1
00:00:45,630 --> 00:00:47,330
Hajde ustani.

2
00:00:48,470 --> 00:00:51,170
Morate kupiti darove za svoju djecu
prije nego što odemo.

3
00:00:51,340 --> 00:00:53,310
Pokupit ću nešto na aerodromu.

4
00:00:53,480 --> 00:00:54,500
Nema šanse.

5
00:00:55,240 --> 00:00:56,710
Darovi u zračnoj luci su sranje.

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,510
Marie, pusti me da spavam
još pola sata.

7
00:01:01,020 --> 00:01:02,070
Fino.

8
00:01:03,250 --> 00:01:06,190
Ako nećeš kupiti darove
za tvoju djecu, hoću.

9
00:01:07,460 --> 00:01:11,550
Možete li pitati na recepciji
pripremiti račun...

10
00:01:11,730 --> 00:01:13,850
...i jesu li vam poslali doručak?

11
00:01:14,030 --> 00:01:17,930
znaš što
Posteri su postavljeni po cijelom Parizu.

12
00:01:18,100 --> 00:01:19,690
Očigledno, ne možete ih promašiti.

13
00:01:32,350 --> 00:01:33,780
Koliko ste ih vidjeli?

14
00:01:34,920 --> 00:01:35,980
Stvarno?

15
00:01:36,690 --> 00:01:39,150
dobro jutro
Možete li pripremiti račun za 321?

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,590
- Naravno.
- Možete li poslati doručak...

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
...kava i voće?

18
00:01:43,290 --> 00:01:45,520
- Dobro, pozvat ću poslugu u sobu.
- Hvala.

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,220
Rekli su da će biti
120 preko Pariza.

20
00:01:48,570 --> 00:01:53,090
Možete li mi sažeti naslove?
Neću imati vremena za internet.

21
00:01:54,940 --> 00:01:56,370
To je dobro.

22
00:01:58,710 --> 00:02:00,070
Veliki poljupci, pa-pa.

23
00:02:27,340 --> 00:02:28,360
Zdravo.

24
00:02:35,110 --> 00:02:37,510
Oh, sviđa mi se ovaj.
Imate li još ovakvih?

25
00:02:38,110 --> 00:02:39,550
Da?

26
00:02:45,920 --> 00:02:48,550
da Uzmi ovu. Da.

27
00:02:52,660 --> 00:02:55,060
- koliko?
- Jedan dolar.

28
00:03:58,900 --> 00:04:00,870
Hajde, hajde, hajde.

29
00:04:29,130 --> 00:04:31,290
Daj mi ruku! daj mi...

30
00:04:39,770 --> 00:04:41,570
Daj mi ruku!

31
00:05:20,550 --> 00:05:23,610
Možete li me dobiti? Uzmi me za ruku.

32
00:07:13,830 --> 00:07:16,820
- Dobro, čekaj.
- Ona ne diše.

33
00:07:22,440 --> 00:07:23,600
Misli da je otišla, stari.

34
00:07:27,210 --> 00:07:30,510
- Vrati se, vrati se!
- Siđite svi s broda!

35
00:08:04,280 --> 00:08:05,300
hajde

36
00:08:07,320 --> 00:08:09,310
Prevrni je na bok.

37
00:08:10,320 --> 00:08:13,220
- Dišite, dišite.
- Povrati to. Dobro, povrati.

38
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
Okreni joj leđa.

39
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Da.

40
00:08:20,530 --> 00:08:22,290
- Ti si dobro.
- Imamo te.

41
00:08:25,630 --> 00:08:27,690
Usporiti. Usporiti.

42
00:09:04,740 --> 00:09:06,370
Marie.

43
00:09:31,530 --> 00:09:34,200
Uđite i sjednite.
Idem razgovarati s bratom, u redu?

44
00:09:34,370 --> 00:09:37,810
- Ne, dobro sam.
- U redu. Sjedi, sjedi, sjedi.

45
00:09:40,540 --> 00:09:42,600
- Hej.
- Kako si mi to mogao učiniti?

46
00:09:42,780 --> 00:09:44,800
- Što?
- Znaš da to više ne radim.

47
00:09:44,980 --> 00:09:49,250
Samo jednom. Ovaj tip je jako važan
moj klijent. Trebam ovo. hajde

48
00:09:49,420 --> 00:09:50,790
- To je to.
- znam

49
00:09:50,990 --> 00:09:52,790
- To je to.
- znam

50
00:09:56,130 --> 00:09:58,460
U redu. gospodine...?

51
00:09:58,630 --> 00:10:00,390
Andreou. Christos.

52
00:10:00,560 --> 00:10:02,500
Christos. U redu.

53
00:10:02,930 --> 00:10:06,330
Držat ću te za ruke samo do
Dobijem vezu, a onda...

54
00:10:06,870 --> 00:10:10,810
...samo za potrebe čitanja,
ograničite svoje odgovore na da ili ne.

55
00:10:10,980 --> 00:10:12,640
Daj mi ruke?

56
00:10:33,730 --> 00:10:36,790
Preminula vam je bliska žena?

57
00:10:36,970 --> 00:10:38,300
Da.

58
00:10:39,440 --> 00:10:43,770
- U njezinim srednjim godinama? Je li bila u pedesetima?
- da

59
00:10:43,940 --> 00:10:45,740
Je li ova žena bila vaša žena?

60
00:10:45,910 --> 00:10:47,340
Da.

61
00:10:48,610 --> 00:10:51,580
I shvaćam da ste bili zajedno
dugo vremena.

62
00:10:51,750 --> 00:10:53,450
Da.

63
00:10:53,990 --> 00:10:56,610
- Ali nije uvijek bilo lako.
- Ne.

64
00:10:56,790 --> 00:10:59,590
- Sad ću pokupiti bila je bolesna.
- Da.

65
00:10:59,760 --> 00:11:03,190
Dugo je bila bolesna.
Je li se teško kretala?

66
00:11:03,360 --> 00:11:04,690
Da.

67
00:11:04,860 --> 00:11:07,350
Je li bila prikovana za krevet?

68
00:11:07,530 --> 00:11:10,870
Da. Imala je multiplu sklerozu.

69
00:11:12,200 --> 00:11:13,690
žao mi je

70
00:11:16,810 --> 00:11:22,470
Želi ti se ispričati
za uništavanje braka.

71
00:11:22,650 --> 00:11:24,740
To nije istina.

72
00:11:26,220 --> 00:11:30,810
Osjeća se loše što si se morao brinuti za nju,
još kao mladić...

73
00:11:31,690 --> 00:11:37,150
...i želi da nađeš nekoga sada,
prije nego što bude prekasno.

74
00:11:37,830 --> 00:11:39,690
Jer ne postaješ mlađi.

75
00:11:42,830 --> 00:11:44,600
Ili vitkiji.

76
00:11:45,340 --> 00:11:46,360
br.

77
00:11:47,610 --> 00:11:49,370
Ona ima dobar smisao za humor.

78
00:11:49,540 --> 00:11:52,380
- Da.
- Stvarno je smiješna.

79
00:11:52,550 --> 00:11:55,510
U redu, čekaj. Sada mi ona govori
obratiti pozornost.

80
00:11:56,350 --> 00:11:59,720
U redu, ona ima nešto važno
ona treba reći.

81
00:12:04,920 --> 00:12:10,060
U redu, pokušava mi dati
neka vrsta spoja. Lipanj.

82
00:12:10,230 --> 00:12:12,130
U lipnju?

83
00:12:13,570 --> 00:12:15,800
Je li ti to nešto značilo?

84
00:12:17,270 --> 00:12:20,030
- Ne.
- Jeste li tada bili u braku? Lipanj?

85
00:12:20,210 --> 00:12:22,640
- Je li tada preminula?
- Ne.

86
00:12:22,810 --> 00:12:25,210
Mislim, vrlo je konkretna
oko lipnja.

87
00:12:27,150 --> 00:12:28,840
Da, lipnja.

88
00:12:31,650 --> 00:12:36,110
Hm. Pa, možda sam u krivu.
To se događa.

89
00:12:41,460 --> 00:12:43,830
Ja to više ni ne radim.

90
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Pretpostavljam da sam zahrđao.

91
00:12:52,740 --> 00:12:56,440
Hvala. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

92
00:12:56,610 --> 00:12:59,270
- Hej. Hvala, mali brate.
- U redu.

93
00:12:59,910 --> 00:13:01,710
dugujem ti.

94
00:13:04,250 --> 00:13:05,580
To je bilo nevjerojatno.

95
00:13:06,050 --> 00:13:08,920
Tvoj brat, kažem ti,
on je pravi.

96
00:13:09,090 --> 00:13:12,080
- znam
- Ne, ne, ne. On je stvarno pravi.

97
00:13:13,460 --> 00:13:16,400
Moram vam reći da sam bio skeptičan
prije nego što sam došao. Sve ovo psihičko sranje je...

98
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
...mambo-jebeni-jumbo
što se mene tiče.

99
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Govorio mi je stvari
Nikad nisam nikome rekao.

100
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
- Mogao bi zaraditi.
- Jeste. Dobar novac.

101
00:13:23,870 --> 00:13:28,310
Imao ured, web stranicu, novinske članke,
čak je o njemu napisao i knjigu.

102
00:13:28,480 --> 00:13:30,140
Da? Dakle, što se dogodilo?

103
00:13:30,310 --> 00:13:32,610
Nisam se mogao nositi.
Okrenuo leđa cijeloj stvari.

104
00:13:32,780 --> 00:13:38,120
Rekao mi je, rekao je, "Život
to je sve što se tiče smrti i nema života."

105
00:13:39,320 --> 00:13:42,550
Radi u tvornici i zarađuje 2 tisuće
mjesec dana. Kaže da je sretan.

106
00:13:42,720 --> 00:13:44,850
tko zna
Ne bi to ponovio.

107
00:13:45,030 --> 00:13:47,360
Morao sam ga nagovarati
napraviti izuzetak.

108
00:13:47,530 --> 00:13:50,500
Pa, cijenim to, čovječe.
Mislim, ovo je bilo....

109
00:13:51,800 --> 00:13:54,730
dugujem ti. u redu,
Razgovarat ćemo s tobom u ponedjeljak o tome?

110
00:13:54,900 --> 00:13:56,930
Da. Odlično, Christos, hvala.

111
00:13:57,100 --> 00:14:01,040
hej Što je bilo s June,
ako ti ne smeta što pitam?

112
00:14:07,320 --> 00:14:09,510
June Menendez bila je medicinska sestra moje žene.

113
00:14:10,750 --> 00:14:12,740
Brinuo se o njoj 15 godina.

114
00:14:15,190 --> 00:14:17,890
Za 10 od tih godina,
Bio sam zaljubljen u nju.

115
00:14:18,390 --> 00:14:21,290
I osjećala sam se tako krivom
Nisam mogao nikome reći.

116
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Ponajmanje sama June.

117
00:14:24,970 --> 00:14:26,370
Pravo.

118
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
U redu, vidimo se.

119
00:14:46,490 --> 00:14:48,650
Možda smo prešli pola milje...

120
00:14:48,820 --> 00:14:51,690
...i moj džepni rupčić
bio je skroz mokar...

121
00:14:51,860 --> 00:14:56,520
...gledajući van, na moje čuđenje,
Vidio sam kako je Peggotty izletjela sa živice.

122
00:14:56,700 --> 00:15:01,400
Uskočila je u kočiju.
Nije progovorila ni jednu jedinu riječ.

123
00:15:01,570 --> 00:15:05,970
Stisnula me do pritiska
na nosu je bilo jako bolno...

124
00:15:06,140 --> 00:15:08,910
...natrpao par komada torte
u moje džepove...

125
00:15:09,080 --> 00:15:11,940
...i torbica,
koju mi je stavila u ruku.

126
00:15:12,110 --> 00:15:14,780
Zatim je sišla i pobjegla.

127
00:15:14,950 --> 00:15:19,280
Ubrzo sam primijetio jedno njezino dugme
valjajući se po podu.

128
00:15:19,450 --> 00:15:24,860
Pokupio sam ga i čuvao
kao uspomena na dugo vremena.

129
00:15:35,170 --> 00:15:37,260
Dobro, vas dvoje. Da.

130
00:15:37,970 --> 00:15:41,370
Oh, divno. Hajde, momci.
Tko je od vas dvoje najstariji?

131
00:15:41,540 --> 00:15:45,740
- Dvanaest minuta.
- Stvarno? Znaš li, mislim da bih mogao reći.

132
00:15:46,180 --> 00:15:48,270
- A ti si Marcus?
- Ne, on je Marcus.

133
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
- Točno.
- Onaj tihi.

134
00:15:50,420 --> 00:15:51,890
Uh-ha. Oh. Ajme

135
00:15:52,060 --> 00:15:54,960
- Htjela sam reći onaj zgodni.
- Ja sam Jason.

136
00:15:55,120 --> 00:15:58,460
Jason, da, u redu.
Najstariji. Brbljavac.

137
00:15:59,830 --> 00:16:00,920
Pametnjaković.

138
00:16:02,570 --> 00:16:04,590
Lijep. Mislim da smo gotovi.

139
00:16:07,740 --> 00:16:11,640
Okey-dokey. Što ste učinili,
opljačkati telefonsku govornicu?

140
00:16:12,080 --> 00:16:13,410
- Hvala.
- Nastavi.

141
00:16:13,580 --> 00:16:15,700
- Bok.
- Živjeli, doviđenja.

142
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
- Što je bilo?
- Ne razumijem to. Mogu li kopirati tvoje?

143
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
- Ne.
- Molim te. Mora biti sutra.

144
00:16:34,530 --> 00:16:36,430
Tvrde banane.

145
00:18:32,920 --> 00:18:34,780
Ona to može vidjeti ujutro.

146
00:18:36,090 --> 00:18:37,490
Laku noć, Jase.

147
00:18:37,890 --> 00:18:39,380
Laku noć.

148
00:18:53,670 --> 00:18:54,700
Sranje.

149
00:18:57,480 --> 00:19:00,140
Jackie? Jeste li unutra?

150
00:19:00,450 --> 00:19:01,640
Hajde, otvori.

151
00:19:03,380 --> 00:19:04,750
Hajde, probudi se.

152
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Otvori, molim te!

153
00:19:07,890 --> 00:19:10,480
Dečki, nema svrhe.
Znamo da je pokrivaš.

154
00:19:10,660 --> 00:19:13,890
Probudi je. Neka izgleda bolje.
Socijalne službe.

155
00:19:14,060 --> 00:19:16,820
Mama! Mama, probudi se!

156
00:19:22,640 --> 00:19:23,970
Jackie, jesi li unutra?

157
00:19:24,140 --> 00:19:26,130
Ona nije ovdje. Otišla je u dućane.

158
00:19:26,610 --> 00:19:27,800
Mama, hajde!

159
00:19:27,970 --> 00:19:29,130
Čekat ćemo.

160
00:19:37,880 --> 00:19:40,650
Dečki, nema svrhe.
Znamo da je ti pokrivaš.

161
00:19:40,820 --> 00:19:43,310
Hajde, mama. Ustani, molim te!

162
00:19:43,490 --> 00:19:45,080
hajde Gubite nam vrijeme.

163
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Ako je nema za pet minuta...

164
00:19:47,290 --> 00:19:49,160
...pozvat ćemo policijsku jedinicu za zaštitu djece.

165
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
hajde Otvoriti.

166
00:19:56,300 --> 00:19:58,530
On to misli! Pet minuta!

167
00:20:10,180 --> 00:20:12,150
Hvala. Imam ga.

168
00:20:14,020 --> 00:20:15,890
Jasone, otvori vrata.

169
00:20:17,120 --> 00:20:19,680
Možete ući
i čekaj je ako želiš.

170
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Sjednite.

171
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Hvala.

172
00:20:41,920 --> 00:20:44,710
Nadam se da neće još dugo.

173
00:20:53,190 --> 00:20:54,920
doma sam!

174
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Zdravo. Nisam znala
ti bi trebao biti ovdje.

175
00:21:00,870 --> 00:21:02,390
Bok.

176
00:21:02,570 --> 00:21:05,100
Potpuno sam zaboravio da jesi
bit ću ovdje.

177
00:21:05,570 --> 00:21:07,300
Jasone, stavi kuhalo za vodu.

178
00:21:07,480 --> 00:21:10,500
Marcus, idi i donesi tanjur.
Izvadimo ove kekse.

179
00:21:11,350 --> 00:21:13,810
- Jeste li dugo ovdje?
- Neko vrijeme.

180
00:21:13,980 --> 00:21:15,410
oprosti

181
00:21:15,580 --> 00:21:18,210
Sve je u redu, Jackie.
Zašto ne sjedneš?

182
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Znaš što mislim?

183
00:21:23,020 --> 00:21:28,890
Mislim da je to najbolji poklon
u cijelom svijetu.

184
00:21:29,060 --> 00:21:31,360
Apsolutno ga volim. Hvala.

185
00:21:31,530 --> 00:21:32,930
Hvala.

186
00:21:33,100 --> 00:21:34,360
Moji dečki.

187
00:21:35,070 --> 00:21:37,000
- Marcuse, hoćeš li nešto učiniti?
- Da.

188
00:21:37,170 --> 00:21:39,260
- Uzmi crvenu kutiju u ormar.
- Da, mama.

189
00:21:39,470 --> 00:21:40,960
Hvala.

190
00:21:44,250 --> 00:21:47,210
Sada, želim da odeš dolje
kemičaru.

191
00:21:49,580 --> 00:21:53,880
Daj ovo lijepom čovjeku.
Onda će znati što treba učiniti, u redu?

192
00:21:54,060 --> 00:21:56,220
- Da, mama.
- Hvala ti, dušo.

193
00:21:56,760 --> 00:21:58,190
- Ja ću to učiniti.
- Zašto?

194
00:21:58,360 --> 00:22:00,730
Marcus još nije napravio zadaću.

195
00:22:00,900 --> 00:22:04,060
- Hajde onda.
- Nazovi me i ispričat ću ti o tome.

196
00:22:04,230 --> 00:22:07,220
Da, ali ne dugo, u redu?
Nemam nikakav kredit.

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,970
Čuvaj se, Jasone, u redu?

198
00:22:10,140 --> 00:22:12,200
- Hoću.
- Vidimo se kasnije.

199
00:22:13,610 --> 00:22:16,130
A zašto nisi
tvoja zadaća?

200
00:22:16,310 --> 00:22:18,110
Dođi ovamo, ti.

201
00:22:18,280 --> 00:22:22,180
Pogledaj svoje blesavo lice. anđeo.

202
00:22:27,120 --> 00:22:30,110
U redu. u redu je Zaboravite na svoje
domaća zadaća. Možete kopirati moje.

203
00:22:30,290 --> 00:22:33,090
Želim da podigneš pogled
naltrekson i hidroklorid.

204
00:22:33,260 --> 00:22:34,320
U redu. Čekaj malo.

205
00:22:40,270 --> 00:22:42,460
Našao sam. Mislim da je to to.

206
00:22:42,640 --> 00:22:46,070
"Naltrekson blokira učinke
heroina i opijata.

207
00:22:46,240 --> 00:22:49,800
Detoksikacija može trajati između
tjedan i mjesec."

208
00:22:49,980 --> 00:22:51,740
Znači li to da ona prestaje?

209
00:22:52,750 --> 00:22:55,380
Da, mislim da je točno tako
što znači.

210
00:23:01,790 --> 00:23:06,020
Ovo je sjajno. Nikad prije nije ovo radila
do sada. Bila su to samo obećanja.

211
00:23:06,200 --> 00:23:09,030
- Da, znao sam da je samo pitanje vremena.
- Tu si.

212
00:23:09,200 --> 00:23:10,530
Hvala.

213
00:23:10,700 --> 00:23:13,970
Samo razmisli. Bilo bi to kao živjeti
jednom u normalnoj obitelji.

214
00:23:30,690 --> 00:23:32,950
Taj klinac ima mobitel.

215
00:23:35,690 --> 00:23:37,250
Hej, mala.

216
00:23:37,990 --> 00:23:39,760
Hej, dođi ovamo, momče.

217
00:23:41,660 --> 00:23:43,000
Pusti me na miru!

218
00:23:46,140 --> 00:23:48,070
Daj mi svoj telefon, druže.

219
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
Vrati mi to!

220
00:23:55,710 --> 00:23:56,800
Jase?

221
00:23:58,350 --> 00:24:01,010
Za što imaš tablete?
Ti si mala nakaza.

222
00:24:03,490 --> 00:24:05,320
Uzmi svoj telefon, brate.
Uzmi svoj telefon.

223
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
- Zgrabi ga!
- Čekaj malo, kretenu mali!

224
00:24:08,560 --> 00:24:10,860
- Dođi ovamo!
- Mali kretenu!

225
00:24:11,630 --> 00:24:12,790
Hajde, kretenu mali!

226
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
Hajde, kretenu mali,
kamo ideš

227
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
Jase?

228
00:24:32,450 --> 00:24:34,180
Marcus!

229
00:25:01,210 --> 00:25:02,800
Jason?

230
00:25:03,210 --> 00:25:04,240
Jason?

231
00:25:04,420 --> 00:25:06,820
Molim te, Jasone.

232
00:25:06,990 --> 00:25:09,980
Jasone, hajde. trebam te.

233
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
Molim.

234
00:25:11,860 --> 00:25:13,550
- Hajdemo.
- Hajdemo.

235
00:25:13,890 --> 00:25:15,090
Jasone!

236
00:25:15,260 --> 00:25:18,860
Jasone, hajde. Molim te, Jase.

237
00:25:19,030 --> 00:25:20,730
Jase.

238
00:25:56,740 --> 00:25:59,260
osjećam se loše.
Trebao sam ostati da pokrijem priču.

239
00:25:59,770 --> 00:26:01,640
Nakon onoga što ti se dogodilo?

240
00:26:02,270 --> 00:26:04,470
Poslali su posadu
iz ureda u Hong Kongu.

241
00:26:05,980 --> 00:26:07,640
Nikad to nisam radio...

242
00:26:07,810 --> 00:26:09,300
...bježi od takve priče.

243
00:27:02,900 --> 00:27:04,340
- Jesi li dobro?
- Da.

244
00:27:04,500 --> 00:27:06,270
- Trebam li doći gore?
- Ne, bit ću dobro.

245
00:27:06,440 --> 00:27:08,070
skoro sam zaboravio...

246
00:27:08,240 --> 00:27:09,640
...pokloni za vašu djecu.

247
00:27:11,910 --> 00:27:12,940
volim te

248
00:27:48,210 --> 00:27:51,980
Procijenjeno
brojke su nekoliko milijardi dolara.

249
00:27:52,150 --> 00:27:54,090
Ali naravno, razgovarat ćemo
o preživjelima...

250
00:27:54,260 --> 00:27:56,720
...jer se nadamo da ima preživjelih.

251
00:27:56,890 --> 00:28:01,730
Broj žrtava se procjenjuje
na nekoliko stotina tisuća.

252
00:28:02,560 --> 00:28:07,160
Ovdje je užasan prizor,
kao ovaj cunami...

253
00:28:07,340 --> 00:28:09,130
...opustošio stanovništvo.

254
00:28:34,130 --> 00:28:35,820
Dobro veče svima.

255
00:29:02,190 --> 00:29:03,560
Marie, čuješ li me?

256
00:29:03,990 --> 00:29:05,520
Mm-hm.

257
00:29:07,860 --> 00:29:10,330
Svi, slomite nogu.
Spremni i u eteru u...

258
00:29:10,500 --> 00:29:12,090
...pet, četiri...

259
00:29:12,270 --> 00:29:13,860
...tri, dva...

260
00:29:14,470 --> 00:29:15,730
...i nazovite, gospođice Lelay.

261
00:29:15,970 --> 00:29:19,460
dobra večer,
i dobrodošli u novo izdanje...

262
00:29:19,640 --> 00:29:21,230
...prozora na događaje.

263
00:29:21,580 --> 00:29:24,200
Večeras je naš gost
Guillaume Belcher...

264
00:29:24,380 --> 00:29:28,680
...izvršni direktor poznatih
proizvođač odjeće Soucil.

265
00:29:28,850 --> 00:29:32,580
Predstavit ćemo vam
šokantna istraga...

266
00:29:32,750 --> 00:29:36,820
...o dječjem radu u njihovim tvornicama
u jugoistočnoj Aziji.

267
00:29:37,530 --> 00:29:39,460
Cyril Guignard izvještava.

268
00:29:40,730 --> 00:29:45,130
Ovdje na Zapadu,
lako je kritizirati radnu praksu Trećeg svijeta.

269
00:29:48,040 --> 00:29:50,130
Ali istina je...

270
00:29:50,310 --> 00:29:51,330
...ove tvornice...

271
00:29:51,510 --> 00:29:55,070
...odigrati vitalnu ulogu u
industrijski razvoj...

272
00:29:55,240 --> 00:29:57,910
...i evolucija siromašnijih zemalja.

273
00:29:59,550 --> 00:30:02,950
I budimo jasni oko ovoga,
plaće koje isplaćujemo...

274
00:30:03,390 --> 00:30:06,650
...su znatno viši
nego lokalne plaće.

275
00:30:06,820 --> 00:30:08,520
Marie, idi na njega!

276
00:30:20,570 --> 00:30:21,900
Marie, čuješ li me?

277
00:30:22,910 --> 00:30:24,400
Rastavite ovog tipa!

278
00:30:24,740 --> 00:30:26,400
Čuješ li me, uhvati ga!

279
00:30:29,550 --> 00:30:35,610
Ali hoće li ovakvo opravdanje zadovoljiti
Francuski kupci...

280
00:30:36,420 --> 00:30:37,650
...g. Šareno šalče?

281
00:30:37,820 --> 00:30:41,050
Kad bi bili upoznati s uvjetima
ispod koje se proizvodi odjeća...

282
00:30:41,220 --> 00:30:44,660
...misliš li da bi
i dalje biti profitabilan?

283
00:30:45,630 --> 00:30:49,530
Idi tamo pa ćeš vidjeti koliko
ti ljudi nas trebaju.

284
00:30:54,140 --> 00:30:55,760
Hvala vam na gledanju.

285
00:30:55,940 --> 00:30:58,170
To je sve za sada, vidimo se sljedeći tjedan.

286
00:31:04,750 --> 00:31:07,180
Žao mi je, to je bilo neoprostivo.

287
00:31:07,520 --> 00:31:09,610
Ispravit ćemo to u uređivanju. Nitko neće primijetiti.

288
00:31:10,320 --> 00:31:11,410
I to je bila moja greška.

289
00:31:11,590 --> 00:31:14,560
Defenzivni CEO bio je težak početak
za novu sezonu.

290
00:31:16,090 --> 00:31:17,690
Hoćeš nešto pojesti?

291
00:31:23,070 --> 00:31:24,290
Vidimo se sutra.

292
00:31:31,280 --> 00:31:33,270
Mislim da se nešto dogodilo
meni tamo vani.

293
00:31:34,410 --> 00:31:35,440
Imali ste bliski razgovor.

294
00:31:35,610 --> 00:31:37,710
Ne, nešto mi se stvarno dogodilo.

295
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
Kad sam otišao pod vodu...

296
00:31:42,850 --> 00:31:44,340
...Imao sam vizije.

297
00:31:47,890 --> 00:31:49,590
ne znam

298
00:31:49,760 --> 00:31:51,960
Imao si potres mozga.
Udario si se glavom.

299
00:31:55,130 --> 00:31:56,290
Hm?

300
00:31:56,800 --> 00:31:58,230
u pravu si

301
00:32:11,520 --> 00:32:15,180
Dvije desničarske novine
tvrde da su Sikhi bili vani na ulicama...

302
00:32:15,890 --> 00:32:17,980
...paljenje auta, pljačkanje trgovina.

303
00:32:19,260 --> 00:32:23,690
Drugi kažu da su nemiri izazvani
elementi unutar nacionalističkih stranaka...

304
00:32:24,330 --> 00:32:27,160
...baciti negativnu sumnju
o rasnim manjinama.

305
00:32:27,330 --> 00:32:29,770
Što mislite o tome
priča o sikhima?

306
00:32:29,930 --> 00:32:31,200
Što?

307
00:32:31,370 --> 00:32:33,030
Priča o Sikhima,
što ti misliš

308
00:32:33,200 --> 00:32:34,830
Jako je dobro.

309
00:32:38,080 --> 00:32:40,940
Slušaj, moram raditi do kasno
i završiti neke stvari.

310
00:32:41,880 --> 00:32:43,400
Vidimo se sutra.

311
00:32:47,850 --> 00:32:49,410
Mogu li nešto reći...

312
00:32:51,890 --> 00:32:54,050
...možda vam je teško čuti?

313
00:32:54,930 --> 00:32:57,360
Mislim da si se prerano vratio na posao.

314
00:32:57,530 --> 00:33:00,970
Fizički si dobro.
Ali od nesreće...

315
00:33:02,530 --> 00:33:05,900
Uzmi malo slobodnog vremena
preboljeti ono što se dogodilo.

316
00:33:06,070 --> 00:33:07,870
Samo nekoliko tjedana.

317
00:33:08,040 --> 00:33:09,300
Da "prebolim"?

318
00:33:09,480 --> 00:33:11,570
Uvijek si govorio da želiš pisati.

319
00:33:11,740 --> 00:33:14,680
Tvoja ideja za knjigu, Michel bi skočio na nju
i dobro platiti.

320
00:33:16,120 --> 00:33:17,740
Ali za to bi trebalo vremena.

321
00:33:19,950 --> 00:33:22,440
Sve će ovo biti ovdje i čekati vas.

322
00:33:23,560 --> 00:33:25,960
Bitno je da se osjećaš bolje.

323
00:33:26,130 --> 00:33:27,890
Previše te trebamo.

324
00:33:29,460 --> 00:33:31,220
Razmislit ću o tome.

325
00:34:06,470 --> 00:34:07,930
hej

326
00:34:08,470 --> 00:34:10,830
Vidite li taj sastanak u tijeku?
Na prvom katu?

327
00:34:11,000 --> 00:34:14,370
- Momci iz glavnog ureda i sindikat?
- Ne, ne, nisam.

328
00:34:14,540 --> 00:34:16,700
Da, pa, bili su tamo
cijelo poslijepodne.

329
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Nekako te tjera na razmišljanje
glasine su istinite, ha?

330
00:34:20,150 --> 00:34:21,910
Kakva glasina?

331
00:34:22,720 --> 00:34:26,650
Da će dopustiti 30 posto
radna snaga ide. Čuli ste to, zar ne?

332
00:34:27,390 --> 00:34:29,550
Da, točno. Pravo.

333
00:34:30,060 --> 00:34:31,890
Što je s tobom danas?

334
00:34:32,060 --> 00:34:35,220
Ne, jednostavno nisam shvatio
puno spavao sinoć.

335
00:34:35,400 --> 00:34:37,060
Pa, vidimo se sutra, u redu?

336
00:34:37,230 --> 00:34:39,560
- Da, da. vidimo se.
- Da.

337
00:35:02,990 --> 00:35:06,620
Dolje na kraju hodnika, s vaše lijeve strane.
Bok tamo.

338
00:35:15,540 --> 00:35:18,870
Dobrodošli, svi vi,
ovom 10-tjednom tečaju talijanske kuhinje.

339
00:35:19,040 --> 00:35:21,630
Moje ime je Carlo.
Neki od vas me već poznaju.

340
00:35:21,810 --> 00:35:23,540
Završio si neke od mojih drugih tečajeva.

341
00:35:23,710 --> 00:35:28,340
Oni od vas koji nemaju, buonasera,
i možeš me zvati "kuhar".

342
00:35:28,780 --> 00:35:31,120
Radit ćemo u parovima
kroz cijeli tečaj...

343
00:35:31,290 --> 00:35:35,780
...jedna od prvih stvari koje želim učiniti
danas vas sve spajamo.

344
00:35:36,290 --> 00:35:38,720
U redu? Ne budi sramežljiva. Zgrabi partnera.

345
00:35:38,890 --> 00:35:40,950
Vidim da neki od vas imaju
dođite već po dvoje.

346
00:35:41,130 --> 00:35:43,560
Drugi su već radili zajedno.

347
00:35:44,470 --> 00:35:45,830
U redu. Tko je sada ostao?

348
00:35:46,170 --> 00:35:49,140
Oprostite. Bog. žao mi je

349
00:35:49,300 --> 00:35:51,030
Tako mi je žao što kasnim.

350
00:35:51,210 --> 00:35:53,070
Ceste su bile zatvorene
iz nekog razloga...

351
00:35:53,240 --> 00:35:58,680
...plus ovaj kreten u registraciji je uzeo starost
obrada moje prijave.

352
00:35:58,850 --> 00:36:00,080
Jesam li zakasnio?

353
00:36:00,550 --> 00:36:03,310
Ne, ne, ne. Nimalo.
kako se zoves

354
00:36:03,490 --> 00:36:05,750
- Melanie.
- Samo smo spajali ljude.

355
00:36:05,920 --> 00:36:08,650
Zašto te ne stavimo s...

356
00:36:08,820 --> 00:36:10,660
- Kako se zoveš?
- George.

357
00:36:10,830 --> 00:36:13,560
Melanie s Georgeom.
I, Alice, ti si sa...

358
00:36:14,130 --> 00:36:15,390
Tony.

359
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Kako si, Tony?

360
00:36:17,300 --> 00:36:18,960
- Oprostite.
- U redu.

361
00:36:20,470 --> 00:36:22,990
Sada, na satu vježbanja,
zagrijavate se istezanjem.

362
00:36:23,170 --> 00:36:25,870
Zagrijat ćemo se
uz čašu Barbaresca...

363
00:36:26,070 --> 00:36:29,980
...prelijepo vino iz Pijemonta
regija u sjeverozapadnoj Italiji...

364
00:36:30,150 --> 00:36:32,770
- ...od grožđa Nebbiolo.
- Bok. George.

365
00:36:34,320 --> 00:36:35,750
Popijte gutljaj.

366
00:36:40,220 --> 00:36:41,850
Mm. Mm.

367
00:36:43,160 --> 00:36:45,180
I malo glazbe.

368
00:36:47,630 --> 00:36:53,800
Jer kuhanje su sva osjetila, zar ne?
Nos, oči, nepce i uši.

369
00:36:53,970 --> 00:36:56,200
A večeras ćemo početi
na početku.

370
00:36:56,370 --> 00:36:59,340
Kamen temeljac toliko toga
talijanske kuhinje...

371
00:36:59,510 --> 00:37:02,410
...klasični umak od rajčice
iz Toscane.

372
00:37:02,610 --> 00:37:07,480
A u pripremi, trebat će nam
nasjeckane rajčice, pa krenimo sa sjeckanjem.

373
00:37:08,890 --> 00:37:13,410
Uzmite si vremena. Je li sve u redu?
Pogledaj ove prekrasne rajčice, ha?

374
00:37:13,590 --> 00:37:16,490
Ah, glazba. Je li ovo lijepo?

375
00:37:19,930 --> 00:37:23,590
Bože, neki od njih su stvarno dobri.

376
00:37:24,630 --> 00:37:26,260
Je li ti ovo prvi put?

377
00:37:26,440 --> 00:37:28,870
- Da.
- Da, i moj također.

378
00:37:29,710 --> 00:37:33,330
Pročitao sam u brošuri da tečaj
gradi na natjecanju.

379
00:37:33,510 --> 00:37:37,880
Vidio sam to. Da se sudi
od strane kritičara lokalnog restorana.

380
00:37:38,650 --> 00:37:41,910
Da. Mislim da ne bismo trebali
budite naše nade. He, he.

381
00:37:42,180 --> 00:37:44,380
Pa, imamo još 10 tjedana.

382
00:37:44,550 --> 00:37:47,820
- Pa to je istina.
- A prste još nismo odrezali.

383
00:37:49,860 --> 00:37:52,230
To je dobar stav.

384
00:37:56,470 --> 00:37:59,870
Tko od nas koristi pogrešan nož?
Koristim li pogrešan nož?

385
00:38:00,040 --> 00:38:02,270
Da. Ti to koristiš.

386
00:38:03,510 --> 00:38:05,670
Žena pored mene
donijela vlastiti nož.

387
00:38:06,680 --> 00:38:09,170
- Stvarno?
- Vrlo zastrašujuće.

388
00:38:12,880 --> 00:38:14,710
Dakle, vidimo se sljedeći tjedan.

389
00:38:14,890 --> 00:38:17,180
Sjajno. Da. Vidimo se sljedeći tjedan.

390
00:38:44,280 --> 00:38:46,940
- George Lonegan?
- Da.

391
00:38:47,120 --> 00:38:48,180
Mrzim vas gnjaviti.

392
00:38:48,350 --> 00:38:50,790
Ja sam susjed g. Andreoua.

393
00:38:51,720 --> 00:38:54,660
Grk, srednjih pedesetih,
koji je izgubio ženu.

394
00:38:54,830 --> 00:38:57,990
Vjerujem da ste to nedavno učinili
štivo za njega.

395
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
- Samo ću te zaustaviti.
- Candace.

396
00:38:59,960 --> 00:39:03,230
U redu, Candace,
Ne čitam više.

397
00:39:03,740 --> 00:39:05,790
Napravili ste jedan prošli tjedan za gospodina Andreoa.

398
00:39:05,970 --> 00:39:08,700
On je suradnik mog brata.
Bilo je to jednokratno.

399
00:39:08,870 --> 00:39:11,360
Molim te, dajem ti riječ.
Neću nikome reći.

400
00:39:11,540 --> 00:39:15,210
- Žao mi je.
- Slušaj, slušaj, slušaj. Donio sam novac.

401
00:39:15,380 --> 00:39:17,440
- Ne želim tvoj novac.
- Sve što imam.

402
00:39:17,620 --> 00:39:20,450
Izgubila sam svoje dijete.

403
00:39:20,620 --> 00:39:23,850
Moje jedino dijete. Samo beba.

404
00:39:24,020 --> 00:39:25,580
Samo želim razgovarati s njom.

405
00:39:25,760 --> 00:39:27,490
Molim te, želim razgovarati sa svojom bebom.

406
00:39:27,660 --> 00:39:30,250
Ne mogu ti pomoći. Ja to više ne radim!

407
00:39:30,430 --> 00:39:33,800
- Molim te!
- Gospodine Lonegan! Imam novac!

408
00:39:33,970 --> 00:39:38,370
gospodine Lonegan. Molim.

409
00:39:41,340 --> 00:39:45,740
Želim razgovarati sa svojom bebom.

410
00:39:46,640 --> 00:39:50,080
Samo naprijed, djevojke! Izvoli! Šutni ga!

411
00:39:50,250 --> 00:39:52,580
Dakle, druga osoba je došla k meni
za čitanje.

412
00:39:53,850 --> 00:39:56,620
Hvala vašem prijatelju g. Andreou.

413
00:39:56,790 --> 00:39:58,520
- Što?
- Da.

414
00:39:58,690 --> 00:40:01,420
Rekao sam onom grčkom kretenu da zadrži
njegova velika usta zatvorena.

415
00:40:01,590 --> 00:40:04,220
Samo naprijed, djevojke! Šutni natrag!
Moraš ga šutnuti!

416
00:40:04,400 --> 00:40:06,760
Pa, očito nije.

417
00:40:06,930 --> 00:40:10,270
Razgovarat ću s njim, pobrinuti se da ništa ne bude
kao da se to ikada više dogodi.

418
00:40:10,440 --> 00:40:11,930
U redu.

419
00:40:13,510 --> 00:40:15,100
I?

420
00:40:16,040 --> 00:40:18,570
- I što?
- Jeste li to učinili?

421
00:40:18,740 --> 00:40:20,680
- Što?
- Čitanje.

422
00:40:20,850 --> 00:40:23,750
- Jeste li čitali?
- Još uvijek ne shvaćaš, zar ne?

423
00:40:23,920 --> 00:40:26,750
Misliš samo zato što ja mogu
zaraditi radeći ovo...

424
00:40:26,920 --> 00:40:29,680
...samo zato što mogu, trebao bih to učiniti.

425
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
Da. Da, znam.

426
00:40:31,720 --> 00:40:35,280
Također mislim da ste dužni to učiniti
jer imaš dar.

427
00:40:35,460 --> 00:40:37,930
To nije dar, Billy. To je prokletstvo.

428
00:40:38,830 --> 00:40:43,500
Nemaš pojma. Uništava svaku priliku
Imam normalan život.

429
00:40:43,670 --> 00:40:44,690
Osjećaj se kao nakaza.

430
00:40:47,040 --> 00:40:48,530
Nakaza?

431
00:40:48,710 --> 00:40:50,700
Nakaza ili ne, Georgie, to je tko si ti.

432
00:40:50,880 --> 00:40:53,940
To je ono što jesi, znaš.
Ne možeš zauvijek bježati od toga.

433
00:41:13,170 --> 00:41:15,690
Da skrene svoje misli s ovoga
melankolična tema...

434
00:41:15,870 --> 00:41:20,400
...obavijestio sam gospodina Micawbera da sam
oslonio se na njega za zdjelu punča...

435
00:41:20,570 --> 00:41:22,630
...i odveo ga do limuna.

436
00:41:22,810 --> 00:41:28,300
Njegova nedavna malodušnost,
da ne kažem očaj, nestao je u trenutku.

437
00:41:28,480 --> 00:41:31,350
Nikad nisam vidio čovjeka
pa dobro uživaj...

438
00:41:31,520 --> 00:41:37,010
...usred mirisa limunove kore
i šećer, i miris gorućeg ruma...

439
00:41:37,190 --> 00:41:39,950
...dok je miješao i miješao i kušao...

440
00:41:40,130 --> 00:41:42,820
...i izgledao je kao da pravi,
umjesto udarca...

441
00:41:43,000 --> 00:41:48,260
...bogatstvo za njegovu obitelj
da traje za sve potomke.

442
00:41:59,980 --> 00:42:02,640
Smrt nije konačna.
To je tek početak.

443
00:42:03,520 --> 00:42:07,820
Vrata u zagrobni život koji odražava
naše ponašanje ovdje na zemlji.

444
00:42:09,290 --> 00:42:11,820
Bog, u svojoj beskrajnoj velikodušnosti,
stvorio je raj...

445
00:42:11,990 --> 00:42:13,520
...gdje je Jason sada...

446
00:42:13,690 --> 00:42:18,290
...okružen svim anđelima i svecima,
gledajući nas dolje.

447
00:42:19,930 --> 00:42:24,770
I tako predajemo Jasonovo tijelo prahu,
njegova duša već u Božjoj skrbi.

448
00:42:34,980 --> 00:42:37,180
Jasonov pepeo će biti dostupan
straga...

449
00:42:37,350 --> 00:42:41,450
...ali ako nemate ništa protiv,
Htio bih da odeš kroz ulazna vrata.

450
00:42:45,030 --> 00:42:46,050
Jutro.

451
00:42:47,900 --> 00:42:49,230
Molim vas uđite.

452
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
hvala vam

453
00:42:56,870 --> 00:42:58,340
Jutro.

454
00:44:02,340 --> 00:44:03,810
Laku noć, Jase.

455
00:44:05,540 --> 00:44:07,980
Neće još dugo.
To je kratkoročni angažman.

456
00:44:08,140 --> 00:44:09,770
Samo dok se tvojoj mami ne bude bolje.

457
00:44:09,950 --> 00:44:14,080
Par koji imamo na umu ima puno toga
doživjeti i živjeti blizu mjesta gdje živite.

458
00:44:14,250 --> 00:44:16,950
Naravno da ćeš ostati u istoj školi.

459
00:44:28,360 --> 00:44:31,090
Ne želim ići ni s kim drugim.

460
00:44:31,500 --> 00:44:33,200
Želim ostati s tobom.

461
00:44:33,770 --> 00:44:35,400
kamo ideš

462
00:44:37,110 --> 00:44:40,230
Daj nam samo minutu, hoćeš li?

463
00:44:52,090 --> 00:44:56,750
Vidi, treba mi malo vremena
da se sredim.

464
00:44:58,100 --> 00:45:02,030
Ali ne bježim, obećavam.

465
00:45:03,800 --> 00:45:08,640
Mogla bih ostati s tobom sada,
a ja to toliko želim.

466
00:45:08,810 --> 00:45:12,870
Ali šanse su da neću uspjeti,
jer nisam dovoljno jak.

467
00:45:22,120 --> 00:45:24,750
Ne očekujem da ćeš razumjeti.

468
00:45:28,190 --> 00:45:32,030
I znam da ću te sada ostaviti...

469
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
...mora da je to najgora stvar
u svijetu.

470
00:45:39,240 --> 00:45:42,670
Ali obećavam ti da neću
iznevjeriti te, u redu?

471
00:45:44,710 --> 00:45:46,440
Obećajem ti.

472
00:45:51,880 --> 00:45:53,750
Tako mi je žao.

473
00:45:53,920 --> 00:45:55,940
volim te dođi ovamo

474
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
dođi ovamo

475
00:46:35,690 --> 00:46:37,180
Budi dobar dečko.

476
00:46:50,710 --> 00:46:52,640
hajde

477
00:47:09,330 --> 00:47:13,890
Rezimirajući francusko poraće
povijesti računaju se samo dva državnika:

478
00:47:14,070 --> 00:47:15,690
De Gaulle i on.

479
00:47:15,870 --> 00:47:20,740
O de Gaulleu je sve napisano.
Što se tiče Mitterranda, želim završiti posao.

480
00:47:20,910 --> 00:47:22,600
Ima fascinantnih elemenata.

481
00:47:22,770 --> 00:47:25,000
Ukidanje smrtne kazne,
Europska unija.

482
00:47:25,180 --> 00:47:27,510
Dolazim iz desničarske obitelji,
zaveo je ljevicu.

483
00:47:27,680 --> 00:47:29,670
I štoviše,
pretvorio u liberalizam.

484
00:47:29,850 --> 00:47:32,180
nevjerojatno! Bila je to revolucija, zar ne?

485
00:47:32,350 --> 00:47:36,340
Plus tamnije strane njegovog karaktera
koji nikada nisu istraženi.

486
00:47:36,520 --> 00:47:40,390
Mrtav je već 10 godina.
Došao je pravi trenutak, možemo kopati dublje.

487
00:47:40,560 --> 00:47:42,030
Želim kopati po njegovoj prošlosti.

488
00:47:42,190 --> 00:47:45,160
Vichy, skandal Elf...
Koju je ulogu igrao?

489
00:47:45,330 --> 00:47:47,260
Tajvanske fregate,
skandal Papon...

490
00:47:47,430 --> 00:47:48,830
...Mazarine, Marguerite Duras.

491
00:47:49,000 --> 00:47:52,160
Ove priče nikada nisu bile razmotrene.
Svi su pokopani.

492
00:47:52,340 --> 00:47:54,740
Reći ću ko je znao,
koji nije pričao.

493
00:47:54,910 --> 00:47:57,670
nije li to
hoće li nam donijeti previše polemike?

494
00:47:57,840 --> 00:47:59,470
Ne mislim tako.

495
00:48:00,010 --> 00:48:02,170
Ono što želim je knjiga
koje svi mogu pročitati.

496
00:48:02,350 --> 00:48:05,150
Mitterrand nije bio samo političar.

497
00:48:05,720 --> 00:48:07,710
Mitterrand je bio ikona.

498
00:48:07,890 --> 00:48:09,790
On je "Tonton," naš ujak!

499
00:48:09,960 --> 00:48:12,190
Možda bismo to trebali upotrijebiti
kao naslov!

500
00:48:12,360 --> 00:48:13,790
- Tonton.
- He, he, he.

501
00:48:19,400 --> 00:48:21,490
Nisam siguran da možemo zadržati tu titulu.

502
00:48:24,400 --> 00:48:26,670
Naravno da nije. Bila je to šala.

503
00:48:26,840 --> 00:48:29,360
Pozdravljam vaše prijedloge
za naslov.

504
00:48:29,540 --> 00:48:34,410
Što kažete na uklanjanje mita
ili Nestalni kip?

505
00:48:35,350 --> 00:48:37,040
Veselim se vašim prijedlozima.

506
00:48:37,220 --> 00:48:38,240
Napravit ćemo popis.

507
00:48:47,090 --> 00:48:48,220
svaka čast

508
00:48:49,400 --> 00:48:51,590
Vrijeme ne može biti bolje.

509
00:48:52,070 --> 00:48:54,800
Politički se ništa ne događa
sada svejedno.

510
00:48:54,970 --> 00:48:58,230
Napisat ćeš knjigu koju si oduvijek
htio. Malo ćeš se odmoriti.

511
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
Dođi ovo ljeto,
vratit ćeš se u eter...

512
00:49:02,540 --> 00:49:06,100
...s bestselerom pod paskom,
i veliki ponovno pregovarani ugovor.

513
00:49:07,550 --> 00:49:08,910
Jači nego ikad.

514
00:49:09,120 --> 00:49:10,240
Točno.

515
00:49:10,420 --> 00:49:12,850
Prilagodba i okretanje nesreće
u svoju korist.

516
00:49:13,450 --> 00:49:16,980
To sam uvijek volio kod tebe,
nikada žrtva.

517
00:49:17,160 --> 00:49:18,490
tako je.

518
00:49:18,660 --> 00:49:22,720
Nikada žrtva, nikad ranjiva,
nikada se ne žali.

519
00:49:23,500 --> 00:49:26,300
Oprostite. Vaš stol je spreman.

520
00:49:26,870 --> 00:49:29,270
Sjajno. Umirem od gladi.

521
00:49:34,780 --> 00:49:36,440
Mogu li te nešto pitati?

522
00:49:36,610 --> 00:49:39,480
Što mislite da se događa
kada umremo?

523
00:49:39,650 --> 00:49:41,110
To je čudno pitanje!

524
00:49:41,280 --> 00:49:42,650
reci mi

525
00:49:42,820 --> 00:49:45,610
Kad umreš, umireš.
Svjetla se gase, to je to.

526
00:49:45,790 --> 00:49:47,190
Zašto?

527
00:49:49,660 --> 00:49:52,220
To je to? Samo zamračenje?

528
00:49:52,390 --> 00:49:55,490
Potpuno crno, utikač je izvučen.

529
00:49:55,660 --> 00:49:57,030
Vječna praznina.

530
00:50:00,340 --> 00:50:02,830
Zar ne misliš da je to moguće
da postoji nešto?

531
00:50:03,040 --> 00:50:04,340
Kao što?

532
00:50:04,510 --> 00:50:06,940
Ne znam, nesto....

533
00:50:08,710 --> 00:50:09,870
Ahiret.

534
00:50:11,210 --> 00:50:12,840
Ne, ne znam.

535
00:50:13,010 --> 00:50:16,750
Da je tako, ne bi netko
otkrili do sada?

536
00:50:16,920 --> 00:50:18,940
I postojao bi dokaz.

537
00:50:21,620 --> 00:50:22,920
pretpostavljam.

538
00:50:25,130 --> 00:50:27,250
Imate li puno takvih pitanja?

539
00:50:30,230 --> 00:50:31,530
Još šampanjca?

540
00:50:31,700 --> 00:50:32,790
ha?

541
00:51:29,960 --> 00:51:32,690
Dobro, imaju li svi
njihovi povezi na očima?

542
00:51:33,600 --> 00:51:34,620
U redu.

543
00:51:34,800 --> 00:51:38,820
Sad, ako želiš biti dobar kuhar,
prvo moramo poraditi na tvom nepcu.

544
00:51:39,000 --> 00:51:42,530
Za poticanje vaše mašte,
svoja osjetila.

545
00:51:43,140 --> 00:51:46,940
Nije dobro biti stručnjak za sjeckanje,
kockica, pečenjara, toster...

546
00:51:47,110 --> 00:51:51,880
...ako ne možete dati imena i boje,
pa čak i oblika, do okusa.

547
00:51:52,880 --> 00:51:56,780
U redu. Sada, žlica broj jedan.

548
00:51:56,950 --> 00:52:01,220
Vidite, ovo nije lako. Zato ne brini
ako ga odmah ne identificirate.

549
00:52:03,160 --> 00:52:05,960
Počnimo s pokušajem da ga opišemo.

550
00:52:06,830 --> 00:52:08,490
Kakva je tekstura?

551
00:52:08,670 --> 00:52:09,720
U redu, jesi li spreman?

552
00:52:09,900 --> 00:52:11,530
- Kakva je konzistencija?
- Otvoreno.

553
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
Vrlo dobro.

554
00:52:19,510 --> 00:52:20,810
Što?

555
00:52:20,980 --> 00:52:23,470
Nemam pojma što je ovo.

556
00:52:24,550 --> 00:52:27,040
"Nema jebene ideje." U redu.

557
00:52:27,220 --> 00:52:29,010
Ali, hm...

558
00:52:30,250 --> 00:52:32,450
Nije voće.

559
00:52:33,260 --> 00:52:35,750
Malo je ludo.

560
00:52:37,860 --> 00:52:43,360
- Ali i to je nekako slatko. ja mislim.
- U redu.

561
00:52:43,530 --> 00:52:45,630
"Malo ludo."

562
00:52:46,140 --> 00:52:47,570
– Nekako slatko.

563
00:52:48,640 --> 00:52:50,630
- Je li ga dobila?
- Da.

564
00:52:51,880 --> 00:52:55,040
Kako ćemo to učiniti?

565
00:52:55,210 --> 00:52:56,300
Što?

566
00:52:56,480 --> 00:52:59,880
Pa, mogli bismo sastaviti cjelinu
puno sranja, ili bismo mogli...

567
00:53:00,050 --> 00:53:02,540
...prijeđi na stvar i budi iskren
jedno s drugim.

568
00:53:02,720 --> 00:53:04,050
Oko?

569
00:53:04,220 --> 00:53:07,780
O tome zašto oboje radimo
večernja škola?

570
00:53:09,530 --> 00:53:11,050
- U redu.
- Otvoreno.

571
00:53:11,230 --> 00:53:13,420
svi dobro? Kako nam ide?

572
00:53:18,940 --> 00:53:20,130
Mm.

573
00:53:20,300 --> 00:53:21,860
Postoji, hm....

574
00:53:22,040 --> 00:53:24,840
Ima u tome nečeg mračnog.

575
00:53:25,010 --> 00:53:26,030
"Poput hrasta." U redu.

576
00:53:26,210 --> 00:53:29,700
- Da. Muškatni oraščić? ja mislim.
- U redu.

577
00:53:30,750 --> 00:53:33,310
Nećeš mi reći da je
jer želiš napraviti...

578
00:53:33,480 --> 00:53:36,110
...savršeni špageti vongole, zar ne?

579
00:53:36,290 --> 00:53:38,410
Ne, ne u potpunosti.

580
00:53:40,190 --> 00:53:42,250
U redu. ja ću uskočiti.

581
00:53:43,460 --> 00:53:49,330
Radim ovo jer
Nov sam u San Franciscu.

582
00:53:49,500 --> 00:53:53,300
Jer tražim
steći nove prijatelje.

583
00:53:53,470 --> 00:53:59,170
A tko zna? ako budem imao sreće,
možda čak i upoznam muškarca svojih snova.

584
00:54:00,450 --> 00:54:02,380
- Evo, otvori.
- U redu.

585
00:54:15,490 --> 00:54:17,760
Pa zašto ste se preselili u San Francisco?

586
00:54:19,000 --> 00:54:20,590
uh....

587
00:54:21,230 --> 00:54:25,170
Jer me je netko šutnuo
u Pittsburghu.

588
00:54:25,340 --> 00:54:26,900
oprosti

589
00:54:27,770 --> 00:54:31,970
Ne baš do prolaza, ali prilično blizu.

590
00:54:32,140 --> 00:54:37,380
Kapara za vjenčanicu,
medeni mjesec rezerviran. Takve stvari.

591
00:54:38,280 --> 00:54:41,450
Mislim, u redu je. Znaš, ja sam...

592
00:54:41,620 --> 00:54:45,150
Prebolio sam to, skoro.

593
00:54:46,860 --> 00:54:49,920
Ne uopće, zapravo.

594
00:54:54,970 --> 00:54:56,700
Kakav je to okus?

595
00:54:56,870 --> 00:54:58,170
Oh. Hm...

596
00:54:58,340 --> 00:54:59,930
ne znam

597
00:55:02,140 --> 00:55:05,910
Mislim, ja stvarno... ja ne....

598
00:55:06,080 --> 00:55:08,380
- Hoćeš pokušati ponovno?
- Da, u redu.

599
00:55:08,550 --> 00:55:09,910
U redu.

600
00:55:12,690 --> 00:55:14,380
- Spreman?
- Aha.

601
00:55:14,550 --> 00:55:16,080
U redu.

602
00:55:34,070 --> 00:55:35,560
- Je li to grah?
- Da.

603
00:55:35,740 --> 00:55:37,510
- Stvarno?
- Da.

604
00:55:39,250 --> 00:55:41,110
Znaš li koje je boje?

605
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
To je kao....

606
00:55:43,020 --> 00:55:45,750
Ima okus kao crni grah.

607
00:55:46,690 --> 00:55:48,850
- Jesam li u pravu?
- da

608
00:55:50,860 --> 00:55:53,690
Kako nam ide? Ne budi sramežljiva.

609
00:55:56,600 --> 00:55:59,190
- Evo nas.
- Oh, pa...

610
00:56:00,900 --> 00:56:06,270
...kao ti, nedavno sam napravio
velika promjena u mom životu...

611
00:56:09,410 --> 00:56:14,250
...i samo sam htio preispitati stvari
i promijeniti svoje prioritete.

612
00:56:14,420 --> 00:56:17,870
Što je bilo...? Koja je bila promjena?

613
00:56:18,050 --> 00:56:19,250
Razvod ili...?

614
00:56:19,420 --> 00:56:22,410
Oh, ne, ne, ništa slično. br.

615
00:56:22,590 --> 00:56:27,250
Posao koji sam morao ostaviti iza sebe.

616
00:56:28,630 --> 00:56:31,600
Izrađivalo se
bilo kakav život nemoguć.

617
00:56:32,670 --> 00:56:33,830
Definitivno orah.

618
00:56:36,570 --> 00:56:39,940
Nećeš mi reći,
znaš, koji je posao bio?

619
00:56:40,870 --> 00:56:42,570
Bi li ti smetalo da nisam?

620
00:56:43,740 --> 00:56:47,110
Mislim, ne brini,
Nisam bio kriminalac ili tako nešto.

621
00:56:48,750 --> 00:56:51,380
- U redu. Zato otvorite.
- U redu.

622
00:56:57,030 --> 00:56:58,650
Nema napadanja Alice.

623
00:56:58,830 --> 00:57:01,300
- Paprike.
- Da.

624
00:57:01,460 --> 00:57:03,490
- Nije li to bilo sjajno?
- Da, zabavno.

625
00:57:03,670 --> 00:57:06,000
Bože, tako sam ogladnjela.

626
00:57:06,170 --> 00:57:08,230
Da, i ja također.

627
00:57:08,840 --> 00:57:10,630
Hoćeš li nešto pojesti?

628
00:57:10,810 --> 00:57:13,970
Da. U blizini je zapravo jedno mjesto
o kojoj svi pričaju.

629
00:57:14,140 --> 00:57:18,640
Mjesto u blizini, šališ se?
I sami smo praktički stručnjaci.

630
00:57:18,810 --> 00:57:21,980
- Znam voziti.
- Da. Oh, da, super, u redu.

631
00:57:42,870 --> 00:57:46,140
Dugo ste bili u San Franciscu?

632
00:57:46,310 --> 00:57:47,870
Rođen i odgojen, da.

633
00:57:48,040 --> 00:57:49,670
Oh, lijepo.

634
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
Možete jednostavno ostaviti sve to. Ja ću ga nabaviti.
Samo se udobno smjesti.

635
00:57:53,210 --> 00:57:57,170
Ne, ja sam tvoj partner. Sjećaš se?
moram....

636
00:57:57,350 --> 00:58:00,020
- Moramo ovo učiniti zajedno.
-U redu.

637
00:58:01,490 --> 00:58:05,090
Bože moj. Jesu li ovo...?

638
00:58:06,060 --> 00:58:09,660
- Ovo si ti? Kao dijete?
- Da, to smo ja i moj brat, Billy.

639
00:58:11,200 --> 00:58:13,860
Da ti kažem, imaš dobar izgled.

640
00:58:14,040 --> 00:58:15,400
Pa, sve ostalo je dobio.

641
00:58:15,570 --> 00:58:17,100
Jesu li ovo njegova djeca?

642
00:58:17,270 --> 00:58:19,100
Da. Moje nećakinje.

643
00:58:19,340 --> 00:58:20,900
Hm.

644
00:58:21,210 --> 00:58:22,300
tko je ovo

645
00:58:22,480 --> 00:58:25,170
Je li ovo nekakav predak?

646
00:58:27,250 --> 00:58:29,720
Ne, to je Charles Dickens.

647
00:58:29,890 --> 00:58:32,480
- Oh.
- Ja sam obožavatelj. Ja sam veliki obožavatelj.

648
00:58:32,990 --> 00:58:36,080
Znate, ljudi idu dalje i dalje
o Shakespeareu i to je...

649
00:58:36,260 --> 00:58:38,690
Mislim, super je, naravno,
ali Dickens....

650
00:58:41,000 --> 00:58:42,660
Ne, ne, ja ću. shvatio sam.

651
00:58:42,830 --> 00:58:45,660
Postoji... Postoji mali trik.

652
00:58:49,770 --> 00:58:51,600
hej Billy je.

653
00:58:51,770 --> 00:58:53,900
Samo da kažem konačno
sustigli našeg grčkog prijatelja.

654
00:58:54,080 --> 00:58:56,270
Rekao mu je da drži jezik za zubima. U redu?

655
00:58:56,450 --> 00:58:58,880
Samo se opusti. Ne bi trebalo biti
više čudaka...

656
00:58:59,050 --> 00:59:01,570
...kucati na tvoja vrata i pitati
za čitanje, znaš?

657
00:59:01,750 --> 00:59:04,120
Ipak, moram reći, ovaj tip...

658
00:59:04,290 --> 00:59:07,150
...dao je veliku poantu govoreći
kako si bila briljantna...

659
00:59:07,320 --> 00:59:10,450
...i s toliko lažnjaka vani,
netko tko je imao pravi dar.

660
00:59:10,630 --> 00:59:11,650
ne znam...

661
00:59:13,030 --> 00:59:14,090
Oprostite zbog toga.

662
00:59:15,470 --> 00:59:16,490
uh....

663
00:59:16,670 --> 00:59:19,500
- Kakav dar?
- Oh, ništa. Ne brini za to.

664
00:59:19,670 --> 00:59:22,830
Ne, mislim, zanima me.

665
00:59:24,940 --> 00:59:28,670
Pa, posao koji sam prije imao,
bilo je to kao vidovnjak.

666
00:59:30,050 --> 00:59:31,540
znam, ali....

667
00:59:31,720 --> 00:59:34,180
- Što?
- Ali to je istina.

668
00:59:35,620 --> 00:59:37,090
Kao dijete sam bila bolesna...

669
00:59:40,260 --> 00:59:43,450
...i imao sam infekciju,
koja se pretvorila u groznicu...

670
00:59:43,630 --> 00:59:47,150
...koja se pretvorila u upalu
mog mozga i leđne moždine.

671
00:59:47,330 --> 00:59:49,260
Zove se encefalomijelitis.

672
00:59:49,430 --> 00:59:53,960
I morali su operirati,
straga, ovdje.

673
00:59:54,140 --> 00:59:59,910
Bio je to kompliciran postupak. Bilo je
osam sati. I skoro su me izgubili.

674
01:00:00,080 --> 01:00:03,910
Actually, technically, they did lose me...

675
01:00:04,080 --> 01:00:07,070
...i vrati me natrag
on a number of occasions.

676
01:00:08,590 --> 01:00:10,180
Anyway, they cured the illness...

677
01:00:10,350 --> 01:00:15,190
...but they must've messed up something
else while they were back there, because...

678
01:00:15,360 --> 01:00:17,990
...nedugo zatim,
I started to have these migraines.

679
01:00:18,160 --> 01:00:20,720
A onda noćne more.

680
01:00:20,900 --> 01:00:26,000
And then these connections.

681
01:00:27,740 --> 01:00:32,470
I jednog dana sjedim s prijateljem,
and I had a vision of a woman...

682
01:00:32,640 --> 01:00:34,300
...a crystal-clear vision.

683
01:00:34,480 --> 01:00:36,950
I ja sam mu je opisao.

684
01:00:37,110 --> 01:00:42,310
I pokazalo se da je to točan opis
njegove majke, nekoga koga nikad nisam upoznao...

685
01:00:42,490 --> 01:00:46,680
...koji je umro prošli tjedan.

686
01:00:48,660 --> 01:00:50,490
A ti se još ne smiješ.

687
01:00:50,660 --> 01:00:52,250
Ne, nisam.

688
01:00:54,270 --> 01:00:57,000
Pa, u svakom slučaju, pretpostavio sam
bila je to neka vrsta slučajnosti.

689
01:00:57,170 --> 01:01:02,500
Ali kako je vrijeme prolazilo, počeo sam imati sve više
i više od ovih stvari, veze.

690
01:01:03,710 --> 01:01:06,870
Stoga su liječnici napravili hrpu testova.

691
01:01:07,050 --> 01:01:10,740
Rekli su mojim roditeljima da sam se razvio
nešto što se zove pasivna shizofrenija.

692
01:01:10,920 --> 01:01:15,050
Dali su mi hrpu tableta i,
znaš, tablete su zaustavile vizije...

693
01:01:15,220 --> 01:01:18,210
... ali oni prilično
zaustavio i sve ostalo...

694
01:01:18,390 --> 01:01:20,050
...pa sam imao ovaj izbor.

695
01:01:20,230 --> 01:01:24,220
Htjela sam ili živjeti svoj život
s tim halucinacijama...

696
01:01:24,400 --> 01:01:26,800
...naizgled nikako
gašenja.

697
01:01:27,970 --> 01:01:30,800
Ili uopće ne bih mogao imati život.

698
01:01:30,970 --> 01:01:32,770
O moj Bože.

699
01:01:32,940 --> 01:01:37,140
Vidiš, evo, sad sam bio
zanemarujući svoje dužnosti.

700
01:01:38,080 --> 01:01:42,170
Mogu li vas pitati nešto?

701
01:01:43,950 --> 01:01:46,040
Znate, ovo vjerojatno jesu
spreman za ulazak.

702
01:01:46,220 --> 01:01:47,780
George?

703
01:01:52,690 --> 01:01:55,090
Bi li bilo u redu da ti kažem
odgovor je bio ne?

704
01:01:55,260 --> 01:01:57,460
Ti čak ni ne znaš
što sam htio pitati.

705
01:01:57,630 --> 01:02:01,090
Da, znam. Pitat ćeš me
ako ti mogu očitati.

706
01:02:02,970 --> 01:02:06,130
Gledaj, Melanie, jedva te poznajem...

707
01:02:06,310 --> 01:02:08,900
...ali jako mi se sviđaš.

708
01:02:09,080 --> 01:02:10,800
Stvarno, puno.

709
01:02:11,640 --> 01:02:14,840
Postoji li način da se pretvaramo
da se možda vratimo u prošlost...

710
01:02:15,010 --> 01:02:19,350
...i jednostavno zaboravi na zvonjavu telefona,
i bratova poruka...

711
01:02:19,520 --> 01:02:21,990
- ...i nikad nismo vodili ovaj razgovor?
- Zašto?

712
01:02:22,160 --> 01:02:24,150
Ako otvorimo vrata
i idi tim putem...

713
01:02:24,660 --> 01:02:30,120
...bilo kakvu šansu koju smo imali
nešto normalno će jednostavno nestati.

714
01:02:30,930 --> 01:02:32,090
Samo hoće.

715
01:02:32,270 --> 01:02:36,030
vjeruj mi imam dovoljno
iskustvo toga sada.

716
01:02:37,500 --> 01:02:40,200
Mislim, ponekad, mislim....

717
01:02:40,370 --> 01:02:44,040
Znaš, znajući sve
o nekome je...

718
01:02:44,210 --> 01:02:46,970
Znaš, čini se lijepo, ali stvarno...

719
01:02:47,150 --> 01:02:50,600
...možda je stvarno bolje
zadržati stvari.

720
01:02:50,780 --> 01:02:52,750
čujem te.

721
01:02:52,920 --> 01:02:57,190
Ali možete razumjeti. znatiželjan sam

722
01:02:57,360 --> 01:03:00,810
Ne, naravno. Mislim, da. Da.

723
01:03:01,960 --> 01:03:03,760
Molim?

724
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
U redu.

725
01:03:22,580 --> 01:03:23,880
hajde

726
01:03:29,490 --> 01:03:31,420
Evo, sjednite.

727
01:03:31,690 --> 01:03:33,350
U redu.

728
01:03:35,800 --> 01:03:38,730
Uzet ću tvoje ruke na trenutak,
da dobijem vezu...

729
01:03:38,900 --> 01:03:42,160
...i onda ću pustiti, i samo ću
postaviti ti par pitanja.

730
01:03:42,340 --> 01:03:43,390
U redu.

731
01:03:43,570 --> 01:03:44,900
U redu. Daj mi svoje ruke.

732
01:03:45,910 --> 01:03:47,270
U redu.

733
01:03:54,720 --> 01:03:56,050
U redu.

734
01:03:58,820 --> 01:04:02,480
Tamo je žena. I visoka je.

735
01:04:03,060 --> 01:04:06,050
Tanak. Ima smeđu kosu.

736
01:04:07,730 --> 01:04:09,920
Znate li o kome govorim?

737
01:04:13,100 --> 01:04:14,570
Je li ova žena tvoja majka?

738
01:04:16,640 --> 01:04:18,200
Da.

739
01:04:19,710 --> 01:04:21,940
I osjećam bol u prsima.

740
01:04:25,480 --> 01:04:30,610
Da. Tako je umrla.
Od srčanog udara.

741
01:04:30,790 --> 01:04:32,150
žao mi je

742
01:04:35,620 --> 01:04:37,090
U redu. Jeste li spremni za jelo?

743
01:04:41,000 --> 01:04:43,090
Nema nečeg drugog?

744
01:04:43,260 --> 01:04:46,670
- Ne, nema ništa...
- Ne, ne, ne, mogu reći.

745
01:04:46,830 --> 01:04:49,670
Molim, postoji, mogu reći.

746
01:04:50,740 --> 01:04:54,800
Mislim, što je bilo?
Misliš da se ne bih mogao nositi s tim?

747
01:04:58,310 --> 01:05:00,540
U redu, hm....

748
01:05:02,650 --> 01:05:05,020
Kad si me prije dodirnuo,
bilo je....

749
01:05:05,650 --> 01:05:07,420
Bio je jedan čovjek.

750
01:05:08,790 --> 01:05:10,160
Tamna kosa.

751
01:05:15,930 --> 01:05:17,660
moj otac.

752
01:05:17,830 --> 01:05:19,530
Preminuo je ne tako davno?

753
01:05:20,770 --> 01:05:23,140
- Prošle godine.
- I....

754
01:05:24,410 --> 01:05:27,840
Sve što je govorio,
sve što sam slušao je...

755
01:05:28,010 --> 01:05:29,100
Što je bilo?

756
01:05:32,820 --> 01:05:34,210
Kako mu je bilo žao.

757
01:05:36,720 --> 01:05:38,150
za što

758
01:05:38,320 --> 01:05:41,980
Za ono što ti je učinio prije toliko vremena.

759
01:05:45,530 --> 01:05:51,490
I nadao se
da bi mu jednog dana mogla oprostiti.

760
01:05:55,240 --> 01:05:56,570
žao mi je

761
01:06:01,850 --> 01:06:03,540
žao mi je

762
01:06:05,450 --> 01:06:07,680
žao mi je...

763
01:06:10,950 --> 01:06:13,180
...što te tako pritiskam.

764
01:06:16,860 --> 01:06:21,190
Možda nismo trebali ići tamo.

765
01:06:23,670 --> 01:06:25,660
Ne znam što da kažem.

766
01:06:31,840 --> 01:06:33,970
Osim ako ja....

767
01:06:34,140 --> 01:06:37,550
Ako sad odem...

768
01:06:38,620 --> 01:06:42,180
...ako podvučemo crtu ispod ovoga...

769
01:06:42,590 --> 01:06:45,080
...pravite se da se nikad nije dogodilo...

770
01:06:51,230 --> 01:06:52,920
...bit ćemo dobro.

771
01:06:54,260 --> 01:06:55,490
sigurna sam.

772
01:06:56,400 --> 01:06:57,760
Dobro.

773
01:06:59,770 --> 01:07:01,200
Dobro.

774
01:07:12,250 --> 01:07:15,810
Još uvijek imamo konkurenciju
pobijediti. Pravo?

775
01:07:16,250 --> 01:07:17,620
Pravo.

776
01:07:19,390 --> 01:07:21,950
Trebao sam te poslušati.

777
01:07:22,130 --> 01:07:25,460
Znate, previše znanja
i sve to.

778
01:07:35,070 --> 01:07:36,770
Vidimo se sljedeći tjedan.

779
01:07:36,940 --> 01:07:38,470
Da, možete se kladiti.

780
01:08:47,410 --> 01:08:51,580
Stari, nesretni
osjećaj koji je nekad prožimao moj život...

781
01:08:51,750 --> 01:08:57,990
...vratio se kao nepoželjan gost,
i dublje nego ikada.

782
01:08:58,160 --> 01:09:02,350
Obraćao mi se poput soja
tužne glazbe...

783
01:09:02,530 --> 01:09:06,900
...beznadna svijest
od svega što sam izgubio...

784
01:09:07,070 --> 01:09:09,830
...sve što sam ikada volio.

785
01:09:10,000 --> 01:09:15,530
I sve je to ostalo
bio je uništeno prazno i otpad...

786
01:09:15,710 --> 01:09:21,200
...leži oko mene,
neprekinut do mračnog obzora.

787
01:09:23,350 --> 01:09:25,150
U redu, sine, izlazi.

788
01:09:26,390 --> 01:09:30,080
U redu. Divno, hvala.

789
01:09:32,020 --> 01:09:34,720
- Bok.
- Bok, Marcuse!

790
01:09:34,960 --> 01:09:37,430
Bok. Ja sam Angela. Ovo je Dennis.

791
01:09:37,600 --> 01:09:39,160
U redu, stari?

792
01:09:39,730 --> 01:09:41,060
Zovem ga Dennis Prijetnja.

793
01:09:42,870 --> 01:09:46,170
Sada ću vam pokazati kuhinju.

794
01:09:46,740 --> 01:09:48,900
Samo nastavi hodati tamo.

795
01:09:49,380 --> 01:09:52,440
Dakle, ovdje jedemo
naš doručak ujutro.

796
01:09:52,610 --> 01:09:55,010
Što voliš jesti ujutro?

797
01:09:55,750 --> 01:09:58,840
Mi u ovoj kući jedemo kašu.
Volite li kašice?

798
01:10:00,950 --> 01:10:02,620
Ili kukuruzne pahuljice?

799
01:10:13,000 --> 01:10:14,470
Ovo je tvoja soba.

800
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Naš posljednji dječak, Ricky, iselio se
prije otprilike mjesec dana.

801
01:10:20,570 --> 01:10:24,530
Upravo je napunio 18.
Dobio je svoj prvi posao, zaštitar.

802
01:10:26,080 --> 01:10:28,240
Hajde, prijatelju. Sad je sve tvoje.

803
01:10:31,320 --> 01:10:33,840
da li ti
misliš da je moguće dobiti još jedan krevet?

804
01:10:36,020 --> 01:10:37,620
Dvije sekunde, Marcus.

805
01:10:38,960 --> 01:10:40,760
Trebat će nam još jedan krevet.

806
01:10:41,330 --> 01:10:43,590
Gore? Da uzmem tvoju?

807
01:10:53,370 --> 01:10:55,000
- Jesi li dobro?
- Da.

808
01:11:42,820 --> 01:11:44,420
Laku noć, Jase.

809
01:11:47,360 --> 01:11:51,060
Tko se slaže? A i D. "Rowan je
stara rimska riječ za planinski jasen."

810
01:11:51,230 --> 01:11:53,000
"Planinski jasen živi preko 100 godina."

811
01:11:53,170 --> 01:11:56,070
I bilo tko drugi
misliš da je nešto drugo?

812
01:11:56,240 --> 01:11:59,170
Marcus, možeš li uzeti
kapu dolje, molim?

813
01:12:00,540 --> 01:12:01,600
Hvala.

814
01:12:01,810 --> 01:12:05,010
Dakle, sada prijeđimo na broj šest.

815
01:12:05,180 --> 01:12:06,440
Na sljedećoj stranici.

816
01:12:06,620 --> 01:12:11,680
Dakle, morat ćete pogledati
u odlomku, "Krila hrabrosti".

817
01:12:18,060 --> 01:12:20,530
- Puno vam hvala što ste ušli.
- Nema na čemu.

818
01:12:20,700 --> 01:12:22,320
I....

819
01:12:22,500 --> 01:12:24,260
Bit ćemo u kontaktu
kada smo dogovorili termin.

820
01:12:24,430 --> 01:12:25,760
Da. U redu, super.

821
01:12:25,930 --> 01:12:27,420
Sredimo to što je prije moguće.

822
01:12:27,600 --> 01:12:28,630
Hvala.

823
01:12:28,800 --> 01:12:30,900
U redu, Marcus? Vidimo se uskoro, prijatelju.

824
01:12:31,070 --> 01:12:32,970
Budi dobar mali čovjek.

825
01:12:44,390 --> 01:12:46,750
Vrijeme je ručku, Marcuse. Hoćeš li ići?

826
01:13:14,650 --> 01:13:17,450
Anđeo smrti dolazi k tebi...

827
01:13:18,290 --> 01:13:22,050
...i pronaći će te,
bez obzira gdje se skrivate.

828
01:13:22,230 --> 01:13:26,590
Čak i ako se skrivaš u,
kao bogataš u dvorcu...

829
01:13:27,260 --> 01:13:31,060
...naći će te anđeo Božji.

830
01:13:39,610 --> 01:13:41,440
Zdravo.

831
01:13:41,610 --> 01:13:44,410
Neki od nas vjerojatno i jesu
previše uplašen da pitam:

832
01:13:44,580 --> 01:13:46,210
"Što se događa s nama kad umremo?"

833
01:13:47,450 --> 01:13:52,480
Ali dobra je vijest, ako vjerujete
u Kristu, nemate se čega bojati.

834
01:16:07,260 --> 01:16:09,460
Oprostite. ne razumijem

835
01:16:09,630 --> 01:16:13,570
Ah. Što ne bismo dali da znamo
gdje je točno otišla?

836
01:16:13,730 --> 01:16:17,100
Ali iz onoga što ste napisali u svom pismu,
možda već znate.

837
01:16:17,900 --> 01:16:20,060
- Claudia Rousseau.
- Marie Lelay.

838
01:16:20,240 --> 01:16:22,300
- Tako sam sretan što sam te upoznao.
- I tebi.

839
01:16:22,480 --> 01:16:26,280
Znaš, stvarno moram razgovarati
o viziji koju sam imao.

840
01:16:27,050 --> 01:16:28,310
- Naravno, samo naprijed.
- Da.

841
01:16:28,480 --> 01:16:32,110
Bio je to vrlo miran osjećaj.

842
01:16:32,590 --> 01:16:37,180
Sve je bilo tiho.
Mrak posvuda.

843
01:16:37,360 --> 01:16:40,420
I svjetlo mi je privlačilo oči.

844
01:16:40,590 --> 01:16:43,120
I čuo sam zvuk
blagog vjetra.

845
01:16:43,300 --> 01:16:44,320
Mm-hm.

846
01:16:45,060 --> 01:16:47,590
Osjećaj bestežinskog stanja?

847
01:16:47,770 --> 01:16:49,130
Da.

848
01:16:49,300 --> 01:16:51,830
Perspektiva od 360?

849
01:16:52,000 --> 01:16:54,700
Nemate osjećaj za linearno vrijeme ili kretanje?

850
01:16:54,870 --> 01:16:56,140
Da.

851
01:16:56,310 --> 01:16:58,040
Ali sveznajući, sveosjećajući?

852
01:16:58,210 --> 01:16:59,400
Točno.

853
01:16:59,580 --> 01:17:01,770
- Hoćete li malo čaja?
- Hvala.

854
01:17:01,950 --> 01:17:05,980
Znate, kao znanstvenik i ateist...

855
01:17:06,150 --> 01:17:08,920
...moj um je bio zatvoren za takve stvari.

856
01:17:09,090 --> 01:17:12,720
Oh, apsolutno.
Zagrobni život, iskustva bliska smrti.

857
01:17:12,890 --> 01:17:15,830
Kao i svi ostali,
Mislio sam da ljudi vide jaka svjetla...

858
01:17:16,000 --> 01:17:17,900
...Rajski vrtovi i tako dalje...

859
01:17:18,100 --> 01:17:21,730
...jer su bili
kulturno uvjetovani da to učine.

860
01:17:21,900 --> 01:17:26,240
Ali nakon 25 godina u hospiciju...

861
01:17:26,410 --> 01:17:29,600
...rad s ljudima,
od kojih su mnogi proglašeni mrtvima...

862
01:17:30,310 --> 01:17:32,970
...ali onda je nekim čudom preživio...

863
01:17:33,150 --> 01:17:37,580
...račun onoga što oni zapravo
iskustva su bila tako nevjerojatno slična...

864
01:17:37,750 --> 01:17:40,150
...to nije mogla biti samo slučajnost.

865
01:17:42,220 --> 01:17:45,390
I tome dodajte činjenicu da kada
imali su ta iskustva...

866
01:17:45,560 --> 01:17:47,820
...skoro svi su bili u nesvijesti...

867
01:17:47,990 --> 01:17:53,560
...država u kojoj se moji neprijatelji slažu
mozak ne može stvoriti svježe slike.

868
01:17:55,840 --> 01:17:58,770
Dakle, misliš da stvarno jesam
doživjeti nešto?

869
01:17:58,940 --> 01:18:00,240
Oh, da.

870
01:18:01,880 --> 01:18:03,570
Mislim da si doživio smrt.

871
01:18:07,280 --> 01:18:09,250
Sve je ovdje.

872
01:18:09,420 --> 01:18:13,620
Bojim se da li je tvoje putovanje nešto
poput moje, neće biti lako.

873
01:18:13,790 --> 01:18:15,620
To je samotno polje za oranje.

874
01:18:15,790 --> 01:18:20,020
Ljudi postaju prilično iracionalni
ovaj predmet. Prilično neprijateljski, čak.

875
01:18:20,190 --> 01:18:23,290
Ali dokazi su nepobitni.

876
01:18:23,460 --> 01:18:25,160
pokušao sam.

877
01:18:30,300 --> 01:18:32,600
Znaš, možda netko poput tebe...

878
01:18:33,940 --> 01:18:37,540
...u vašem položaju i s vašim utjecajem,
može to promijeniti.

879
01:18:39,080 --> 01:18:40,570
Nadam se da možeš.

880
01:18:41,050 --> 01:18:42,680
Hvala.

881
01:18:44,690 --> 01:18:45,950
Sretno.

882
01:18:46,120 --> 01:18:47,780
Poslat ću ga natrag kad završim.

883
01:19:21,060 --> 01:19:22,390
Dobra večer.

884
01:19:22,560 --> 01:19:26,220
Nakon zajedničke izjave Vivendija
i električni div VFM...

885
01:19:26,400 --> 01:19:28,960
...najavljuje više od očekivanog
kvartalna dobit...

886
01:19:29,130 --> 01:19:34,470
...pitamo se evocirajući francusko gospodarstvo
pad bi mogao biti preuranjen?

887
01:19:59,260 --> 01:20:01,060
Volio bih te vidjeti gore.

888
01:20:09,070 --> 01:20:10,660
George, sjedni.

889
01:20:11,910 --> 01:20:15,070
Vjerojatno ste svjesni da je bilo puno
razgovora o rezovima.

890
01:20:15,250 --> 01:20:16,270
Da, čuo sam.

891
01:20:16,850 --> 01:20:20,370
Da. U svakom slučaju, izgleda da odgovara
udružio se sa sindikatima...

892
01:20:20,550 --> 01:20:24,680
...i smislio pakete za svakoga
spremni razmotriti dobrovoljni otkaz.

893
01:20:25,150 --> 01:20:26,750
Dobrovoljno otpuštanje?

894
01:20:26,920 --> 01:20:29,190
Vidi, ako mene pitaš,
dogovor je prilično dobar.

895
01:20:29,430 --> 01:20:33,520
Imaš šest mjeseci plaće u džepu
sa zdravstvenim osiguranjem dvije godine.

896
01:20:33,700 --> 01:20:36,030
Pa, kakve to veze ima sa mnom?

897
01:20:42,210 --> 01:20:44,940
To je jebeni skandal.
Radili ste tamo tri godine?

898
01:20:45,110 --> 01:20:47,200
Nikad nisi propustio dan,
nikada nije nazvao bolesnog.

899
01:20:47,380 --> 01:20:50,180
- Rekao je da nije ništa osobno.
- To je B.S.

900
01:20:50,350 --> 01:20:53,010
Pokušava zaštititi dečke
koji imaju žene i djecu.

901
01:20:53,180 --> 01:20:55,810
- Trebao bi unajmiti odvjetnika.
- Ne mogu si priuštiti odvjetnika.

902
01:20:55,990 --> 01:20:58,980
Ako vam je potrebna pomoć za drugi posao,
Pomoći ću ti u tome.

903
01:20:59,160 --> 01:21:03,150
Ja ću telefonirati. Ostvarit ću to. Ali ti
znaš što mislim da bi trebao učiniti, zar ne?

904
01:21:03,330 --> 01:21:05,060
Da, znam.

905
01:21:05,230 --> 01:21:09,290
Znate, web stranica još uvijek radi.
Čekanje.

906
01:21:09,470 --> 01:21:12,060
Ovaj put bi bilo drugačije, George.

907
01:21:12,940 --> 01:21:16,570
Mogli bismo to kontrolirati.
Tako bi bilo drugačije.

908
01:21:16,740 --> 01:21:19,440
Radili bismo samo dva klijenta dnevno,
tri, vrhovi. Neka bude malo.

909
01:21:19,610 --> 01:21:22,480
Ne daj svoj broj telefona.
Nećemo razgovarati s medijima.

910
01:21:22,650 --> 01:21:25,110
Naučili smo lekciju
s tim zadnji put, zar ne?

911
01:21:27,350 --> 01:21:29,820
Samo razmisli o tome, u redu?

912
01:21:37,390 --> 01:21:39,620
- Jesi li dobro, George?
- Da.

913
01:21:39,800 --> 01:21:41,770
Izgledaj malo izbezumljeno.

914
01:21:41,930 --> 01:21:44,060
Slušaj, uskočit ću i postati tvoj partner.

915
01:21:44,230 --> 01:21:47,140
Ja i ti bismo mogli pobijediti u ovoj stvari,
znaš?

916
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
- Zašto ne?
- Da.

917
01:21:49,440 --> 01:21:50,930
Sjajno.

918
01:21:51,180 --> 01:21:53,230
Pazi na svoje prste.

919
01:22:16,770 --> 01:22:18,860
- Halo?
- Clare?

920
01:22:19,040 --> 01:22:21,510
Dennis. Mislim da bi trebao doći.

921
01:22:22,670 --> 01:22:25,070
Da, naravno, Dennis. Sad ću doći.

922
01:22:27,680 --> 01:22:30,480
- Koliko je bilo ovdje?
- Dvije stotine funti.

923
01:22:30,650 --> 01:22:33,550
Nazvali smo školu. Nikad nije stigao tamo.

924
01:22:33,720 --> 01:22:35,520
Što se sada događa?

925
01:22:35,690 --> 01:22:37,920
Pa, ne želimo
uključiti policiju.

926
01:22:38,090 --> 01:22:40,020
Ne, to je stvarno posljednje sredstvo.

927
01:22:42,030 --> 01:22:44,020
Hoćeš li nam javiti ako se vrati?

928
01:22:44,700 --> 01:22:46,560
Bit ćemo u kontaktu.

929
01:22:48,030 --> 01:22:50,020
Ispratit ću te.

930
01:23:01,480 --> 01:23:02,970
Izvolite.

931
01:23:15,490 --> 01:23:18,520
Bojim se da naša osjetljiva,
G. Hewitt je vrlo zauzet.

932
01:23:18,700 --> 01:23:21,390
Najranije te je mogao vidjeti
je šest tjedana vremena.

933
01:23:21,570 --> 01:23:22,930
Oh, Bože.

934
01:23:23,100 --> 01:23:25,090
Gospođo Joyce, naš stariji osjetljivi...

935
01:23:25,270 --> 01:23:28,070
... večeras ima javno čitanje
ako te zanima.

936
01:23:28,240 --> 01:23:29,970
U predavaonici.

937
01:23:30,340 --> 01:23:33,180
U redu. Iskušat ću sreću. Hvala.

938
01:23:34,680 --> 01:23:36,010
Mogu li vam pomoći?

939
01:23:36,520 --> 01:23:37,980
Oh, ne, hvala.

940
01:23:40,920 --> 01:23:43,480
Dobivam snažan osjećaj
preko ove strane sobe.

941
01:23:45,020 --> 01:23:47,720
Netko čije ime počinje sa "J."

942
01:23:50,400 --> 01:23:53,260
Znaci li nesto slovo "J".
bilo kome? Bilo tko?

943
01:23:53,430 --> 01:23:55,130
Bilo tko?

944
01:23:55,630 --> 01:23:56,860
Oh.

945
01:23:57,300 --> 01:23:59,000
Ne budi sramežljiva.

946
01:23:59,940 --> 01:24:01,800
Reci nam svoje ime, molim te.

947
01:24:02,880 --> 01:24:04,000
Marcus.

948
01:24:04,750 --> 01:24:08,240
Marcus. Marcus. hajde

949
01:24:08,420 --> 01:24:10,440
Dođi gore gdje te mogu vidjeti.

950
01:24:11,590 --> 01:24:12,950
Dobar dečko.

951
01:24:13,320 --> 01:24:17,950
Postoji dobar dečko, Marcus.
tako je. Neću te povrijediti.

952
01:24:19,230 --> 01:24:20,590
To je divno.

953
01:24:21,030 --> 01:24:25,120
Sada, Marcus,
nedavno ste izgubili nekoga.

954
01:24:26,100 --> 01:24:28,120
Je li to bio netko vama vrlo blizak?

955
01:24:30,470 --> 01:24:33,800
Govori mi svoje ime.
To je Joe ili Jack.

956
01:24:34,540 --> 01:24:35,870
- Jasone.
- Jasone, to je to.

957
01:24:36,040 --> 01:24:39,310
Bio je vrlo blizak s tobom, zar ne?
Je li on bio dio vaše obitelji?

958
01:24:43,480 --> 01:24:45,040
Je li to tvoj tata?

959
01:24:47,350 --> 01:24:50,690
Pa, tata kaže, molim te, nemoj biti tužan...

960
01:24:50,860 --> 01:24:53,720
...i paziti na mamu
za njega, hoćeš li?

961
01:24:53,890 --> 01:24:55,950
Hoćeš li to učiniti za njega?

962
01:24:56,700 --> 01:25:00,150
Aplauz za Marcusa,
dame i gospodo.

963
01:25:02,570 --> 01:25:04,470
Divan dečko.

964
01:25:04,640 --> 01:25:07,130
I dok padam u trans...

965
01:25:07,980 --> 01:25:11,780
...moj duhovni vodič će razgovarati s tobom
kroz mene.

966
01:25:15,220 --> 01:25:16,550
Oh.

967
01:25:18,990 --> 01:25:21,850
Tko me doziva iz svijeta duhova?

968
01:25:23,220 --> 01:25:24,350
Reci svoje ime.

969
01:25:24,890 --> 01:25:27,190
- Marcus.
- Marcus.

970
01:25:27,360 --> 01:25:32,530
Dobro došao, Marcus. Moje ime je Yoshi.

971
01:25:33,970 --> 01:25:37,230
Ono što radim je da se prilagođavam
razinu mikrofona.

972
01:25:37,410 --> 01:25:39,000
Učiš li fiziku u školi?

973
01:25:39,170 --> 01:25:42,300
Dobro. Onda znaš da je sve bitno
vibrira različitim brzinama.

974
01:25:42,480 --> 01:25:46,000
Ali u duhovnom svijetu,
djeluje na daleko višim razinama.

975
01:25:46,180 --> 01:25:48,770
Tako da ih ne možemo čuti.
Ne s našim normalnim sluhom.

976
01:25:48,950 --> 01:25:52,010
Dakle, ono što nam stvarno treba
je svesmjeran...

977
01:25:52,190 --> 01:25:54,980
...superkardioidni kondenzatorski mikrofon.

978
01:25:55,420 --> 01:25:57,020
Kao ova ljepotica.

979
01:25:57,330 --> 01:26:01,060
Pravo. Mislim da smo spremni.

980
01:26:03,870 --> 01:26:05,360
I....

981
01:26:09,740 --> 01:26:13,070
Jason? jesi tu

982
01:26:14,680 --> 01:26:19,880
Tvoj brat, Marcus, je ovdje.
Ima li poruka za njega?

983
01:26:22,620 --> 01:26:25,880
Bili su to stari Grci
koji ga je prvi otkrio.

984
01:26:27,160 --> 01:26:29,560
"Psychomanteum", zvali su ga.

985
01:26:29,730 --> 01:26:33,220
Reflektivna površina
biti kanal u zagrobni život.

986
01:26:33,400 --> 01:26:36,300
Danas to zovemo "gledanje u ogledalo".

987
01:26:36,470 --> 01:26:39,800
Možda nećeš moći razgovarati s njim,
ali vidjet ćeš ga...

988
01:26:39,970 --> 01:26:42,160
...ako to stvarno želiš, to jest.

989
01:26:44,110 --> 01:26:45,570
Jeste li ga vidjeli?

990
01:26:45,740 --> 01:26:47,070
br.

991
01:26:51,680 --> 01:26:53,580
zdravo Clare govori.

992
01:26:53,750 --> 01:26:56,050
Nema mu ni traga.
Pozvat ću policiju.

993
01:26:56,220 --> 01:26:59,090
- Ali to neće pomoći.
- Ma, baš me briga što...

994
01:26:59,720 --> 01:27:02,880
čekaj. On je ovdje.
Odmah ću te nazvati.

995
01:27:06,100 --> 01:27:07,720
žao mi je

996
01:27:07,900 --> 01:27:09,190
Ah...

997
01:27:09,970 --> 01:27:11,590
Pusti ga na miru.

998
01:28:20,140 --> 01:28:21,160
Pazi!

999
01:28:30,310 --> 01:28:31,750
Oprostite.

1000
01:29:48,960 --> 01:29:50,790
Žao nam je, malo kasnimo.

1001
01:29:50,960 --> 01:29:52,020
uđi.

1002
01:29:52,200 --> 01:29:55,100
Svi su uznemireni događajima.

1003
01:29:59,540 --> 01:30:00,730
Sjesti.

1004
01:30:03,940 --> 01:30:06,710
Marie, da budem iskrena s tobom,
Malo sam zbunjen.

1005
01:30:07,710 --> 01:30:09,770
Mislio sam da smo naručili knjigu
o Francoisu Mitterrandu.

1006
01:30:09,950 --> 01:30:12,540
Umjesto toga, dajte nam
prva tri poglavlja...

1007
01:30:12,720 --> 01:30:13,780
...U daljnjem tekstu:

1008
01:30:15,350 --> 01:30:17,120
Zavjera šutnje.

1009
01:30:17,290 --> 01:30:20,850
Shvaćam da nije
što ste očekivali.

1010
01:30:21,460 --> 01:30:24,400
Uvijek si govorio da ih nema
dovoljno iznenađenja u izdavaštvu.

1011
01:30:24,560 --> 01:30:26,690
Pa ovo je svakako iznenađenje!

1012
01:30:32,340 --> 01:30:34,530
Ne znam odakle da počnem.

1013
01:30:34,710 --> 01:30:36,200
Je li vam barem bilo zanimljivo?

1014
01:30:36,380 --> 01:30:40,180
Naravno.
Uvijek si imao nos za dobru priču.

1015
01:30:40,350 --> 01:30:42,140
Ali mi smo politički izdavač...

1016
01:30:42,310 --> 01:30:43,540
Ovo je politički!

1017
01:30:43,720 --> 01:30:47,910
Ova vrsta materijala, koliko god fascinantna,
je za specijalizirano tržište.

1018
01:30:48,090 --> 01:30:51,150
Jutros, u Londonu,
šest bombi je eksplodiralo u srcu grada.

1019
01:30:51,320 --> 01:30:55,730
Očigledno usklađene, bombe
eksplodirao na vrhuncu špice.

1020
01:30:59,970 --> 01:31:01,760
Zašto ste svi protiv ovoga?

1021
01:31:09,040 --> 01:31:11,340
Zašto se toga toliko bojiš?

1022
01:31:11,880 --> 01:31:13,240
Ovo je stvarno!

1023
01:31:14,610 --> 01:31:16,450
Ovo su znanstveni dokazi...

1024
01:31:16,620 --> 01:31:19,610
...od poznatih istraživača
prisiljen raditi u tajnosti.

1025
01:31:20,690 --> 01:31:24,780
Dobitnik Nobelove nagrade, progonjen
od strane vjerskog lobija. To je priča!

1026
01:31:25,890 --> 01:31:29,060
Bolje od filandiranja,
nepošteni stari političar.

1027
01:31:29,230 --> 01:31:33,030
Ali takva bi knjiga vjerojatno
mora biti napisano na engleskom...

1028
01:31:33,200 --> 01:31:34,930
...za američko tržište.

1029
01:31:36,070 --> 01:31:37,870
Dogodilo mi se, Michel.

1030
01:31:39,740 --> 01:31:41,600
Vidio sam to svojim očima.

1031
01:31:42,940 --> 01:31:44,430
Kamo idemo.

1032
01:31:46,410 --> 01:31:48,140
Što ćemo doživjeti.

1033
01:31:49,820 --> 01:31:51,910
Svatko od nas.

1034
01:31:54,150 --> 01:31:55,820
To vas ne zanima?

1035
01:32:00,060 --> 01:32:03,550
Slušajte, naručili smo knjigu
o Francoisu Mitterrandu.

1036
01:32:04,100 --> 01:32:06,620
Ili se slažemo oko ovoga
i počneš pisati...

1037
01:32:06,800 --> 01:32:09,600
...ili želim svoj novac natrag.
To je sve što mogu reći.

1038
01:32:33,430 --> 01:32:35,050
Bilo je tako ponižavajuće.

1039
01:32:36,700 --> 01:32:39,330
Gledali su me kao da sam poludjela.

1040
01:32:39,500 --> 01:32:42,300
Prije šest mjeseci molili su me
pisati o bilo čemu.

1041
01:32:43,170 --> 01:32:45,600
Bilo što od velike Marie Lelay.

1042
01:32:47,380 --> 01:32:51,000
Bolje da mi vratiš posao.
Dosta mi je ponižavanja.

1043
01:32:54,720 --> 01:32:56,710
Danas su mi čak skidali plakate.

1044
01:33:00,220 --> 01:33:01,520
Zašto mi nisi rekao?

1045
01:33:03,830 --> 01:33:05,090
A tvoja knjiga?

1046
01:33:07,100 --> 01:33:10,690
Završit ću to u svoje slobodno vrijeme.
I ovako mi je uzrokovalo dovoljno problema.

1047
01:33:14,040 --> 01:33:15,200
Što je bilo?

1048
01:33:16,370 --> 01:33:17,600
pogledaj...

1049
01:33:18,240 --> 01:33:20,500
...vraćanje posla...

1050
01:33:20,680 --> 01:33:22,870
...možda neće biti tako lako kao što mislite.

1051
01:33:23,810 --> 01:33:24,870
Zašto?

1052
01:33:25,550 --> 01:33:27,850
Bio je to privremeni prekid.
I po vašem savjetu.

1053
01:33:28,620 --> 01:33:29,710
Znam, ali...

1054
01:33:30,720 --> 01:33:32,410
Ono što nismo mogli predvidjeti je...

1055
01:33:32,590 --> 01:33:35,560
...govorili biste u javnosti
o tim iskustvima.

1056
01:33:35,720 --> 01:33:39,990
- Da ćeš izgubiti kredibilitet.
- Ali ja nisam htio napisati ovu knjigu!

1057
01:33:40,160 --> 01:33:41,720
To je bila tvoja ideja!

1058
01:33:41,900 --> 01:33:44,370
To je bila moja ideja da bi trebao napisati
o Mitterrandu.

1059
01:33:45,400 --> 01:33:47,230
Pa, što hoćeš reći?

1060
01:33:48,540 --> 01:33:51,060
Kažem da treba još vremena.

1061
01:33:51,240 --> 01:33:54,270
Završi knjigu, izvadi je
vašeg sustava, a zatim se vratite.

1062
01:33:55,280 --> 01:33:57,580
To je ta djevojka, zar ne?
Moja zamjena?

1063
01:33:59,280 --> 01:34:01,220
Gledao sam je nekoliko puta.
ona je dobra.

1064
01:34:01,680 --> 01:34:04,210
Da, ona je.
Ali ne tako dobro kao ti.

1065
01:34:05,920 --> 01:34:07,450
Spavaš s njom?

1066
01:34:08,890 --> 01:34:10,650
Kako možeš tako nešto reći?

1067
01:34:13,430 --> 01:34:15,950
Uvijek si mi govorio da pitam
teška pitanja.

1068
01:34:33,480 --> 01:34:34,810
smiješno je....

1069
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
Tko bi to pomislio?

1070
01:34:40,560 --> 01:34:42,420
Prije nekoliko mjeseci bio sam poznat.

1071
01:34:43,290 --> 01:34:44,780
Bogati.

1072
01:34:46,330 --> 01:34:47,800
Priča o uspjehu.

1073
01:34:50,130 --> 01:34:51,600
bio sam sretan.

1074
01:34:53,240 --> 01:34:55,400
Ispunjen svojim radom.

1075
01:34:56,940 --> 01:34:58,410
od tebe.

1076
01:35:13,460 --> 01:35:16,950
Sve se to dogodilo jer
niste svojoj djeci kupili njihove darove.

1077
01:35:17,130 --> 01:35:18,560
zbog čega?

1078
01:35:18,730 --> 01:35:21,320
o cemu pricas
ne razumijem

1079
01:35:23,000 --> 01:35:24,630
Zaboravi. Nema veze.

1080
01:35:49,960 --> 01:35:50,980
Ovdje Michel.

1081
01:35:52,660 --> 01:35:53,820
slušaj....

1082
01:35:55,330 --> 01:35:58,060
Osjećam se užasno zbog našeg susreta
ranije danas.

1083
01:35:59,700 --> 01:36:02,400
Ova je knjiga očito
vrlo važno za vas.

1084
01:36:04,040 --> 01:36:07,570
Mislim da su svi bili pomalo na rubu
zbog događaja u Londonu.

1085
01:36:09,810 --> 01:36:14,650
Ali obavio sam nekoliko poziva. postoje
dva izdavača koja bi mogla biti zainteresirana.

1086
01:36:15,320 --> 01:36:17,290
Jedan Amerikanac, jedan Englez.

1087
01:36:18,320 --> 01:36:19,480
Imate li olovku?

1088
01:36:27,300 --> 01:36:28,730
ja slušam.

1089
01:36:50,690 --> 01:36:53,920
U svakom slučaju, mislio sam da će ovo biti
dobra grupna čitaonica.

1090
01:36:54,090 --> 01:36:55,120
Grupno čitanje?

1091
01:36:55,290 --> 01:36:57,760
Da, gdje si mogao
čitajte više ljudi odjednom.

1092
01:36:57,930 --> 01:37:01,300
Do 20 ljudi ili više, na vama je.
Tako bi plaćali niže cijene.

1093
01:37:01,470 --> 01:37:03,530
Ovo bi bilo vaše osobno
savjetovalište.

1094
01:37:03,700 --> 01:37:07,970
I odmah pored, George,
ovo će biti moja soba.

1095
01:37:08,140 --> 01:37:10,570
Pobrinut ću se
sve se sredi.

1096
01:37:10,740 --> 01:37:12,210
Nećeš morati brinuti.

1097
01:37:12,750 --> 01:37:15,240
ne razumijem
Što je s vašim drugim poslovima?

1098
01:37:15,410 --> 01:37:17,140
Oh, da, naravno. Otišli su.

1099
01:37:17,320 --> 01:37:19,440
Jednom kad ova stvar krene,
zaboravi, znaš?

1100
01:37:19,620 --> 01:37:22,490
Idemo te odvesti kući. Treba ti odmor.
Sutra imate veliki dan.

1101
01:37:22,660 --> 01:37:24,560
Već imate tri termina.

1102
01:37:24,720 --> 01:37:26,050
- Sve u redu?
- Da.

1103
01:37:26,230 --> 01:37:27,590
hajde

1104
01:37:53,990 --> 01:37:56,320
- Vi ste Billy Lonegan?
- da

1105
01:37:56,490 --> 01:37:58,620
Prije nego što je otišao, tvoj brat
zamolio me da ti ovo dam.

1106
01:37:58,790 --> 01:38:00,280
otišao? Gdje je otišao?

1107
01:38:00,460 --> 01:38:01,930
nemam pojma

1108
01:38:08,440 --> 01:38:09,700
Dragi Billy...

1109
01:38:10,170 --> 01:38:11,470
...oprosti.

1110
01:38:11,640 --> 01:38:14,730
Pretpostavljam da ne postoji ništa što ću ikada
moći reći da te uvjerim...

1111
01:38:14,910 --> 01:38:17,430
...da ono što imam nije dar,
već prokletstvo.

1112
01:38:18,140 --> 01:38:21,340
Znam da osjećaš ono što ja imam
dolazi s obvezom pomaganja drugima.

1113
01:38:21,510 --> 01:38:24,950
Ali upravo sada, osoba
Najviše trebam pomoći sebi.

1114
01:38:25,120 --> 01:38:27,550
Pa sam odlučio uzeti malo vremena.

1115
01:38:27,720 --> 01:38:30,660
Ne znam što će budućnost donijeti
ili kad ću se vratiti.

1116
01:38:30,820 --> 01:38:33,320
Dakle, nemojte čekati, da tako kažem.

1117
01:38:33,490 --> 01:38:37,330
Volim Jenni i djecu.
Tvoj mlađi brat, George.

1118
01:38:51,880 --> 01:38:54,810
Znate stopu oporavka
u ovakvim slučajevima zlouporabe supstanci.

1119
01:38:55,380 --> 01:38:57,580
- Da.
- Da. Vrlo nisko.

1120
01:38:58,550 --> 01:39:01,880
Dakle, koji je najbolji put naprijed?
Jesi li dobro još malo?

1121
01:39:03,490 --> 01:39:06,950
Da. Ali ne predugo, molim.

1122
01:39:07,130 --> 01:39:10,590
Ponestaje nam ideja,
i to počinje uzimati danak.

1123
01:39:11,100 --> 01:39:13,430
Vodeći ga da vidi
naše prethodno dijete, Ricky.

1124
01:39:15,470 --> 01:39:18,270
Tko zna, znaš?
Jedno dijete razgovara s drugim.

1125
01:39:30,980 --> 01:39:32,710
- Marie Lelay?
- Da?

1126
01:39:32,890 --> 01:39:37,080
Ovo je Richard Aronson
of Aquarius Books u Santa Feu, Novi Meksiko.

1127
01:39:37,260 --> 01:39:38,550
Oprostite?

1128
01:39:38,730 --> 01:39:42,420
Aquarius knjige u Santa Feu?
Prije nekoliko mjeseci poslali ste nam svoju knjigu.

1129
01:39:42,600 --> 01:39:44,690
Samo zovem da kažem
koliko nam se svidjelo.

1130
01:39:44,860 --> 01:39:48,200
Žao nam je što je trajalo tako dugo, ali svidjelo nam se,
i htjeli bismo to objaviti.

1131
01:39:48,370 --> 01:39:50,500
- Stvarno?
- Zapravo, htjeli bismo to tiskati...

1132
01:39:50,670 --> 01:39:53,640
...na vrijeme za sajam knjiga u Londonu
u proljeće.

1133
01:39:53,810 --> 01:39:55,930
- Nalazite se u Parizu?
- da

1134
01:39:56,110 --> 01:39:59,440
Dakle, ako bismo pitali,
odlazak u London ne bi bio nezgodan?

1135
01:39:59,610 --> 01:40:01,580
Ne. Ne, ne, ne, uopće ne.

1136
01:40:01,750 --> 01:40:04,240
To bi bila dobra prilika
napraviti neki publicitet.

1137
01:40:04,420 --> 01:40:07,390
Možda čitanje. To je nevjerojatna priča.

1138
01:40:07,550 --> 01:40:09,320
Hvala.

1139
01:40:15,130 --> 01:40:16,890
I evo nas.

1140
01:40:18,830 --> 01:40:21,320
48 Doughty Street.

1141
01:40:21,540 --> 01:40:23,260
Kuća Charlesa Dickensa u Londonu...

1142
01:40:23,440 --> 01:40:27,310
...gdje je živio sa suprugom Catherine
i njihovu djecu.

1143
01:40:27,470 --> 01:40:30,100
Zna li netko koliko djece?

1144
01:40:31,810 --> 01:40:33,970
Evo nas u glavnom hodniku.

1145
01:40:34,150 --> 01:40:36,620
- Ovo je pogled koji je dočekao autora...
- Deset.

1146
01:40:36,780 --> 01:40:38,480
...dok je ulazio svaki put.

1147
01:40:38,650 --> 01:40:41,450
Sve je sačuvano
točno onako kako je bilo.

1148
01:40:41,620 --> 01:40:45,820
Samo me slijedite uz stepenice.
Počet ćemo od vrha kuće.

1149
01:40:49,200 --> 01:40:51,690
Sada prelazimo na Dickensovu radnu sobu.

1150
01:40:51,870 --> 01:40:55,770
I to točno ispred sebe, vidjet ćeš
originalni primjerak Božićne pjesme...

1151
01:40:55,940 --> 01:40:59,130
...vjerojatno jedan od Dickensovih
najpoznatije knjige.

1152
01:40:59,640 --> 01:41:02,770
Ali ovdje, ono što očekujem
većina vas je došla vidjeti.

1153
01:41:02,940 --> 01:41:05,140
Dickensov radni stol,
gdje je napisao većinu svojih knjiga.

1154
01:41:05,950 --> 01:41:10,510
Na ovom zidu imamo nekoliko ilustracija
za Misterij Edwina Drooda...

1155
01:41:10,690 --> 01:41:13,710
...roman koji je Dickens pisao
u trenutku njegove smrti.

1156
01:41:14,520 --> 01:41:18,390
A na dalekom zidu ovdje,
slika koju obožavaju obožavatelji Dickensa.

1157
01:41:18,590 --> 01:41:21,030
Prikazuje autora kako spava za svojim stolom...

1158
01:41:21,200 --> 01:41:24,290
...s likovima iz njegovih romana
lebdeći u zraku oko njega.

1159
01:41:25,630 --> 01:41:27,930
Zna li tko kako se zove?

1160
01:41:28,100 --> 01:41:29,800
Dickensov san.

1161
01:41:29,970 --> 01:41:33,130
Zove se Dickensov san.

1162
01:41:36,480 --> 01:41:37,740
Ovuda, molim.

1163
01:41:40,050 --> 01:41:43,510
Samo se ponovno okupite sprijeda
zgrade.

1164
01:41:49,690 --> 01:41:51,660
Ima li tko kakvih pitanja?

1165
01:41:57,130 --> 01:41:58,930
Koji je danas datum?

1166
01:41:59,130 --> 01:42:02,470
- Četrnaesti.
- To je 14. Da, u redu.

1167
01:42:05,880 --> 01:42:07,900
Mislim da će ti se svidjeti Ricky.

1168
01:42:08,080 --> 01:42:11,770
Bio je otprilike tvojih godina kad je prvi put
došao k nama, i jednako sramežljiv.

1169
01:42:12,350 --> 01:42:16,680
Sada je odrastao čovjek.
S poslom i vlastitim stanom.

1170
01:42:21,020 --> 01:42:23,790
- On je ovdje negdje.
- Rekao je da će nas dočekati ispred.

1171
01:42:23,960 --> 01:42:25,790
gdje je on

1172
01:42:25,960 --> 01:42:28,790
- Gdje je on?
- Hej. Pogledaj ovo.

1173
01:42:28,960 --> 01:42:30,690
- Hej.
- He, he, he.

1174
01:42:33,670 --> 01:42:36,100
O moj Bože, jedva sam te prepoznao.

1175
01:42:36,270 --> 01:42:39,070
- Hoćeš li nas uhititi?
- Da. Ne ako se pristojno ponašaš.

1176
01:42:39,240 --> 01:42:41,300
Marcuse, ovo je Ricky.

1177
01:42:41,480 --> 01:42:43,210
Jesi li dobro, prijatelju?

1178
01:42:43,380 --> 01:42:44,540
Želite li prvo kavu?

1179
01:42:44,710 --> 01:42:46,840
- Da, to je sjajna ideja.
- Da, super ideja.

1180
01:42:47,820 --> 01:42:49,780
To je nevjerojatno mjesto, zar ne?

1181
01:42:49,950 --> 01:42:51,250
Mogu li pogledati okolo?

1182
01:42:52,920 --> 01:42:55,790
Da. Ali nađimo se ovdje
za jedan sat, da?

1183
01:42:56,290 --> 01:42:58,060
- Dobar dečko.
- OK?

1184
01:43:01,400 --> 01:43:04,800
Prošlo je skoro godinu dana.
Jedva da razgovara s nama.

1185
01:43:05,000 --> 01:43:06,560
Nisam ni ja, sjećaš se?

1186
01:43:06,740 --> 01:43:09,570
Ovaj je drugačiji. On nije kao ti.

1187
01:43:10,570 --> 01:43:12,470
- Idemo popiti kavu, može?
- Da.

1188
01:43:12,640 --> 01:43:14,410
Oh, divno.

1189
01:43:28,020 --> 01:43:32,960
"Ona je,
Uvjeravam vas, osoba s najviše vina."

1190
01:43:33,760 --> 01:43:38,260
Gospodin Plornish, sa skromnim
poricanje njegovih zasluga...

1191
01:43:38,440 --> 01:43:41,170
...otvorio vrata sobe
za njen readmisiju...

1192
01:43:41,340 --> 01:43:44,770
...i slijedio ju s takvima
iznimno ćelavo prisustvo...

1193
01:43:44,940 --> 01:43:47,000
...da uopće nisam bio vani...

1194
01:43:47,180 --> 01:43:51,050
...da je njezin otac to možda primijetio
a da nije jako sumnjičav.

1195
01:43:51,250 --> 01:43:55,710
U svojoj ljubaznoj nesvijesti,
međutim, nije se obazirao.

1196
01:43:55,890 --> 01:43:59,980
Plornish, nakon kratkog razgovora,
uzeo svoj odlazak.

1197
01:44:00,160 --> 01:44:02,490
Obilazak zatvora
prije nego što je otišao...

1198
01:44:02,660 --> 01:44:05,490
...i gledajući igru kuglanja...

1199
01:44:05,660 --> 01:44:08,030
...sa pomiješanim osjećajima
od starog stanovnika...

1200
01:44:08,200 --> 01:44:11,400
...koji je imao svoje privatne razloge
za vjerovanje...

1201
01:44:11,570 --> 01:44:16,870
...da bi to mogla biti njegova sudbina
da se opet vratim."

1202
01:44:20,280 --> 01:44:21,900
hvala vam

1203
01:44:23,350 --> 01:44:24,680
hvala vam

1204
01:44:24,850 --> 01:44:29,510
Sad, ako netko od vas želi kupiti CD,
stojim vam na raspolaganju.

1205
01:44:29,690 --> 01:44:31,680
- Hvala.
- Hvala.

1206
01:44:31,860 --> 01:44:33,520
- Bok.
- Bok. George.

1207
01:44:33,690 --> 01:44:35,250
- Georgeu.
- Da. George Lonegan.

1208
01:44:35,430 --> 01:44:36,620
Georgeu.

1209
01:44:36,790 --> 01:44:40,090
Ja sam... To je... Ovo je čast, g. Jacobi.

1210
01:44:40,260 --> 01:44:42,890
Ja sam stvarno veliki obožavatelj. Nemaš pojma.

1211
01:44:43,070 --> 01:44:45,060
Hvala.
Daleko si od kuće.

1212
01:44:45,240 --> 01:44:47,030
- da
- da

1213
01:44:48,170 --> 01:44:50,940
- Jeste li uživali?
- Jako, da.

1214
01:44:53,440 --> 01:44:56,110
- Tu si. Hvala.
- Puno vam hvala. Hvala.

1215
01:44:56,310 --> 01:44:58,250
- Sretno.
- Hvala.

1216
01:45:01,190 --> 01:45:03,550
"Osjećao sam se povezanim s drugim svijetom...

1217
01:45:03,720 --> 01:45:07,450
...mjesto potpunog mira i tišine.

1218
01:45:09,090 --> 01:45:13,190
Je li ono što sam vidio bilo autentično
pogled na zagrobni život...

1219
01:45:13,370 --> 01:45:16,800
...ili samo potresena fantazija,
Vjerojatno nikad neću saznati.

1220
01:45:17,570 --> 01:45:22,440
Stižem na kraj svog putovanja
s onoliko pitanja koliko sam počeo.

1221
01:45:27,080 --> 01:45:30,210
Sigurno nikad nisam zamišljao
bio bih izložen...

1222
01:45:30,380 --> 01:45:33,750
...na tu vrstu predrasuda
i zatvorenost.

1223
01:45:33,920 --> 01:45:36,910
Očito još uvijek imamo
dalek put...

1224
01:45:37,090 --> 01:45:41,220
...prije nego što se budemo mogli dogovoriti
sa smrću i onim što slijedi...

1225
01:45:41,390 --> 01:45:44,490
...u bilo čemu što se približava
razumna moda."

1226
01:45:47,800 --> 01:45:52,460
U redu, pa ako želite kupiti moju knjigu,
Mogu potpisati.

1227
01:45:52,640 --> 01:45:54,370
Nema na čemu. hvala vam

1228
01:46:02,110 --> 01:46:03,640
- Bok. kako se zoves
- Bok.

1229
01:46:03,820 --> 01:46:05,720
- Marija.
- Marija.

1230
01:46:11,760 --> 01:46:14,120
- Hvala ti, Maria.
- Puno vam hvala.

1231
01:46:14,290 --> 01:46:16,730
- Michael.
- Michael. U redu.

1232
01:46:23,400 --> 01:46:24,800
Hvala.

1233
01:46:24,970 --> 01:46:26,940
Honora.

1234
01:46:31,080 --> 01:46:32,600
- Hvala.
- Hvala.

1235
01:46:32,780 --> 01:46:35,510
- Moje ime je George.
- George.

1236
01:46:56,240 --> 01:46:57,700
- Za Penny.
- Molim?

1237
01:46:57,870 --> 01:46:59,240
- Penny.
- Penny.

1238
01:47:05,310 --> 01:47:08,800
čekaj malo prepoznajem te.

1239
01:47:08,980 --> 01:47:10,140
oprosti?

1240
01:47:10,320 --> 01:47:12,010
Ti si takav vidovnjak.

1241
01:47:13,750 --> 01:47:16,880
Ne, ne. Hm... Ne, pogriješili ste me
s nekim drugim.

1242
01:47:17,060 --> 01:47:19,030
Da, jesi. Ti si George Lonegan.

1243
01:47:19,190 --> 01:47:23,030
- Ne znam ni tko je to. Ne, nisam.
- Vi ste George Lonegan.

1244
01:47:23,760 --> 01:47:25,460
- Imaš me...
- Moram razgovarati s tobom.

1245
01:47:25,630 --> 01:47:28,360
Ne, zbunio si me
s nekim drugim.

1246
01:47:28,540 --> 01:47:30,870
Molim te, moram razgovarati s tobom.
Ti si vidovnjak.

1247
01:47:31,040 --> 01:47:32,800
ja nisam Nisam ono što misliš da jesam.

1248
01:47:32,970 --> 01:47:36,410
Vidio sam to na internetu.
Vi ste vidovnjak.

1249
01:47:37,110 --> 01:47:39,410
Što? Što je to? što hoćeš

1250
01:47:39,580 --> 01:47:42,640
Ako je to čitanje, imam novosti za vas.
Ja to više ne radim.

1251
01:47:42,820 --> 01:47:44,910
Sad me ostavi na miru.

1252
01:47:48,920 --> 01:47:51,820
“Kad se osvrnem na ovo, bilo je ludo.

1253
01:47:51,990 --> 01:47:55,290
Sajle kormila postale su beskorisne
i izgubio sam sposobnost upravljanja.

1254
01:47:55,500 --> 01:47:59,090
Bio sam bespomoćan usred kovitlanja
pomorska masa industrije.

1255
01:47:59,270 --> 01:48:01,890
More je postalo zlonamjerno tamno.

1256
01:48:02,070 --> 01:48:06,370
Ono što se nekada činilo prijateljskim sada je bilo
nasilno čudovište koje me pokušava ubiti."

1257
01:48:07,110 --> 01:48:10,240
Jeste li vidjeli Francuskinju koja je
ovdje prije nekoliko minuta?

1258
01:48:10,410 --> 01:48:12,740
Ona je nestala. Već je otišla.

1259
01:48:14,380 --> 01:48:15,870
"Shvaćaš da si u opasnosti...

1260
01:48:16,050 --> 01:48:19,210
...i razmišljati o tome kako bi stvari mogle završiti.
Potrošio sam svaku sekundu..."

1261
01:49:17,610 --> 01:49:19,770
- Bok, mogu li vam pomoći?
- Tražim nekoga.

1262
01:49:19,950 --> 01:49:21,710
Hajde, molim te. Kreni dalje.

1263
01:49:44,870 --> 01:49:47,340
Hill to lijepo smanjuje,
možda gotovo predaleko.

1264
01:49:47,680 --> 01:49:50,670
Ali ušlo je! Ušlo je!

1265
01:49:50,850 --> 01:49:53,210
Andy Fisher!

1266
01:49:53,380 --> 01:49:55,940
Morate preispitati tu igru....

1267
01:50:09,430 --> 01:50:10,990
u redu

1268
01:50:12,470 --> 01:50:14,330
Bolje da te uvedemo unutra.

1269
01:50:17,470 --> 01:50:19,140
hajde

1270
01:50:22,750 --> 01:50:25,080
- Kako se zoveš?
- Marcus.

1271
01:50:36,090 --> 01:50:40,930
U redu. Nekoliko osnovnih pravila
prije nego što počnemo.

1272
01:50:41,730 --> 01:50:43,130
Žao mi je zbog žene.

1273
01:50:43,300 --> 01:50:44,430
Koja žena?

1274
01:50:44,600 --> 01:50:46,570
Žena na sajmu knjiga.

1275
01:50:47,700 --> 01:50:49,730
Mogao bih reći da ti se sviđa.

1276
01:50:50,210 --> 01:50:51,260
Ne, nisam.

1277
01:50:51,440 --> 01:50:54,410
Da, jesi.
Zato mi je žao što sam te odveo.

1278
01:50:54,580 --> 01:50:58,980
Nemam pojma što si ti
pričajući o. Evo, sjedni.

1279
01:51:00,650 --> 01:51:02,120
U redu.

1280
01:51:03,150 --> 01:51:04,590
Učinimo ovo.

1281
01:51:05,560 --> 01:51:08,390
U redu, zgrabit ću te za ruke
jer izgleda da pomaže...

1282
01:51:08,560 --> 01:51:10,190
...i onda ću pustiti.

1283
01:51:11,530 --> 01:51:15,090
Ne brini, neću ulaziti
bilo kakav glupi trans ili nešto slično.

1284
01:51:15,270 --> 01:51:18,930
Samo ih moram zgrabiti da uspostavim vezu,
onda ću pustiti. U redu?

1285
01:51:19,100 --> 01:51:22,560
Sada, želim da odgovorite s da ili ne
na sve što tražim.

1286
01:51:22,740 --> 01:51:24,970
- Razumiješ?
- da

1287
01:51:25,140 --> 01:51:26,700
U redu.

1288
01:51:27,810 --> 01:51:29,580
Da ih vidimo.

1289
01:51:42,990 --> 01:51:44,020
U redu.

1290
01:51:46,630 --> 01:51:49,160
Dobro, netko blizak tebi
je preminuo?

1291
01:51:49,800 --> 01:51:51,130
Da.

1292
01:51:51,940 --> 01:51:52,960
mužjak?

1293
01:51:54,710 --> 01:51:56,200
Da.

1294
01:51:56,640 --> 01:51:59,110
Bio je mlad kad je umro.

1295
01:51:59,280 --> 01:52:00,800
Da.

1296
01:52:01,710 --> 01:52:03,770
Ova osoba je tvoj brat?

1297
01:52:08,390 --> 01:52:10,180
Stariji brat.

1298
01:52:13,490 --> 01:52:15,790
Ali ne puno, kaže.

1299
01:52:17,530 --> 01:52:19,620
Samo nekoliko minuta.

1300
01:52:22,370 --> 01:52:24,160
Žao mi je, mali.

1301
01:52:27,370 --> 01:52:31,930
Moram se koncentrirati.
Ovaj tip... Ovaj tip puno priča.

1302
01:52:32,110 --> 01:52:34,040
Brzo priča.

1303
01:52:34,210 --> 01:52:36,440
Stvarno sam se čudno nasmijao.

1304
01:52:37,380 --> 01:52:40,080
U redu. Ahem. On kaže...

1305
01:52:40,750 --> 01:52:43,480
...toliko toga ti želi reći.

1306
01:52:44,820 --> 01:52:46,920
Ne biste vjerovali kako je.

1307
01:52:47,390 --> 01:52:49,860
Kako možeš biti sve...

1308
01:52:51,160 --> 01:52:52,930
...i sve odjednom.

1309
01:52:54,930 --> 01:52:56,700
I bestežinsko stanje.

1310
01:52:57,170 --> 01:52:59,230
Kaže da je to super.

1311
01:53:00,240 --> 01:53:01,760
Sad se smije.

1312
01:53:03,640 --> 01:53:05,410
Ima smiješan smijeh.

1313
01:53:05,680 --> 01:53:07,200
Hm...

1314
01:53:08,080 --> 01:53:09,510
u redu

1315
01:53:12,750 --> 01:53:16,020
Kaže kako ti
uvijek se ugledala na njega...

1316
01:53:16,660 --> 01:53:20,490
...i oslanjao se na njega
donijeti odluku...

1317
01:53:21,190 --> 01:53:23,890
...kako si to možda iskoristio
kao izgovor.

1318
01:53:25,060 --> 01:53:26,690
Je li to istina?

1319
01:53:27,670 --> 01:53:30,470
U redu. Kaže da ne može više tako.

1320
01:53:33,040 --> 01:53:34,700
Sad si sam.

1321
01:53:36,610 --> 01:53:40,310
U redu, sad, čekaj, u redu, sada.
Sada govori nešto o šeširu.

1322
01:53:41,180 --> 01:53:42,810
kapa?

1323
01:53:42,980 --> 01:53:45,280
Kapa. U redu.

1324
01:53:48,390 --> 01:53:52,260
Kaže da ga odmah skinem.
Skini to.

1325
01:53:54,460 --> 01:53:57,260
on ne...
Kaže ti da ga više ne nosiš...

1326
01:53:58,760 --> 01:54:00,760
...jer je bila njegova.

1327
01:54:02,100 --> 01:54:05,400
I zato ga je prekinuo
tvoja glava tog dana?

1328
01:54:07,110 --> 01:54:10,130
U podzemnoj željeznici? znate li
o čemu on priča?

1329
01:54:12,180 --> 01:54:13,610
U redu.

1330
01:54:14,480 --> 01:54:18,140
Kaže da je i on dobro.

1331
01:54:24,220 --> 01:54:27,350
I to je zadnji put
uvijek pazi na tebe.

1332
01:54:29,230 --> 01:54:30,660
žao mi je Ja sam, uh....

1333
01:54:34,770 --> 01:54:39,100
Žao mi je, sada ga gubim.
On odlazi. On želi otići.

1334
01:54:43,740 --> 01:54:45,270
Ne, Jase.

1335
01:54:46,350 --> 01:54:47,540
ne idi

1336
01:54:48,480 --> 01:54:51,350
Ne možete. ne ostavljaj me

1337
01:54:51,520 --> 01:54:53,610
Ne želim biti ovdje bez tebe.

1338
01:54:54,660 --> 01:54:57,490
Molim te, Jase, nemoj ići. nedostaješ mi

1339
01:54:57,660 --> 01:55:01,360
Dobro, vratio se. On je ovdje. On kaže...

1340
01:55:03,560 --> 01:55:07,830
...ako ste zabrinuti zbog toga što ste
na svoju ruku, nemoj biti.

1341
01:55:08,670 --> 01:55:09,900
nisi

1342
01:55:10,170 --> 01:55:14,230
Jer on je ti i ti si on.

1343
01:55:15,280 --> 01:55:16,830
Jedna ćelija.

1344
01:55:17,180 --> 01:55:18,580
Jedna osoba.

1345
01:55:20,180 --> 01:55:21,710
Uvijek.

1346
01:55:22,680 --> 01:55:23,910
nedostaješ mi

1347
01:55:24,820 --> 01:55:28,760
Molim te, Jase, nemoj ići.
Molim te vrati se.

1348
01:55:28,920 --> 01:55:30,550
Jako mi nedostaješ.

1349
01:55:33,590 --> 01:55:37,430
U redu, čekaj. Opet odlazi.
Stani, stani. žao mi je

1350
01:55:37,600 --> 01:55:38,900
Pa, gdje je nestao?

1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,670
Žao mi je, mali. ne znam

1352
01:55:44,710 --> 01:55:46,870
Ali obavio si sva ta čitanja.

1353
01:55:48,710 --> 01:55:50,440
Još uvijek ne znam.

1354
01:55:52,010 --> 01:55:53,540
oprosti

1355
01:56:02,120 --> 01:56:04,820
U redu. Bolje da te odvedemo kući.

1356
01:56:54,380 --> 01:56:56,940
- Halo?
- Svibanjski sajam.

1357
01:56:57,880 --> 01:56:58,900
Što?

1358
01:56:59,310 --> 01:57:03,380
Hotel u kojem je odsjela.
Žena koja ti se sviđa?

1359
01:57:04,820 --> 01:57:06,520
o cemu pricas

1360
01:57:06,690 --> 01:57:10,090
Pa, nazvao sam izdavača
i rekao da sam je čuo kako govori...

1361
01:57:10,260 --> 01:57:13,630
...želio ostaviti pismo
rekavši kako je bilo zanimljivo.

1362
01:57:13,800 --> 01:57:15,490
Uglavnom, to je ime.

1363
01:57:15,670 --> 01:57:16,830
svibanjski sajam.

1364
01:57:17,000 --> 01:57:20,770
Dobro, pa, to je stvarno zanimljivo,
ali kakve to veze ima sa mnom?

1365
01:57:22,410 --> 01:57:23,770
Zdravo?

1366
01:57:29,110 --> 01:57:30,940
Pa, bit ću.

1367
01:57:42,830 --> 01:57:44,490
Mora da sam luda.

1368
01:57:46,430 --> 01:57:47,790
Dobro jutro, gospodine.

1369
01:57:52,040 --> 01:57:53,730
U redu.

1370
01:57:53,970 --> 01:57:57,370
- Evo ti ključ od sobe. Uživaj u svom boravku.
- Puno vam hvala.

1371
01:58:00,080 --> 01:58:02,740
Bok. Tražim gosta. Marie Lelay?

1372
01:58:02,910 --> 01:58:05,140
U redu. U redu.

1373
01:58:10,960 --> 01:58:13,750
Ne, nema odgovora iz sobe,
Bojim se, gospodine.

1374
01:58:13,960 --> 01:58:16,050
Želite li ostaviti poruku?

1375
01:58:17,530 --> 01:58:18,960
br.

1376
01:58:20,200 --> 01:58:23,830
Zapravo, znaš što? Ja bih, ja bih.
Imate li olovku i papir?

1377
01:58:24,000 --> 01:58:25,490
Naravno.

1378
01:58:26,470 --> 01:58:29,030
- Olovka, papir.
- Hvala.

1379
01:58:29,210 --> 01:58:31,000
Nema na čemu.

1380
01:59:43,080 --> 01:59:44,740
Hvala.

1381
01:59:48,150 --> 01:59:49,480
To je to.

1382
01:59:51,760 --> 01:59:54,320
Marcus? Sretno.

1383
02:00:18,990 --> 02:00:20,580
dođi ovamo

1384
02:00:22,360 --> 02:00:23,980
jako si mi nedostajao

1385
02:00:24,790 --> 02:00:26,190
Oh, Marcus.

1386
02:00:28,960 --> 02:00:31,860
dođi ovamo jako si mi nedostajao

1387
02:01:51,680 --> 02:01:53,150
Marie?

1388
02:02:09,130 --> 02:02:11,600
- Bok.
- Bok.