569
00:46:49,974 --> 00:46:52,704
<i>Dobrze. Teraz cię widzę.</i>

570
00:46:52,910 --> 00:46:55,743
<i>Twoja żona, szofer.</i>

571
00:46:55,946 --> 00:46:58,437
<i>Czy to tylko wasza trójka?</i>

572
00:46:59,984 --> 00:47:01,315
Jasne.

573
00:47:01,886 --> 00:47:04,116
<i>OK, więc kontynuujmy.</i>

574
00:47:04,355 --> 00:47:06,949
<i>Zdecydowałeś się zapłacić,
Panie Gondo?</i>

575
00:47:10,194 --> 00:47:11,456
Nie mam innego wyboru.
Zapłacę.

576
00:47:13,497 --> 00:47:16,091
<i>Czy masz przygotowane pieniądze?</i>

577
00:47:16,867 --> 00:47:20,826
Będę je mieć do wieczora.
Ale tylko wtedy, gdy dziecko ma się dobrze.

578
00:47:21,038 --> 00:47:23,905
<i>- Słyszałeś go.
- Nie, chcę go zobaczyć.</i>

579
00:47:25,176 --> 00:47:28,077
<i>- A co jeśli odmówię?
- Nie zapłacę. Więc zdecydowałem.</i>

580
00:47:28,279 --> 00:47:30,509
<i>To brzmi niegodziwie.</i>

581
00:47:32,483 --> 00:47:36,180
<i>No cóż, pomyślę o tym,
Panie Gondo.</i>

582
00:47:49,400 --> 00:47:50,765
Nie ruszaj się!

583
00:47:51,302 --> 00:47:54,703
Bądź ostrożny! Porywacz patrzy!

584
00:47:54,905 --> 00:47:56,873
Piekło...

585
00:47:57,708 --> 00:48:01,109
Jeszcze trochę, a bym go zauważył.

586
00:48:07,351 --> 00:48:10,286
Dziękuję Panie Godot.

587
00:48:10,988 --> 00:48:14,947
Mówiąc, jak zapłacisz,
dałeś nam więcej czasu.

588
00:48:15,593 --> 00:48:19,552
I o co go zapytałeś
bardzo nam to pomaga.

589
00:48:19,964 --> 00:48:23,765
Jeśli to zaakceptuje,
możemy go zidentyfikować.

590
00:48:40,118 --> 00:48:42,177
Bank Tokio?

591
00:48:43,455 --> 00:48:47,221
Jestem Gondo z National Shoes.
Proszę menadżera.

592
00:48:49,761 --> 00:48:51,319
Tak, cześć.

593
00:48:51,530 --> 00:48:56,092
Potrzebuję czegoś natychmiast.
Wyślij mi 30 milionów w gotówce.

594
00:48:57,702 --> 00:49:01,069
Żadnych nowych monet,
i bez kolejnych numerów.

595
00:49:01,273 --> 00:49:03,400
Przepraszam, że cię niepokoję,

596
00:49:03,608 --> 00:49:05,838
ale potrzebuję tysiąca
banknoty 10 000 jenów,

597
00:49:06,811 --> 00:49:08,779
trzy tysiące po 5000 jenów,

598
00:49:08,980 --> 00:49:11,505
i pięć tysięcy po 1000 jenów.

599
00:49:11,716 --> 00:49:14,446
Tak, natychmiast.

600
00:49:14,920 --> 00:49:16,547
Dzięki.

601
00:49:22,394 --> 00:49:24,123
To wystarczy.
Nie mów.

602
00:49:34,372 --> 00:49:36,772
Nie wiem co ci powiedzieć.

603
00:49:37,375 --> 00:49:39,536
Wystarczająco.
zostaw mnie w spokoju

604
00:49:53,758 --> 00:49:57,387
- Co się dzieje?
- Mama płacze.

605
00:50:15,113 --> 00:50:17,775
<i>No dalej, Godot.</i>

606
00:50:18,249 --> 00:50:21,412
<i>Pan. Godot, nie jesteś przygotowany
nie ma żadnych sztuczek, prawda?</i>

607
00:50:24,489 --> 00:50:27,947
Słyszę spadającą monetę.

608
00:50:28,159 --> 00:50:30,923
Sprawdź wszystkie publiczne
telefony w okolicy.

609
00:50:33,632 --> 00:50:37,864
Porywacz ma rację.
W jednej walizce mieści się 15 milionów jenów.

610
00:50:40,338 --> 00:50:42,568
Cóż za spostrzeżenie, co?

611
00:50:47,479 --> 00:50:50,414
<i>Naprzód. Tutaj Gondo.</i>

612
00:50:50,615 --> 00:50:52,173
<i>Czy masz pieniądze?</i>

613
00:50:53,051 --> 00:50:54,348
<i>Tak, ale...</i>

614
00:50:54,552 --> 00:50:58,181
<i>Akceptuję twój warunek.
Najpierw zobaczysz dziecko.</i>

615
00:50:58,390 --> 00:51:00,119
<i>- Kiedy?
- Jutro.</i>

616
00:51:00,325 --> 00:51:02,418
<i>Wymienimy się
dzieciak z pieniędzmi.</i>

617
00:51:02,627 --> 00:51:03,787
<i>Gdzie?</i>

618
00:51:04,062 --> 00:51:07,623
<i>Uspokój się i słuchaj uważnie.</i>

619
00:51:09,834 --> 00:51:13,361
<i>Znajdź dwie teczki,
o grubości mniejszej niż 2,75 cala.</i>

620
00:51:13,605 --> 00:51:15,971
<i>Pieniądze muszą mieścić się po równo.</i>

621
00:51:16,174 --> 00:51:19,666
<i>Zamknij je, ale nie zamykaj.
Chcę mieć bezpośredni dostęp.</i>

622
00:51:20,578 --> 00:51:25,174
<i>Załóż je jutro
pociąg nr 2 do Kodamy.</i>

623
00:51:26,151 --> 00:51:29,382
<i>Rozumiem? To wszystko.
- Gdzie mam iść?</i>

624
00:51:29,587 --> 00:51:32,420
<i>Przygotuj się, a zobaczysz,
Panie Gondo.</i>

625
00:51:38,563 --> 00:51:40,224
Bossin,

626
00:51:40,432 --> 00:51:44,835
Nie sądzę, że jest aż tak głupi
dokonać wymiany w pociągu.

627
00:51:46,137 --> 00:51:47,764
Czy zrobi to na dowolnej stacji?

628
00:51:48,006 --> 00:51:51,999
I to jest niebezpieczne.
Nie zrobiłbym tego, gdybym był nim.

629
00:51:54,713 --> 00:51:58,672
Dwie teczki
o grubości mniejszej niż 2,75 cala.

630
00:52:00,185 --> 00:52:01,880
Co to oznacza?

631
00:52:02,087 --> 00:52:05,454
„Przygotuj się, a zobaczysz”.
Gówno.

632
00:52:09,260 --> 00:52:10,955
Ach, skoro mowa o Bossinie...

633
00:52:12,464 --> 00:52:15,195
gdzie my je tutaj ukryjemy
w walizkach?

634
00:52:15,634 --> 00:52:18,694
To nie jest zajęcie dla amatorów.
Zadzwonię do eksperta.

635
00:52:19,572 --> 00:52:21,597
Czego potrzebujesz?

636
00:52:23,976 --> 00:52:28,709
Chcemy go znaleźć
używając tych walizek.

637
00:52:29,248 --> 00:52:33,048
Celowo wybraliśmy nietypowy design.

638
00:52:33,486 --> 00:52:37,547
Są tacy podejrzliwi
kto powinien się ich pozbyć.

639
00:52:38,290 --> 00:52:42,317
Powinien ich pochować, wyrzucić
do morza lub spalić je.

640
00:52:43,996 --> 00:52:46,157
Jeśli kurz
wewnątrz kapsułki robi się mokro,

641
00:52:46,365 --> 00:52:49,232
pozostawia stęchły zapach.

642
00:52:50,436 --> 00:52:55,669
Kurz w tej torbie
podczas spalania wydziela różowy dym.

643
00:52:57,109 --> 00:52:59,100
Nie robimy dużych postępów,

644
00:52:59,311 --> 00:53:02,405
ale może tak zaczniemy.

645
00:53:13,325 --> 00:53:15,520
Reiko!

646
00:53:17,763 --> 00:53:22,325
Możesz mi to przynieść
skrzynka z narzędziami?

647
00:53:26,105 --> 00:53:30,269
Ile potrzebujesz nagrać?
banknoty 1000 jenów?

648
00:53:30,543 --> 00:53:35,310
Dziesięć minut, czyli 5000 sztuk,
więc około 500 minut.

649
00:53:35,681 --> 00:53:40,948
Czyli 8 godzin i 20 minut.
Dziesięć godzin z przerwami.

650
00:53:41,587 --> 00:53:45,216
Czy to nie strata czasu?
Nigdy nie zwracam uwagi na ich numerację.

651
00:53:45,424 --> 00:53:48,621
Nie możemy odrzucić
wszelkimi możliwymi sposobami, aby go zlokalizować.

652
00:53:49,862 --> 00:53:54,492
Gdy dziecko bezpiecznie powróci,
Wyrwę z niego tego szczura.

653
00:53:55,201 --> 00:53:57,669
Spaliłbym go żywcem.

654
00:53:57,903 --> 00:54:01,395
Maksymalnie 15 lat?
Nie obchodzi mnie to!

655
00:54:14,787 --> 00:54:17,779
Kapsuła powinna tu wejść,

656
00:54:18,724 --> 00:54:21,750
i stamtąd torba.

657
00:54:38,010 --> 00:54:42,208
Dawniej producenci obuwia
robili też walizki.

658
00:54:44,149 --> 00:54:47,482
Moje szkolenie jako specjalisty
wydaje mi się po raz kolejny przydatny.

659
00:54:49,788 --> 00:54:51,983
To jakby zacząć od nowa
od samego początku.

660
00:55:18,183 --> 00:55:20,583
On jest niesamowity.

661
00:55:21,020 --> 00:55:24,888
Nie mam współczucia dla bogatych,
odkąd urodziłem się biedny.

662
00:55:25,224 --> 00:55:28,489
Na początku nim gardziłem,
ale teraz...

663
00:55:36,802 --> 00:55:38,565
Przepraszam.

664
00:55:45,244 --> 00:55:47,872
DZIECKA NIE JEST W POCIĄGU.

665
00:55:55,654 --> 00:55:57,815
To nie jest podróż dla przyjemności.

666
00:56:18,278 --> 00:56:21,145
<i>Usługa telefonii kolejowej.</i>

667
00:56:21,348 --> 00:56:27,287
<i>proszę pana Kingo Gondo
od National Shoes. </i>

668
00:56:27,487 --> 00:56:31,856
<i>Odbierz telefon
z sali obok bufetu.</i>

669
00:56:43,169 --> 00:56:45,399
- On jest porywaczem.
- Co robimy?

670
00:56:46,439 --> 00:56:49,567
Następny przystanek to Atami.
Sugerujesz, że powinni dokonać tam zmian?

671
00:56:51,011 --> 00:56:52,603
Idź napić się kawy.

672
00:57:00,620 --> 00:57:01,951
Jestem Pan Godot.

673
00:57:07,827 --> 00:57:08,759
Kawa.

674
00:57:17,670 --> 00:57:19,604
Właśnie minęliśmy Kozu.

675
00:57:19,806 --> 00:57:21,205
<i>Idealnie.</i>

676
00:57:21,408 --> 00:57:22,773
<i>Słuchaj uważnie.</i>

677
00:57:22,976 --> 00:57:25,740
<i>Przekroczysz rzekę
Sakawa za dwie minuty.</i>

678
00:57:25,945 --> 00:57:28,379
<i>Zobaczysz dziecko
u podstawy mostu.</i>

679
00:57:41,327 --> 00:57:42,589
Kawa.

680
00:58:01,581 --> 00:58:03,845
Dziecko jest u podstawy
następnego mostu.

681
00:58:04,050 --> 00:58:06,348
Muszę wyrzucić pieniądze
po przeciwnej stronie.

682
00:58:06,553 --> 00:58:07,952
Okna się stąd nie otwierają.

683
00:58:08,154 --> 00:58:10,384
Powiedział, że okna toalety
otwierają się dokładnie na 2,75 cala.

684
00:58:12,425 --> 00:58:14,552
Dupek!
To wyjaśnia wszystko!

685
00:58:14,994 --> 00:58:19,124
Nie zatrzymamy się do czasu Atami.
Ucieknie nam.

686
00:58:19,332 --> 00:58:23,200
Ten drań o tym wszystkim pomyślał.
Prawdziwy potwór.

687
00:58:24,471 --> 00:58:27,599
Nieplanowany przystanek
zagroziłoby dziecku.

688
00:58:29,175 --> 00:58:32,804
W każdym razie
ma nas w ręku.

689
00:58:33,012 --> 00:58:36,914
Muszą być dwie osoby: jedna z dzieckiem,
i jeden, by złapać pieniądze.

690
00:58:37,150 --> 00:58:40,142
Jak tylko rzucimy okiem.
Po której stronie będzie dziecko?

691
00:58:40,353 --> 00:58:43,288
- Lewy.
- Wyrzucisz pieniądze?

692
00:58:43,490 --> 00:58:46,050
Tak, przez okno
toalety.

693
00:58:46,259 --> 00:58:49,057
Potwierdzimy, że tak
rzeczywiście, dziecko stąd.

694
00:58:49,262 --> 00:58:50,991
Podzieleni na film.

695
00:58:51,197 --> 00:58:56,533
Pobierz wideo od lewej,
8mm zarówno z przodu jak i z tyłu.

696
00:59:00,640 --> 00:59:04,576
Most się zbliża.
Przyjrzyj się dobrze dziecku.

697
00:59:04,777 --> 00:59:08,713
Widziałem to tylko ze zdjęć.
To może być kolejne dziecko.

698
00:59:08,915 --> 00:59:11,406
Nie martw się. Gram swoim życiem
dla tego dziecka.

699
00:59:11,618 --> 00:59:13,313
Nie będę się mylić.

700
01:00:07,541 --> 01:00:09,270
Shinichi!

701
01:00:10,344 --> 01:00:11,641
Czy jesteś pewien?

702
01:01:27,955 --> 01:01:30,423
Nie spoczniemy do
znaleźć porywacza.

703
01:01:30,624 --> 01:01:33,718
Na litość pana Godota,
chcę, żebyście byli psami

704
01:01:44,838 --> 01:01:46,806
Możesz zobaczyć
w salonie?

705
01:01:47,007 --> 01:01:49,771
Zdecydowanie najlepszy widok.

706
01:01:51,812 --> 01:01:54,007
Mógłby mieszkać w okolicy.

707
01:01:54,214 --> 01:01:57,706
Jednak korzystał z telefonu
tak blisko jego domu?

708
01:01:57,951 --> 01:01:59,680
Spróbujmy z następnym.

709
01:02:07,161 --> 01:02:11,621
Porywacz miał rację.
Ten dom cię denerwuje.

710
01:02:12,166 --> 01:02:15,033
Jakby na nas patrzył.

711
01:03:33,180 --> 01:03:36,581
PORWANIE DEMONA
KORZYSTA Z POCIĄGU EKSPRESOWEGO

712
01:03:39,286 --> 01:03:42,414
Okup za SYNA KIEROWCY
BYŁO 30 MILIONÓW JPY

713
01:03:42,623 --> 01:03:46,184
MENEDŻER FIRMY BUTOWEJ POleciał
CAŁA JEGO MIESZKANIE ZA OKNEM

714
01:03:49,596 --> 01:03:53,192
CAŁA POLICJA
ZOSTAŁO PRZENIESIONE

715
01:04:00,608 --> 01:04:06,012
<i>Policja twierdzi, że pieniądze
nie był jedynym motywem porywacza.</i>

716
01:04:06,314 --> 01:04:10,512
<i>Jego rozmowy telefoniczne
mieli drwiący ton,</i>

717
01:04:10,718 --> 01:04:15,155
<i>wydychając nadmiar
nienawiść do pana Gondo.</i>

718
01:04:15,457 --> 01:04:18,585
<i>Porywacz nie tylko chciał
ukraść mu pieniądze,</i>

719
01:04:18,793 --> 01:04:22,627
<i>ale do tortur i wyśmiewania
Pan Gondo podczas tego procesu.</i>

720
01:04:22,831 --> 01:04:26,892
<i>Mimo wszystko poświęcenie pana Godota
nie pozostało niezauważone.</i>

721
01:04:27,101 --> 01:04:33,131
<i>Napływają słowa współczucia
z całego kraju w uznaniu.</i>

722
01:04:33,341 --> 01:04:35,434
<i>Jak zareaguje?
porywacz w tym?</i>

723
01:04:35,677 --> 01:04:39,704
<i>Jeśli nas usłyszy,
Powiem mu co następuje:</i>

724
01:04:39,914 --> 01:04:43,372
<i>Pan. Godot będzie się śmiał ostatni!</i>

725
01:05:14,015 --> 01:05:16,108
Dowiedzieliśmy się o Shinichim

726
01:05:16,317 --> 01:05:18,945
że trzymała go kobieta.

727
01:05:19,153 --> 01:05:23,351
Niestety kapelusze zasłaniały twarze
zarówno mężczyzna, jak i kobieta,

728
01:05:23,558 --> 01:05:26,994
uniemożliwiającą identyfikację.

729
01:05:27,195 --> 01:05:31,291
Ale ich ruchy
mogą przekazać nam ważne informacje.

730
01:05:31,499 --> 01:05:33,558
Przyjrzyj się uważnie.

731
01:05:48,650 --> 01:05:49,981
Dobrze;

732
01:05:50,184 --> 01:05:54,416
Masz pomysł, kim mogą być?

733
01:05:58,126 --> 01:06:01,391
Nie wahaj się zabrać głosu
jeśli masz jakiś pomysł.

734
01:06:03,131 --> 01:06:06,032
Pracownicy dostaw, pracownicy mleczni,

735
01:06:06,234 --> 01:06:08,634
ogrodnicy, handlarze używanymi rzeczami, sprzedawcy.

736
01:06:08,870 --> 01:06:12,829
Spróbuj zapamiętać
każdego, kto doszedł tak daleko.

737
01:06:17,011 --> 01:06:19,411
Taka pamięć może
przychodzą mi na myśl nagle.

738
01:06:19,614 --> 01:06:21,775
W spokoju.

739
01:06:25,553 --> 01:06:30,320
Bossin, filmy 8mm są w porządku,
ale jeszcze nam nie pomogli.

740
01:06:30,525 --> 01:06:34,894
Obraz na zdjęciach jest nieostry,
ale nam pomagają.

741
01:06:35,763 --> 01:06:37,958
Spójrz tutaj.

742
01:06:43,071 --> 01:06:44,902
Oto wspólnik.

743
01:06:46,140 --> 01:06:51,043
Widzisz tę małą figurkę?
To wieśniak ciągnący krowę.

744
01:06:52,080 --> 01:06:54,480
Dał nam trochę
przydatne informacje.

745
01:06:54,682 --> 01:06:58,743
Zobaczył kogoś z dwiema walizkami
uciekać stąd w cień

746
01:06:59,087 --> 01:07:01,817
a potem ją pokonać.

747
01:07:02,190 --> 01:07:06,923
Przeszukaliśmy okolicę i znaleźliśmy
ślady.

748
01:07:07,128 --> 01:07:10,222
Pewnie uciekł
na betonowej poręczy,

749
01:07:10,431 --> 01:07:12,262
pozostawiając smugi farby.

750
01:07:12,967 --> 01:07:17,461
Badając je,
doszliśmy do następującego:

751
01:07:18,706 --> 01:07:22,107
Samochód był
Korona Toyopet z 1959 roku.

752
01:07:23,544 --> 01:07:26,411
W takim samochodzie byłeś,
prawda?

753
01:07:28,349 --> 01:07:29,543
Tak.

754
01:07:31,419 --> 01:07:33,319
- Możemy wyjść?
- Oczywiście.

755
01:07:34,656 --> 01:07:38,319
Shinichi, postaraj się bardziej
żeby cokolwiek pamiętać.

756
01:07:39,394 --> 01:07:43,228
Byłeś w domu i obserwowałeś
morze i góra Fuji?

757
01:07:44,632 --> 01:07:48,228
Którą drogą jechał samochód?
stamtąd do rzeki?

758
01:07:49,138 --> 01:07:52,005
- Nie pamiętam.
- Spróbuj bardziej, do cholery!

759
01:07:52,675 --> 01:07:54,438
Co oglądałeś?
z okna samochodu?

760
01:07:56,879 --> 01:07:58,107
Wiele rzeczy.

761
01:07:58,347 --> 01:07:59,974
To nie wystarczy!

762
01:08:01,083 --> 01:08:04,678
Chcę, żebyś się bardziej postarał.
Co oglądałeś?

763
01:08:05,387 --> 01:08:07,048
- Nie mogę...
- Shinichi!

764
01:08:07,256 --> 01:08:08,883
Aoki, przestań.

765
01:08:13,662 --> 01:08:17,462
Kiedy przypomnisz sobie, moje dziecko,
przyjdź i powiedz nam, dobrze?

766
01:08:25,474 --> 01:08:29,137
Panie Aoki,
rozumiemy, co czujesz.

767
01:08:29,378 --> 01:08:31,642
Czujemy to samo.

768
01:08:32,314 --> 01:08:36,148
Desperacko pragniemy począć
sprawcę i zwrócić pieniądze.

769
01:08:37,886 --> 01:08:40,184
To najmniej
które zawdzięczamy panu Godotowi.

770
01:08:40,456 --> 01:08:42,287
<i>Goście, proszę pana.</i>

771
01:08:44,293 --> 01:08:49,196
Tak czy inaczej, panie Aoki,
spokojniej z dzieckiem.

772
01:08:49,998 --> 01:08:52,091
Wybacz mi.

773
01:08:54,870 --> 01:08:58,738
Shinichi już pamiętał
kilka ważnych informacji.

774
01:08:59,408 --> 01:09:05,176
Zakryli mu twarz
gazą nasączoną eterem.

775
01:09:05,380 --> 01:09:07,974
Poszli do domu z widokiem
do morza i góry Fuji.

776
01:09:11,553 --> 01:09:13,714
Cóż, to tyle na dzisiaj.

777
01:09:18,594 --> 01:09:20,585
Aha, jeszcze jedno...

778
01:09:20,929 --> 01:09:23,693
otrzymaliśmy
góra liter.

779
01:09:23,932 --> 01:09:26,298
Pan Godot przeszedł
niesamowite przeżycie,

780
01:09:26,502 --> 01:09:29,369
ale wszyscy go podziwiają.

781
01:09:29,905 --> 01:09:32,703
To podnosi nasze morale.

782
01:09:32,941 --> 01:09:36,809
jesteś bohaterem
i świat bardzo Cię lubi,

783
01:09:37,012 --> 01:09:40,413
ale co z butami narodowymi?

784
01:09:40,916 --> 01:09:43,942
Spór o własność
to nie jest najlepsze.

785
01:09:44,920 --> 01:09:49,550
Dowiedzieliśmy się, że Twoje stanowisko
jest niepewne.

786
01:09:50,392 --> 01:09:52,087
Czy to prawda?

787
01:09:52,294 --> 01:09:54,524
Szczerze mówiąc, martwimy się.

788
01:09:54,730 --> 01:09:56,698
Współczucie nic nie kosztuje,

789
01:09:56,899 --> 01:10:01,734
ale zainwestowaliśmy prawdziwe pieniądze.
Nie czujemy współczucia.

790
01:10:02,137 --> 01:10:05,038
Jako główni wierzyciele,

791
01:10:05,240 --> 01:10:07,800
wspólnie podjęliśmy decyzję.

792
01:10:08,410 --> 01:10:12,210
Zwracamy odsetki
które nam wczoraj przysłałeś

793
01:10:12,414 --> 01:10:16,646
odłożyć
wpłatę kapitału.

794
01:10:17,319 --> 01:10:20,379
Zapłać nam w całości
kiedy upłyną terminy.

795
01:10:20,589 --> 01:10:24,320
Jeśli tego nie zrobisz, skonfiskujemy cię
całą swoją posiadłość.

796
01:10:24,526 --> 01:10:28,485
Pomijając opinię publiczną, panie Gondo,
nie możesz zapłacić porywaczowi

797
01:10:28,697 --> 01:10:32,690
i zostaw nas
ponieść rachunek.

798
01:10:55,724 --> 01:10:58,784
Widoczny jest dom Gondo

799
01:10:59,027 --> 01:11:01,996
z dzielnicy Nissi
i częściowo z dzielnicy Naka.

800
01:11:02,197 --> 01:11:05,325
Jest kilka punktów,
gdzie zmiany wysokości,

801
01:11:05,534 --> 01:11:11,769
drzewa lub duże budynki
zasłaniać widok.

802
01:11:12,474 --> 01:11:16,934
Te lokalizacje są odnotowane
z liniami przerywanymi.

803
01:11:17,145 --> 01:11:20,080
Pokój dzienny pana Godota
jest wyraźnie widoczne

804
01:11:20,282 --> 01:11:24,013
zwykłym teleskopem

805
01:11:24,319 --> 01:11:27,220
z każdego punktu wewnątrz
w tym cyklu.

806
01:11:27,823 --> 01:11:30,155
To również jest widoczne
od wewnątrz

807
01:11:30,359 --> 01:11:34,352
siedem budek telefonicznych
w tym obwodzie.

808
01:11:35,130 --> 01:11:38,395
Są one oznaczone znakiem X.

809
01:11:38,600 --> 01:11:41,695
Trzy z tych siedmiu
zapewniają doskonałe widoki

810
01:11:41,905 --> 01:11:44,897
nawet jeśli używasz teleskopu
rozmawia przez telefon.

811
01:11:45,108 --> 01:11:49,772
Są one oznaczone zakreślonymi literami X.

812
01:11:50,113 --> 01:11:55,016
Wierzymy podejrzanemu
używał jednego z tych telefonów.

813
01:11:55,218 --> 01:11:59,985
On również narzekał
że było bardzo gorąco.

814
01:12:00,223 --> 01:12:03,954
Zadzwonił tuż przed 9:00.

815
01:12:04,160 --> 01:12:08,392
<i>Sprawdziliśmy, które izby przyjmują
najjaśniej w tym czasie.</i>

816
01:12:08,598 --> 01:12:11,066
<i>Z tych trzech</i>

817
01:12:11,935 --> 01:12:14,369
ten ma cień rano.

818
01:12:14,704 --> 01:12:17,673
Rozsądnie jest więc założyć

819
01:12:17,874 --> 01:12:21,366
którego używał podejrzany
jeden z dwóch pozostałych.

820
01:12:21,811 --> 01:12:24,177
Świadczą o tym nagrane rozmowy

821
01:12:24,380 --> 01:12:28,476
jak patrzył przez teleskop
podczas gdy on rozmawiał przez telefon.

822
01:12:28,685 --> 01:12:31,245
Możemy więc ograniczyć
jego miejsce zamieszkania

823
01:12:31,454 --> 01:12:35,117
w tej okolicy.

824
01:12:36,292 --> 01:12:41,229
Sądząc po jego głosie,
on jest młodym mężczyzną.

825
01:12:41,497 --> 01:12:45,991
Ale z dzieckiem, które nosiła
maskę i czarne okulary.

826
01:12:46,202 --> 01:12:48,329
Kilka faktów do odłożenia.

827
01:12:50,206 --> 01:12:54,336
Potem mamy raport
za rozmowę telefoniczną w pociągu.

828
01:13:03,519 --> 01:13:09,617
Możesz zadzwonić na pociąg
tylko z Tokio, Osaki czy Nagoi.

829
01:13:10,426 --> 01:13:16,387
Głos jest przekazywany za pomocą mikrofal,
lecz z wielkim opóźnieniem

830
01:13:16,599 --> 01:13:18,590
więc łatwo było to zauważyć
punkt rozmowy.

831
01:13:20,003 --> 01:13:22,904
<i>Yurakutso 2-6,
Obszar Chiyoda, Tokio.</i>

832
01:13:23,573 --> 01:13:27,009
<i>Sklep tytoniowy
w pobliżu dworca kolejowego.</i>

833
01:13:28,611 --> 01:13:32,945
Ale starsza kobieta w sklepie tytoniowym
ma problemy ze wzrokiem,

834
01:13:33,149 --> 01:13:34,844
i więcej problemów ze słuchem.

835
01:13:35,218 --> 01:13:36,981
To było daremne.

836
01:13:37,186 --> 01:13:42,021
Zapytaliśmy dookoła,
we wszystkich okolicznych sklepach,

837
01:13:42,625 --> 01:13:45,719
ale nikt nie pamiętał

838
01:13:45,928 --> 01:13:49,864
mężczyznę, do którego można zadzwonić
w ówczesnym sklepie tytoniowym.

839
01:13:51,901 --> 01:13:53,334
Idźmy dalej.

840
01:13:55,738 --> 01:13:57,831
Chłopak zgłosił się
Góra Fuji i morze.

841
01:13:58,041 --> 01:14:00,373
Jakieś dowody?

842
01:14:05,281 --> 01:14:07,647
Kazaliśmy mu nas malować.

843
01:14:17,226 --> 01:14:20,889
Rozmowa telefoniczna z dzieckiem
było to bezpośrednie połączenie lokalne.

844
01:14:21,431 --> 01:14:24,195
<i>Miejsca widokowe na górę Fuji
i w morzu</i>

845
01:14:24,400 --> 01:14:26,630
<i>skąd możesz zadzwonić
Jokohama bez call center</i>

846
01:14:26,836 --> 01:14:31,671
<i>to Zuchi, Fujisawa,
Chigasaki i część Kamakury.</i>

847
01:14:32,909 --> 01:14:35,139
Na zdjęciu słońce
wygląda na to, że się ustawia.

848
01:14:36,312 --> 01:14:40,009
Widać to z całego wybrzeża.

849
01:14:44,554 --> 01:14:46,181
Teraz eter.

850
01:14:50,126 --> 01:14:53,152
To nie jest łatwe
aby wyśledzić źródło.

851
01:14:53,896 --> 01:14:56,421
Apteki nie sprzedają eteru.

852
01:14:56,799 --> 01:15:01,463
Szpitale i te duże
kliniki kupują go hurtowo.

853
01:15:02,038 --> 01:15:07,271
Jest jeszcze eter przemysłowy,
stosowany w spawalnictwie.

854
01:15:08,211 --> 01:15:11,772
Jest więc za wcześnie
aby stwierdzić, czy podejrzany

855
01:15:11,981 --> 01:15:17,351
jest lekarzem, farmaceutą,
lub student medycyny.

856
01:15:18,020 --> 01:15:19,954
Stosowany jest eter przemysłowy

857
01:15:20,156 --> 01:15:24,024
<i>w budowie statków, wagonów
i samochody,</i>

858
01:15:24,227 --> 01:15:27,628
<i>jak również w małych
konstrukcje żelazne,</i>

859
01:15:27,830 --> 01:15:30,822
i naprawy sklepów.

860
01:15:31,200 --> 01:15:32,361
To wszystko.

861
01:15:34,905 --> 01:15:37,203
Teraz samochód.

862
01:15:42,412 --> 01:15:47,213
Rolnik powiedział, że ma białe talerze,
więc jest prywatny.

863
01:15:47,417 --> 01:15:51,183
Oszuści zazwyczaj tak są
nie korzystają z własnych samochodów,

864
01:15:51,388 --> 01:15:54,653
więc zbadałem te skradzione.

865
01:15:55,993 --> 01:16:00,726
W tym miesiącu
Skradziono 18 Toyopetów.

866
01:16:00,931 --> 01:16:04,389
Znaleziono jednak wszystkie 12
przed porwaniem.

867
01:16:05,068 --> 01:16:09,903
Zostaje sześć. Tylko jeden jest szary,
jak nasza próbka farby.

868
01:16:12,242 --> 01:16:17,270
Został skradziony dzień przed porwaniem.

869
01:16:18,782 --> 01:16:20,306
Numer licencji...

870
01:16:22,019 --> 01:16:24,681
jest Kanagawa SO3059.

871
01:16:26,323 --> 01:16:28,951
<i>I znaki
mogły zostać zmienione,</i>

872
01:16:29,159 --> 01:16:34,222
<i>Jednostka kradzieży automatycznej sprawdza
wszystkie szare Toyoty '59 na ulicach.</i>

873
01:16:35,432 --> 01:16:36,160
Te...

874
01:16:36,366 --> 01:16:40,860
Ładne.
A teraz banknoty 1000 jenów.

875
01:16:44,474 --> 01:16:49,935
Zrobiliśmy listę
z numerami banknotów.

876
01:16:50,147 --> 01:16:56,211
<i>Daliśmy to sklepom tytoniowym, kawiarniom,
i kina.</i>

877
01:16:57,154 --> 01:17:00,954
Dziękuję Bogu za pana Godota
właściciele chętni do współpracy,

878
01:17:01,158 --> 01:17:06,425
ale nie ma papierowych pieniędzy
jeszcze nie wydany.

879
01:17:08,232 --> 01:17:11,463
Dalej... doniesienia ze świata.

880
01:17:15,739 --> 01:17:21,473
Otrzymaliśmy 1305 zgłoszeń
naoczni świadkowie,

881
01:17:22,279 --> 01:17:26,340
tylko kilka z nich
to z zakupów.

882
01:17:26,817 --> 01:17:32,449
Wszyscy zgłaszają, że widzieli
mężczyźni z chłopcami w wieku Shinichiego,

883
01:17:33,156 --> 01:17:39,117
ale wiele zeznań
miało miejsce przed uprowadzeniem

884
01:17:39,329 --> 01:17:41,797
lub po zwolnieniu dziecka.

885
01:17:42,532 --> 01:17:46,662
W tym samym czasie też go widziano

886
01:17:46,870 --> 01:17:51,307
w odległych od siebie miejscach.

887
01:17:51,608 --> 01:17:54,168
Próbujemy potwierdzić
referencje.

888
01:17:55,178 --> 01:17:59,046
Godne odniesienie
które dzisiaj otrzymaliśmy

889
01:17:59,249 --> 01:18:01,740
pochodziło od urzędnika pobierającego opłaty

890
01:18:01,952 --> 01:18:05,410
Około godziny 19:00
noc porwania,

891
01:18:05,622 --> 01:18:08,853
mężczyzna w czarnych okularach
tędy przechodził.

892
01:18:09,059 --> 01:18:14,759
Pod jednym spał chłopiec
koc na tylnym siedzeniu.

893
01:18:15,265 --> 01:18:18,598
Wewnątrz samochodu było ciemno.
Nie widział twarzy dziecka,

894
01:18:18,802 --> 01:18:23,899
ale uważaj na fałszywą broń
i kowbojski kapelusz.

895
01:18:25,142 --> 01:18:28,703
<i>Mężczyzna szedł
w stronę Fujisawy.</i>

896
01:18:28,912 --> 01:18:32,211
To jak dotąd najbardziej niezwykły przedmiot.

897
01:18:32,416 --> 01:18:37,115
Teraz je wszystkie przeglądamy
raporty z tego obszaru.

898
01:18:42,125 --> 01:18:44,593
Teraz o pociągu.

899
01:18:47,364 --> 01:18:49,457
Budowa pociągu Kodama

900
01:18:49,666 --> 01:18:52,157
<i>nie różni się od reszty
pociągi ekspresowe.</i>

901
01:18:52,369 --> 01:18:55,805
<i>Podejrzany ma dużą wiedzę
z pociągami,</i>

902
01:18:56,006 --> 01:18:58,497
<i>ale to niekoniecznie oznacza</i>

903
01:18:58,709 --> 01:19:00,370
<i>jak to działa na kolei.</i>

904
01:19:00,577 --> 01:19:04,240
<i>Mimo to sprawdziliśmy
wszyscy pracownicy

905
01:19:04,448 --> 01:19:07,246
<i>które są ze sobą powiązane
z pociągami ekspresowymi,</i>

906
01:19:07,451 --> 01:19:10,113
którzy byli nieobecni
podczas porwania

907
01:19:10,320 --> 01:19:13,187
lub zrezygnował nieco wcześniej,

908
01:19:13,390 --> 01:19:18,555
i ci, którzy mieszkają w miejscach
z widokiem na dom pana Gondo.

909
01:19:19,663 --> 01:19:24,259
Było ich bardzo niewielu.
Jutro będę miał raport końcowy.

910
01:19:25,503 --> 01:19:26,731
Te...

911
01:19:27,839 --> 01:19:30,672
Poniżej... Uraza
lub inne zachęty.

912
01:19:33,845 --> 01:19:37,372
Spotkałem się dzisiaj
dyrektorzy National Shoes.

913
01:19:41,052 --> 01:19:44,146
Banda kretynów.

914
01:19:45,423 --> 01:19:47,618
Uraza;

915
01:19:47,959 --> 01:19:52,396
Inspektorze, myślisz, że tak?
za porwaniem?

916
01:19:52,830 --> 01:19:57,062
Myślisz, że to wszystko wymyśliliśmy?
pozbyć się pana Gondo?

917
01:19:57,268 --> 01:20:02,570
To absurdalne. Poszliśmy tej nocy
połączyć siły.

918
01:20:02,774 --> 01:20:05,538
Upadliśmy na kolana.
- Prawie nas wyrzucił.

919
01:20:05,743 --> 01:20:10,703
Nie mieliśmy pojęcia o jego planach
dopóki Cavanissi nas o tym nie poinformował.

920
01:20:10,948 --> 01:20:12,779
Dobrze mu służy.

921
01:20:13,217 --> 01:20:16,709
Potajemnie kupował akcje
przejąć kontrolę nad firmą.

922
01:20:17,088 --> 01:20:19,318
Potem nadchodzi to wydarzenie
i wszystko mu zrujnował.

923
01:20:19,757 --> 01:20:22,191
Nazwałbym to karą boską.

924
01:20:24,796 --> 01:20:27,560
To nie tak, że w ciebie wątpię,

925
01:20:27,999 --> 01:20:32,197
ale znasz pana Gondo
długi czas.

926
01:20:32,570 --> 01:20:35,664
Zastanawiam się, czy ktoś tam był

927
01:20:35,873 --> 01:20:38,842
który żywił do niego urazę.

928
01:20:39,043 --> 01:20:40,704
Gdzie zacząć?

929
01:20:41,145 --> 01:20:43,113
Moglibyśmy nazwać
cały świat.

930
01:20:45,716 --> 01:20:47,911
Jeszcze jedno pytanie.

931
01:20:48,419 --> 01:20:53,516
Porwanie miało miejsce
właśnie wyszedłeś z jego domu.

932
01:20:54,125 --> 01:20:57,720
Zauważyłeś coś w pobliżu drzwi?

933
01:20:58,229 --> 01:21:02,598
Jakiś samochód np.
lub ktoś podejrzany?

934
01:21:02,834 --> 01:21:08,067
Patrzeć! Właśnie nas wyrzucił.
Nie patrzyliśmy na widok.

935
01:21:11,609 --> 01:21:14,077
Wcale mi nie pomogli.

936
01:21:14,846 --> 01:21:18,338
Ale w fabryce...

937
01:21:19,016 --> 01:21:24,079
Pan Gonoto tak
zdecydowanie ostry charakter,

938
01:21:24,622 --> 01:21:29,457
ale jemu też zależy
także za swoją pracę.

939
01:21:29,660 --> 01:21:32,857
Jest świetnym szefem
jeśli dobrze wykonasz swoją pracę.

940
01:21:33,264 --> 01:21:36,825
Wątpię, żeby ktoś tu był

941
01:21:37,034 --> 01:21:39,764
ma do niego urazę,

942
01:21:40,004 --> 01:21:42,666
może z wyjątkiem siedziby głównej.

943
01:21:44,509 --> 01:21:46,238
Posłuchaj co myślę:

944
01:21:46,444 --> 01:21:50,778
Nikt nie nienawidzi Pana Godota...

945
01:21:51,983 --> 01:21:53,780
z wyjątkiem wysokich rangą.

946
01:21:53,985 --> 01:21:56,317
Mogliby dać
nagroda dla porywacza!

947
01:21:56,521 --> 01:21:58,887
Taguchi, uspokój się.

948
01:22:02,393 --> 01:22:07,854
A teraz podsumowanie
to nasze spotkanie.

949
01:22:08,533 --> 01:22:10,057
Epithirita Tokura.

950
01:22:18,042 --> 01:22:23,344
Póki co sprawa wygląda
niemożliwe do rozwiązania.

951
01:22:24,215 --> 01:22:27,378
Ale znalezienie przestępcy
powinno być w tych szczegółach.

952
01:22:27,585 --> 01:22:30,281
Śledź każdy element
aż do końca.

953
01:22:30,655 --> 01:22:35,092
Niech poszukiwania będą bezowocne,
ale kiedy jesteś sfrustrowany...

954
01:22:40,364 --> 01:22:43,231
pamiętajcie, przez co przechodzi pan Godot.

955
01:22:47,838 --> 01:22:50,500
Jutro odbierz chłopca

956
01:22:50,708 --> 01:22:52,369
na spacer wzdłuż wybrzeża.

957
01:22:52,577 --> 01:22:56,570
Przeglądaj każdy punkt
dopóki nie znajdziesz tego widoku.

958
01:22:57,014 --> 01:23:00,677
Pobudzaj jego pamięć,
dopóki nie znajdziesz krawędzi.

959
01:23:08,826 --> 01:23:10,350
To usługa kradzieży samochodów.

960
01:23:13,965 --> 01:23:16,433
Tokura z tobą rozmawia.

961
01:23:18,904 --> 01:23:20,132
Cudowne wieści.

962
01:23:20,339 --> 01:23:25,242
Przychodzimy od razu.
Nie dotykaj niczego.

963
01:23:26,678 --> 01:23:28,441
Znaleźli samochód.

964
01:23:28,680 --> 01:23:32,844
Porzucony na alei.
Powiadom Wydział Dochodzeniowo-Śledczy.

965
01:23:34,086 --> 01:23:38,455
Wyślij więcej ludzi na stację,
a reszta w przygotowaniu.

966
01:24:00,045 --> 01:24:03,105
Jest pokryty błotem,
chociaż ostatnio nie padało.

967
01:24:03,315 --> 01:24:07,115
W zasadzie to proszek
zmieszany z wodą.

968
01:24:33,345 --> 01:24:34,778
Co to jest?

969
01:24:35,514 --> 01:24:38,540
- Co się dzieje?
- Słuchajcie wszyscy.

970
01:24:45,190 --> 01:24:47,681
<i>Naprzód. Tutaj Gondo.</i>

971
01:24:48,527 --> 01:24:52,019
<i>Dziecko ma się dobrze.
Pozwolę temu do ciebie przemówić.</i>

972
01:24:52,230 --> 01:24:54,562
<i>Tato? Czy to ty?</i>

973
01:25:00,739 --> 01:25:03,367
Słyszałeś wózek?

974
01:25:17,622 --> 01:25:18,816
I tak?

975
01:25:19,024 --> 01:25:22,221
Przez kryjówkę przejeżdża wózek.

976
01:25:22,828 --> 01:25:26,320
Przez Zutsi przechodzą trzy linie,
Fujisawa, Chigasaki i Kamakura:

977
01:25:26,531 --> 01:25:29,659
JR, Odaiyaku i Enoshima.

978
01:25:29,868 --> 01:25:34,430
Każdy ma charakterystyczny dźwięk.
Może specjalista będzie w stanie je rozróżnić.

979
01:25:34,940 --> 01:25:36,339
Wrócę.

980
01:25:37,876 --> 01:25:40,071
Linia Enoshimy?
Czy jesteś pewien?

981
01:25:40,278 --> 01:25:43,679
Założę się, że twoje buty.
Żyję według linii.

982
01:25:43,882 --> 01:25:46,510
Ten dźwięk

983
01:25:46,718 --> 01:25:48,913
nie pochodzi z wózka pantografowego.

984
01:25:49,121 --> 01:25:53,490
To stary, monopolowy wózek.

985
01:25:53,692 --> 01:25:58,220
Tylko linia Enoshima
nadal ma takie stare pociągi.

986
01:25:58,697 --> 01:26:01,393
Poza tym ta linia
ma wiele krzywizn,

987
01:26:01,600 --> 01:26:04,068
i używaj niskich, krótkich szyn,
z wieloma mocowaniami.

988
01:26:04,269 --> 01:26:07,864
I jeszcze rozstaw osi
jest wąsko, więc idzie...

989
01:26:09,775 --> 01:26:11,242
zamiast...

990
01:26:13,211 --> 01:26:14,838
Dziękuję bardzo.

991
01:26:16,414 --> 01:26:18,109
Czy pan Aoki jest obecny?

992
01:26:18,316 --> 01:26:20,375
przykro mi. Brakuje.

993
01:26:20,585 --> 01:26:22,917
Czy to jest w biurze pani męża?

994
01:26:23,321 --> 01:26:24,652
Nie.

995
01:26:28,660 --> 01:26:30,025
Gdzie to jest?

996
01:26:30,228 --> 01:26:32,753
Zabrał Shinichiego na przejażdżkę.

997
01:26:33,298 --> 01:26:38,463
Chce pomóc Shinichiemu
znaleźć porywacza.

998
01:26:47,679 --> 01:26:49,977
Nie zamierza się poddać, prawda?

999
01:26:50,182 --> 01:26:54,175
Zrozum go.
Czuje, że musi coś zrobić.

1000
01:27:29,555 --> 01:27:31,580
Jesteś pewien
jak on cię tu zostawił?

1001
01:27:31,791 --> 01:27:34,191
- Z której strony?
- Stąd.

1002
01:27:35,862 --> 01:27:38,558
Przyjrzyj się uważnie
cofamy się, gdy idziemy.

1003
01:27:38,764 --> 01:27:42,029
Daj mi znać, jeśli coś sobie przypomnisz.

1004
01:27:53,713 --> 01:27:54,975
Co teraz robimy?

1005
01:27:55,181 --> 01:27:57,979
Nic nie możemy zrobić
bez chłopca.

1006
01:27:58,184 --> 01:28:00,277
Chyba Aokiego
popłynie do rzeki Sakava.

1007
01:28:00,486 --> 01:28:02,351
Jedź Tokaido Avenue.

1008
01:28:11,430 --> 01:28:13,421
Tato!

1009
01:28:13,633 --> 01:28:16,898
Co? Czy pamiętałeś coś?

1010
01:28:17,770 --> 01:28:19,761
Nasikałem tam.

1011
01:28:26,412 --> 01:28:31,440
Szukamy Aokiego. Jak tylko dotrzemy
dziecka, udamy się na wybrzeże.

1012
01:28:31,851 --> 01:28:35,150
<i>Poczekaj.
Mam wieści z laboratoriów.</i>

1013
01:28:35,354 --> 01:28:39,723
<i>Znaleziono krew ryb
i olej w skradzionym samochodzie.</i>

1014
01:28:39,926 --> 01:28:42,019
<i>Oni też odkryli
ślady makreli i bonito.</i>

1015
01:28:42,228 --> 01:28:44,822
<i>Dlatego było mokro
dach samochodu.</i>

1016
01:28:45,031 --> 01:28:48,933
<i>Przejrzyj wiele wnętrzności ryb.</i>

1017
01:28:49,135 --> 01:28:52,502
<i>Musiało być na jakimś targu rybnym.</i>

1018
01:28:52,705 --> 01:28:55,230
<i>Rynek Kosingoe
tylko ona znajduje się w pobliżu wózka.</i>

1019
01:28:55,441 --> 01:28:58,274
<i>Spójrz tam.
Zajmiemy się Aoki.</i>

1020
01:28:58,477 --> 01:29:00,035
Otrzymano.

1021
01:29:08,387 --> 01:29:13,484
Tutaj zwykle łapiemy
bonito i makrela.

1022
01:29:13,693 --> 01:29:16,958
Ale nie wystarczą do pokrycia
popyt lokalny,

1023
01:29:17,163 --> 01:29:20,223
i dlatego sprowadzamy ciężarówki
i inne przedmioty z Tokio.

1024
01:29:25,438 --> 01:29:29,431
Dzięki. Powiedz mi, dokąd to zmierza
wózek Enoshima Line?

1025
01:29:35,881 --> 01:29:37,542
Pod tą skałą.

1026
01:29:37,750 --> 01:29:39,911
Czy widok stąd...

1027
01:29:41,554 --> 01:29:43,818
czy tutaj to wygląda tak?

1028
01:29:44,223 --> 01:29:45,815
Aby zobaczyć.

1029
01:29:47,893 --> 01:29:51,556
Możesz zobaczyć
Stąd wyspa Enoshima.

1030
01:29:53,366 --> 01:29:59,100
Jeśli jednak pójdziesz dalej w prawo,
na wzgórzu niedaleko stacji...

1031
01:30:02,475 --> 01:30:06,969
przylądek jest z przodu
Enoshima z takimi widokami jak ten.

1032
01:30:14,320 --> 01:30:16,948
Shinichi, widziałeś wyspę Enoshima, prawda?

1033
01:30:18,324 --> 01:30:19,951
Musiałeś to widzieć.

1034
01:30:20,159 --> 01:30:22,127
Ale nie przybyliśmy stąd.

1035
01:30:37,576 --> 01:30:42,343
Bossin, czuję, że jesteśmy już blisko.

1036
01:30:43,549 --> 01:30:47,485
Chodźmy w górę, pod górę.
Staraj się nie wyglądać jak policjant.

1037
01:30:47,686 --> 01:30:49,483
To nie ja jestem problemem.

1038
01:30:49,688 --> 01:30:53,283
Ty, z drugiej strony, musiałbyś
chirurgia plastyczna.

1039
01:30:56,896 --> 01:30:59,956
Tata!
Widziałem ten tunel!

1040
01:31:00,166 --> 01:31:02,999
Co?
Byłeś tu?

1041
01:31:04,271 --> 01:31:06,205
Z jakiego kierunku?

1042
01:31:06,406 --> 01:31:07,668
Stąd.

1043
01:31:57,858 --> 01:32:00,452
Shinichi, czy to jest to miejsce?

1044
01:32:12,405 --> 01:32:14,236
Uch... Spójrz tam.

1045
01:32:14,441 --> 01:32:17,968
Enoshima nie wygląda jak wyspa
stąd.

1046
01:32:18,178 --> 01:32:19,543
Wróćmy.

1047
01:32:19,746 --> 01:32:23,580
Musieli już znaleźć Aoki.

1048
01:32:23,783 --> 01:32:26,718
Poczekamy na targu rybnym.
Jeśli chłopiec wskaże nam drogę,

1049
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
przy odrobinie szczęścia dowiemy się
sekret dzisiejszego wieczoru.

1050
01:32:29,122 --> 01:32:30,953
Masz przy sobie rewolwer?

1051
01:32:31,158 --> 01:32:35,185
Naturalnie. Nie idę
do szaleńca z pustymi rękami.

1052
01:32:40,433 --> 01:32:42,833
Rozejrzyjmy się pieszo.

1053
01:32:52,379 --> 01:32:53,778
Ten samochód!

1054
01:32:53,980 --> 01:32:55,880
To samochód Godota.

1055
01:33:12,265 --> 01:33:15,723
Nie bądź głupi.
Przestań bawić się w policjanta.

1056
01:33:24,878 --> 01:33:30,248
Kiedy rano odebrałem samochód,
Pan Gondo powiedział:

1057
01:33:30,450 --> 01:33:32,941
„Aoki, jedyne, co teraz mamy, to czas.

1058
01:33:33,153 --> 01:33:36,122
Nie wracamy już do fabryki.”

1059
01:33:38,024 --> 01:33:40,390
On się uśmiechał,

1060
01:33:40,594 --> 01:33:44,360
ale wiem, co czuł w środku.

1061
01:33:45,765 --> 01:33:47,892
Menedżerowie to okropni ludzie,

1062
01:33:48,101 --> 01:33:51,593
ale ostatecznie to wszystko moja wina.

1063
01:33:52,372 --> 01:33:53,805
Dlatego...

1064
01:33:56,109 --> 01:34:01,513
Kręcę się tutaj
z dzieckiem to szaleństwo.

1065
01:34:03,049 --> 01:34:06,883
Jeśli porywacz to zobaczy?
Wyobraź sobie konsekwencje.

1066
01:34:09,322 --> 01:34:11,381
Bossin, już go nie ma!

1067
01:34:18,765 --> 01:34:20,790
Tata!

1068
01:34:21,801 --> 01:34:23,428
Oto jest!

1069
01:34:40,987 --> 01:34:43,683
Theios i Theitsa śpią.

1070
01:35:19,794 --> 01:35:21,887
Zabierz chłopca.

1071
01:35:22,096 --> 01:35:23,723
Oni nie żyją.

1072
01:35:52,827 --> 01:35:54,624
Dziękuję za przybycie.
wszyscy.

1073
01:35:58,833 --> 01:36:01,028
- Dlaczego organizujesz konferencję prasową?
- Tak, co znalazłeś?

1074
01:36:01,235 --> 01:36:03,294
Inspektor Tokura
on ci wszystko powie.

1075
01:36:03,504 --> 01:36:07,838
Jednak chcemy, abyś nie publikował
co dzisiaj usłyszysz.

1076
01:36:09,677 --> 01:36:12,373
wcześniej dzisiaj,

1077
01:36:12,580 --> 01:36:15,743
dwie osoby, mężczyzna i kobieta,
znaleziono martwych.

1078
01:36:18,185 --> 01:36:21,086
Obydwa z nadmiaru
dawkę heroiny.

1079
01:36:21,288 --> 01:36:24,018
- Przypadkowe przedawkowanie?
- Wyjaśnię.

1080
01:36:27,561 --> 01:36:32,123
Ich ręce były zakryte
ze śladami igieł.

1081
01:36:32,566 --> 01:36:35,467
Obaj byli użytkownikami długoterminowymi.

1082
01:36:36,137 --> 01:36:40,198
To niezwykłe
doświadczonych użytkowników

1083
01:36:40,408 --> 01:36:42,968
popełnić błąd w dawce.

1084
01:36:43,177 --> 01:36:46,943
Traderzy także
nie sprzedają tak dużo czystej heroiny.

1085
01:36:48,315 --> 01:36:52,251
Oboje zmarli w łóżku,
z rękami wyciągniętymi na poduszkach.

1086
01:36:53,053 --> 01:36:54,953
Obok poduszek

1087
01:36:55,156 --> 01:36:58,523
znaleźliśmy dwa puste pudełka,
dwie strzykawki,

1088
01:36:58,726 --> 01:37:03,595
i szklanka wody
prawdopodobnie w celu rozpuszczenia heroiny.

1089
01:37:04,765 --> 01:37:06,096
Ponadto

1090
01:37:06,300 --> 01:37:10,361
znaleźliśmy dwa zamknięte pudełka heroiny.

1091
01:37:11,472 --> 01:37:14,635
No cóż, zakupiono cztery pudełka.

1092
01:37:14,842 --> 01:37:18,972
Od razu dopadli oboje
i zapisałem pozostałe dwa na później.

1093
01:37:19,180 --> 01:37:21,978
Te wydarzenia
nie stanowią one samobójstwa.

1094
01:37:24,351 --> 01:37:26,581
Dlaczego więc zginęli?

1095
01:37:30,224 --> 01:37:35,184
Heroina była niezwykle czysta.

1096
01:37:37,231 --> 01:37:42,601
Przeanalizowaliśmy niewykorzystane próbki.
Było w 90% czyste.

1097
01:37:42,837 --> 01:37:45,032
Kiedy przemyca się heroinę,

1098
01:37:45,239 --> 01:37:49,198
jego czystość jest różna
od 70% do 95%.

1099
01:37:49,777 --> 01:37:52,541
Marketerzy to mieszają

1100
01:37:52,746 --> 01:37:57,115
z glukozą i chlorowodorkiem prokainy

1101
01:37:57,318 --> 01:38:00,014
i spada jego czystość
nawet o 30%.

1102
01:38:00,221 --> 01:38:03,782
A więc jednogramowe pudełko

1103
01:38:03,991 --> 01:38:07,483
zawiera 0,3 grama czystej heroiny.

1104
01:38:08,796 --> 01:38:12,527
Co dzieje się z użytkownikiem

1105
01:38:12,733 --> 01:38:16,669
kto dostaje heroinę trzy razy czystszą?
trzy razy czystszy?

1106
01:38:17,271 --> 01:38:20,104
Genialne morderstwo.

1107
01:38:22,776 --> 01:38:25,574
Oto dowody.

1108
01:38:25,779 --> 01:38:29,840
Znaleźliśmy notatkę
w ich pokoju.

1109
01:38:30,050 --> 01:38:32,109
Góra posiada jedynie ślady

1110
01:38:32,319 --> 01:38:36,483
z rzeźb z kurczaka
co zrobili poniżej.

1111
01:38:45,733 --> 01:38:47,564
Proszę spojrzeć uważnie.

1112
01:38:47,768 --> 01:38:51,830
Został odbudowany
i powiększ ten slajd.

1113
01:38:52,040 --> 01:38:56,909
Niepokój pisarza
to oczywiste.

1114
01:38:57,112 --> 01:39:01,242
„Przynieś nam więcej narkotyku.
Przyprowadź ją szybko.

1115
01:39:01,449 --> 01:39:04,612
Jeśli tego nie zrobisz,
wydamy pieniądze.

1116
01:39:04,819 --> 01:39:09,017
Nie zrobimy tego
cokolwiek nam teraz powiesz”.

1117
01:39:13,461 --> 01:39:18,262
Jasne, że próbowali
go szantażować.

1118
01:39:18,466 --> 01:39:21,299
- Dlatego ich zabił?
- Nie mamy 100% pewności,

1119
01:39:21,503 --> 01:39:24,336
ale na pewno tak to wygląda.

1120
01:39:24,539 --> 01:39:26,530
Czy w pobliżu były pieniądze?

1121
01:39:26,741 --> 01:39:30,006
Znaleźliśmy 2500 banknotów
z tysięcy pana Gondo.

1122
01:39:30,211 --> 01:39:32,805
Ustalono ich numery.

1123
01:39:33,048 --> 01:39:35,710
Porywacz może
to też zaplanować.

1124
01:39:35,917 --> 01:39:40,581
Dał im część
ale powiedział im, żeby go nie wydawali.

1125
01:39:40,789 --> 01:39:43,724
Możemy to stwierdzić
z notatki.

1126
01:39:44,659 --> 01:39:47,025
Czy zidentyfikowałeś ciała?

1127
01:39:47,228 --> 01:39:49,628
Opiekunowie willi.

1128
01:39:49,831 --> 01:39:55,201
Dowiedzieliśmy się od właściciela
willi.

1129
01:39:56,438 --> 01:39:58,065
Czy jesteś blisko?

1130
01:39:58,273 --> 01:40:01,902
Nie, wróciliśmy do początku.

1131
01:40:02,110 --> 01:40:05,773
Oczywiście Agencja ds. Walki z Narkotykami
robi wszystko, co możliwe.

1132
01:40:05,981 --> 01:40:10,077
Może nam to dadzą
cenne informacje,

1133
01:40:10,585 --> 01:40:14,077
ale śmierć tych osób

1134
01:40:14,289 --> 01:40:17,019
był wrakiem śledztwa.

1135
01:40:17,859 --> 01:40:22,728
Dowód, który nas zaprowadzi
w porywaczu zostały odcięte.

1136
01:40:26,635 --> 01:40:30,298
Dlatego zwracam się do Was z następującym pytaniem:

1137
01:40:30,739 --> 01:40:34,436
Nie publikuj nic takiego.

1138
01:40:36,444 --> 01:40:38,071
Dlaczego nie?

1139
01:40:39,481 --> 01:40:42,939
Porywacz jeszcze tego nie zrobił
potwierdzić, że nie żyją.

1140
01:40:44,619 --> 01:40:49,181
Wiemy, ponieważ
gdyby wrócił do willi,

1141
01:40:49,391 --> 01:40:54,226
nie zostawiłby go tam
25 milionów jenów.

1142
01:40:55,330 --> 01:40:58,697
O ile porywacz wie,

1143
01:40:58,900 --> 01:41:01,494
mogą jeszcze żyć.

1144
01:41:01,703 --> 01:41:04,001
Jeśli zaszczepimy w nim tę wątpliwość,
jak zareaguje?

1145
01:41:04,372 --> 01:41:08,832
Jeśli to jest zabójca, to prawdopodobnie
ponownie spróbuje ich zabić.

1146
01:41:09,611 --> 01:41:14,105
Jeśli nie ma wzmianki w gazetach
za ich śmierć,

1147
01:41:14,315 --> 01:41:16,146
nie będzie mógł odpocząć.

1148
01:41:16,351 --> 01:41:18,819
Na pewno wrócę
tam, żeby to sprawdzić.

1149
01:41:19,020 --> 01:41:22,456
- A potem go aresztujesz?
- Dokładnie.

1150
01:41:22,657 --> 01:41:25,421
Nawet jeśli będziemy milczeć,

1151
01:41:25,627 --> 01:41:27,720
nie będzie to niemożliwe
aby nie było wiadomo o ich śmierci?

1152
01:41:27,929 --> 01:41:29,954
Sąsiedzi będą rozmawiać.

1153
01:41:30,165 --> 01:41:31,928
Nie ma problemu.

1154
01:41:32,133 --> 01:41:36,763
Jest to nowo wybudowany teren.
z kilkoma domami.

1155
01:41:36,971 --> 01:41:41,271
To koniec sezonu
więc prawie nikt tam nie mieszka.

1156
01:41:41,476 --> 01:41:44,934
Narkomani są ostrożni.

1157
01:41:45,146 --> 01:41:48,309
Trzymają się z dala od świata
i nie mają gości.

1158
01:41:48,516 --> 01:41:54,011
Czy to nasz sekret?
czy naprawdę przekona porywacza?

1159
01:41:56,124 --> 01:41:57,648
Tak, to jest powód

1160
01:41:57,992 --> 01:42:00,222
że poproszę Cię o kolejną przysługę.

1161
01:42:01,429 --> 01:42:04,830
Chcę, żebyś dzisiaj opublikowała historię,

1162
01:42:05,033 --> 01:42:07,627
powiedz, jak banknot
wydano 1000 jenów.

1163
01:42:09,904 --> 01:42:13,840
Oczywiście, że możesz to stwierdzić
jak to ogłaszaliśmy.

1164
01:42:14,442 --> 01:42:17,843
Wiem, że proszę o wiele.

1165
01:42:18,046 --> 01:42:20,879
Proszę o współpracę
i na litość pana Gondo.

1166
01:42:22,317 --> 01:42:25,616
Wiesz, jak został zwolniony
od National Shoes

1167
01:42:25,820 --> 01:42:28,414
i wydalony ze stanowiska
kierownika fabryki?

1168
01:42:29,124 --> 01:42:31,422
To straszne.

1169
01:42:31,626 --> 01:42:33,389
Wydaje się, że w ogóle ich to nie obchodzi
opinia publiczna.

1170
01:42:33,595 --> 01:42:37,998
Na następnym Walnym Zgromadzeniu
zostanie całkowicie odrzucony w głosowaniu.

1171
01:42:38,767 --> 01:42:40,735
W artykule napiszemy
za morderstwa,

1172
01:42:40,935 --> 01:42:44,736
krytykować buty narodowe?

1173
01:42:49,211 --> 01:42:51,702
Dlaczego nie? Zróbmy je
miłego pożegnania!

1174
01:42:56,185 --> 01:42:59,086
GONDO ZOSTAŁ WYPĘDONY
IGNOROWALI OPINIĘ PUBLICZNĄ

1175
01:42:59,555 --> 01:43:03,013
KOBIETY ROZPOCZĘŁY BOJKOT
BUTÓW NARODOWYCH

1176
01:43:03,425 --> 01:43:09,057
PRZYPŁYW SIĘ WYDAJE
WSPÓŁCZUCIA I ZŁOŚCI

1177
01:43:17,072 --> 01:43:19,836
ZNALEZIONO PAPIER
1000 JENÓW OD PORWANIA

1178
01:43:25,214 --> 01:43:29,617
30 MILIONÓW LITRY
W TAKICH WALIZKACH

1179
01:45:12,154 --> 01:45:15,214
Znaleźliśmy 2,5 miliona jenów
ze zwłok.

1180
01:45:15,791 --> 01:45:18,783
Możemy je Państwu przekazać na stacji,
jeśli nie masz problemu.

1181
01:45:18,994 --> 01:45:20,859
Przykro nam, że znaleźliśmy
tylko nieliczni.

1182
01:45:21,063 --> 01:45:23,691
Nie, jest to dla mnie teraz cenna pomoc.

1183
01:45:24,433 --> 01:45:28,460
Wierzymy porywaczowi
nie wydał żadnych pieniędzy.

1184
01:45:28,671 --> 01:45:31,538
Mamy nadzieję, że odnajdziemy je wszystkie.

1185
01:45:31,740 --> 01:45:36,040
Problem w tym, jak go znaleźć
ciężko, jeśli nic nie wydaje.

1186
01:45:36,245 --> 01:45:38,679
<i>Kingo,
Pan Cavanissi tu jest.</i>

1187
01:45:38,881 --> 01:45:42,044
Cavanissiego?
Czego on chce?

1188
01:45:42,251 --> 01:45:43,718
Ma cię o coś zapytać.

1189
01:45:43,919 --> 01:45:46,752
- Powinniśmy wyjść...
- Nie, zostań. Wyślij go.

1190
01:45:48,557 --> 01:45:50,422
Proszę, obsłuż siebie.

1191
01:45:50,626 --> 01:45:53,390
Przepraszam, że się zgubiłem.

1192
01:45:54,163 --> 01:45:56,028
Zobacz, kto przyszedł!

1193
01:45:56,231 --> 01:45:58,756
Muszę wam wszystkim podziękować.

1194
01:46:00,269 --> 01:46:04,433
Uczyniłeś pana Godota bohaterem.
To była ogromna pomoc.

1195
01:46:04,974 --> 01:46:06,965
O czym ty mówisz?

1196
01:46:07,409 --> 01:46:10,310
Nie bądź taki zimny.

1197
01:46:10,512 --> 01:46:13,640
Byłem twoją prawą ręką
od ponad dziesięciu lat.

1198
01:46:13,849 --> 01:46:17,376
Myślałeś, że będę bezczynny
kiedy cię wyrzucono?

1199
01:46:17,586 --> 01:46:22,819
Ryzykowałem swoją pozycję
próbuję cię wspierać.

1200
01:46:24,226 --> 01:46:27,821
Ale Stary jest uparty,

1201
01:46:28,030 --> 01:46:30,999
i dyrektor wykonawczy
to jest żmija.

1202
01:46:31,200 --> 01:46:33,134
To była bardzo trudna bitwa.

1203
01:46:33,335 --> 01:46:35,860
Na szczęście opinia publiczna
jest po twojej stronie

1204
01:46:36,071 --> 01:46:39,633
więc ich przekonałem
żeby cię zatrzymać.

1205
01:46:40,010 --> 01:46:43,502
Na zewnątrz! I powiedz to
do nowych szefów:

1206
01:46:43,713 --> 01:46:47,342
Nie możesz mnie winić
aby złagodzić gniew świata.

1207
01:46:47,550 --> 01:46:50,383
Nie chcę być klejnotem,
dyrektor bez władzy.

1208
01:46:50,587 --> 01:46:52,885
Nie będę Twoją marionetką,

1209
01:46:55,859 --> 01:46:58,157
Możesz sobie na to pozwolić
reagować w ten sposób?

1210
01:46:58,361 --> 01:47:00,454
Posuwasz się za daleko.

1211
01:47:01,264 --> 01:47:05,758
W tej chwili nie masz
ale tylko dług.

1212
01:47:05,969 --> 01:47:09,427
Może to być stanowisko wirtualne,
ale finansowo wszystko będzie w porządku.

1213
01:47:09,639 --> 01:47:11,368
Na zewnątrz!

1214
01:47:11,574 --> 01:47:14,407
Nadal jestem tym, kim zawsze byłem,
nawet tak.

1215
01:47:14,611 --> 01:47:17,603
jesteś niczym
nawet nie człowiekiem.

1216
01:47:44,707 --> 01:47:46,334
Przepraszam.

1217
01:47:47,544 --> 01:47:49,478
Chciałbym, żebyś coś zobaczył.

1218
01:47:49,946 --> 01:47:51,573
Co to jest?

1219
01:47:51,981 --> 01:47:54,211
nic ważnego

1220
01:47:55,285 --> 01:47:58,083
ale ostatnie zdjęcie
zdaje się nam pomagać.

1221
01:47:59,255 --> 01:48:02,884
Shinichi to narysował.
Mówi, że jest porywaczem.

1222
01:48:03,760 --> 01:48:07,821
Czarne okulary i maska.
Za mało, żeby iść dalej.

1223
01:48:08,832 --> 01:48:10,299
Co to jest?

1224
01:48:10,500 --> 01:48:14,800
Chusteczka.
Zawsze to nosił.

1225
01:48:16,873 --> 01:48:18,238
Mama!

1226
01:48:18,441 --> 01:48:22,844
Spójrz na ten ładny różowy dym
wychodzi z tego komina.

1227
01:48:34,357 --> 01:48:37,588
Stawiasz przed piecem
około 9:00, prawda?

1228
01:48:39,529 --> 01:48:42,930
Tak, płonę każdego dnia
śmieci poprzedniego.

1229
01:48:43,133 --> 01:48:45,260
Jakie rzeczy pijesz?

1230
01:48:48,471 --> 01:48:53,238
Brudne rzeczy, śmieci
których nie można zdezynfekować.

1231
01:48:53,710 --> 01:48:56,975
Ciągle przynoszą mi różne rzeczy
które się nie palą, do cholery!

1232
01:48:57,180 --> 01:49:00,672
- Kto?
- Robotnicy i brygadziści.

1233
01:49:01,017 --> 01:49:03,315
Ktoś inny?

1234
01:49:05,121 --> 01:49:09,251
Czasem też pielęgniarki
i towarzysze.

1235
01:49:09,459 --> 01:49:11,825
Czy ktoś taki przyszedł dzisiaj?

1236
01:49:12,195 --> 01:49:14,220
Teraz, kiedy pamiętam,

1237
01:49:14,430 --> 01:49:18,628
ktoś przyniósł karton.

1238
01:49:20,003 --> 01:49:22,733
- Jak duży?
- Mniej więcej tyle.

1239
01:49:22,939 --> 01:49:25,100
- Czy był twoim znajomym?
- NIE.

1240
01:49:25,308 --> 01:49:27,435
Być może był stażystą.

1241
01:49:27,644 --> 01:49:29,635
Młody lekarz w trakcie szkolenia?

1242
01:49:29,846 --> 01:49:32,178
Z pewnością na to wyglądało.

1243
01:49:32,382 --> 01:49:35,215
Był bardzo młody
być zwykłym lekarzem.

1244
01:49:35,418 --> 01:49:38,785
„Wypij to, kolego” – powiedział.

1245
01:49:38,988 --> 01:49:42,947
Lekarze nie nazywają ludzi „kumpelami”.
- Ktoś jeszcze?

1246
01:49:43,159 --> 01:49:46,253
Kto by chciał przyjść
w takim miejscu?

1247
01:49:46,462 --> 01:49:49,397
Dlaczego je przynoszą...

1248
01:49:50,133 --> 01:49:52,499
Nie możesz palić puszek!

1249
01:49:57,840 --> 01:50:01,503
Wiesz, w jakim to dziale
ten uczeń?

1250
01:50:01,711 --> 01:50:03,736
Skąd mam wiedzieć?

1251
01:50:03,947 --> 01:50:06,575
I tak ruszył
do chorób wewnętrznych.

1252
01:50:06,783 --> 01:50:09,047
Dziękuję bardzo.

1253
01:51:05,776 --> 01:51:07,710
Według raportu Bossina,

1254
01:51:07,911 --> 01:51:11,278
ma na imię
Jinjiro Takeuchi.

1255
01:51:11,482 --> 01:51:13,279
Uczeń.

1256
01:51:13,484 --> 01:51:17,215
Wziął trzy dni wolnego
podczas porwania.

1257
01:51:20,224 --> 01:51:22,351
Mieszka w mieszkaniu

1258
01:51:22,893 --> 01:51:26,829
w nr. 4-278 ulicy Schengen
w okolicach Nissi.

1259
01:51:27,631 --> 01:51:29,826
W apartamentach Sunrise,
pod numerem 12.

1260
01:51:30,234 --> 01:51:34,796
Jego pokój wychodzi na północ,
prosto do rezydencji pana Gondo.

1261
01:51:36,507 --> 01:51:40,500
Jeden z dwóch telefonów
z którego, naszym zdaniem, korzystał

1262
01:51:40,711 --> 01:51:43,839
jest tuż obok jego mieszkania.

1263
01:51:46,083 --> 01:51:48,347
Dwie osoby, które zostały zamordowane

1264
01:51:48,552 --> 01:51:51,077
zostali zbadani w szpitalu.

1265
01:51:51,288 --> 01:51:53,688
Takeuchi napisał swoje raporty.

1266
01:51:54,291 --> 01:51:57,886
Oboje mieli obrzęk płuc,
wynikiem ich uzależnienia.

1267
01:51:59,263 --> 01:52:01,754
Mamy więc dwóch narkomanów
cierpiący na obrzęk płuc,

1268
01:52:01,965 --> 01:52:04,331
ale także z biedy.

1269
01:52:04,535 --> 01:52:08,369
Zastrzyk czystej heroiny
byłby to dla nich śmiertelny szok.

1270
01:52:09,073 --> 01:52:13,840
Jako ich lekarz prowadzący,
mógł to wiedzieć.

1271
01:52:14,812 --> 01:52:18,942
Możemy podsumować
że to on jest porywaczem.

1272
01:52:20,484 --> 01:52:22,782
Ale nie możemy go aresztować.

1273
01:52:24,488 --> 01:52:25,921
Oto dlaczego:

1274
01:52:26,890 --> 01:52:31,691
Jeśli go teraz aresztujemy,
będzie jadł tylko 15 lat.

1275
01:52:32,930 --> 01:52:34,864
Z drugiej strony, panie Godot...

1276
01:52:36,400 --> 01:52:40,598
został skazany na dożywotnie długi
ponieważ zapłacił okup.

1277
01:52:41,071 --> 01:52:43,437
Nie dopuścimy do tego.

1278
01:52:43,640 --> 01:52:46,473
Dla takiego przestępcy
zasługuje na przekonanie.

1279
01:52:47,244 --> 01:52:51,840
Co więcej, jest to oczywiste
jak zabił swoich wspólników.

1280
01:52:52,049 --> 01:52:55,985
Ale jeśli go teraz aresztujemy,

1281
01:52:56,186 --> 01:52:59,678
nie będziemy mieli zadowalających dowodów
żeby to udowodnić.

1282
01:53:01,358 --> 01:53:06,455
Można zabrać ze sobą tylko w jeden sposób
ten demoniczny przestępca w areszcie:

1283
01:53:07,898 --> 01:53:11,356
Dając mu swobodę
aby odtworzyć swoją zbrodnię.

1284
01:53:12,569 --> 01:53:14,059
W jaki sposób?

1285
01:53:18,008 --> 01:53:19,976
Dając mu to.

1286
01:53:20,177 --> 01:53:22,236
Pobierz rolety.

1287
01:53:32,823 --> 01:53:37,021
DAJ NAM KOLEJNY DOP.
POROZMAWIAMY, JEŚLI NIE.

1288
01:53:37,227 --> 01:53:39,957
Doskonałe fałszerstwo.

1289
01:53:52,876 --> 01:53:54,673
Panie Takeuchi?

1290
01:54:35,887 --> 01:54:38,617
Dziś wykona swój ruch.

1291
01:54:39,591 --> 01:54:43,459
On pójdzie pierwszy
kupić heroinę.

1292
01:54:44,295 --> 01:54:49,028
Wtedy spróbuje
aby ich zabić tej nocy.

1293
01:54:49,801 --> 01:54:52,736
Nie ma innego sposobu
nie przewidywać niczego więcej:

1294
01:54:54,672 --> 01:54:58,574
gdzie on pójdzie
gdzie kupić heroinę

1295
01:54:58,843 --> 01:55:03,746
Możemy się uczyć
tylko jeśli będziemy go uważnie śledzić.

1296
01:55:05,550 --> 01:55:07,017
Posłuchaj uważnie:

1297
01:55:07,218 --> 01:55:10,415
Nie pozwól mu cię zrozumieć,
ale też nie tęsknij za nim.

1298
01:55:11,222 --> 01:55:14,350
Bossin, Nakao, Arai i ja

1299
01:55:14,559 --> 01:55:19,496
udamy się do kryjówki
jak tylko się dowiemy, że kupił heroinę.

1300
01:55:19,697 --> 01:55:23,258
Dam ci instrukcje
z bezprzewodowego samochodu.

1301
01:55:51,996 --> 01:55:54,191
Czy czeka na dealera?

1302
01:55:54,399 --> 01:55:58,165
<i>Powiedziałbym, że zabija swój czas.</i>

1303
01:57:08,106 --> 01:57:11,041
<i>Idzie tam i z powrotem po ulicy
dwie godziny temu.</i>

1304
01:57:11,242 --> 01:57:15,645
<i>Jeśli sami będziemy go cały czas śledzić
ludzie, możemy zostać przybici.</i>

1305
01:58:04,696 --> 01:58:06,061
Inspektorzy!

1306
01:58:06,264 --> 01:58:07,891
Tak. Tokura tutaj.

1307
01:58:08,099 --> 01:58:09,726
<i>Wszedł do kwiaciarni.</i>

1308
01:58:09,934 --> 01:58:13,700
W kwiaciarni? Wyślij
kogoś, kto kupi kwiaty.

1309
01:58:16,675 --> 01:58:21,237
Obawiam się, że nikt z nas nie jest dobrym partnerem.
Czekaj...

1310
01:58:28,821 --> 01:58:31,153
Co?
Goździk?

1311
01:58:31,356 --> 01:58:33,347
<i>Tak. Czerwony goździk.</i>

1312
01:58:33,559 --> 01:58:35,993
Czy dzisiaj jest dzień matki?

1313
01:58:49,508 --> 01:58:53,410
Wcześniej podejrzany zabrał głos
z budki telefonicznej.

1314
01:58:53,846 --> 01:58:57,782
Powiedziano mu, jak rozpozna
kupiec.

1315
01:58:57,983 --> 01:59:00,645
Czerwony goździk
musi być znak.

1316
01:59:11,196 --> 01:59:14,529
<i>Obserwujesz kogokolwiek
podchodzi do podejrzanego.</i>

1317
01:59:15,634 --> 01:59:20,037
Zobacz, jak pieniądze
i dopa zmieni właściciela.

1318
02:04:42,428 --> 02:04:44,157
<i>Inspektor Tokura!</i>

1319
02:04:45,231 --> 02:04:46,198
Tokura tutaj.

1320
02:04:46,399 --> 02:04:48,424
<i>- Zmienił kurs.
- Co?</i>

1321
02:04:48,634 --> 02:04:50,898
<i>Idzie w okolice kundli.</i>

1322
02:04:51,104 --> 02:04:53,231
Więc nie kupił
coś w klubie?

1323
02:04:53,439 --> 02:04:55,600
<i>Jesteśmy pewni, że to kupił, ale...</i>

1324
02:04:56,742 --> 02:04:59,540
OK, wracamy.
Nie przegap go!

1325
02:06:00,406 --> 02:06:03,376
Na co patrzysz?
To nie jest wystawa fotografii.

1326
02:06:03,577 --> 02:06:04,874
Wynoś się stąd!

1327
02:06:05,078 --> 02:06:07,046
To nie jest miejsce
dla facetów takich jak ty.

1328
02:06:16,323 --> 02:06:20,692
Dziś wieczorem kręci się tu mnóstwo nieznajomych.
Bądź ostrożny.

1329
02:06:20,894 --> 02:06:23,556
kim jesteś Policjantem;

1330
02:06:23,764 --> 02:06:25,755
Nie znamy żadnego z Was.

1331
02:06:25,966 --> 02:06:29,697
Odejdź!
Odejdź, powiedziałem!

1332
02:09:12,099 --> 02:09:15,660
Bossin, nie rozumiem
co się dzieje

1333
02:09:16,269 --> 02:09:19,136
Powinien brać narkotyki
i idź prosto do krypty.

1334
02:09:21,074 --> 02:09:26,137
Dlaczego miałby iść do drani?
jeśli jeszcze jej nie ma?

1335
02:09:26,346 --> 02:09:28,814
Nie mają czystej heroiny.

1336
02:09:29,015 --> 02:09:31,779
<i>- Inspektorzy!
- Tutaj Tokura.</i>

1337
02:09:31,985 --> 02:09:35,148
<i>Ona się masturbowała
i zabrał ją do nędznej gospody.</i>

1338
02:09:51,938 --> 02:09:56,376
KOGANE-CHO IN

1339
02:09:59,280 --> 02:10:00,838
Znalazłem to!

1340
02:10:01,682 --> 02:10:04,515
Użyje jej jako królika doświadczalnego.

1341
02:10:04,719 --> 02:10:08,746
Ona umiera z głodu i spróbuje
heroina na nią!

1342
02:10:43,257 --> 02:10:47,250
<i>- Wyszedł.
- A dziewczyna?

1343
02:10:47,462 --> 02:10:50,454
<i>Jedna minuta.
Dwóch mężczyzn idzie sprawdzić.</i>

1344
02:10:51,466 --> 02:10:53,457
Dokąd?
Do kryjówki?

1345
02:10:54,268 --> 02:10:57,726
Poczekaj chwilę. Dziewczyna jest wskazówką
o tym, co zrobi dalej.

1346
02:10:57,939 --> 02:11:00,237
<i>Zmierzam do
obszar Isezaki.</i>

1347
02:11:00,441 --> 02:11:03,274
Co? Jesteśmy tam teraz.
Z której strony?

1348
02:11:03,478 --> 02:11:05,878
<i>Do mostu Yoshida,
po lewej stronie.</i>

1349
02:11:07,648 --> 02:11:09,912
- Zatrzymaj się tutaj.
- Parkowanie jest zabronione.

1350
02:11:10,117 --> 02:11:11,414
To nie ma znaczenia.

1351
02:11:11,619 --> 02:11:14,747
<i>Właśnie otrzymałem raport:
Dziewczyna nie żyje.</i>

1352
02:11:14,956 --> 02:11:17,447
<i>Ze strzykawką w dłoni.
Śmierć w wyniku przedawkowania.</i>

1353
02:11:17,658 --> 02:11:18,818
Nadchodzi.

1354
02:11:21,562 --> 02:11:24,326
Znaleźliśmy go.
Wyłączam sieć bezprzewodową.

1355
02:12:48,149 --> 02:12:52,142
Facet to czysty łup.
W krypcie.

1356
02:12:52,353 --> 02:12:54,446
przepraszam,
nie możesz tu zostać.

1357
02:13:28,889 --> 02:13:31,153
<i>Jest 12:15</i>

1358
02:14:51,707 --> 02:14:54,471
Cóż... przyniosłem tę rzecz.

1359
02:14:57,045 --> 02:15:00,572
Takeushi, zostaniesz powieszony!

1360
02:15:27,175 --> 02:15:29,973
Nadal znaleźliśmy 27 480 000 jenów.

1361
02:15:30,178 --> 02:15:33,409
Brakujące to 20 000
które wydał na zakup heroiny.

1362
02:15:33,615 --> 02:15:35,981
Chcieliśmy, żebyś wiedział
tak szybko, jak to możliwe.

1363
02:15:36,184 --> 02:15:38,152
Dziękuję.

1364
02:15:55,670 --> 02:15:57,570
Czy przyjechaliśmy za późno?

1365
02:15:57,773 --> 02:15:59,570
Usiąść.

1366
02:15:59,875 --> 02:16:01,137
Proszę.

1367
02:16:15,791 --> 02:16:19,955
Nie, proszę. Możesz
z nich korzystać do czasu aukcji.

1368
02:16:42,651 --> 02:16:45,814
ODMOWA WŁASNOŚCI

1369
02:17:04,806 --> 02:17:08,139
JINJIRO TAKEUCHI
SKAZANY NA ŚMIERĆ

1370
02:17:16,184 --> 02:17:17,947
Dziękuję za przybycie.

1371
02:17:18,486 --> 02:17:22,684
Odmówił rozmowy
z wikariuszem więziennym.

1372
02:17:23,091 --> 02:17:26,219
Zamiast tego nalegał
z tobą porozmawiać.

1373
02:18:18,414 --> 02:18:21,212
Panie Gondo, dziękuję za przybycie.

1374
02:18:46,509 --> 02:18:48,500
Wyglądasz dobrze.

1375
02:18:52,515 --> 02:18:54,881
co teraz robisz?

1376
02:18:55,818 --> 02:18:58,412
Znowu robię buty.

1377
02:18:59,989 --> 02:19:04,016
W małej firmie właściciel
przypisał mi to in blanco.

1378
02:19:04,794 --> 02:19:10,232
Ciężko pracuję
konkurować z National Shoes.

1379
02:19:17,206 --> 02:19:19,367
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1380
02:19:20,476 --> 02:19:23,968
Zaraz umrę
ale nie boję się

1381
02:19:24,180 --> 02:19:27,377
więc przestań tak na mnie patrzeć
z litością.

1382
02:19:29,719 --> 02:19:32,745
Dlatego odmówiłem
spotkać się z wikariuszem.

1383
02:19:32,955 --> 02:19:35,685
Powiedziałby mi, żebym pokutował
i błagać o przysługę.

1384
02:19:35,891 --> 02:19:38,359
Po co marnować mój czas?

1385
02:19:40,763 --> 02:19:44,961
Wolałbym, żeby powiedział mi surową prawdę

1386
02:19:45,167 --> 02:19:48,193
zamiast opowiadać mi kłamstwa.

1387
02:19:58,547 --> 02:20:02,950
Skoro o tym mowa, powinieneś
ciesz się, że zaraz umrę.

1388
02:20:03,152 --> 02:20:05,017
Czyż nie tak?

1389
02:20:06,389 --> 02:20:08,482
Dlaczego mówisz takie rzeczy?

1390
02:20:08,691 --> 02:20:13,355
Ponieważ myślisz, że powinieneś
nienawidzić się nawzajem?

1391
02:20:13,562 --> 02:20:15,655
Nie wiem.

1392
02:20:17,066 --> 02:20:19,762
Nie interesuje mnie psychoanaliza.

1393
02:20:21,704 --> 02:20:26,698
Wiem tylko, że to mój pokój
zimą było tak zimno

1394
02:20:26,909 --> 02:20:29,207
i tak gorąco latem
że nie mogłem spać.

1395
02:20:29,412 --> 02:20:33,348
Z mojego maleńkiego pokoju
twój dom wyglądał jak niebo.

1396
02:20:33,949 --> 02:20:37,441
Dzień po dniu
nienawidziłem cię bardziej

1397
02:20:37,653 --> 02:20:40,417
Nienawiść dała mi powód do życia.

1398
02:20:47,096 --> 02:20:50,759
Poza tym jest fajnie
aby uczynić bogatych ludzi

1399
02:20:50,966 --> 02:20:54,094
cierpieć to samo nieszczęście
z biednymi.

1400
02:20:56,005 --> 02:20:58,530
Naprawdę byłeś taki biedny?

1401
02:21:07,950 --> 02:21:10,680
Chcesz usłyszeć historię mojego życia?
Zapomnij o tym.

1402
02:21:10,886 --> 02:21:15,721
Nie będę dzielić się swoimi smutnymi historiami
zdobyć twoją sympatię.

1403
02:21:16,959 --> 02:21:19,621
Po prostu cieszę się, że moja mama
zmarł w zeszłym roku

1404
02:21:19,829 --> 02:21:24,562
więc nie mogę się zniesmaczyć
od jej nędznych wybryków.

1405
02:21:28,370 --> 02:21:32,329
To dlaczego mnie tu wezwałeś?

1406
02:21:36,746 --> 02:21:42,412
Nie chciałem, żebyś myślał
jak umarłam płacząc ze strachu.

1407
02:21:58,435 --> 02:22:02,235
Myślisz, że drżę ze strachu
ale to nie tak!

1408
02:22:02,439 --> 02:22:07,001
To normalna reakcja
od mojej niekończącej się samotności.

1409
02:22:07,410 --> 02:22:10,846
Opuszczenie celi
przyprawia mnie to o dreszcze

1410
02:22:14,217 --> 02:22:18,085
Nie boję się śmierci.
Nie obchodzi mnie, czy pójdę do piekła.

1411
02:22:18,288 --> 02:22:21,519
Moje życie było piekłem
od dnia moich narodzin

1412
02:22:24,461 --> 02:22:29,797
Ale jeśli muszę iść do nieba,
wtedy naprawdę zacznę się trząść.

1413
02:23:14,748 --> 02:23:18,115
KONIEC

1414
02:23:20,815 --> 02:23:23,315
Synchronizuj napisy:kythira