1
00:00:26,360 --> 00:00:27,800
Ivy.

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
Ivy of Lycana.

3
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
I need you to hear me.

4
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Who's there?

5
00:00:42,880 --> 00:00:44,678
SHIP CREAKS

6
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Hello?

7
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
DRUMBEAT

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
DRUMBEAT QUICKENS

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
IVY GASPS

10
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
What am I doing here?

11
00:01:55,720 --> 00:01:58,598
The transformation has begun.

12
00:01:58,600 --> 00:02:03,200
<font color="
listen, then you will hear her.

13
00:02:04,440 --> 00:02:06,198
Hear who?

14
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
The mother of all.

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
QUILL SCRATCHES,
SHIP CREAKS

16
00:02:53,960 --> 00:02:56,398
Elisabetha's blood
and Dracula's tears

17
00:02:56,400 --> 00:02:59,280
created 13 rubies with
<font color="

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,518
During the Clan Wars,
most rubies were lost.

19
00:03:03,520 --> 00:03:05,360
Only a few clans survived.

20
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
WIND WHOOSHES

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
There we go. Thank you, Malcolm.

22
00:03:42,440 --> 00:03:43,758
Here we go.

23
00:03:43,760 --> 00:03:44,920
Thanks. I'm so hungry.

24
00:03:47,880 --> 00:03:49,278
Hey!

25
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
<font color="

26
00:03:51,560 --> 00:03:53,118
Where are your manners?

27
00:03:53,120 --> 00:03:55,478
You sound like Hindrik.
MALCOLM CHUCKLES

28
00:03:55,480 --> 00:03:59,838
Well, Hindrik isn't here right now.
He's chilling in Norway, so...

29
00:03:59,840 --> 00:04:02,040
..I'll be the one to teach
you some manners.

30
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
<font color="

31
00:04:09,680 --> 00:04:11,878
I need to find Lars.

32
00:04:11,880 --> 00:04:14,238
He's the only thing
I really care for.

33
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
Are you sure?

34
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Just be careful, OK.

35
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Bye.

36
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Karen...

37
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
..I know you miss him.

38
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
<font color="

39
00:04:58,760 --> 00:05:02,320
Erm, I heard you returning
to your coffin this morning.

40
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
What's going on?

41
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Oh, yeah, I just...

42
00:05:12,040 --> 00:05:14,638
I haven't really been
sleeping well lately.

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,280
You haven't been sleeping well?

44
00:05:19,200 --> 00:05:21,398
You're not just tired,
<font color="

45
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
ever since we got into that storm.

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
You know who's been acting strange?

47
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
WAVES CRASH

48
00:05:44,640 --> 00:05:46,278
Brought you breakfast.

49
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Thanks.

50
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
We're not far.

51
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
I can see land ahead.

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,478
Try and get some sleep before
<font color="

53
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
We need you fit to find
the last piece of the damn puzzle.

54
00:06:03,880 --> 00:06:06,400
I'm guessing it won't be
a simple snatch and grab.

55
00:06:08,120 --> 00:06:10,118
Nothing's been easy.

56
00:06:10,120 --> 00:06:12,960
I can't say I'm looking forward
to returning to Hamburg.

57
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Why's that?

58
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
<font color="

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,838
Where have you been? I'm sorry.

60
00:06:28,840 --> 00:06:30,398
It's forbidden to go outside!

61
00:06:30,400 --> 00:06:31,838
I'm so sorry.

62
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
Redmask!

63
00:06:34,920 --> 00:06:36,518
It was me.

64
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
SHOUTING

65
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Must have some good ones, too?

66
00:06:55,440 --> 00:06:56,878
I-I didn't mean to scare you.

67
00:06:56,880 --> 00:06:58,160
<font color="

68
00:06:59,200 --> 00:07:02,838
I didn't expect to see
anyone up here.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,238
Me neither. I didn't catch
your name.

70
00:07:05,240 --> 00:07:06,358
Alisa.

71
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
I...I'm Nicu.

72
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
You're right.

73
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
HORSE WHINNIES
Yah!

74
00:07:22,720 --> 00:07:25,398
<font color="
her all confused.

75
00:07:25,400 --> 00:07:26,718
What are you talking about?

76
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Alisa.

77
00:07:28,760 --> 00:07:30,158
At the beginning, she likes me,

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,438
and, then, all of a sudden,
she pushes me away.

79
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
Humans and vampires don't mix well.

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,320
But we did.

81
00:07:36,640 --> 00:07:39,758
<font color="
do you know it?

82
00:07:39,760 --> 00:07:41,838
It's also by Byron.

83
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
I only know "She walks in beauty,
like the night."

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
What was it, huh?

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,438
You couldn't stand seeing her
fall for a boy like me,

86
00:07:55,440 --> 00:07:57,078
so you just had to do
<font color="

87
00:07:57,080 --> 00:07:58,118
I didn't do anything.

88
00:07:58,120 --> 00:08:00,638
She has her own mind
and she made her own choice.

89
00:08:00,640 --> 00:08:03,118
She walks in beauty, like the night.

90
00:08:03,120 --> 00:08:04,398
What?

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
You don't read Byron, do you?

92
00:08:07,400 --> 00:08:08,558
I'm not doing this.

93
00:08:08,560 --> 00:08:11,798
The only thing you two have
<font color="

94
00:08:11,800 --> 00:08:14,358
You know I can hear you two?

95
00:08:14,360 --> 00:08:15,598
Shut up!

96
00:08:15,600 --> 00:08:18,918
Not another word until Transylvania.

97
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Yah!

98
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Hey.

99
00:08:26,600 --> 00:08:28,438
Oh, hi.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Still getting used to this stuff.

101
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Erm, I've been thinking.

102
00:08:35,120 --> 00:08:36,998
<font color="
you could...

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,598
You know, you could show me
where you met.

104
00:08:39,600 --> 00:08:42,918
You know, you and Nicu, which roof.

105
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Maybe it'll jog my memory
or something.

106
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Of course.

107
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
I don't think it works
<font color="

108
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Do you think, erm...

109
00:09:02,040 --> 00:09:04,600
Do you think he'll accept me
as his mother again?

110
00:09:05,880 --> 00:09:07,558
Well, you've always been his mum.

111
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
Yeah, I know, it's just
that, well...

112
00:09:13,200 --> 00:09:15,640
Well, we've lost our past. I just...

113
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
I just hope he wants a future
<font color="

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,558
Again.

115
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
He'd be stupid not to.

116
00:09:29,600 --> 00:09:31,520
I really hope they're OK, Alisa.

117
00:09:34,920 --> 00:09:39,240
I promise you, as soon as we find
the Knot and I untie it...

118
00:09:41,880 --> 00:09:43,478
..we'll find them.

119
00:09:43,480 --> 00:09:45,878
We will bring them home safe.

120
00:09:45,880 --> 00:09:47,878
Alisa...

121
00:09:47,880 --> 00:09:49,998
<font color="

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,278
I saw him copying your mother's map.

123
00:09:52,280 --> 00:09:53,720
What?

124
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
ALISA SIGHS

125
00:10:03,960 --> 00:10:05,998
What the hell are you doing?

126
00:10:06,000 --> 00:10:08,198
I'm...getting us to Hamburg.

127
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
No, what game are you playing?

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,598
None. I'm helping you get to
<font color="

129
00:10:14,600 --> 00:10:16,838
By copying the map for yourself?

130
00:10:16,840 --> 00:10:19,238
Yes. You admit you copied it?

131
00:10:19,240 --> 00:10:21,920
If anything happens to the original,
we're screwed.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,118
You saw what a little water
did with it.

133
00:10:26,120 --> 00:10:28,598
I thought, before something
<font color="

134
00:10:28,600 --> 00:10:31,320
I'd be your knight in shining armour
and have an extra.

135
00:10:37,600 --> 00:10:38,758
You made it for me?

136
00:10:38,760 --> 00:10:40,758
Yes. Why would I need it?

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
I just want the rubies.

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,238
I never meant to keep it for myself,
trust me.

139
00:10:48,240 --> 00:10:49,558
How can we?

140
00:10:49,560 --> 00:10:52,358
<font color="
You're obsessed with the rubies.

141
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
I've never lied about that. You knew
my intentions from the beginning.

142
00:10:57,680 --> 00:11:00,998
Bringing you closer to the Knot will
bring me closer to what I want,

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
I know it.

144
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Give me your hand.

145
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
<font color="

146
00:11:14,640 --> 00:11:16,078
HEART BEAT

147
00:11:16,080 --> 00:11:18,638
I have a heart beat.

148
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
I know you have one, too.

149
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Back in Norway...

150
00:11:24,320 --> 00:11:26,838
..in that church,
when I grabbed you.

151
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
I felt it then.

152
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
We are the same, Alisa.

153
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
<font color="
half bloodborne.

154
00:11:38,920 --> 00:11:41,238
How can you be half bloodborne?

155
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
You've stopped ageing.

156
00:11:46,440 --> 00:11:49,558
I was the son of Maximilian,
leader of the Tova.

157
00:11:49,560 --> 00:11:51,398
I was his...

158
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
..disgrace.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,718
When my mother wanted to let
<font color="

160
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
he turned me into one of his Shadows
to spite her.

161
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Letting me forget who I was,
who my own mother was.

162
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
He used me as his servant,
his own son.

163
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Took my mother five years,
but she freed me.

164
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
<font color="
happened to me.

165
00:12:20,600 --> 00:12:23,598
She had to reprogram me
from scratch.

166
00:12:23,600 --> 00:12:25,718
That's when you started hunting us.

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,560
I promised my mother on her deathbed
that I'd avenge her.

168
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
That I'd rid the world
of what my father was.

169
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
<font color="

170
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
A vampire.

171
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
Why did you stop?

172
00:12:44,960 --> 00:12:48,118
Why not strike us down while
we sleep? You've had the chance.

173
00:12:48,120 --> 00:12:49,758
I never stopped hunting,

174
00:12:49,760 --> 00:12:53,998
I just found out that I had to kill
the root of all of this

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,238
if I really wanted to make
<font color="

176
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Dracula.

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
I'm on your side, Alisa.

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
I really am.

179
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
Look.

180
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
We've arrived in Hamburg.

181
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
OK, everyone, we're here.

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,120
Calvina and Ivy, you're with me.

183
00:13:39,760 --> 00:13:42,038
We're going to find
<font color="

184
00:13:42,040 --> 00:13:45,118
Abraham will secure the harbour.
Inger, help him.

185
00:13:45,120 --> 00:13:49,358
Malcom and Karen, don't let Tammo
and Joanne out of your sight.

186
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Tammo, come with me.

187
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
I need you here.
Keep an eye on Van Helsing.

188
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
<font color="

189
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Yes, OK.

190
00:14:09,520 --> 00:14:11,198
What did he say about the map?

191
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
He said he made it for us.

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,678
And you seriously believe that?

193
00:14:15,680 --> 00:14:18,078
ALISA SIGHS
Not really.

194
00:14:18,080 --> 00:14:19,518
And does he know that?

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,758
Of course not.

196
00:14:20,760 --> 00:14:23,158
<font color="

197
00:14:23,160 --> 00:14:26,318
I have a really bad feeling
about this.

198
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
Let's just get the last piece
of the puzzle, OK.

199
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
You've got this, right?

200
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Alisa.

201
00:14:52,560 --> 00:14:56,518
Alisa, please don't
share my story with anyone.

202
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
<font color="
to think I'm some sort of...

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
..abomination.

204
00:15:06,800 --> 00:15:08,518
My lips are sealed.

205
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Thank you.

206
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
CHATTERING

207
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
This is where I first met Nicu.

208
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
That was your apartment.

209
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Which one is your house?

210
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
<font color="

211
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
I didn't do that to you, did I?

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,598
No.

213
00:16:27,600 --> 00:16:28,640
We did.

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,758
To get away from you.

215
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Smart thinking.

216
00:16:34,960 --> 00:16:36,758
Alisa...

217
00:16:36,760 --> 00:16:38,598
..what if the last piece
of the puzzle

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,198
went up in smoke with the house?

219
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
<font color="
and find it.

220
00:16:45,640 --> 00:16:46,718
Come on, let's go.

221
00:16:46,720 --> 00:16:47,798
Wait.

222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Look.

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Redmask.

224
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
You've got to be kidding me.

225
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
How are we supposed to
get in there now?

226
00:17:06,160 --> 00:17:07,600
I think I've got an idea.

227
00:17:34,120 --> 00:17:35,280
<font color="

228
00:18:21,360 --> 00:18:24,958
We welcome all the new faces.

229
00:18:24,960 --> 00:18:30,078
And, as your leader,
I'm proud that we stand united

230
00:18:30,080 --> 00:18:33,358
in our fight to destroy
all vampires.

231
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
CHEERING

232
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
We will find those monsters.

233
00:18:44,320 --> 00:18:46,840
We will take them from their coffin.
<font color="

234
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
We will destroy them all.

235
00:18:51,920 --> 00:18:55,280
We will destroy them all!

236
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Open it up.

237
00:19:45,640 --> 00:19:47,278
Find the girl.

238
00:19:47,280 --> 00:19:48,960
She must be here somewhere.

239
00:20:12,640 --> 00:20:14,320
It wants me to see something.

240
00:20:15,360 --> 00:20:16,720
It must be here somewhere.

241
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
It must be.

242
00:20:33,720 --> 00:20:35,158
CHEERING

243
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
<font color="

244
00:20:41,200 --> 00:20:42,838
Look.

245
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
That's Alisa's mother.

246
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
And I think that's her father.

247
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Aww, this must be little Alisa
and Tam.

248
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
THUD

249
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
DOOR CREAKS

250
00:21:01,640 --> 00:21:02,920
Come on.

251
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
There's someone coming.

252
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
<font color="

253
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
WHISPERING: Hide.

254
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Quick.

255
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
IVY SIGHS

256
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
COFFIN CREAKS

257
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ivy, wait.

258
00:22:10,920 --> 00:22:12,280
She needs to go to Hamburg.

259
00:22:13,760 --> 00:22:16,318
The last piece of my puzzle
to the location of the Knot

260
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
is hidden there.

261
00:22:19,920 --> 00:22:24,998
<font color="
right behind her.

262
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
It's always been right behind her.

263
00:22:34,880 --> 00:22:37,360
It has always been right behind you.

264
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
You found it.

265
00:22:55,320 --> 00:22:58,120
It's just paper with some
holes in it.

266
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
And some numbers. Let me see.

267
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
<font color="

268
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
We need to get out of here now.

269
00:23:15,160 --> 00:23:17,600
DRAMATIC MUSIC

270
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
Henry.

271
00:23:35,920 --> 00:23:37,398
I'm so glad you're here.

272
00:23:37,400 --> 00:23:39,438
I've missed you so much.

273
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
We've missed you.

274
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
HORSE WHINNIES

275
00:23:45,160 --> 00:23:46,518
Yah!

276
00:23:46,520 --> 00:23:48,120
REINS CRACK

277
00:23:54,080 --> 00:24:00,878
<font color="
thank you for showing me the way.

278
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
DRACULA LAUGHS MENACINGLY

279
00:24:04,840 --> 00:24:08,120
Dracula knows we're in Hamburg,
and I think he's coming this way.

280
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
THEY GROWL

281
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
YELLING

282
00:24:23,440 --> 00:24:25,278
What are we going to do?

283
00:24:25,280 --> 00:24:26,558
What are we going to do?!

284
00:24:26,560 --> 00:24:27,800
<font color="

285
00:24:42,200 --> 00:24:43,478
What the hell do we do?

286
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
I don't know! I don't know.