1
00:00:57,466 --> 00:01:00,168
(Настави-ја сам)

2
00:01:04,674 --> 00:01:06,976
(Идеје људске природе)

3
00:01:07,043 --> 00:01:09,078
(настави)

4
00:01:27,030 --> 00:01:38,041
(Чуј ме: Наше лето)

5
00:01:43,614 --> 00:01:44,414
Уради то.

6
00:01:45,316 --> 00:01:46,551
бр.

7
00:01:46,918 --> 00:01:48,286
Само уради то.

8
00:01:52,991 --> 00:01:56,995
Само ћу добити посао, мама.

9
00:01:58,763 --> 00:02:00,264
(Резиме: возачка дозвола,
сертификат о знаковном језику)

10
00:02:01,331 --> 00:02:02,332
Са овим животописом?

11
00:02:02,433 --> 00:02:03,568
Да.

12
00:02:03,635 --> 00:02:04,636
Где?

13
00:02:05,904 --> 00:02:07,472
Негде другде.

14
00:02:09,741 --> 00:02:13,511
За сада... желим...

15
00:02:13,578 --> 00:02:16,548
Не желите да радите ништа, зар не?

16
00:02:16,881 --> 00:02:18,082
Можда?

17
00:02:18,149 --> 00:02:22,855
Не знаш шта си
желим још да урадим. Само уради то.

18
00:02:22,922 --> 00:02:25,257
Али не овде, мама.

19
00:02:25,324 --> 00:02:27,059
Зар не можеш да идеш са својим главним?

20
00:02:27,693 --> 00:02:29,161
Ко жели диплому филозофије?

21
00:02:29,228 --> 00:02:30,095
смер филозофија?

22
00:02:35,266 --> 00:02:37,136
Шта кажете на државног службеника?
То је стабилан посао.

23
00:02:37,703 --> 00:02:38,737
Не одговара ми.

24
00:02:39,438 --> 00:02:40,706
Шта ти онда одговара?

25
00:02:40,773 --> 00:02:42,341
То је оно
Морам да схватим...

26
00:02:44,076 --> 00:02:46,744
Од сада... жељно...

27
00:02:48,612 --> 00:02:50,782
Нестрпљиво моја нога!
Од данас радите овде!

28
00:02:50,849 --> 00:02:52,017
мама...

29
00:02:52,084 --> 00:02:55,956
Само три месеца.
Нестрпљиво пронађите док радите овде.

30
00:02:59,392 --> 00:03:03,063
Повећаћу ти џепарац.
Пожурите, испоруке су нагомилане!

31
00:03:05,665 --> 00:03:07,200
Само иди.

32
00:03:14,112 --> 00:03:16,915
мама. Шта је то?

33
00:03:16,982 --> 00:03:19,718
Ко је ставио то грозно
ствар на мом скутеру?

34
00:03:20,251 --> 00:03:21,152
јесам.

35
00:03:21,219 --> 00:03:24,055
Мој скутер није за испоруку.

36
00:03:24,122 --> 00:03:27,792
Сада је. Испоручите одмах!

37
00:03:35,334 --> 00:03:31,641
(Ми-јеонгова кутија за ручак)

38
00:03:42,608 --> 00:03:43,576
шта ти мислиш?

39
00:03:43,643 --> 00:03:44,577
(кутија за ручак)

40
00:03:44,944 --> 00:03:45,945
Добро.

41
00:03:46,012 --> 00:03:48,314
Добро? Стварно?

42
00:03:51,350 --> 00:03:53,486
Да ли сам учинио добро?

43
00:03:54,253 --> 00:03:56,188
Браво, дечаче!

44
00:04:04,765 --> 00:04:07,634
Требало је да ме питаш раније...

45
00:04:43,204 --> 00:04:55,006
Да ли знате где је базен?

46
00:04:49,009 --> 00:04:50,378
не чујем.

47
00:04:54,082 --> 00:04:57,552
Нисам ово очекивао
вештина да добро дође.

48
00:05:04,491 --> 00:05:05,493
Свимминг поол.

49
00:05:07,662 --> 00:05:09,330
где је то?

50
00:05:10,264 --> 00:05:11,466
Улаз.

51
00:05:22,139 --> 00:05:23,573
Хвала.

52
00:05:23,640 --> 00:05:24,842
Довиђења.

53
00:06:22,467 --> 00:06:24,569
Га-еул, коначно испод 30 секунди.

54
00:06:24,636 --> 00:06:26,905
- Стварно?
- Успео си.

55
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Оборили сте свој рекорд.

56
00:06:38,984 --> 00:06:40,219
Ја сам најбољи.

57
00:06:40,286 --> 00:06:41,253
Такво разметање.

58
00:06:51,796 --> 00:06:52,998
Морам да идем! Касним на посао.

59
00:06:52,465 --> 00:06:58,204
Јави ми
ако недостају нека наређења.

60
00:07:00,673 --> 00:07:03,475
Да проверим.

61
00:07:11,885 --> 00:07:14,087
Све је у реду, пријатан дан.

62
00:07:30,871 --> 00:07:32,739
Здраво.

63
00:07:33,640 --> 00:07:34,941
Здраво.

64
00:07:35,876 --> 00:07:37,510
Био сам

65
00:07:37,577 --> 00:07:38,978
тамо

66
00:07:39,045 --> 00:07:40,581
испоруку.

67
00:07:41,482 --> 00:07:42,583
Видео сам те.

68
00:07:46,821 --> 00:07:49,891
Та особа.

69
00:07:50,892 --> 00:07:54,228
Да ли је и она пливачица?

70
00:07:55,229 --> 00:07:56,163
СЗО?

71
00:07:56,230 --> 00:08:01,869
Ходала је са штоперицом.

72
00:08:01,936 --> 00:08:03,871
Била је са тобом.

73
00:08:03,938 --> 00:08:05,339
Не, она није пливачица.

74
00:08:05,406 --> 00:08:07,440
Је ли она твоја пријатељица?

75
00:08:07,507 --> 00:08:08,809
Не, она је моја старија сестра.

76
00:08:09,310 --> 00:08:12,146
И... име?

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,082
Да ли покушаваш да је подигнеш?

78
00:08:15,551 --> 00:08:18,754
Не, не.

79
00:08:20,022 --> 00:08:21,523
па...

80
00:08:22,424 --> 00:08:24,293
Некако.

81
00:08:26,595 --> 00:08:28,630
Моје име? Или моје сестре?

82
00:08:29,031 --> 00:08:30,665
Твоја сестра.

83
00:08:30,732 --> 00:08:33,669
Мислим на обоје.

84
00:08:34,303 --> 00:08:35,904
оба...

85
00:08:35,971 --> 00:08:37,973
Да ли флертујете са нама обоје?

86
00:08:38,607 --> 00:08:40,642
Не, не, не.

87
00:08:50,485 --> 00:08:52,722
Моје име је Сео Га-еул.

88
00:08:52,789 --> 00:08:54,624
Ово је моје име у знаку.

89
00:08:55,792 --> 00:08:57,994
Моја сестра се зове Сео Иео-реум.

90
00:08:58,061 --> 00:09:00,096
И њено име у знаку.

91
00:09:01,597 --> 00:09:03,633
Број телефона...

92
00:09:04,167 --> 00:09:06,037
Твоје сестре?

93
00:09:13,643 --> 00:09:16,412
Питајте је сами.

94
00:09:29,827 --> 00:09:31,094
Вратио сам се.

95
00:09:31,161 --> 00:09:32,696
Добродошли назад.

96
00:09:32,763 --> 00:09:33,730
Добар посао.

97
00:09:33,797 --> 00:09:35,866
Чекај мало.

98
00:09:45,843 --> 00:09:47,411
- Мама.
- Да.

99
00:09:47,811 --> 00:09:49,413
- Је ли то за испоруку?
- Да

100
00:09:50,547 --> 00:09:52,149
ја ћу ићи.

101
00:10:07,832 --> 00:10:09,535
- Испорука.
- Хвала вам пуно.

102
00:10:44,036 --> 00:10:45,738
Здраво.

103
00:10:47,940 --> 00:10:49,909
Базен...

104
00:10:50,276 --> 00:10:51,143
Испорука.

105
00:10:54,413 --> 00:10:55,981
(Ми-јеонгова кутија за ручак)

106
00:10:57,249 --> 00:10:58,384
Здраво.

107
00:10:58,451 --> 00:10:59,952
Здраво.

108
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
Могу ли да погледам?

109
00:11:03,589 --> 00:11:05,224
Ја нисам господар ничега,

110
00:11:05,291 --> 00:11:07,026
али мајстор за све занате.

111
00:11:09,895 --> 00:11:11,530
Да, ако вам то не смета.

112
00:11:26,313 --> 00:11:29,382
Ово је мотор са карбуратором.

113
00:11:29,449 --> 00:11:31,451
Старо уље чини да се прљавштина гомила унутра.

114
00:11:32,752 --> 00:11:34,654
Након чишћења, требало би да буде у реду.

115
00:11:34,721 --> 00:11:35,822
Хвала.

116
00:11:35,889 --> 00:11:37,824
Да ли то траје дуго?

117
00:11:37,891 --> 00:11:39,592
Око сат времена?

118
00:11:39,659 --> 00:11:41,461
Не можемо то овде.

119
00:11:42,863 --> 00:11:44,364
Да ли сте у журби?

120
00:11:51,172 --> 00:11:54,241
Онда узми мој.

121
00:11:54,308 --> 00:11:56,110
Поправићу ово.

122
00:11:56,177 --> 00:11:57,711
Не морате!

123
00:11:57,778 --> 00:11:59,380
Мора да сте заузети...

124
00:11:59,447 --> 00:12:00,448
Не!

125
00:12:00,515 --> 00:12:05,319
Користи мој. хајде да се упознамо
а касније размени.

126
00:12:12,025 --> 00:12:12,660
Хвала.

127
00:12:24,406 --> 00:12:25,740
не...

128
00:12:25,807 --> 00:12:27,543
Морамо да променимо скутере.

129
00:12:27,976 --> 00:12:29,412
Дај ми свој телефон.
даћу ти свој број.

130
00:12:30,846 --> 00:12:31,847
Моја лоша.

131
00:12:42,392 --> 00:12:44,893
Не заборави да ми пошаљеш поруку.

132
00:12:44,960 --> 00:12:45,861
У реду.

133
00:12:58,373 --> 00:12:59,541
Хеј.

134
00:13:01,878 --> 00:13:03,146
Поправи ово.

135
00:13:03,213 --> 00:13:05,815
Шта је ова Веспа?

136
00:13:06,549 --> 00:13:09,218
Мотор је прљав и
калем такође не изгледа добро.

137
00:13:09,285 --> 00:13:10,320
Да.

138
00:13:14,357 --> 00:13:16,259
Јастучић такође треба заменити.

139
00:13:17,227 --> 00:13:19,228
- Можеш то поправити, зар не?
- Наравно.

140
00:13:19,295 --> 00:13:21,265
сутра?

141
00:13:23,166 --> 00:13:24,267
сутра.

142
00:13:24,334 --> 00:13:25,401
Јутро.

143
00:13:25,468 --> 00:13:26,569
Рано јутро.

144
00:13:26,636 --> 00:13:27,770
Треба ти брзо?

145
00:13:27,837 --> 00:13:29,072
Веома.

146
00:13:30,073 --> 00:13:33,843
И нека буде као потпуно нов.

147
00:13:34,344 --> 00:13:35,345
ћао.

148
00:13:36,347 --> 00:13:38,382
- Хеј.
- Да?

149
00:13:39,416 --> 00:13:40,417
Шта има?

150
00:13:42,553 --> 00:13:44,588
- Нешто се дешава.
- Шта?

151
00:13:44,655 --> 00:13:46,423
- Шта је то?
- Није ништа.

152
00:13:46,490 --> 00:13:49,793
- Има нешто.
- Да али не.

153
00:13:51,228 --> 00:13:52,863
Да али не?

154
00:13:59,203 --> 00:14:04,041
(Скутер ће бити поправљен
до сутра ујутру)

155
00:14:04,108 --> 00:14:11,082
(Где и када треба да се нађемо?)

156
00:14:11,149 --> 00:14:13,585
- Опет се зезаш!
- Изненадио си ме!

157
00:14:13,652 --> 00:14:14,653
Иди достави.

158
00:14:15,620 --> 00:14:16,754
Зашто ја?

159
00:14:16,821 --> 00:14:19,257
Мама ми је рекла, и ја ти кажем.

160
00:14:19,624 --> 00:14:21,092
Боја скутера ти се променила?

161
00:14:27,399 --> 00:14:32,203
Где желиш да идеш авионом?

162
00:14:35,674 --> 00:14:37,575
На Олимпијаду.

163
00:14:38,410 --> 00:14:42,947
Желим да идем у
Олимпијске игре са мојом сестром.

164
00:14:43,715 --> 00:14:44,782
То је супер.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,419
Хвала.

166
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
(међународни знаковни језик)

167
00:14:52,224 --> 00:14:54,193
(Скутер ће бити поправљен
до сутра ујутру)

168
00:14:54,260 --> 00:14:55,661
(Где и када треба да се нађемо?)

169
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
(Да ли сте заузети?)

170
00:14:56,796 --> 00:14:58,897
(Пошаљите ми поруку назад)

171
00:14:58,964 --> 00:15:00,933
(Иео-реум?!)

172
00:15:06,639 --> 00:15:09,975
Хеј, ово није
твоја кућа, знаш.

173
00:15:10,042 --> 00:15:13,612
Кућа је сада постала посао

174
00:15:13,679 --> 00:15:15,514
и треба ми одмор.

175
00:15:17,383 --> 00:15:20,386
ти ћеш
наставити са испоруком?

176
00:15:20,853 --> 00:15:22,556
За сада.

177
00:15:23,390 --> 00:15:25,158
Требао бих им помоћи

178
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
док размишљам о стварима.

179
00:15:27,461 --> 00:15:31,765
Уштедите сада и
бићеш искључен.

180
00:15:32,899 --> 00:15:34,601
Јеси ли поправио скутер?

181
00:15:35,669 --> 00:15:38,205
Све поправљено.
Узми када одеш.

182
00:15:39,373 --> 00:15:42,342
Ко онда има твој скутер?

183
00:15:48,982 --> 00:15:50,517
ко је то?

184
00:15:52,018 --> 00:15:56,556
Не желим да знам.
Стварно.

185
00:16:04,198 --> 00:16:06,100
Изгледаш као будала.

186
00:16:07,269 --> 00:16:09,437
Шта је то?

187
00:16:09,937 --> 00:16:11,439
И ви обављате доставу?

188
00:16:11,506 --> 00:16:13,908
Покварио ми се скутер па сам га позајмио.

189
00:16:13,975 --> 00:16:15,343
Мој је отрцан.

190
00:16:16,644 --> 00:16:17,745
Мора да сте уморни.

191
00:16:18,812 --> 00:16:20,248
Данас си оборио рекорд.

192
00:16:20,915 --> 00:16:23,384
Уопште нисам уморан.

193
00:16:24,719 --> 00:16:27,121
Како је међународно
лекција знаковног језика?

194
00:16:27,455 --> 00:16:29,290
Тако ми је тешко.

195
00:16:29,357 --> 00:16:30,991
То је збуњујуће.

196
00:16:31,058 --> 00:16:33,295
Али могу то брзо научити

197
00:16:33,362 --> 00:16:35,364
да идем са тобом на Олимпијаду.

198
00:16:37,032 --> 00:16:39,401
Олимпијске игре су само сан.

199
00:16:39,468 --> 00:16:41,537
Улазак у квалификације
је већ победа.

200
00:16:42,104 --> 00:16:44,873
Можете стићи на Олимпијске игре.

201
00:16:44,940 --> 00:16:46,175
У реду.

202
00:16:47,543 --> 00:16:48,477
ја сам озбиљан.

203
00:16:48,544 --> 00:16:50,746
У реду. идемо. ја сам гладан.

204
00:16:51,547 --> 00:16:52,948
Не слушаш ме?

205
00:16:53,015 --> 00:16:55,284
Напола слушам.

206
00:16:56,385 --> 00:16:57,453
ти мали...

207
00:18:05,890 --> 00:18:07,791
(Пошаљите ми поруку назад)

208
00:18:07,858 --> 00:18:09,293
(Иео-реум?! Хало?)

209
00:18:09,360 --> 00:18:10,961
(Скутер је све поправљен?! Хеј!!!)

210
00:18:11,028 --> 00:18:12,696
(Јеси ли ти лопов?!!)

211
00:18:12,763 --> 00:18:15,299
(Извини, био сам...)

212
00:18:16,901 --> 00:18:19,539
(Извини, био сам заузет јуче...)

213
00:18:21,006 --> 00:18:22,807
(То је у реду.
Скутер је све поправљен!)

214
00:18:23,542 --> 00:18:26,144
(Стварно? Хвала вам пуно)

215
00:18:27,779 --> 00:18:29,481
Власник скутера?

216
00:18:36,916 --> 00:18:37,716
Девојка?

217
00:18:37,783 --> 00:18:39,351
(Када треба да се нађемо?)

218
00:18:39,418 --> 00:18:40,486
Вау, девојка.

219
00:18:42,087 --> 00:18:42,955
Да ли је лепа?

220
00:18:43,722 --> 00:18:44,523
(А у 10?)

221
00:18:44,590 --> 00:18:47,960
- Да ли је лепа?
- Сачекај.

222
00:18:48,561 --> 00:18:50,563
(Хајде да се нађемо у тој уличици)

223
00:18:54,733 --> 00:18:56,168
Шта је тако смешно?

224
00:18:56,802 --> 00:18:58,404
Није ништа, хајде да једемо.

225
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
Готово. Савршено је.

226
00:19:34,207 --> 00:19:35,141
Лее

227
00:19:35,208 --> 00:19:35,942
Лее Ионг

228
00:19:36,009 --> 00:19:37,478
Ли Јонг Јун.

229
00:20:08,109 --> 00:20:09,644
Тако је чист као нов.

230
00:20:10,111 --> 00:20:14,649
Јутрос сам га опрао.

231
00:20:14,716 --> 00:20:16,518
Хвала.

232
00:20:16,885 --> 00:20:18,987
Колико кошта поправка?

233
00:20:19,321 --> 00:20:21,256
Нема потребе. То је било једноставно решење.

234
00:20:21,323 --> 00:20:22,758
али...

235
00:20:27,129 --> 00:20:28,397
Заиста је у реду.

236
00:20:30,699 --> 00:20:31,633
јесам

237
00:20:31,700 --> 00:20:33,802
26 година.

238
00:20:33,869 --> 00:20:35,237
ти?

239
00:20:36,438 --> 00:20:38,073
И ја имам 26 година.

240
00:20:38,473 --> 00:20:39,775
Сјајно.

241
00:20:41,076 --> 00:20:45,380
Уместо накнаде за поправку,

242
00:20:47,015 --> 00:20:48,885
како би било да будемо само пријатељи?

243
00:20:51,320 --> 00:20:52,221
Зашто?

244
00:20:54,223 --> 00:20:57,126
Знаковни језик нема
почасно време свеједно.

245
00:20:57,627 --> 00:21:00,663
Већ смо причали као пријатељи.

246
00:21:02,165 --> 00:21:03,433
Је ли то у реду?

247
00:21:10,173 --> 00:21:13,876
Име вашег знака вам одговара.

248
00:21:16,012 --> 00:21:18,581
Нисам чудна особа.

249
00:21:18,648 --> 00:21:20,249
јуче,

250
00:21:20,316 --> 00:21:23,887
Питао сам твоју сестру за тебе.

251
00:21:24,521 --> 00:21:26,857
Хтео сам да будем пријатељ са тобом.

252
00:21:27,191 --> 00:21:28,925
жао ми је.

253
00:21:28,992 --> 00:21:30,427
То је у реду.

254
00:21:31,228 --> 00:21:35,899
Зато твој
име знака је 'осмех'

255
00:21:38,202 --> 00:21:40,170
Не знам ни твоје име.

256
00:21:40,738 --> 00:21:45,275
Моје име је Ионг-јун.

257
00:21:46,677 --> 00:21:48,712
Моје име у знаку је...

258
00:21:50,214 --> 00:21:51,148
Ово.

259
00:21:51,782 --> 00:21:53,650
Зато што волиш да се сликаш?

260
00:21:54,151 --> 00:21:58,088
Усликај
моје лице и сачувати га?

261
00:22:00,925 --> 00:22:07,232
Сада када смо пријатељи...

262
00:22:07,732 --> 00:22:10,368
- Хоћемо ли залогај?
- Залогај?

263
00:22:11,136 --> 00:22:13,871
Или боље речено...

264
00:22:13,938 --> 00:22:16,441
ледена кафа?

265
00:22:16,875 --> 00:22:20,211
Поправио си ми скутер. Моја посластица.

266
00:22:20,912 --> 00:22:22,313
Хвала.

267
00:22:22,380 --> 00:22:23,882
Хвала.

268
00:23:11,998 --> 00:23:14,434
Извините. Морам да бежим.

269
00:23:15,135 --> 00:23:17,838
Дај ми. Пусти ме да га избацим.

270
00:23:18,371 --> 00:23:19,139
да ли је у реду?

271
00:23:19,206 --> 00:23:20,540
У реду је.

272
00:23:23,043 --> 00:23:24,144
Хвала.

273
00:23:31,351 --> 00:23:34,688
Стално сте заузети?

274
00:23:35,555 --> 00:23:38,892
мало? Студирање
и хонорарни посао.

275
00:23:40,460 --> 00:23:43,463
Студирање... и хонорарни посао.

276
00:23:49,070 --> 00:23:50,538
Видимо се касније.

277
00:24:14,128 --> 00:24:15,763
Да ли се виђа са неким?

278
00:24:16,230 --> 00:24:19,066
Ох. СЗО?

279
00:24:19,533 --> 00:24:21,236
Како да знам?

280
00:24:22,738 --> 00:24:23,872
Боље да не буде Јае-јин.

281
00:24:24,840 --> 00:24:26,909
Шта до...

282
00:24:38,987 --> 00:24:41,023
(Јесте ли ручали?)

283
00:24:43,625 --> 00:24:45,627
(Имам сендвич
у продавници)

284
00:24:46,528 --> 00:24:50,565
(Требало би да имате прави оброк)

285
00:24:54,036 --> 00:24:55,737
Време је за пиво, човече.

286
00:24:57,407 --> 00:24:58,775
Здраво! ја сам овде.

287
00:25:00,610 --> 00:25:02,045
шта он ради?

288
00:25:03,579 --> 00:25:06,149
Погледај га. Он је
правећи сву ову гужву.

289
00:25:19,796 --> 00:25:21,697
Изненађујуће је добро.

290
00:25:21,764 --> 00:25:23,199
- Стварно?
- Да.

291
00:25:24,100 --> 00:25:25,134
то је добро.

292
00:25:26,302 --> 00:25:29,505
Требало би да ради овде
него добијање посла.

293
00:25:29,572 --> 00:25:30,740
зар не?

294
00:25:31,307 --> 00:25:33,610
Душо, хајде да га запослимо на пуно радно време.

295
00:25:33,677 --> 00:25:35,145
Шуш.

296
00:25:37,381 --> 00:25:39,249
Ово је толико.

297
00:25:39,316 --> 00:25:40,984
Нисам знао шта волиш.

298
00:25:41,051 --> 00:25:44,788
Дакле, ставио сам мало
помало од свега.

299
00:25:44,855 --> 00:25:46,456
Свиђа ми се све ово.

300
00:25:46,523 --> 00:25:47,624
Стварно?

301
00:25:48,959 --> 00:25:50,327
Тако ми је лакнуло.

302
00:25:58,502 --> 00:26:01,205
Иди и једи.

303
00:26:08,813 --> 00:26:09,781
Како је?

304
00:26:11,883 --> 00:26:12,884
Стварно?

305
00:26:16,821 --> 00:26:17,922
Хајде да једемо заједно.

306
00:26:18,323 --> 00:26:21,626
Могу да једем у продавници.

307
00:26:23,495 --> 00:26:24,796
Хвала на оброку.

308
00:26:35,240 --> 00:26:37,208
Узмите си времена.

309
00:26:41,446 --> 00:26:44,216
Колико је то?

310
00:26:44,283 --> 00:26:46,518
Не морате да платите.

311
00:26:46,585 --> 00:26:49,522
Не могу то да урадим.
Продајете ове кутије за ручак.

312
00:26:56,395 --> 00:26:57,997
Да ли је ово довољно?

313
00:27:06,439 --> 00:27:08,841
Хвала. Било је укусно.

314
00:27:11,944 --> 00:27:14,780
Појео сам га. Требао бих
побрини се за то.

315
00:27:19,286 --> 00:27:20,320
ћао.

316
00:27:29,863 --> 00:27:31,731
Није овде да се продаје.

317
00:27:37,270 --> 00:27:38,605
Вратио сам се.

318
00:27:41,308 --> 00:27:43,076
Данас је много продато.

319
00:27:43,577 --> 00:27:45,045
- Ти.
- Шта?

320
00:27:45,612 --> 00:27:47,147
Зашто сте одједном кували?

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,351
Нема разлога.

322
00:27:52,352 --> 00:27:54,121
Стварно ћеш
радити овде заувек?

323
00:27:54,188 --> 00:27:55,556
бр.

324
00:27:56,157 --> 00:27:59,160
Али то није лоша идеја.

325
00:27:59,227 --> 00:28:02,897
Не. Радићете овде само за
3 месеца и онда нађи посао.

326
00:28:03,498 --> 00:28:10,771
То је био план,
али могу више помоћи.

327
00:28:10,838 --> 00:28:14,475
Не треба нам помоћ.
Дакле, клони се кухиње.

328
00:28:14,542 --> 00:28:17,812
Ти си ме терао
да радим овде.

329
00:28:26,120 --> 00:28:27,455
ко је то?

330
00:28:27,522 --> 00:28:28,456
ха?

331
00:28:31,260 --> 00:28:33,996
Ах, то је пријатељ.

332
00:28:34,997 --> 00:28:36,331
Ја идем напоље.

333
00:28:42,204 --> 00:28:43,438
Дефинитивно девојка.

334
00:28:43,505 --> 00:28:44,706
Гирл?

335
00:28:45,340 --> 00:28:47,109
Гирл.

336
00:28:47,509 --> 00:28:48,677
СЗО?

337
00:28:49,545 --> 00:28:50,779
Ионг-јун.

338
00:28:50,846 --> 00:28:53,115
Ионг-јун је лепа за дечака,
али не и девојку.

339
00:28:53,549 --> 00:28:56,918
Мислим, он се виђа са 'девојком'.

340
00:28:56,985 --> 00:28:58,887
Он је заљубљен.

341
00:29:19,609 --> 00:29:22,812
(Га-еулова обука
накнада - 500 УСД до 25. јула)

342
00:29:35,091 --> 00:29:38,027
(25. пливање у градској кући у Сеулу
такмичење)

343
00:29:38,094 --> 00:29:41,065
(Идемо, Га-еул)

344
00:29:47,238 --> 00:29:51,075
- Излази из базена.
- Ти! Изађи из базена.

345
00:29:52,209 --> 00:29:54,811
Како наша деца могу да користе
исти базен са њима?

346
00:29:54,878 --> 00:29:55,579
То је смешно.

347
00:29:55,646 --> 00:29:57,581
Зар не говориш? И ти?

348
00:29:57,648 --> 00:29:59,316
Нико од вас не може да говори?

349
00:29:59,383 --> 00:30:00,117
Доведите свог тренера сада.

350
00:30:00,184 --> 00:30:00,951
Да ли ме сада псујете?

351
00:30:01,018 --> 00:30:02,786
Доведите одраслу особу!

352
00:30:02,853 --> 00:30:04,088
Сви излазите!

353
00:30:07,958 --> 00:30:09,460
Шта се овде дешава?

354
00:30:12,963 --> 00:30:14,097
Јеси ли ти тренер?

355
00:30:14,164 --> 00:30:14,965
Има ли проблема?

356
00:30:15,032 --> 00:30:16,668
Испразните базен.
Наша деца морају да вежбају.

357
00:30:17,102 --> 00:30:18,937
Ово је наше заказано време.

358
00:30:19,004 --> 00:30:20,738
Наша деца су такође заказана.

359
00:30:20,805 --> 00:30:23,408
Требало би да користите
спољне траке.

360
00:30:23,475 --> 00:30:24,676
Како наша деца умеју да пливају
са децом са инвалидитетом?

361
00:30:24,743 --> 00:30:26,244
јеси ли добро? Хајдемо напоље.

362
00:30:26,311 --> 00:30:27,345
добро сам.

363
00:30:27,412 --> 00:30:30,215
- Шта ако нам се деца разболе?
- Зашто би се разболели?!=

364
00:30:30,682 --> 00:30:32,917
Нико нема кожну болест.

365
00:30:32,984 --> 00:30:33,885
Глупости.

366
00:30:35,153 --> 00:30:38,156
Вратићемо се касније.
Очистите и избелите све.

367
00:30:38,223 --> 00:30:39,090
Шта?

368
00:30:39,157 --> 00:30:41,626
Очистите све избељивачем.

369
00:30:41,693 --> 00:30:42,894
Све то дезинфикујте.

370
00:30:42,961 --> 00:30:43,895
Немаш манире.

371
00:30:44,963 --> 00:30:46,231
Пресвуци се.

372
00:30:46,298 --> 00:30:48,133
Хеј, идемо.

373
00:30:50,135 --> 00:30:51,569
Чувај се.

374
00:30:51,636 --> 00:30:52,905
Видимо се касније.

375
00:30:59,445 --> 00:31:01,814
- Хеј.
- Шта је то?

376
00:31:02,148 --> 00:31:05,417
Глуви могу читати лица и усне.

377
00:31:05,484 --> 00:31:06,485
Па шта?

378
00:31:07,253 --> 00:31:10,690
Можемо чути. Глуви могу да виде.

379
00:31:11,457 --> 00:31:14,460
Не могу да чују,
али могу да виде много боље.

380
00:31:14,527 --> 00:31:15,494
Па шта?

381
00:31:15,561 --> 00:31:17,663
Видели су све што си рекао.

382
00:31:17,730 --> 00:31:20,866
Па, шта ћеш да радиш?

383
00:31:21,200 --> 00:31:23,035
Јесам ли рекао нешто погрешно?

384
00:31:23,102 --> 00:31:25,204
ко си ти додјавола?

385
00:31:25,805 --> 00:31:27,039
шта то радиш?

386
00:31:27,674 --> 00:31:30,310
да ли сликаш?

387
00:31:30,377 --> 00:31:31,645
Дај да ти видим лице.

388
00:31:31,712 --> 00:31:33,680
шта то радиш?

389
00:31:34,881 --> 00:31:35,749
Јеси ли луд?

390
00:31:37,017 --> 00:31:42,422
Недозвољено паркирање у зони за инвалиде
биће кажњен са 100 долара.

391
00:31:42,856 --> 00:31:43,957
Да се ​​ниси усудио пријавити ово!

392
00:31:49,896 --> 00:31:53,200
(Пријава за непрописно паркирање
Ваш извештај је поднет)

393
00:32:16,023 --> 00:32:18,092
Да ли је твоја сестра добро?

394
00:32:18,626 --> 00:32:19,627
Видео си?

395
00:32:22,196 --> 00:32:23,030
Она је у реду.

396
00:32:23,097 --> 00:32:26,434
А ти?

397
00:32:27,001 --> 00:32:30,505
ја? ја сам добро.

398
00:32:31,239 --> 00:32:33,674
Дешава се с времена на време...

399
00:32:35,843 --> 00:32:37,211
али...

400
00:32:38,079 --> 00:32:40,716
Не могу да се навикнем на то.

401
00:32:52,828 --> 00:32:54,363
Уживајте у оброку.

402
00:33:11,847 --> 00:33:14,784
Свет је тако тврдоглав.

403
00:33:17,620 --> 00:33:21,157
Недостају нам само звуци.

404
00:33:21,791 --> 00:33:24,260
То је сасвим други свет.

405
00:33:24,327 --> 00:33:27,664
Не могу ући. Не могу изаћи.

406
00:33:34,771 --> 00:33:36,773
Вероватно се никада неће променити.

407
00:34:05,736 --> 00:34:07,371
Зашто си овде?

408
00:34:09,673 --> 00:34:13,010
Хајде да се забавимо!

409
00:34:33,131 --> 00:34:36,568
У реду је. ја ћу стајати.

410
00:34:59,391 --> 00:35:02,962
Можете ли питати Га-еул
ако је уморна?

411
00:35:06,332 --> 00:35:10,136
Зар ниси уморан?

412
00:35:10,770 --> 00:35:13,606
Узбуђен сам! Забава никада није заморна.

413
00:35:14,173 --> 00:35:18,444
Каже да забава никад није заморна.

414
00:35:20,012 --> 00:35:20,913
Хвала.

415
00:35:23,482 --> 00:35:27,286
Може ли да пропусти посао, питате се?

416
00:35:30,423 --> 00:35:35,695
Зар не мораш да идеш на посао?

417
00:35:40,300 --> 00:35:43,170
У реду је. Имам слободан дан.

418
00:35:45,772 --> 00:35:47,507
Има слободан дан.

419
00:37:26,009 --> 00:37:27,043
Невероватно!

420
00:37:37,087 --> 00:37:38,822
Зашто овде?

421
00:39:32,371 --> 00:39:34,507
Ноћни ваздух је хладан.

422
00:39:48,689 --> 00:39:52,092
Данас сам се осећао лоше.

423
00:39:52,159 --> 00:39:54,127
Хвала на тако забавном времену.

424
00:39:56,797 --> 00:39:58,799
Пусти ме кући.

425
00:39:58,866 --> 00:40:01,368
Узмите си времена.

426
00:40:02,336 --> 00:40:03,203
Шта?

427
00:40:17,384 --> 00:40:19,052
Хоћемо ли ходати?

428
00:41:24,620 --> 00:41:31,962
(Колико сте новца потрошили?)

429
00:41:32,429 --> 00:41:37,667
(Колико сте новца потрошили?)

430
00:41:38,134 --> 00:41:42,072
(Не брини о томе. На мени је)

431
00:41:42,672 --> 00:41:48,678
(Забављали смо се заједно.
Сви треба да платимо)

432
00:41:49,346 --> 00:41:52,349
(Стварно је у реду)

433
00:41:53,183 --> 00:41:57,487
(Не говори то. Реци ми колико)

434
00:42:04,194 --> 00:42:08,766
(Извините. Онда 30 долара)

435
00:42:12,503 --> 00:42:16,540
(Га-еул ми је рекао да
послати ти 50 долара)

436
00:42:16,607 --> 00:42:20,177
(Хвала. Урадимо то поново)

437
00:42:20,244 --> 00:42:24,949
(Наравно, опет!)

438
00:42:30,187 --> 00:42:32,223
Када сам то рекао?

439
00:42:33,624 --> 00:42:34,725
знаш...

440
00:42:36,494 --> 00:42:39,663
Зашто сваки пут делите новац?

441
00:42:40,331 --> 00:42:42,367
Следећи пут можеш да га лечиш.

442
00:42:43,502 --> 00:42:45,237
Не осећам се пријатно.

443
00:42:47,139 --> 00:42:48,540
Шта?

444
00:42:49,808 --> 00:42:51,176
Пиво?

445
00:43:07,726 --> 00:43:09,761
Да ли излазиш са њим?

446
00:43:10,529 --> 00:43:12,297
Не. Ми смо само пријатељи.

447
00:43:13,565 --> 00:43:16,401
- Мислим да он не види тако.
- Ми смо само пријатељи.

448
00:43:45,631 --> 00:43:46,499
Шта?

449
00:43:46,566 --> 00:43:48,334
Да спавам. Тако поспано.

450
00:43:59,646 --> 00:44:07,287
(Какав звук ти
желите да чујете највише?)

451
00:44:18,599 --> 00:44:27,441
(Твој глас...)

452
00:44:30,178 --> 00:44:33,548
(Не знам. Дозволићу ти
знам да ли ми пада у главу)

453
00:44:33,615 --> 00:44:36,317
(Мора да сте уморни. Крените у кревет)

454
00:44:38,820 --> 00:44:42,924
(У реду. Било је тако
много забавно данас. Ноћ!)

455
00:45:03,878 --> 00:45:05,848
Идете касно него обично?

456
00:45:06,549 --> 00:45:08,217
Преселили смо се у
другачији базен.

457
00:45:08,284 --> 00:45:09,685
Због те даме?

458
00:45:09,752 --> 00:45:12,354
Да. Превише жалби.

459
00:45:13,389 --> 00:45:15,691
Тај луди људи.

460
00:45:15,758 --> 00:45:17,292
Да.

461
00:45:17,359 --> 00:45:20,429
Не плашимо се
какицу, само то избегавамо.

462
00:45:22,198 --> 00:45:23,799
шта једеш?

463
00:45:24,233 --> 00:45:25,434
Хлеб!

464
00:45:26,869 --> 00:45:28,804
Где је нови базен?

465
00:45:29,238 --> 00:45:31,774
Стари градски базен.

466
00:45:32,575 --> 00:45:34,076
То је мало далеко.

467
00:45:34,143 --> 00:45:36,178
Знам!

468
00:45:37,846 --> 00:45:39,581
угодан дан!

469
00:45:39,648 --> 00:45:41,484
Ви такође.

470
00:46:00,003 --> 00:46:02,172
(Спортски центар Сеула)

471
00:46:02,739 --> 00:46:05,709
- Тако је гадно.
- Ужасно је.

472
00:46:06,710 --> 00:46:08,845
Наравно, могу помоћи.

473
00:46:08,912 --> 00:46:11,181
Она је та која сам ја био
говорећи вам о.

474
00:46:13,717 --> 00:46:14,584
Који је њен рекорд?

475
00:46:14,651 --> 00:46:16,353
28 секунди.

476
00:46:16,420 --> 00:46:19,523
28? Да ли ће се такмичити
у одељку за особе са инвалидитетом?

477
00:46:19,590 --> 00:46:21,392
Предстојећи Сеул
Такмичење у Градској кући?

478
00:46:21,459 --> 00:46:23,861
Она ће проћи у квалификације
за репрезентацију.

479
00:46:23,928 --> 00:46:25,362
Вау.

480
00:46:25,429 --> 00:46:27,598
Па, пусти је
слободно вежбајте овде.

481
00:46:27,665 --> 00:46:30,501
Хвала, брате.
Све до квалификација.

482
00:46:40,778 --> 00:46:45,449
Хајде да учимо о
међународни знаковни језик.

483
00:46:48,619 --> 00:46:50,655
(Спортски центар Сеула)

484
00:47:18,183 --> 00:47:20,786
ја сам гладан. Хајдемо кући да једемо.

485
00:47:29,862 --> 00:47:32,531
(25. пливање у градској кући у Сеулу
Такмичење Хајдемо Га-еул!)

486
00:47:32,598 --> 00:47:36,336
(25. Градска вијећница Сеула
Такмичење у пливању)

487
00:47:38,571 --> 00:47:39,505
Ја ћу то учинити.

488
00:47:43,910 --> 00:47:47,180
трака 2 Ким Су-мин,
Савет за спорт Гангвона.

489
00:47:47,747 --> 00:47:51,050
Лане 3 Воо Хее-иеон,
Халла Атхлетиц.

490
00:47:51,818 --> 00:47:55,021
Лане 4 Јоо Хие-реон,
Градска вијећница Инчеона.

491
00:47:55,822 --> 00:47:59,192
Лане 5 Јеонг Воо-сун,
Строке Сеоул.

492
00:47:59,759 --> 00:48:03,163
Лане 6 Сунвоо Ие-ји,
Канцеларија провинције Гјеонгбук.

493
00:48:03,897 --> 00:48:07,401
Лане 7 Сео Га-еул,
Пливачки савез Хопе.

494
00:48:08,001 --> 00:48:11,071
Лане 8 Ахн Да-хее, градска кућа Јеју.

495
00:48:32,726 --> 00:48:33,794
Узми свој знак.

496
00:49:11,199 --> 00:49:13,202
Она је то урадила!

497
00:49:13,269 --> 00:49:19,308
(Сео Га-еул / 27.87
друго / 1. место)

498
00:49:40,796 --> 00:49:43,165
Још само секунд до краја.

499
00:49:51,975 --> 00:49:53,276
Шта је то?

500
00:49:53,977 --> 00:49:55,579
Златна медаља.

501
00:49:56,079 --> 00:49:59,916
Га-еул је победила свој лични рекорд
у одељку без инвалидитета.

502
00:50:00,650 --> 00:50:03,253
Честитамо!

503
00:50:05,422 --> 00:50:06,823
Чекај. Извините.

504
00:50:18,602 --> 00:50:19,503
Извините.

505
00:50:21,271 --> 00:50:26,477
Ако може да смањи још једну секунду,
може да иде у квалификације.

506
00:50:26,544 --> 00:50:29,380
Ако се пласира у квалификације,
може бити у репрезентацији.

507
00:50:29,447 --> 00:50:33,384
Онда заиста може
ићи на Олимпијаду?

508
00:50:34,685 --> 00:50:36,587
Да. Зар није невероватна?

509
00:50:37,154 --> 00:50:41,926
Да. И ти и Га-еул!

510
00:50:43,895 --> 00:50:48,366
Да славимо?

511
00:50:51,302 --> 00:50:55,740
Ох... Она мора да се одмори.
И ја морам да припремим вечеру.

512
00:50:58,643 --> 00:51:01,380
Честитам.

513
00:51:01,847 --> 00:51:03,415
Хвала.

514
00:51:04,383 --> 00:51:05,918
Иди да се забавиш.

515
00:51:07,886 --> 00:51:10,088
Могу га видети следећи пут.

516
00:51:10,489 --> 00:51:11,823
Извините.

517
00:51:11,890 --> 00:51:15,260
Само сачекајте 30 минута!

518
00:51:16,395 --> 00:51:20,232
- Шта ти је требало толико дуго?
- Шта је то? Супер сам заузет.

519
00:51:20,732 --> 00:51:22,133
Испоручи ово, брзо.

520
00:51:22,200 --> 00:51:23,869
- Нема шансе. Заузета сам.
- Само овај пут. молим те

521
00:51:23,936 --> 00:51:26,004
- Стварно сам заузет. не могу.
- Само једном!

522
00:51:26,071 --> 00:51:29,308
Стварно сам заузет.
Жао ми је, не могу.

523
00:51:29,808 --> 00:51:31,276
Састанак на слепо?

524
00:51:31,343 --> 00:51:32,644
Ово је адреса?

525
00:51:34,146 --> 00:51:36,416
- Буди опрезан.
- Схватио сам.

526
00:51:36,916 --> 00:51:40,219
Ова особа је стварно чудна,

527
00:51:40,286 --> 00:51:45,224
па га само остави на вратима.

528
00:51:45,291 --> 00:51:46,926
Иначе то обично радим.

529
00:51:46,993 --> 00:51:48,861
Како чудно?

530
00:51:48,928 --> 00:51:50,964
Најгоре од најгорег.

531
00:51:52,231 --> 00:51:53,967
Само немојте наићи.

532
00:51:57,403 --> 00:51:59,472
- Састанак на слепо следећег уторка?
- Само иди!

533
00:51:59,539 --> 00:52:00,473
У реду.

534
00:52:02,475 --> 00:52:03,810
ја идем.

535
00:52:16,690 --> 00:52:17,992
Добро ти стоји.

536
00:52:18,626 --> 00:52:20,027
- Осећам се чудно.
- Тако лепо

537
00:52:20,427 --> 00:52:21,695
Ово ми се више свиђа.

538
00:52:22,229 --> 00:52:23,664
- То је досадно.
- Не, у реду је.

539
00:52:23,731 --> 00:52:25,466
- Не.
- Зашто?!

540
00:52:31,038 --> 00:52:32,573
јел ово ок?

541
00:52:32,640 --> 00:52:34,642
Ох ла ла.

542
00:53:40,643 --> 00:53:43,846
Зашто? Нешто на мом лицу?

543
00:53:46,115 --> 00:53:47,550
Не, не.

544
00:53:51,687 --> 00:53:53,789
Шта да радимо?

545
00:53:55,858 --> 00:53:58,128
Јесте ли гладни? Идемо да једемо?

546
00:53:58,829 --> 00:54:00,297
да ли ја...

547
00:54:01,832 --> 00:54:05,736
Изгледаш као гладно чудовиште?

548
00:54:07,838 --> 00:54:10,273
Не, не. Зашто?

549
00:54:10,340 --> 00:54:14,644
Увек ме питаш да ли сам јео.

550
00:54:14,711 --> 00:54:18,582
'Једи нешто', 'Хајде да једемо'

551
00:54:20,717 --> 00:54:22,152
Извините.

552
00:54:22,953 --> 00:54:26,590
Можда зато што сам син
продавнице кутија за ручак.

553
00:54:27,057 --> 00:54:29,760
Онда, шта да радимо?

554
00:54:32,162 --> 00:54:35,433
Хајде да се дружимо.

555
00:55:14,006 --> 00:55:16,642
- Није ли овде сјајно, зар не?
- Да, волим то.

556
00:55:17,910 --> 00:55:22,915
Га-еул и ја смо се дружили овде
када смо били деца.

557
00:55:23,415 --> 00:55:25,684
Да ли сте живели овде?

558
00:55:27,152 --> 00:55:29,488
Моји родитељи и даље живе овде.

559
00:55:30,622 --> 00:55:34,359
Понекад дођем
и помоћи мојим родитељима.

560
00:55:35,527 --> 00:55:38,797
И долазим овде
када се осећам збуњено.

561
00:55:38,864 --> 00:55:45,672
Гледајући у реку
помаже ми да разбистрим ум.

562
00:55:47,273 --> 00:55:53,313
(Како иде твој састанак?
Нема потребе да одговарате!)

563
00:56:06,192 --> 00:56:08,561
Дакле, шта желите да урадите?

564
00:56:09,195 --> 00:56:11,130
- Жеља да радим?
- Да.

565
00:56:11,197 --> 00:56:13,566
Моја сестра иде
Олимпијске игре једног дана?

566
00:56:13,633 --> 00:56:16,970
Не твоја сестра.
Шта стварно желите.

567
00:56:17,337 --> 00:56:22,076
Хмм. Видевши моју сестру
иде на Олимпијаду?

568
00:56:24,511 --> 00:56:28,382
После тога? ста
да ли желиш да пробаш?

569
00:56:29,049 --> 00:56:30,384
После тога?

570
00:56:31,886 --> 00:56:32,920
ја?

571
00:56:38,726 --> 00:56:41,028
Па, немам појма.

572
00:56:41,528 --> 00:56:46,767
У ствари, никад нисам
размишљао о томе шта желим.

573
00:56:48,669 --> 00:56:51,138
Стварно ниси?

574
00:56:51,672 --> 00:56:53,107
Да.

575
00:56:54,108 --> 00:56:56,077
А ти?

576
00:56:56,144 --> 00:56:57,245
ја?

577
00:57:04,853 --> 00:57:09,257
Ни ја немам појма, искрено.

578
00:57:14,195 --> 00:57:18,800
Као тинејџер, једноставно сам уживао
дружење са пријатељима.

579
00:57:18,867 --> 00:57:24,138
Једва сам завршио факултет.

580
00:57:24,205 --> 00:57:28,276
Када је дошло време да се запосли,
Нисам био сигуран шта желим.

581
00:57:28,710 --> 00:57:33,983
Ипак, послао сам неке биографије.

582
00:57:35,318 --> 00:57:37,987
Очигледно, нема шансе!

583
00:57:47,430 --> 00:57:53,135
Ја немам специјалност
нити посао из снова.

584
00:57:54,971 --> 00:57:56,906
Баш као ја.

585
00:57:59,342 --> 00:58:00,443
Да.

586
00:58:01,477 --> 00:58:03,312
Онда, како би било...

587
00:58:03,379 --> 00:58:06,883
Да нађемо нешто заједно?

588
00:58:07,217 --> 00:58:08,318
Шта?

589
00:58:09,019 --> 00:58:10,620
знаш...

590
00:58:11,188 --> 00:58:15,492
Ниједан од нас није
још нашао наш сан.

591
00:58:16,360 --> 00:58:21,631
Ако испробамо разне
ствари заједно.

592
00:58:21,698 --> 00:58:26,403
Можда стигнемо негде.

593
00:58:26,470 --> 00:58:27,337
Хајде да то урадимо!

594
00:58:38,615 --> 00:58:39,716
Ионг-јун.

595
00:58:45,156 --> 00:58:50,361
Хвала што си пријатељ.

596
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Здраво! Има ли кога тамо?

597
01:01:06,101 --> 01:01:07,335
хеј...

598
01:01:08,937 --> 01:01:13,542
Захвалио си ми се што сам пријатељ.

599
01:01:27,489 --> 01:01:29,991
али ја...

600
01:01:30,058 --> 01:01:31,426
ти...

601
01:01:31,493 --> 01:01:33,495
На први поглед.

602
01:01:37,899 --> 01:01:39,000
Извините. Сачекај.

603
01:01:49,078 --> 01:01:51,013
(Обавештење хитне помоћи у болници)

604
01:01:51,080 --> 01:01:53,516
(19:00, Сео Га-еул је пребачен
у хитну помоћ)

605
01:01:53,583 --> 01:01:55,251
(за гушење од ватре)

606
01:02:07,263 --> 01:02:08,731
жао ми је.

607
01:02:35,492 --> 01:02:38,595
Удахнуо сам само мало дима.

608
01:02:40,797 --> 01:02:43,333
Мама и тата ће се бринути,
па им немој рећи.

609
01:02:47,304 --> 01:02:49,273
Ја сам стварно добро.

610
01:02:50,375 --> 01:02:52,110
Ниси добро!

611
01:02:52,443 --> 01:02:54,412
У реду је рећи да није у реду.

612
01:02:54,479 --> 01:02:57,148
Имате важну
следи такмичење...

613
01:03:00,084 --> 01:03:02,053
жао ми је.

614
01:03:11,229 --> 01:03:13,231
Не, мени је жао.

615
01:03:17,135 --> 01:03:19,804
Требао сам бити ту за тебе.

616
01:03:20,938 --> 01:03:22,940
Ја сам стварно добро.

617
01:03:23,341 --> 01:03:25,076
Ускоро ћу бити отпуштен.

618
01:03:26,478 --> 01:03:30,683
Шта ако не можеш
успети у квалификацијама?

619
01:03:32,251 --> 01:03:38,157
Тако си напорно тренирао за
10 година у хладној води...

620
01:03:38,691 --> 01:03:40,826
не,

621
01:03:41,360 --> 01:03:44,429
Осећам се топлије и
сада опуштено у води.

622
01:03:44,496 --> 01:03:45,931
Дакле, не брини.

623
01:03:45,998 --> 01:03:50,536
Данас сам поставио лични рекорд.
Могу да се одморим мало.

624
01:04:25,405 --> 01:04:28,208
(Јонг-јун:
Иео-реум, је ли све у реду?)

625
01:05:10,918 --> 01:05:12,354
Идемо кући сада.

626
01:05:12,421 --> 01:05:14,122
У реду. Видимо се касније - Ћао.

627
01:05:34,810 --> 01:05:37,345
(могу да будем отпуштен)

628
01:05:37,412 --> 01:05:41,783
(Већ? На путу сам)

629
01:05:53,830 --> 01:05:56,298
(Не морате да долазите.
Тренер ме покупи)

630
01:05:56,365 --> 01:05:59,836
(Идем право на вежбу)

631
01:06:23,025 --> 01:06:24,461
(Ако сте покупили ово
телефон, понесите га)

632
01:06:24,528 --> 01:06:25,929
(у Ми-јеонгову кутију за ручак.
хвала ти)

633
01:07:05,904 --> 01:07:07,338
јеси ли добро?

634
01:07:10,642 --> 01:07:12,944
Треба ли добити нешто укусно
пре одласка кући?

635
01:07:17,749 --> 01:07:19,951
Само напред. Имам планове.

636
01:07:25,890 --> 01:07:27,892
Зар не могу и ја да пођем?

637
01:07:29,193 --> 01:07:30,962
Зашто?

638
01:07:31,496 --> 01:07:33,765
Морам да разговарам са пријатељима.

639
01:09:39,027 --> 01:09:42,330
(Идем да вежбам
Не морате више да долазите)

640
01:10:19,268 --> 01:10:21,270
јеси ли добро?

641
01:10:25,241 --> 01:10:26,909
Шта се десило?

642
01:10:29,579 --> 01:10:33,917
Зашто не могу да те добијем?
Зар ниси видео моје текстове?

643
01:10:37,521 --> 01:10:38,789
нисам.

644
01:10:40,457 --> 01:10:43,560
Жао ми је, али немој
дођи више овамо.

645
01:10:47,297 --> 01:10:49,600
Престани и мени да шаљеш поруке.

646
01:11:04,982 --> 01:11:06,984
Зашто се понашаш овако?

647
01:11:07,919 --> 01:11:09,721
Да ли се нешто десило?

648
01:11:10,488 --> 01:11:11,923
Ништа се није десило.

649
01:11:11,990 --> 01:11:14,292
Онда, да ли сам урадио нешто погрешно?

650
01:11:14,659 --> 01:11:15,960
бр.

651
01:11:16,628 --> 01:11:18,663
Онда, зашто?

652
01:11:18,730 --> 01:11:21,232
Реци ми. морам да знам...

653
01:11:21,299 --> 01:11:23,134
Не морате да знате!

654
01:11:29,641 --> 01:11:33,511
Знаш ли колико сам била забринута?

655
01:11:34,012 --> 01:11:36,681
Ако ми ово поново урадиш,
шта да радим?

656
01:11:41,519 --> 01:11:44,156
Како да не
размишљам о мојим осећањима?

657
01:11:45,424 --> 01:11:48,060
Морам ли да бринем
и о својим осећањима?

658
01:11:49,829 --> 01:11:53,065
Једва могу да се бринем
оних око мене.

659
01:11:56,902 --> 01:12:00,306
Молим те, само иди.

660
01:12:02,975 --> 01:12:04,610
да ли ја...

661
01:12:07,680 --> 01:12:09,682
јесам ли

662
01:12:11,383 --> 01:12:12,585
терет за тебе?

663
01:13:07,909 --> 01:13:09,744
Надам се да ће извршити испоруке.

664
01:13:14,248 --> 01:13:16,217
- Ти то уради.
- Ја?

665
01:13:19,553 --> 01:13:20,387
Иди.

666
01:13:20,454 --> 01:13:21,856
Да ли је то за испоруку?

667
01:13:23,057 --> 01:13:24,258
ићи ћу.

668
01:13:29,563 --> 01:13:30,699
Он је у реду.

669
01:14:56,653 --> 01:14:58,355
Готово је.

670
01:14:58,689 --> 01:15:01,025
Не могу да уђем у квалификације.

671
01:15:03,527 --> 01:15:04,995
жао ми је.

672
01:15:12,870 --> 01:15:15,305
Га-еул, жао ми је.

673
01:15:17,742 --> 01:15:19,377
Ја сам крив.

674
01:15:20,445 --> 01:15:23,147
Због мене твој сан...

675
01:15:23,214 --> 01:15:25,950
Шта је са твојим сном?

676
01:15:29,387 --> 01:15:31,990
Шта је твој сан?

677
01:15:33,925 --> 01:15:38,029
Само ти је стало до мог сна.

678
01:15:40,365 --> 01:15:43,301
Твој сан је мој сан.

679
01:15:44,069 --> 01:15:46,671
Зашто је мој сан твој сан?

680
01:15:47,272 --> 01:15:49,974
Мој живот је мој да живим.

681
01:15:50,041 --> 01:15:53,779
Зашто улажеш
твој живот за мој сан?

682
01:15:53,846 --> 01:15:57,416
Како то мислиш?
Зашто то кажеш?

683
01:15:58,117 --> 01:15:59,985
Зар не разумеш?

684
01:16:02,621 --> 01:16:04,857
Одведи ме овамо
сваки дан напред и назад.

685
01:16:04,924 --> 01:16:07,726
Радите послове да платите
за моје хонораре за обуку.

686
01:16:07,793 --> 01:16:11,430
Трошиш све своје
сати на базену.

687
01:16:15,267 --> 01:16:20,272
Да ли је твој живот овде?

688
01:16:23,442 --> 01:16:26,212
Овде сте искључиво због мене.

689
01:16:27,781 --> 01:16:33,120
Знате ли како
због чега се осећам?

690
01:16:37,891 --> 01:16:40,627
Удаљавам се...

691
01:16:41,962 --> 01:16:43,530
ја...

692
01:16:44,331 --> 01:16:47,601
Мој живот... Мој сан!

693
01:16:50,504 --> 01:16:54,074
Не могу да се одморим кад хоћу

694
01:16:54,141 --> 01:17:00,013
Не могу да одустанем чак ни да желим.

695
01:17:00,947 --> 01:17:04,252
Радије него не
достизање квалификација,

696
01:17:07,955 --> 01:17:12,260
Више боли да те разочарам.

697
01:17:14,629 --> 01:17:17,298
Превише је тежак осећај
извини све време.

698
01:18:06,315 --> 01:18:07,549
Хеј ио!

699
01:18:08,350 --> 01:18:09,585
шта није у реду?

700
01:18:11,153 --> 01:18:12,554
Нешто није у реду?

701
01:18:24,767 --> 01:18:27,937
Она испорука коју сте тражили од мене?

702
01:18:28,438 --> 01:18:30,273
Зар то није била кућа твоје девојке?

703
01:18:31,241 --> 01:18:32,742
Ко је чудна особа?

704
01:18:34,043 --> 01:18:37,213
Јесте ли га видели?

705
01:18:37,280 --> 01:18:40,850
Не, управо сам оставио храну
на вратима и отишао.

706
01:18:41,284 --> 01:18:43,419
ко је то?

707
01:18:43,486 --> 01:18:45,288
Њен млађи брат.

708
01:18:46,322 --> 01:18:47,957
Млађи брат?

709
01:18:48,024 --> 01:18:51,028
Ох, та чудна особа је била
њен млађи брат.

710
01:18:52,963 --> 01:18:54,498
Мора да ти је било тешко.

711
01:18:57,468 --> 01:18:58,702
Како год.

712
01:19:01,372 --> 01:19:03,974
Сад је све готово.

713
01:19:05,509 --> 01:19:06,610
шта то говориш?

714
01:19:07,378 --> 01:19:08,479
Био сам бачен.

715
01:19:11,315 --> 01:19:12,650
Не, то не може бити.

716
01:19:13,217 --> 01:19:14,652
Готово је.

717
01:19:16,086 --> 01:19:21,758
Није готово док се не заврши.

718
01:19:21,825 --> 01:19:24,194
Шта? Готово је, значи готово.

719
01:19:24,261 --> 01:19:26,965
Позови је и реци да ти је жао.

720
01:19:27,499 --> 01:19:33,071
Реци све унутра
свет је твоја кривица.

721
01:19:33,138 --> 01:19:35,073
Не могу то да урадим.

722
01:19:35,140 --> 01:19:38,209
Зашто не? Само је позови.

723
01:19:38,710 --> 01:19:40,545
Уради то једном за мене.

724
01:19:41,680 --> 01:19:43,181
Хајде.

725
01:19:44,115 --> 01:19:45,550
Она је оштећеног слуха.

726
01:19:48,320 --> 01:19:55,627
Рекла ми је да не долазим нити да шаљем поруку.

727
01:19:59,831 --> 01:20:00,933
Видим.

728
01:20:04,937 --> 01:20:07,807
Нисам то знао.

729
01:20:11,644 --> 01:20:13,546
Мора да је било
стварно тешко за тебе, човече.

730
01:20:16,949 --> 01:20:19,051
Хеј, човече. да ли знаш...

731
01:20:19,118 --> 01:20:21,754
Ако је наказно млађи
брат је такође...

732
01:20:24,657 --> 01:20:26,859
Исто?

733
01:20:28,761 --> 01:20:29,929
Да.

734
01:20:50,317 --> 01:20:52,119
Нешто није у реду?

735
01:20:53,053 --> 01:20:54,988
Не, ништа није у реду.

736
01:20:55,055 --> 01:20:58,124
Га-еул тренира
и добро једе.

737
01:20:58,191 --> 01:21:00,894
Не, питам за тебе.

738
01:21:08,735 --> 01:21:10,737
мама. тата.

739
01:21:12,073 --> 01:21:14,475
Зашто си донео
ја у овај свет?

740
01:21:14,909 --> 01:21:17,345
Јер, то си ти!

741
01:21:17,745 --> 01:21:19,213
наравно.

742
01:21:21,349 --> 01:21:23,284
кад си ме имао,

743
01:21:23,785 --> 01:21:27,655
зар се ниси плашио
инвалидитет?

744
01:21:28,055 --> 01:21:30,424
Зашто бисмо се плашили?

745
01:21:30,491 --> 01:21:33,528
Зато што је тешко.

746
01:21:33,928 --> 01:21:35,896
Није тешко.

747
01:21:35,963 --> 01:21:37,498
Да ли ти је било тешко?

748
01:21:37,565 --> 01:21:39,801
Нема шансе. Уопште не.

749
01:21:59,588 --> 01:22:00,889
Мој син.

750
01:22:02,224 --> 01:22:03,225
Избачен?

751
01:22:07,696 --> 01:22:08,931
тако сам и мислио.

752
01:22:09,932 --> 01:22:11,566
Можете ли рећи?

753
01:22:11,633 --> 01:22:12,667
Веома.

754
01:22:12,734 --> 01:22:16,572
Која је девојка сломила срце мом дечаку?

755
01:22:20,576 --> 01:22:21,944
За њу...

756
01:22:30,420 --> 01:22:32,222
Њена млађа сестра
је све за њу.

757
01:22:33,723 --> 01:22:35,625
Ради пуно хонорарних послова.

758
01:22:36,893 --> 01:22:38,561
Она је заиста...

759
01:22:40,330 --> 01:22:41,564
марљиво жива особа.

760
01:22:44,133 --> 01:22:45,869
Чак и нема времена за јело.

761
01:22:50,440 --> 01:22:51,374
Она...

762
01:22:53,042 --> 01:22:54,711
Никада није размишљала о томе

763
01:22:55,879 --> 01:22:57,847
шта она жели да уради.

764
01:22:58,382 --> 01:22:59,383
Зашто?

765
01:23:02,453 --> 01:23:03,554
Превише љубазни.

766
01:23:06,357 --> 01:23:12,129
Увек водите рачуна
других осим ње саме.

767
01:23:14,698 --> 01:23:18,669
Мислим да ме је зато оставила.

768
01:23:21,405 --> 01:23:22,540
Да ме не повреди.

769
01:23:24,208 --> 01:23:25,876
Зашто би требало да боли?

770
01:23:26,944 --> 01:23:28,078
Она не чује.

771
01:23:28,579 --> 01:23:29,413
ха?

772
01:23:30,748 --> 01:23:31,949
Оштећен слух.

773
01:23:33,584 --> 01:23:34,686
Не могу ни да говорим.

774
01:23:36,721 --> 01:23:38,089
мама.

775
01:23:40,158 --> 01:23:45,230
Осећам се као да немаш
желиш да ти помогнем.

776
01:23:46,197 --> 01:23:47,832
Тачно.

777
01:23:48,400 --> 01:23:49,868
Зашто?

778
01:23:49,935 --> 01:23:51,769
Лепо је имати помоћ.

779
01:23:51,836 --> 01:23:54,038
Јесте, али.

780
01:23:54,105 --> 01:23:59,678
То је терет видети
бринете само за друге.

781
01:24:00,979 --> 01:24:06,284
Али ипак сам користан
овде, зар не?

782
01:24:06,685 --> 01:24:08,753
да ли знаш шта
стварно радиш?

783
01:24:10,056 --> 01:24:11,757
Бити добра ћерка?

784
01:24:12,391 --> 01:24:13,759
бр.

785
01:24:14,226 --> 01:24:15,294
Шта је онда?

786
01:24:17,129 --> 01:24:21,434
С И М П А Т Х И З И Н Г

787
01:24:26,639 --> 01:24:28,641
Зашто то кажеш?

788
01:24:29,075 --> 01:24:33,846
Само гледам
за моју породицу.

789
01:24:34,580 --> 01:24:36,181
Знам, али.

790
01:24:36,248 --> 01:24:41,354
Нико не може некога да живи
туђи живот за њих.

791
01:24:42,154 --> 01:24:47,661
Породица верује једни другима и чекају.

792
01:24:48,762 --> 01:24:54,568
Желим да ми помогнеш
када од вас тражимо.

793
01:24:56,770 --> 01:24:58,271
жао ми је.

794
01:24:59,573 --> 01:25:02,242
мама, ја...

795
01:25:03,043 --> 01:25:04,144
У реду је, Иео-реум.

796
01:25:06,747 --> 01:25:13,020
Желим своју ћерку
да живи свој живот.

797
01:25:14,588 --> 01:25:19,026
Не као Га-еул
сестра ни наша ћерка.

798
01:25:19,426 --> 01:25:21,863
Баш као и ти.

799
01:25:45,019 --> 01:25:47,021
- Жао ми је.
- Жао ми је.

800
01:26:01,503 --> 01:26:03,639
Изгледа као летње птице
још се нису вратили

801
01:26:03,706 --> 01:26:07,776
ваљда. Не видим ниједну.

802
01:26:10,379 --> 01:26:13,048
Хтео сам да их видим.

803
01:26:27,930 --> 01:26:30,999
Зашто се не виђаш са тим типом?

804
01:26:32,936 --> 01:26:35,338
Не желим да излазим ни са ким.

805
01:26:36,139 --> 01:26:37,407
Зашто?

806
01:26:38,108 --> 01:26:40,076
Због оштећеног слуха?

807
01:26:42,078 --> 01:26:44,114
Због мене?

808
01:26:46,416 --> 01:26:49,452
Не желим да будем
терет за тебе.

809
01:26:49,519 --> 01:26:52,789
Никад ми ниси на терету.
Мислим то.

810
01:26:54,491 --> 01:26:59,529
Желим да те видим
овако осмехујући се.

811
01:26:59,596 --> 01:27:01,464
Твој осмех ме чини срећним.

812
01:27:03,166 --> 01:27:06,937
У води се тако смешиш.

813
01:27:07,004 --> 01:27:10,574
Онда, зар не можеш да ми верујеш?

814
01:27:12,543 --> 01:27:15,846
Почећу испочетка, и
Могу сам.

815
01:27:17,281 --> 01:27:19,016
Ок, верујем ти.

816
01:27:19,583 --> 01:27:21,552
Онда изађи са њим.

817
01:27:21,619 --> 01:27:23,554
Плашите се за
не бити поред њега

818
01:27:23,621 --> 01:27:25,022
пошто треба да се бринеш о мени.

819
01:27:27,291 --> 01:27:30,795
Нећу одустати од пливања.

820
01:27:31,762 --> 01:27:34,131
Зато не одустај и од њега.

821
01:27:43,108 --> 01:27:45,710
Шта је са Ионг-јуном?
Да ли је бачен?

822
01:27:48,113 --> 01:27:50,849
- Да...
- Нема шансе.

823
01:27:51,316 --> 01:27:52,651
Требам ли...?

824
01:27:53,919 --> 01:27:55,020
Она не чује.

825
01:27:55,787 --> 01:27:57,355
Не чујем?
Мислиш са њеним ушима?

826
01:27:57,923 --> 01:28:00,258
Шта онда?
Чујеш ли носом?

827
01:28:00,325 --> 01:28:01,693
Са носом?

828
01:28:04,229 --> 01:28:05,931
Она је оштећеног слуха.

829
01:28:06,731 --> 01:28:09,267
Она не може да чује и говори.

830
01:28:12,370 --> 01:28:15,540
Зато га је и откачила.
Није хтела да га повуче.

831
01:28:18,010 --> 01:28:21,447
Да идем да разговарам са њом?

832
01:28:23,082 --> 01:28:26,052
јеси ли у реду са тим?

833
01:28:26,519 --> 01:28:27,353
Са чиме?

834
01:28:29,956 --> 01:28:31,557
Оштећен слух.

835
01:28:32,058 --> 01:28:32,892
Шта са тим?

836
01:28:33,960 --> 01:28:35,561
Ја сам добро докле год
она је добра особа.

837
01:28:35,628 --> 01:28:37,830
Бити у стању да чује и говори
не значи

838
01:28:37,897 --> 01:28:39,565
знају како да комуницирају.

839
01:28:48,708 --> 01:28:53,747
Због тога сам пао
заљубљен у тебе.

840
01:28:54,848 --> 01:28:55,649
Упао у шта?

841
01:28:56,483 --> 01:28:59,786
- Да, ево примера.
- Шта?

842
01:33:27,794 --> 01:33:28,962
Жао ми је, Иео-реум.

843
01:33:33,467 --> 01:33:35,302
Жао ми је што сам се извинио.

844
01:33:38,173 --> 01:33:42,110
жао ми је

845
01:33:42,911 --> 01:33:45,280
јер нисам баш знао.

846
01:33:48,283 --> 01:33:52,987
Мислио сам да знам

847
01:33:55,757 --> 01:33:56,958
али нисам.

848
01:33:59,327 --> 01:34:00,328
То је

849
01:34:02,430 --> 01:34:03,398
зашто ми је жао.

850
01:34:04,866 --> 01:34:09,871
Нисам знао да бих могао
бити вам на терету.

851
01:34:11,739 --> 01:34:12,774
И мени је жао.

852
01:34:19,048 --> 01:34:20,049
Одлутали смо

853
01:34:22,785 --> 01:34:24,920
апарт

854
01:34:26,755 --> 01:34:27,957
мало.

855
01:34:30,459 --> 01:34:32,328
У ствари, био сам бачен.

856
01:34:38,100 --> 01:34:39,101
али,

857
01:34:41,237 --> 01:34:43,639
Не могу да те пустим.

858
01:34:45,040 --> 01:34:46,642
нећу.

859
01:34:49,179 --> 01:34:51,347
Не бринеш о себи,

860
01:34:51,414 --> 01:34:53,850
па желим да се бринем о теби.

861
01:34:59,656 --> 01:35:05,361
свиђа ми се твој осмех,

862
01:35:05,428 --> 01:35:07,831
и желим да те учиним

863
01:35:11,601 --> 01:35:12,469
осмех.

864
01:35:18,208 --> 01:35:21,378
Дакле, оно што сам хтео да кажем је...

865
01:35:23,446 --> 01:35:25,182
То... ја...

866
01:36:45,064 --> 01:36:47,133
Да ли ти

867
01:36:47,200 --> 01:36:49,235
желе да раде

868
01:36:49,302 --> 01:36:55,241
у радњи мојих родитеља?

869
01:36:56,909 --> 01:36:58,745
Зашто?

870
01:36:59,245 --> 01:37:03,816
Мислим да би било
забавно радити заједно.

871
01:37:05,551 --> 01:37:08,054
не чујем.

872
01:37:10,323 --> 01:37:12,960
Да ли би твоји родитељи
бити у реду са тим?

873
01:37:14,895 --> 01:37:17,898
Они ће видети.

874
01:37:19,099 --> 01:37:25,406
Како си ти добар човек!

875
01:37:26,573 --> 01:37:30,611
Како се трудиш!

876
01:37:45,225 --> 01:37:46,661
Да?

877
01:37:47,028 --> 01:37:48,296
Да.

878
01:38:20,328 --> 01:38:22,698
Уђите, молим вас.

879
01:38:25,267 --> 01:38:27,236
Молим вас, седите.

880
01:38:29,605 --> 01:38:32,341
Она је тако лепа.

881
01:38:36,312 --> 01:38:40,483
Мама, тата, ово је Иео-реум.

882
01:38:41,317 --> 01:38:43,552
И њено име је ово.

883
01:38:44,653 --> 01:38:46,889
Јер, она се много смеје.

884
01:38:50,259 --> 01:38:52,495
Ох, заборавио сам. Та ствар?

885
01:38:53,963 --> 01:38:57,767
Погледај овде. Ја сам Ионг-јунов тата.

886
01:38:57,834 --> 01:38:58,668
(Јонг-јунов тата)

887
01:38:58,735 --> 01:39:01,104
Ја сам Ионг-јунова мама.

888
01:39:02,806 --> 01:39:05,275
Драго ми је да смо се упознали.

889
01:39:07,544 --> 01:39:12,348
Ионг-јун је детињаст
и помало идиотски.

890
01:39:12,415 --> 01:39:13,983
мама.

891
01:39:14,050 --> 01:39:18,154
Он може бити густ и
безвезе понекад.

892
01:39:19,456 --> 01:39:22,425
Али, он је такође
веома поуздана особа.

893
01:39:23,660 --> 01:39:26,429
Ионг-јун много једе

894
01:39:26,496 --> 01:39:28,331
и много каки.

895
01:39:28,398 --> 01:39:29,632
Престани.

896
01:39:29,699 --> 01:39:32,937
(Много једите и много какајте)

897
01:39:33,004 --> 01:39:37,808
Зашто вас двоје не бисте
поново заједно?

898
01:39:37,875 --> 01:39:40,244
(Да се вратимо заједно?)

899
01:39:41,178 --> 01:39:43,314
Зашто је то питаш?

900
01:39:43,381 --> 01:39:45,316
Она је овде на разговору за посао.

901
01:39:45,383 --> 01:39:46,817
Можете радити
и датум у исто време.

902
01:39:46,884 --> 01:39:49,053
Или будите пчеле које раде.

903
01:39:50,321 --> 01:39:51,122
Да, волео бих то.

904
01:40:03,034 --> 01:40:06,170
Рекао сам да бих то волео.

905
01:40:08,674 --> 01:40:10,776
Она може да говори!

906
01:40:11,209 --> 01:40:13,312
- Она говори!
- Ух-ух?

907
01:40:15,380 --> 01:40:18,517
Мислио сам да не чујеш?

908
01:40:19,384 --> 01:40:23,488
могу. Мислио сам да не чујеш.

909
01:40:32,130 --> 01:40:37,669
Па сте чули шта
Рекао сам на базену?

910
01:40:40,606 --> 01:40:41,740
Чуо си...

911
01:40:46,312 --> 01:40:50,817
Дакле, да за повратак

912
01:40:52,819 --> 01:40:53,753
са мном?

913
01:40:55,655 --> 01:40:58,658
Или добити посао?

914
01:41:08,301 --> 01:41:09,535
И

915
01:41:12,338 --> 01:41:14,640
као ти.

916
01:41:14,707 --> 01:41:18,244
- Шта је рекла?
- Буди тих.

917
01:41:25,252 --> 01:41:27,888
Шта је рекла?

918
01:41:27,955 --> 01:41:30,057
Престани да питаш!

919
01:41:30,591 --> 01:41:33,494
Она је направила овај знак.

920
01:41:46,840 --> 01:41:49,176
Био сам преварен
мој апсолвент на универзитету.

921
01:41:49,810 --> 01:41:50,978
ха?

922
01:41:52,546 --> 01:41:56,985
Рекао је тај знаковни језик
је говор тела

923
01:41:57,052 --> 01:42:00,288
који се могу користити
било где у свету.

924
01:42:00,355 --> 01:42:03,658
Дакле, морам научити

925
01:42:05,894 --> 01:42:06,928
ако планирам да идем на руксак.

926
01:42:06,995 --> 01:42:09,964
- То је то?
- Зато сам то научио.

927
01:42:10,031 --> 01:42:11,866
Само због тога?

928
01:42:23,545 --> 01:42:24,813
па...

929
01:42:26,848 --> 01:42:30,185
Међу твојом породицом...

930
01:42:31,754 --> 01:42:33,622
Само ти можеш да чујеш?

931
01:42:35,424 --> 01:42:36,459
Да.

932
01:42:40,830 --> 01:42:45,101
Мислио сам да су сви такви.

933
01:42:47,970 --> 01:42:49,605
Али, погрешио сам.

934
01:42:50,606 --> 01:42:54,576
У њему је живела само моја породица
другачији свет.

935
01:42:54,643 --> 01:42:56,578
Не понашајте се и живите као да јесте

936
01:42:56,645 --> 01:42:58,481
такође са оштећеним слухом попут нас.

937
01:42:59,115 --> 01:43:02,918
Ти си другачији од нас,

938
01:43:02,985 --> 01:43:07,924
али ти ниси унутра
другачији свет.

939
01:43:08,358 --> 01:43:10,527
Делимо свет
заједно зову 'породица'.

940
01:43:10,594 --> 01:43:12,262
Чујеш ме?

941
01:43:19,536 --> 01:43:23,540
За нас упознавање девојке...

942
01:43:23,607 --> 01:43:27,444
То је најбоља ствар
догодило у нашим животима.

943
01:43:34,818 --> 01:43:36,319
за мене...

944
01:43:37,020 --> 01:43:39,723
рођена као твоја ћерка

945
01:43:41,424 --> 01:43:43,795
је најбоља ствар која
догодило у мом животу.

946
01:43:49,100 --> 01:43:50,635
за мене...

947
01:43:52,837 --> 01:43:53,971
сусрет с тобом

948
01:43:55,039 --> 01:43:56,574
је најбоља ствар која

949
01:43:58,843 --> 01:44:00,845
догодило у мом животу.

950
01:44:40,152 --> 01:44:43,088
(Режија и адаптација
Јо Сеон Хо)

951
01:44:43,155 --> 01:44:46,091
(Хонг Кјунг)

952
01:44:46,158 --> 01:44:49,094
(Рох Јун-сео)

953
01:44:49,161 --> 01:44:52,197
(Ким Мин-ју)

954
01:44:52,264 --> 01:44:56,069
(Јунг Хие-иоунг/
Хиун Бонг-сик/Јунг Ионг-ју)

955
01:45:16,256 --> 01:45:17,991
јеси ли добро?

956
01:45:19,659 --> 01:45:20,994
Држи се чврсто!

957
01:45:45,920 --> 01:45:47,321
свиђаш ми се.