1
00:00:10,428 --> 00:00:11,552
- ¡Ey!
- ¡Grace, detente!

2
00:00:23,441 --> 00:00:24,639
¡Gracia!

3
00:00:24,734 --> 00:00:25,816
¡Detener!

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,552
Bien, chicos,
te voy a mostrar

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,387
Cómo conseguir el ojo de gato perfecto.

6
00:00:55,473 --> 00:00:57,056
empecemos
con tu sombra de ojos azul

7
00:00:57,141 --> 00:00:58,006
en la tapa.

8
00:00:58,100 --> 00:00:59,850
Asegúrate de tocar
exceso de producto

9
00:00:59,977 --> 00:01:00,684
antes de presentar la solicitud.

10
00:01:00,811 --> 00:01:03,062
Comience con la esquina exterior

11
00:01:03,147 --> 00:01:05,013
y mezclar hacia adentro.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,524
Luego toma tu cepillo angular.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,486
y arrastre el revestimiento hacia
el final de tu ceja.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,020
♪ Si lo atrapas
y te equivocas ♪

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,530
♪ Eres un tonto ♪

16
00:01:13,657 --> 00:01:15,449
♪ Aterriza, vuelve a ejecutar ♪

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,326
♪ Como oo-ee ♪

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,860
♪ Si lo atrapas
y te equivocas ♪

19
00:01:18,954 --> 00:01:20,695
♪ Eres un tonto ♪

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,122
♪ Aterriza, vuelve a ejecutarlo... ♪

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,415
♪ Como oo-ee ♪

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,958
♪ Sabes que estoy rompiendo el ritmo ♪

23
00:01:25,044 --> 00:01:26,668
♪ Tengo ese clickbait ♪

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,253
♪ Sabes que estoy rompiendo el ritmo ♪

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,089
♪ Porque tengo ese clickbait ♪

26
00:01:30,174 --> 00:01:31,673
♪ Sabes que estoy rompiendo el ritmo ♪

27
00:01:31,759 --> 00:01:33,509
♪ Tengo ese clickbait ♪

28
00:01:33,594 --> 00:01:35,043
♪ Sabes que estoy rompiendo el ritmo ♪

29
00:01:35,137 --> 00:01:36,678
♪ Tengo ese clickbait... ♪

30
00:01:36,764 --> 00:01:37,679
♪ Tengo ese clickbait ♪

31
00:01:37,765 --> 00:01:39,117
♪ Lo tengo...
Tengo ese clickbait ♪

32
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
♪ Oh... ♪

33
00:01:40,226 --> 00:01:41,600
♪ Tengo ese clickbait ♪

34
00:01:41,685 --> 00:01:43,121
♪ Lo tengo...
Tengo ese clickbait ♪

35
00:01:43,145 --> 00:01:43,894
♪ Oh... ♪

36
00:01:44,021 --> 00:01:45,437
♪ Sabes que estoy rompiendo el ritmo ♪

37
00:01:45,523 --> 00:01:46,855
♪ Tengo ese clickbait... ♪

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,857
♪ Tengo ese clickbait ♪

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,103
♪ Lo tengo...
Entendí eso... ♪

40
00:01:54,615 --> 00:01:56,615
Oh, déjame adivinar,
no funcionaron.

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,158
Sí, lo siento.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,329
Venta final sobre esto.

43
00:02:02,414 --> 00:02:03,330
Ah...

44
00:02:03,415 --> 00:02:04,832
correcto.

45
00:02:04,917 --> 00:02:06,208
Olvidó.

46
00:02:06,293 --> 00:02:07,333
Cuatro retornos en un mes.

47
00:02:07,378 --> 00:02:09,138
quieres decirme
¿Qué juego estás jugando?

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,133
¿Ves esto?

49
00:02:14,218 --> 00:02:14,967
Esos son mis seguidores...

50
00:02:15,052 --> 00:02:16,585
Y ese vídeo tiene 2.000 visitas.

51
00:02:16,679 --> 00:02:17,511
Esa es la cantidad de personas

52
00:02:17,596 --> 00:02:19,588
acabo de ver tu ropa
en mi cuenta.

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,889
Que ahora estás regresando,

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,349
Entonces, ¿cómo es eso?
¿ayudarme a pagar el alquiler?

55
00:02:23,727 --> 00:02:25,269
Bueno, etiqueté la tienda.
en mi título.

56
00:02:25,396 --> 00:02:26,796
Entonces, realmente
no debería pensar en eso

57
00:02:26,856 --> 00:02:28,096
como algunos artículos devueltos.

58
00:02:28,190 --> 00:02:29,022
deberías pensar en ello

59
00:02:29,108 --> 00:02:31,483
como unos pocos miles
clientes potenciales.

60
00:02:32,987 --> 00:02:34,547
Bueno, te ves bien,
Te daré eso.

61
00:02:35,489 --> 00:02:37,823
Una vez que llegué a los 10.000 seguidores,
Puedo conseguir un patrocinio.

62
00:02:37,908 --> 00:02:39,107
¿Y luego qué?

63
00:02:39,201 --> 00:02:41,368
Y luego...

64
00:02:41,453 --> 00:02:42,828
mi vida cambia.

65
00:02:47,209 --> 00:02:48,450
Esos acaban de llegar.

66
00:02:48,544 --> 00:02:50,544
Asegúrese de que la etiqueta permanezca puesta.

67
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
Lo manchas, lo compras.

68
00:02:52,673 --> 00:02:53,547
¡Bueno!

69
00:02:53,632 --> 00:02:55,032
Vale, gracias...
¡Muchas gracias!

70
00:02:58,429 --> 00:03:00,469
Cualquier otra cosa que pueda hacer
para ayudarte a cambiar tu vida?

71
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
¡Sígueme!

72
00:03:04,602 --> 00:03:05,602
Hola, Seth.

73
00:03:05,644 --> 00:03:07,978
Hay una gran fiesta esta noche
que yo era...

74
00:03:08,105 --> 00:03:09,304
Deja de llamarme, Isla.

75
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Hemos terminado.

76
00:03:10,441 --> 00:03:11,356
Eres tan...

77
00:03:11,442 --> 00:03:13,400
Bien.

78
00:03:13,485 --> 00:03:15,310
tengo muchos otros chicos
Puedo ir con.

79
00:03:15,404 --> 00:03:17,070
Y toma mi foto
fuera de tus redes sociales.

80
00:03:17,156 --> 00:03:19,364
Oh, te lo dije,

81
00:03:19,450 --> 00:03:20,635
eso fue solo parte de un video...

82
00:03:20,659 --> 00:03:21,575
Entonces baja el vídeo.

83
00:03:21,660 --> 00:03:22,784
¡No!

84
00:03:22,870 --> 00:03:25,787
Te doy, ¿vale?

85
00:03:25,873 --> 00:03:27,956
Y todos lo sabrán
Tu pequeño secreto psicópata.

86
00:03:28,042 --> 00:03:29,917
¡Estoy casi en los 10.000 seguidores!

87
00:03:30,002 --> 00:03:32,994
Pierde mi número, Isla,

88
00:03:33,088 --> 00:03:34,149
o llamaré a la policía...

89
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
De nuevo.

90
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Vamos, Kiley.

91
00:03:44,808 --> 00:03:46,578
estos productos horneados
no van a empacar,

92
00:03:46,602 --> 00:03:49,010
En serio, eres adicto.

93
00:03:49,104 --> 00:03:50,178
Es un descanso de dos minutos.

94
00:03:50,272 --> 00:03:51,563
¿Podrían relajarse ustedes dos?

95
00:03:52,942 --> 00:03:54,066
¿Quién es ese?

96
00:03:55,194 --> 00:03:56,276
Ella vive aquí en la ciudad.

97
00:03:56,362 --> 00:03:57,194
Si te gustan sus videos,

98
00:03:57,321 --> 00:03:58,904
ella aparece
en su página "Para usted".

99
00:04:00,282 --> 00:04:02,115
ella tiene muchos mas
seguidores que yo.

100
00:04:03,160 --> 00:04:05,202
gracia, mi perro
Tiene más seguidores que tú.

101
00:04:07,665 --> 00:04:09,081
¿Quién es relaciones públicas?

102
00:04:09,166 --> 00:04:10,832
PR es el príncipe azul de Kiley.

103
00:04:11,919 --> 00:04:13,034
¿Peter Ryan?
Mmmm.

104
00:04:13,128 --> 00:04:14,419
¿Del fútbol?

105
00:04:16,090 --> 00:04:18,090
¡Quiere que vaya al cine!

106
00:04:18,175 --> 00:04:20,050
Pensé que éramos
ir al cine.

107
00:04:20,177 --> 00:04:22,094
No creo que podamos competir.
con hoyuelos de PR.

108
00:04:22,179 --> 00:04:23,345
¿Por favor, chicos?

109
00:04:24,431 --> 00:04:26,265
Ve a tener tu cita con PR.

110
00:04:26,350 --> 00:04:27,910
tendré una cita
con mi tarea de Estadísticas.

111
00:04:34,358 --> 00:04:36,358
Isla, la última vez
Usaste mi computadora,

112
00:04:36,443 --> 00:04:38,226
borraste un documento de Excel.

113
00:04:38,320 --> 00:04:39,486
Mi Internet estaba caído.

114
00:04:41,323 --> 00:04:42,230
Simplemente parece

115
00:04:42,324 --> 00:04:43,907
esa es la única vez
que te veo.

116
00:04:44,910 --> 00:04:45,742
No, papá.

117
00:04:45,869 --> 00:04:47,452
yo también vengo
para tu cocina gourmet.

118
00:04:50,374 --> 00:04:52,102
Creo que lo agradecerías
que me sostengo.

119
00:04:52,126 --> 00:04:53,520
La mayoría de las chicas de mi edad
todavía recibe un subsidio.

120
00:04:53,544 --> 00:04:54,409
Sí...

121
00:04:54,503 --> 00:04:57,629
Bueno, la mayoría de las chicas
no te escapes a los 15

122
00:04:57,715 --> 00:04:58,922
para emanciparse.

123
00:05:02,094 --> 00:05:03,468
¿En realidad?

124
00:05:03,554 --> 00:05:05,345
¿Quieres hacer eso otra vez?

125
00:05:05,431 --> 00:05:07,117
Mamá se fue y tú te convertiste
como un guardia de prisión.

126
00:05:07,141 --> 00:05:08,223
Porque tenía que asegurarme

127
00:05:08,309 --> 00:05:10,091
que te ocupaste
de tus responsabilidades.

128
00:05:10,185 --> 00:05:11,852
He sido responsable.

129
00:05:11,937 --> 00:05:13,270
Obtuve mi GED, ¿no?

130
00:05:13,397 --> 00:05:14,604
Sí, tienes tu GED.

131
00:05:14,732 --> 00:05:15,959
pero, realmente,
parece que te fuiste

132
00:05:15,983 --> 00:05:17,432
para ir de fiesta...

133
00:05:17,526 --> 00:05:18,900
y perseguir a los niños.

134
00:05:21,155 --> 00:05:23,363
No me cuentes eso.
No fui yo quien se escapó.

135
00:05:30,748 --> 00:05:31,613
Hola Cami.

136
00:05:31,707 --> 00:05:33,948
Gran fiesta en casa de Max esta noche.
¿Quieres ir?

137
00:05:34,043 --> 00:05:35,542
- Sí.
- Excelente.

138
00:05:40,090 --> 00:05:42,007
¡Ahí estás!

139
00:05:42,092 --> 00:05:43,884
Pensé que te escapaste de casa

140
00:05:43,969 --> 00:05:46,628
debido a tu reciente
dolorosa derrota en el ajedrez.

141
00:05:48,891 --> 00:05:51,633
Un solo jaque mate
No es un torneo, papá.

142
00:05:51,727 --> 00:05:52,727
Y te respondí el mensaje de texto.

143
00:05:54,688 --> 00:05:55,688
¿"BRB"?

144
00:05:55,773 --> 00:05:58,473
Dios mío, papá.
Únete a este siglo.

145
00:05:59,651 --> 00:06:02,694
esto es para mi
Pin "Delicias simples de temporada".

146
00:06:02,780 --> 00:06:05,146
¿Todo tiene que rimar?

147
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Eso es en realidad
Aliteración, papá.

148
00:06:09,203 --> 00:06:10,388
un lindo titulo
te hace destacar.

149
00:06:10,412 --> 00:06:13,789
Un montón de personas salvadas
mi pin "Pie in the Sky".

150
00:06:15,626 --> 00:06:16,770
voy a extrañar tu cocina
en la universidad, mamá.

151
00:06:16,794 --> 00:06:18,543
Ah...

152
00:06:18,629 --> 00:06:20,629
Nuestro pajarito se va volando.

153
00:06:20,714 --> 00:06:22,339
U de O, ¿verdad?

154
00:06:23,425 --> 00:06:25,500
Dondequiera que me meta
que tiene el mejor programa.

155
00:06:25,594 --> 00:06:27,836
También estoy postulando para UC Davis.

156
00:06:27,930 --> 00:06:29,003
Y Cornell.

157
00:06:29,098 --> 00:06:31,973
Bueno, ella va a ser
mejor estudiante, después de todo.

158
00:06:33,477 --> 00:06:35,727
Así que nos mudamos a California.
o Nueva York

159
00:06:35,813 --> 00:06:36,845
para vigilarla?

160
00:06:36,939 --> 00:06:38,146
¡Voy a la universidad!

161
00:06:38,232 --> 00:06:39,815
¡No necesito una niñera!

162
00:06:41,777 --> 00:06:43,235
¿Cómo estás tan tranquilo?

163
00:06:43,320 --> 00:06:45,019
con nuestra hija
viviendo en otro estado?

164
00:06:45,114 --> 00:06:47,739
Porque conozco a mi hija.

165
00:06:47,825 --> 00:06:50,450
Ella sólo va a llamar a casa
al menos tres veces al día.

166
00:06:50,536 --> 00:06:52,411
Bueno...

167
00:06:52,496 --> 00:06:53,870
¡oremos!

168
00:06:56,542 --> 00:06:58,478
Gracias Señor por este alimento.
y todos tus regalos.

169
00:06:58,502 --> 00:06:59,418
Amén.

170
00:06:59,503 --> 00:07:01,503
[{mamá y papá] Amén.

171
00:07:09,513 --> 00:07:10,345
¡Ey!

172
00:07:10,431 --> 00:07:12,681
Max, ¿puedes tomar?
este video de nosotros?

173
00:07:12,766 --> 00:07:14,382
- Por supuesto. Sí.
- Está bien, genial.

174
00:07:14,476 --> 00:07:16,017
Gran fiesta, por cierto.
¡Qué bueno!

175
00:07:24,736 --> 00:07:26,236
¡Vaya!

176
00:07:27,990 --> 00:07:29,698
¡Isla! ¡Isla!

177
00:07:29,783 --> 00:07:32,617
¡Isla! ¡Isla! ¡Isla!

178
00:07:32,703 --> 00:07:35,069
¡Vaya!

179
00:07:35,164 --> 00:07:37,414
¡Chicos, síganme!
¡Sígueme!

180
00:07:44,548 --> 00:07:45,755
Vale, uno más.

181
00:07:56,810 --> 00:07:58,185
¿Entonces vivías aquí?

182
00:07:59,521 --> 00:08:00,812
Hasta tercer grado, sí.

183
00:08:02,024 --> 00:08:03,877
Mi papá estaba en el ejército,
entonces nos movíamos mucho.

184
00:08:03,901 --> 00:08:06,067
Mmm. Mocoso del ejército, ¿eh?

185
00:08:07,112 --> 00:08:08,945
creo que es mi turno
para hacerte una pregunta.

186
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
te enganchaste
con alguno de estos chicos?

187
00:08:15,704 --> 00:08:16,786
Ahora no, no.

188
00:08:46,735 --> 00:08:48,693
Estoy muy emocionado de graduarme.

189
00:08:48,779 --> 00:08:50,904
voy a estar triste
cuando vas a la escuela.

190
00:08:50,989 --> 00:08:52,364
Ya conoces a mi papá...

191
00:08:52,449 --> 00:08:53,815
si no vuelvo
cada descanso,

192
00:08:53,909 --> 00:08:55,389
él probablemente
mudarse a mi dormitorio.

193
00:09:02,251 --> 00:09:04,876
parece
Kiley tiene novio ahora.

194
00:09:04,962 --> 00:09:06,439
- ¿Crees que la volveremos a ver?
- Tal vez.

195
00:09:06,463 --> 00:09:08,663
En su boda.
Cuando somos sus damas de honor.

196
00:09:11,969 --> 00:09:13,593
Supongo que es solo
tú y yo en el baile de graduación.

197
00:09:17,349 --> 00:09:18,640
En realidad, eh...

198
00:09:19,893 --> 00:09:21,509
-me preguntó Billy.

199
00:09:21,603 --> 00:09:22,914
queria decirte
el otro día,

200
00:09:22,938 --> 00:09:24,298
simplemente no te quería
sentirse mal.

201
00:09:26,024 --> 00:09:27,744
Porque soy el único
sin novio.

202
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
¿Alguna vez te preguntaste
¿Cuándo te vas a enamorar?

203
00:09:36,827 --> 00:09:39,119
En serio, Ari.

204
00:09:39,204 --> 00:09:41,124
tengo mucho mas
cosas importantes en las que pensar.

205
00:10:01,351 --> 00:10:03,184
¡Hola Jake!
La cerveza está en la nevera.

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,721
¿Vives aquí solo?

207
00:10:06,815 --> 00:10:09,232
Sí.

208
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
yo sigo durmiendo
el sofá de mi abuela.

209
00:10:13,989 --> 00:10:16,323
Sí, entonces supongo
eres algo famoso.

210
00:10:16,408 --> 00:10:17,899
Bueno, lo estaré.

211
00:10:17,993 --> 00:10:19,679
mi objetivo es ser mas grande
que Charli D'Amelio.

212
00:10:19,703 --> 00:10:22,579
Sí, él es... él es increíble.

213
00:10:22,706 --> 00:10:24,122
¿Has estado viviendo
¿bajo una roca?

214
00:10:24,207 --> 00:10:25,874
Ella... ella solía ser bailarina.

215
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
Ahora ella es como,

216
00:10:27,127 --> 00:10:29,085
el mas seguido
influencer alguna vez.

217
00:10:29,212 --> 00:10:31,052
ella gana mas dinero
que el director ejecutivo de Starbucks.

218
00:10:32,633 --> 00:10:33,715
Eso no es cierto.

219
00:10:33,800 --> 00:10:35,342
No, eso es verdad.
Verdadero.

220
00:10:35,427 --> 00:10:38,303
No. Solo por hacer
¿Algunos videos tontos de baile?

221
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
No son tontos.

222
00:10:43,268 --> 00:10:44,142
No, no.

223
00:10:44,227 --> 00:10:45,760
Quiero decir, simplemente no lo sabía.
¿Está bien?

224
00:10:45,854 --> 00:10:47,562
porque mis cosas
es como súper básico,

225
00:10:47,648 --> 00:10:48,648
solo patinando,

226
00:10:48,732 --> 00:10:50,023
pero el tuyo, verdad...

227
00:10:51,193 --> 00:10:51,933
tus cosas...
Eso es divertido.

228
00:10:52,027 --> 00:10:54,694
¿Viste algunas de mis cosas?

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,271
Vi todas tus cosas.

230
00:10:57,366 --> 00:10:59,115
Eso es lo que me llevó
Hasta luego para enviarte un mensaje de texto.

231
00:11:01,203 --> 00:11:02,535
¿Me seguiste?

232
00:11:02,621 --> 00:11:03,828
Sí.

233
00:11:05,248 --> 00:11:06,248
¿Sí?

234
00:11:06,291 --> 00:11:07,624
Vale, no lo hice.

235
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
pero no me mates.

236
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
¡Solo estoy jugando!

237
00:11:14,049 --> 00:11:15,757
Tienes una gran sonrisa.

238
00:11:40,325 --> 00:11:41,950
Guau.

239
00:11:42,035 --> 00:11:43,410
¿No somos un poco mayores para esto?

240
00:11:45,288 --> 00:11:46,621
Siempre quise un cachorro.

241
00:11:52,254 --> 00:11:53,712
algo duro
en el bolsillo de alguien.

242
00:11:56,383 --> 00:11:58,466
¿Qué es esto?

243
00:11:59,803 --> 00:12:01,136
Mi papá me lo dio.

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,350
Eso es agudo.

245
00:12:07,477 --> 00:12:09,894
Pongamos a este chico malo
para dormir por la noche.

246
00:12:13,191 --> 00:12:14,315
¿Me quedaré a pasar la noche?

247
00:12:16,153 --> 00:12:17,736
No me gusta despertarme solo.

248
00:12:47,476 --> 00:12:48,850
¿Alguien pide panqueques?

249
00:12:50,937 --> 00:12:52,312
¿Quién te enseñó ese movimiento?

250
00:12:54,483 --> 00:12:55,523
Bueno...

251
00:12:55,609 --> 00:12:59,227
cuando papá fue enviado
y mamá estaba en el trabajo,

252
00:12:59,321 --> 00:13:00,570
Cociné para mis hermanas.

253
00:13:08,038 --> 00:13:09,237
¿Te gusta?

254
00:13:09,331 --> 00:13:10,497
Me gusta.

255
00:13:21,843 --> 00:13:23,343
¿Quién te enseñó eso?

256
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
He estado por aquí.

257
00:13:28,391 --> 00:13:29,974
Apuesto a que asustas
¡Malditos chicos!

258
00:13:32,854 --> 00:13:33,934
Aunque no me asustas.

259
00:13:43,532 --> 00:13:45,031
Isla. La mesa 12 quiere postre.

260
00:13:45,116 --> 00:13:47,492
Hola. Aquí tienes.

261
00:13:47,577 --> 00:13:48,609
Uno para ti.

262
00:13:48,703 --> 00:13:50,444
Déjame saber
si necesitan algo.

263
00:13:50,539 --> 00:13:51,663
¿Es él otra vez?

264
00:13:54,501 --> 00:13:55,959
¿Qué es tan especial?
sobre este?

265
00:13:56,086 --> 00:13:58,670
el no es como
Los otros chicos, Cam.

266
00:13:58,755 --> 00:14:00,046
Él me entiende.

267
00:14:00,131 --> 00:14:01,881
¡Oh, entonces quieres decir que está loco!

268
00:14:03,301 --> 00:14:04,301
No. Mira esto.

269
00:14:07,973 --> 00:14:09,430
¿Eso es un arma?

270
00:14:11,101 --> 00:14:12,141
Su padre está en el ejército.

271
00:14:14,062 --> 00:14:16,479
Dios mío, 17 me gusta.

272
00:14:16,606 --> 00:14:19,440
Su Insta es literalmente
clamando por mi ayuda.

273
00:14:20,402 --> 00:14:21,943
Tal vez él es el indicado
quien necesita ayuda.

274
00:14:25,323 --> 00:14:26,656
Mira, te conozco, Isla.

275
00:14:26,783 --> 00:14:27,648
Caes rápido y duro,

276
00:14:27,742 --> 00:14:29,317
entonces soy yo
llamas a las 3:00 a.m.

277
00:14:29,411 --> 00:14:30,411
para recoger los pedazos

278
00:14:30,453 --> 00:14:32,829
cuando un perdedor con un arma
te rompe el corazón.

279
00:14:32,956 --> 00:14:35,415
Dios mío, Cam,
No seas tan deprimente.

280
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
Soy tu amigo.

281
00:14:36,793 --> 00:14:38,042
Vale, bueno, como amigo mío,

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,544
¿Puedes tomar los pedidos de la mesa 12?

283
00:14:39,629 --> 00:14:41,254
mientras termino
esta conversación?

284
00:14:41,339 --> 00:14:42,496
- ¿Por favor?
- Seguro.

285
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Gracias.

286
00:14:43,675 --> 00:14:44,716
De nada.

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,551
- Tienes la mesa de al lado.
- Sí.

288
00:14:50,557 --> 00:14:51,557
Controlar.

289
00:14:58,607 --> 00:14:59,856
Mate.

290
00:15:01,860 --> 00:15:04,944
Y un movimiento ganador
¡Para la Dra. Grace Heinemann!

291
00:15:05,030 --> 00:15:06,687
En su camino hacia Gran Maestro...

292
00:15:06,781 --> 00:15:09,532
Y el mejor Veterinario.
en Oregón.

293
00:15:10,452 --> 00:15:11,532
Simplemente piensas que soy perfecto.

294
00:15:11,578 --> 00:15:13,745
Eres perfecto.

295
00:15:13,830 --> 00:15:14,746
Mírate...

296
00:15:14,831 --> 00:15:16,664
Cerebro, belleza,

297
00:15:16,750 --> 00:15:17,874
la chica con todo.

298
00:15:22,005 --> 00:15:23,087
No todo.

299
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
¿Qué quieres decir?

300
00:15:28,303 --> 00:15:29,761
¿Realmente me vendría bien mi propio coche?

301
00:15:31,514 --> 00:15:32,847
Bueno, sigue ahorrando tu dinero.

302
00:15:32,933 --> 00:15:34,390
Lo sé, lo sé.

303
00:15:34,517 --> 00:15:35,433
¿Nuevo juego?

304
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Seguro.

305
00:15:38,521 --> 00:15:40,146
Bueno. Bailemos.

306
00:15:42,692 --> 00:15:43,983
¡Vaya!

307
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
¡Jake!

308
00:15:51,493 --> 00:15:52,367
Deberías publicar esto.

309
00:15:52,452 --> 00:15:54,160
Obtendrías muchos Me gusta.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,663
No. ¿Cuál es el punto?

311
00:15:59,501 --> 00:16:00,741
La gente pensaría que eres genial.

312
00:16:01,836 --> 00:16:03,127
Y harías nuevos amigos.

313
00:16:05,674 --> 00:16:06,914
Quizás no quiero amigos.

314
00:16:08,635 --> 00:16:09,987
Entonces, ¿por qué te mudaste?
¿Volver aquí de todos modos?

315
00:16:10,011 --> 00:16:13,346
¿Tu papá
¿Ser transferido?

316
00:16:13,431 --> 00:16:15,139
Mmm, no...

317
00:16:16,559 --> 00:16:17,976
No, murió.

318
00:16:18,061 --> 00:16:19,143
Yo soy...

319
00:16:19,229 --> 00:16:21,813
Lo siento mucho, Jake.

320
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
No lo sabía.

321
00:16:24,067 --> 00:16:25,817
¿Él, eh...?

322
00:16:25,902 --> 00:16:27,652
¿Murió en la guerra?
o algo?

323
00:16:31,825 --> 00:16:32,991
No.

324
00:16:36,538 --> 00:16:37,954
Me escapé 13 veces.

325
00:16:41,126 --> 00:16:42,458
¿Cómo?

326
00:16:44,421 --> 00:16:46,462
mi mamá y mi papá
siempre estaban peleando.

327
00:16:48,091 --> 00:16:49,340
Y...

328
00:16:49,426 --> 00:16:52,135
mi mamá siempre fue
saliendo con mi papá.

329
00:16:52,262 --> 00:16:53,794
Y entonces, un día,

330
00:16:53,888 --> 00:16:56,014
ella acaba de salir
y nunca volvió.

331
00:16:58,685 --> 00:17:00,518
Eso es duro.

332
00:17:00,603 --> 00:17:01,519
Sí, pero...

333
00:17:01,604 --> 00:17:03,137
aquí estoy.

334
00:17:03,231 --> 00:17:04,605
Una estrella en ascenso.

335
00:17:06,401 --> 00:17:07,801
solo puedo mirar hacia arriba
desde aquí ¿no?

336
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
No sé.

337
00:17:13,033 --> 00:17:14,365
Sí.

338
00:17:21,124 --> 00:17:22,248
no puedo creer

339
00:17:22,333 --> 00:17:25,043
Te dejé convencerme de ver una película.
sobre un perro neurótico.

340
00:17:26,129 --> 00:17:27,378
Pensé que era lindo.

341
00:17:34,971 --> 00:17:36,095
Hola señoritas.

342
00:17:37,599 --> 00:17:38,806
¿Puedo tomar tu pedido?

343
00:17:40,268 --> 00:17:41,476
Grace, puedes ir primero.

344
00:17:42,562 --> 00:17:44,562
tomaré una ensalada
Y unas patatas fritas con ñame, por favor.

345
00:17:44,647 --> 00:17:45,563
Bueno.

346
00:17:45,648 --> 00:17:47,190
Me encanta tu collar.

347
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
Gracias.

348
00:17:55,492 --> 00:17:56,972
Eh, tendré
los espaguetis a la boloñesa.

349
00:17:58,036 --> 00:17:59,327
Seguro.

350
00:18:01,831 --> 00:18:02,997
Bueno.

351
00:18:08,088 --> 00:18:09,328
Él te estaba observando totalmente.

352
00:18:20,225 --> 00:18:21,974
DIOS MÍO. ¿Qué debo hacer?

353
00:18:25,355 --> 00:18:26,555
¿Quieres que vaya contigo?

354
00:18:26,606 --> 00:18:28,689
Sí.

355
00:18:28,775 --> 00:18:30,108
No.

356
00:18:30,193 --> 00:18:31,193
No lo sé.

357
00:18:34,280 --> 00:18:35,947
Voy a esperar en el auto.

358
00:18:36,032 --> 00:18:37,782
Bueno.

359
00:18:37,867 --> 00:18:38,950
Tienes esto.

360
00:18:45,208 --> 00:18:46,958
- Hola.
- Hola.

361
00:18:47,043 --> 00:18:49,836
Bien, entonces tu nombre es Grace...

362
00:18:49,921 --> 00:18:50,962
y...

363
00:18:51,047 --> 00:18:52,296
te gustan las patatas fritas con ñame.

364
00:18:55,343 --> 00:18:56,509
Y tienes una bonita sonrisa.

365
00:18:58,555 --> 00:18:59,887
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

366
00:19:05,770 --> 00:19:06,894
Ya sabes,

367
00:19:06,980 --> 00:19:09,814
mi papa me llevaba
pescando aquí cuando era niño.

368
00:19:09,899 --> 00:19:12,400
Olvidé lo hermoso que era.

369
00:19:12,485 --> 00:19:14,068
Muy hermoso.

370
00:19:14,154 --> 00:19:16,070
¿Vas a la universidad?

371
00:19:16,156 --> 00:19:17,363
Sí.

372
00:19:17,448 --> 00:19:19,365
Quiero ser veterinario.

373
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Fresco.

374
00:19:20,577 --> 00:19:23,110
muchos veterinarios
no trate a los animales pequeños de granja,

375
00:19:23,204 --> 00:19:24,787
como gallinas y patos,

376
00:19:24,914 --> 00:19:27,165
pero los voy a incluir
en mi práctica.

377
00:19:28,293 --> 00:19:30,284
¿Suena como mucha escuela?

378
00:19:30,378 --> 00:19:32,119
Es algo así como la escuela de medicina.

379
00:19:32,213 --> 00:19:33,293
Y luego está la residencia,

380
00:19:33,339 --> 00:19:34,859
donde puedes concentrarte
tipos específicos de animales,

381
00:19:34,883 --> 00:19:36,674
como equino o aviar.

382
00:19:36,759 --> 00:19:38,176
De todos modos, eso es...

383
00:19:38,261 --> 00:19:39,844
ese es el plan.

384
00:19:39,929 --> 00:19:41,095
Es un gran plan.

385
00:19:44,184 --> 00:19:45,995
Mi papá me enseñó a jugar al ajedrez.
allí en esas mesas.

386
00:19:46,019 --> 00:19:47,310
¿Oh sí?

387
00:19:50,648 --> 00:19:51,772
¿Qué te gusta hacer?

388
00:19:51,858 --> 00:19:53,316
¿A mí?

389
00:19:53,443 --> 00:19:56,110
Quédate despierto hasta tarde
skate, música, fiesta.

390
00:19:57,322 --> 00:19:58,571
¿Haces fiesta?

391
00:20:00,033 --> 00:20:02,149
- Yo, eh...
- ¿Eso es un no?

392
00:20:02,243 --> 00:20:03,743
¿Vas a ver a Sheldon?

393
00:20:03,828 --> 00:20:04,828
Marista.

394
00:20:04,913 --> 00:20:06,704
¿La escuela religiosa privada?

395
00:20:06,789 --> 00:20:08,414
Sí.

396
00:20:08,499 --> 00:20:09,373
¿Eres un genio?

397
00:20:09,459 --> 00:20:10,750
No.

398
00:20:12,212 --> 00:20:13,327
- Creo que lo eres.
- ¡No!

399
00:20:13,421 --> 00:20:16,380
chicas lindas como tu
Nunca vayas por chicos como yo.

400
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
¿Puedo ver tu mano?

401
00:20:24,682 --> 00:20:27,141
Esto es lo que me consiguió
una insignia al mérito en artesanías de la naturaleza.

402
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
Guau.

403
00:20:33,107 --> 00:20:34,848
- ¿Imagen?
- Sí.

404
00:20:44,327 --> 00:20:45,952
Eres mi chica de la naturaleza.

405
00:21:01,344 --> 00:21:02,376
Hola, cariño.

406
00:21:02,470 --> 00:21:03,989
¿Tuviste un buen paseo?
¿Con Kiley en el parque?

407
00:21:04,013 --> 00:21:05,713
No estaba con Kiley.

408
00:21:05,807 --> 00:21:07,265
O Ari.

409
00:21:07,350 --> 00:21:08,391
Conocí a alguien.

410
00:21:09,352 --> 00:21:10,685
Oh, cariño.

411
00:21:11,646 --> 00:21:13,938
Su nombre es Jake.
Él también es un estudiante de último año.

412
00:21:15,984 --> 00:21:17,224
Bueno, no puedo esperar para conocerlo.

413
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
¿Kiley?

414
00:21:28,162 --> 00:21:30,788
¿Pueden las relaciones públicas esperar?
¿Hasta que terminemos de limpiar?

415
00:21:32,750 --> 00:21:33,874
Mira esto.

416
00:21:33,960 --> 00:21:36,419
Parece el de nuestra estrella local.
hasta 7.000 seguidores.

417
00:21:36,546 --> 00:21:39,297
Y ella se tiene a sí misma
un novio caliente!

418
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
Espera, ¿no es eso...?

419
00:22:35,563 --> 00:22:37,063
¿Publicaste ese vídeo?

420
00:22:37,148 --> 00:22:38,972
Incluso después de que te lo dije
No quería que lo hicieras

421
00:22:39,067 --> 00:22:39,857
lo hiciste de todos modos.

422
00:22:39,942 --> 00:22:41,809
Está bien, bueno,
antes de que te enfades conmigo,

423
00:22:41,903 --> 00:22:43,130
¿Revisaste siquiera tus redes sociales?

424
00:22:43,154 --> 00:22:44,154
No.

425
00:22:46,491 --> 00:22:47,656
¡Adelante!

426
00:22:49,410 --> 00:22:50,659
¿600 personas vieron esto?

427
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
No. Sólo eres tú.

428
00:22:51,871 --> 00:22:53,954
todos mis seguidores
Lo vi en mi cuenta también.

429
00:22:54,040 --> 00:22:55,831
Y mira tus comentarios.

430
00:22:55,958 --> 00:22:57,158
Las chicas piensan que eres muy sexy.

431
00:22:58,836 --> 00:22:59,710
El contenido para parejas se vende bien...

432
00:22:59,796 --> 00:23:01,231
y pensé
te haría feliz

433
00:23:01,255 --> 00:23:02,255
si le gustas a la gente.

434
00:23:03,257 --> 00:23:04,507
Culpa mía.

435
00:23:05,968 --> 00:23:07,835
"Voy a estar acechando
el parque de patinaje."

436
00:23:07,929 --> 00:23:10,179
"Respetuosamente,
es una obra de arte."

437
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
"Me encanta su sonrisa."

438
00:23:12,183 --> 00:23:13,307
"¿Tiene un hermano?"

439
00:23:21,442 --> 00:23:22,942
Lo lamento.

440
00:23:23,027 --> 00:23:24,518
¿Estás loco?

441
00:23:24,612 --> 00:23:25,820
¿A ti?

442
00:23:25,905 --> 00:23:27,113
¿Por qué?

443
00:23:27,198 --> 00:23:28,355
No sé.

444
00:23:28,449 --> 00:23:31,191
No debería preguntarte sobre
bailando con chicas guapas.

445
00:23:31,285 --> 00:23:32,576
Eres bonita, Gracia.

446
00:23:32,662 --> 00:23:33,577
Eres más que bonita.

447
00:23:33,663 --> 00:23:34,695
Eres inteligente

448
00:23:34,789 --> 00:23:37,039
y esa es la razón
Me gustas mucho.

449
00:23:37,166 --> 00:23:37,957
Parecía que te gustaba.

450
00:23:38,042 --> 00:23:40,084
No. fue solo
para sus redes sociales.

451
00:23:40,169 --> 00:23:42,086
ella se preocupa por
ese tipo de cosas.

452
00:23:42,171 --> 00:23:44,171
¿Y tú no?

453
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
- ¿Te importa?
- No.

454
00:23:45,341 --> 00:23:47,258
Si no me crees,
Eliminaré mi cuenta.

455
00:23:48,344 --> 00:23:49,344
¿Harías eso por mí?

456
00:24:04,694 --> 00:24:08,195
♪ Del punto del día
He estado deprimido por ti, nena ♪

457
00:24:08,281 --> 00:24:09,800
- ♪ Incluso cuando me acabaste ♪
- Hecho.

458
00:24:09,824 --> 00:24:12,241
♪ ... estaba deprimido por ti, nena ♪

459
00:24:12,368 --> 00:24:14,118
♪ No aguantes
nada en tu contra ♪

460
00:24:14,203 --> 00:24:20,073
♪ Sólo estoy intentando
pasa algo de tiempo... ♪

461
00:24:20,168 --> 00:24:21,667
♪ Trabajando en mis líneas... ♪

462
00:24:26,883 --> 00:24:28,582
Oye, estos tipos patinadores
de sheldon

463
00:24:28,676 --> 00:24:30,176
Me preguntó si quiero reunirnos.

464
00:24:30,261 --> 00:24:31,585
De nada.

465
00:24:31,679 --> 00:24:33,554
Supongo que el mundo
Ama tu cuerpo caliente.

466
00:24:34,682 --> 00:24:36,722
Todas las chicas están diciendo
Pareces una estrella de cine.

467
00:24:37,185 --> 00:24:37,975
¿Estás listo para la segunda parte?

468
00:24:38,060 --> 00:24:38,926
Sí.

469
00:24:39,020 --> 00:24:40,811
Sí. Pensé que habías dicho
tenías que trabajar.

470
00:24:43,691 --> 00:24:44,691
Me refiero a otro vídeo.

471
00:24:45,818 --> 00:24:47,193
Bien.

472
00:24:50,698 --> 00:24:52,490
No. Realmente no me gusta esto.

473
00:24:56,329 --> 00:24:57,369
¿Eso es todo lo que quieres entonces?

474
00:24:57,455 --> 00:24:59,308
Sólo para patinar
una piscina vacía en Hayesville

475
00:24:59,332 --> 00:25:00,664
por el resto de tu vida?

476
00:25:01,834 --> 00:25:03,167
No todos queremos ser una estrella.

477
00:25:05,546 --> 00:25:06,815
La gente te lo dirá
que te aman

478
00:25:06,839 --> 00:25:07,922
y luego se irán.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,798
Ser famoso es mejor.

480
00:25:10,801 --> 00:25:11,967
Sí.

481
00:25:12,094 --> 00:25:14,720
Ser amado por lo que no eres
por gente que no conoces.

482
00:25:17,892 --> 00:25:18,799
No quise decir eso.

483
00:25:18,893 --> 00:25:20,476
Lo lamento. Lo lamento.

484
00:25:20,603 --> 00:25:21,519
Oye, oye, no quise decir eso.

485
00:25:21,604 --> 00:25:23,136
Lo siento, ¿vale?

486
00:25:23,231 --> 00:25:24,638
Yo solo...

487
00:25:24,732 --> 00:25:26,043
¿Qué?, ¿te vas?
¿Para escucharme ahora?

488
00:25:26,067 --> 00:25:27,650
el chico que vive
fuera de su mochila,

489
00:25:27,777 --> 00:25:29,860
durmiendo en un sofá
desde la década de 1960.

490
00:25:31,405 --> 00:25:32,821
¿Qué es lo que realmente quieres, Jake?

491
00:25:36,327 --> 00:25:37,618
quiero esto...

492
00:25:37,703 --> 00:25:38,986
ahora.

493
00:25:39,080 --> 00:25:40,162
Sí, pero...

494
00:25:40,289 --> 00:25:42,623
¿Qué más?

495
00:25:42,708 --> 00:25:45,292
No hay nada más.

496
00:25:45,378 --> 00:25:50,130
♪ Abrázame
y susurrame al oído ♪

497
00:25:50,216 --> 00:25:53,634
♪ Sostén suavemente mi cuerpo ♪

498
00:25:53,719 --> 00:25:56,887
♪ No me quites los ojos de encima ♪

499
00:25:58,766 --> 00:26:02,476
♪ Me gusta tu cara ♪

500
00:26:05,648 --> 00:26:07,398
♪ Me encanta el sabor ♪

501
00:26:11,946 --> 00:26:14,321
♪ Dame todo lo que tienes
hasta que estalle ♪

502
00:26:18,744 --> 00:26:21,120
♪ Seré tu primero ♪

503
00:26:24,625 --> 00:26:26,750
Conozco cada centímetro de este parque.

504
00:26:26,836 --> 00:26:28,419
Nos vamos a las mesas de ajedrez.

505
00:26:28,504 --> 00:26:29,628
No.

506
00:26:29,714 --> 00:26:30,871
Quizás.

507
00:26:30,965 --> 00:26:32,840
Vamos, ¿y si me tropiezo?

508
00:26:32,925 --> 00:26:34,708
Confía en mí.
Nunca te dejaré caer.

509
00:26:34,802 --> 00:26:35,968
Está bien.

510
00:26:36,053 --> 00:26:37,094
Casi llegamos.

511
00:26:37,179 --> 00:26:38,712
Te tengo.

512
00:26:38,806 --> 00:26:42,141
Un poquito más cerca.
Más cerca, más cerca.

513
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
Y...

514
00:26:46,272 --> 00:26:47,605
¿Para mí?

515
00:26:47,690 --> 00:26:49,222
¿Cómo supiste que me gustaban los unicornios?

516
00:26:49,317 --> 00:26:51,734
Bueno, publicaste una foto.
desde tu habitación,

517
00:26:51,861 --> 00:26:53,560
y son muchos unicornios.

518
00:26:53,654 --> 00:26:55,738
Sabes que no es mi cumpleaños.

519
00:26:55,865 --> 00:26:56,865
No, pero...

520
00:26:56,907 --> 00:26:59,283
es exactamente un mes
desde el día que nos conocimos.

521
00:27:01,954 --> 00:27:03,621
Yo...

522
00:27:03,706 --> 00:27:05,664
ella es hermosa.

523
00:27:05,750 --> 00:27:06,665
Sí...

524
00:27:06,751 --> 00:27:08,208
igual que tú.

525
00:27:09,962 --> 00:27:11,295
Eres amable como
Un unicornio, Grace.

526
00:27:12,923 --> 00:27:14,581
Una criatura mágica que...

527
00:27:14,675 --> 00:27:16,258
No sabía que podía ser real.

528
00:27:24,894 --> 00:27:26,977
quiero todos los dias
ser así.

529
00:27:28,397 --> 00:27:29,730
Yo también.

530
00:27:30,775 --> 00:27:32,858
Pero...

531
00:27:32,943 --> 00:27:33,734
tengo un trabajo

532
00:27:33,819 --> 00:27:36,403
y nos vamos
a diferentes escuelas...

533
00:27:37,740 --> 00:27:38,572
Está bien.

534
00:27:38,658 --> 00:27:40,449
nos veremos
cuando podamos.

535
00:27:49,085 --> 00:27:50,617
Buenos días, sol.

536
00:27:50,711 --> 00:27:51,919
Estamos haciendo tu favorito.

537
00:27:53,381 --> 00:27:54,713
Quiero ir a la secundaria Sheldon.

538
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
¿Sheldon?

539
00:27:55,841 --> 00:27:58,175
En absoluto.

540
00:27:58,260 --> 00:28:00,052
Cariño, no puedes transferir
último año

541
00:28:00,137 --> 00:28:02,346
cuando estas aplicando
a universidades como Cornell.

542
00:28:02,431 --> 00:28:03,742
En realidad, tendré
una oportunidad aún mejor

543
00:28:03,766 --> 00:28:04,926
llegando a mi alcance escuelas

544
00:28:04,975 --> 00:28:06,078
viniendo de una escuela pública,

545
00:28:06,102 --> 00:28:07,162
porque no se postulan tantos niños.

546
00:28:07,186 --> 00:28:08,977
¿Qué pasa con tu educación?

547
00:28:09,105 --> 00:28:11,021
Sheldon ni siquiera está
una escuela autónoma.

548
00:28:11,107 --> 00:28:12,773
Tienen exactamente los mismos AP...

549
00:28:12,858 --> 00:28:14,525
Y su propio Capítulo 4H...

550
00:28:14,610 --> 00:28:16,309
Lo cual marista no.

551
00:28:16,404 --> 00:28:17,964
ya hablé
a un coordinador del programa.

552
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
Gracia...

553
00:28:19,323 --> 00:28:22,074
Hemos estado planeando esto
desde que empezaste la secundaria.

554
00:28:22,159 --> 00:28:23,817
Los planes cambian.

555
00:28:23,911 --> 00:28:25,703
Ari y Kylie están allí.

556
00:28:25,788 --> 00:28:27,454
¡Ésta es mi vida!

557
00:28:27,540 --> 00:28:29,581
Grace, ¿qué te pasa?

558
00:28:32,086 --> 00:28:33,168
Siempre estás hablando de

559
00:28:33,295 --> 00:28:34,564
como nunca pensaste
podrás tener un bebé,

560
00:28:34,588 --> 00:28:37,339
que yo era lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.

561
00:28:37,466 --> 00:28:38,382
Entonces ¿por qué no te importa?

562
00:28:38,467 --> 00:28:40,300
lo mejor
¿Eso me ha pasado alguna vez?

563
00:28:44,974 --> 00:28:47,266
¿Qué podría ser?
en la escuela secundaria Sheldon?

564
00:28:47,351 --> 00:28:48,508
Un niño llamado Jake.

565
00:28:48,602 --> 00:28:52,012
Transferirse de una de las mejores escuelas
¿Para algún chico que acaba de conocer?

566
00:28:52,106 --> 00:28:54,014
¿Qué pasa con todo?
hemos invertido?

567
00:28:54,108 --> 00:28:56,183
Programas de verano, visitas universitarias.

568
00:28:56,277 --> 00:28:58,296
ella no va a tirar
todo lo que le hemos dado

569
00:28:58,320 --> 00:28:59,236
por esto...

570
00:28:59,321 --> 00:29:00,612
Jake.

571
00:29:02,158 --> 00:29:03,073
marca,

572
00:29:03,159 --> 00:29:04,867
le hemos dado mucho.

573
00:29:04,994 --> 00:29:07,453
oyes hablar de
niños saliendo en línea...

574
00:29:07,538 --> 00:29:09,362
sextear.

575
00:29:09,457 --> 00:29:12,875
si ella va
tener novio....

576
00:29:13,002 --> 00:29:15,043
que sea real y no virtual.

577
00:29:24,805 --> 00:29:26,379
Déjeme ver.

578
00:29:26,474 --> 00:29:28,215
No puedo creer que estés aquí.

579
00:29:28,309 --> 00:29:30,383
todos tenemos
el mismo tercer período.

580
00:29:30,478 --> 00:29:31,718
Te va a encantar la Sra. G.

581
00:29:31,812 --> 00:29:33,520
Ella es realmente genial.

582
00:29:34,690 --> 00:29:35,850
- Ella es.
- Me gusta mucho.

583
00:29:37,568 --> 00:29:40,944
Entonces estabas diciendo que hay
un examen hoy en español...

584
00:29:44,825 --> 00:29:45,699
Vamos, Gracia.
Vamos.

585
00:29:45,785 --> 00:29:46,785
Vamos.

586
00:29:46,827 --> 00:29:48,994
Está bien, está bien.

587
00:29:49,079 --> 00:29:50,403
Conoce a Julieta.

588
00:29:50,498 --> 00:29:52,906
Le gustan las noches de luna
en el balcón,

589
00:29:53,000 --> 00:29:55,242
contándole secretos a mi enfermera.

590
00:29:55,336 --> 00:29:57,753
No le gusta: obligaciones familiares,

591
00:29:57,880 --> 00:29:59,797
matrimonios concertados.

592
00:29:59,882 --> 00:30:02,174
En una relación con Romeo.

593
00:30:02,259 --> 00:30:03,801
Estado de ánimo: suicida.

594
00:30:04,762 --> 00:30:07,596
Y para tu próxima tarea:

595
00:30:07,723 --> 00:30:10,641
agregar algunos datos a Romeo
o el perfil de Julieta.

596
00:30:10,726 --> 00:30:11,892
Ahí tienes.

597
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
Gracias.

598
00:30:14,897 --> 00:30:15,929
Sra. G...

599
00:30:16,023 --> 00:30:17,209
Esta es nuestra mejor amiga, Grace.

600
00:30:17,233 --> 00:30:18,482
Ella acaba de transferirse.

601
00:30:18,567 --> 00:30:19,983
Ella era la mejor de su clase.
en Marista.

602
00:30:20,069 --> 00:30:22,069
Encantado de conocerte, Gracia.

603
00:30:22,154 --> 00:30:23,612
¿Puedo preguntar?
¿Qué te hizo transferir?

604
00:30:23,739 --> 00:30:25,656
planeo ir
a la escuela de veterinaria

605
00:30:25,741 --> 00:30:27,825
y puedo inscribirme
en clases previas a la veterinaria en OSU

606
00:30:27,910 --> 00:30:28,992
desde aquí.

607
00:30:29,078 --> 00:30:31,453
Nunca tuve un maestro
dar tarea en Instagram.

608
00:30:31,580 --> 00:30:33,340
Oye, si no puedes vencerlos,
alcanzarlos, ¿verdad?

609
00:30:34,416 --> 00:30:35,332
Tienes tu propia cuenta,
Estoy suponiendo.

610
00:30:35,417 --> 00:30:36,250
Sí.

611
00:30:36,335 --> 00:30:37,354
Pero veo a mis amigos
todo el tiempo

612
00:30:37,378 --> 00:30:38,618
así que realmente no publico mucho.

613
00:30:38,712 --> 00:30:41,004
Que idea tan radical...
Salir con humanos reales.

614
00:30:42,216 --> 00:30:44,069
Entonces no tendrás ningún problema
con mi póliza...

615
00:30:44,093 --> 00:30:45,570
Todos los teléfonos móviles entran aquí.
durante la clase.

616
00:30:45,594 --> 00:30:46,844
Bueno.

617
00:30:47,680 --> 00:30:48,962
- Adiós, señora G.
- Nos vemos mañana.

618
00:30:49,056 --> 00:30:50,264
Adiós, señora G.

619
00:30:50,349 --> 00:30:51,557
Adiós.

620
00:30:53,727 --> 00:30:54,768
¿Jake ni siquiera saludó?

621
00:30:54,854 --> 00:30:56,228
Quizás no me vio.

622
00:30:56,313 --> 00:30:57,604
Vamos, Gracia,

623
00:30:57,690 --> 00:30:58,814
nos ignoró.

624
00:31:02,236 --> 00:31:04,862
Puaj. Mi cuenta de Instagram
es tan aburrido.

625
00:31:06,156 --> 00:31:07,647
¿Por qué no miramos el de Jake?

626
00:31:07,741 --> 00:31:09,366
Quizás tengamos algunas ideas.

627
00:31:09,451 --> 00:31:10,742
No puedes.

628
00:31:10,828 --> 00:31:12,578
Borró su Insta por mí.

629
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
¿Lo hizo?

630
00:31:13,747 --> 00:31:15,747
Comprobemos eso.

631
00:31:16,917 --> 00:31:18,166
jake...

632
00:31:18,294 --> 00:31:19,294
carter...

633
00:31:21,338 --> 00:31:22,338
¿Eso es un arma?

634
00:31:26,093 --> 00:31:27,112
No borró su Instagram,

635
00:31:27,136 --> 00:31:28,844
él simplemente te bloqueó
para que no lo vieras.

636
00:31:32,516 --> 00:31:33,682
Oh, no.

637
00:31:34,894 --> 00:31:35,976
Deberías enviarle eso.

638
00:32:41,961 --> 00:32:43,743
No quise hacerte daño.

639
00:32:43,837 --> 00:32:45,671
simplemente no te quería
sentirse mal.

640
00:32:48,175 --> 00:32:49,277
Si ella no significa nada,

641
00:32:49,301 --> 00:32:51,468
no entiendo
por qué querrías estar con ella.

642
00:32:51,553 --> 00:32:53,637
No lo tomes a mal,

643
00:32:53,722 --> 00:32:54,972
pero...

644
00:32:55,057 --> 00:32:56,807
las cosas son simples en tu mundo,
¿sabes?

645
00:32:58,519 --> 00:33:00,060
Tienes dos padres, ¿verdad?

646
00:33:00,145 --> 00:33:01,979
No.

647
00:33:02,064 --> 00:33:03,416
vives en la casa
en el que creciste.

648
00:33:03,440 --> 00:33:05,148
Yo no.

649
00:33:05,234 --> 00:33:06,984
Vas a ir a la universidad.

650
00:33:07,069 --> 00:33:07,985
No lo soy.

651
00:33:08,070 --> 00:33:09,769
Estás en AP.

652
00:33:09,863 --> 00:33:11,488
Estoy atrapado con los idiotas.

653
00:33:12,574 --> 00:33:13,699
No eres tonto.

654
00:33:16,745 --> 00:33:19,955
La mayoría de nosotros queremos escapar
La vida real, Gracia.

655
00:33:20,082 --> 00:33:23,208
Tener sexo con una chica al azar
es un escape?

656
00:33:23,293 --> 00:33:24,459
No...

657
00:33:24,586 --> 00:33:26,044
Pero ser querido sí lo es.

658
00:33:26,130 --> 00:33:27,838
Te quiero, Jake.

659
00:33:30,259 --> 00:33:32,509
No, no lo merezco
una chica como tú.

660
00:33:32,594 --> 00:33:33,844
Sí, lo haces.

661
00:33:33,929 --> 00:33:36,013
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

662
00:33:43,605 --> 00:33:44,885
cuantos chicos
¿Has estado con?

663
00:33:48,652 --> 00:33:49,818
Eres el primero.

664
00:33:51,113 --> 00:33:52,654
El primero... ¿el primero qué?

665
00:33:55,075 --> 00:33:56,366
El primer chico que he amado.

666
00:33:58,537 --> 00:33:59,537
¿Está seguro?

667
00:34:04,168 --> 00:34:05,168
Bueno.

668
00:36:31,940 --> 00:36:33,523
¡Salir!
¡Sal de mi casa!

669
00:36:33,609 --> 00:36:34,524
¿Qué demonios?

670
00:36:34,610 --> 00:36:35,692
¡Sal de mi casa!

671
00:36:35,777 --> 00:36:36,643
¿Qué está pasando?
¡Cálmate!

672
00:36:36,737 --> 00:36:38,737
¡Me engañaste!
¡Me engañaste!

673
00:36:38,822 --> 00:36:39,946
¡Me engañaste!

674
00:36:40,032 --> 00:36:41,448
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Estás loco!

675
00:36:41,533 --> 00:36:42,949
¡Salir!
¡No estoy loco!

676
00:36:43,035 --> 00:36:44,409
¡Eres un mentiroso!

677
00:36:44,494 --> 00:36:45,744
- ¡Salir!
-¡Isla!

678
00:36:46,872 --> 00:36:48,371
¡Sal de mi casa, Jake!

679
00:36:48,457 --> 00:36:49,581
¡Salir!

680
00:36:52,044 --> 00:36:53,877
¡No estoy loco!

681
00:37:17,236 --> 00:37:17,943
Hola amigos.

682
00:37:18,028 --> 00:37:19,694
Entonces, he estado viendo a este tipo,

683
00:37:19,821 --> 00:37:23,114
y esto es
lo que me dijo...

684
00:37:23,200 --> 00:37:24,074
mientras que el mismo dia

685
00:37:24,159 --> 00:37:25,742
esto es lo que
le estaba diciendo.

686
00:37:27,663 --> 00:37:29,423
Si eres esta chica
y estás viendo esto,

687
00:37:29,456 --> 00:37:30,363
Necesitas despertarte.

688
00:37:30,457 --> 00:37:32,540
Si él está en mi cama,
¡Él no es tu hombre!

689
00:37:32,668 --> 00:37:34,145
Y para todos los demás que miran
ahora mismo,

690
00:37:34,169 --> 00:37:36,169
a toda mi gente,

691
00:37:36,255 --> 00:37:37,587
solo recuerda...

692
00:37:37,673 --> 00:37:40,590
que un chico malo
Es como un perro callejero.

693
00:37:40,676 --> 00:37:41,986
nunca se sabe
donde han estado,

694
00:37:42,010 --> 00:37:43,551
o cuando van a morder.

695
00:37:44,805 --> 00:37:46,137
Así que muerdes primero.

696
00:38:06,159 --> 00:38:08,067
Cami, me duele.

697
00:38:08,161 --> 00:38:10,245
¿Revisaste tus redes sociales?

698
00:38:10,372 --> 00:38:11,288
Lo sé.

699
00:38:11,373 --> 00:38:12,998
Me enojo publicado.

700
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
¿Qué tan malo es?

701
00:38:14,751 --> 00:38:16,376
Chica, ¡está explotando!

702
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
¿Qué?

703
00:38:17,546 --> 00:38:18,670
Sí.

704
00:38:18,755 --> 00:38:20,275
Llegaste a los 10.000 seguidores.
por estar todo cabreado.

705
00:38:20,299 --> 00:38:21,339
¿Qué?

706
00:38:23,719 --> 00:38:24,634
Dios mío.

707
00:38:24,720 --> 00:38:25,720
"No puedo creer

708
00:38:25,804 --> 00:38:27,804
cualquiera engañaría a alguien
tan genial como tú."

709
00:38:29,725 --> 00:38:31,057
"Es un psicópata".

710
00:38:31,143 --> 00:38:32,809
"Es un perdedor".

711
00:38:32,894 --> 00:38:34,394
"Queremos una segunda parte."

712
00:38:36,064 --> 00:38:38,523
"Queremos una segunda parte".

713
00:38:38,608 --> 00:38:39,399
Dios mío, Cam.

714
00:38:39,484 --> 00:38:42,068
Cam, todo el mundo quiere una segunda parte.

715
00:38:42,154 --> 00:38:43,256
Hay como cientos de "me gusta"

716
00:38:43,280 --> 00:38:44,154
sobre todos estos comentarios,

717
00:38:44,239 --> 00:38:45,447
pidiendo una segunda parte.

718
00:38:47,909 --> 00:38:48,909
No puedo creer esto.

719
00:38:53,707 --> 00:38:54,789
¡Gracia!

720
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
¡Ella te llamó!

721
00:38:58,128 --> 00:38:59,419
¿Cómo consiguió tus mensajes de texto?

722
00:39:00,922 --> 00:39:02,213
¡No sé!

723
00:39:03,925 --> 00:39:05,550
"¿Quién es esta chica?"

724
00:39:05,635 --> 00:39:08,553
"Mira cómo se viste."

725
00:39:08,638 --> 00:39:10,463
"¿Qué pasa con su cabello?"

726
00:39:10,557 --> 00:39:12,015
"¿Qué está haciendo con ella?"

727
00:39:12,100 --> 00:39:13,580
"Ella está en mi clase.
Tipo tímido y inteligente."

728
00:39:15,687 --> 00:39:16,811
"Equipo Isla al 100%".

729
00:39:23,070 --> 00:39:25,278
Ella es bonita, delgada y sexy.

730
00:39:25,364 --> 00:39:27,072
¡Y tiene su propio apartamento!

731
00:39:27,157 --> 00:39:28,865
¡No puedo competir con ella!

732
00:39:28,950 --> 00:39:29,982
Entonces no lo hagas.

733
00:39:30,077 --> 00:39:30,983
Olvídalo.

734
00:39:31,078 --> 00:39:32,078
Sí, Gracia.

735
00:39:32,120 --> 00:39:32,952
Pronto irás a la universidad

736
00:39:33,038 --> 00:39:34,182
y él estará atrapado aquí
con isla

737
00:39:34,206 --> 00:39:35,914
y todos los demás
cientos de putas zorras

738
00:39:35,999 --> 00:39:37,207
quienes lo siguen.

739
00:39:37,292 --> 00:39:38,324
Lo siento.

740
00:39:38,418 --> 00:39:40,001
Sólo intento ser un amigo.

741
00:39:40,128 --> 00:39:41,044
Lo sé.

742
00:39:41,129 --> 00:39:42,796
Gracias, Kiley.

743
00:39:43,673 --> 00:39:45,048
Sí, gracias.

744
00:39:45,133 --> 00:39:47,926
No puedo ser esa chica.

745
00:39:48,011 --> 00:39:50,345
Sí, no si tú
Hazte un ovillo y ríndete.

746
00:39:50,472 --> 00:39:51,888
Suena como un buen plan.

747
00:39:51,973 --> 00:39:53,172
¡No puedo!

748
00:39:53,266 --> 00:39:54,266
¡Me encanta!

749
00:39:57,270 --> 00:39:58,728
Por eso
ella necesita salir ahora.

750
00:39:58,814 --> 00:40:00,230
Por eso la ayudamos a conseguirlo.

751
00:40:00,315 --> 00:40:03,817
Kiley, ¿realmente
¿Creemos que podemos?

752
00:40:03,902 --> 00:40:06,152
Le mostramos a Jake que puedes ser
Tan sexy como Isla.

753
00:40:07,197 --> 00:40:08,591
Tienes alguna foto
de ti en la bañera?

754
00:40:08,615 --> 00:40:10,073
¿Tú y Jake besándose?

755
00:40:10,158 --> 00:40:11,241
A los chicos les encanta eso.

756
00:40:11,326 --> 00:40:12,951
¿Estás bromeando?

757
00:40:13,036 --> 00:40:14,536
Mi mamá tiene mi contraseña.

758
00:40:14,663 --> 00:40:16,121
Ella envía capturas de pantalla.
fuera de mi Insta

759
00:40:16,206 --> 00:40:17,530
a mi abuela.

760
00:40:17,624 --> 00:40:18,998
Por eso hacemos un Finsta.

761
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
¿Un Instagram falso?

762
00:40:21,670 --> 00:40:23,030
Esto simplemente empeora
por el segundo.

763
00:40:23,755 --> 00:40:24,755
Es privado.

764
00:40:24,798 --> 00:40:26,109
tu solo dejas
tus amigos te siguen,

765
00:40:26,133 --> 00:40:28,207
entonces tus padres y maestros
y las cosas no se pueden ver.

766
00:40:28,301 --> 00:40:29,709
Todo el mundo tiene un Finsta.

767
00:40:29,803 --> 00:40:32,545
Y esto ayuda a Grace porque...

768
00:40:32,639 --> 00:40:34,158
Porque Jake te seguirá
El finsta de Grace

769
00:40:34,182 --> 00:40:36,307
y ver que ella puede ser
Tan sexy como Isla.

770
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
vamos a necesitar

771
00:40:38,603 --> 00:40:40,323
más que lindos selfies
Aunque en la playa.

772
00:40:42,190 --> 00:40:44,315
Grace, eres mejor que esto.

773
00:40:45,735 --> 00:40:46,985
No tienes que ir allí.

774
00:41:31,406 --> 00:41:32,322
¡Isla!

775
00:41:32,407 --> 00:41:33,439
Hola, soy Ginny Moore.

776
00:41:33,533 --> 00:41:34,774
¡Es un placer conocerte!

777
00:41:34,868 --> 00:41:37,494
Vaya, lo eres
Aún más bonito en persona.

778
00:41:37,579 --> 00:41:38,703
Gracias, Ginny.

779
00:41:38,788 --> 00:41:40,641
Eso es porque he estado usando
todos sus productos.

780
00:41:40,665 --> 00:41:42,615
Impresionante. Impresionante.

781
00:41:42,709 --> 00:41:44,334
Bueno, estamos buscando
la persona adecuada

782
00:41:44,419 --> 00:41:45,793
para hablar de nuestra marca,

783
00:41:45,921 --> 00:41:46,953
y estamos emocionados

784
00:41:47,047 --> 00:41:48,047
sobre la posibilidad

785
00:41:48,131 --> 00:41:49,964
de ti contando
todos tus seguidores sobre nosotros.

786
00:41:50,091 --> 00:41:51,123
Yo también.

787
00:41:51,218 --> 00:41:53,009
he estado investigando mucho

788
00:41:53,094 --> 00:41:55,011
sobre cómo la marca de belleza
marketing de influencers

789
00:41:55,096 --> 00:41:57,639
es como el más efectivo
forma de publicidad digital

790
00:41:57,766 --> 00:41:59,224
para conseguir gente
para probar nuevos productos.

791
00:41:59,309 --> 00:42:00,309
Cierto...

792
00:42:00,393 --> 00:42:03,269
cuando el influencer
es alguien digno de confianza.

793
00:42:04,481 --> 00:42:06,083
Queremos a nuestros influencers
para hablar de sus vidas

794
00:42:06,107 --> 00:42:07,640
y cómo nuestros productos
hazlo mejor,

795
00:42:07,734 --> 00:42:09,275
traer a los consumidores
en su casa,

796
00:42:09,361 --> 00:42:10,235
su estilo de vida,

797
00:42:10,320 --> 00:42:11,903
compartir lo que comen
para el desayuno.

798
00:42:14,407 --> 00:42:16,115
Eso es perfecto para mí.

799
00:42:16,201 --> 00:42:17,075
Ya sabes, tus seguidores.

800
00:42:17,160 --> 00:42:19,035
realmente parece
Para preocuparme por ti, Isla.

801
00:42:19,120 --> 00:42:20,578
¿Cuál crees que es el atractivo?

802
00:42:20,664 --> 00:42:22,247
Bueno, Ginny,

803
00:42:22,332 --> 00:42:24,490
Soy divertido y soy real.

804
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
soy el tipo de chica

805
00:42:25,627 --> 00:42:27,827
¿A quién quieres ir?
a una fiesta con,

806
00:42:27,921 --> 00:42:29,504
porque bailaremos
nuestros culos fuera

807
00:42:29,631 --> 00:42:31,548
y hablaremos
a muchos chicos lindos,

808
00:42:31,633 --> 00:42:32,818
pero entonces
al final de la noche,

809
00:42:32,842 --> 00:42:34,842
Siempre me aseguraré
que todos lleguen sanos y salvos a casa.

810
00:42:35,762 --> 00:42:37,220
Y ese es mi atractivo.

811
00:42:37,305 --> 00:42:39,171
creo que solo estoy
el tipo de chica

812
00:42:39,266 --> 00:42:41,099
que todo el mundo quiere
para su mejor amigo.

813
00:42:42,936 --> 00:42:44,102
Bueno, abramos la caja.

814
00:42:47,566 --> 00:42:48,648
¡Guau!

815
00:43:06,293 --> 00:43:08,042
¡Soy oficialmente un influencer!

816
00:43:12,549 --> 00:43:14,424
creo que
Tu amigo Ari me odia.

817
00:43:14,509 --> 00:43:17,209
Ella es simplemente protectora.

818
00:43:17,304 --> 00:43:19,095
todo lo que ella sabe
es lo que ha visto.

819
00:43:21,016 --> 00:43:22,256
Ella no te conoce como yo.

820
00:43:22,976 --> 00:43:24,892
Quizás ella tenga razón.

821
00:43:25,020 --> 00:43:25,893
hay cosas
que no lo sabes.

822
00:43:26,021 --> 00:43:29,147
Todo lo que necesito saber
es que soy yo.

823
00:43:30,483 --> 00:43:31,983
¿Quién más podría ser?

824
00:43:32,068 --> 00:43:33,443
La forma en que me miras.

825
00:43:35,280 --> 00:43:36,946
Está bien, será mejor que me vaya.

826
00:43:37,032 --> 00:43:38,032
Esperar.

827
00:43:39,659 --> 00:43:41,075
Un segundo.

828
00:43:56,426 --> 00:43:57,592
Debería haberme maquillado.

829
00:43:57,719 --> 00:43:59,418
me veo como
Estoy en la escuela secundaria.

830
00:43:59,512 --> 00:44:00,762
¿Quién va a mirar tu cara?

831
00:44:03,391 --> 00:44:04,515
Mira esto.

832
00:44:08,396 --> 00:44:09,749
Muy mal
No puedes hacerme parecer flaco.

833
00:44:09,773 --> 00:44:11,230
¿Dice quién?

834
00:44:12,233 --> 00:44:13,441
Mirar.

835
00:44:15,403 --> 00:44:17,862
Bueno, es Gracia...

836
00:44:17,947 --> 00:44:20,272
algo así.

837
00:44:20,367 --> 00:44:22,408
- Me gusta.
- ¿Sí?

838
00:44:25,747 --> 00:44:27,538
no puedo creer
Clavé ese truco.

839
00:44:27,624 --> 00:44:28,624
Hola, Jake.

840
00:44:28,708 --> 00:44:30,500
Te acabo de ver en la nueva publicación de Isla.

841
00:44:40,095 --> 00:44:42,303
Entonces después de que le tiré el culo
por hacer trampa,

842
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
aquí hay algunas cosas
salió de la casa.

843
00:44:44,391 --> 00:44:46,140
Medias.

844
00:44:47,185 --> 00:44:48,185
Su encendedor.

845
00:44:48,228 --> 00:44:49,560
Ropa interior.

846
00:44:51,398 --> 00:44:53,064
Y esto realmente espeluznante
Navaja militar.

847
00:44:58,446 --> 00:45:00,486
Déjenme saber lo que ustedes
Quiero ver en la tercera parte.

848
00:45:17,215 --> 00:45:18,256
Estaba pensando

849
00:45:18,341 --> 00:45:21,217
hacemos un viaje a portland
para tu cumpleaños.

850
00:45:21,302 --> 00:45:22,168
podríamos visitar

851
00:45:22,262 --> 00:45:23,322
todas esas tiendas vintage
que te guste.

852
00:45:23,346 --> 00:45:24,387
No hay necesidad.

853
00:45:24,472 --> 00:45:27,098
me dan ropa gratis
de Therapy Boutique ahora.

854
00:45:28,143 --> 00:45:29,783
¿En realidad? ¿son solo
regalar ropa?

855
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
No, es sólo para mí.

856
00:45:31,896 --> 00:45:33,749
Es porque he estado promocionando
su tienda en mis publicaciones

857
00:45:33,773 --> 00:45:35,732
y las ventas son en realidad
subiendo por eso.

858
00:45:35,817 --> 00:45:37,525
Felicidades.

859
00:45:40,280 --> 00:45:41,487
Y eso es sólo el comienzo.

860
00:45:42,699 --> 00:45:43,699
Genial.

861
00:45:48,079 --> 00:45:49,359
escuchaste algo
de tu mamá?

862
00:45:51,458 --> 00:45:52,898
Ya sabes, papá,
no es tu culpa...

863
00:45:54,335 --> 00:45:56,544
que ella no llama
en mi cumpleaños.

864
00:45:58,840 --> 00:45:59,964
No, no está bien.

865
00:46:00,884 --> 00:46:02,708
No importa lo que pasó
entre nosotros,

866
00:46:02,802 --> 00:46:04,093
una niña necesita a su mamá.

867
00:46:06,306 --> 00:46:08,306
Ya tengo mis seguidores.

868
00:46:08,391 --> 00:46:09,515
Cariño, no es lo mismo.

869
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
Papá, es mejor.

870
00:46:17,400 --> 00:46:18,983
¿Estás emocionado?
¿Sobre la graduación, Jake?

871
00:46:19,068 --> 00:46:21,486
Sí, señora. Sí.

872
00:46:21,571 --> 00:46:23,738
Pero puede que me quede corto
solo un par de créditos,

873
00:46:23,865 --> 00:46:25,406
porque nos movíamos mucho,

874
00:46:25,533 --> 00:46:27,617
mi papá siendo
en el ejército y todo.

875
00:46:27,702 --> 00:46:30,119
Bueno, ¿no pueden dejarte?
recuperar las clases extra

876
00:46:30,205 --> 00:46:31,474
para que puedas graduarte
con todos los demás?

877
00:46:31,498 --> 00:46:33,206
Podrían,

878
00:46:33,291 --> 00:46:34,435
pero realmente no tengo tiempo

879
00:46:34,459 --> 00:46:38,127
porque trabajo 40 horas a la semana
en el Bella Bistró.

880
00:46:38,213 --> 00:46:39,245
Ah...

881
00:46:39,339 --> 00:46:41,422
trabajas en un trabajo de tiempo completo
y tu vas a la escuela?

882
00:46:42,383 --> 00:46:43,582
Sí, señora.

883
00:46:43,676 --> 00:46:46,135
Y ayudo a mi abuela
con las compras y la limpieza.

884
00:46:47,680 --> 00:46:49,472
¿Dónde estás postulando?
¿A la universidad, Jake?

885
00:46:49,557 --> 00:46:51,808
no estoy realmente seguro
Voy a tomar esa ruta,

886
00:46:51,893 --> 00:46:52,767
Señor Heinemann.

887
00:46:52,894 --> 00:46:54,811
He oído que tienen
buenas becas universitarias

888
00:46:54,896 --> 00:46:56,145
para familias de veteranos.

889
00:46:59,025 --> 00:47:00,127
¿Te gusta Sheldon, Jake?

890
00:47:00,151 --> 00:47:02,151
Es bastante bueno. Sí.

891
00:47:02,237 --> 00:47:04,111
Mi vieja escuela no tenía
tantos niños...

892
00:47:04,239 --> 00:47:05,822
Y ciertamente nadie como Grace.

893
00:47:06,908 --> 00:47:09,108
Bueno, esperemos
las universidades a las que está postulando

894
00:47:09,202 --> 00:47:10,868
piensa lo mismo.

895
00:47:10,954 --> 00:47:11,954
¿Por qué no lo harían?

896
00:47:12,080 --> 00:47:13,766
Puede haber otros
niños inteligentes por ahí, claro,

897
00:47:13,790 --> 00:47:14,947
pero...

898
00:47:15,041 --> 00:47:17,542
nunca encontrarán a nadie
¿A quién le importa tanto como a Grace?

899
00:47:18,753 --> 00:47:21,287
Está muy bien dicho, Jake.

900
00:47:21,381 --> 00:47:22,171
¿Cómo va el baile, cariño?

901
00:47:22,257 --> 00:47:23,130
Bien.

902
00:47:23,258 --> 00:47:25,466
El tema va a ser
"Fuego y Hielo".

903
00:47:25,593 --> 00:47:27,969
Escucho los bailes de graduación de Sheldon
son legendarios.

904
00:47:28,096 --> 00:47:29,376
Creo que te va a encantar.

905
00:47:32,100 --> 00:47:33,299
Lo siento.

906
00:47:33,393 --> 00:47:34,433
Ese soy yo.

907
00:47:40,441 --> 00:47:41,774
Abuela registrándose.

908
00:47:47,407 --> 00:47:49,198
De todos los chicos de Hayesville,

909
00:47:49,284 --> 00:47:50,816
¿por qué él?

910
00:47:50,910 --> 00:47:52,743
Quebrado y sin ir a ninguna parte.

911
00:47:52,829 --> 00:47:53,744
¿La viste?

912
00:47:53,830 --> 00:47:54,996
Ella estaba brillando.

913
00:47:56,124 --> 00:47:57,790
La universidad es su sueño.

914
00:47:57,876 --> 00:47:59,709
Y ella ha hecho todo bien.

915
00:47:59,794 --> 00:48:01,752
Sólo dale algo de tiempo
para divertirse

916
00:48:01,838 --> 00:48:03,607
antes de que ella tome su boleto
y sube al tren.

917
00:48:03,631 --> 00:48:05,172
¿Y qué hacemos hasta entonces?

918
00:48:05,300 --> 00:48:06,591
Confía en ella.

919
00:48:08,678 --> 00:48:09,927
Tu mamá es una gran cocinera.

920
00:48:10,805 --> 00:48:12,045
Mucho mejor que macarrones con queso.

921
00:48:13,474 --> 00:48:14,515
Quiero que me sigas.

922
00:48:15,894 --> 00:48:16,996
Ustedes chicas y sus redes sociales.

923
00:48:17,020 --> 00:48:18,561
Ya lo hago.

924
00:48:26,654 --> 00:48:27,987
¿Te gusta?

925
00:48:29,365 --> 00:48:30,615
Es...

926
00:48:30,700 --> 00:48:31,824
no pareces tú.

927
00:48:31,910 --> 00:48:33,326
Estoy cambiando.

928
00:48:52,597 --> 00:48:53,930
Yo...

929
00:48:54,015 --> 00:48:54,847
no puedo permitirme uno real,

930
00:48:54,933 --> 00:48:56,891
pero ahorrarás mucho
en comida para perros.

931
00:48:58,144 --> 00:48:59,330
Tienes pelotas para aparecer aquí.

932
00:48:59,354 --> 00:49:00,269
si,

933
00:49:00,355 --> 00:49:03,105
ahora que 8.000
de tus seguidores me odian.

934
00:49:03,191 --> 00:49:04,690
Eso es hasta 13.000 ahora.

935
00:49:08,446 --> 00:49:10,905
Y no te odian...

936
00:49:11,032 --> 00:49:12,531
simplemente están enamorados de mí.

937
00:49:13,868 --> 00:49:15,451
Supongo...

938
00:49:15,536 --> 00:49:16,953
Tienes ese efecto en la gente.

939
00:49:19,707 --> 00:49:20,748
Feliz cumpleaños.

940
00:50:09,716 --> 00:50:10,796
No respondiste mis mensajes de texto.

941
00:50:10,883 --> 00:50:12,591
Grace, estaba en clase.

942
00:50:12,677 --> 00:50:15,386
Dejaste la cena en mi casa.
¡Y fue hacia ella!

943
00:50:15,471 --> 00:50:16,220
Gracia, cálmate.

944
00:50:16,305 --> 00:50:17,847
Necesitamos hablar después de la escuela.

945
00:50:17,932 --> 00:50:19,015
No puedo.

946
00:50:19,100 --> 00:50:21,392
Un par de chicos van
al parque de patinaje de WJ.

947
00:50:21,477 --> 00:50:23,539
¿De verdad vas a patinar?
o vas a su casa?

948
00:50:23,563 --> 00:50:24,311
Era su cumpleaños.

949
00:50:24,439 --> 00:50:26,188
Estaba sola.
Me sentí mal.

950
00:50:26,274 --> 00:50:27,473
¡No puedo hacer esto!

951
00:50:27,567 --> 00:50:28,983
Oye, ya sabes cómo funciona esto.

952
00:50:29,110 --> 00:50:30,401
Filmas algo

953
00:50:30,486 --> 00:50:31,630
tiras un montón
de efectos sobre el mismo.

954
00:50:31,654 --> 00:50:32,778
No fue nada.

955
00:50:32,864 --> 00:50:35,114
Bueno, parecía algo
¡A 8.000 personas, Jake!

956
00:50:35,199 --> 00:50:37,483
¿Leíste?
alguno de los comentarios?

957
00:50:37,577 --> 00:50:38,451
"Hacéis una pareja atractiva".

958
00:50:38,536 --> 00:50:40,077
"Espero que lo resuelvas".

959
00:50:40,163 --> 00:50:43,489
¿A quién le importa qué montón?
¿Qué dicen los extraños en línea?

960
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
Sabemos lo que es real, ¿verdad?

961
00:50:48,296 --> 00:50:50,024
Y si quieres un perro de peluche
para tu cumpleaños,

962
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
Te conseguiré uno.

963
00:50:51,132 --> 00:50:52,331
Ya tengo uno.

964
00:50:52,425 --> 00:50:53,841
Te deseo.

965
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Me tienes.

966
00:50:56,137 --> 00:50:57,511
Simplemente no hoy.

967
00:50:59,640 --> 00:51:00,506
Vamos.

968
00:51:00,600 --> 00:51:02,266
te acompañaré
a tu próxima clase.

969
00:51:07,523 --> 00:51:09,848
Conseguimos los dos últimos lugares.
en la gira universitaria.

970
00:51:09,942 --> 00:51:10,942
Sí, genial.

971
00:51:12,361 --> 00:51:13,441
En realidad, ¿tenemos que irnos?

972
00:51:15,448 --> 00:51:16,633
¿Tenemos que irnos?
en la gira universitaria

973
00:51:16,657 --> 00:51:18,991
me has estado molestando
durante un año entero?

974
00:51:19,077 --> 00:51:20,993
Todo está sucediendo muy rápido.

975
00:51:21,079 --> 00:51:22,286
No sé si estoy listo.

976
00:51:26,417 --> 00:51:28,417
como va todo
con jake?

977
00:51:28,503 --> 00:51:29,868
Bien.

978
00:51:29,962 --> 00:51:31,504
Porque últimamente parece que

979
00:51:31,589 --> 00:51:34,381
acabas de ser enterrado
en tu pantalla.

980
00:51:34,509 --> 00:51:35,424
Él trabaja, ¿recuerdas?

981
00:51:35,510 --> 00:51:36,375
Y tengo que comprobar

982
00:51:36,469 --> 00:51:38,469
para ver que pasa
con el comité de graduación.

983
00:51:40,765 --> 00:51:42,047
cariño,

984
00:51:42,141 --> 00:51:42,932
lo se

985
00:51:43,017 --> 00:51:45,267
puede que sienta miedo
salir de casa,

986
00:51:45,353 --> 00:51:47,103
pero te lo prometo

987
00:51:47,188 --> 00:51:49,563
la universidad va a ser
una experiencia maravillosa.

988
00:51:50,650 --> 00:51:51,857
Está bien, mamá.

989
00:52:59,719 --> 00:53:00,792
Sra. Gordon,

990
00:53:00,887 --> 00:53:03,137
Grace dice que eres
El profesor favorito de todos.

991
00:53:03,264 --> 00:53:04,449
no lo sé
si soy su favorito,

992
00:53:04,473 --> 00:53:05,806
pero ellos saben

993
00:53:05,933 --> 00:53:08,142
pueden venir a mi
cuando necesitan ayuda.

994
00:53:08,269 --> 00:53:11,187
Sé que Grace es nueva aquí.

995
00:53:11,272 --> 00:53:13,689
y no la conoces
muy bien,

996
00:53:13,774 --> 00:53:14,690
pero...

997
00:53:14,775 --> 00:53:17,276
no tengo
Alguien más a quien pueda recurrir.

998
00:53:17,361 --> 00:53:19,361
no puedo hablar de esto
con mi pastor,

999
00:53:19,447 --> 00:53:20,362
y...

1000
00:53:20,448 --> 00:53:24,149
mi marido...

1001
00:53:24,243 --> 00:53:25,243
esto lo mataría.

1002
00:53:27,747 --> 00:53:29,154
Esta no es la Grace que conozco.

1003
00:53:29,248 --> 00:53:31,665
Ella es una chica tan sensata,
¿sabes?

1004
00:53:35,463 --> 00:53:37,046
Es ese chico.

1005
00:53:37,131 --> 00:53:40,165
Ha cambiado todo.

1006
00:53:40,259 --> 00:53:41,300
Tengo miedo por ella.

1007
00:53:42,470 --> 00:53:46,555
es como ella va a decir
o hacer cualquier cosa para atraparlo.

1008
00:53:46,641 --> 00:53:47,784
¿Has intentado hablar con ella?

1009
00:53:47,808 --> 00:53:48,808
perderé su confianza

1010
00:53:48,851 --> 00:53:50,611
si ella se entera
que violé su privacidad,

1011
00:53:50,686 --> 00:53:52,102
pero si,

1012
00:53:52,188 --> 00:53:53,729
he intentado hablar con ella
sobre jake,

1013
00:53:53,814 --> 00:53:54,730
pero ella solo...

1014
00:53:54,815 --> 00:53:55,940
Ella simplemente me deja fuera

1015
00:53:56,025 --> 00:53:57,483
y no se que hacer.

1016
00:53:58,945 --> 00:54:00,527
creo que lo mejor
hacer ahora mismo

1017
00:54:00,655 --> 00:54:03,155
¿La tengo vigilada?
en la escuela,

1018
00:54:03,241 --> 00:54:04,426
y tu continúas
hacerlo en casa,

1019
00:54:04,450 --> 00:54:06,024
y si veo algo más,

1020
00:54:06,118 --> 00:54:07,451
Te lo haré saber.

1021
00:54:09,497 --> 00:54:10,497
Bueno.

1022
00:54:13,918 --> 00:54:15,200
Esto es una locura.

1023
00:54:15,294 --> 00:54:16,126
Obtienes cosas gratis

1024
00:54:16,212 --> 00:54:17,670
solo para bailar
en tu ropa interior,

1025
00:54:17,755 --> 00:54:18,671
bebiendo tequila

1026
00:54:18,756 --> 00:54:20,256
y besar a un perro de peluche.

1027
00:54:21,092 --> 00:54:22,541
ella casi tiene
14.000 seguidores.

1028
00:54:22,635 --> 00:54:25,302
eso es como publicidad
en una exitosa comedia de situación.

1029
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
Cuando tenga una hija,

1030
00:54:26,472 --> 00:54:27,574
ella no va a gastar
todo el día en su teléfono.

1031
00:54:27,598 --> 00:54:29,548
ella ni siquiera esta
va a tener redes sociales.

1032
00:54:29,642 --> 00:54:30,661
¿Qué vas a hacer...?

1033
00:54:30,685 --> 00:54:31,517
¿Encerrarla en un castillo?

1034
00:54:31,602 --> 00:54:32,810
Sí.

1035
00:54:37,024 --> 00:54:38,890
Entonces, ¿Jake te preguntó?
¿Ya has ido al baile de graduación?

1036
00:54:38,985 --> 00:54:40,234
ha estado ocupado trabajando

1037
00:54:40,361 --> 00:54:41,721
y pasando el rato
con estos patinadores.

1038
00:54:42,780 --> 00:54:44,238
a quien conoció
gracias a los vídeos de Isla.

1039
00:54:45,908 --> 00:54:47,283
Tengo que hacer algo.

1040
00:54:47,368 --> 00:54:48,575
Defiéndete.

1041
00:54:51,998 --> 00:54:54,072
Una invitación al baile
es algo crítico,

1042
00:54:54,166 --> 00:54:56,074
pero una vez que entiendes eso,
puedes usarlo.

1043
00:54:56,168 --> 00:54:56,834
Entonces tengo
para que me lo pida.

1044
00:54:56,919 --> 00:54:57,919
quiero decir,

1045
00:54:58,045 --> 00:54:59,314
si fuera algún tipo de novio,

1046
00:54:59,338 --> 00:55:00,629
Él ya te lo habría preguntado.

1047
00:55:01,716 --> 00:55:02,881
¿Por qué no le preguntas?

1048
00:55:08,556 --> 00:55:09,596
Y me dijeron

1049
00:55:09,724 --> 00:55:11,576
que quieren que publique
todo sobre mi vida.

1050
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
lo pienso seriamente

1051
00:55:12,685 --> 00:55:13,996
esto va a ser
nuestro boleto para salir de este lugar.

1052
00:55:14,020 --> 00:55:16,762
Y yo también quiero ser
el próximo Loren Gray ahora

1053
00:55:16,856 --> 00:55:18,605
porque ella ha estado cerca
durante mucho tiempo,

1054
00:55:18,733 --> 00:55:20,599
y ella todavía tiene
53 millones de seguidores

1055
00:55:20,693 --> 00:55:22,151
y hace, como,
5 millones de dólares al año.

1056
00:55:23,279 --> 00:55:24,279
- ¿Cinco millones?
- Sí.

1057
00:55:25,573 --> 00:55:27,272
Con eso podríamos...

1058
00:55:27,366 --> 00:55:28,366
Ay, muchacho.

1059
00:55:29,243 --> 00:55:30,576
¿Pudimos?

1060
00:55:30,661 --> 00:55:33,287
Consigue un lugar elegante
en Nueva York o algo así.

1061
00:55:35,416 --> 00:55:36,874
eso es todo
siempre he querido.

1062
00:55:41,255 --> 00:55:43,047
Maldita sea, llego tarde al trabajo.

1063
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
Jake, si no lo eres
yendo al baile conmigo,

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,939
Voy a llevar a alguien más.

1065
00:56:14,955 --> 00:56:16,080
¡Está escribiendo!

1066
00:56:21,587 --> 00:56:23,879
Grace, si fueras
al baile de graduación conmigo,

1067
00:56:23,964 --> 00:56:25,005
esto es lo que haría.

1068
00:56:32,056 --> 00:56:33,056
¡Eso es genial!

1069
00:56:34,642 --> 00:56:36,225
- ¡Oh!
- ¡Vas a ir al baile de graduación!

1070
00:56:39,772 --> 00:56:41,563
¡Funcionó!

1071
00:56:41,649 --> 00:56:43,357
Funcionó!!

1072
00:56:45,027 --> 00:56:45,692
Si quieres que ella retroceda,

1073
00:56:45,820 --> 00:56:47,444
Tienes que luchar en su territorio.

1074
00:56:48,489 --> 00:56:49,405
Bueno.

1075
00:56:49,490 --> 00:56:50,572
Hagamos un vídeo.

1076
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
- Sí.
- Bueno.

1077
00:56:54,453 --> 00:56:56,203
- Está bien, quédate aquí.
- Bueno.

1078
00:56:56,330 --> 00:56:57,579
Este lado.

1079
00:56:57,665 --> 00:56:59,081
Ahí mismo.

1080
00:57:00,918 --> 00:57:02,209
Y...

1081
00:57:03,879 --> 00:57:04,962
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

1082
00:57:06,424 --> 00:57:08,048
- Escucha, Isla...
- ¡No!

1083
00:57:08,175 --> 00:57:09,207
Sin nombres.

1084
00:57:09,301 --> 00:57:10,634
Simplemente di "tú" o "esta chica".

1085
00:57:10,719 --> 00:57:11,927
Bueno.

1086
00:57:15,975 --> 00:57:17,244
- Te comportaste como una puta...
- No.

1087
00:57:17,268 --> 00:57:19,101
El acoso hace que te prohíban.

1088
00:57:19,186 --> 00:57:20,786
Y además, no quieres
decir algo

1089
00:57:20,813 --> 00:57:21,957
que podría usarse
contra ti más tarde.

1090
00:57:21,981 --> 00:57:22,981
Intentar otra vez.

1091
00:57:26,527 --> 00:57:27,838
dijiste cosas sobre mi
eso no era verdad...

1092
00:57:27,862 --> 00:57:28,894
Débil.

1093
00:57:28,988 --> 00:57:30,821
Necesitas ser más contundente.

1094
00:57:30,906 --> 00:57:31,822
Llámala más.

1095
00:57:31,907 --> 00:57:32,907
¡Vamos, Gracia!

1096
00:57:38,873 --> 00:57:40,058
Te ligaste con mi novio

1097
00:57:40,082 --> 00:57:42,407
y trató de hacer que pareciera
estabais juntos.

1098
00:57:42,501 --> 00:57:43,834
¿Pero esto parece amor?

1099
00:57:45,045 --> 00:57:46,462
¿O esto?

1100
00:57:48,591 --> 00:57:49,591
Lo llamaste perro

1101
00:57:49,633 --> 00:57:51,249
pero él solo te tiene a ti
ese cachorro de peluche

1102
00:57:51,343 --> 00:57:52,593
porque sintió pena por ti.

1103
00:57:54,054 --> 00:57:56,305
Porque en realidad no tienes
un novio.

1104
00:57:58,934 --> 00:58:00,100
Así que si crees que un chico

1105
00:58:00,227 --> 00:58:02,311
dejando un par de calcetines
en tu casa después de una conexión

1106
00:58:02,396 --> 00:58:04,855
lo convierte en tu hombre,

1107
00:58:04,940 --> 00:58:06,148
mira la segunda parte...

1108
00:58:06,233 --> 00:58:07,483
mi propuesta.

1109
00:58:08,402 --> 00:58:10,936
Grace, si fueras
al baile de graduación conmigo,

1110
00:58:11,030 --> 00:58:12,237
esto es lo que haría.

1111
00:58:15,910 --> 00:58:17,190
Isla, tienes
¡tres pedidos más!

1112
00:58:19,955 --> 00:58:20,996
¿Isla?

1113
00:58:30,424 --> 00:58:31,548
Listo.

1114
00:58:33,844 --> 00:58:35,719
Oh Dios mío.

1115
00:58:35,804 --> 00:58:36,678
- ¡Espléndido!
- ¿Te gusta?

1116
00:58:36,764 --> 00:58:37,971
Sí, reina.

1117
00:58:39,058 --> 00:58:39,965
- Quédate ahí.
- Bueno.

1118
00:58:40,059 --> 00:58:41,975
- ¿Listo?
- Sí.

1119
00:58:42,102 --> 00:58:43,102
Tienes que posar.

1120
00:58:44,438 --> 00:58:46,137
¡Oh Dios mío!
¡Qué bonito! Vamos, posa.

1121
00:58:46,232 --> 00:58:47,022
Danos algo.

1122
00:58:47,107 --> 00:58:48,440
¡Ahí vamos!

1123
00:58:48,526 --> 00:58:49,753
Haz un pequeño giro.
Pequeño giro.

1124
00:58:49,777 --> 00:58:51,443
¡Qué bonita!

1125
00:58:53,030 --> 00:58:54,813
Ahora tienes que publicar esto.

1126
00:58:54,907 --> 00:58:55,656
Me encanta eso.

1127
00:58:55,783 --> 00:58:57,866
¿No es esto
¿Vas a agitar las cosas?

1128
00:58:57,952 --> 00:58:59,284
Sí. Ese es el punto.

1129
00:59:01,205 --> 00:59:02,287
¿Cuándo va a terminar esto?

1130
00:59:09,296 --> 00:59:10,829
Tan pronto como ella vea
que jake me escogió

1131
00:59:10,923 --> 00:59:12,506
y ella se va.

1132
00:59:15,886 --> 00:59:16,969
Me dijiste...

1133
00:59:17,054 --> 00:59:18,470
Dijiste que después de seis meses,

1134
00:59:18,556 --> 00:59:19,930
me harías subir
al jefe de turno.

1135
00:59:20,015 --> 00:59:21,618
Mirar. el hijo del dueño
regresó de la universidad

1136
00:59:21,642 --> 00:59:22,507
y consiguió el trabajo.

1137
00:59:22,601 --> 00:59:24,142
Lo siento.

1138
00:59:26,063 --> 00:59:27,303
¿Aún vas a trabajar tu turno?

1139
00:59:34,780 --> 00:59:36,572
Ahora ella está en las redes sociales.

1140
00:59:36,657 --> 00:59:37,406
mis puntos de vista cayeron,

1141
00:59:37,491 --> 00:59:38,731
He perdido un montón de seguidores,

1142
00:59:38,784 --> 00:59:40,136
y no he conseguido
Cualquier producto nuevo en una semana.

1143
00:59:40,160 --> 00:59:41,827
Está bien, relájate, Isles.

1144
00:59:41,912 --> 00:59:43,829
No quiero quemarte.

1145
00:59:43,914 --> 00:59:44,914
Gracia,

1146
00:59:44,957 --> 00:59:46,039
eres feo

1147
00:59:46,166 --> 00:59:47,207
y espero que mueras!

1148
00:59:47,334 --> 00:59:48,125
No, no.

1149
00:59:48,210 --> 00:59:50,201
No vas a publicar eso.

1150
00:59:50,296 --> 00:59:51,398
No eres una influencer, Cami.
No lo entiendes.

1151
00:59:51,422 --> 00:59:52,629
Y tú tampoco lo estarás

1152
00:59:52,715 --> 00:59:55,632
si te banean en la sombra por
publicar contenido inapropiado.

1153
00:59:57,511 --> 00:59:58,594
Vamos Isla,

1154
00:59:58,679 --> 01:00:00,639
Pensé que habías dicho tú y Jake.
no fueron gran cosa.

1155
01:00:05,352 --> 01:00:07,232
Bueno, todavía tengo
Una imagen que mantener, Cami...

1156
01:00:08,731 --> 01:00:10,851
y no quiero ser
el que se queda otra vez.

1157
01:00:15,529 --> 01:00:16,903
Vamos.

1158
01:00:24,246 --> 01:00:25,904
estoy muy contento
decidiste pasar por aquí.

1159
01:00:25,998 --> 01:00:28,239
Vi tu publicación...

1160
01:00:28,334 --> 01:00:29,458
con ese tipo, Jake...

1161
01:00:29,543 --> 01:00:31,084
Él es historia.

1162
01:01:24,723 --> 01:01:26,723
Sabía que volverías.

1163
01:01:51,417 --> 01:01:52,290
No puedo creerte.

1164
01:01:52,376 --> 01:01:53,417
Me invitaste al baile de graduación.

1165
01:01:53,502 --> 01:01:54,710
Luego fue a su casa!

1166
01:01:54,795 --> 01:01:56,378
¡Me traicionaste!

1167
01:01:56,463 --> 01:01:58,255
¡Ella acaba de publicar esto!

1168
01:01:59,675 --> 01:02:01,216
Dímelo ahora mismo.

1169
01:02:01,301 --> 01:02:02,333
¿Ella o yo?

1170
01:02:02,428 --> 01:02:03,501
No puedo responder a eso.

1171
01:02:03,595 --> 01:02:04,803
No te vayas.
¡Jake, no! ¡Jake!

1172
01:02:04,888 --> 01:02:05,888
-¡Jake!
- ¡No puedo hacer esto!

1173
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Gracia...

1174
01:02:12,312 --> 01:02:13,937
Lo siento.
¿Estás bien?

1175
01:02:14,022 --> 01:02:15,313
No fue mi intención.

1176
01:02:15,399 --> 01:02:16,648
Muéstrame, muéstrame, muéstrame.

1177
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
Te dije.

1178
01:02:20,904 --> 01:02:22,779
No fue mi intención.
Lo juro.

1179
01:02:24,533 --> 01:02:27,075
Te lo dije, soy una mala noticia.

1180
01:02:28,662 --> 01:02:29,662
Tienes razón.

1181
01:02:30,831 --> 01:02:32,197
Eres.

1182
01:02:32,291 --> 01:02:34,199
Mira, Gracia,
eres una buena persona.

1183
01:02:34,293 --> 01:02:37,252
Necesitas ser el indicado
alejándose.

1184
01:02:37,337 --> 01:02:38,462
E Isla no...

1185
01:02:38,547 --> 01:02:40,005
¿Entonces ella podrá estar contigo?

1186
01:02:43,427 --> 01:02:44,509
Cuando mi papá murió,

1187
01:02:44,595 --> 01:02:45,510
no lo sé,

1188
01:02:45,596 --> 01:02:47,637
mi mundo entero, simplemente...

1189
01:02:47,723 --> 01:02:49,181
Simplemente se me acercó...

1190
01:02:51,226 --> 01:02:54,102
y acabo de empezar
hacer cosas solo para olvidar...

1191
01:02:54,188 --> 01:02:56,554
Y sé las cosas
que estoy haciendo no está bien,

1192
01:02:56,648 --> 01:02:59,983
pero no puedo dejar de hacerlos.

1193
01:03:00,068 --> 01:03:01,151
No veo eso.

1194
01:03:02,780 --> 01:03:05,614
eso es porque
¡no quieres!

1195
01:03:05,699 --> 01:03:07,699
¿Sabes la diferencia?
entre tú e Isla?

1196
01:03:09,411 --> 01:03:12,287
Me ves para todo
que yo podría ser

1197
01:03:12,372 --> 01:03:14,998
y ella solo me ve
por todo lo que realmente soy.

1198
01:03:19,379 --> 01:03:22,631
Y he estado aguantando
a los dos...

1199
01:03:22,716 --> 01:03:25,675
por demasiado tiempo.

1200
01:03:29,181 --> 01:03:30,639
Tenemos que dejarlo ir.

1201
01:03:34,228 --> 01:03:35,519
Está bien, cariño.

1202
01:03:37,523 --> 01:03:38,855
Sé qué hacer.

1203
01:03:45,531 --> 01:03:47,113
No podemos contarle a Ari sobre esto.

1204
01:03:47,241 --> 01:03:49,658
Sólo vas a
Habla con ella, ¿verdad?

1205
01:03:57,793 --> 01:03:58,917
¡Gracia!

1206
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
Y luego salimos.

1207
01:04:02,548 --> 01:04:03,630
¡Cuidado!

1208
01:04:05,133 --> 01:04:06,424
¡Detener!

1209
01:04:18,272 --> 01:04:19,479
Hola señora.

1210
01:04:19,606 --> 01:04:21,926
¿Eres el dueño de la camioneta?
¿Eso está estacionado en el camino de entrada?

1211
01:04:23,777 --> 01:04:25,610
¿Y estabas conduciendo?
un restaurante de los años 50

1212
01:04:25,696 --> 01:04:27,779
ayer alrededor,
digamos, 6:00 p.m.?

1213
01:04:27,865 --> 01:04:31,199
No. Hija mía, Grace.
estaba usando el auto.

1214
01:04:31,285 --> 01:04:32,845
Hubo un informe
de gracia y un amigo

1215
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
acosando a una chica
llamada Isla Masters.

1216
01:04:36,456 --> 01:04:37,767
ella conducía el auto
hacia Isla,

1217
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
tratando de asustarla.

1218
01:04:40,627 --> 01:04:44,045
Al parecer, se acabó un chico.
en el que ambos están involucrados.

1219
01:04:44,131 --> 01:04:45,380
La señorita Masters presentó una denuncia.

1220
01:04:45,465 --> 01:04:47,424
Lo siento, oficial.

1221
01:04:47,509 --> 01:04:49,593
nunca he tenido problemas
con mi hija.

1222
01:04:49,678 --> 01:04:50,738
Ella es una estudiante sobresaliente.

1223
01:04:50,762 --> 01:04:52,345
Ella es la mejor de su clase.

1224
01:04:52,472 --> 01:04:54,431
Vale, por suerte, señora.
nadie resultó herido.

1225
01:04:55,475 --> 01:04:56,975
Manténganse alejados el uno del otro
señorita.

1226
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Gracias, señora.

1227
01:05:18,790 --> 01:05:20,415
Gracia, ¿en qué estabas pensando?

1228
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
No lo entiendes.

1229
01:05:21,501 --> 01:05:22,417
lo entiendo

1230
01:05:22,502 --> 01:05:24,085
que casi explotas
todo tu futuro.

1231
01:05:24,171 --> 01:05:25,189
Podrías haber lastimado a esa chica...

1232
01:05:25,213 --> 01:05:26,504
¿Y para qué?

1233
01:05:26,590 --> 01:05:28,006
para un niño
¿Quién está con otra chica?

1234
01:05:28,091 --> 01:05:29,633
Jake me ama.

1235
01:05:31,011 --> 01:05:32,011
Y lo amo.

1236
01:05:35,307 --> 01:05:36,556
Él es tu primer...

1237
01:05:36,683 --> 01:05:39,184
y eso es especial,

1238
01:05:39,269 --> 01:05:41,552
pero esta lucha tiene que terminar.

1239
01:05:41,647 --> 01:05:44,439
Quiero a Grace Heinemann
ser feliz!

1240
01:05:44,524 --> 01:05:46,691
la niña
quien ama los unicornios,

1241
01:05:46,777 --> 01:05:48,610
quien tiene los mismos amigos
desde el jardín de infantes,

1242
01:05:48,695 --> 01:05:50,445
que juega al ajedrez con su padre.

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,280
Ya no soy un niño.

1244
01:05:53,742 --> 01:05:54,824
Gracia...

1245
01:05:56,036 --> 01:05:57,235
escúchame.

1246
01:05:57,329 --> 01:05:58,828
Estoy preocupado por ti.

1247
01:06:01,041 --> 01:06:01,748
Quiero estar solo.

1248
01:06:01,875 --> 01:06:03,375
- Grace, si tan solo...
- ¡Fuera!

1249
01:06:04,419 --> 01:06:06,002
¡Dije, vete!

1250
01:06:07,214 --> 01:06:08,505
¡Ahora mismo!

1251
01:06:17,641 --> 01:06:19,090
Hola amigos.

1252
01:06:19,184 --> 01:06:20,809
Soy una persona emocional,

1253
01:06:20,894 --> 01:06:22,038
así cuando me pasan cosas malas.

1254
01:06:22,062 --> 01:06:23,228
Sólo necesito hablarlo,

1255
01:06:23,313 --> 01:06:25,096
así que aquí va.

1256
01:06:25,190 --> 01:06:28,191
Como sabes,
He estado viendo a este chico,

1257
01:06:28,276 --> 01:06:30,151
y ha habido
algunos altibajos.

1258
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Pero él no es el problema.

1259
01:06:34,366 --> 01:06:35,407
Ella es.

1260
01:06:36,410 --> 01:06:38,943
Esta chica aquí
me obsesioné con él

1261
01:06:39,037 --> 01:06:41,204
y luego ella empezó
acechándome,

1262
01:06:41,289 --> 01:06:43,540
y empezó
con solo ver mis historias,

1263
01:06:43,625 --> 01:06:45,458
lo cual no pensé
gran parte de en ese momento,

1264
01:06:45,585 --> 01:06:48,336
pero luego ella empezó
difundiendo mentiras sobre mí,

1265
01:06:48,422 --> 01:06:50,046
luego ella se obsesionó conmigo,

1266
01:06:50,132 --> 01:06:52,507
y ella trató de pegarme
con su minivan.

1267
01:06:53,260 --> 01:06:55,051
Iban pasando tan rápido

1268
01:06:55,137 --> 01:06:57,178
que solo vi dos cabezas
vuela justo a mi lado.

1269
01:06:57,264 --> 01:06:59,264
Fue realmente aterrador,
ustedes chicos.

1270
01:06:59,349 --> 01:07:01,016
Por suerte estoy bien

1271
01:07:01,101 --> 01:07:02,704
pero conseguí una foto
de su matrícula,

1272
01:07:02,728 --> 01:07:03,808
que llevé a la policía,

1273
01:07:03,895 --> 01:07:06,021
y lo voy a compartir
con ustedes aquí.

1274
01:07:10,902 --> 01:07:11,943
¿Dijo dos cabezas?

1275
01:07:13,947 --> 01:07:15,864
¿Por qué no lo hiciste?
¿Convencerla de no hacerlo?

1276
01:07:15,949 --> 01:07:17,907
no lo sabia
lo que ella iba a hacer.

1277
01:07:19,286 --> 01:07:20,346
¡No quería que estuviera sola!

1278
01:07:20,370 --> 01:07:22,328
Ella necesita una amiga, Kylie.

1279
01:07:22,456 --> 01:07:23,705
¡No soy cómplice!

1280
01:07:48,023 --> 01:07:49,939
Oye, has contactado a Jake.
Dejar un mensaje.

1281
01:08:07,667 --> 01:08:09,027
Hola, soy Gracia.
Déjame un mensaje.

1282
01:08:09,086 --> 01:08:11,211
Gracia...

1283
01:08:11,338 --> 01:08:12,378
¿a dónde vas?

1284
01:08:18,929 --> 01:08:20,449
Gracia, vamos,
Vámonos a casa ahora.

1285
01:08:20,514 --> 01:08:21,824
ella ya presentó
una denuncia contra ti,

1286
01:08:21,848 --> 01:08:22,713
Es como dijeron,

1287
01:08:22,808 --> 01:08:24,390
si quiero a jake,
Tengo que luchar por él.

1288
01:08:24,518 --> 01:08:25,934
¿Quién dijo?

1289
01:08:26,019 --> 01:08:27,413
No puedes escuchar a la gente
en las redes sociales!

1290
01:08:27,437 --> 01:08:28,603
¡No son tus amigos!

1291
01:08:29,731 --> 01:08:30,888
¿Quién llama?

1292
01:08:30,982 --> 01:08:31,982
Mi mamá.

1293
01:08:34,861 --> 01:08:36,194
¡Gracia!

1294
01:08:53,588 --> 01:08:54,712
¡Ey!

1295
01:08:56,508 --> 01:08:58,249
Deja de zumbarme,
¡perra loca!

1296
01:08:58,343 --> 01:08:59,551
¡Aléjate de mi hombre!

1297
01:08:59,636 --> 01:09:01,752
Puedes tener a Jake,
No me importa...

1298
01:09:01,847 --> 01:09:03,921
Pero no te metas
con mi carrera.

1299
01:09:04,015 --> 01:09:05,243
si tuvieras
aspiraciones reales en la vida,

1300
01:09:05,267 --> 01:09:06,924
sabrías la diferencia

1301
01:09:07,018 --> 01:09:08,371
entre tus estúpidos
publicaciones de niña

1302
01:09:08,395 --> 01:09:09,227
y mi negocio,

1303
01:09:09,312 --> 01:09:10,312
¡pero no lo haces!

1304
01:09:10,355 --> 01:09:12,430
tengo los seguidores,
Tengo los recibos.

1305
01:09:12,524 --> 01:09:14,482
Mis publicaciones son virales
lo tuyo no es nada,

1306
01:09:14,568 --> 01:09:16,025
así que detente... ¡no puedes ganar!

1307
01:09:16,111 --> 01:09:17,610
Y si no lo hago,

1308
01:09:17,737 --> 01:09:19,195
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

1309
01:09:19,281 --> 01:09:20,655
¡Te mataré!

1310
01:09:20,740 --> 01:09:22,240
Baja aquí, Isla.

1311
01:09:22,325 --> 01:09:24,200
¡No hemos terminado!
¡Isla!

1312
01:09:59,738 --> 01:10:01,070
Oye, hermano.

1313
01:10:01,156 --> 01:10:02,322
Oye, hombre.

1314
01:10:16,129 --> 01:10:17,712
- ¡Ey!
- ¡Gracia, no!

1315
01:10:17,797 --> 01:10:19,130
¡Gracia, detente!

1316
01:10:33,647 --> 01:10:34,771
¡Gracia, detente!

1317
01:10:35,941 --> 01:10:37,065
¡Gracia, detente!

1318
01:10:51,957 --> 01:10:53,248
¡Muévete, muévete!

1319
01:11:09,891 --> 01:11:12,016
¡Haz algo!
¿Por qué están parados ahí?

1320
01:11:13,228 --> 01:11:14,394
¡Necesito emergencia!

1321
01:11:14,521 --> 01:11:16,062
¡Alguien ha resultado herido!

1322
01:11:16,189 --> 01:11:17,730
solo necesito a alguien
estadística, por favor!

1323
01:11:19,651 --> 01:11:20,984
¡Alguien, dame una dirección!

1324
01:11:37,669 --> 01:11:39,127
Gracia, estás bien.

1325
01:11:39,212 --> 01:11:40,586
Estás bien.

1326
01:12:06,990 --> 01:12:07,990
Gracia Heinemann,

1327
01:12:08,074 --> 01:12:09,940
un estudiante de 12º grado
en la escuela secundaria Sheldon

1328
01:12:10,035 --> 01:12:12,109
ha sido asesinado a puñaladas

1329
01:12:12,203 --> 01:12:13,661
después de ella y otro adolescente

1330
01:12:13,747 --> 01:12:16,622
se peleó por un novio
ambos comparten.

1331
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Isla Masters, 19 años,

1332
01:12:18,960 --> 01:12:21,878
actualmente se está celebrando
bajo sospecha de asesinato

1333
01:12:21,963 --> 01:12:23,629
pendiente de juicio.

1334
01:12:39,439 --> 01:12:41,972
Hola, jake,

1335
01:12:42,067 --> 01:12:43,775
Recibí un montón de llamadas extrañas.

1336
01:12:44,861 --> 01:12:47,278
Dicen que hay
Un asesino trabajando aquí.

1337
01:12:47,364 --> 01:12:49,447
Creo que podría ser mejor

1338
01:12:49,532 --> 01:12:52,200
si te quedaras en casa
hasta que todo esto se apague.

1339
01:13:50,969 --> 01:13:52,809
estuviste en esa fiesta
con Grace, ¿no?

1340
01:13:54,431 --> 01:13:55,888
Muchos de ustedes estaban allí,

1341
01:13:56,015 --> 01:13:57,849
y ninguno de ustedes hizo nada?

1342
01:13:59,978 --> 01:14:02,061
Ninguno de ustedes
¿Levantó un dedo para ayudar?

1343
01:14:04,190 --> 01:14:05,398
¿Kiley?

1344
01:14:07,193 --> 01:14:08,776
¿Cómo sucede esto?

1345
01:14:08,862 --> 01:14:12,530
¿Cómo te importa más?
sobre publicar una pelea

1346
01:14:12,615 --> 01:14:13,948
que detenerlo?

1347
01:14:19,539 --> 01:14:21,747
¿Cómo dejaste
¿Mi niña muere?

1348
01:14:25,044 --> 01:14:26,294
Miel.

1349
01:14:44,147 --> 01:14:45,147
A partir de ahora,

1350
01:14:45,231 --> 01:14:45,938
te están cobrando
con asesinato en segundo grado,

1351
01:14:46,065 --> 01:14:47,598
pero eso podría cambiar.

1352
01:14:47,692 --> 01:14:49,275
Al inglés le encanta jugar duro.

1353
01:14:49,402 --> 01:14:51,082
Visto demasiados episodios
de Ley y Orden.

1354
01:14:53,072 --> 01:14:53,988
Álex Inglés.

1355
01:14:54,073 --> 01:14:55,948
Ese es el fiscal del distrito.

1356
01:14:56,075 --> 01:14:57,783
he sido designado
como tu abogado...

1357
01:14:57,911 --> 01:14:59,443
Lindsay Rice... llámame LR...

1358
01:14:59,537 --> 01:15:00,286
No tenemos mucho tiempo.

1359
01:15:00,413 --> 01:15:01,913
me gustarias
considerar suplicar

1360
01:15:01,998 --> 01:15:03,447
a un cargo menor
de homicidio culposo.

1361
01:15:03,541 --> 01:15:05,041
¿Quieres que diga que lo hice?

1362
01:15:05,126 --> 01:15:06,209
y ir a prisión?

1363
01:15:06,294 --> 01:15:08,254
Sí, pero por mucho menos tiempo.
y una libertad condicional más rápida.

1364
01:15:10,215 --> 01:15:12,456
ella vino a mi trabajo
¡Y trató de atropellarme!

1365
01:15:12,550 --> 01:15:14,124
¡Hay un testigo!

1366
01:15:14,219 --> 01:15:15,237
autodefensa
es una venta bastante difícil

1367
01:15:15,261 --> 01:15:17,345
cuando ella usó sus puños
y tenías un cuchillo.

1368
01:15:17,430 --> 01:15:18,596
¡Ella me acosó!

1369
01:15:18,681 --> 01:15:19,881
¿Como si acosaras a Seth DiSilva?

1370
01:15:20,934 --> 01:15:21,799
La policía fue llamada

1371
01:15:21,893 --> 01:15:23,467
cuando lo intentó
para romper contigo.

1372
01:15:23,561 --> 01:15:24,561
Presentó una denuncia.

1373
01:15:27,482 --> 01:15:28,482
Esa es historia antigua.

1374
01:15:28,608 --> 01:15:31,308
Casi un año
hasta el día de la muerte de Grace.

1375
01:15:31,402 --> 01:15:34,812
El inglés usará eso para mostrar.
tu naturaleza violenta anterior

1376
01:15:34,906 --> 01:15:37,156
y tu apego patológico
a los novios.

1377
01:15:38,576 --> 01:15:39,720
La denuncia que presentó
ayudará,

1378
01:15:39,744 --> 01:15:41,096
pero no creo que sea un juez
Creeré tu historia.

1379
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
¡No es una historia!

1380
01:15:43,414 --> 01:15:44,822
He visto tus redes sociales.

1381
01:15:44,916 --> 01:15:46,082
Tenías todo lo siguiente.

1382
01:15:46,167 --> 01:15:47,658
Tener.

1383
01:15:47,752 --> 01:15:50,661
Y pones esta pelea
centro del escenario.

1384
01:15:50,755 --> 01:15:52,547
Eso plantea el problema
de premeditación,

1385
01:15:52,632 --> 01:15:54,048
generalmente es difícil de probar,

1386
01:15:54,133 --> 01:15:55,611
excepto cuando hay
una serie de publicaciones virales,

1387
01:15:55,635 --> 01:15:57,001
visto por tanta gente

1388
01:15:57,095 --> 01:15:58,886
como hay asientos
en un partido de fútbol.

1389
01:16:00,557 --> 01:16:01,389
Estableciendo premeditación

1390
01:16:01,474 --> 01:16:03,432
cambia la carga...

1391
01:16:03,518 --> 01:16:05,101
al asesinato en primer grado.

1392
01:16:08,815 --> 01:16:09,815
Pero ella...

1393
01:16:09,899 --> 01:16:11,023
ella simplemente seguía golpeándome.

1394
01:16:12,318 --> 01:16:14,004
Y yo estaba mirando a mi alrededor
y había sangre por todas partes,

1395
01:16:14,028 --> 01:16:15,686
pero era mio...

1396
01:16:15,780 --> 01:16:16,780
Y solo pensé...

1397
01:16:16,864 --> 01:16:18,425
solo pensé que
si le mostrara el cuchillo,

1398
01:16:18,449 --> 01:16:19,782
que ella pararía, y yo...

1399
01:16:19,867 --> 01:16:21,242
Nunca quise decir...

1400
01:16:21,327 --> 01:16:22,827
Yo no...

1401
01:16:24,455 --> 01:16:25,580
Nunca quise que ella...

1402
01:16:30,295 --> 01:16:31,201
Necesito nombres, fechas,

1403
01:16:31,296 --> 01:16:32,169
cualquier cosa que deba saber

1404
01:16:32,255 --> 01:16:33,440
eso ayudaría
o dañar tu defensa.

1405
01:16:33,464 --> 01:16:35,381
Y lo estoy recomendando
un juicio sin jurado.

1406
01:16:35,508 --> 01:16:37,216
Eso significa que no hay jurado.

1407
01:16:37,343 --> 01:16:38,663
solo el juez
decidiendo tu destino.

1408
01:16:40,680 --> 01:16:43,431
¿Qué pasa con Jake?
¿Tendría que testificar?

1409
01:16:43,516 --> 01:16:45,396
Si hay un juicio,
Lo llamarían como testigo.

1410
01:16:48,271 --> 01:16:49,790
Y le preguntarías
sobre mí y Grace

1411
01:16:49,814 --> 01:16:52,231
y como se sentia y todo?

1412
01:16:52,358 --> 01:16:53,358
Estaría bajo juramento.

1413
01:16:53,401 --> 01:16:54,275
intentaría mostrar

1414
01:16:54,360 --> 01:16:56,000
cómo jugó contigo
Unos contra otros, sí.

1415
01:16:58,531 --> 01:16:59,989
Entonces la gente
estaría de mi lado.

1416
01:17:00,908 --> 01:17:02,136
Isla, consiguiendo un juez
creerte

1417
01:17:02,160 --> 01:17:04,452
no es lo mismo
como conseguir seguidores.

1418
01:17:04,537 --> 01:17:05,453
Vamos a juicio,

1419
01:17:05,538 --> 01:17:07,830
estamos tirando los dados
con tu vida.

1420
01:17:10,877 --> 01:17:11,792
Entonces...

1421
01:17:11,878 --> 01:17:13,127
¿súplica?

1422
01:17:14,672 --> 01:17:16,297
Quiero demostrar mi inocencia.

1423
01:17:18,509 --> 01:17:21,218
Nombre: Dr. Jekyll o Sr. Hyde.

1424
01:17:22,388 --> 01:17:24,430
Hogar: Londres, 1890.

1425
01:17:26,059 --> 01:17:28,976
Ocupación:
médico o psicópata.

1426
01:17:29,062 --> 01:17:31,929
Intereses personales:

1427
01:17:32,023 --> 01:17:34,649
Explorando la psique humana
o matar gente.

1428
01:17:36,027 --> 01:17:37,151
Entonces ¿cuál eres?

1429
01:17:38,279 --> 01:17:40,446
Déjame decirlo de otra manera...

1430
01:17:40,573 --> 01:17:44,241
¿Es tu verdadero yo?
¿La persona que publicas en línea?

1431
01:17:45,870 --> 01:17:47,662
toda la idea
es ser diferente.

1432
01:17:49,374 --> 01:17:50,614
¿Pero qué tan diferente?

1433
01:17:50,708 --> 01:17:52,783
¿Es usted realmente el Dr. Jekyll?

1434
01:17:52,877 --> 01:17:55,878
pero te conviertes en Mr. Hyde
cuando publicas en línea?

1435
01:17:58,925 --> 01:18:03,469
Supongo que cuando veas
las publicaciones de alguien,

1436
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
realmente no lo sabes
toda su historia.

1437
01:18:10,061 --> 01:18:12,353
Hoy en el juicio
de Isla Masters,

1438
01:18:12,438 --> 01:18:14,304
el tribunal escuchará
desde la defensa,

1439
01:18:14,399 --> 01:18:17,483
y de 19 años
Se domina a sí misma.

1440
01:18:17,610 --> 01:18:21,028
Masters es acusado de muerte
de Gracia Heinemann.

1441
01:18:21,114 --> 01:18:24,240
Si Masters es condenado
de asesinato en primer grado,

1442
01:18:24,325 --> 01:18:25,149
ella podría gastar

1443
01:18:25,243 --> 01:18:27,535
el resto de su vida en prisión.

1444
01:18:39,298 --> 01:18:41,331
Señor carter,

1445
01:18:41,426 --> 01:18:44,001
en octubre del año pasado,

1446
01:18:44,095 --> 01:18:46,003
tuviste una relación

1447
01:18:46,097 --> 01:18:48,931
con gracia heinemann
o Isla Masters?

1448
01:18:50,810 --> 01:18:51,810
Ellos dos.

1449
01:18:51,853 --> 01:18:55,771
¿Y hablabas en serio?
con cualquiera de ellos?

1450
01:18:58,317 --> 01:18:59,567
No hablo en serio con nadie.

1451
01:19:00,820 --> 01:19:02,737
Oh, ¿entonces amigos con beneficios?

1452
01:19:04,282 --> 01:19:05,156
Yo no diría eso.

1453
01:19:05,241 --> 01:19:06,449
Bueno, ¿qué dirías?

1454
01:19:09,454 --> 01:19:11,036
supongo que solo
me hizo sentir bien.

1455
01:19:12,498 --> 01:19:13,363
que yo era alguien

1456
01:19:13,458 --> 01:19:15,249
a dos chicas les gustó bastante
para pelear.

1457
01:19:17,003 --> 01:19:19,712
¿Los animaste?
para pelear por ti?

1458
01:19:19,839 --> 01:19:20,839
No.

1459
01:19:21,758 --> 01:19:23,591
Yo...

1460
01:19:23,676 --> 01:19:26,376
No, nunca quise nada de eso.

1461
01:19:26,471 --> 01:19:28,804
Todos en las redes sociales lo hicieron.

1462
01:19:30,016 --> 01:19:31,201
ellos simplemente mantuvieron
empujando y empujando

1463
01:19:31,225 --> 01:19:32,641
hasta...

1464
01:19:34,854 --> 01:19:35,936
Bueno...

1465
01:19:36,022 --> 01:19:37,438
Gracias, Sr. Carter.

1466
01:19:38,900 --> 01:19:39,900
Eso es todo, señoría.

1467
01:19:42,069 --> 01:19:43,736
Su testigo, Sra. Rice.

1468
01:19:48,367 --> 01:19:50,409
Pero no lo intentaste
y detener la disputa.

1469
01:19:50,536 --> 01:19:51,597
Seguiste jugando
estas dos chicas,

1470
01:19:51,621 --> 01:19:53,570
sabiendo que eras
incitándolos a la violencia.

1471
01:19:53,664 --> 01:19:55,623
Objeción, señoría.

1472
01:19:55,708 --> 01:19:57,374
Sigamos adelante, Sra. Rice.

1473
01:19:59,545 --> 01:20:01,086
¿Por qué volviste?
a Hayesville?

1474
01:20:01,214 --> 01:20:04,423
para vivir con mi abuela
después de que mi papá muriera.

1475
01:20:05,635 --> 01:20:07,675
¿Por qué volviste?
¿Vivir con tu abuela?

1476
01:20:08,554 --> 01:20:09,970
porque estaba teniendo
algunas cuestiones.

1477
01:20:11,140 --> 01:20:12,326
De hecho, fuiste arrestado
por golpear a alguien,

1478
01:20:12,350 --> 01:20:14,475
¿no lo eras?

1479
01:20:14,560 --> 01:20:15,425
Sí.

1480
01:20:15,520 --> 01:20:18,437
Sí, hizo una broma.
sobre mi papá.

1481
01:20:18,564 --> 01:20:19,564
¿Eso es todo?

1482
01:20:19,607 --> 01:20:21,168
Pones a alguien en el hospital
¿para una broma?

1483
01:20:21,192 --> 01:20:24,443
Dijo que tal vez fue mi culpa.
que mi papá se suicidó.

1484
01:20:25,905 --> 01:20:26,612
Entonces volviste a Hayesville,

1485
01:20:26,739 --> 01:20:28,113
buscando comenzar
Algunas peleas nuevas.

1486
01:20:29,367 --> 01:20:30,658
Vamos.

1487
01:20:30,743 --> 01:20:32,660
quería alejarme
de todo eso.

1488
01:20:34,372 --> 01:20:35,849
solo estaba intentando
estar en otro lugar

1489
01:20:35,873 --> 01:20:37,665
y ser otra persona.

1490
01:20:37,750 --> 01:20:39,583
Y Isla Masters te hizo
¿ese alguien más?

1491
01:20:42,046 --> 01:20:43,087
Sí. Sí.

1492
01:20:44,173 --> 01:20:45,813
y gracia heinemann
te hizo otra persona.

1493
01:20:48,803 --> 01:20:50,010
Sí.

1494
01:20:50,096 --> 01:20:52,263
Estas chicas te crearon.

1495
01:20:52,348 --> 01:20:53,463
Porque, de hecho,

1496
01:20:53,558 --> 01:20:55,798
no eres más que
un chico de secundaria con antecedentes.

1497
01:20:57,061 --> 01:20:58,581
Al seguir jugando
estas dos chicas,

1498
01:20:58,646 --> 01:20:59,646
¿Alimentaste su lucha?

1499
01:21:00,815 --> 01:21:01,815
Fueron solo palabras.

1500
01:21:03,442 --> 01:21:05,401
Nunca pensé eso
pelearían de verdad.

1501
01:21:08,281 --> 01:21:10,614
No pensaste en ellos
En absoluto, ¿verdad, Sr. Carter?

1502
01:21:13,035 --> 01:21:14,577
Supongo que eso es lo que hice.

1503
01:21:26,966 --> 01:21:27,966
¿Y cuál fue tu sueño?

1504
01:21:29,302 --> 01:21:30,634
Quería ser un influencer.

1505
01:21:32,638 --> 01:21:34,388
Alguien que la gente
podría admirar.

1506
01:21:35,600 --> 01:21:38,017
Alguien que ayudó a otras personas.
encontrar sus sueños.

1507
01:21:40,646 --> 01:21:42,771
Y Grace se interpuso en el camino
de tu sueño.

1508
01:21:42,857 --> 01:21:43,857
Por eso la odiabas.

1509
01:21:45,276 --> 01:21:46,150
No la odié.

1510
01:21:46,235 --> 01:21:47,693
Yo...

1511
01:21:50,489 --> 01:21:52,022
Sinceramente ni siquiera la conocía.

1512
01:21:52,116 --> 01:21:54,366
¿Sabías que ella era
¿Te sigue a la fiesta?

1513
01:21:55,494 --> 01:21:56,526
No.

1514
01:21:56,621 --> 01:21:57,661
Sólo fui a ver a Jake.

1515
01:21:59,290 --> 01:22:00,570
Entonces ¿por qué
trae el cuchillo?

1516
01:22:02,168 --> 01:22:03,542
Porque le tenía miedo...

1517
01:22:05,463 --> 01:22:07,379
y pensé que
si ella lo vio,

1518
01:22:07,506 --> 01:22:09,039
que ella me dejaría en paz.

1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,207
Pero ella me siguió hasta allí.

1520
01:22:10,301 --> 01:22:12,551
y ella vino detrás de mí,
y ella no pararía.

1521
01:22:13,763 --> 01:22:16,305
Sinceramente ni siquiera lo recuerdo
sacando el cuchillo.

1522
01:22:20,144 --> 01:22:21,644
Nunca quise nada de esto.

1523
01:22:22,730 --> 01:22:23,730
Gracias Isla.

1524
01:22:30,863 --> 01:22:32,229
Entonces, señorita Masters,

1525
01:22:32,323 --> 01:22:35,282
tu querias ser
una celebridad de internet

1526
01:22:35,368 --> 01:22:36,951
a quien le pagan
por bailar en bikini,

1527
01:22:37,036 --> 01:22:37,868
¿es eso?

1528
01:22:37,954 --> 01:22:39,703
No.

1529
01:22:39,789 --> 01:22:41,455
Hay mucho más en esto
que eso.

1530
01:22:41,540 --> 01:22:44,208
pero tu bailaste
en bikini, ¿verdad?

1531
01:22:45,503 --> 01:22:46,335
También Charli D'Amelio.

1532
01:22:46,420 --> 01:22:47,744
¿Es eso un crimen?

1533
01:22:47,838 --> 01:22:49,088
Y Grace se interpuso en tu camino

1534
01:22:49,215 --> 01:22:51,090
porque la gente se detuvo
siguiéndote

1535
01:22:51,217 --> 01:22:53,467
después de que presenciaron
tus acciones hacia ella.

1536
01:22:53,552 --> 01:22:54,760
¿Es eso correcto?

1537
01:22:55,972 --> 01:22:58,430
Sí, pero tenía recibos.
para demostrar que estaba mintiendo.

1538
01:22:58,557 --> 01:22:59,473
Ingresos...

1539
01:22:59,558 --> 01:23:00,590
Eso es...

1540
01:23:00,685 --> 01:23:02,434
¿Este es un término de las redes sociales?

1541
01:23:03,396 --> 01:23:06,188
Sí, significa,
como, prueba o evidencia.

1542
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
Bueno, ya que eres tal
un experto en redes sociales,

1543
01:23:09,068 --> 01:23:11,193
entonces lo sabes
¿Qué filtros son?

1544
01:23:12,655 --> 01:23:14,363
Sí. Todo el mundo los usa.

1545
01:23:14,448 --> 01:23:15,448
Mmmm.

1546
01:23:15,574 --> 01:23:18,742
Para que se vean mejor
de lo que realmente son.

1547
01:23:19,912 --> 01:23:21,912
Bueno, no conozco a nadie.
¿Quién quiere verse peor?

1548
01:23:21,956 --> 01:23:24,748
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué estás haciendo ahora?

1549
01:23:24,834 --> 01:23:25,708
Tratando de vendernos

1550
01:23:25,793 --> 01:23:28,118
esta versión idealizada
de una linda chica,

1551
01:23:28,212 --> 01:23:30,787
cuando tú mismo eres un asesino?

1552
01:23:30,881 --> 01:23:32,840
- Objeción.
- Sostuvo, señor inglés.

1553
01:23:34,927 --> 01:23:35,843
Su Señoría,

1554
01:23:35,928 --> 01:23:37,011
este video fue hecho

1555
01:23:37,096 --> 01:23:40,681
el momento antes de la pelea
donde Grace fue apuñalada.

1556
01:23:41,934 --> 01:23:42,850
Establece

1557
01:23:42,935 --> 01:23:43,851
esa señorita masters

1558
01:23:43,936 --> 01:23:45,135
fue a la fiesta

1559
01:23:45,229 --> 01:23:47,062
con intención expresa...

1560
01:23:47,148 --> 01:23:48,856
matar a la señorita Heinemann.

1561
01:23:51,235 --> 01:23:52,860
¡Puedes quedarte con Jake! ¡No me importa!

1562
01:23:52,945 --> 01:23:55,654
Pero no te metas
con mi carrera!

1563
01:23:55,781 --> 01:23:57,740
si tuvieras
aspiraciones reales en la vida,

1564
01:23:57,825 --> 01:23:58,825
sabrías la diferencia

1565
01:23:58,868 --> 01:24:00,137
entre tus estúpidos
publicaciones de niña

1566
01:24:00,161 --> 01:24:00,909
y mi negocio!

1567
01:24:00,995 --> 01:24:01,910
¡Pero no lo haces!

1568
01:24:01,996 --> 01:24:02,870
¡Tengo los seguidores!

1569
01:24:02,955 --> 01:24:04,321
¡Tengo los recibos!

1570
01:24:04,415 --> 01:24:06,290
Mis publicaciones son virales
los tuyos no son nada!

1571
01:24:06,375 --> 01:24:08,292
¡Así que detente!
¡No puedes ganar!

1572
01:24:08,377 --> 01:24:09,209
¿Y si no lo hago?

1573
01:24:09,295 --> 01:24:11,336
¿a qué vas?
hacer al respecto?

1574
01:24:11,464 --> 01:24:12,546
¡Te mataré!

1575
01:24:18,345 --> 01:24:19,345
Señorita Masters...

1576
01:24:21,307 --> 01:24:22,514
¿eres tú?

1577
01:24:30,691 --> 01:24:32,024
Sí.

1578
01:24:36,989 --> 01:24:39,239
Su sentencia
está previsto para la próxima semana.

1579
01:24:39,325 --> 01:24:42,117
Mucha gente hablará.
en su nombre.

1580
01:24:42,203 --> 01:24:44,078
Tu papá, Cami,

1581
01:24:44,163 --> 01:24:45,454
tu jefe del restaurante...

1582
01:24:46,665 --> 01:24:48,082
y tu madre.

1583
01:24:51,003 --> 01:24:53,253
Mi mamá se lo dirá a todos
¿Que ella nos abandonó?

1584
01:24:55,132 --> 01:24:56,215
¿Es una buena idea?

1585
01:24:57,301 --> 01:24:58,509
Eso espero.

1586
01:24:58,594 --> 01:24:59,594
Por eso le pregunté.

1587
01:25:08,145 --> 01:25:09,386
¿Cuánto tiempo?

1588
01:25:09,480 --> 01:25:12,055
Espero 15 años.

1589
01:25:12,149 --> 01:25:14,233
Dada tu edad,
podríamos tener una oportunidad.

1590
01:25:55,401 --> 01:25:57,067
Querida Gracia,

1591
01:25:57,153 --> 01:25:58,569
Te hablo todos los días,

1592
01:25:58,654 --> 01:26:00,437
y lo hará
por el resto de mi vida.

1593
01:26:00,531 --> 01:26:03,115
tengo mucho tiempo
pensar ahora,

1594
01:26:03,242 --> 01:26:04,941
y reproduzco todo.

1595
01:26:05,035 --> 01:26:07,444
Nunca debí haber dicho
esas horribles palabras para ti,

1596
01:26:07,538 --> 01:26:10,780
y nunca me perdonaré
por cómo terminaron las cosas.

1597
01:26:10,875 --> 01:26:13,061
Estaba tan atrapado en
lo que otras personas pensarían

1598
01:26:13,085 --> 01:26:14,835
que no tomé
el momento de reflexionar

1599
01:26:14,920 --> 01:26:16,628
sobre lo que realmente estaba sucediendo.

1600
01:26:21,468 --> 01:26:24,219
Si tan solo pudiera haber
Lo entendí entonces.

1601
01:26:25,598 --> 01:26:27,264
Las cosas podrían haber sido
tan diferente.

1602
01:26:30,936 --> 01:26:33,061
realmente creo
podríamos haber sido amigos.