1
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Tollwütiger Hund.
2
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
Ist das Essen hausgemacht?
3
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
Fisch, Austernschalen, HB 101,
zwei Arten von Pilzen.
4
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
Gute Hühner. Auf dem Feld aufgewachsen.
5
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Akira Edogawa.
6
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Nadi...
7
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
…dein Bruder.
8
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
Wann?
9
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
So was?
10
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Wann hast du sie getötet?
11
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
Akira war vor fünf Jahren.
Nadi, letztes Jahr.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
Und die anderen drei?
13
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Du weisst.
14
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Weißt du...
15
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
Ich habe dieses Leben bereits verlassen.
16
00:02:56,676 --> 00:03:01,806
Aber du musst für das, was du getan hast, büßen.
17
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Kurzes Japanisch.
18
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
„Der See im Wald von Nemi…“
Dianas Spiegel...
19
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
Der Aricia-Wald…
20
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
Da wandert ein Priester,
der König des Waldes.
21
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Er hat vor, einen Mann zu töten ...
22
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
…und nachdem er ihn getötet hatte,
23
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
wird sofort getötet.“
24
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
Polizei? Es kam zu einem Mord.
25
00:04:39,362 --> 00:04:43,116
Ich gehe mit Goro Idezuki ins Kino
am Sonntag!
26
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
Gut!
27
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
- Wie neidisch!
- Ich bin nervös!
28
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
- Wird es gut gehen?
- Ja.
29
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Glaubst du das?
30
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Was... Wir können das nicht machen!
31
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
Willst du auch sterben?
32
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
POLIZEI
33
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
Schnell! 2. Straße, Shinjuku!
34
00:05:29,412 --> 00:05:34,959
HÖLLE HUNDE IM BAMBUSHAUS
35
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
POLIZEI
36
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
Chef.
37
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Sie haben Mad Dog getötet.
38
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
- Was war im Zeugenschutz enthalten?
- Ein Ex-Polizist hat ihn getötet.
39
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
- Wo ist er?
- Wir haben ihn sediert.
40
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
- Gab es Probleme?
- Während des Transports.
41
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
Goro Idezuki.
Vor zehn Jahren war er Polizist in Shinjuku.
42
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
In einem Supermarkt kam es zu einem Raubüberfall.
43
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
Drei Mädchen und eine Angestellte
wurden getötet.
44
00:06:53,871 --> 00:06:58,626
Fünf Jahre später verhafteten sie einen Mann.
Er wurde nie angeklagt.
45
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Einen Monat später wurde er tot aufgefunden.
46
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
Goro Idezuki ist ohne Genehmigung gegangen
der Schnellinterventionseinheit 4.
47
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Ich sollte sie jagen. Habe sie alle getötet.
48
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
- Warum?
- Hast du eines der Mädchen geliebt?
49
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
Rache? Für ein Mädchen
Mit wem bist du noch nie Hand in Hand gegangen?
50
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Es ist beunruhigend, junger Mann.
51
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Wir können Ihnen ein neues Leben schenken.
Undercover-Agent.
52
00:07:48,092 --> 00:07:51,762
- Wer bist du?
- Spezialeinheit für Kriminalität…
53
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
- Wer bist du?
- Ich bin Chefin Anai.
54
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Undercover-Agent.
55
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Infiltriere Toshokai.
56
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
Der fünfte Chef ist vor vier Jahren gestorben.
57
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
Es begann ein Erbfolgekrieg.
58
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
DIE VERTRIEBTEN
59
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
Die Ujiie-Familie.
Die „Vertriebenen“ gegen die Familie Kozu.
60
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
- Erinnerst du dich?
- Ich war in Bombay.
61
00:08:17,246 --> 00:08:20,875
Es ist die größte Familie in Kanto,
mit 7 Tausend Mann.
62
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Sie sind nicht-expansionistische Yakuza.
63
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
Sitz in Tokio.
Gute Beziehungen zu Behörden.
64
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
Ein ehemaliger Polizist vermittelte den Konflikt.
Kozu wurde der sechste Boss.
65
00:08:32,720 --> 00:08:37,683
Er gründete ein legitimes Briefkastenunternehmen
wie die Mafia.
66
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Sie gehen.
67
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
Niemand trug eine Waffe in der Öffentlichkeit.
68
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
Die Vertriebenen haben ihn eliminiert.
69
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
Das siebte Oberhaupt der Familie,
70
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
Auserwählt, die Rache anzuführen,
es war weder Toki noch „Bär“ Kumazawa,
71
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
noch Chuji, der Berater.
72
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Hat Chuji keine Nase?
73
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Es wurde herausgerissen.
Er trägt eine Haimaske.
74
00:09:06,796 --> 00:09:11,759
Sie ernannten Toake zum Sekretär.
Eine sehr ungewöhnliche Wahl.
75
00:09:12,343 --> 00:09:17,557
Er setzte Kozus Arbeit fort.
Es unterstützt auch die internationale Expansion.
76
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Ein Hybridantrieb
aus den Familien Kozu und Mikami.
77
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Die Höllenhunde.
78
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
Das ist Slick, das Oberhaupt der Mikami-Familie.
79
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
Toake nutzt sie, um Probleme zu lösen.
80
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Sein Einfluss im Ausland nahm zu.
81
00:09:46,419 --> 00:09:50,506
Die größten Gewinne
Sie kommen aus Brasilien, den Philippinen, Uganda…
82
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
- Uganda?
- Elfenbeinhandel.
83
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
Toshokai ist beteiligt
bei der illegalen Elefantenjagd.
84
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Sie sind in Bangkok.
85
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Das ist die Mauer. Fordern Sie ihn heraus.
86
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
Treten Sie den Hell Dogs bei. Es ist Ihr Test.
87
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Warum er? Warum nicht einer der Großen?
88
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
Du und Slick seid wie Öl und Wasser.
89
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
Werden dieses Kind und ich miteinander auskommen?
90
00:10:19,118 --> 00:10:23,164
Sie sind zu 98 % kompatibel.
Bei Slick sind es weniger als 10 %.
91
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
Die anderen liegen unter 50 %.
92
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
Ein potenzieller Turteltaube?
93
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
Die Väter der Mauer waren Anführer der Veda.
94
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Die Sekte?
95
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
Ja. Wegen Massenmordes hingerichtet.
96
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
The Wall ist ein Yakuza-Psychopath.
97
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
Es ist grausam und verrückt. Du willst ein Held sein.
98
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Genau wie du, im Schatten kämpfend.
99
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
Sagen wir einfach, wir verstehen uns. Was…
100
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Zerstöre die Vertriebenen. Erklimme die Ränge.
101
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
- Und dann?
- Nach?
102
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
Ich kehre in die Dunkelheit zurück.
103
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
Ihr Vertrag und Ihr Reisepass.
104
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Kennen Sie die Kabuki-cho-Werber?
105
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
„Süße Mädchen! Einfache Mädchen!“
106
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Kein Polizist hat sich auf Ihr Niveau gebeugt.
107
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
Du bist ein praktischer Mann, Shogo Kanetaka.
108
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
EIN JAHR SPÄTER
109
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
Willst du, Tak?
110
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
- NEIN.
- NEIN?
111
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
- Nicht einmal Reiskuchen?
- NEIN.
112
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Ich bin völlig kaputt.
113
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
Endlich!
114
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Heute werde ich es rocken.
115
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Ich möchte nach Hause gehen.
116
00:12:30,082 --> 00:12:34,044
Basierend auf dem Roman von Akio Fukamachi
117
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
Was willst du?
118
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
Ein Do-Kostüm.
119
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
- Ist es ein Ritual?
- Was?
120
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
Sie öffnen die Toolbox
jeden Tag.
121
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
Du fragst mich welches, ich sage das Übliche,
Du legst die Leichensäcke aus.
122
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
Wir wissen nicht einmal, ob sie kommen.
123
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
Ich glaube schon.
124
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Es ist ein Ritual.
125
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Vielleicht.
126
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Sind Sie bereit?
127
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Verdammt!
128
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
- Und jetzt?
- Behalten Sie diese Position bei.
129
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Und dann…
130
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Warum?
131
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
- Gerade Schultern.
- Rechte.
132
00:14:15,813 --> 00:14:19,608
- Kontrolliere seine Hand.
- Kontrolliere die Hand.
133
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
- Kniebeugen.
- Ich gehe in die Hocke.
134
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Ich habe es erreicht.
135
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Ich habe es geschafft!
136
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Du hast es nicht geschafft.
137
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
Es ist schwierig!
138
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
Mir ist schwindelig.
139
00:14:41,338 --> 00:14:44,884
Ich möchte das tun! Sehen. Er fängt mich und ...
140
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
Du existierst nicht.
141
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
- Ich habe Hunger.
- Du hast ein Dutzend Reiskuchen gegessen.
142
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Als ich klein war,
143
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
Ich habe sechs Monate mit Serum verbracht
mit nichts im Magen.
144
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Was?
145
00:15:01,650 --> 00:15:06,447
Meine Eltern
Sie stammten aus der Apokalypse-Sekte des Veda.
146
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
- Veda?
- Ja, die gruselige Sekte.
147
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
Ich wusste es nicht.
148
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
Natürlich.
149
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Nur der Chef und das Kozu-Trio wissen es.
150
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Ist das Mr. Jaw?
151
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
- Sie kommen.
- Wann?
152
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
- Innerhalb von 15 Minuten.
- Scheiße!
153
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Das wird nützlich sein.
154
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
Wie sieht es mit der Sicherheit aus?
155
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
Undurchdringlich.
Ich habe den ganzen Tag Männer im Dienst.
156
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
Sehen Sie die Bedingungen?
157
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Und die heißen Quellen?
158
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
- Noch nicht.
- Ich verstehe.
159
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
Warum spielen wir morgen nicht Golf?
und dann gehen wir ins Spa?
160
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
Unser Chef mag kein Golf.
161
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
- Der ältere Bruder spielt gut.
- Es ist sehr gut.
162
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
- Wie Tiger?
- Sie nennen ihn „Tiger Woods“.
163
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
- Welche Abteilung ist das?
- Es ist die Lounge.
164
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Tadellos!
165
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
Schmuggel, Folter... Es kann alles passieren.
166
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Sogar für einen Zirkus.
167
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
- Wie in Spartacus.
- Wie viel?
168
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Da gibt es noch viel mehr zu sehen.
169
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
Als?
170
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Einen Moment…
171
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Herr Jaw, Sie müssen verstehen...
172
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
Stopp! Bitte!
173
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Zu. Nein.
174
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Es tut mir leid...
175
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Bitte nicht...
176
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Stille.
177
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
Immer und immer wieder zerschlagen!
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
Es ist da.
179
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
Hier entlang.
180
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
Rauchen sie?
181
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
Hast du eine Zigarette im Mund?
182
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
- Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.
- Töte sie nicht.
183
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
- Gute Nacht.
- Gut.
184
00:18:00,621 --> 00:18:05,751
Den letzten Boss getötet
in einem Raucherzimmer. Bei Toshokai…
185
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
… nicht rauchen.
186
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
Sammle die Leichen ein.
187
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Ja, Sir.
188
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
- Wo ist das Loch?
- Dort.
189
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
- Wo?
- Dort.
190
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Ich sehe es nicht.
191
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Es ist hier.
192
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Es ist sehr klein.
193
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
Er denkt? Es passt nicht in einen Van.
194
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Sie haben ihr eigenes Grab geschaufelt.
195
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Es ist dein Grab.
196
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
- Es tut mir Leid. Bitte.
- Sehen?
197
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Ich will nicht sterben.
198
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
Sehen. Ist das nicht zu viel?
199
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Sehen.
200
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
Das Wetter hier ist schrecklich, nicht wahr?
Regen und Taifune?
201
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
- Ist es nicht?
- Ja, es regnet tatsächlich.
202
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Wussten sie das und haben sie das getan?
203
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Wir sollten sie töten.
Sie sind nicht vertrauenswürdig.
204
00:19:09,439 --> 00:19:14,736
Ich töte nicht mehr als fünf am Tag.
Es ist meine Regel.
205
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
Ich habe einen getötet und einen anderen zerquetscht.
Ich habe noch drei übrig. Was denken Sie?
206
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
- Wir graben!
- Ich habe noch drei übrig.
207
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
Wir entschuldigen uns!
208
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
Den Mund halten. Es ist noch nicht entschieden.
Wir beraten!
209
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
Treten Sie ein.
210
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
Geh ins Loch!
211
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
Ein feierliches Foto.
212
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Was feiern?
213
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Ich werde das posten, wenn sie es vermasseln.
214
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
- Werde den Van los.
- Ja, Herr!
215
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
Sie haben Spaß.
Lächeln. Schau dir den Vogel an.
216
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
- Ich werde etwas essen.
- Rechts.
217
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Liebe?
218
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
Es ist Tak Boy.
219
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
Pünktlich, Emiri. Springe hierher.
220
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
Jetzt?
221
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
Ich habe geschlafen.
222
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Wenn nicht jetzt, wann?
223
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
Dieser Anruf wird mein Leben verändern.
224
00:20:31,688 --> 00:20:36,526
Ob es gute oder schlechte Nachrichten sind,
Der Phönix auf deinem Rücken wird mich trösten.
225
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Ihm geht es gut.
226
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
- Hallo.
- Der Sturm ist vorüber.
227
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
- Gab es Schäden?
- Drei Häuser.
228
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
Zerstört?
229
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
Es war nichts mehr übrig.
230
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Exzellent. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
231
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Ich bin morgen wieder da.
232
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Okay.
233
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Gute Nachrichten?
234
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
Ja. George ist jetzt
der letzte der Vertriebenen.
235
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Singe für mich.
236
00:21:27,577 --> 00:21:31,915
KINA UND ZWEI WEITERE GETÖTET
WEITERE DETAILS IN KÜRZE
237
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
- Ozu oder Kurosawa?
-Ozu.
238
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
- Picasso oder Van Gogh?
- Picasso.
239
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
Ernsthaft? Mars oder Jupiter?
240
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
KARTENBÜRO
241
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Mars.
242
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
- Lawrence von Arabien oder The Wild Bunch?
- Lawrence.
243
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Im Ernst? Es ist kein schlechter Film, aber...
244
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
Ich habe den Code falsch verstanden.
245
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
Ich glaube nicht. Ich werde es noch einmal versuchen.
246
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Ich bin nicht so dumm.
247
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
Was zum Teufel?
248
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
Ich habe keinen Fehler im Code gemacht.
249
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Zahni!
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
Öffne die Tür.
251
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
Aufrichten!
252
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
- Öffne die Tür!
- Schnell!
253
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
Öffne dich!
254
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
- Öffne die verdammte Tür.
- Abram.
255
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Sie können uns hören!
256
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
Willkommen zurück.
257
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
Sei dankbar, dass es nur ein Kick war.
258
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
Scheißer.
259
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
- Zähne.
- Nein.
260
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Mischen Sie sich nicht ein.
- Bist du schlecht gelaunt?
261
00:22:46,406 --> 00:22:51,161
Wir gehen zurück und ändern den Code
und wir konnten nicht hineinkommen.
262
00:22:51,244 --> 00:22:55,082
- Wir haben unser Leben riskiert und das ist die Belohnung?
- Beruhige dich.
263
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
Sie müssen einen Fehler im Code gemacht haben.
264
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
Nennen Sie uns dumm?
265
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
Nein. Was ist los, Slick?
266
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
- Es ist wie MLB.
- Was?
267
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Die amerikanische Baseballliga.
268
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
Sie schütten einen Eimer Gatorade über den Kerl
269
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
Das ist ein Grand Slam.
270
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
D.h.?
271
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Wir heißen den Helden willkommen.
272
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
- Wo ist…
- Stopp.
273
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
- Wer glaubst du, dass du bist?
- Du Stück Scheiße.
274
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
Wir haben Kina eliminiert, aber George lebt.
275
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
Muss unter Schutz stehen
aus einer westlichen Familie.
276
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
- Wir wissen es.
- Sind Sie es leid, sich um die Buchhaltung zu kümmern?
277
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Stoppen!
278
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
Die verschlossene Tür war ein Streich.
279
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Wir hätten sterben können
und die Familie würde verspottet werden ...
280
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Genug, Wall.
281
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
Wann werden die Mörder
sind so wichtig geworden?
282
00:23:46,383 --> 00:23:51,513
Es ist wie damals, als wir uns das erste Mal trafen
in Bangkok. Du erkennst die Gefahr nicht.
283
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
Nimm!
284
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
- Stoppen!
- Er kommt!
285
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
Den Mund halten!
286
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
Ich habe wie ein Baby geschlafen.
287
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
Was ist das für ein Geräusch?
Ich rasiere mich gerne ruhig.
288
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
Dieser Stuhl kostet so viel
als Lexus.
289
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
- Entschuldigung, Sir.
- Entschuldigung.
290
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
Sie entschuldigen sich bei einem Yakuza?
291
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
Was ist Ihr Problem?
292
00:24:27,215 --> 00:24:30,594
Deine älteren Brüder und Onkel
293
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
kam, um Sie willkommen zu heißen
nach einem Gottesdienst.
294
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
Aber du bellst wie ein streunender Hund.
295
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
Es ist hart wie ein Reifen.
296
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
Vielleicht ist es an der Zeit...
297
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Willkommen zurück. Gute Arbeit!
298
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Vater, schrei mich auch an.
299
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Idiot. Du bist wirklich dumm.
300
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
Ich kann nicht ohne Strafe gehen...
301
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Dich zu schlagen macht mich nicht heiß.
302
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
Es wird Blut geben.
303
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
Nachdem Tak dich mit seiner Hand verarscht hat.
304
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Lasst uns feiern!
305
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
Ja, Herr!
306
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
- An der gewohnten Stelle.
- Gut!
307
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
Gute Nacht.
308
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
Willkommen.
309
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
- Ihr Tisch ist da drüben.
- Rechts.
310
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
Nicht du. Gehen Sie zu einem anderen Tisch.
311
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Rechts. Umarmen Sie sich.
312
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
Hart. Eine große Umarmung.
313
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Setz dich hin.
314
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Nicht da, Muro.
315
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
Dort.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
An der Spitze?
317
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
Gesundheit.
318
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
- Öffne deinen Mund!
- Ja, gnädige Frau.
319
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
Mehr öffnen!
320
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
- „Geh, dachte, auf goldenen Flügeln.“
- Höher!
321
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Setz dich hin.
322
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Was ist los, Bär?
323
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
- Isst du Steak?
- Ich fange an.
324
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Es ist ein gutes Restaurant. Behandle sie gut.
325
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Ich weiß. Wir werden Sie nicht in Verlegenheit bringen.
326
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
Und dann?
327
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
Wir sollten zum Karaoke gehen. Willst du kommen?
328
00:26:36,136 --> 00:26:41,266
Ich bin die Sekretärin des Chefs.
Ihre Männer würden sich schämen.
329
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
Das ist wahrscheinlich.
330
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Sayo eröffnet einen privaten Club.
331
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
Vom Sadomasochismus?
332
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
Kommen Sie vorbei... Wir machen eine Probe.
333
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
-Toki?
- Hallo, Sayo.
334
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Ich kann mehr Mädchen bekommen.
335
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
Ernsthaft? Vielleicht sollte er handeln.
336
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Diese Sojasauce ist süßer
337
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
und passt gut zu Wasabi.
338
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Es ist gut.
339
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Willkommen. Wie wird Ihnen das Fleisch gefallen?
340
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Er mag es selten.
341
00:27:21,431 --> 00:27:25,185
Ich habe eine große Scheiße abbekommen,
Also möchte ich ein großes Steak.
342
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
Sehr gut.
343
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Sechs Monate Fasten?
344
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Eine menschliche Erfahrung des Veda.
345
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Das Gehirn sagt, ich bin satt.
346
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Ihr Motto ist „Ich habe Hunger“.
347
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
Das macht mich menschlich.
348
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Haben Sie menschliche Momente?
349
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
Ungefähr vier bis fünf Mal am Tag.
350
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
- Papa.
- Was war es?
351
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
Ich gehe.
352
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
Und die Sadomasochismus-Show?
Es wird Mädchen geben.
353
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
Ich bevorzuge eine Massage
Sex haben. Ich bin verloren.
354
00:27:56,883 --> 00:28:00,845
Sie verriegeln es und es wird sofort lockerer.
355
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
- Ich rufe ein Taxi.
- Ich rufe.
356
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
- Rechts.
- Gute Nacht.
357
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
Danke, Vater.
358
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
O-Zez, bist du das?
359
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
Ein großes Durcheinander? Es hat sich kein bisschen verändert.
360
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
Du hättest mich begrüßen können.
361
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
Bei so vielen Yakuza? Nein.
362
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Haben sie Sie mit der Reinigung beauftragt?
363
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
364
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
- Du wusstest es?
- Ja.
365
00:29:00,029 --> 00:29:02,031
ENTSPANNUNGSSALON
366
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
Hallo Tak. Wie lange ist es her.
367
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
- Frau N ist verfügbar?
- Nein, aber Sie können reinkommen.
368
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
Dein Japanisch ist besser.
369
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
Es war nicht schlecht.
370
00:29:22,510 --> 00:29:24,220
- Danke.
- Gern geschehen.
371
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Ich kann nächste Woche nicht kommen.
372
00:29:26,556 --> 00:29:30,101
- Nächste Woche...
- Kann ich einen Termin für die Folgewoche vereinbaren?
373
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
Für die folgende Woche? Mal sehen.
374
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Wie wäre es mit dieser Woche?
375
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
Ich überquere eine Brücke.
376
00:29:40,653 --> 00:29:43,615
Ich weiß nicht, um welche Brücke es sich handelt.
377
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
Ich werde sie benennen.
378
00:29:48,995 --> 00:29:53,208
- Sie waren von Veda nicht betroffen.
- Die anderen auch nicht.
379
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Die Leute im Todestrakt, Z?
380
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
- Nennen Sie mich nicht „Z“.
- Warum?
381
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
- Ich habe einen Namen.
- O-Zez.
382
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
- Er hat es vergessen?
- Was macht das aus?
383
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
Hallo.
384
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
- Freund?
- Ja!
385
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
- Nein.
- Ich bin die Mauer.
386
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
- Schon gut.
- Ich bin Nobana.
387
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
- Wie?
- Nobana.
388
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Er ist nicht mein Freund.
389
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
- Was willst du?
- Zwei Kaffees.
390
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
- Ich werde dort sitzen.
- Hier?
391
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ja, Umtausch.
392
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
- Ist das Ihr Platz?
- Ja.
393
00:30:20,485 --> 00:30:23,863
Deltamuskeln, Gesäßmuskeln, Beine ...
Die gesamte rechte Seite ist tot.
394
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
Die meisten Yakuza
Leberprobleme haben.
395
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
- Ist es ernst?
- Sehr ernst.
396
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
Wo haben Sie diesen sechsten Sinn entwickelt?
397
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
Die Hälfte der Masseure geht es so.
398
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
Schlechte Energie fließt durch unsere Arme.
399
00:30:40,463 --> 00:30:44,676
Krankheit und Dämonen.
In Ihrem Fall ist es ein Dämon.
400
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
Ich muss mich fünf Minuten ausruhen
alle zehn Minuten.
401
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
Ansonsten betrifft es mich auch.
402
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
O-Zez?
403
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Es ist Anna.
404
00:31:07,532 --> 00:31:10,994
Jungen mit Vergangenheit treffen sich wieder.
Lasst uns genießen.
405
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
Ich beschäftige mich nicht mit Yakuza.
406
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
Du hast mich ausgesaugt, als ich schwach war.
407
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
- Lüge!
- Du warst scheiße.
408
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Zu.
409
00:31:19,085 --> 00:31:21,421
- Du hast mich schlecht aussehen lassen!
- Lüge!
410
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
- Du hast dein Bestes gegeben!
- Was tun?
411
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
Möchten Sie es wissen? Hinsetzen.
412
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Nein.
413
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
Kaffee?
414
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
- Das tut weh!
- Schon gut.
415
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
Sie ließ mich nicht los. Wenn du mich verstehst...
416
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
- Was ist der Schaden? Wir waren Kinder.
- Den Mund halten.
417
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
Neues Passwort.
418
00:31:47,947 --> 00:31:52,076
„0402bólingual.“
419
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
Warum schluckst du?
420
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Zerreiße es und wirf es weg.
421
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
Wie sind Sie Agent geworden?
422
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
Du weißt, ich kann es dir nicht sagen.
423
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
- Du kennst meine Geschichte.
- Ja.
424
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
Du musst mir etwas geben.
425
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
Hände hoch.
426
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
Machen Sie Hausbesuche in Chuji?
427
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
Ja. Einmal pro Woche.
428
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
Er auch?
429
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Natürlich.
430
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Aber…
431
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
…er ist nicht so schlimm wie du.
432
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
War es der Chef, der es angeordnet hat?
433
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
Nein. Ich kenne ihn schon lange.
434
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
- Bevor er seine Nase verlor?
- Ja.
435
00:32:47,173 --> 00:32:51,803
Ich bin ein Überlebenskünstler, genau wie du.
436
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
Toshokai hat meinen Sohn getötet.
437
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Oben.
438
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Verdammt!
439
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
Hier ist sie.
440
00:33:16,703 --> 00:33:20,581
Es ist wie damals, als wir in Veda waren.
441
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Küche für eine große Familie.
Du hast sogar eine Pyramide.
442
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Ich erhole mich innerlich schneller.
443
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
- Wie unsere Eltern sagten?
- Wir sind nicht wie sie.
444
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Wie beängstigend!
445
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
Ich habe drei solcher Unterkünfte.
446
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
Warum?
447
00:33:37,807 --> 00:33:42,395
Wenn ich verletzt bin und mich verstecken muss,
Ich möchte eine Pyramide.
448
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
Ich verstehe nicht.
449
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Du verdienst jede Menge Geld.
450
00:33:48,693 --> 00:33:52,280
Ich verdiene gut. Niemand weiß von diesem Haus.
451
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
Ich habe noch nie jemanden hierher gebracht.
Es ist das sauberste Haus, das ich habe.
452
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
Und mein Favorit.
453
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
- Warum gibt es dort ein Heiligtum?
- Ist es nicht cool?
454
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
- Vater?
- Wo bist du?
455
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Bei der Masseurin.
456
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Können Sie in 30 Minuten hier sein?
457
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Ja. Ist die Party vorbei?
458
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
Ich habe einige interessante Informationen erhalten.
Kommen Sie vorbei.
459
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Du siehst besorgt aus.
460
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
Er hat mich noch nie so spät angerufen.
461
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
Er war nie aufmerksam.
462
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
Es ist bereits passiert.
463
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Und es hat nicht funktioniert.
464
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Er hat mich gebeten zu töten
ein Eindringling ... ein Narco.
465
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Ein Drogenfahnder?
466
00:34:38,076 --> 00:34:42,205
Er handelte für Slick mit Drogen.
467
00:34:42,955 --> 00:34:48,002
Es war schrecklich. Habe die Maultiere gezwungen
Kondome mit Drogen schlucken.
468
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
Er sah grausam aus.
Ich wusste nicht, dass er Polizist war.
469
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
Der Chef hat es mir gesagt.
470
00:34:53,257 --> 00:34:58,346
Toshokai arbeitet mit einem Technologieunternehmen zusammen
der Gesichtserkennung.
471
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
Die Behörden wurden entlarvt.
472
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Sie sind gefährdet, auch ihre Familien.
473
00:35:09,273 --> 00:35:12,527
Hast du den Narco getötet?
474
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
Ich habe darum gebeten, ihn zu töten.
475
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
Ich musste.
476
00:35:28,793 --> 00:35:32,713
Slicks Männer haben ihn getötet.
Ich denke, es war ein Test.
477
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Ich werde es richtig machen.
478
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
Du wirst nicht erwischt.
Ich bin mir fast völlig sicher.
479
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Aber nicht absolut.
480
00:35:45,101 --> 00:35:49,647
Mit Menschen,
Es gibt nie absolute Gewissheiten.
481
00:35:50,231 --> 00:35:53,776
- Der verdammte George ist in LA aufgetaucht.
- Mit wem?
482
00:35:54,485 --> 00:35:57,822
Yusuf Abu Khalil, ein Vermittler
Amerikaner libanesischer Herkunft.
483
00:35:58,406 --> 00:36:01,576
- Geschäfte mit Sex und Morden.
- Und die Fotos?
484
00:36:01,659 --> 00:36:06,122
Aufgenommen von einem meiner Kontakte,
was jetzt fehlt.
485
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
Er wurde zu Hause getötet.
486
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
Professionelle Arbeit.
487
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
- Verlockend.
- Ist es nicht?
488
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
- Was soll ich tun?
- Sicherheit.
489
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
- Für dich?
- Über mir.
490
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
- Ich meine...
- Ja.
491
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Er hat ein Team.
492
00:36:21,470 --> 00:36:25,141
- Du und Muro seid die Besten in der Familie.
- Und Wahrheit.
493
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
Ist es zu viel für dich?
494
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Wir sind keine Geschäftsleute.
495
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Wir sind gute Kämpfer.
496
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
Ich glaube nicht!
497
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
War es nicht gut?
498
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
Musstest du es abnehmen?
499
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
Hat es sich nicht gut angefühlt?
500
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
Hast du in mir abgespritzt?
501
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Nein.
502
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
Trockenbrand. Ich habe kein Sperma.
503
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
- Stets?
- Ja.
504
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
Seit jeher.
505
00:37:02,511 --> 00:37:04,597
Du hast einen tollen Hintern gemacht.
506
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
Ein guter Hintern?
507
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
DIE MISSION DES VATERS
508
00:37:45,179 --> 00:37:48,808
SCHÜTZEN SIE HERRN. X
DER INDIVIDUELLE PARTNER
509
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Hast du das Schloss aufgebrochen?
510
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
Es war einfach. Mein Vater ist Schlosser.
511
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Das sollten wir nicht tun.
512
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
Was ist zu tun? Das?
513
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
Ich sagte, ich sei frei
nach 3 Uhr.
514
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
Vater schläft vielleicht, aber die anderen ...
515
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Keine Sorge, ich bin vorsichtig.
516
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
Es ist gefährlich.
517
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
Widerstehen Sie nicht, sonst sage ich es Ihnen.
518
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
Ich liebe riskanten Sex.
519
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
520
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
- Ich nehme die Tasche.
- Wie heißt du?
521
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
- Fallen.
- Seit wann?
522
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
Seit meiner Geburt.
523
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
Und sind es Frühling und Sommer?
524
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
Genau.
525
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Du kannst gehen, Maulwurf.
526
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
Wie fühlen Sie sich?
527
00:40:23,045 --> 00:40:24,755
Mein Rücken tut weh.
528
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
- Lasst uns das jetzt sehen.
- Ja.
529
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Ich werde mich nie daran gewöhnen.
530
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
An wen?
531
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
Zum Maulwurf.
532
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
Es ist mein Schatten. Kümmere dich um meine Gesundheit.
533
00:40:42,606 --> 00:40:44,191
Kümmern Sie sich um Ihre Gesundheit?
534
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
Er kontrolliert jeden Morgen das Töpfchen.
535
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
- Der Nachttopf?
- Mein Kot.
536
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
Lass uns gehen!
537
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
- Geh kämpfen, Bär.
- Ich bin alt.
538
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
Gut!
539
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
Nimm es!
540
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
Hinter dir.
541
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
- Sehr gut!
- Ausruhen!
542
00:41:40,080 --> 00:41:44,376
Chuji, das ist Tak.
Er gehört zur Familie. Du warst schon einmal bei ihm.
543
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Hallo.
544
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
Und dieses Kind?
545
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Es ist die Mauer. Schon vergessen?
546
00:41:50,216 --> 00:41:53,552
Wall... Deine Eltern wurden hingerichtet.
547
00:41:54,428 --> 00:41:56,472
Was für eine weiche Haut, Student!
548
00:41:56,555 --> 00:42:00,351
Nehmen Sie es einfach.
Ich möchte, dass sie sich um die Sicherheit kümmern.
549
00:42:00,434 --> 00:42:03,812
Nichts getan. Ich will meine Bestien.
550
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
Deine Bestien?
551
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
Ich habe die Höllenhunde.
552
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
Lasst sie untereinander kämpfen.
Der Gewinner bekommt den Job.
553
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
- Meine Männer können aufräumen und gehen.
- Ja, Herr!
554
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
Alles reinigen!
555
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Auswahl getroffen.
556
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
- Nimm sie.
- Ja, Sir.
557
00:42:46,021 --> 00:42:49,108
Teru, Baz, gebt ihnen Westen.
558
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
Zieh sie an und steig in den Ring.
559
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
Stellt euch in einer Reihe auf, mir gegenüber.
560
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
Du bist Japan.
561
00:43:12,590 --> 00:43:17,428
Sie hören der Hymne zu. Sie können summen.
562
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
Beten!
563
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
Sie beginnen, wenn der Pfiff ertönt.
564
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
Kämpfen!
565
00:43:38,824 --> 00:43:42,578
Sie wurden getroffen, während sie mich beschützten.
Die Schießerei geht weiter.
566
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
Aufstehen!
567
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Kämpfen.
568
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
- Kämpfen!
- Wand.
569
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
Aufstehen.
570
00:44:01,347 --> 00:44:02,473
Kämpfen.
571
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Kämpfen!
572
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
Wand.
573
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
Ich sagte kämpfen!
574
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
Wand!
575
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
Nein, ich bin es.
576
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
Beende sie! Gut!
577
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
Ich gebe auf!
578
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
Wie bist du aufgestanden?
579
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
Der Schlüssel zum Penthouse
und Ihren Ausweis.
580
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
Die Einrichtungen sind weg. Machen Sie sich bereit.
581
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
Behandeln Sie sie mit Sorgfalt.
582
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
Es ist alles aus Liebe, Muro.
583
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
Verdammt!
584
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
Wir sehen uns dort oben.
585
00:45:09,498 --> 00:45:13,043
Sie dienen nicht nur als menschlicher Schutzschild.
586
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
Mein Familiengeld. Tomate 1 und 2.
587
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
Damen?
588
00:45:32,312 --> 00:45:34,982
Das Büro des Chefs liegt hinten.
589
00:45:35,065 --> 00:45:37,693
Du bleibst hier.
590
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
Unterschreiben Sie diese Dokumente.
591
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
Sie sind Zenturios. Es gibt jede Menge Regeln.
592
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
- Jahrhundert…
- Römische Kommandeure.
593
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
Römer?
594
00:45:53,041 --> 00:45:57,463
Tragen Sie immer Westen und Aktentaschen
kugelsicher. Sie sind sein Schild.
595
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
Die Autotüren sind gepanzert.
596
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
Kein Yakuza-Zubehör
keine lauten Krawatten.
597
00:46:04,887 --> 00:46:09,391
Beerdigungen sind häufig.
Tragen Sie dunkle Anzüge und Rosenkränze.
598
00:46:09,475 --> 00:46:13,520
Etwas Verdächtiges im Radio melden,
auch wenn es unbedeutend erscheint.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,900
Kommunizieren Sie mit Mr. Bear per SMS.
Halten Sie es auf dem neuesten Stand.
600
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
Fahren Sie defensiv.
601
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
Die Polizei wird versuchen, Sie zu fangen
für jeden Ausrutscher.
602
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
Tragen Sie immer einen Gürtel und Kopfhörer.
603
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
Trinken Sie nicht zu viel.
604
00:46:27,910 --> 00:46:30,871
Der Präsident hasst den Geruch von Schweiß.
Wir haben Hemden gewaschen.
605
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
Grundsätzlich gilt:
Sie arbeiten zwei Tage und nehmen sich zwei Tage frei.
606
00:46:33,832 --> 00:46:36,376
- Gibt es ein anderes Team?
- Ja.
607
00:46:36,460 --> 00:46:39,129
Haben wir nicht die Hauptmannschaft besiegt?
608
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
Nein. Sie arbeiten noch.
609
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
- Können wir sie treffen?
- Nein.
610
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
- Teams teilen keine Informationen?
- Nein. Befehle des Chefs.
611
00:46:47,346 --> 00:46:50,807
Wir sind die Reserve der ersten Mannschaft.
612
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
Das Kernteam weiß Bescheid
613
00:46:53,602 --> 00:46:58,357
Welche Waffe haben wir?
Übrigens gehen wir. Es ist beängstigend.
614
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Sie erreichen nichts.
615
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Ja, das können sie.
616
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Lass uns gehen.
617
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
Heute haben wir Neo-Episteme.
618
00:48:06,717 --> 00:48:11,722
Um 17 Uhr Treffen mit Herrn Dawson,
der Internationalen Evangelischen Allianz.
619
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
Was ist ein illegales Geschäft?
für die Yakuza?
620
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
MÄDCHEN ERWROGT
MANN VERURTEILT
621
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
Ein 7-jähriges Mädchen wurde entführt,
622
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
vergewaltigt, getötet und zerstückelt.
623
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
Ohne Vorsatz.
Das Gericht verurteilte ihn nicht zum Tode.
624
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
„Die Todesstrafe ist nicht unvermeidlich.“
625
00:48:37,247 --> 00:48:42,044
Es war das zehnte Mal
dass die Empfehlung der Jury abgelehnt wurde.
626
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
- Tak.
- Ja, Sir?
627
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
Irgendwelche Kommentare?
628
00:48:51,345 --> 00:48:55,724
Das illegale Geschäft der Yakuza
Dazu gehört der Kampf für Gerechtigkeit?
629
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
Wen würden Sie beurteilen?
630
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Der Mörder natürlich.
631
00:48:59,853 --> 00:49:04,483
Ich würde den Richter beurteilen, der das gesagt hat
das war nicht unvermeidlich.
632
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
Ich stimme zu.
633
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
Halt die Klappe, Muro.
634
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
Gutes Team. Es war ein gutes Spiel.
635
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
Ja.
636
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
Ich habe Lust, Dinge zu verändern.
637
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Du kannst mir helfen, die Langeweile zu vertreiben.
638
00:49:30,133 --> 00:49:31,134
Ich hoffe, sie helfen.
639
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
- Rosenkränze.
- Rosenkränze
640
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
Rosenkränze.
641
00:50:29,025 --> 00:50:33,488
Es hortet die Wasserversorgung
im Norden Mna. Boden.
642
00:50:33,572 --> 00:50:36,533
Ich kann nicht untätig zusehen
wenn das so weitergeht.
643
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
Vielen Japanern gefällt es nicht
der Luxus-Vans auf der Ginza Avenue.
644
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Möglicherweise müssen wir diese Straßen räumen.
645
00:50:46,501 --> 00:50:50,714
Aber so Toshokai
würde aus Afrika verschwinden.
646
00:50:53,049 --> 00:50:57,179
Japan ist die letzte Zuflucht
des Elfenbeinhandels.
647
00:50:58,263 --> 00:51:01,600
Wir haben viel Lagerbestand
und eine verständnisvolle Regierung.
648
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
Toake ist diszipliniert wie ein Geschäftsmann.
649
00:51:18,825 --> 00:51:23,121
Außer bei Treffen
sicher mit jemandem.
650
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Es gibt immer Zeitschriften.
651
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Er mag Museen.
652
00:51:35,133 --> 00:51:38,762
Es gibt vier Autos
Keiner mit Tokio-Nummernschildern.
653
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
Zehn seiner Männer leben bei ihm.
654
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
Der Tag geht zu Ende
vor der Tür seines Hauses.
655
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
Er gibt uns immer 40.000 bis 50.000 Yen.
656
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
Das Ritual von gestern war seltsam.
657
00:52:52,544 --> 00:52:54,921
„Bambushaus.“
658
00:52:56,590 --> 00:52:58,800
Es sollte ein Restaurant werden.
659
00:52:59,926 --> 00:53:01,094
Chinesisch?
660
00:53:05,974 --> 00:53:11,897
Der alte Chef wollte ein Resort bauen
für reformierte Yakuzas.
661
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
Ein Spa des Gebets.
662
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
„Der See im Wald von Aricia.
Dianas Spiegel.
663
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
Bär, lass uns beten.
664
00:53:32,125 --> 00:53:33,460
Ja, Capo.
665
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
Die Halle der Mythologie.
666
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
Corpus Mythorum.
667
00:54:14,334 --> 00:54:17,587
Ich werde George töten
und beende dieses Projekt.
668
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
- Ist er schwul?
- Ich weiß nicht.
669
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
- Liebhaber des alten Chefs?
- Er hat ihn einfach vergöttert.
670
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
Keine Frauen?
671
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
Sein Fahrer sagte mir...
672
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
Hier sind keine Frauen erlaubt.
673
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
- Hat er keine Frauen?
- Keine regelmäßig.
674
00:54:40,485 --> 00:54:42,696
- Und Männer?
- Er ist nicht schwul.
675
00:54:42,779 --> 00:54:45,991
Bist du sicher?
Hast du gesehen, wie er Tak ansieht?
676
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Sehen? Er will dich.
677
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
Verschone mich...
678
00:54:49,035 --> 00:54:52,831
Sieht so aus, als könnten Sie Informationen erhalten
zum Fahrer.
679
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
Tu es nicht. Es ist ein Betrug.
680
00:54:56,751 --> 00:54:58,753
Möchte Toake, dass er redet?
681
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
Er ist vorsichtig. Es ist ein Test.
Stellen Sie keine Fragen.
682
00:55:02,298 --> 00:55:04,676
Die Mauer stellte Fragen.
683
00:55:05,301 --> 00:55:08,013
Er kann. Hör einfach zu.
684
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
Was ist die Eile?
685
00:55:10,140 --> 00:55:13,143
Feiern Sie eine Beförderung? Auf Wiedersehen.
686
00:55:13,226 --> 00:55:15,020
Er ist. Lass uns auf die Terrasse gehen.
687
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
Warum bist du so niedergeschlagen?
688
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Ich werde später dorthin gehen.
689
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
Kommen Sie und treffen Sie sie.
690
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
- Ich weiß es nicht...
- Beruhige dich, sie sind cool.
691
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
Wir sind fast da.
692
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Wir sind angekommen.
693
00:55:32,620 --> 00:55:35,832
- Es gibt so viele.
- Alles ist in Ordnung.
694
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
Es ist Anna!
695
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
Hallo!
696
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
- Ist das dein Freund?
- Wer ist es?
697
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Das ist Hideki Murooka.
698
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
Ich bin Kiyoko.
699
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Große Freude.
700
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
Erinnerst du dich an mich, Muro?
701
00:55:53,975 --> 00:55:57,312
- Hallo! Nobana, richtig?
- Ja.
702
00:55:57,395 --> 00:56:00,690
Toake hat die Polizei in seiner Tasche.
703
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
So was?
704
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
Es gibt einige verdammt große Tiere.
705
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
Toakes Computer.
706
00:56:07,405 --> 00:56:10,283
- Stehlen Sie es.
- Verfügt über eine Fingerabdruckerkennung.
707
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
„Geleefinger.“
708
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
Ich habe ein Modell seines Blinkers anfertigen lassen.
709
00:56:15,955 --> 00:56:20,043
Es wurde 100 Mal getestet,
mit einer Erfolgsquote von 97 %.
710
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
- Und der Skandal?
- Ich weiß nicht. Es ist vertraulich.
711
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
Wie sind Sie an den Fingerabdruck gekommen?
712
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
Es gibt einen Rechtsstreit wegen Toshokai.
713
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
Er hat keine Registrierung und trägt immer Handschuhe.
714
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
Es gab Möglichkeiten.
715
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
Wenn ich das tue, verbrenne ich mich.
Ich werde ohne Einkommen dastehen.
716
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
Nach seinem Tod haben Sie 24 Stunden Zeit.
717
00:56:39,020 --> 00:56:42,732
Es besteht eine 50-prozentige Chance, mit ihm zusammen zu sein.
wenn er angegriffen wird.
718
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
Er wird wahrscheinlich zuerst sterben.
719
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
Beschütze dich, lass ihn sterben.
720
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.
721
00:56:49,906 --> 00:56:51,199
- Bereit?
- Stärke.
722
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
Revolution!
723
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
- Das kann es nicht.
- Bälle!
724
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
Erfolg.
725
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
Es ist das letzte!
726
00:56:59,707 --> 00:57:01,167
Ich gebe auf.
727
00:57:03,920 --> 00:57:05,130
Zuletzt.
728
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Welche Gruppe ist das?
729
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
- Was denken Sie?
- Er vermutet.
730
00:57:14,180 --> 00:57:16,266
- Sie sind ein Chor.
- Ein Chor!
731
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
NEIN?
732
00:57:18,476 --> 00:57:20,103
Ich wusste es.
733
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Sie stecken hinter Georges Taten.
734
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Ich kommentiere nicht.
735
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
Ich bin ein Wachmann.
736
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
Ich werde jeden töten, der sich Toake nähert.
737
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
Bis zu einem gewissen Grad.
738
00:57:41,583 --> 00:57:43,877
Verdoppeln Sie meine Risikoprämie.
739
00:57:44,461 --> 00:57:45,587
Verstanden.
740
00:57:48,715 --> 00:57:51,926
Zwölf Juroren.
741
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
Fast!
742
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Du bist heiß.
743
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
- Ich bin?
- Aber du liegst falsch.
744
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Aber ich irre mich.
745
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
Tak hat den Drogenfahnder getötet.
746
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
Ich weiß.
747
00:58:05,523 --> 00:58:10,445
Wenn ich entlarvt und informiert werde
um mich zu töten, bringt er mich um?
748
00:58:11,237 --> 00:58:12,655
Ich brauche eine Massage.
749
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
Eine Massage.
750
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
Er denkt nur an Geld.
751
00:58:19,829 --> 00:58:23,416
Er erhält das Geld und hebt es sofort ab.
752
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
Wofür?
753
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Warum versuchst du es nicht herauszufinden?
754
00:58:27,253 --> 00:58:30,340
Es gibt kein Personal und es hat keine Priorität.
755
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
Er funktioniert gut. Es wird erkannt.
756
00:58:34,052 --> 00:58:35,678
Sparen Sie für den Ruhestand?
757
00:58:36,638 --> 00:58:38,264
Er wird sich nie reformieren.
758
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
Tak lebt wie im Mittelalter.
759
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
Er denkt, er stehe über dem Gesetz.
760
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
Er will ein verklärtes Leben.
761
00:58:51,444 --> 00:58:55,782
Ist bereit, für Schönheit zu sterben,
wie früher.
762
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
Wie Toshokai.
763
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
Nein.
764
00:59:00,370 --> 00:59:04,582
Toshokai ist eine Verbindung zwischen Männern.
Seine Bindung besteht zu allen Geschlechtern.
765
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
Meine Arme spüren es, wenn ich es massiere.
766
00:59:10,255 --> 00:59:13,383
Wen nannten sie einen Kindermörder?
767
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Ernsthaft?
768
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
Wer steht einem Opfer nahe?
769
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
Was?
770
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
Ein Verurteilter kann Hilfe erhalten,
aber seine Familie nicht.
771
00:59:29,023 --> 00:59:30,942
Immer mit Ausreden...
772
00:59:31,025 --> 00:59:33,903
Wir wollen den Menschen in unserem Leben helfen.
773
00:59:33,987 --> 00:59:38,366
Es ist keine Heuchelei. Ich wollte immer eine Gruppe
der genauso dachte.
774
00:59:39,033 --> 00:59:43,413
Wir haben so viel durchgemacht
dass wir den Schmerz zutiefst verstehen.
775
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
- Und Wahrheit.
- Sehr gut.
776
00:59:47,292 --> 00:59:49,836
Jaco war in einem Dokumentarfilm.
777
00:59:50,420 --> 00:59:54,632
Ich wollte nicht wie meine Eltern sein.
Ich habe mich im Fernsehen geöffnet.
778
00:59:54,716 --> 00:59:58,803
Er sprach davon, einen Raum zu schaffen
für Leute wie uns.
779
00:59:58,886 --> 01:00:01,264
Dann riefen Anna und Duck an.
780
01:00:01,347 --> 01:00:03,391
- Ich auch.
- Ja, später.
781
01:00:03,474 --> 01:00:04,475
- Ja.
- War es?
782
01:00:04,559 --> 01:00:08,021
Dann reden wir
mit der Opferfamiliengruppe.
783
01:00:08,104 --> 01:00:12,150
Gehen wir weiter unten
wenn uns niemand braucht.
784
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Was?
785
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
Stoppen.
786
01:00:17,905 --> 01:00:19,741
Ich meinte nicht...
787
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
So gut!
788
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
Dein?
789
01:00:24,412 --> 01:00:26,581
Lust auf Spaß?
790
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Du bist so süß.
791
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
Lass uns trinken.
792
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
Nari, schau! Ist es nicht Tak?
793
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
Es geht weiter mit dem nächsten. Auf Wiedersehen.
794
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
POLIZEI
STRASSE 2, SHINJUKU
795
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
Etwas Seltsames ist passiert.
796
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
Was?
797
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
Vor sechs Monaten,
Ich habe einen Umschlag mit Geld erhalten.
798
01:00:54,942 --> 01:00:57,445
Es hatte 200.000 Yen
und eine Notiz, die besagte:
799
01:00:58,029 --> 01:01:00,114
„O pagamento dos assassinos.“
800
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
Wer hat es geschickt?
801
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
Da stand nur „GI“.
802
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Ausländer?
803
01:01:05,078 --> 01:01:07,121
- Falsche Adresse.
- Und dann?
804
01:01:07,205 --> 01:01:09,999
Recebo 200 mil ienes alle zwei Monate.
805
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
- Was?
- Zweihunderttausend?
806
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
- Und ist ein Ticket dabei?
- Nicht mehr.
807
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Hat meine Mutter nicht mehr als 13 Jahre alt?
808
01:01:16,506 --> 01:01:18,299
Elf. Ich kenne den Tag.
809
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
30. Juli, um 21:40 Uhr.
Três homens roubaram um supermercado…
810
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
- Keine Angaben!
- Ich weiß.
811
01:01:24,430 --> 01:01:28,601
Sie haben meine Mutter getötet
und viele Studenten im mittleren Alter.
812
01:01:29,686 --> 01:01:31,229
Mein Vater hat sich umgebracht.
813
01:01:33,064 --> 01:01:36,234
Falei com a família das vítimas
über Geld.
814
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
- Mit Herrn Mamiya?
- Ja.
815
01:01:38,111 --> 01:01:39,654
Eines der Mädchen war seine Tochter.
816
01:01:39,737 --> 01:01:43,658
Jeder erhielt den gleichen Umschlag
mit dem Geld und dem Ticket.
817
01:01:44,492 --> 01:01:46,869
Wussten sie, wer der GI war?
818
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
Herr Mamiya erinnerte sich an einen Polizisten
von der Polizeistation 2nd Street.
819
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Goro Idezuki.
820
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
Seine Initialen sind GI.
821
01:01:56,462 --> 01:01:58,089
Hat ein Polizist sie gerächt?
822
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
Könnte es sein, dass er auch ein Wohltäter ist?
Ich glaube nicht.
823
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
Ein wohlerzogener Wohltäter?
824
01:02:03,261 --> 01:02:06,139
So viel zu den trockenen Witzen.
825
01:02:06,889 --> 01:02:10,184
- Hören.
- Leute, hört zu.
826
01:02:10,810 --> 01:02:12,562
Nehmen wir an, es war die Polizei.
827
01:02:12,645 --> 01:02:14,480
Es war auf meinem Territorium.
828
01:02:14,564 --> 01:02:17,525
Vielleicht hat er die Männer gesehen.
829
01:02:17,608 --> 01:02:21,112
Sie haben vielleicht gedacht:
„Was wäre, wenn ich sie aufgehalten hätte?“
830
01:02:21,195 --> 01:02:22,947
- Sühne.
- Genau.
831
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
Und ein Jahrzehnt damit verbringen, sie zu jagen?
832
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
- Elf Jahre alt.
- Das kann es nicht.
833
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
Es ist möglich.
834
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
Hören! Wäre es nicht brutal, wenn es wahr wäre?
835
01:02:33,166 --> 01:02:36,461
„Wenn“ wahr wäre.
836
01:02:36,544 --> 01:02:38,671
- Er tötet Menschen.
- Brutal.
837
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
Und dann? Sie haben auch getötet.
838
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Was für ein lustiger Abend!
839
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Idezuki!
840
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Goro!
841
01:02:51,392 --> 01:02:53,144
Er ist hier.
842
01:02:53,227 --> 01:02:55,688
Hast du mich angerufen? Tu das nicht!
843
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
- Goro?
- Wo?
844
01:02:58,399 --> 01:03:00,109
Vorsichtig.
845
01:03:00,777 --> 01:03:03,237
Warten. Was ist los?
846
01:03:03,321 --> 01:03:06,282
- Es ist da!
- Benutze nicht meinen richtigen Namen!
847
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
Goro ist da!
848
01:03:09,202 --> 01:03:13,289
Vorsichtig. Bleiben Sie bitte fern.
849
01:03:14,832 --> 01:03:16,667
Ich bin Johnny!
850
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
Du musst recht haben.
851
01:03:28,971 --> 01:03:30,598
Über den Polizisten in der 2nd Street.
852
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Verbrachte Jahre damit, Bösewichte zu jagen
und ließ sie bezahlen.
853
01:03:35,144 --> 01:03:37,396
Das ideale Leben.
854
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
Oh Tanas! Hör auf, so zu leben!
855
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
Aussteigen. Komm und lebe mit mir.
856
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
Ich mag dieses Leben.
857
01:03:55,832 --> 01:03:57,959
Eine Firma in Sydney hat mich kontaktiert.
858
01:04:00,002 --> 01:04:01,671
Ich reise morgen ab.
859
01:04:10,805 --> 01:04:13,724
Scheißalarm!
860
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
Du hättest mich wecken können.
861
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
Du hast so gut geschlafen.
862
01:04:22,608 --> 01:04:23,776
Er war?
863
01:04:25,486 --> 01:04:29,156
So was? War es süß?
864
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
Entschuldigung.
865
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
Ich habe dir Informationen gebracht.
866
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
Ich muss gehen.
867
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
Ich habe herausgefunden, was Yusuf von George wollte.
868
01:04:40,501 --> 01:04:43,421
Ein Top-Söldner. Oliver Hendrickson.
869
01:04:43,504 --> 01:04:46,173
Er ist in Japan, bei den Hanaokas.
870
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
- In Nagoya oder Kobe?
- Papa wird dich anrufen.
871
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.
872
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
Tak Junge.
873
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
- Sie sind hier.
- Treffen.
874
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
- Was zum Teufel?
- Entschuldigung.
875
01:05:03,649 --> 01:05:06,485
Ohren sind nicht zum Lecken da
nicht einmal zum Beißen.
876
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
Du hast vollkommen recht.
877
01:05:08,863 --> 01:05:14,327
Wenn Hendrickson in Nagoya ist,
es bedeutet, dass George sich mit ihnen verbündet hat.
878
01:05:15,411 --> 01:05:17,163
- Verstehst du?
- Ja, Sir.
879
01:05:18,080 --> 01:05:21,918
Die Hanaokas sind vielleicht die größte Familie,
aber sie sind unorganisiert.
880
01:05:23,336 --> 01:05:27,089
Der Chef ist in Nagoya,
aber der Hauptsitz bleibt in Kobe.
881
01:05:27,590 --> 01:05:30,801
Der Chef versuchte, das Hauptquartier nach Nagoya zu verlegen,
882
01:05:30,885 --> 01:05:34,013
zog sich aber nach Widerstand von Kobe zurück.
883
01:05:34,096 --> 01:05:38,893
Die Opposition wurde von Tawaraya angeführt,
das Oberhaupt der Familie Kobe.
884
01:05:39,435 --> 01:05:44,774
Der Chef hat einen Plan aufgestellt
um Kobes Fraktion zu erpressen.
885
01:05:44,857 --> 01:05:47,693
Zwingt sie, Wasser, Seife,
Toilettenpapier und mehr
886
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
an die Nagoya-Fraktion.
887
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
Beide Seiten sind vorsichtig.
888
01:05:54,033 --> 01:05:58,371
Unser Chef hat Tawaraya eingeladen
um die Kluft zwischen ihnen weiter zu vertiefen.
889
01:05:58,454 --> 01:06:01,999
Tawaraya wurde nicht verhaftet
mit Onkel Bär?
890
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
Sie kennen sich seit 20 Jahren,
aber ich mag ihn nicht.
891
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
Er ist unberechenbar, er ist ein Chamäleon.
892
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
Der Chef und der Bär müssen vorsichtig sein.
893
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
Was muss ich tun?
894
01:06:15,638 --> 01:06:19,266
- Wenn er sich seltsam verhält, töten Sie ihn.
- Ich kann keine Waffe tragen.
895
01:06:19,350 --> 01:06:21,352
- Heute gibt es keine Zeitschriften.
- Trotzdem...
896
01:06:21,435 --> 01:06:22,520
Familienkampf
897
01:06:22,603 --> 01:06:26,482
Ich sagte, ich hätte ein schlechtes Gefühl
und sie stießen mich weg.
898
01:06:27,274 --> 01:06:31,195
Sie werden mein Vertreter sein. Bitte.
899
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
- Bereit?
- Ja.
900
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
Wir sind bereit.
901
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Verstanden, fälliges Protokoll.
902
01:06:39,120 --> 01:06:42,540
- Was?
- Der Bär hält sich für einen Italiener.
903
01:06:42,623 --> 01:06:45,167
Hast du gesehen, wie Tak einen Club verlassen hat?
904
01:06:45,251 --> 01:06:49,463
Ja, Dentuças hat ihn gesehen. Ich sagte nur: „Schau!“
905
01:07:26,917 --> 01:07:28,127
Willkommen.
906
01:07:31,297 --> 01:07:32,673
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
907
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
Nun dieses hier. Es ist immer ein Vergnügen, Sir.
908
01:07:36,469 --> 01:07:38,220
Es war Kobes Wunsch.
909
01:07:38,304 --> 01:07:41,182
- Sie haben ihren letzten Besuch genossen.
- Willkommen.
910
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
Sie warten.
911
01:07:57,073 --> 01:07:58,407
Wie lange ist es her.
912
01:07:59,366 --> 01:08:01,744
- Und er?
- Es ist meine Sekretärin, Buzz.
913
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
Große Freude.
914
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
Bruder!
915
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
Meine Sicherheitsleute.
916
01:08:12,546 --> 01:08:16,509
Tak, ein Kapodaster der Familie Kozu, und Muro.
917
01:08:16,592 --> 01:08:19,678
- Du bist... ich verstehe.
- Ich bin die Mauer.
918
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
- Ich bin Tak.
- Ich habe von dir gehört. Sie sind hart.
919
01:08:22,723 --> 01:08:23,849
Danke.
920
01:08:29,396 --> 01:08:32,775
Hat Ihre Familie George erneut unterstützt?
921
01:08:32,858 --> 01:08:35,444
Du meinst Oliver in Nagoya?
922
01:08:35,528 --> 01:08:37,780
Das tut mir leid.
923
01:08:37,863 --> 01:08:40,366
Es ist eine Familiensache.
924
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
Störe ich?
925
01:08:42,576 --> 01:08:45,788
Nein. Aber wir haben keine Zeit für Streit.
926
01:08:45,871 --> 01:08:48,040
Dieser Ausländer ist ein Problem.
927
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
Es gibt Gerüchte…
928
01:08:49,834 --> 01:08:52,920
Oliver trainiert Männer in Nagoya
eine Nachricht senden.
929
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
„Wir werden dich vernichten.“
930
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
Rekrutieren Sie Ausländer…
931
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
… sie lernen zu schießen, mit Messern umzugehen.
932
01:08:58,676 --> 01:09:02,763
Sie versuchen uns einzuschüchtern, so gut sie können.
933
01:09:11,814 --> 01:09:14,984
Ich habe ihn nicht eingeladen, über Gerüchte zu sprechen.
934
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
Entschuldigung. Nagoya ist in Alarmbereitschaft.
935
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
Ich bezahle für alles.
936
01:09:21,157 --> 01:09:25,327
Hören Sie sie, besorgen Sie Sender ...
Ich brauche glaubwürdige Informationen.
937
01:09:26,662 --> 01:09:29,832
Ich kenne Oliver
ist mit George verwandt.
938
01:09:30,416 --> 01:09:32,751
Teilen Sie unsere Dringlichkeit.
939
01:09:32,835 --> 01:09:37,673
Mr. Toake, das ist unmöglich.
Es wäre ein Verrat.
940
01:09:38,257 --> 01:09:42,094
Was auch immer.
Es ist Zeit für sie, eine Entscheidung zu treffen.
941
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
Nehmen Sie ein…
942
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
Was wären die Hanaokas ohne Kobe?
943
01:09:55,482 --> 01:09:57,943
Stellen wir uns vor, die Familie trennt sich,
944
01:09:58,611 --> 01:10:03,407
Nagoya würde versuchen, dich zu eliminieren.
945
01:10:04,909 --> 01:10:08,120
Und ich würde George töten
und Nagoya erobern.
946
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
Ich lebe dafür.
947
01:10:13,626 --> 01:10:18,172
Der Chef war aufrichtig. Jetzt sind Sie an der Reihe.
948
01:10:19,506 --> 01:10:23,886
Unsere Gäste schwitzen.
Schalten Sie die Klimaanlage ein.
949
01:10:23,969 --> 01:10:24,970
Ja, Sir.
950
01:10:27,973 --> 01:10:31,060
Wie sind wir so unterwürfig geworden?
951
01:10:31,727 --> 01:10:35,022
Wir handeln nie, wir reagieren nur. Stimmt das nicht, Buzz?
952
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Er sagte, er würde für alles bezahlen.
953
01:10:43,072 --> 01:10:46,033
Dreihundert Millionen Yen,
richtig gewaschen.
954
01:10:49,495 --> 01:10:51,538
Nutzen Sie sie, um Informationen zu erhalten.
955
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
Bitte.
956
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
Verbeugen Sie sich bitte nicht.
957
01:10:57,419 --> 01:10:58,462
Summen!
958
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
Er ist gut.
959
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
- Sehr gut.
- Unglaublich.
960
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
- Ich liebe es, gefesselt zu sein.
- Liebst du es?
961
01:11:46,593 --> 01:11:48,178
So was?
962
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
Probieren Sie es aus.
963
01:11:57,604 --> 01:11:59,565
Was magst du sonst noch?
964
01:12:21,462 --> 01:12:23,297
Buzz, setz dich.
965
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
Hör auf zu singen.
966
01:12:26,216 --> 01:12:27,760
Bist du neu?
967
01:12:27,843 --> 01:12:29,470
Ich kann es nicht mehr ertragen.
968
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Sag ihm, er soll aufhören.
969
01:12:32,598 --> 01:12:35,476
Ich habe vor einer Woche angefangen.
970
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
Luca ist neu in diesem Bereich.
Weisen Sie sie ggf. zurecht.
971
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
- Es tut mir Leid.
- Was hast du gemacht?
972
01:12:43,108 --> 01:12:45,569
Ich habe in einem Büro gearbeitet.
973
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
Vollzeit?
974
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
Ja, aber die Baufirmen
der Automobile begann…
975
01:12:50,491 --> 01:12:51,575
Verstanden.
976
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
Bedecke mich.
977
01:13:02,002 --> 01:13:05,798
„Klingeln“?
Ich werde dir sagen, was ich dir angetan habe.
978
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Aussteigen.
979
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
Wechsel der Sänger.
980
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Noch einer. Danke.
981
01:13:16,809 --> 01:13:19,228
- Luca, noch ein Getränk.
- Ja.
982
01:13:19,311 --> 01:13:21,397
Willst du wieder singen?
983
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
- Herr?
- Baby.
984
01:13:49,466 --> 01:13:51,343
War ich unangemessen?
985
01:13:51,427 --> 01:13:55,222
Überraschungstest. Nachweisen.
Ich möchte sehen, ob es gut ist.
986
01:13:55,305 --> 01:13:58,100
Es wurde für den Chef vorbereitet. Wir können nicht...
987
01:13:58,183 --> 01:13:59,435
Trinken.
988
01:14:03,063 --> 01:14:04,440
Hast du zu viel getrunken, Tak?
989
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
Ich bin nüchtern.
990
01:14:08,277 --> 01:14:09,695
Entschuldigung. Ich werde es tun...
991
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
Trinken, verdammt!
992
01:14:13,449 --> 01:14:15,367
Was ist los, Tak?
993
01:14:15,451 --> 01:14:17,327
Lass die Mädchen in Ruhe.
994
01:14:17,911 --> 01:14:19,121
Tak.
995
01:14:19,204 --> 01:14:20,914
Luca, geh zu den anderen.
996
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
Nein.
997
01:14:23,292 --> 01:14:24,710
Was ist passiert, Tak?
998
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
Sie hat Schwielen an ihrer rechten Hand.
999
01:14:29,381 --> 01:14:31,467
Viele Jahre lang ein Messer schwingend,
1000
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
aber sie ist keine Köchin.
1001
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
Neuling, ich erlaube dir zu trinken.
1002
01:14:45,230 --> 01:14:46,273
Es ist eine Lernerfahrung.
1003
01:14:59,328 --> 01:15:01,914
Vorsichtig! Schützen Sie Ihr Gesicht!
1004
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
- Bleib weg!
- Erhöhen Sie die Lautstärke. Lass sie nicht raus.
1005
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Höher!
1006
01:15:40,577 --> 01:15:42,329
Stoppen!
1007
01:16:09,982 --> 01:16:13,569
Ein Neuling? Sind Sie daran beteiligt?
1008
01:16:13,652 --> 01:16:15,070
Natürlich!
1009
01:16:17,781 --> 01:16:20,742
Niemand in Ginza würde den Chef beleidigen!
1010
01:16:20,826 --> 01:16:24,413
- Ich würde mein Geschäft verlieren!
- Slick, wir müssen klagen.
1011
01:16:24,496 --> 01:16:26,748
Meine Damen, keine Sorge.
1012
01:16:27,791 --> 01:16:29,251
Sie sind in Sicherheit.
1013
01:16:30,335 --> 01:16:33,547
Ich hatte noch nie einen Mörder gesehen.
1014
01:16:34,131 --> 01:16:36,925
Es tut mir sehr leid für die Unannehmlichkeiten.
1015
01:16:37,009 --> 01:16:41,096
Es ist lustig, aber ich habe viel gelernt.
1016
01:16:41,179 --> 01:16:44,266
Wir müssen Sicherheit neu denken.
1017
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
Ja.
1018
01:16:46,560 --> 01:16:49,479
Ihnen stehen gute Männer zur Verfügung.
1019
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
Aufstehen.
1020
01:16:52,357 --> 01:16:53,442
Vergebung!
1021
01:16:53,525 --> 01:16:57,321
Es ist unsere Schuld.
Obwohl wir angegriffen wurden, wurden wir eingeladen.
1022
01:16:57,821 --> 01:16:59,072
Du bist das Opfer.
1023
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
Herr Toake.
1024
01:17:01,742 --> 01:17:03,243
Alles Gute zum Geburtstag.
1025
01:17:04,077 --> 01:17:06,622
Wir hatten Spaß, tranken und sangen.
1026
01:17:06,705 --> 01:17:10,751
Ja, Sir. Luca war nie hier.
1027
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
Es ist alles kostenlos da draußen.
1028
01:17:26,141 --> 01:17:27,893
Führen Sie die Gäste durch den Rücken.
1029
01:17:27,976 --> 01:17:29,895
Rechts. Und du?
1030
01:17:31,188 --> 01:17:32,230
Ich bleibe.
1031
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Folgen Sie uns, meine Damen.
1032
01:17:35,359 --> 01:17:39,488
- Kopf hoch, hörst du?
- Ja, gnädige Frau.
1033
01:17:39,571 --> 01:17:41,740
- Höher.
- Ja, gnädige Frau.
1034
01:17:41,823 --> 01:17:44,076
- Ich kann dich nicht hören!
- Ja, gnädige Frau!
1035
01:17:44,159 --> 01:17:46,495
Beeil dich, Chisa. Bereit?
1036
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
Lassen Sie uns die Verarbeitung durchführen.
1037
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
Sicher. Aber ich gehe mit dir.
1038
01:17:59,675 --> 01:18:01,968
Das kannst du nicht. Die Brüder töten mich.
1039
01:18:02,052 --> 01:18:04,137
Ich bin gut gelaunt.
1040
01:18:06,181 --> 01:18:07,349
Ich nehme beides.
1041
01:18:07,432 --> 01:18:09,142
- Kannst du?
- Ja.
1042
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
Du kannst gehen. Auf Wiedersehen.
1043
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
- Gute Nacht.
- Danke.
1044
01:18:26,993 --> 01:18:28,662
Warum hast du Slick angerufen?
1045
01:18:28,745 --> 01:18:30,539
Er wird mit seinem Gefolge kommen.
1046
01:18:30,622 --> 01:18:32,249
Ich sagte ihm, er solle alleine kommen.
1047
01:18:40,173 --> 01:18:41,258
Zu.
1048
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
Wie geht es dir?
1049
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Gute Nacht.
1050
01:18:54,646 --> 01:18:57,023
Wall, Tak, bleibt dran.
1051
01:18:57,107 --> 01:18:58,191
Verstanden.
1052
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
Die Monitore sind da.
1053
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Bist du auch hier?
1054
01:19:40,650 --> 01:19:42,152
- Ich...
- Hier, Slick!
1055
01:19:44,029 --> 01:19:48,450
Papa, Schwester, Onkel, was ist los?
1056
01:19:48,533 --> 01:19:49,701
Eingeben.
1057
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
Ich habe das Geld mit einem Tracker versehen.
1058
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
- Befehle vom Chef?
- Es war unsere Entscheidung.
1059
01:20:13,558 --> 01:20:15,685
Tawaraya ist auf unserer Seite.
1060
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
Der Chef glaubt, dass er es ist, wir aber nicht.
1061
01:20:18,855 --> 01:20:21,900
- Und Onkel Bär?
- Ich weiß nicht. Mit dem Finder einverstanden.
1062
01:20:21,983 --> 01:20:24,319
George schickte Hendrickson.
1063
01:20:24,402 --> 01:20:28,448
Sie wussten, dass der Chef
Ich würde Tawaraya anrufen, wenn ich es herausfände.
1064
01:20:29,074 --> 01:20:31,743
Tawaraya wählte den Ort.
1065
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
Wie immer.
1066
01:20:33,245 --> 01:20:36,081
Ja. Aber der Mörder ...
1067
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
- Hat George das geplant?
- Offensichtlich.
1068
01:20:39,918 --> 01:20:42,462
Glaubst du das? Er ist praktisch verrückt.
1069
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
Er hat einen Strategen.
1070
01:20:44,297 --> 01:20:48,468
Wie dem auch sei, Tawaraya
Ich habe nicht mit den 300 Millionen Yen gerechnet.
1071
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
Er wird George kontaktieren.
1072
01:20:50,387 --> 01:20:54,641
Andernfalls wird Nagoya denken, er sei ein Verräter.
Es würde Krieg geben.
1073
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
Singen.
1074
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
Singen.
1075
01:21:00,438 --> 01:21:03,358
Wachhund, bring Kaffee mit.
1076
01:21:03,441 --> 01:21:04,901
- Ja, Chef.
- Singen.
1077
01:21:04,985 --> 01:21:07,904
Komm schon, singe.
1078
01:21:07,988 --> 01:21:11,199
- Bring sie da raus, Bär.
- Bist du sicher?
1079
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
Ja, mir ist langweilig.
1080
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
Das Zentrum der Dunkelheit des Toshokai.
1081
01:21:19,666 --> 01:21:23,795
Der gesamte Schmuggel findet hier statt:
Medikamente, gefälschte Produkte,
1082
01:21:25,255 --> 01:21:28,300
Schwarzmarkttiere… Alles.
1083
01:21:29,634 --> 01:21:34,222
Vor fünf Jahren,
Wir haben Expelled hier während des Streits getötet.
1084
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
Für mich riecht es nach Chemie.
1085
01:21:35,932 --> 01:21:38,184
Wir müssen im Sommer putzen.
1086
01:21:38,268 --> 01:21:41,605
Blut sickert auf den Boden
und lockt Larven an.
1087
01:21:41,688 --> 01:21:42,981
Wer kümmert sich um die Reinigung?
1088
01:21:43,064 --> 01:21:45,025
Unser Reinigungsunternehmen.
1089
01:21:45,108 --> 01:21:46,943
Sie sind schlampig.
1090
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
Sie sind gründlich.
1091
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
Sie verwenden Chemikalien, die Luminol auslöschen.
1092
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
Mit Ozon desodorieren.
1093
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
Morgen werden wir sie anrufen.
1094
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
Es ist einfach, Mädchen die Finger zu brechen.
1095
01:22:02,876 --> 01:22:06,504
Es dauert länger, ihren Geist zu brechen.
1096
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
Und ihre Uniform?
1097
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
Sie ist ein wunderschönes Mädchen.
1098
01:22:12,302 --> 01:22:14,554
Ich war derjenige, der es gekauft hat. Es hat ein Vermögen gekostet.
1099
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
Und dann?
1100
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
Nach? Nichts.
1101
01:22:25,774 --> 01:22:28,360
- Warum benutzt du es nicht?
- Was?
1102
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
Die Waffe, die du an deinem Knöchel hast.
1103
01:22:31,529 --> 01:22:34,115
Wenn nötig, war es für Tawaraya.
1104
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
- Vaters Befehle?
- Ich musste sie vor Tawaraya verstecken.
1105
01:22:39,955 --> 01:22:41,414
Es macht Sinn.
1106
01:22:43,708 --> 01:22:48,004
Ich werde den Geist dieser Schlampe brechen.
1107
01:22:51,591 --> 01:22:53,551
Wenn George schlau wäre...
1108
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Halt die Klappe.
1109
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
Lass ihn reden.
1110
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
Würde es nur eine freie Stelle geben?
1111
01:23:02,727 --> 01:23:05,647
Lass es mich dir sagen, bevor du ohnmächtig wirst.
1112
01:23:05,730 --> 01:23:08,650
Wenn du uns alles erzählst, lebst du.
1113
01:23:08,733 --> 01:23:11,236
Wenn du nichts sagst, werden wir dir wehtun.
1114
01:23:11,319 --> 01:23:15,365
Und dieser hübsche Bandit
Er reißt dir mit einem Schraubenzieher das Auge aus.
1115
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Ich werde deine Sehnerven hämmern, Luca.
1116
01:23:18,743 --> 01:23:23,039
Es wird eine Melodie großer Trauer sein.
1117
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
Und Wahrheit!
1118
01:23:32,757 --> 01:23:34,426
- Wand.
- Ja?
1119
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
Es klingt wie eine große Scheiße. Stärke!
1120
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Ein Durcheinander?
1121
01:23:40,849 --> 01:23:42,225
Wie wäre es damit?
1122
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
- Es war gut?
- Dein Knurren...
1123
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Es ist ein großes Durcheinander. Versuchen.
1124
01:23:46,771 --> 01:23:47,772
Hier geht's.
1125
01:23:50,316 --> 01:23:53,403
- Es war großartig.
- Riesig.
1126
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
Riesig!
1127
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
Meins war größer.
1128
01:23:57,407 --> 01:23:59,826
Mr. Bear's war größer.
1129
01:23:59,909 --> 01:24:02,579
- Er ist brutal.
- Was für ein großes Durcheinander!
1130
01:24:04,039 --> 01:24:05,373
Der Chef ging nach Hause.
1131
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Hast du es bestätigt? Was wäre, wenn Sie ihnen folgen würden?
1132
01:24:08,334 --> 01:24:10,503
Wo willst du hin?
1133
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
Der Bär würde nicht verfolgt werden.
1134
01:24:12,505 --> 01:24:15,550
Ich würde die Ziege zwingen
Verschlucken eines Ortungsgeräts.
1135
01:24:15,633 --> 01:24:17,385
Er ist nicht zu Hause. Der Bär antwortet nicht.
1136
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
- Bereit?
- Stärke.
1137
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
Chef?
1138
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
Was war es?
1139
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
Warten.
1140
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
Ein Ortungsgerät?
1141
01:24:47,499 --> 01:24:49,167
Sie haben uns reingelegt.
1142
01:24:49,250 --> 01:24:51,669
Wachhund, das Bild!
1143
01:24:51,753 --> 01:24:53,838
Ich weiß nicht, wo...
1144
01:25:01,012 --> 01:25:04,140
- Gibt es dort Waffen?
- Nur Stöcke und Keulen.
1145
01:25:05,767 --> 01:25:08,311
- Vater?
- Bist du beim Chef?
1146
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
Ja.
1147
01:25:10,939 --> 01:25:12,774
Was ist mit dir passiert?
1148
01:25:12,857 --> 01:25:15,318
Es wird heiß hergehen. Ich muss gehen.
1149
01:25:17,737 --> 01:25:18,947
Kommen wir zur Verarbeitung.
1150
01:25:19,030 --> 01:25:23,034
- Ich brauche Waffen und Zeit ...
- Es ist nicht notwendig. Es wird bald alles vorbei sein.
1151
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Es wird nur Leichen geben.
Nehmen Sie das Reinigungsteam.
1152
01:25:25,453 --> 01:25:26,871
Muss ich reinigen?
1153
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
- Steigen Sie ins Auto!
- Ihm geht es gut.
1154
01:25:31,167 --> 01:25:32,627
Ich gebe dir Anweisungen.
1155
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
Hauptmannschaft, kommt. Schnell.
1156
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
- Chef! Ins Büro!
- Lass uns gehen!
1157
01:25:44,097 --> 01:25:46,683
- Waffen!
- Gibt es nicht.
1158
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
Vielleicht gibt es einen.
1159
01:25:48,935 --> 01:25:51,563
- Schnell!
- Da könnte was sein!
1160
01:25:51,646 --> 01:25:54,065
- Fahrer!
- Ich suche sie!
1161
01:25:54,774 --> 01:25:55,942
Onkel Bär!
1162
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
Ich kann hier damit umgehen.
1163
01:26:59,631 --> 01:27:01,257
Wachhund.
1164
01:27:01,841 --> 01:27:03,968
Ich habe eine Waffe gefunden.
1165
01:27:04,802 --> 01:27:05,803
Was zum Teufel?
1166
01:27:05,887 --> 01:27:09,265
Ein Manville. Es ist laut und ineffektiv.
1167
01:27:09,349 --> 01:27:13,603
Die Polizei setzte es 1935 bei einem Streik ein.
Es war vom alten Chef.
1168
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
- Es gibt Spinnweben.
- Es wurde geschmiert.
1169
01:27:16,981 --> 01:27:18,983
- Schießen Sie?
- Wenn das funktioniert...
1170
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
Gib es hier.
1171
01:27:24,989 --> 01:27:26,824
- Ich werde Munition holen.
- Rechts.
1172
01:27:27,325 --> 01:27:30,828
Ein Kilo... Zwei Kilo...
1173
01:27:50,682 --> 01:27:52,642
Neun Feinde. Sie trennten sich.
1174
01:27:53,142 --> 01:27:55,937
Sie steigen. Tak, eliminiere sie.
1175
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
- Aber...
- Wir haben hier übernachtet.
1176
01:27:58,898 --> 01:28:00,650
Geh und hilf dem Bären. Gehen.
1177
01:28:02,610 --> 01:28:03,861
- Hier.
- Danke.
1178
01:28:05,071 --> 01:28:06,197
Gib es hier.
1179
01:28:07,490 --> 01:28:09,284
- Errichte eine Barrikade.
- Ja, Sir.
1180
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
Onkel Bär!
1181
01:29:07,550 --> 01:29:08,843
Vorsichtig!
1182
01:29:22,607 --> 01:29:25,068
- Ich kann also nicht schießen.
- Entschuldigung.
1183
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
Sie ziehen um.
1184
01:29:35,870 --> 01:29:37,830
- Folgen Sie uns.
- Ja, Herr!
1185
01:29:47,048 --> 01:29:48,216
Grunzen.
1186
01:29:51,219 --> 01:29:54,222
Als wäre es dir scheißegal. Grunzen.
1187
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
Jetzt?
1188
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
Ja. Es heißt jetzt oder nie.
1189
01:30:51,320 --> 01:30:52,321
Luca…
1190
01:31:51,130 --> 01:31:52,548
Noch eins…
1191
01:31:54,008 --> 01:31:55,509
Der Chef…
1192
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
…sind Sie in Sicherheit?
1193
01:32:04,227 --> 01:32:05,853
Hast du gehört?
1194
01:32:23,496 --> 01:32:24,538
Der Fahrer?
1195
01:32:33,172 --> 01:32:34,173
Tragen.
1196
01:32:35,633 --> 01:32:36,717
Es tut mir Leid.
1197
01:32:37,927 --> 01:32:39,053
Es tut mir Leid.
1198
01:32:43,474 --> 01:32:45,309
Sollen wir uns auch umarmen?
1199
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
Nein.
1200
01:32:48,604 --> 01:32:50,106
Für.
1201
01:32:55,319 --> 01:32:57,947
Schnell! Beginnen Sie mit der Reinigung. Fotografieren.
1202
01:32:58,030 --> 01:33:00,408
Wir müssen einen weiteren Stopp einlegen. Schnell.
1203
01:33:01,242 --> 01:33:02,994
Das Hauptteam übernahm den Boss.
1204
01:33:03,494 --> 01:33:05,579
Ich weiß. Der Vater hat dich gerufen.
1205
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
- Hast du ein Auto?
- Folgen Sie mir.
1206
01:33:10,209 --> 01:33:13,546
Siehst du nicht, wie es uns geht? Verlangsamen.
1207
01:33:13,629 --> 01:33:15,631
Die Polizei? Töte sie.
1208
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
Ich habe nie einen Polizisten getötet.
1209
01:33:18,175 --> 01:33:22,054
- Ernsthaft?
- Ich will nicht einmal. Ich respektiere sie.
1210
01:33:22,638 --> 01:33:25,433
Ein Yakuza, der die Polizei respektiert?
1211
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
Ich habe eine tröstliche Geschichte gehört.
1212
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
Welche Geschichte?
1213
01:33:30,354 --> 01:33:33,858
Sie haben vor 11 Jahren einen Supermarkt ausgeraubt.
1214
01:33:34,442 --> 01:33:37,653
Ein Mitarbeiter
und drei Teenager wurden getötet.
1215
01:33:38,571 --> 01:33:42,033
Ich erinnere mich. Es war schrecklich.
Es waren die Verrückten der chinesischen Mafia.
1216
01:33:42,116 --> 01:33:44,118
Ich habe mit der Tochter des Mitarbeiters gesprochen.
1217
01:33:45,244 --> 01:33:49,665
Seit sechs Monaten erhält er
ein Umschlag mit Geld
1218
01:33:49,749 --> 01:33:54,628
und eine Notiz: „Der Mörder hat bezahlt.“
Es ist mit „GI“ signiert.
1219
01:33:54,712 --> 01:33:56,297
Wo ist die Polizei?
1220
01:33:56,380 --> 01:33:59,925
Auf einer Polizeistation in der Nähe befand sich ein Polizist
namens Goro Idezuki.
1221
01:34:00,009 --> 01:34:01,344
Die Initialen sind „GI“.
1222
01:34:01,427 --> 01:34:04,096
Rechts. Wenn er es ist, ist es eine brutale Geschichte.
1223
01:34:04,180 --> 01:34:08,392
Jage die Mörder elf Jahre lang
und bezahlt die Opfer.
1224
01:34:08,893 --> 01:34:10,269
Es ist die Hölle.
1225
01:34:21,447 --> 01:34:24,283
- Haben die Angriffe funktioniert?
- Nein.
1226
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
Seine Sicherheit ist streng.
1227
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
- Wir haben deinen Freund.
- Ist der Bär gestorben?
1228
01:34:30,122 --> 01:34:32,333
Sind das die 300 Millionen Yen?
1229
01:34:32,416 --> 01:34:34,585
Ich verstehe Toake nicht.
1230
01:34:34,668 --> 01:34:37,129
Wir müssen über den nächsten Schritt nachdenken.
1231
01:34:37,213 --> 01:34:38,881
- Ja.
- Parken.
1232
01:34:39,882 --> 01:34:43,260
Du hast von einem Mörder gesprochen,
aber er rechnete nicht mit einem Mädchen.
1233
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
Ich habe darauf gezählt, dass du singst.
1234
01:34:45,221 --> 01:34:47,348
- Welches Lied?
- Weißt du es nicht?
1235
01:35:11,163 --> 01:35:13,791
- Der Vater?
- Er ist gegangen. Ich habe das Warten satt.
1236
01:35:13,874 --> 01:35:16,168
- Wann?
- Vor fünf Minuten, Emiri?
1237
01:35:16,252 --> 01:35:17,795
Da in der Nähe. Sind Sie verletzt?
1238
01:35:17,878 --> 01:35:19,547
- Das Blut ist nicht meins.
- Es wird noch mehr geben.
1239
01:35:19,630 --> 01:35:21,382
- Warten Sie auf die Reinigung.
- Rechts.
1240
01:35:21,465 --> 01:35:23,259
- Toothy, mach weiter.
- Rechts.
1241
01:35:31,684 --> 01:35:33,060
- Ich mache weiter...
- Zahnig?
1242
01:35:33,144 --> 01:35:34,145
Wo ist es?
1243
01:35:34,895 --> 01:35:37,148
Es ist da drüben.
1244
01:35:37,231 --> 01:35:38,649
- Wo?
- Vorne.
1245
01:35:46,782 --> 01:35:47,783
Die Dentuças?
1246
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
Es ist verschwunden. Er war hinter uns her.
1247
01:36:12,349 --> 01:36:13,392
Bekomme es!
1248
01:36:13,476 --> 01:36:15,227
Wer bist du?
1249
01:36:15,311 --> 01:36:17,146
Was zum Teufel ist das?
1250
01:36:18,272 --> 01:36:19,315
Großer Bruder!
1251
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
Scheißer!
1252
01:36:33,496 --> 01:36:34,538
Ich habe dich gefunden!
1253
01:36:45,341 --> 01:36:47,426
Bruder, komm raus!
1254
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
Aussteigen.
1255
01:36:59,396 --> 01:37:01,398
Es ist, wie ich schon sagte, Dad.
1256
01:37:01,482 --> 01:37:02,983
Wir haben den Bären heimlich begraben.
1257
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
- Hast du gehört?
- Nein.
1258
01:37:06,403 --> 01:37:10,741
Der Bär wird verschwinden
und Toshokai wird ihn verleugnen.
1259
01:37:11,492 --> 01:37:15,579
Er verlässt diese Welt in Ungnade.
1260
01:37:16,205 --> 01:37:20,000
Er hat keine Ersparnisse.
Das Geld war ihm nie wichtig.
1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,088
Hatte nie Kinder,
damit ich ohne Reue sterben kann.
1262
01:37:24,171 --> 01:37:25,631
Und seine Frau?
1263
01:37:25,714 --> 01:37:29,843
Die 300 Millionen haben wir zurückgewonnen
geh zu ihr.
1264
01:37:32,763 --> 01:37:36,767
- Bringen Sie einfach die Tische mit, lassen Sie die Stühle stehen.
- Bringen Sie die Stühle hierher.
1265
01:37:37,893 --> 01:37:39,770
Die Schalen im gleichen Abstand.
1266
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
- Herr Slick.
- Ja?
1267
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
Diese Geschichte…
1268
01:37:45,901 --> 01:37:48,279
…über Tak und die Polizeistation.
1269
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
In Shinjuku?
1270
01:37:51,031 --> 01:37:53,867
- Goro war nicht der Transsexuelle?
- Was?
1271
01:37:53,951 --> 01:37:55,619
Der Polizist schrie...
1272
01:37:57,871 --> 01:38:01,166
- Er rief Herrn Tak an.
- Goro?
1273
01:38:01,250 --> 01:38:04,837
Der Goro Idezuki aus der Geschichte der Mauer.
1274
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
Der GI-Polizist.
1275
01:38:10,426 --> 01:38:13,345
Wussten Sie, dass Herr Tak Polizist war?
1276
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
- Hast du es den anderen erzählt?
- Nein.
1277
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
- Sag es niemandem.
- Rechts.
1278
01:38:20,394 --> 01:38:22,646
- Geh zur Arbeit.
- Ja.
1279
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
- Tschüss.
- Du musst warten.
1280
01:38:28,027 --> 01:38:31,739
Der Capo des Bären, Monma,
wird eine neue Familie gründen.
1281
01:38:31,822 --> 01:38:32,865
Koharu?
1282
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
- Koharu?
- Ja?
1283
01:38:35,701 --> 01:38:38,537
- Hilfe bei der Ankunft.
- Ja, gnädige Frau.
1284
01:38:38,621 --> 01:38:40,164
- Bist du frei?
- Ja.
1285
01:38:40,789 --> 01:38:43,167
- Aussteigen.
- Es tut mir Leid.
1286
01:38:45,586 --> 01:38:47,963
Mein Beileid. Es ist schwierig.
1287
01:38:48,047 --> 01:38:50,841
Koharu? Dort? Ich muss mich umziehen!
1288
01:38:50,924 --> 01:38:52,384
Hier! Ich habe es mitgebracht.
1289
01:39:04,647 --> 01:39:07,941
- Schnell.
- Ja, Herr!
1290
01:39:11,695 --> 01:39:14,490
Danke fürs Kommen.
1291
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
Ich war auch ein Yakuza.
1292
01:40:02,454 --> 01:40:05,541
Das Mittagessen kommt aus dem Restaurant meines Mannes.
1293
01:40:05,624 --> 01:40:09,002
Sorgfältig vorbereitet,
wie der Bär es sich wünschen würde.
1294
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
Ich hoffe es gefällt dir.
1295
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
Es ist in Ordnung?
1296
01:40:20,806 --> 01:40:23,434
Mir ging der Appetit verloren.
1297
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
Chef.
1298
01:40:26,395 --> 01:40:28,272
Wer wird der Sekretär sein?
1299
01:40:28,355 --> 01:40:30,858
Ich wünsche Toki
war stellvertretende Sekretärin,
1300
01:40:31,692 --> 01:40:33,152
aber er weigerte sich.
1301
01:40:34,695 --> 01:40:36,363
Und Slick?
1302
01:40:36,864 --> 01:40:38,657
Ich muss noch viel lernen …
1303
01:40:38,741 --> 01:40:41,785
- Es wird Tak sein.
- Toki und ich sind uns einig.
1304
01:40:45,289 --> 01:40:47,124
Es gehört dem Chef.
1305
01:40:51,670 --> 01:40:52,671
Chef?
1306
01:40:53,505 --> 01:40:55,507
- Sind Sie bereit?
- Wann immer Sie wollen.
1307
01:40:58,218 --> 01:41:02,264
Tak, es ist dein erster Job
als Sekretärin. Aufleuchten.
1308
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
Ich und Take...
1309
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
Sie sind kein Team mehr.
1310
01:41:39,802 --> 01:41:41,345
Vater!
1311
01:41:44,097 --> 01:41:45,349
Halt die Klappe und schau zu.
1312
01:41:45,432 --> 01:41:49,186
Der Bär ist gestorben
weil du dich einem Risiko aussetzt.
1313
01:41:50,229 --> 01:41:52,356
Ist Ihnen bewusst, was Sie getan haben?
1314
01:41:53,065 --> 01:41:54,149
Ich habe.
1315
01:41:56,944 --> 01:42:00,322
Der Chef wird es niemals tun
an den Ort, an dem gefoltert wird.
1316
01:42:01,073 --> 01:42:02,074
Ich werde sehen.
1317
01:42:13,710 --> 01:42:17,506
Ich verdiene das.
Ich muss mich für den Bären einlösen.
1318
01:42:18,966 --> 01:42:20,467
Schlag mich noch einmal.
1319
01:42:29,268 --> 01:42:30,435
Vater!
1320
01:42:32,187 --> 01:42:33,939
Den Mund halten. Bleib weg!
1321
01:42:34,022 --> 01:42:35,607
Mischen Sie sich nicht ein.
1322
01:42:39,486 --> 01:42:42,573
Zu. Einen Finger abzuschneiden ist aus der Mode.
1323
01:42:42,656 --> 01:42:46,827
Das ist der Preis, den ich dafür zahlen muss, dass ich dich geschlagen habe.
1324
01:42:46,910 --> 01:42:47,995
Zu.
1325
01:42:50,831 --> 01:42:54,418
Tak, hilf mir. Ich habe harte Knochen.
1326
01:42:54,501 --> 01:42:56,920
Ich bin der Boss. Zu!
1327
01:42:58,922 --> 01:43:01,049
- Hilf mir.
- Stoppen!
1328
01:43:02,801 --> 01:43:04,803
- Wie kannst du es wagen...
- Ruhig, Slick!
1329
01:43:05,762 --> 01:43:08,181
Toki hat den Boss geschlagen. Es ist verdient.
1330
01:43:08,265 --> 01:43:10,225
Er war fertig. Verstanden?
1331
01:43:10,309 --> 01:43:11,935
Hören.
1332
01:43:13,186 --> 01:43:16,231
Toki gab mir die Gelegenheit
um mich selbst zu erlösen.
1333
01:43:16,940 --> 01:43:19,359
Er hat die Chance genutzt und dafür bin ich dankbar.
1334
01:43:22,905 --> 01:43:24,781
Nimm ihn.
1335
01:43:25,282 --> 01:43:28,201
Toki ist stur, er wird es noch einmal versuchen.
1336
01:43:28,285 --> 01:43:31,955
Ich weiß. Ich werde alles verstecken
was immer er gebrauchen kann.
1337
01:43:33,290 --> 01:43:35,125
Die Beerdigung ist noch nicht vorbei.
1338
01:43:36,293 --> 01:43:39,504
Lasst uns Bärs Lieblingslied singen.
1339
01:43:45,218 --> 01:43:48,597
Du solltest dir den Finger abschneiden.
1340
01:43:49,097 --> 01:43:52,684
Du hast den Chef zur Scheißverarbeitung mitgenommen.
1341
01:43:52,768 --> 01:43:53,977
Es tut mir Leid.
1342
01:43:54,061 --> 01:43:57,940
Sie können dir vergeben,
aber nicht ich, du Stück Scheiße.
1343
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
Ich werde ein neues Loch für dich öffnen
und füllen Sie es mit Essensresten.
1344
01:44:01,985 --> 01:44:05,614
So was? Sag es einfach.
1345
01:44:07,115 --> 01:44:08,659
Wie funktioniert ein Kozu Kapodaster?
1346
01:44:08,742 --> 01:44:12,371
Lassen Sie sich so leicht überraschen?
1347
01:44:13,997 --> 01:44:15,874
Es ist peinlich.
1348
01:44:15,958 --> 01:44:18,752
Scheiß auf dich, Psychopath.
1349
01:44:19,252 --> 01:44:21,338
Halt, Wall.
1350
01:44:21,922 --> 01:44:22,923
Lass uns gehen.
1351
01:44:24,758 --> 01:44:27,302
Ich werde zuerst pinkeln.
1352
01:44:46,488 --> 01:44:47,739
Aber das…
1353
01:44:48,323 --> 01:44:49,574
Motherfucker!
1354
01:44:49,658 --> 01:44:52,494
Ich riskiere alles, um Sie zu beraten.
1355
01:44:52,577 --> 01:44:54,705
Wie der Vater es uns gezeigt hat.
1356
01:44:55,831 --> 01:44:57,165
Beruhige dich.
1357
01:44:57,249 --> 01:44:59,876
„Sohn von Gefangenen
in der Todeszelle?“
1358
01:44:59,960 --> 01:45:01,128
Das habe ich nie gesagt.
1359
01:45:01,211 --> 01:45:06,008
Wir sind diejenigen, die es zulassen
dass du nach Belieben Geld verdienst.
1360
01:45:10,887 --> 01:45:12,556
War es zu viel?
1361
01:45:15,892 --> 01:45:18,061
Nichts davon.
1362
01:45:19,563 --> 01:45:20,647
Was macht das aus?
1363
01:45:30,365 --> 01:45:33,785
Warte, Wall! Ich brauche deine Hilfe.
1364
01:45:33,869 --> 01:45:35,662
Dies ist nicht die Zeit zum Kämpfen.
1365
01:45:37,247 --> 01:45:41,084
Es muss so sein
was die Mörder vorhaben.
1366
01:45:43,170 --> 01:45:45,630
Sein Held, Goro, der Polizist.
1367
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
Was hast du?
1368
01:45:47,090 --> 01:45:49,301
Es könnte Tak sein!
1369
01:45:49,843 --> 01:45:51,094
Unmöglich.
1370
01:45:51,970 --> 01:45:55,307
Und Wahrheit. Frage an Dentuças.
Wir brauchen nur Beweise.
1371
01:45:55,390 --> 01:45:58,643
Überlegen Sie sich eine bessere Ausrede
um dich selbst zu retten.
1372
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
Er könnte ein Eindringling sein.
1373
01:46:01,229 --> 01:46:03,356
Wir müssen Toshokai beschützen.
1374
01:46:03,440 --> 01:46:06,401
Wir haben uns vor Tak gut verstanden, erinnerst du dich?
1375
01:48:53,276 --> 01:48:54,694
Schade.
1376
01:48:57,280 --> 01:48:59,616
Ich bin heimlich ausgeflippt.
1377
01:49:01,201 --> 01:49:04,079
Ich wünschte, ich könnte den Drogen die Schuld geben.
1378
01:49:05,872 --> 01:49:07,582
Ich habe meine Eltern gesehen.
1379
01:49:08,166 --> 01:49:11,378
Slick sah aus wie mein Vater.
1380
01:49:11,461 --> 01:49:12,462
Laufen.
1381
01:49:14,589 --> 01:49:15,590
Laufen.
1382
01:49:17,008 --> 01:49:20,262
Sind Sie ein Eindringling? Das bist du nicht, oder?
1383
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
Nein.
1384
01:49:22,681 --> 01:49:24,891
Das „Nein“ gefällt mir nicht.
1385
01:49:24,975 --> 01:49:26,184
Ich bin…
1386
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
… ein Höllenhund, wie du.
1387
01:49:31,231 --> 01:49:34,401
Ich hatte mein ganzes Leben lang Albträume.
1388
01:49:34,484 --> 01:49:37,779
Aber wir beide... es könnte klappen.
1389
01:49:48,957 --> 01:49:52,168
Leist Slick Gesellschaft in der Hölle!
1390
01:50:44,554 --> 01:50:46,806
- Die Mauer?
- Ich habe keine Ahnung.
1391
01:50:46,890 --> 01:50:49,976
Ich kann nicht glauben, dass er dich nicht angerufen hat.
1392
01:50:50,060 --> 01:50:52,312
- Dein Handy?
- Warten.
1393
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
Was war es?
1394
01:50:53,980 --> 01:50:56,524
Glaubst du, dass du damit durchkommst?
1395
01:50:57,442 --> 01:50:58,485
Natürlich.
1396
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
Nimm!
1397
01:51:07,369 --> 01:51:10,872
Du kannst hinter die Mauer gehen,
aber lass mich in Ruhe.
1398
01:51:11,748 --> 01:51:13,416
Verstanden.
1399
01:51:13,500 --> 01:51:14,918
- Respektieren.
- Ja, Sir.
1400
01:51:15,001 --> 01:51:16,711
- Ich habe es nicht gehört.
- Ja, Herr!
1401
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
- Lass mich raus.
- Ja, Sir.
1402
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
Mein Kopf!
1403
01:51:35,438 --> 01:51:37,565
Es ist sehr mutig.
1404
01:51:37,649 --> 01:51:39,234
Planänderung.
1405
01:51:40,610 --> 01:51:42,737
Was ist Hendricksons Geschichte?
1406
01:51:42,821 --> 01:51:45,240
Eine FBI-Falle.
1407
01:51:45,323 --> 01:51:49,119
Ging nach Hause. Der echte Hendrickson
starb vor zwei Jahren in Syrien…
1408
01:51:49,202 --> 01:51:52,622
Du kannst nicht so in meinem Haus auftauchen.
1409
01:51:53,123 --> 01:51:54,374
Ein weiterer Mord.
1410
01:51:54,457 --> 01:51:57,377
Dann bist du frei.
Machen Sie Urlaub, gehen Sie in Rente.
1411
01:51:57,877 --> 01:51:59,462
Wir zahlen.
1412
01:52:05,385 --> 01:52:06,553
Ich werde nicht in Rente gehen.
1413
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
Ich habe geschworen, meine Familien zu beschützen
bis er stirbt.
1414
01:52:11,433 --> 01:52:13,351
- Familien?
- Vier Familien.
1415
01:52:16,104 --> 01:52:18,106
Sühne für Goro Idezuki.
1416
01:52:18,189 --> 01:52:22,777
Soll ich den Boss töten und die Geheimakte stehlen?
1417
01:52:26,823 --> 01:52:28,575
Toakes Name ist So Koreyasu.
1418
01:52:30,160 --> 01:52:34,539
Er trainierte beim FBI.
Er wurde in Toshokai infiltriert.
1419
01:52:36,124 --> 01:52:40,336
Die Akten sind sein Postfach
und Anrufe mit uns ausgetauscht.
1420
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Esel.
1421
01:52:42,797 --> 01:52:47,135
Er sollte die Toshokai spalten
und die Finanzierung stoppen
1422
01:52:47,218 --> 01:52:49,804
an rechtsextreme Politiker in den USA.
1423
01:52:49,888 --> 01:52:50,930
Illegale Casinos?
1424
01:52:51,014 --> 01:52:55,310
Haben Sie schon von der Evangelischen Allianz gehört?
International und im „Neo-Episteme“?
1425
01:52:55,393 --> 01:52:57,562
Er trifft sich oft mit ihnen.
1426
01:52:58,688 --> 01:53:04,068
Die Niederlassung in Tokio genießt Immunität.
Sie bauten ein Casino.
1427
01:53:04,152 --> 01:53:08,948
Toake nutzte seinen Einfluss
um den Ruf im Ausland zu steigern.
1428
01:53:14,204 --> 01:53:16,289
Es ist dein Chaos.
1429
01:53:17,707 --> 01:53:19,542
Lösen Sie es.
1430
01:53:20,043 --> 01:53:21,711
Dann töte ich ihn.
1431
01:53:23,463 --> 01:53:26,132
Ist Tak Boy auch ein Eindringling?
1432
01:53:33,681 --> 01:53:35,475
Sind sie Liebhaber?
1433
01:53:35,558 --> 01:53:37,477
Sie haben mir Angst gemacht!
1434
01:53:37,560 --> 01:53:38,770
Du hast mir Angst gemacht.
1435
01:53:38,853 --> 01:53:40,647
Hätte man sagen können.
1436
01:53:43,358 --> 01:53:44,692
Willst du Milch?
1437
01:53:44,776 --> 01:53:46,819
Hallo. Können Sie sich an mich erinnern?
1438
01:53:47,403 --> 01:53:50,281
Natürlich. Was ist passiert?
1439
01:53:50,907 --> 01:53:51,950
Nichts.
1440
01:53:52,825 --> 01:53:55,036
Ist Anna schon aus Sydney zurück?
1441
01:53:55,578 --> 01:53:57,372
Wir kommen bald wieder.
1442
01:53:57,455 --> 01:54:00,208
Ich glaube, das ist Goro. Der „GI“.
1443
01:54:00,291 --> 01:54:02,877
Können Sie Herrn Mamiya fragen? Ich hoffe.
1444
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
Kannst du? Ich habe keine Zeit.
1445
01:54:08,341 --> 01:54:09,342
Nimm es.
1446
01:54:12,595 --> 01:54:15,848
Die Wilderer
Sie mögen Elefanten mit großen Stoßzähnen.
1447
01:54:17,267 --> 01:54:22,897
Zuerst werden erwachsene Männchen getötet,
diejenigen, die sich paaren können.
1448
01:54:24,524 --> 01:54:29,571
Also töten sie die Matriarchin,
der Anführer der Herde.
1449
01:54:31,072 --> 01:54:34,033
Ohne sie können sie nicht überleben.
1450
01:54:34,117 --> 01:54:38,079
Elefanten werden aussterben
wenn die Wilderei nicht aufhört.
1451
01:54:38,162 --> 01:54:39,706
Du warst da.
1452
01:54:39,789 --> 01:54:42,834
Ich habe in einem Anti-Wilderer-Team gearbeitet
in Tansania.
1453
01:54:44,335 --> 01:54:46,880
Kürzlich Abschluss in Veterinärwissenschaften.
1454
01:54:46,963 --> 01:54:49,591
Ein japanischer Tierarzt.
Tochter eines Yakuza.
1455
01:54:49,674 --> 01:54:53,845
Japan bestreitet jegliche Beteiligung
im Elfenbeinhandel.
1456
01:54:53,928 --> 01:54:55,513
Verdammte Lügner.
1457
01:54:55,597 --> 01:54:58,933
Sie wissen, dass ich für die Regierung arbeite.
1458
01:54:59,017 --> 01:55:01,895
Ich werde fertig sein
mit dem Yakuza-Elfenbeinhandel.
1459
01:55:23,374 --> 01:55:25,460
Wir haben alle drei auf einen Schlag getötet.
1460
01:55:26,419 --> 01:55:28,087
Ich töte Toki.
1461
01:55:28,922 --> 01:55:30,465
- Allein?
- Natürlich.
1462
01:55:30,548 --> 01:55:31,841
Und Chuji?
1463
01:55:33,092 --> 01:55:35,136
Jemand, der acht Jahre gewartet hat.
1464
01:55:47,231 --> 01:55:49,150
Das Warten hat ein Ende.
1465
01:56:25,311 --> 01:56:27,605
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1466
01:56:32,485 --> 01:56:33,736
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1467
01:56:35,363 --> 01:56:36,739
Liebe?
1468
01:56:38,741 --> 01:56:40,159
Du solltest im Bett sein.
1469
01:56:40,785 --> 01:56:42,578
So sinkt das Fieber nicht.
1470
01:56:44,706 --> 01:56:47,000
Es ist noch früh, aber möchtest du trainieren?
1471
01:56:48,209 --> 01:56:50,420
Die Mauer hat Slick getötet.
1472
01:56:51,838 --> 01:56:52,839
Ja.
1473
01:56:53,589 --> 01:56:54,841
Wer kümmert sich darum?
1474
01:56:56,676 --> 01:57:00,138
Der Chef will warten.
1475
01:57:05,852 --> 01:57:08,563
Warum fragst du nicht Tak?
1476
01:57:08,646 --> 01:57:10,314
Er ist der Sekretär des Chefs.
1477
01:57:10,398 --> 01:57:11,733
Ich kann dich nicht zwingen!
1478
01:57:11,816 --> 01:57:14,902
Sie sind Liebhaber. Ich weiß das schon seit einiger Zeit.
1479
01:57:17,613 --> 01:57:21,325
Tak ist wichtig.
Deshalb lebst du.
1480
01:57:31,252 --> 01:57:32,795
Verdammte Schlampe!
1481
01:57:39,469 --> 01:57:41,095
Du genießt es.
1482
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
Ist es heute Neo-Episteme?
1483
01:57:53,983 --> 01:57:58,404
Ja. Und um 19 Uhr sagte Mr. Dawson:
der Internationalen Evangelischen Allianz.
1484
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
Perfekt. Ich stelle dich vor.
1485
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
- Hast du die Mauer gefunden?
- Noch nicht.
1486
01:58:07,622 --> 01:58:10,124
- Er wird Sie kontaktieren.
- Wenn du das tust, werde ich...
1487
01:58:10,208 --> 01:58:11,501
Nein.
1488
01:58:11,584 --> 01:58:13,628
Ich möchte, dass er ins Ausland flieht.
1489
01:58:14,837 --> 01:58:16,964
Slick war ein Problem.
1490
01:58:17,965 --> 01:58:18,966
Danke.
1491
01:58:23,471 --> 01:58:25,431
Du und ich sind bis zum Tod zusammen.
1492
01:58:54,919 --> 01:58:57,964
Warum haben sie meinen Sohn getötet?
1493
01:58:58,548 --> 01:59:01,259
Er berührte meine Enkelin.
1494
01:59:01,342 --> 01:59:04,011
Ich dachte, sie hätte sich auf ihn geworfen.
1495
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
Vielleicht. Aber es spielt keine Rolle.
1496
01:59:06,430 --> 01:59:08,891
Der Schurke war arrogant.
1497
01:59:10,434 --> 01:59:15,189
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn getötet habe. Meine Männer
Sie kamen zu dem Schluss, ja. Es war ein Unfall.
1498
01:59:15,273 --> 01:59:18,985
Konnten sie daraus schließen, dass er ihn wiederholt erstochen hat?
1499
01:59:19,068 --> 01:59:20,778
Wo willst du hin?
1500
01:59:22,530 --> 01:59:27,827
Ich kann die Schreie meines Sohnes hören.
1501
01:59:28,578 --> 01:59:30,496
Diese Arme hochklettern.
1502
01:59:31,080 --> 01:59:33,374
Ich habe dich für deinen Verlust bezahlt.
1503
01:59:33,875 --> 01:59:36,085
Ja, es ist wahr.
1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,542
Frau N., gehen Sie?
1505
02:00:16,626 --> 02:00:19,879
Er ist müde.
Lass ihn eine Stunde schlafen.
1506
02:00:19,962 --> 02:00:21,172
Ja, gnädige Frau.
1507
02:00:22,131 --> 02:00:23,174
Ich habe es nicht erhalten.
1508
02:00:25,009 --> 02:00:28,512
Er hat bereits einen.
1509
02:00:28,596 --> 02:00:30,389
Ist es 30.000 Yen wert?
1510
02:00:32,600 --> 02:00:35,770
Gut gesehen.
1511
02:00:38,564 --> 02:00:39,690
Frau N!
1512
02:00:44,320 --> 02:00:45,905
Meine Schultern tun weh.
1513
02:00:45,988 --> 02:00:50,409
Ich habe immer noch die Wärme Ihres Chefs in meinen Händen.
Wie kannst du es wagen?
1514
02:00:50,493 --> 02:00:53,120
Ihm geht es gut. Wo ist deine Tasche?
1515
02:00:53,704 --> 02:00:56,999
Ich wollte ihn nicht wecken. Dann komme ich und hole es.
1516
02:00:57,083 --> 02:00:58,084
Rechts.
1517
02:00:59,085 --> 02:01:01,545
Ihm geht es gut. Fünf Minuten.
1518
02:01:01,629 --> 02:01:03,047
Gut!
1519
02:01:17,061 --> 02:01:20,648
Kommen Sie am späten Nachmittag zurück.
Das Mittagessen geht auf mich.
1520
02:01:20,731 --> 02:01:22,900
DIE TS-GRUPPE
1521
02:01:22,984 --> 02:01:24,193
Vielen Dank.
1522
02:01:33,995 --> 02:01:35,288
Du bist aufmerksam.
1523
02:01:35,371 --> 02:01:37,581
Sie sind die Sekretärin des Chefs.
1524
02:01:37,665 --> 02:01:40,501
- Visuelles Magazin?
- Gut.
1525
02:01:40,584 --> 02:01:42,753
Er war Beobachter für das LAPD.
1526
02:01:42,837 --> 02:01:45,548
Kann man sehen, ob jemand bewaffnet ist?
1527
02:01:45,631 --> 02:01:47,341
Am Boden.
1528
02:01:47,425 --> 02:01:50,052
- Und die Art der Waffe?
- Ungefähr 80 % der Zeit.
1529
02:01:51,387 --> 02:01:53,306
- Welche Waffe habe ich?
- Das hat es nicht.
1530
02:01:54,557 --> 02:01:56,058
Ich bin enttäuscht.
1531
02:01:56,559 --> 02:01:57,560
Warum?
1532
02:01:58,102 --> 02:01:59,478
Wir beide
1533
02:02:01,272 --> 02:02:02,940
wir könnten Freunde sein.
1534
02:02:04,483 --> 02:02:05,484
Ich habe eine Waffe.
1535
02:02:06,610 --> 02:02:08,404
Es ist versteckt.
1536
02:02:56,619 --> 02:02:58,579
Was für eine Überraschung.
1537
02:03:03,709 --> 02:03:07,296
Ich bin gekommen, um mich bei Vater zu entschuldigen, und ich finde das?
1538
02:03:11,634 --> 02:03:13,094
Ich werde ihn rächen können.
1539
02:03:14,345 --> 02:03:16,013
Versteh mich nicht falsch.
1540
02:03:16,639 --> 02:03:19,725
Es ist nur ein Kuss. Der Kuss des Todes.
1541
02:03:22,061 --> 02:03:24,730
Tak wird dir niemals verzeihen.
1542
02:03:26,857 --> 02:03:29,235
Er war von der Interventionistischen Einheit.
1543
02:03:34,907 --> 02:03:37,159
Er ist mein Mann.
1544
02:03:57,096 --> 02:03:58,222
Warum?
1545
02:03:59,098 --> 02:04:01,559
Möchten Sie wissen, warum?
1546
02:04:02,476 --> 02:04:03,644
Ja.
1547
02:04:03,727 --> 02:04:06,147
Die lange oder kurze Version?
1548
02:04:07,481 --> 02:04:08,482
Der Lange.
1549
02:04:10,234 --> 02:04:11,694
Vor elf Jahren,
1550
02:04:13,195 --> 02:04:16,615
Ich war ein junger Polizist in Shinjuku, in der 2nd Street.
1551
02:04:16,699 --> 02:04:19,577
Du musst es sehen
1552
02:04:19,660 --> 02:04:21,954
ein Nummernschild...
1553
02:04:22,037 --> 02:04:23,747
Sergeant?
1554
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
Dieser Typ ist bewaffnet.
1555
02:04:27,126 --> 02:04:29,170
Woher weißt du das?
1556
02:04:29,253 --> 02:04:30,379
Es gibt einen Tokarev.
1557
02:04:31,213 --> 02:04:33,090
Erfinde es nicht, Neuling.
1558
02:04:33,632 --> 02:04:35,176
Ich suche nach Waffen.
1559
02:04:35,259 --> 02:04:38,471
Bist du dir absolut sicher?
dass er einen Tokarev hat…
1560
02:04:39,054 --> 02:04:41,182
Es ist eine offene Bar!
1561
02:04:41,265 --> 02:04:42,308
Das kannst du nicht.
1562
02:04:42,892 --> 02:04:46,896
Er nutzt alle seine Sinne, nicht nur sein Sehvermögen.
1563
02:04:47,563 --> 02:04:48,606
Ja, Sergeant.
1564
02:04:49,690 --> 02:04:53,944
Zwei Stunden später
Sie haben den Supermarkt ausgeraubt.
1565
02:04:57,990 --> 02:05:00,701
Vier von einem Tokarev getötet.
1566
02:05:34,985 --> 02:05:36,237
Hast du angerufen?
1567
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
Ich möchte mein Geheimnis teilen.
1568
02:05:45,704 --> 02:05:47,373
Ich war ein Eindringling.
1569
02:05:48,666 --> 02:05:54,171
Als die Polizei hinter Toshokai her war,
Ich ging zum Kozu Trio.
1570
02:05:54,255 --> 02:05:57,550
Ich habe ihnen gesagt, dass ich es könnte
Überlisten Sie die Polizei und das FBI.
1571
02:05:58,509 --> 02:05:59,927
Mein Mut hat sie überzeugt.
1572
02:06:01,220 --> 02:06:04,557
Sie beschlossen, mich zu wählen
als neuer Leiter.
1573
02:06:05,975 --> 02:06:11,063
Es ist eine Bindung, die nicht gefunden werden kann
in korrupten Behörden.
1574
02:06:12,147 --> 02:06:15,943
Heißblütige Brüder
über einer kalten Regierung.
1575
02:06:16,026 --> 02:06:17,403
Genau.
1576
02:06:17,486 --> 02:06:19,488
Und jetzt hat er sich für mich entschieden.
1577
02:06:21,907 --> 02:06:24,743
- Warum?
- Um zu sehen, wer du wirklich bist.
1578
02:06:26,287 --> 02:06:30,457
Anai konnte nur senden
jemand, der schlimmer ist als ich.
1579
02:06:30,541 --> 02:06:32,001
Wann wussten Sie es?
1580
02:06:35,754 --> 02:06:37,923
Im Augenblick.
1581
02:06:40,676 --> 02:06:42,886
Aber ich habe mich immer gefragt.
1582
02:06:44,221 --> 02:06:47,057
Wie ein Mädchen mit einer Ringelblume.
1583
02:06:48,684 --> 02:06:51,228
Er liebt mich sehr, er liebt mich sehr.
1584
02:06:52,813 --> 02:06:56,150
Er liebt mich sehr, er liebt mich sehr.
1585
02:06:57,901 --> 02:06:59,361
Hast du das Hauptteam getötet?
1586
02:07:00,821 --> 02:07:02,072
Sei kein Hund.
1587
02:07:02,740 --> 02:07:04,325
Befreien Sie sich.
1588
02:07:05,534 --> 02:07:08,996
Gemeinsam können wir die Welt erobern.
1589
02:07:10,664 --> 02:07:12,458
Die Dunkelheit ist tief.
1590
02:07:13,042 --> 02:07:17,921
Ich glaube, ich bin ein tollwütiger Hund.
Ich kann nur beißen.
1591
02:07:19,256 --> 02:07:21,675
Ich glaube, dass ich so geboren wurde.
1592
02:07:22,301 --> 02:07:24,511
- Und außerdem…
- Auch?
1593
02:07:27,514 --> 02:07:29,391
Ich mag Elefanten.
1594
02:07:52,414 --> 02:07:55,668
- Warum nicht mein Kopf?
- Warum nicht meins?
1595
02:08:37,459 --> 02:08:38,669
Wo ist Frau N.?
1596
02:08:43,006 --> 02:08:44,633
ES IST FERTIG. ICH GEHE. -N
1597
02:08:44,717 --> 02:08:46,343
Emiri sagte nichts.
1598
02:08:46,427 --> 02:08:50,013
Sie fanden Toki tot. Ich gehe dorthin.
1599
02:08:50,514 --> 02:08:51,557
Und du?
1600
02:08:52,182 --> 02:08:53,392
Ich werde beten.
1601
02:09:08,657 --> 02:09:12,035
Ich werde essen, bis ich platze! Bis bald.
1602
02:09:12,619 --> 02:09:14,121
Ich bin im Casa de Bamboo.
1603
02:09:15,539 --> 02:09:17,916
Ich habe einen besonderen Gast.
1604
02:09:24,923 --> 02:09:26,592
Beeilen Sie sich.
1605
02:09:28,510 --> 02:09:33,140
Es ist für Tak.
Sagen Sie etwas, hinterlassen Sie eine Nachricht.
1606
02:09:34,558 --> 02:09:38,562
Não demore, senão você você könnte es arrepender.
1607
02:09:42,149 --> 02:09:43,859
Ein ermordeter Gott.
1608
02:09:59,792 --> 02:10:04,087
BAMBUSHAUS
1609
02:10:26,443 --> 02:10:28,987
Was willst du, Bruder?
1610
02:10:29,571 --> 02:10:31,323
Dieses Wort ist wichtig.
1611
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
Was willst du, Wall?
1612
02:10:36,245 --> 02:10:38,080
Drei Fragen.
1613
02:10:38,872 --> 02:10:41,416
Bitte antworten Sie ehrlich.
1614
02:10:42,167 --> 02:10:43,168
Natürlich.
1615
02:10:46,588 --> 02:10:50,008
Bist du ein Eindringling, Goro?
1616
02:10:50,884 --> 02:10:51,885
Ja.
1617
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
Was macht das aus?
1618
02:10:56,640 --> 02:10:58,976
- Gehen wir zurück zur Familie.
- Es existiert nicht mehr.
1619
02:10:59,059 --> 02:11:00,853
Die Führung wurde enthauptet.
1620
02:11:00,936 --> 02:11:03,689
Was war ich mit Goro?
1621
02:11:03,772 --> 02:11:05,983
- Ist es eine Frage?
- Nein.
1622
02:11:06,567 --> 02:11:09,027
Du warst der König des Waldes.
1623
02:11:10,737 --> 02:11:14,992
„Ein Priester beabsichtigt, einen Mann zu töten.
Nachdem er ihn getötet hatte,
1624
02:11:16,326 --> 02:11:18,787
wird bald darauf getötet.
1625
02:11:18,871 --> 02:11:21,456
Ich verstehe es nicht, aber es kommt mir brutal vor.
1626
02:11:23,000 --> 02:11:24,710
Ich bin hier angekommen...
1627
02:11:28,463 --> 02:11:29,965
…Danke an Dich.
1628
02:11:34,803 --> 02:11:36,138
Letzte Frage.
1629
02:11:36,722 --> 02:11:39,892
- Kann ich Vater rächen?
- Es ist vorbei, Wall.
1630
02:11:48,150 --> 02:11:49,735
Letzte Frage.
1631
02:11:51,820 --> 02:11:53,405
Das war das Letzte.
1632
02:11:55,657 --> 02:11:57,951
Wen wählst du? Ich oder diese Schlampe?
1633
02:12:09,046 --> 02:12:11,131
Es begann mit Mad Dog,
1634
02:12:11,840 --> 02:12:13,258
End Hell Dog.
1635
02:12:25,354 --> 02:12:26,605
EIN JAHR VORHER
1636
02:12:26,688 --> 02:12:28,857
- Wir geben den Todeskuss.
- Ist es nicht?
1637
02:12:28,941 --> 02:12:29,942
Es ist nicht?
1638
02:12:30,025 --> 02:12:31,652
BANGKOK
1639
02:12:31,735 --> 02:12:34,154
- Ja?
- Ist es nicht? Wir geben den Todeskuss.
1640
02:12:36,073 --> 02:12:38,492
- Im Mund.
- Er gibt nicht auf.
1641
02:12:38,575 --> 02:12:40,243
Todeskuss!
1642
02:12:40,327 --> 02:12:42,037
Todeskuss!
1643
02:12:44,456 --> 02:12:45,582
Hören.
1644
02:12:46,208 --> 02:12:48,752
Was machst du?
1645
02:12:48,835 --> 02:12:51,171
Wir haben vor einer Stunde geschlossen.
1646
02:12:51,254 --> 02:12:52,464
Sind Sie Japaner?
1647
02:12:53,715 --> 02:12:56,134
Sie lassen uns schlecht aussehen.
1648
02:12:59,763 --> 02:13:01,139
Schauen Sie sich dieses an.
1649
02:13:03,934 --> 02:13:08,063
Warten! Lass es uns ruhig angehen
und essen Sie unser köstliches Abendessen.
1650
02:13:10,691 --> 02:13:11,858
Zu.
1651
02:13:12,442 --> 02:13:14,611
Dieser Typ spielt nicht herum.
1652
02:13:16,363 --> 02:13:18,448
Das ist großartig!
1653
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
- Hast du Spaß?
- Buh.
1654
02:13:20,784 --> 02:13:21,785
Buh.
1655
02:13:24,955 --> 02:13:31,712
HÖLLE HUNDE IM BAMBUSHAUS
1656
02:17:34,120 --> 02:17:39,125
Untertitel: Nuno Oliveira