1 00:00:00,920 --> 00:00:02,570 NOAH: Anteriormente en Héroes renacidos... 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,121 (GEMIDO) 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,490 QUENTIN: ¿Dónde has estado, hombre? Te he estado buscando. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,688 Estás vivo. Funcionó, ¿no? 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,610 ¡Eso es increíble! ¿Qué? 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,281 ¿Cómo es viajar en el tiempo? 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,841 Espero que estas sean buenas noticias. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,207 QUENTIN: ¿Conoces ese bebé que tenemos? estado buscando durante el año pasado? 9 00:00:20,280 --> 00:00:22,601 resulta que son dos Gemelos maravillosos adolescentes. 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,120 Bennet nos llevará derecho a ellos. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,047 Héroe verdadero, Mi nombre es Taylor Kravid. 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,361 Mi madre es Erica Kravid, Director General de Renautas. 13 00:00:29,800 --> 00:00:31,086 Ella no es quien dice ser, 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,161 y su compañía no lo es lo que dice ser. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,480 (gruñidos) 16 00:00:33,760 --> 00:00:35,285 (AMBOS gruñen) 17 00:00:35,520 --> 00:00:36,681 (DISPARO) 18 00:00:36,760 --> 00:00:38,524 ¿Por qué intentabas matarme? 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,125 MALINA: Al menos puedes decírmelo. por qué intentaste suicidarte. 20 00:00:45,240 --> 00:00:46,480 LUCAS: Yo solía creer en algo. 21 00:00:46,640 --> 00:00:48,688 Tenía un propósito... Una razón para vivir, 22 00:00:49,240 --> 00:00:51,049 pero luego lo perdí. 23 00:00:51,120 --> 00:00:52,326 QUERIDO: Mansión Piedra del Sol. 24 00:00:52,640 --> 00:00:55,769 Tengo que cambiar de lugar contigo si estoy Te haré pasar por una recompensa. 25 00:00:55,840 --> 00:00:56,887 Tienes mi dinero, ¿recuerdas? 26 00:00:56,960 --> 00:00:57,927 No tengo ningún poder. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,001 bebes esto, 28 00:00:59,120 --> 00:01:01,441 El hisopo dará un falso positivo. 29 00:01:05,800 --> 00:01:09,407 SURESH: El tiempo fue diseñado moverse en una dirección. 30 00:01:10,000 --> 00:01:14,608 Siempre adelante, permitiendo nuestras vidas ser una serie de elecciones, 31 00:01:14,720 --> 00:01:17,166 enhebrados uno tras otro. 32 00:01:17,400 --> 00:01:19,004 (TOS) 33 00:01:20,360 --> 00:01:22,488 (RESPIRANDO FUERTE) 34 00:01:23,080 --> 00:01:24,525 ¿Qué diablos es esto? 35 00:01:26,680 --> 00:01:28,045 ¿Me traicionaste? 36 00:01:28,120 --> 00:01:30,202 Cálmate y bienvenido de nuevo. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,169 Prueba las esposas. 38 00:01:37,360 --> 00:01:40,011 SURESH: Estas opciones definir quiénes somos, 39 00:01:40,520 --> 00:01:43,205 si es para proteger la familia que apreciamos, 40 00:01:45,240 --> 00:01:48,369 la verdad que conocemos y la recuerdos a los que nos aferramos, 41 00:01:50,240 --> 00:01:53,323 el pasado que no podemos dejar atrás, 42 00:01:55,040 --> 00:01:58,408 o la búsqueda de las respuestas a nuestros propios misterios privados. 43 00:02:00,920 --> 00:02:03,287 Pero entrometerse con las leyes del tiempo, 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,050 Gíralo, dóblalo 45 00:02:06,080 --> 00:02:09,766 e incluso la más pequeña de las mariposas puede alterar la historia misma, 46 00:02:10,760 --> 00:02:12,922 convierte a un amigo en enemigo, 47 00:02:13,200 --> 00:02:15,885 causando lo más inesperado de consecuencias 48 00:02:16,880 --> 00:02:19,565 y el más grande Maremoto de cambio. 49 00:02:25,880 --> 00:02:27,291 Será mejor que vaya a ver a mi mamá. 50 00:02:28,160 --> 00:02:30,208 ¿Es seguro para ti ir? ¿Volver al hospital? 51 00:02:30,400 --> 00:02:31,811 No sé. 52 00:02:32,400 --> 00:02:35,404 pero estoy listo para lo que sea que me enfrente. 53 00:02:36,080 --> 00:02:39,004 Bueno, pase lo que pase, Yo creo en ti. 54 00:02:42,680 --> 00:02:43,920 (RISAS) 55 00:02:44,920 --> 00:02:46,763 Antes de regresar al mundo real, 56 00:02:46,840 --> 00:02:48,524 Tengo algo para ti. 57 00:02:50,000 --> 00:02:51,331 ¿Cómo lo supiste? 58 00:02:51,920 --> 00:02:53,922 Bueno, te acabo de ver mirándolo 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,525 en la tienda de souvenirs por la Torre Eiffel, 60 00:02:55,600 --> 00:02:59,924 y pensé que es una buena manera para recordar nuestro viaje. 61 00:03:04,280 --> 00:03:05,850 (TOCA LA BOCINA) 62 00:03:17,360 --> 00:03:18,964 Está en camino. 63 00:03:21,080 --> 00:03:22,491 Sí. 64 00:03:23,080 --> 00:03:26,482 Sólo hay que atar algunos cabos sueltos primero. 65 00:03:27,400 --> 00:03:29,050 (El teléfono suena) 66 00:03:34,480 --> 00:03:36,642 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 67 00:03:45,000 --> 00:03:51,000 00:04:59,846 (DISPARO) 84 00:05:00,200 --> 00:05:03,090 Esta mañana, un comercial avión realizó un aterrizaje de emergencia 85 00:05:03,160 --> 00:05:05,208 después de su sistema de navegación salió mal. 86 00:05:05,280 --> 00:05:08,284 Los expertos dicen que un geomagnético La anomalía puede ser la culpable, 87 00:05:08,360 --> 00:05:09,930 como el verdadero norte parece estar cambiando... 88 00:05:10,000 --> 00:05:11,411 Tu mamá es una mujer dura. 89 00:05:11,640 --> 00:05:12,846 - Lo sé. - Esta es la segunda instancia 90 00:05:13,000 --> 00:05:14,968 - en la última semana de un avión de línea desviándose del rumbo. (TV MUTES) 91 00:05:16,240 --> 00:05:17,480 Estoy bien. 92 00:05:19,400 --> 00:05:21,687 Ahora, sobre lo que pasó Cuando me fui, lo siento. 93 00:05:21,800 --> 00:05:23,529 Tenías todas las razones estar molesto. 94 00:05:23,600 --> 00:05:24,647 Mamá, está bien. 95 00:05:24,760 --> 00:05:26,125 No, déjame sacar esto. 96 00:05:27,800 --> 00:05:29,962 solo te quería tener una vida normal. 97 00:05:30,240 --> 00:05:32,766 Eso es lo que hace una mamá protege a su hijo. 98 00:05:33,040 --> 00:05:35,771 Mamá, puedo manejarlo. 99 00:05:36,600 --> 00:05:38,443 Lo sé, y es por eso estas listo para mi 100 00:05:38,520 --> 00:05:40,409 para contarte quién eres. 101 00:05:41,240 --> 00:05:42,366 Bueno. 102 00:05:45,640 --> 00:05:47,881 - El cómic que te encanta... - ¿Novena maravilla? 103 00:05:48,000 --> 00:05:51,402 Tienes más en común con tu Personaje favorito de lo que crees. 104 00:05:51,760 --> 00:05:53,524 ¿Hiro Nakamura? 105 00:05:54,440 --> 00:05:55,521 Sí, él. 106 00:05:55,680 --> 00:05:58,126 ¿Qué... qué hacer? quieres decir, como, 107 00:05:58,200 --> 00:06:00,282 tengo mas poderes en común con él? 108 00:06:00,360 --> 00:06:01,771 (ESTREMIZOS) 109 00:06:01,920 --> 00:06:04,127 Tienes exactamente sus poderes. 110 00:06:06,120 --> 00:06:10,045 Pero el de Hiro Nakamura un viajero en el tiempo. 111 00:06:10,120 --> 00:06:11,326 No puedo viajar en el tiempo. 112 00:06:11,440 --> 00:06:14,046 NOAH: De hecho, Natán, puedes. 113 00:06:35,120 --> 00:06:37,566 Ahora mismo tengo que atraparte y tu hermana a Odessa. 114 00:06:37,760 --> 00:06:39,171 Eso es lo más importante. 115 00:06:39,680 --> 00:06:41,284 ¿Entonces qué? 116 00:06:41,560 --> 00:06:43,688 mira, lo sé esto es muy complicado. 117 00:06:43,760 --> 00:06:45,091 ¿Complicado? 118 00:06:46,120 --> 00:06:48,327 Vale, Claire Bennet es mi madre. 119 00:06:48,440 --> 00:06:50,442 tengo una hermana Ni siquiera me había conocido antes. 120 00:06:50,680 --> 00:06:53,843 Hiro Nakamura, el maestro de tiempo y espacio, es mi papá. 121 00:06:54,000 --> 00:06:55,843 Y yo solo soy, Técnicamente, un año. 122 00:06:55,920 --> 00:06:57,081 ¿Cómo es eso complicado? 123 00:06:57,800 --> 00:07:00,849 Ah, claro, sabía todo esto. pero Caspar lo borró. 124 00:07:03,080 --> 00:07:06,084 estamos hablando sobre la extinción global. 125 00:07:06,360 --> 00:07:08,010 eso es lo que tenemos que parar aquí. 126 00:07:10,840 --> 00:07:12,569 Sé que esto es mucho que procesar. 127 00:07:13,240 --> 00:07:14,730 Pero ¿por qué no tomas unos minutos, 128 00:07:14,840 --> 00:07:16,604 danos a noah y a mí algo de tiempo para hablar? 129 00:07:17,040 --> 00:07:19,042 - ¿Bueno? - Sí. 130 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 todavía no lo has hecho Respondió mi pregunta. 131 00:07:32,040 --> 00:07:33,929 ¿Pienso alguna vez en el destino? 132 00:07:34,360 --> 00:07:35,521 Sí. 133 00:07:36,720 --> 00:07:38,722 Bueno, nos encontramos y tenías una foto 134 00:07:38,800 --> 00:07:41,804 de un niño que conocí, así que sí, Quiero decir, debe significar algo. 135 00:07:42,720 --> 00:07:44,882 significa que estábamos destinados a encontrarnos, 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,769 para que puedas ayudarme encontrar a este chico. 137 00:07:47,120 --> 00:07:48,565 Suenas muy seguro. 138 00:07:48,760 --> 00:07:50,171 Soy. 139 00:07:50,640 --> 00:07:52,404 (NIÑA Riéndose) 140 00:08:01,160 --> 00:08:03,561 Dijiste que perdiste tu propósito. 141 00:08:05,000 --> 00:08:06,411 ¿Pero qué quieres decir? 142 00:08:08,560 --> 00:08:11,245 ¿Perdido cómo? 143 00:08:15,080 --> 00:08:17,048 No quiero hablar de eso. 144 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Sabes lo que odio? 145 00:08:26,560 --> 00:08:27,925 Tomates. 146 00:08:29,920 --> 00:08:32,844 ellos contaminan todo el sándwich. 147 00:08:32,920 --> 00:08:34,843 Se propagan sus semillas por todas partes, 148 00:08:34,920 --> 00:08:36,843 infectándolo todo. 149 00:08:36,920 --> 00:08:39,321 Además, las frutas no Pertenecen a los sándwiches. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,361 (Riéndose) 151 00:09:26,680 --> 00:09:28,728 (CHARLA INDISTINTA) 152 00:09:37,280 --> 00:09:39,567 CARLOS: Seguro esto va a funcionar? 153 00:09:40,000 --> 00:09:41,889 Mientras te mantengas alejado del Director. 154 00:09:42,200 --> 00:09:44,009 (CHARLA INDISTINTA) 155 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 Comprueba tus comunicaciones. 156 00:09:50,440 --> 00:09:51,566 Prueba, prueba, prueba. 157 00:09:51,840 --> 00:09:53,524 Está funcionando. ¿Qué tal el tuyo? 158 00:09:54,000 --> 00:09:55,525 Todo está bien. 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,649 CARLOS: Este Director, ¿Cuál es su problema? 160 00:09:58,720 --> 00:10:00,688 QUERIDO: Se dice que recibe en tu cabeza. 161 00:10:01,960 --> 00:10:05,521 Hola, Bonnie. Bastante ocupado hoy. 162 00:10:05,600 --> 00:10:07,728 BONNIE: (Riéndose) Sí, nuevo mandato desde arriba. 163 00:10:08,240 --> 00:10:11,130 Tarifas de bonificación para viajeros en el tiempo y otros poderes de alto valor. 164 00:10:11,400 --> 00:10:13,129 Sólo el de hoy, ¿Señor Dearing? 165 00:10:13,520 --> 00:10:16,126 Llevaba este loco traje cuando lo conseguí. 166 00:10:16,440 --> 00:10:18,090 ¿Todavía los catalogas? 167 00:10:18,160 --> 00:10:20,686 Tenía la esperanza de conservarlo. como trofeo. 168 00:10:20,760 --> 00:10:23,604 Ahora, Sr. Dearing, usted sabe que Tengo que catalogarlo todo. 169 00:10:23,760 --> 00:10:26,206 Aunque ha sido Estoy muy ocupado por aquí últimamente. 170 00:10:26,680 --> 00:10:28,011 Estoy seguro de que nadie se daría cuenta. 171 00:10:36,600 --> 00:10:38,329 Abre la boca. 172 00:10:49,600 --> 00:10:51,568 (TRINO DEL DISPOSITIVO) 173 00:11:00,560 --> 00:11:01,891 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 174 00:11:02,400 --> 00:11:03,447 HOMBRE: Es bueno. 175 00:11:10,280 --> 00:11:11,964 ¿Puedo recuperar mi dinero? 176 00:11:12,720 --> 00:11:15,041 Una vez hecho el papeleo, saldrás de aquí. 177 00:11:34,080 --> 00:11:36,048 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 178 00:11:39,840 --> 00:11:41,524 (GRITOS) 179 00:11:41,600 --> 00:11:43,284 (AMBOS gruñen) 180 00:11:49,040 --> 00:11:50,121 TAYLOR: ¡No! 181 00:11:50,960 --> 00:11:52,564 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 182 00:11:59,800 --> 00:12:01,962 MALINA: (RISAS) Vaya. (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 183 00:12:02,920 --> 00:12:06,322 En el convento, eh, hermana. Pat tenía una camioneta, 184 00:12:06,400 --> 00:12:08,971 pero nunca lo hizo algo como esto. 185 00:12:09,440 --> 00:12:10,487 (RISAS) 186 00:12:12,320 --> 00:12:14,482 Ya sabes, comiendo esa mierda te va a pudrir los dientes. 187 00:12:15,880 --> 00:12:17,450 Estoy recuperando el tiempo perdido. 188 00:12:17,880 --> 00:12:19,882 mi abuela nunca se permiten dulces, 189 00:12:20,520 --> 00:12:22,329 incluso en la noche de cine. 190 00:12:23,360 --> 00:12:25,408 Suena raro, pero... 191 00:12:26,440 --> 00:12:29,603 Fue la única vez que Realmente me sentí conectado. 192 00:12:30,960 --> 00:12:32,769 Más allá de los muros. 193 00:12:34,280 --> 00:12:36,328 Bueno, no creo eso suena raro. 194 00:12:37,920 --> 00:12:38,967 Mi esposa y yo nos amábamos. 195 00:12:39,040 --> 00:12:40,644 llevando a nuestro hijo, Dennis, al cine. 196 00:12:42,080 --> 00:12:43,764 Palomitas de maíz, dulces, todo el asunto, 197 00:12:43,840 --> 00:12:45,763 sólo para ayudarlo a sentirse como un niño normal. 198 00:12:47,200 --> 00:12:48,565 ¿Y él...? 199 00:12:50,280 --> 00:12:52,282 ¿Te sientes como un niño normal? 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,443 Él lo hizo. Sí. 201 00:12:55,520 --> 00:12:57,363 Le gustaban las cosas divertidas. 202 00:12:58,520 --> 00:13:00,204 Cada vez que alguien se tira un pedo... 203 00:13:00,280 --> 00:13:02,442 (RISAS) 204 00:13:04,360 --> 00:13:06,124 Tenía una gran risa. 205 00:13:12,040 --> 00:13:13,769 Muy bien, dame uno. 206 00:13:16,720 --> 00:13:18,848 (CHARLA INDISTINTA) 207 00:13:32,120 --> 00:13:33,610 No te preocupes. No es un problema. 208 00:13:33,720 --> 00:13:36,246 estan enviando todos los elementos esenciales, 209 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 los Evos que necesitan. 210 00:13:38,400 --> 00:13:40,607 Entonces dime, ¿Qué pasa aquí? 211 00:13:40,920 --> 00:13:42,126 Te evaluamos y determinamos 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,884 si eres critico a la organización. 213 00:13:44,320 --> 00:13:45,560 ¿Y si no lo soy? 214 00:13:45,640 --> 00:13:47,449 El director explicará todo cuando llegue. 215 00:13:47,520 --> 00:13:48,726 Por aquí. 216 00:13:49,200 --> 00:13:51,248 Entonces, ¿cuál es tu poder? 217 00:14:21,320 --> 00:14:23,209 (Jadeos) 218 00:14:23,520 --> 00:14:25,921 Eres tan predecible, Taylor. 219 00:14:27,080 --> 00:14:29,162 ¿Realmente pensaste que podría salirse con la suya? 220 00:14:29,600 --> 00:14:31,284 ¿Que no te encontraría? 221 00:14:31,800 --> 00:14:34,451 ¿Realmente pensaste que podrías salirse con la suya con un asesinato en masa? 222 00:14:37,120 --> 00:14:38,645 Cuando esa enfermera 223 00:14:39,040 --> 00:14:41,281 ponerte en mis brazos en el hospital, 224 00:14:43,240 --> 00:14:44,366 Te amaba. 225 00:14:45,800 --> 00:14:48,167 Y he tratado de proteger tú del mundo. 226 00:14:48,800 --> 00:14:50,689 ¿Por qué no puedes simplemente 227 00:14:50,760 --> 00:14:52,967 ¿Confías en que sé qué es lo mejor? 228 00:14:53,520 --> 00:14:56,251 (RISAS) Eres buena, mamá. 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,487 Casi me atrapó. 230 00:15:01,080 --> 00:15:02,684 Pero aquí está la cuestión. 231 00:15:03,440 --> 00:15:05,249 Te llevaste a Francisco. 232 00:15:05,600 --> 00:15:08,524 Mataste a Evos para adaptarse a su propio propósito. 233 00:15:09,440 --> 00:15:11,408 y todo esto cosa de manipulación emocional 234 00:15:11,480 --> 00:15:14,086 ya no funcionará conmigo. 235 00:15:16,120 --> 00:15:19,169 ¿A quién le enviaste los archivos? 236 00:15:20,360 --> 00:15:23,842 preferiría morir que decirte cualquier cosa. 237 00:15:31,800 --> 00:15:33,404 ¿Quién eres? ¿Qué es esto? 238 00:15:39,480 --> 00:15:41,050 (gruñidos) 239 00:15:47,840 --> 00:15:49,205 Perdón por el subterfugio. 240 00:15:50,920 --> 00:15:52,809 Teníamos que estar seguros que podamos confiar en ti. 241 00:15:54,280 --> 00:15:56,009 ¿Eres el héroe Truther? 242 00:15:56,360 --> 00:15:58,567 Sólo soy uno de los perseguidos. 243 00:16:00,160 --> 00:16:02,731 Necesito encontrar a Francis Culp. 244 00:16:03,920 --> 00:16:06,730 Renautas está sosteniendo a alguien muy importante para nosotros también. 245 00:16:07,360 --> 00:16:08,964 El fundador de nuestro movimiento. 246 00:16:09,600 --> 00:16:11,090 El héroe original Truther. 247 00:16:11,280 --> 00:16:12,884 ¿Cómo los recuperamos? 248 00:16:13,520 --> 00:16:15,921 estamos esperando puedes ayudar con eso. 249 00:16:25,520 --> 00:16:28,126 "Una población sólo se puede conservar 250 00:16:28,560 --> 00:16:31,404 "si hay recursos para mantener su supervivencia." 251 00:16:31,760 --> 00:16:33,569 Reverendo Thomas Robert Malthus. 252 00:16:34,720 --> 00:16:37,405 Hace doscientos años tenía razón. ¿Por qué no escuchamos? 253 00:16:40,800 --> 00:16:42,768 ¿Alguna vez te dije? que crecí en una granja? 254 00:16:43,000 --> 00:16:45,321 No creo que hayas mencionado Eso, señorita Kravid. 255 00:16:45,960 --> 00:16:49,806 Lo que cultivábamos era lo que comíamos. De la granja a la mesa. 256 00:16:50,520 --> 00:16:52,443 Era simplemente nuestra forma de vida. 257 00:16:56,320 --> 00:16:57,765 ¿Ya encontraste a mi hija? 258 00:16:58,240 --> 00:17:00,322 Ella fue vista por última vez en Los Ángeles. 259 00:17:07,080 --> 00:17:08,844 ERICA: Una pelirroja. Muy inteligente. 260 00:17:09,120 --> 00:17:12,602 Bueno, ella es ingeniosa. Le daré eso. 261 00:17:13,760 --> 00:17:15,364 Tengo un par de hombres en ello. 262 00:17:16,440 --> 00:17:17,805 ¿Quieres parar? Lo estás diezmando. 263 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 taylor lo sabe cómo salirse de la red. 264 00:17:21,840 --> 00:17:23,729 Tienes que ser más astuto que ella. 265 00:17:24,280 --> 00:17:26,681 Creemos que ella ha sido contactada Héroe Verdadero. 266 00:17:27,160 --> 00:17:32,121 Han estado tratando de encontrar a Micah. Sanders, su supuesto líder. 267 00:17:33,120 --> 00:17:35,566 ¿Crees que tienen alguna idea? ¿Para qué estamos usando Micah? 268 00:17:35,640 --> 00:17:37,324 Simplemente haz lo que quieras tienes que hacer para detenerlos 269 00:17:37,400 --> 00:17:38,481 y tráeme a mi hija. 270 00:17:53,400 --> 00:17:55,323 EMILY: ¿Ya decidido? 271 00:17:55,800 --> 00:17:57,962 La menta siempre sido mi favorito. 272 00:18:05,160 --> 00:18:07,003 (RISAS) Es de París. 273 00:18:07,680 --> 00:18:09,011 Es de mi novio. 274 00:18:09,680 --> 00:18:10,841 Es tan pensativo. 275 00:18:18,720 --> 00:18:20,882 deberías atesorar esos recuerdos. 276 00:18:22,400 --> 00:18:24,050 Son los que nos definen. 277 00:18:25,400 --> 00:18:29,166 Sin ellos, eres un alma perdida. 278 00:18:30,360 --> 00:18:31,885 primeros amores, 279 00:18:32,200 --> 00:18:33,690 solo ocurren una vez. 280 00:18:33,880 --> 00:18:35,245 (LA PUERTA SE ABRE) (Jingle de campanas) 281 00:18:35,520 --> 00:18:36,806 Oh, ya vuelvo. 282 00:18:45,560 --> 00:18:47,369 Shh. 283 00:18:49,960 --> 00:18:50,961 ¿Quieres unirte a mí? 284 00:19:02,560 --> 00:19:03,846 Lo que sea que creas que hizo Tommy... 285 00:19:04,080 --> 00:19:06,970 Deja de hablar. 286 00:19:07,240 --> 00:19:09,368 CASPAR: Señorita, ¿cuánto? ¿Te debo una? 287 00:19:10,240 --> 00:19:11,401 No hagas nada estúpido. 288 00:19:11,520 --> 00:19:12,760 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Señorita? 289 00:19:12,880 --> 00:19:14,086 Deshazte de él. 290 00:19:14,240 --> 00:19:16,242 EMILIA: Eso será $1,75. 291 00:19:22,400 --> 00:19:24,243 Cruz. Mala suerte. 292 00:19:32,240 --> 00:19:33,651 ¿Por qué no tomas asiento? 293 00:19:33,720 --> 00:19:34,881 CASPAR: Cálmate. 294 00:19:37,480 --> 00:19:38,561 Únase a él. 295 00:19:38,840 --> 00:19:40,001 ¡Ahora! 296 00:19:56,440 --> 00:19:58,124 Querida, ¿puedes oírme? 297 00:19:59,480 --> 00:20:01,130 (DISPOSITIVO SONIDO) 298 00:20:01,640 --> 00:20:04,405 Yo me ocupé de la guardia y estoy de camino abajo. 299 00:20:04,640 --> 00:20:05,926 ¿Dónde estás? 300 00:20:06,040 --> 00:20:08,566 QUERIDA: Aún esperando en el papeleo. 301 00:20:13,720 --> 00:20:16,485 DIRECTOR EN PA: Buenas tardes, este es su director. 302 00:20:17,160 --> 00:20:18,730 Por muy cliché que parezca, 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,684 este es el primer día del resto de tu vida, 304 00:20:22,000 --> 00:20:25,482 así que piensa en cómo puedes efectuar un crecimiento positivo. 305 00:20:25,800 --> 00:20:27,484 Concentra tu respiración. 306 00:20:27,640 --> 00:20:30,450 Encuentra tu lugar más seguro, lugar más feliz. 307 00:20:30,520 --> 00:20:33,569 Calma tu mente, y deja que mi voz te guíe. 308 00:20:33,640 --> 00:20:35,051 (HOMBRE GRITANDO) 309 00:20:35,160 --> 00:20:37,970 Respira profundamente y exhale profundamente. 310 00:20:38,040 --> 00:20:40,361 (GRITANDO CONTINÚA) 311 00:20:41,680 --> 00:20:43,250 Continúe respirando. 312 00:20:43,360 --> 00:20:47,524 Respira profundamente otra vez, y déjalo salir. 313 00:20:51,040 --> 00:20:52,485 (RESPIRANDO FUERTE) 314 00:20:54,440 --> 00:20:57,842 Hoy nadie está a cargo de tu felicidad sino tú. 315 00:20:57,920 --> 00:20:59,445 Respira profundamente... 316 00:20:59,520 --> 00:21:00,601 no estabas bromeando sobre este lugar. 317 00:21:00,680 --> 00:21:02,284 DIRECTOR: Y un respiro profundo fuera. - No hay rejas en las ventanas. 318 00:21:02,360 --> 00:21:04,362 ¿Por qué nadie se va? 319 00:21:05,360 --> 00:21:06,691 CARLOS: Hay otro construyendo alrededor de la parte de atrás. 320 00:21:07,040 --> 00:21:08,769 Voy a ver si José está ahí. 321 00:21:09,160 --> 00:21:10,924 ¿Sabes qué? ¿El atraco está aquí? 322 00:21:11,040 --> 00:21:12,451 Por lo general nunca lleva tanto tiempo. 323 00:21:12,560 --> 00:21:15,370 El nuevo protocolo requiere una firma de ADN. 324 00:21:15,640 --> 00:21:16,687 ¿Un qué? 325 00:21:16,920 --> 00:21:18,365 Oh, son solo doble verificación. 326 00:21:18,480 --> 00:21:20,528 Ya sabes, asegurándose Los Evos no están entregando Evos. 327 00:21:21,360 --> 00:21:23,806 Te haremos una muestra, y estarás en camino. 328 00:21:23,880 --> 00:21:25,450 (RISAS) Sí. 329 00:21:29,600 --> 00:21:31,443 (AMBOS gruñidos) 330 00:21:32,360 --> 00:21:33,361 (EL VIDRIO SE ROMPE) 331 00:21:34,880 --> 00:21:36,882 (RESPIRA FUERTE) 332 00:21:36,960 --> 00:21:37,961 (gruñidos) 333 00:21:42,320 --> 00:21:43,321 (RUDOS) 334 00:21:44,840 --> 00:21:46,444 BONNIE: Llévalo. al Director. 335 00:21:50,720 --> 00:21:52,085 (GOLPEADOS) 336 00:21:54,120 --> 00:21:55,565 QUENTIN: Qué mal, ¿eh? 337 00:21:57,240 --> 00:21:59,402 Eres un tipo difícil de encontrar, hombre. 338 00:22:00,240 --> 00:22:01,924 Ah, supongo. 339 00:22:03,520 --> 00:22:04,521 (suspiros) 340 00:22:05,960 --> 00:22:07,121 Irónico, ¿eh? 341 00:22:07,440 --> 00:22:10,728 destinado a salvar el mundo, pero tú No puedes conseguirte una barra de chocolate. 342 00:22:12,080 --> 00:22:13,411 (La barra suena) 343 00:22:19,760 --> 00:22:20,727 Gracias. 344 00:22:20,800 --> 00:22:21,881 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 345 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 - Disculpe. - Seguro. 346 00:22:32,320 --> 00:22:33,367 Ey. 347 00:22:33,720 --> 00:22:36,200 JOANNE: Tu novia y yo están tomando helado. 348 00:22:36,320 --> 00:22:37,970 ¿Quieres unirte a nosotros? 349 00:22:40,760 --> 00:22:42,444 (RESPIRANDO FUERTE) 350 00:22:56,080 --> 00:22:57,491 Maldita sea. 351 00:23:01,080 --> 00:23:02,764 CASPAR: Puedo ver estás sufriendo. 352 00:23:05,320 --> 00:23:07,971 se como se siente 353 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 ser superado 354 00:23:10,360 --> 00:23:12,488 con angustia y pena. 355 00:23:13,040 --> 00:23:16,123 Todo lo que quieras, aunque sea por un momento, 356 00:23:16,320 --> 00:23:18,163 es sentir algo de alivio. 357 00:23:18,640 --> 00:23:20,324 Una liberación. 358 00:23:21,640 --> 00:23:23,290 Estar desahogado. 359 00:23:26,320 --> 00:23:28,004 Puedo darte eso. 360 00:23:30,000 --> 00:23:31,126 Es lo que hago. 361 00:23:31,720 --> 00:23:33,324 (RESPIRANDO FUERTE) 362 00:23:34,440 --> 00:23:36,408 ¿Ves ese centavo en el suelo? 363 00:23:37,240 --> 00:23:38,526 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 364 00:23:38,800 --> 00:23:39,881 CASPAR: ¿Eh? 365 00:23:41,000 --> 00:23:42,001 Ey. 366 00:23:44,000 --> 00:23:47,368 Todo lo que tienes que hacer es elegir... 367 00:23:49,680 --> 00:23:50,727 Detente. 368 00:23:51,520 --> 00:23:54,205 (RISAS) Ya era hora. 369 00:23:54,360 --> 00:23:56,408 Déjalos ir. Son inocentes. 370 00:23:57,000 --> 00:24:01,050 Tommy, yo me encargo de esto. 371 00:24:15,200 --> 00:24:16,326 (CASPAR gruñe) 372 00:24:16,480 --> 00:24:17,481 (DISPARO) 373 00:24:17,640 --> 00:24:18,641 (gruñidos) 374 00:24:19,640 --> 00:24:21,210 (Las monedas suenan) (DISPARO) 375 00:24:23,200 --> 00:24:24,884 (EMILY GRITA) (CASPAR gruñe) 376 00:24:26,440 --> 00:24:27,851 (RUDOS) (GRITOS) 377 00:24:34,040 --> 00:24:36,725 LUCAS: Quédate en el auto. 378 00:24:37,200 --> 00:24:40,488 (TEMBRABLE) Por favor, lo haré. lo que quieras, 379 00:24:41,480 --> 00:24:42,891 pero no la lastimes. 380 00:24:43,400 --> 00:24:45,528 Pensé en matarte sería suficiente. 381 00:24:45,760 --> 00:24:47,489 O tal vez necesitas mirar tu pequeña novia 382 00:24:47,560 --> 00:24:48,721 muere primero. 383 00:24:48,880 --> 00:24:49,881 (LLORANDO) 384 00:24:49,960 --> 00:24:51,086 ¡No, por favor! 385 00:24:51,200 --> 00:24:52,531 (LA PUERTA SE ABRE) (Jingles de campana) 386 00:24:52,600 --> 00:24:53,840 (Jadeos) 387 00:24:57,160 --> 00:24:59,447 (RESPIRANDO FUERTE) 388 00:24:59,800 --> 00:25:02,929 (RISAS) Esperaba que tú habría ardido en llamas 389 00:25:03,000 --> 00:25:04,365 junto con nuestra casa. 390 00:25:05,440 --> 00:25:09,001 Pero debería haberlo sabido. Seguimiento Nunca fue tu fuerte. 391 00:25:10,080 --> 00:25:12,526 Veo que te has abrazado tus poderes. 392 00:25:12,760 --> 00:25:13,841 Baja el arma, Jo. 393 00:25:18,640 --> 00:25:19,641 (EMILY GRITA) 394 00:25:24,080 --> 00:25:25,809 Nada de esto Va a traer de vuelta a Dennis. 395 00:25:26,440 --> 00:25:29,967 Toda la sangre que derramamos, Joanne, fue en vano. 396 00:25:30,120 --> 00:25:33,203 JOANNE: No me digas que no lo hiciste. Siéntete mejor cuando los mataste. 397 00:25:33,440 --> 00:25:34,566 LUCAS: No lo hice. 398 00:25:34,960 --> 00:25:36,041 ¡Mentiroso! 399 00:25:36,160 --> 00:25:37,571 Sólo lo hice por ti. 400 00:25:38,440 --> 00:25:41,649 Cuando Dennis estaba vivo, ¿tú ¿Sabes que eras uno de ellos? 401 00:25:42,800 --> 00:25:45,690 Ya nada de eso importa, Jo. Sólo baja el arma. 402 00:25:46,040 --> 00:25:47,371 JOANNE: ¿Te diré qué? 403 00:25:48,120 --> 00:25:49,610 le dispararé, 404 00:25:49,800 --> 00:25:52,610 me matas. Todos ganan. 405 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Y estaré con Dennis. 406 00:25:55,920 --> 00:25:57,604 (GRITOS) ¡No! 407 00:26:16,080 --> 00:26:17,605 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 408 00:26:37,960 --> 00:26:40,566 (TOMMY RESPIRA FUERTE) 409 00:27:45,920 --> 00:27:48,446 (RESPIRANDO FUERTE) 410 00:27:53,440 --> 00:27:54,930 (LA PUERTA SE ABRE) (Jingles de campana) 411 00:27:56,760 --> 00:27:59,411 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 412 00:28:06,480 --> 00:28:09,484 (SIRENAS Aullando) 413 00:28:20,480 --> 00:28:21,970 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 414 00:28:26,040 --> 00:28:27,405 Entra. 415 00:28:31,720 --> 00:28:34,291 Deirdre, muéstranos el evidencia que has reunido. 416 00:28:35,680 --> 00:28:36,966 Enciende las luces. 417 00:28:39,880 --> 00:28:41,484 ¿Qué son éstos? 418 00:28:42,640 --> 00:28:43,971 Fotos de los desaparecidos. 419 00:28:44,800 --> 00:28:47,371 Su nombre es Miqueas. Él era nuestro líder. 420 00:28:48,280 --> 00:28:50,567 Miqueas tiene el poder de manipular cualquier cosa digital, 421 00:28:50,640 --> 00:28:52,483 cualquier cosa electrónica. 422 00:28:52,960 --> 00:28:54,928 Mi madre lo tiene, ¿no? 423 00:28:55,480 --> 00:28:58,290 Ella lo está usando y tenemos que detenerla. 424 00:29:00,280 --> 00:29:02,123 ¿Cuáles son las pistas? en su ubicación? 425 00:29:03,040 --> 00:29:04,883 (PITIDO) 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,491 TAYLOR: ¡Para! Conozco este lugar. 427 00:29:10,680 --> 00:29:12,921 pertenecía al pueblo quien era el dueño de la mina 428 00:29:13,000 --> 00:29:15,162 mi abuelo trabajó en hasta que murió. 429 00:29:17,120 --> 00:29:19,441 cuando mi madre ganó su primer millón, 430 00:29:21,120 --> 00:29:23,521 esa es la primera propiedad ella compró. 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,084 DIRECTOR: Visualizar el lugar 432 00:29:26,200 --> 00:29:28,362 donde estés más en paz. 433 00:29:28,560 --> 00:29:30,483 Tu lugar feliz. 434 00:29:30,560 --> 00:29:32,369 Un lugar hermoso. 435 00:29:32,520 --> 00:29:34,090 ¿Qué ves? ¿Qué escuchas? 436 00:29:34,280 --> 00:29:36,044 (RISAS) ¿A quién ves? 437 00:29:36,160 --> 00:29:38,003 JOSÉ: ¿Hay alguna señal de superhéroe 438 00:29:38,120 --> 00:29:39,690 ¿Cómo se detectan problemas? 439 00:29:40,040 --> 00:29:42,202 Esa es la cuestión. Lo sentimos. 440 00:29:42,400 --> 00:29:44,402 ¿Recuerdas cuando Nick era ¿Te molesta en la escuela? 441 00:29:44,640 --> 00:29:47,211 Hablé con el maestro, y las burlas cesaron. 442 00:29:47,840 --> 00:29:49,001 Simplemente no te lo dije. 443 00:29:50,120 --> 00:29:51,406 Sabía que hacías eso por mí. 444 00:29:51,720 --> 00:29:53,563 Y ahora podemos luchar juntos contra el crimen. 445 00:29:54,360 --> 00:29:55,805 Estoy listo. 446 00:29:56,320 --> 00:29:57,890 Mientras estemos juntos. 447 00:29:58,680 --> 00:30:00,887 José, vamos, tenemos que irnos. 448 00:30:01,200 --> 00:30:02,850 ¡El Vengador, el enemigo está aquí! 449 00:30:02,920 --> 00:30:05,082 el ha encontrado ¡nuestra ubicación secreta! ¡Papá! 450 00:30:05,280 --> 00:30:07,089 ¡Vamos, vámonos! Vamos. 451 00:30:07,240 --> 00:30:08,730 JOSÉ: ¡Para! ¡Déjame ir! 452 00:30:08,800 --> 00:30:10,962 José, soy yo, Carlos. ¡Vamos! Vamos. 453 00:30:11,720 --> 00:30:13,210 ¡Quiero quedarme! 454 00:30:13,880 --> 00:30:15,484 (RESPIRANDO FUERTE) 455 00:30:16,240 --> 00:30:18,049 (AMBOS gruñen) 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,843 Padre Mauricio, vamos a sacarte de aquí. 457 00:30:22,920 --> 00:30:24,251 He visto el otro lado, mi hijo. 458 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 ¡Vamos, vámonos! 459 00:30:25,880 --> 00:30:27,211 ¿Por qué nos iríamos? 460 00:30:27,560 --> 00:30:29,289 todos hemos encontrado lo que queremos aquí mismo. 461 00:30:30,080 --> 00:30:31,605 - ¿Qué? (LA PUERTA SE ABRE) 462 00:30:31,840 --> 00:30:33,251 José, volveré. 463 00:30:41,080 --> 00:30:42,809 Querida, ayuda. 464 00:30:45,760 --> 00:30:47,842 (GRITOS) (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 465 00:30:55,360 --> 00:30:56,361 (COMENTARIOS QUEJADOS) 466 00:31:00,440 --> 00:31:02,966 DIRECTORA: Interesante. Eres muy interesante. 467 00:31:03,040 --> 00:31:05,441 Pasas tu vida ocultando quien eres 468 00:31:05,600 --> 00:31:07,602 y odiando tus poderes. 469 00:31:08,080 --> 00:31:11,163 Sabes, como director, yo... He visto todo tipo de personas, 470 00:31:11,280 --> 00:31:13,089 ¿Pero un policía convertido en cazarrecompensas? 471 00:31:13,160 --> 00:31:15,640 Esa es... esa es la primera vez. 472 00:31:16,160 --> 00:31:20,131 Oh, cazando a los de tu propia especie ganancia personal, por dinero, eso es... 473 00:31:20,800 --> 00:31:22,962 Ese es un nuevo mínimo. 474 00:31:24,400 --> 00:31:26,129 al menos tengo un propósito superior. 475 00:31:26,200 --> 00:31:29,044 no eres digno de ser salvo, amigo mío. 476 00:31:31,200 --> 00:31:33,646 Realmente somos nuestros peor enemigo, ¿no? 477 00:31:34,760 --> 00:31:37,604 Bueno, te lo dejo a ti determina tu propio castigo. 478 00:32:17,640 --> 00:32:19,165 (DISPARO) 479 00:32:37,720 --> 00:32:40,087 El Director será contigo en un momento. 480 00:32:41,800 --> 00:32:43,290 (suspiros) 481 00:32:45,120 --> 00:32:46,565 (GEMIDO) 482 00:32:49,200 --> 00:32:51,885 DIRECTOR: Bueno, tienes causó algo de drama aquí hoy. 483 00:32:55,680 --> 00:32:57,489 (gruñidos) 484 00:32:59,440 --> 00:33:02,330 Sal de aquí, agarra tu gente, y vete? 485 00:33:02,760 --> 00:33:04,285 (RISAS) ¿Es eso realmente? tu plan? 486 00:33:05,280 --> 00:33:06,930 ¿Puedes leer mi mente? 487 00:33:09,080 --> 00:33:13,165 Y sé que, eh, 488 00:33:14,680 --> 00:33:16,091 No eres un Evo. 489 00:33:16,240 --> 00:33:19,210 Viniste aquí para salvar tus amigos, lo cual es noble. 490 00:33:19,400 --> 00:33:22,051 Aquí está la cosa. Están felices aquí. 491 00:33:22,160 --> 00:33:24,401 Bueno, excepto tu amiga, Dearing. Quizás no tanto. 492 00:33:27,160 --> 00:33:29,208 (Suspira) Recuerda ese juego. donde alguien te dice 493 00:33:29,280 --> 00:33:30,486 no pensar en algo, 494 00:33:30,600 --> 00:33:32,568 ¿Y eso es todo lo que puedes hacer? 495 00:33:32,680 --> 00:33:34,250 Piénselo. 496 00:33:34,760 --> 00:33:35,807 PADRE MAURICIO: Él te amaba. 497 00:33:35,880 --> 00:33:37,211 Tenía grandes esperanzas en ti. 498 00:33:37,280 --> 00:33:38,770 DIRECTOR: Todo el mundo tiene Una cosa, Carlos. 499 00:33:38,840 --> 00:33:40,922 CARLOS: Y yo lo decepcionó. 500 00:33:41,120 --> 00:33:45,603 Eso es todo una cosa que te define. 501 00:33:45,680 --> 00:33:47,330 HOMBRE: Nos salvaste, Bennet. Me salvaste. 502 00:33:47,400 --> 00:33:49,084 Dime Carlos, ¿qué es? 503 00:33:49,160 --> 00:33:50,525 Vamos, Carlos. 504 00:33:50,600 --> 00:33:51,647 (VOCES INDITINTAS) 505 00:33:51,720 --> 00:33:53,529 ¿Qué es eso? Vamos. 506 00:33:53,600 --> 00:33:55,807 Vamos, mijo, dime, ¿eh? 507 00:33:56,160 --> 00:33:58,288 (GRITOS) ¿Qué está pasando? 508 00:33:59,520 --> 00:34:01,170 ¡Sal de mi cabeza! 509 00:34:01,800 --> 00:34:03,290 ¿Qué me estás haciendo? 510 00:34:03,960 --> 00:34:05,371 Carlos. 511 00:34:06,440 --> 00:34:08,169 te estas escondiendo Un secreto vergonzoso, Carlos. 512 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Estás viviendo una mentira, ¿eh? 513 00:34:10,920 --> 00:34:13,651 Interesante. Muy bien, veamos a dónde va esto. 514 00:34:32,160 --> 00:34:34,640 (Disparos a distancia) 515 00:34:36,160 --> 00:34:39,243 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 516 00:34:45,680 --> 00:34:48,923 (LOS DISPAROS SE INTENSIFICAN) 517 00:35:00,200 --> 00:35:02,362 (Disparos) (GEMIDOS) 518 00:35:04,200 --> 00:35:06,407 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 519 00:35:10,120 --> 00:35:11,201 (GRITANDO) 520 00:35:12,040 --> 00:35:13,485 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 521 00:35:13,560 --> 00:35:15,449 (Jadeando) 522 00:35:17,080 --> 00:35:19,321 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 523 00:35:19,400 --> 00:35:20,481 ¡Vaya, vaya, vaya! 524 00:35:20,560 --> 00:35:21,891 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 525 00:35:21,960 --> 00:35:24,042 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 526 00:35:25,640 --> 00:35:27,802 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 527 00:35:31,200 --> 00:35:33,282 HOMBRE: ¡Radio base! ¡Necesitamos apoyo! 528 00:35:33,720 --> 00:35:35,165 (RESPIRANDO FUERTE) 529 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 530 00:35:38,760 --> 00:35:40,808 (HABLANDO URDU) 531 00:35:40,880 --> 00:35:42,041 (EXPLOSIÓN) 532 00:35:43,680 --> 00:35:45,409 (HABLANDO URDU) 533 00:35:45,680 --> 00:35:46,727 Gutiérrez? 534 00:35:47,120 --> 00:35:48,246 Gutiérrez! 535 00:35:48,480 --> 00:35:50,562 Gutiérrez, son ¡noqueándonos! 536 00:35:51,640 --> 00:35:54,120 Entra ahí y usa tu arma. 537 00:35:56,120 --> 00:35:58,248 (RESPIRANDO FUERTE) 538 00:36:01,520 --> 00:36:04,251 (SOLORANDO) 539 00:36:07,920 --> 00:36:09,410 (Sigue sollozando) 540 00:36:09,600 --> 00:36:11,045 Farah Nazán. 541 00:36:11,200 --> 00:36:13,487 Eh, eso es interesante. 542 00:36:14,400 --> 00:36:16,402 Podría ser más útil de lo que pensaba. 543 00:36:18,960 --> 00:36:20,724 (LLORANDO) 544 00:36:24,560 --> 00:36:25,607 (Jadeos) 545 00:36:27,320 --> 00:36:28,481 ¿Dónde has estado? 546 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 Tommy, ¿adónde fuiste? 547 00:36:30,160 --> 00:36:32,447 - No puedes simplemente desaparecer así. - Caspar está muerto. 548 00:36:33,200 --> 00:36:34,690 - ¿Qué? - Ella le disparó. 549 00:36:35,120 --> 00:36:36,246 ¿OMS? ¿Quién le disparó? 550 00:36:36,320 --> 00:36:38,402 En casa de Moe. Tenemos que irnos. 551 00:36:40,120 --> 00:36:42,009 - No funciona. - Está bien. Muy bien, mantén la calma. 552 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 Intentar otra vez. 553 00:36:43,960 --> 00:36:45,121 (RESPIRA CON FUERZA) 554 00:36:45,320 --> 00:36:47,243 Yo... no puedo. ¿Lo que está sucediendo? No es... 555 00:36:47,320 --> 00:36:48,890 Está bien, está bien. tenemos que sal de aquí ahora mismo. 556 00:36:48,960 --> 00:36:50,883 Tommy, por favor, no... No te vayas. 557 00:36:51,000 --> 00:36:52,126 Quédate con mi mamá, ¿vale? 558 00:36:52,920 --> 00:36:54,490 Bien, tenemos que irnos. 559 00:36:55,920 --> 00:36:57,684 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 560 00:37:00,200 --> 00:37:01,486 (gruñidos) 561 00:37:08,480 --> 00:37:09,811 NOÉ: Sal de el edificio. 562 00:37:10,760 --> 00:37:11,921 ¡Correr! 563 00:37:13,800 --> 00:37:15,006 No tan rápido. 564 00:37:18,600 --> 00:37:19,601 ¿Quintín? 565 00:37:19,760 --> 00:37:21,683 Veo que te has conocido mi hermana Phoebe. 566 00:37:22,440 --> 00:37:24,010 Suelta tu arma. 567 00:37:25,440 --> 00:37:26,805 ¿Qué diablos estás haciendo? 568 00:37:27,120 --> 00:37:28,690 Lo que siempre he estado haciendo. 569 00:37:28,840 --> 00:37:31,650 Trabajando con Renautas para salvar el mundo. 570 00:37:32,160 --> 00:37:33,525 Eres la mariposa. 571 00:37:33,840 --> 00:37:35,205 QUENTIN: No lo sé. de lo que estás hablando. 572 00:37:36,520 --> 00:37:37,965 Él es nuestra única esperanza. 573 00:37:38,240 --> 00:37:40,527 Sé exactamente quién es. 574 00:37:42,000 --> 00:37:43,604 QUENTIN: Si siquiera piensas acerca de apretar el gatillo, 575 00:37:43,680 --> 00:37:45,523 Lo mataré. 576 00:37:46,480 --> 00:37:48,369 - Lo haré, Noé. (PISTOLA DE POLLAS) 577 00:37:51,560 --> 00:37:53,210 ¡Lo haré! 578 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Es hora de irse. 579 00:38:07,600 --> 00:38:09,967 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué debo hacer? 580 00:38:10,120 --> 00:38:11,326 NOAH: Mantén la calma, Tommy. 581 00:38:11,680 --> 00:38:13,250 Todo estará bien. 582 00:38:14,560 --> 00:38:16,050 Te encontraré. 583 00:38:17,200 --> 00:38:18,565 Todo estará bien. 584 00:38:20,120 --> 00:38:23,124 (SIRENAS Aullando) (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 585 00:38:25,720 --> 00:38:27,643 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 586 00:38:34,400 --> 00:38:36,448 Señor, sólo personal policial. 587 00:38:36,560 --> 00:38:38,608 Sí, soy yo quien llamó. Noé Bennet. 588 00:38:49,560 --> 00:38:50,891 ¿Malina? 589 00:38:52,600 --> 00:38:54,011 Señor. 590 00:38:55,520 --> 00:38:57,045 Soy su abuelo. 591 00:39:04,680 --> 00:39:06,205 Estás a salvo ahora. 592 00:39:33,520 --> 00:39:35,010 No creo que nos hayamos conocido. 593 00:39:36,640 --> 00:39:37,641 Soy Erica. 594 00:39:44,440 --> 00:39:46,044 Debes tener hambre. 595 00:39:46,640 --> 00:39:48,290 Espero que te guste el venado. 596 00:40:06,160 --> 00:40:08,003 Sé que tu abuelo te lo dijo 597 00:40:09,120 --> 00:40:11,009 que estás destinado para salvar el mundo. 598 00:40:17,400 --> 00:40:18,890 Te voy a decir cómo. 599 00:40:29,680 --> 00:40:30,727 Bienvenido. 600 00:40:32,640 --> 00:40:34,005 Salud. 601 00:41:45,440 --> 00:41:47,488 SURESH: No importa las consecuencias imprevisibles 602 00:41:47,560 --> 00:41:49,164 de nuestras acciones, 603 00:41:49,880 --> 00:41:53,771 cuando todo parece perdido y el el futuro sigue siendo incierto, 604 00:41:54,280 --> 00:41:56,123 Nos consuela saberlo 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,447 que el sol volverá a salir. 606 00:42:00,320 --> 00:42:03,244 Y lo que está destinado permanecerá. 607 00:42:06,500 --> 00:42:14,500 Rasgado por mstoll