1
00:00:17,601 --> 00:00:23,545
(25 اکتبر 2005)

2
00:00:43,794 --> 00:00:46,835
من در مورد مهاجرت ساکنین جدیدی نشنیدم.

3
00:01:01,978 --> 00:01:04,655
ما اینجا امن خواهیم بود

4
00:01:07,584 --> 00:01:11,595
سونگ مو، او دوباره مرا پیدا خواهد کرد.

5
00:01:11,788 --> 00:01:13,795
من ممکن است ...

6
00:01:13,990 --> 00:01:16,995
باید بمیرد تا این پایان یابد

7
00:01:17,327 --> 00:01:20,590
اگر برگردد خودم می کشمش.

8
00:01:20,597 --> 00:01:24,705
پس دیگه نگرانش نباش

9
00:01:26,470 --> 00:01:28,745
اگر این کار را انجام دهید،

10
00:01:28,939 --> 00:01:32,715
غمگین خواهم شد احساس وحشتناکی خواهم داشت

11
00:01:33,076 --> 00:01:35,570
یادت هست...

12
00:01:35,579 --> 00:01:37,785
اون احساساتی که بهت یاد دادم؟

13
00:01:38,281 --> 00:01:40,215
من می دانم.

14
00:01:40,617 --> 00:01:42,950
یه حس ناراحت کننده

15
00:01:42,953 --> 00:01:45,320
وقتی کسی می میرد،

16
00:01:45,322 --> 00:01:48,325
شما احساس ناراحتی می کنید زیرا آن شخص را از دست داده اید.

17
00:01:49,593 --> 00:01:53,395
بله دقیقا همینطوره

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,505
به همین دلیل است که اگر یک نفر را بکشید،

19
00:01:56,666 --> 00:01:58,905
من هم مثل مرده بودم

20
00:02:04,141 --> 00:02:06,300
(روان سنجی، یونانی "روان (روح)" و "مترون (اندازه گیری)")

21
00:02:06,309 --> 00:02:08,570
(توانایی سنجش و تفسیر روح یک شخص یا شی)

22
00:02:08,578 --> 00:02:11,455
(او روان سنجی است، قسمت 13)

23
00:02:20,924 --> 00:02:24,290
(زیرزمین)

24
00:02:24,294 --> 00:02:25,590
سونگ مو،

25
00:02:25,595 --> 00:02:29,905
من مطمئن خواهم شد که از اینجا خارج می شویم.

26
00:02:30,700 --> 00:02:31,760
(کانگ گئون تاک)

27
00:02:31,768 --> 00:02:35,230
اگر می خواهید کسی را با آن قد کوتاه بکشید،

28
00:02:35,238 --> 00:02:39,400
تو باید اینجا به من چاقو میزدی

29
00:02:39,409 --> 00:02:41,645
(زنجیره)

30
00:02:45,248 --> 00:02:46,710
(یون جائه این)

31
00:02:46,716 --> 00:02:49,155
(یون جی سو)

32
00:02:49,386 --> 00:02:51,480
(مامور امنیتی آپارتمان یونگ سونگ خود را آتش زد)

33
00:02:51,488 --> 00:02:52,580
(مکانی که وجود دارد اما وجود ندارد)

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,720
(ایستگاه متروکه)

35
00:02:53,723 --> 00:02:55,420
(آتش سوزی خانه مراقبت هانمین)

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,665
(گربه کپی آتش سوزی در آپارتمان Yeongseong)

37
00:02:59,162 --> 00:03:01,730
اونی که با هیولا میجنگه...

38
00:03:01,731 --> 00:03:06,205
باید مواظب باشد که خودش یکی نشود.

39
00:03:07,971 --> 00:03:10,205
اگر من...

40
00:03:10,373 --> 00:03:13,915
برای مدت طولانی به روح یک هیولا نگاه کن،

41
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
روحش...

42
00:03:17,047 --> 00:03:21,185
وارد من هم خواهد شد و مرا از درون خواهد دید.

43
00:03:41,238 --> 00:03:42,730
کارآگاه یون، ما به سمت ...

44
00:03:42,739 --> 00:03:45,040
ایستگاه متروکه زیر ایستگاه Saeki-dong.

45
00:03:45,041 --> 00:03:48,445
لطفا به محض دریافت این پیام با ما در اینجا ملاقات کنید.

46
00:03:51,114 --> 00:03:55,510
آیا این عکسی است که کانگ گئون تک از خانه شما گرفته است؟

47
00:03:55,518 --> 00:03:57,285
بله.

48
00:03:57,787 --> 00:03:59,955
من اینطور فکر می کنم.

49
00:04:19,342 --> 00:04:21,145
اون چی بود؟

50
00:04:21,611 --> 00:04:23,645
سونگ مو...

51
00:04:26,349 --> 00:04:28,155
(منطقه محدود)

52
00:05:41,524 --> 00:05:43,725
این کانگ گئون تک نیست.

53
00:05:53,436 --> 00:05:55,070
کانگ یون جو؟

54
00:05:55,071 --> 00:05:57,345
اون اینجا چیکار میکنه؟

55
00:06:19,596 --> 00:06:25,475
(ایستگاه کانگوک)

56
00:06:48,992 --> 00:06:50,865
جائه این.

57
00:06:56,266 --> 00:06:58,860
این کانگ گئون تاک نبود که آن کیف را پنهان کرد.

58
00:06:58,868 --> 00:07:01,100
- چی؟ - سونگ مو یکیه...

59
00:07:01,104 --> 00:07:03,875
که عکس و زنجیر را خرید.

60
00:07:04,140 --> 00:07:05,670
چیزی درست نیست.

61
00:07:05,675 --> 00:07:08,870
چرا این مکان طوری طراحی شده است که شبیه مخفیگاه کانگ گئون تائک باشد؟

62
00:07:08,878 --> 00:07:13,485
همچنین، چرا او به جای Kang Geun Taek اینجاست؟

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,655
اول باید ببریمش بیمارستان

64
00:07:31,701 --> 00:07:36,105
(ایستگاه کانگوک)

65
00:07:36,439 --> 00:07:38,140
ایستگاه کانگوک

66
00:07:38,141 --> 00:07:41,845
جائه این، آیا مکانی به نام ایستگاه کانگوک وجود دارد؟

67
00:07:42,779 --> 00:07:45,680
طرحی برای خط انتقال جدید بین...

68
00:07:45,682 --> 00:07:46,980
"ایستگاه سائیکی دونگ و..."

69
00:07:46,983 --> 00:07:48,080
بله.

70
00:07:48,084 --> 00:07:49,650
خط انتقال جدید بین ...

71
00:07:49,652 --> 00:07:52,555
ایستگاه Saeki-dong و ایستگاه Kangguk لغو شد.

72
00:07:52,589 --> 00:07:54,220
چرا می پرسی؟

73
00:07:54,224 --> 00:07:56,325
این ایستگاه Saeki-dong نیست.

74
00:07:58,428 --> 00:08:00,195
سونگ مو...

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,405
در ایستگاه کانگوک است.

76
00:08:11,074 --> 00:08:12,945
بیا بیرون

77
00:08:13,443 --> 00:08:16,410
بازی مخفی کاری به پایان رسید.

78
00:08:16,412 --> 00:08:19,980
باورم نمیشه فهمیدی کجا هستم

79
00:08:19,983 --> 00:08:22,025
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

80
00:08:22,285 --> 00:08:24,255
کانگ سونگ مو.

81
00:08:24,854 --> 00:08:27,555
این حقیقت که تو مرا اینجا دنبال کردی...

82
00:08:28,091 --> 00:08:32,495
یعنی تو در مورد کودکی من یاد گرفتی

83
00:08:33,429 --> 00:08:37,230
هر چقدر هم که گذشته ات وحشتناک باشد،

84
00:08:37,233 --> 00:08:40,005
قتل را توجیه نمی کند.

85
00:08:41,571 --> 00:08:44,040
آیا کانگ یون جو را پیدا کردید؟

86
00:08:44,040 --> 00:08:46,645
جرات نداری این اسم رو بگی

87
00:08:46,809 --> 00:08:49,915
دیگه مامانمو نخواهی دید

88
00:08:53,283 --> 00:08:55,155
بیا بیرون،

89
00:08:56,119 --> 00:08:57,925
کانگ گئون تک.

90
00:08:59,722 --> 00:09:02,795
این ایستگاه Saeki-dong نیست. مامان سونگ مو اونجا بود.

91
00:09:02,926 --> 00:09:04,390
کانگ یون جو را پیدا کردی؟

92
00:09:04,394 --> 00:09:05,790
اکنون به ایستگاه کانگوک بیایید.

93
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
سئونگ مو اینجاست.

94
00:09:08,498 --> 00:09:10,365
من درست بیرون هستم

95
00:09:11,634 --> 00:09:14,645
جی سو. باید سئونگ مو را متوقف کنی.

96
00:09:17,540 --> 00:09:19,240
(ستوان نام)

97
00:09:19,242 --> 00:09:22,770
ستوان نام، من به یک لطف فوری نیاز دارم.

98
00:09:22,779 --> 00:09:23,810
(مرکز سئوهیون)

99
00:09:23,813 --> 00:09:25,080
کارآگاه کیم، من هستم.

100
00:09:25,081 --> 00:09:26,240
سلام را فراموش کن ایستگاه کانگوک...

101
00:09:26,249 --> 00:09:27,250
حوزه قضایی شما، درست است؟

102
00:09:27,250 --> 00:09:29,210
بچه ها را به سطح B3 ایستگاه کانگوک برسانید.

103
00:09:29,218 --> 00:09:32,555
بعدا توضیح میدم فقط همین الان برو اونجا

104
00:09:32,855 --> 00:09:34,825
بیا حرف بزنیم

105
00:09:41,898 --> 00:09:43,060
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

106
00:09:43,066 --> 00:09:46,505
آیا شما کسی بودید که به جی سو درباره آپارتمان Yeongseong گفتید؟

107
00:09:51,741 --> 00:09:53,170
بهت هشدار دادم...

108
00:09:53,176 --> 00:09:55,715
تا دیگر هرگز خود را نشان ندهی

109
00:10:08,358 --> 00:10:11,290
مرکز امنیت اجتماعی Seoheun را ببندید...

110
00:10:11,294 --> 00:10:13,735
و همه را تا اطلاع ثانوی تعلیق کنید.

111
00:11:17,393 --> 00:11:21,090
فکر می‌کنی می‌توانی مرا با چنین چیزی نگه داری؟

112
00:11:21,097 --> 00:11:25,230
امروز فقط می خواستم بررسی کنم چقدر ...

113
00:11:25,234 --> 00:11:27,675
تو از من خبر داری

114
00:11:28,037 --> 00:11:31,270
برای فکر کردن به آن، ملاقات یک به یک با شما...

115
00:11:31,274 --> 00:11:34,045
الان بی پروا است

116
00:11:34,744 --> 00:11:36,545
درسته

117
00:11:37,613 --> 00:11:42,510
برای همین دنبال کسانی رفتی که من با آنها رابطه داشتم.

118
00:11:42,518 --> 00:11:45,055
"کراوات"؟

119
00:11:45,788 --> 00:11:49,250
ایجاد رابطه با افراد زیادی.

120
00:11:49,258 --> 00:11:51,520
تاسف و عشق،

121
00:11:51,527 --> 00:11:54,535
وفاداری و درد

122
00:11:54,697 --> 00:11:57,805
حس این همه حس چطور بود؟

123
00:11:58,534 --> 00:12:02,770
آیا احساس می کردید که انسان می شوید؟

124
00:12:02,772 --> 00:12:04,575
خیر

125
00:12:05,942 --> 00:12:08,645
من هنوز یک هیولا هستم.

126
00:12:09,712 --> 00:12:13,080
چون من فقط به کشتن تو فکر کردم.

127
00:12:13,082 --> 00:12:16,450
بی رحمانه ترین و دردناک ترین راه چیست...

128
00:12:16,452 --> 00:12:19,120
تا مجبور شوی برای کاری که انجام دادی بپردازی؟

129
00:12:19,122 --> 00:12:21,925
تمام چیزی که به آن فکر کردم همین بود.

130
00:12:22,925 --> 00:12:24,695
مطمئنا

131
00:12:24,861 --> 00:12:27,660
به همین دلیل یون جو شما را ترک کرد.

132
00:12:27,663 --> 00:12:32,605
چون فهمید که تو هم یک هیولای درمانده هستی.

133
00:12:34,303 --> 00:12:36,345
خون من...

134
00:12:37,440 --> 00:12:39,970
واقعاً در رگهای شما جریان دارد

135
00:12:39,976 --> 00:12:41,815
ببندش

136
00:12:43,813 --> 00:12:47,455
حتی اگر با خیال راحت از اینجا خارج شوید،

137
00:12:48,851 --> 00:12:51,450
دیگر جایی برای پنهان شدن وجود نخواهد داشت.

138
00:12:51,454 --> 00:12:53,795
تحقیق من در مورد شما...

139
00:12:55,158 --> 00:12:56,720
کامل است.

140
00:12:56,726 --> 00:12:59,065
آیا واقعا؟

141
00:13:00,329 --> 00:13:02,165
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد،

142
00:13:02,498 --> 00:13:04,365
کانگ سونگ مو.

143
00:14:19,308 --> 00:14:20,610
او فقط از حال رفت

144
00:14:20,610 --> 00:14:23,245
کمک های اولیه را انجام دادیم. او به زودی بیدار می شود

145
00:14:27,850 --> 00:14:30,980
پس این زن کانگ هی سوک است...

146
00:14:30,987 --> 00:14:34,295
یعنی کیم سونگ هی؟

147
00:14:34,423 --> 00:14:36,190
نام اصلی او کانگ یون جو است.

148
00:14:36,192 --> 00:14:38,590
مادر دادستان کانگ که در...

149
00:14:38,594 --> 00:14:40,090
آتش سوزی آپارتمان یئونگ سونگ

150
00:14:40,096 --> 00:14:42,135
چه خبر است؟

151
00:14:42,265 --> 00:14:44,975
پس کارآگاه یون کجاست؟

152
00:15:06,589 --> 00:15:08,395
کانگ سونگ مو.

153
00:15:08,991 --> 00:15:10,895
اون چاقو رو بذار زمین

154
00:15:15,531 --> 00:15:17,930
اینجا نیای جی سو.

155
00:15:17,934 --> 00:15:20,300
شلیک اول خالی است، اما گلوله دوم واقعی است.

156
00:15:20,303 --> 00:15:22,705
لطفا چاقو را رها کنید

157
00:15:38,254 --> 00:15:41,490
یون جی سو. همین الان از اینجا برو!

158
00:15:41,490 --> 00:15:42,550
ترک کن

159
00:15:42,558 --> 00:15:45,220
میدونم چرا میخوای بکشیش

160
00:15:45,227 --> 00:15:47,455
و چرا به پلیس اعتماد ندارید

161
00:15:47,964 --> 00:15:50,330
اما سونگ مو.

162
00:15:50,333 --> 00:15:51,830
به من هم فرصت بده

163
00:15:51,834 --> 00:15:56,170
جی سو. لطفا بیشتر از این نزدیک نشو

164
00:15:56,172 --> 00:15:58,565
لطفا اونجا بمون

165
00:16:09,285 --> 00:16:11,575
نه!

166
00:16:22,932 --> 00:16:24,755
نه!

167
00:16:46,389 --> 00:16:47,590
جی سو.

168
00:16:47,590 --> 00:16:49,385
یون جی سو.

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,385
ببینید؟

170
00:16:56,132 --> 00:16:58,655
تو هیولا نیستی

171
00:16:58,901 --> 00:17:00,655
خیر

172
00:17:03,205 --> 00:17:06,695
اگه بودی دنبالش میرفتی...

173
00:17:07,076 --> 00:17:08,340
و مرا اینجا گذاشت

174
00:17:08,344 --> 00:17:11,275
لطفا خواهش میکنم جی سو

175
00:17:11,547 --> 00:17:13,705
مامانت رو پیدا کردیم

176
00:17:13,883 --> 00:17:15,975
پس بیایید به عقب برگردیم.

177
00:17:17,787 --> 00:17:19,845
کشتنش...

178
00:17:20,356 --> 00:17:22,745
زخم هایت را خوب نمی کند

179
00:17:23,459 --> 00:17:26,285
فقط بدترش میکنه

180
00:17:26,629 --> 00:17:28,485
پس...

181
00:17:28,831 --> 00:17:30,655
لطفا...

182
00:17:30,733 --> 00:17:33,425
با من برگرد،

183
00:17:33,502 --> 00:17:35,465
سونگ مو.

184
00:18:07,002 --> 00:18:12,070
جی سو، پیش من بمان.

185
00:18:12,074 --> 00:18:15,270
نه جی سو

186
00:18:15,277 --> 00:18:18,205
نه!

187
00:18:28,357 --> 00:18:30,320
ما یک افسر پایین داریم.

188
00:18:30,326 --> 00:18:32,820
آمبولانس بفرست

189
00:18:32,828 --> 00:18:34,490
مظنون فرار کرده است.

190
00:18:34,497 --> 00:18:36,360
درخواست پشتیبان از افسران نزدیک ایستگاه کانگوک.

191
00:18:36,365 --> 00:18:39,960
تکرار می کنم. مظنون پس از ضربات چاقو به کارآگاه متواری است.

192
00:18:39,969 --> 00:18:43,200
درخواست پشتیبان از افسران نزدیک.

193
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
آیا قربانی کارآگاه یون جی سو است؟

194
00:18:45,908 --> 00:18:47,840
قربانی را شناسایی کنید.

195
00:18:47,843 --> 00:18:49,640
قربانی را شناسایی کنید!

196
00:18:49,645 --> 00:18:51,380
قربانی در سطح B3 ایستگاه کانگوک...

197
00:18:51,380 --> 00:18:53,810
کارآگاه یون جی سو از آژانس پلیس متروپولیتن سئول است.

198
00:18:53,816 --> 00:18:55,850
مقصر ژاکت مشکی و کلاه به تن دارد.

199
00:18:55,851 --> 00:18:57,720
او مورد اصابت گلوله قرار گرفته و متواری است.

200
00:18:57,720 --> 00:18:59,950
درخواست پشتیبان از افسران نزدیک.

201
00:18:59,955 --> 00:19:03,185
بررسی کنید که او به کدام بیمارستان منتقل شده است. به محض اینکه فهمیدی با من تماس بگیر

202
00:19:21,277 --> 00:19:22,640
الان کجایی؟

203
00:19:22,645 --> 00:19:24,070
من تقریباً در ایستگاه کانگوک هستم.

204
00:19:24,079 --> 00:19:27,280
کانگ گئون تک درجا فرار کرد.

205
00:19:27,283 --> 00:19:28,450
چی؟

206
00:19:28,450 --> 00:19:30,775
و کارآگاه یون...

207
00:19:31,020 --> 00:19:33,375
با چاقو مورد اصابت چاقو قرار گرفت.

208
00:19:33,689 --> 00:19:36,150
پلیس در راه است.

209
00:19:36,158 --> 00:19:38,685
کار خطرناکی نکن

210
00:19:39,161 --> 00:19:41,285
به من گوش می کنی؟

211
00:19:42,431 --> 00:19:45,025
- خدای من -خدایا

212
00:19:45,568 --> 00:19:47,795
خوبی.

213
00:20:07,056 --> 00:20:10,415
دو نفر از شما، مراقب ورودی باشید. و بقیه، من را دنبال کنید.

214
00:20:29,979 --> 00:20:33,680
او با زندگی در زیر زمین از دوربین های امنیتی دوری می کرد...

215
00:20:33,682 --> 00:20:36,350
و در آن ایستگاه های متروکه حرکت می کند.

216
00:20:36,352 --> 00:20:39,450
من فکر می کنم او یاد گرفت چگونه این کار را انجام دهد ...

217
00:20:39,455 --> 00:20:42,785
در مدت حضورش در رینگ پانهندلینگ.

218
00:20:47,796 --> 00:20:49,860
پنهان می کرد...

219
00:20:49,865 --> 00:20:52,125
در مکانی دورافتاده...

220
00:20:52,334 --> 00:20:54,865
بدون دوربین امنیتی

221
00:21:31,073 --> 00:21:32,995
نه!

222
00:21:55,631 --> 00:21:59,460
چقدر زندگی کردن مثل یک آدم نامرئی بود...

223
00:21:59,468 --> 00:22:01,995
در این دنیا؟

224
00:22:08,010 --> 00:22:11,010
شرط میبندم مرا درک میکنی...

225
00:22:11,013 --> 00:22:13,175
الان بهتره

226
00:22:19,321 --> 00:22:21,915
(خانه مراقبت هانمین)

227
00:22:22,257 --> 00:22:27,085
زنان این بند را می کشم...

228
00:22:27,196 --> 00:22:30,785
1 در 1 هر 30 دقیقه

229
00:22:31,567 --> 00:22:33,655
تو بودی

230
00:22:34,069 --> 00:22:37,325
شما آن افراد را در خانه مراقبت هانمین کشتید.

231
00:22:39,074 --> 00:22:42,705
هی یونگ

232
00:22:45,347 --> 00:22:47,235
تو گفتی...

233
00:22:47,282 --> 00:22:48,880
اگر من می آمدم آنها را نمی کشید.

234
00:22:48,884 --> 00:22:51,875
سعی نکن از من فرار کنی

235
00:22:52,087 --> 00:22:54,675
بیا الان با هم باشیم

236
00:23:25,154 --> 00:23:27,675
میتونم همینجا و همین الان تو رو بکشم

237
00:23:27,756 --> 00:23:29,715
اما اگر انجام دهم،

238
00:23:29,825 --> 00:23:32,785
در نهایت مشتری VIP خود را از دست خواهم داد.

239
00:23:33,796 --> 00:23:37,785
برای داشتن متحدین به دشمنان نیاز دارید.

240
00:24:20,442 --> 00:24:23,870
لطفاً به خاطر من دیگر مردم را نکشید.

241
00:24:23,879 --> 00:24:27,335
فکر میکنی من بودم...

242
00:24:27,649 --> 00:24:31,045
چه کسی 11 سال پیش آپارتمان را به آتش کشید؟

243
00:24:31,186 --> 00:24:33,950
من حقیقت آن روز را به شما می گویم ...

244
00:24:33,956 --> 00:24:37,185
اگر بیای اینجا

245
00:24:39,261 --> 00:24:42,260
حقیقت آن روز؟

246
00:24:42,264 --> 00:24:44,460
حقیقت پشت پرونده یئونگ سونگ چیست؟

247
00:24:44,466 --> 00:24:46,725
روی زمین چیست؟

248
00:25:02,084 --> 00:25:04,675
چرا سونگ مو آنجاست؟

249
00:25:05,487 --> 00:25:08,815
چرا Seong Mo در Hanmin Care Home است؟

250
00:25:08,991 --> 00:25:10,550
چطوری...

251
00:25:10,559 --> 00:25:14,085
آیا او کانگ یون جو را گرفت؟

252
00:25:14,796 --> 00:25:16,560
چرا سونگ مو در حافظه شما وجود دارد؟

253
00:25:16,565 --> 00:25:18,355
سلام!

254
00:25:20,802 --> 00:25:22,570
جواب منو بده

255
00:25:22,571 --> 00:25:24,465
کانگ گئون تک.

256
00:25:24,573 --> 00:25:27,100
شما به دلیل آدم ربایی، حبس و تلاش برای قتل در بازداشت هستید.

257
00:25:27,109 --> 00:25:28,310
شما حق دارید سکوت کنید.

258
00:25:28,310 --> 00:25:29,910
هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما در دادگاه استفاده شود.

259
00:25:29,912 --> 00:25:31,380
شما حق دارید با یک وکیل مشورت کنید.

260
00:25:31,380 --> 00:25:33,535
جواب من را بده، کانگ گئون تک!

261
00:25:34,917 --> 00:25:36,745
دستگیرش کن

262
00:25:40,188 --> 00:25:41,890
اشتباه نکنید...

263
00:25:41,890 --> 00:25:45,320
و فکر کن کانگ سونگ مو نجاتت داد.

264
00:25:45,327 --> 00:25:47,915
او فقط تو را اهلی کرد

265
00:25:48,263 --> 00:25:51,285
همین.

266
00:25:56,572 --> 00:25:58,370
این به چه معناست؟

267
00:25:58,373 --> 00:26:00,200
- حرکت کن - کانگ گئون تک.

268
00:26:00,208 --> 00:26:03,710
جواب منو بده! کانگ گئون تاک!

269
00:26:03,712 --> 00:26:07,180
از شما می پرسم یعنی چه!

270
00:26:07,182 --> 00:26:10,505
کانگ گئون تائک به من جواب بده

271
00:26:10,686 --> 00:26:12,550
کانگ گئون تک.

272
00:26:12,554 --> 00:26:15,090
بگذار بروم. کانگ گئون تاک!

273
00:26:15,090 --> 00:26:18,015
حالا بس کن چه بلایی سرت اومده؟

274
00:26:18,093 --> 00:26:20,060
برو کاراگاه یون رو چک کن

275
00:26:20,062 --> 00:26:22,160
دادستان کانگ با او به بیمارستان رفت،

276
00:26:22,164 --> 00:26:24,325
اما اوضاع وخیم به نظر می رسد

277
00:26:43,685 --> 00:26:46,615
(اتاق عمل)

278
00:27:02,938 --> 00:27:05,395
کشتنش...

279
00:27:05,474 --> 00:27:08,210
زخم هایت را خوب نمی کند

280
00:27:08,210 --> 00:27:11,335
فقط بدترش میکنه

281
00:27:11,580 --> 00:27:13,605
پس...

282
00:27:13,815 --> 00:27:15,675
لطفا...

283
00:27:15,717 --> 00:27:18,445
با من برگرد،

284
00:27:18,453 --> 00:27:20,515
سونگ مو.

285
00:27:32,567 --> 00:27:34,725
خیلی دیر شده...

286
00:27:35,871 --> 00:27:38,265
برای برگشتن

287
00:27:49,718 --> 00:27:54,415
(اتاق عمل)

288
00:28:14,576 --> 00:28:17,805
- جی سو چطور؟ - او هنوز در جراحی است.

289
00:28:18,580 --> 00:28:21,310
شاید سئونگ مو را دیدی؟

290
00:28:21,316 --> 00:28:22,850
دادستان کانگ؟

291
00:28:22,851 --> 00:28:24,945
او اینجا بود؟

292
00:28:41,603 --> 00:28:43,470
دکتر کیم سونگ وون از بخش جراحی مغز و اعصاب،

293
00:28:43,472 --> 00:28:46,065
از شما در اورژانس درخواست می شود.

294
00:28:50,579 --> 00:28:52,505
چه احساسی دارید؟

295
00:28:58,386 --> 00:29:00,875
هنوز باید استراحت کنی،

296
00:29:01,323 --> 00:29:03,245
خانم کانگ یون جو.

297
00:29:06,962 --> 00:29:10,155
میدونی من کی هستم؟

298
00:29:20,008 --> 00:29:23,335
کارآگاه کیم، ما باید به زخم او رسیدگی کنیم.

299
00:29:26,748 --> 00:29:30,545
مظنون پس از مداوا شدن زخمش وارد می شود.

300
00:29:31,086 --> 00:29:32,550
کد صفر.

301
00:29:32,554 --> 00:29:34,650
ماشینی در پارک بوکسونگ شارژ شد.

302
00:29:34,656 --> 00:29:35,820
بسیاری مجروح هستند.

303
00:29:35,824 --> 00:29:37,390
افسران در مجاورت لطفا راهنمایی کنند.

304
00:29:37,392 --> 00:29:38,990
دوباره کد صفر است.

305
00:29:38,994 --> 00:29:40,960
امروز روز شلوغی است.

306
00:29:40,962 --> 00:29:43,060
ماشین گشت 11 در راه است.

307
00:29:43,064 --> 00:29:46,155
پاترول ماشین 22 در راه است.

308
00:29:54,042 --> 00:29:56,605
چرا ما نمی توانیم کمی آرامش و آرامش داشته باشیم؟

309
00:30:02,217 --> 00:30:05,480
بنابراین کانگ یون جو در آتش سوزی آپارتمان یونگ سونگ مرده اعلام شد.

310
00:30:05,487 --> 00:30:08,550
اما معلوم شد که او زنده است.

311
00:30:08,557 --> 00:30:11,760
کانگ گئون تاک که کارآگاه یون را با چاقو زد...

312
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
مقصر واقعی آن آتش سوزی است؟

313
00:30:13,528 --> 00:30:16,190
بله، هنوز باید تحقیقات انجام شود،

314
00:30:16,198 --> 00:30:19,230
اما من معتقدم که او همچنین پشت آتش سوزی خانه مراقبت Hanmin بود.

315
00:30:19,234 --> 00:30:21,160
آتش سوزی خانه مراقبت هانمین؟

316
00:30:21,169 --> 00:30:24,370
مظنون آن پرونده خودکشی کرد.

317
00:30:24,372 --> 00:30:26,900
روی زمین چه خبر است؟

318
00:30:26,908 --> 00:30:30,240
او در معرض خطر پرواز است و قبلاً سعی کرده است خود را بکشد.

319
00:30:30,245 --> 00:30:34,405
در حین تحقیق باید همیشه مراقب او باشید.

320
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
لطفا آقا

321
00:30:36,751 --> 00:30:38,575
چیز مطمئنی

322
00:30:39,287 --> 00:30:41,050
مظنون تلاش برای قتل از بازداشت فرار کرد.

323
00:30:41,056 --> 00:30:42,590
افسران منطقه لطفا راهنمایی کنند.

324
00:30:42,591 --> 00:30:44,090
مظنون به قتل ...

325
00:30:44,092 --> 00:30:45,990
از بازداشت فرار کرد و از محل متواری شد.

326
00:30:45,994 --> 00:30:48,690
افسران منطقه لطفا کمک کنند!

327
00:30:48,697 --> 00:30:51,785
آیا بیشتر به پارک بوکسونگ پاسخ ندادند؟

328
00:30:52,033 --> 00:30:53,960
این منو دیوونه میکنه

329
00:30:53,969 --> 00:30:55,795
برویم

330
00:31:00,809 --> 00:31:05,610
(اتاق عمل)

331
00:31:05,614 --> 00:31:08,975
(ساعت فعلی 20:15، ساعت شروع عملیات 16:30)

332
00:31:11,353 --> 00:31:13,175
عجله کن

333
00:31:15,223 --> 00:31:17,045
خدایا

334
00:31:54,996 --> 00:31:57,255
ساعت 20:35

335
00:31:57,565 --> 00:31:59,395
خانم یون جی سو...

336
00:31:59,634 --> 00:32:01,525
در گذشت

337
00:34:21,509 --> 00:34:24,010
لنگ است که اینقدر روی زندگی کردن وسواس دارید.

338
00:34:24,012 --> 00:34:26,110
خوب اول من میمیرم

339
00:34:26,114 --> 00:34:27,880
عمر طولانی داری

340
00:34:27,882 --> 00:34:30,175
فقط مطمئن شوید که در مراسم تدفین من هستید.

341
00:34:30,552 --> 00:34:33,450
در زندگی بعدی من،

342
00:34:33,455 --> 00:34:36,815
من با شما قرار ملاقات خواهم گذاشت، دکتر هانگ!

343
00:35:28,576 --> 00:35:30,310
(بیمارستان کویانگ)

344
00:35:30,311 --> 00:35:31,340
(منطقه ارتقاء توسعه مجدد جانگ سوک)

345
00:35:31,346 --> 00:35:32,380
(ویلا یونام)

346
00:35:32,380 --> 00:35:33,410
(بازار سنتی یونام)

347
00:35:33,414 --> 00:35:35,175
(آپارتمان جونگی دونگ)

348
00:35:42,457 --> 00:35:47,955
(یون جائه این، یون جی سو، کانگ گئون تائک)

349
00:35:51,299 --> 00:35:53,555
(کانگ گئون تاک)

350
00:35:57,071 --> 00:36:00,040
بعدازظهر دیروز در سطح B3 ایستگاه کانگوک،

351
00:36:00,041 --> 00:36:02,110
مردی 50 ساله دستگیر شد...

352
00:36:02,110 --> 00:36:04,770
فرار از صحنه پس از ضربه چاقو به کارآگاه.

353
00:36:04,779 --> 00:36:08,040
با این حال او در حین انتقال از دست پلیس فرار کرد...

354
00:36:08,049 --> 00:36:12,420
و مردم از پلیس به خاطر کار ناشیانه اش انتقاد می کنند.

355
00:36:12,420 --> 00:36:14,650
کارآگاه به سرعت به بیمارستان منتقل شد...

356
00:36:14,656 --> 00:36:16,550
اما بر اثر تلفات جان خود را از دست داد.

357
00:36:16,558 --> 00:36:19,420
پلیس در تعقیب مظنون...

358
00:36:19,427 --> 00:36:21,715
بر اساس تصاویر امنیتی از منطقه

359
00:36:22,330 --> 00:36:23,960
کارآگاهی که مورد حمله قرار گرفت...

360
00:36:23,965 --> 00:36:26,630
ستوان آژانس پلیس متروپولیتن سئول بود.

361
00:36:26,634 --> 00:36:30,530
این حادثه هنگام تلاش برای دستگیری یک مظنون رخ داد.

362
00:36:30,538 --> 00:36:33,540
و او در آن زمان مسلح بود.

363
00:36:33,541 --> 00:36:37,870
او یک گلوله سفید و یک گلوله واقعی شلیک کرده بود.

364
00:36:37,879 --> 00:36:39,440
طبق اظهارات شاهدان،

365
00:36:39,447 --> 00:36:42,610
جنایتکار با گلوله در بازویش مجروح شد

366
00:36:42,617 --> 00:36:44,310
و از دست پلیس فرار کرد...

367
00:36:44,319 --> 00:36:47,320
خاموشش می کنی؟ من طاقت شنیدن آن را ندارم.

368
00:36:47,322 --> 00:36:49,120
تو لایق شکایت نیستی

369
00:36:49,123 --> 00:36:51,620
وقتی آن مرد را از دست دادی چگونه جرات می کنی ناله کنی؟

370
00:36:51,626 --> 00:36:54,020
اگر به من می گفتی این اتفاق می افتاد...

371
00:36:54,028 --> 00:36:55,560
او مرد خطرناکی بود؟

372
00:36:55,563 --> 00:36:58,600
چرا ناگهان مرا به این کار کشاندی؟

373
00:36:58,600 --> 00:37:00,130
من باید چیزی بدانم ...

374
00:37:00,134 --> 00:37:02,670
اگر قرار است تحقیق کنم یا بهانه ای بیاورم.

375
00:37:02,670 --> 00:37:06,365
چرا یون جی سو باید بمیرد؟

376
00:37:07,041 --> 00:37:10,640
فراموشش کن من کی هستم که دیگران را مقصر بدانم؟

377
00:37:10,645 --> 00:37:14,035
من کسی هستم که می خواستم عقب نشینی کنم.

378
00:37:15,984 --> 00:37:18,920
اینها مواردی بود که کارآگاه یون در آن بود.

379
00:37:18,920 --> 00:37:21,950
آتش سوزی آپارتمان یونگ سونگ، آتش سوزی خانه مراقبت هانمین،

380
00:37:21,956 --> 00:37:23,990
و قتل کیم گاب یونگ

381
00:37:23,992 --> 00:37:26,760
مردی که فرار کرد همه این کارها را کرد؟

382
00:37:26,761 --> 00:37:28,690
یکی دیگه هم هست

383
00:37:28,696 --> 00:37:30,830
(مورد حبس کارخانه آهن گانگریونگ)

384
00:37:30,832 --> 00:37:33,130
"پرونده حبس گانگریونگ."

385
00:37:33,134 --> 00:37:36,865
همه چیز از اینجا شروع شد.

386
00:37:40,541 --> 00:37:42,240
فقط به این دلیل که سونگ مو شما را نجات داد،

387
00:37:42,243 --> 00:37:46,340
فکر نکنید که او نجات دهنده شماست.

388
00:37:46,347 --> 00:37:48,510
تنها کاری که کرد این بود که ...

389
00:37:48,516 --> 00:37:51,805
تو را اهلی کند

390
00:38:15,243 --> 00:38:17,865
لعنت به آن

391
00:38:21,582 --> 00:38:24,105
(ایستگاه ارواح Saeki-dong)

392
00:38:24,385 --> 00:38:26,720
"فقط برای اینکه بچه گداها نتوانند فرار کنند"

393
00:38:26,721 --> 00:38:29,690
او آنها را با زنجیر به گردنشان بست.»

394
00:38:29,691 --> 00:38:31,445
(حذف Panhandling در 100 روز)

395
00:38:32,093 --> 00:38:34,985
(حذف Panhandling در 100 روز)

396
00:38:35,029 --> 00:38:37,285
اون پرونده

397
00:38:37,832 --> 00:38:40,595
او از عمد اینجا را رها کرد؟

398
00:39:15,770 --> 00:39:18,825
کسی که به کانگ یون جو حلقه داد...

399
00:39:20,942 --> 00:39:23,135
سونگ مو بود.

400
00:39:31,486 --> 00:39:34,150
جائه این. سونگ مو ما را به ایستگاه سائیکی دونگ کشاند.

401
00:39:34,155 --> 00:39:37,550
او پرونده ها را گذاشت تا ما آن مکان را پیدا کنیم. سونگ مو...

402
00:39:37,558 --> 00:39:40,660
می دانست که Kang Geun Taek در ایستگاه Kangguk است،

403
00:39:40,661 --> 00:39:43,655
اما ما را به ایستگاه Saeki-dong فرستاد تا ما را زنده نگه دارد.

404
00:39:43,765 --> 00:39:45,930
یک آرام باش

405
00:39:45,933 --> 00:39:48,555
ندانستن که،

406
00:39:49,704 --> 00:39:52,095
جی سو رو فرستادم جایی که اون بود...

407
00:39:52,440 --> 00:39:56,205
برای متوقف کردن سونگ مو.

408
00:39:57,645 --> 00:39:59,140
من او را کشتم

409
00:39:59,147 --> 00:40:02,075
ان، این را نگو این بود...

410
00:40:03,251 --> 00:40:05,405
یک تصادف

411
00:40:06,788 --> 00:40:08,545
سونگ مو...

412
00:40:08,556 --> 00:40:11,345
می دانست که مادرش زنده است.

413
00:40:11,726 --> 00:40:14,715
او در Hanmin Care Home بود.

414
00:40:15,563 --> 00:40:17,585
کجایی؟

415
00:40:17,665 --> 00:40:19,600
من میام

416
00:40:19,600 --> 00:40:21,525
(مرکز امنیت جامعه سئوهیون)

417
00:40:21,569 --> 00:40:24,795
(بسته)

418
00:40:27,208 --> 00:40:31,065
اینجا دیگر مرکز امنیتی نیست. بسته است...

419
00:40:32,146 --> 00:40:33,905
(مرکز امنیت جامعه سئوهیون)

420
00:40:40,455 --> 00:40:42,850
من مطمئن نیستم که آیا این باعث آرامش می شود،

421
00:40:42,857 --> 00:40:45,150
اما جی سو در دوران اوج تو مثل تو بود.

422
00:40:45,159 --> 00:40:48,855
او بدون توجه به هر کاری به این کار پایبند بود و مراقب بود.

423
00:40:51,332 --> 00:40:53,100
من خیلی کار دارم،

424
00:40:53,100 --> 00:40:55,630
مانند آماده شدن برای تشییع جنازه او، بنابراین من مختصر خواهم بود.

425
00:40:55,636 --> 00:40:57,465
این مورد

426
00:40:57,738 --> 00:40:59,865
من از شما می خواهم که مسئولیت را بر عهده بگیرید.

427
00:41:00,341 --> 00:41:02,940
- چی؟ -میدونی جی سو چیه...

428
00:41:02,944 --> 00:41:04,865
مورد بررسی قرار گرفته است.

429
00:41:05,580 --> 00:41:08,950
تو بهتر از هرکسی میدونی...

430
00:41:08,950 --> 00:41:11,305
که تحقیقات آپارتمان Yeongseong ناقص بود.

431
00:41:12,153 --> 00:41:14,950
من می پرسم زیرا شما سریعتر پیشرفت خواهید کرد تا ...

432
00:41:14,956 --> 00:41:18,445
کسی که قبلاً این مورد را مطالعه نکرده است.

433
00:41:18,993 --> 00:41:22,460
کیس گانگریونگ، خانه مراقبت هانمین، آپارتمان یئونگ سونگ.

434
00:41:22,463 --> 00:41:25,830
تمرکز همه روی تحقیقات نامرغوب خواهد بود.

435
00:41:25,833 --> 00:41:27,595
آیا شما...

436
00:41:27,768 --> 00:41:29,030
برای آن آماده شده است؟

437
00:41:29,036 --> 00:41:32,195
کیس آپارتمان Yeongseong و Hanmin Care Home.

438
00:41:32,340 --> 00:41:35,595
جی سو بارها از من خواست که تحقیقات را دوباره باز کنم.

439
00:41:36,844 --> 00:41:39,480
من همیشه می گفتم نه.

440
00:41:39,480 --> 00:41:42,650
حتی وقتی راز من را فهمید،

441
00:41:42,650 --> 00:41:47,045
او گفت می توانیم قبل از اینکه خیلی دیر شود از نو شروع کنیم.

442
00:41:47,421 --> 00:41:50,315
من کسی هستم که اوضاع را خیلی بدتر کردم.

443
00:41:51,592 --> 00:41:53,385
من...

444
00:41:56,330 --> 00:41:58,555
جی سو را کشت

445
00:42:07,008 --> 00:42:08,540
این جایی است که من هستم.

446
00:42:08,543 --> 00:42:11,765
فقط تا اینجا رسیدی؟ تمام روز داریم؟

447
00:42:13,714 --> 00:42:15,605
پارک کارآگاه.

448
00:42:15,750 --> 00:42:19,545
شما باید در جهت مخالف نگاه کنید.

449
00:42:20,454 --> 00:42:22,985
(مسیر کانگ گئون تاک مشکوک)

450
00:42:24,058 --> 00:42:25,420
آیا کانگ گئون تک را دنبال می کنید؟

451
00:42:25,426 --> 00:42:27,760
از محل جنایت که از آن فرار کرد،

452
00:42:27,762 --> 00:42:29,860
ما او را به Uinam Junction دنبال کردیم.

453
00:42:29,864 --> 00:42:31,590
ما نمی دانیم او از آنجا به کجا رفت.

454
00:42:31,599 --> 00:42:33,660
ردیابی او با دوربین های مداربسته غیرممکن خواهد بود.

455
00:42:33,668 --> 00:42:35,730
وقتی افسر یون را گرفت از آنها طفره رفت.

456
00:42:35,736 --> 00:42:38,030
آیا کانگ سونگ مو کارآگاه یون را به بیمارستان نبرد؟

457
00:42:38,039 --> 00:42:41,100
بله. تماس گرفتم تا اظهاراتش را بگیرم،

458
00:42:41,108 --> 00:42:43,035
اما او بلند نمی کند.

459
00:42:43,144 --> 00:42:45,135
مامانش کجاست؟

460
00:42:48,549 --> 00:42:50,950
او به همان اندازه ناامید کننده است.

461
00:42:50,952 --> 00:42:53,320
از دیروز سکوت کرده

462
00:42:53,321 --> 00:42:55,950
او 13 سال به عنوان مرده زندگی کرد.

463
00:42:55,957 --> 00:42:58,645
اون به این راحتی حرف نمیزنه

464
00:42:58,960 --> 00:43:02,155
کمی به آن زمان بدهید. من برنامه دارم

465
00:43:03,097 --> 00:43:05,390
کانگ یون جو مکعب روبیک را به سونگ مو داد.

466
00:43:05,399 --> 00:43:08,660
انگشتری که او به تن کرده بود از سئونگ مو بود.

467
00:43:08,669 --> 00:43:10,730
سپس دادستان کانگ ...

468
00:43:10,738 --> 00:43:14,040
از ابتدا می دانست که او زنده است.

469
00:43:14,041 --> 00:43:16,905
بله. سونگ مو بود...

470
00:43:16,978 --> 00:43:20,035
که او را از خانه مراقبت هانمین بیرون آورد.

471
00:43:20,548 --> 00:43:22,350
اینطوری...

472
00:43:22,350 --> 00:43:25,605
او از ایستگاه Saeki-dong خبر داشت.

473
00:43:25,853 --> 00:43:27,150
- چی؟ - تمام چیزی که دیدی ...

474
00:43:27,154 --> 00:43:28,880
کانگ گئون تک در زیرزمین...

475
00:43:28,889 --> 00:43:30,950
عبارت "مکانی که وجود ندارد" بود.

476
00:43:30,958 --> 00:43:34,460
اما کانگ یون جو با چاقو به ایستگاه سائیکی دونگ آمد.

477
00:43:34,462 --> 00:43:36,290
کانگ یون جو...

478
00:43:36,297 --> 00:43:39,825
شنیده ام کانگ گئون تائک ربطی به...

479
00:43:40,568 --> 00:43:42,030
ایستگاه Saeki-dong از Seung Mo؟

480
00:43:42,036 --> 00:43:44,930
آتش سوزی Hanmin Care Home در سال 2016 اتفاق افتاد.

481
00:43:44,939 --> 00:43:48,140
دادستان کانگ در سال 2015 پرونده گدای سائیکی-دونگ را حل کرد.

482
00:43:48,142 --> 00:43:50,105
اگر آن دو ...

483
00:43:50,344 --> 00:43:52,940
در تماس باقی مانده بود،

484
00:43:52,947 --> 00:43:55,035
ممکن است

485
00:44:01,055 --> 00:44:03,450
هر چه بیشتر متوجه می شوم کمتر متوجه می شوم.

486
00:44:03,457 --> 00:44:05,660
اگر سونگ مو با مادرش در ارتباط بود،

487
00:44:05,660 --> 00:44:08,260
چرا او کامپوزیت او را کشیده است؟

488
00:44:08,262 --> 00:44:11,985
چرا اجازه داد او را پیدا کنیم؟ معنی ندارد.

489
00:44:12,700 --> 00:44:15,130
حقیقت پشت آتش سوزی آپارتمان چیست؟

490
00:44:15,136 --> 00:44:16,300
چیست؟

491
00:44:16,303 --> 00:44:18,600
چرا Seong Mo در Hanmin Care Home است؟

492
00:44:18,606 --> 00:44:20,140
فقط به این دلیل که سونگ مو شما را نجات داد،

493
00:44:20,141 --> 00:44:23,240
فکر نکنید که او نجات دهنده شماست.

494
00:44:23,244 --> 00:44:25,805
تنها کاری که کرد این بود که ...

495
00:44:26,113 --> 00:44:29,105
تو را اهلی کند

496
00:44:31,519 --> 00:44:33,250
جائه این.

497
00:44:33,254 --> 00:44:35,220
من باید کانگ یون جو را ببینم.

498
00:44:35,222 --> 00:44:37,915
تنها کسی که می تواند حقیقت را به من بگوید ...

499
00:44:39,126 --> 00:44:41,115
او است

500
00:44:47,868 --> 00:44:49,700
- ستوان نام. -یه سوال دارم

501
00:44:49,704 --> 00:44:52,440
از کجا می دانستید کانگ یون جو در ایستگاه سائیکی دونگ خواهد بود؟

502
00:44:52,440 --> 00:44:55,665
و از کجا می دانستید کانگ گئون تاک در ایستگاه کانگوک خواهد بود؟

503
00:44:56,043 --> 00:44:57,965
خب...

504
00:44:59,213 --> 00:45:01,610
کانگ گئون تاک و سونگ مو بدون هیچ ردی ناپدید شدند...

505
00:45:01,615 --> 00:45:04,210
و کانگ یون جو صحبت نمی کنند، بنابراین به جایی نمی رسیم.

506
00:45:04,218 --> 00:45:07,580
آیا چیز دیگری در مورد پرونده می دانید؟

507
00:45:07,588 --> 00:45:10,520
گفتی میخواهی اسم پدرت را پاک کنی.

508
00:45:10,524 --> 00:45:12,420
بیا و همین الان به ما بپیوند.

509
00:45:12,426 --> 00:45:17,055
یک نفر دیگر باید به آن ملحق شود.

510
00:45:30,611 --> 00:45:33,775
مردم متوجه خواهند شد که شما چه کاری می توانید انجام دهید.

511
00:45:34,315 --> 00:45:35,710
با آن خوب هستید؟

512
00:45:35,716 --> 00:45:38,475
من به آن اهمیتی نمی دهم.

513
00:45:43,257 --> 00:45:46,860
افسر یون، درست شنیدم؟

514
00:45:46,861 --> 00:45:50,030
آیا من؟ لی آن.

515
00:45:50,030 --> 00:45:51,860
آیا می توانید خاطرات مردم را بخوانید؟

516
00:45:51,866 --> 00:45:54,030
باورش سخت است،

517
00:45:54,034 --> 00:45:57,530
اما من دیدم که کیم گاب یونگ کانگ هی سوک و پارک سو یانگ را کشت.

518
00:45:57,538 --> 00:46:00,535
می دانستم که او در ایستگاه کانگوک خواهد بود...

519
00:46:01,142 --> 00:46:03,705
به خاطر توانایی من

520
00:46:04,545 --> 00:46:07,540
شما از ذهن خود خارج شده اید. حرف مفت نزن

521
00:46:07,548 --> 00:46:09,980
هیچ وقت نیست من باید کانگ یون جو را ببینم.

522
00:46:09,984 --> 00:46:12,680
وقت ندارم با تو تلف کنم

523
00:46:12,686 --> 00:46:14,720
افسر یون، بیا بریم.

524
00:46:14,722 --> 00:46:17,490
به جی سو درباره فسادهای پدرش گفتی.

525
00:46:17,491 --> 00:46:19,260
به همین دلیل...

526
00:46:19,260 --> 00:46:22,285
شما خیلی احساس مسئولیت می کنید

527
00:46:23,531 --> 00:46:25,130
- چی؟ - دیدمش...

528
00:46:25,132 --> 00:46:27,825
وقتی کانگ گئون تاک را از من بیرون کشیدی.

529
00:46:27,868 --> 00:46:31,600
منم مثل تو حس میکنم

530
00:46:31,605 --> 00:46:33,570
به خاطر حرفی که زدم...

531
00:46:33,574 --> 00:46:35,810
او به ایستگاه کانگوک رفت و کشته شد.

532
00:46:35,810 --> 00:46:40,405
برایم مهم نیست حتی اگر فکر می کنی من دیوانه یا هیولا هستم.

533
00:46:40,815 --> 00:46:42,805
پس لطفا...

534
00:46:43,617 --> 00:46:46,245
بگذار فقط یک بار کانگ یون جو را ملاقات کنم.

535
00:46:48,088 --> 00:46:50,120
ای پانک هیولا

536
00:46:50,124 --> 00:46:53,385
چگونه می توان حافظه مردم را خواند؟

537
00:46:53,661 --> 00:46:55,585
آیا شما هم او را باور می کنید؟

538
00:46:56,430 --> 00:46:59,500
کارآگاه یون و دادستان کانگ نیز از آن خبر داشتند.

539
00:46:59,500 --> 00:47:03,595
به همین دلیل با هم این پرونده را بررسی کردیم.

540
00:47:06,373 --> 00:47:09,235
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

541
00:47:11,445 --> 00:47:15,305
چگونه می توان حافظه افراد را فقط با گرفتن دست آنها خواند؟

542
00:47:27,027 --> 00:47:29,490
افسر یون باید اول وارد بشه

543
00:47:29,496 --> 00:47:30,830
ستوان نام.

544
00:47:30,831 --> 00:47:33,630
حتی اگر روان سنجی یا هر چیز دیگری را روی او انجام دهید،

545
00:47:33,634 --> 00:47:36,795
من نمی توانم آن را 100 درصد بخرم، پانک.

546
00:47:36,904 --> 00:47:38,895
من هم برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

547
00:47:38,906 --> 00:47:42,495
اولین کاری که باید انجام دهیم این است که او را وادار به صحبت کنیم.

548
00:47:42,810 --> 00:47:44,865
اول باهاش ​​حرف میزنم

549
00:47:49,917 --> 00:47:52,945
(اطلاعات در مورد کیم گاب یونگ، اطلاعات در مورد کانگ یون جو)

550
00:47:59,426 --> 00:48:02,185
منو یادت هست؟

551
00:48:13,574 --> 00:48:15,395
من...

552
00:48:15,943 --> 00:48:18,605
رفت تو اون زیرزمین...

553
00:48:18,879 --> 00:48:23,505
جایی که دادستان کانگ و شما محبوس بودید.

554
00:48:24,718 --> 00:48:27,545
میدونم عذاب آور بود

555
00:48:27,888 --> 00:48:30,815
و اینکه پلیس هیچ کمکی نکرد.

556
00:48:31,558 --> 00:48:34,085
حتما فکر میکردی همه چی تموم میشه...

557
00:48:34,328 --> 00:48:37,525
فقط اگه از اون زیرزمین فرار کنی

558
00:48:38,599 --> 00:48:40,795
آیا به همین دلیل نیست ...

559
00:48:41,635 --> 00:48:46,365
این حادثه مانند غل و زنجیر شما و دادستان کانگ را آزار می دهد؟

560
00:48:52,346 --> 00:48:54,975
من از طرف همه عذرخواهی می کنم.

561
00:48:55,449 --> 00:48:57,305
و این بار،

562
00:48:57,885 --> 00:49:01,045
قول می‌دهم هر چه باشد آن مرد را می‌گیریم.

563
00:49:03,824 --> 00:49:05,615
آیا سونگ مو...

564
00:49:06,460 --> 00:49:09,985
تلاش برای کشتن او؟

565
00:49:10,731 --> 00:49:12,490
بله.

566
00:49:12,499 --> 00:49:14,495
رفتی به ...

567
00:49:14,535 --> 00:49:18,395
Saeki-dong ایستگاه او را هم بکشد، درست است؟

568
00:49:22,142 --> 00:49:23,965
نگه داشت...

569
00:49:24,078 --> 00:49:27,775
حتی بعد از فرار از آن زیرزمین ما را دنبال می کند.

570
00:49:29,550 --> 00:49:32,345
درست قبل از اینکه به آپارتمان یونگ سونگ نقل مکان کنیم،

571
00:49:32,353 --> 00:49:37,315
سونگ مو دوباره حبس شد و از دست او فرار کرد.

572
00:49:38,225 --> 00:49:41,515
پلیس باید هر بار همین را به شما گفته باشد.

573
00:49:42,763 --> 00:49:45,855
که هیچ ردی از او پیدا نکردند.

574
00:49:48,335 --> 00:49:50,165
درسته

575
00:49:53,273 --> 00:49:55,495
میدونم خبر رو دیدی...

576
00:49:55,676 --> 00:49:58,570
که شما بر اثر آتش سوزی آپارتمان یئونگ سونگ مرده اید.

577
00:49:58,579 --> 00:50:00,905
چرا حاضر نشدی؟

578
00:50:01,682 --> 00:50:06,045
من حتی بیشتر از این می ترسیدم که خودم را زنده نشان دهم.

579
00:50:07,521 --> 00:50:11,050
تا جایی که می توانستیم فرار کردیم، اما او همیشه ما را پیدا می کرد.

580
00:50:11,058 --> 00:50:12,885
پیدات کردم

581
00:50:15,195 --> 00:50:18,990
پلیس نتوانست او را پیدا کند زیرا او نداشت ...

582
00:50:18,999 --> 00:50:22,225
نام و شماره تامین اجتماعی

583
00:50:23,737 --> 00:50:25,725
پس فکر کردم...

584
00:50:25,873 --> 00:50:28,595
اگر همین کار را می کردم شاید بتوانم از او پنهان شوم.

585
00:50:28,976 --> 00:50:31,240
آیا با دادستان کانگ آشنا شدید...

586
00:50:31,245 --> 00:50:34,635
از پرونده آپارتمان یونگ سونگ؟

587
00:50:41,221 --> 00:50:43,015
خیر

588
00:50:43,724 --> 00:50:46,445
او هم نمی دانست من زنده هستم.

589
00:50:46,527 --> 00:50:48,415
من او را نمی خواستم ...

590
00:50:48,762 --> 00:50:51,925
به خاطر من به خطر بیفتد،

591
00:50:52,332 --> 00:50:54,595
بنابراین من با او تماس نگرفتم

592
00:50:54,735 --> 00:50:56,525
اون داره دروغ میگه

593
00:50:57,504 --> 00:51:00,935
او با سئونگ مو آشنا شد. من از آن مطمئن هستم.

594
00:51:04,044 --> 00:51:05,740
سپس پس از 11 سال،

595
00:51:05,746 --> 00:51:09,435
شما دوباره کانگ گئون تاک را در خانه مراقبت هانمین ملاقات کردید، درست است؟

596
00:51:11,051 --> 00:51:13,205
در نیمه های شب آن روز،

597
00:51:14,021 --> 00:51:17,415
از سونگ هی جونگ با من تماس گرفت.

598
00:51:18,325 --> 00:51:20,615
(آهنگ هی یونگ)

599
00:51:29,970 --> 00:51:31,725
سلام؟

600
00:51:34,875 --> 00:51:38,170
سلام خانم آهنگ. چه چیزی باعث شد در این ساعت تماس بگیرید؟

601
00:51:38,178 --> 00:51:40,105
اتفاقی افتاده؟

602
00:51:40,214 --> 00:51:42,205
خیلی وقته که ندیده

603
00:51:43,317 --> 00:51:45,105
یون جو.

604
00:51:47,688 --> 00:51:49,675
امیدوارم شما...

605
00:51:50,190 --> 00:51:52,385
هنوز صدایم را به خاطر بسپار

606
00:51:53,393 --> 00:51:57,230
چقدر زندگی کردن مثل یک آدم نامرئی بود...

607
00:51:57,231 --> 00:51:59,525
در این دنیا؟

608
00:52:00,701 --> 00:52:05,725
شرط می بندم الان بهتر می فهمی

609
00:52:10,110 --> 00:52:13,835
حدس می زنم حتی نمی خواهی اجازه دهی صدایت را بشنوم.

610
00:52:19,086 --> 00:52:21,175
حیف برات...

611
00:52:22,623 --> 00:52:24,715
چون دارم میمیرم...

612
00:52:25,159 --> 00:52:28,255
برای دیدن صورتت

613
00:52:30,764 --> 00:52:32,625
از این به بعد،

614
00:52:34,968 --> 00:52:37,400
زنان این بند را می کشم...

615
00:52:37,404 --> 00:52:40,795
1 در 1 هر 30 دقیقه

616
00:52:42,109 --> 00:52:44,840
حتی اگر پلیس هم بیاید، این زنان را می کشم.

617
00:52:44,845 --> 00:52:47,635
اگر کسی غیر از تو بیاید،

618
00:52:48,182 --> 00:52:50,545
من هم آنها را می کشم.

619
00:52:51,652 --> 00:52:53,445
لطفا

620
00:52:54,121 --> 00:52:56,075
لطفا این کار را نکنید

621
00:52:56,423 --> 00:53:00,015
لطفاً به خاطر من دیگر مردم را نکشید.

622
00:53:03,597 --> 00:53:05,685
تهدیدم کرد...

623
00:53:05,832 --> 00:53:07,630
که مثل او در آپارتمان یئونگ سونگ مردم را می کشد...

624
00:53:07,634 --> 00:53:10,165
اگر نمی آمدم

625
00:53:11,772 --> 00:53:13,770
ترسیده بودم...

626
00:53:13,774 --> 00:53:16,935
ممکن است مردم دوباره به خاطر من بمیرند.

627
00:53:17,811 --> 00:53:21,605
بنابراین من به آنجا رفتم.

628
00:53:21,648 --> 00:53:23,575
آیا آن هم دروغ است؟

629
00:53:24,518 --> 00:53:26,375
اون یکی درسته

630
00:53:28,121 --> 00:53:32,885
اما او چیز مهم تری را پنهان می کند.

631
00:53:35,495 --> 00:53:39,160
لطفاً به خاطر من دیگر مردم را نکشید.

632
00:53:39,166 --> 00:53:40,925
"آدم بیشتری وجود دارد"؟

633
00:53:41,501 --> 00:53:43,330
آیا شما گفتید، "کسی دیگر"؟

634
00:53:43,337 --> 00:53:46,065
تو واقعا هیچی نمیدونی

635
00:53:48,141 --> 00:53:51,365
فکر میکنی من بودم...

636
00:53:52,212 --> 00:53:54,935
چه کسی 11 سال پیش آپارتمان را به آتش کشید؟

637
00:53:56,550 --> 00:53:59,205
من حقیقت آن روز را به شما می گویم ...

638
00:53:59,886 --> 00:54:02,875
اگر بیای اینجا

639
00:54:03,123 --> 00:54:06,145
او گفت که اعتماد پشت پرونده یئونگ سونگ را به او خواهد گفت.

640
00:54:09,663 --> 00:54:12,585
من آن را در خاطره کانگ گئون تک دیدم.

641
00:54:14,001 --> 00:54:16,395
چرا او هیچ کدام از آن را نمی گوید؟

642
00:54:21,174 --> 00:54:24,665
شما می دانید کیم گاب یونگ کیست، نه؟

643
00:54:24,978 --> 00:54:26,735
من انجام می دهم.

644
00:54:28,248 --> 00:54:30,175
به من داد...

645
00:54:30,517 --> 00:54:33,245
هویت های جعلی

646
00:54:33,287 --> 00:54:35,115
پارک سو یانگ

647
00:54:35,222 --> 00:54:37,045
کانگ هی سوک.

648
00:54:37,924 --> 00:54:40,460
و کیم سونگ هی.

649
00:54:40,460 --> 00:54:45,055
آیا می دانید کیم گاب یونگ قتل ...

650
00:54:45,799 --> 00:54:47,695
کانگ هی سوک و پارک سو یانگ؟

651
00:54:47,934 --> 00:54:49,795
آیا شما...

652
00:54:50,103 --> 00:54:52,670
از آن حمایت می کند؟

653
00:54:52,673 --> 00:54:57,105
برای جلوگیری از هرگونه مشکل در تغییر هویت؟

654
00:54:58,111 --> 00:54:59,935
این درست نیست.

655
00:55:00,047 --> 00:55:02,410
هیچ نظری نداشتم...

656
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
او مردم را به خاطر هویت جعلی من می کشت.

657
00:55:04,751 --> 00:55:07,845
شما با کیم گاب یونگ به خانه مراقبت هانمین رفتید، درست است؟

658
00:55:15,262 --> 00:55:18,760
خیلی خطرناکه که تنهایی بری

659
00:55:18,765 --> 00:55:20,855
من با شما خواهم رفت.

660
00:55:22,636 --> 00:55:24,495
او...

661
00:55:25,105 --> 00:55:27,440
هرگز نمی تواند مرا بکشد

662
00:55:27,441 --> 00:55:32,305
در عوض، او سعی می کند مرا به هر طریقی بگیرد.

663
00:55:33,313 --> 00:55:35,835
اما من باید اول او را از کشتن مردم بازدارم.

664
00:55:37,117 --> 00:55:40,005
اگر حتی بعد از 30 دقیقه برنگشتم،

665
00:55:41,321 --> 00:55:45,445
با پلیس تماس بگیرید

666
00:56:19,426 --> 00:56:23,115
هی یونگ

667
00:56:42,749 --> 00:56:45,475
وقتی کانگ یون جو وارد شد،

668
00:56:45,552 --> 00:56:47,975
بیماران قبلاً مرده بودند.

669
00:57:11,845 --> 00:57:13,340
رها کن!

670
00:57:13,346 --> 00:57:15,240
تنها چیزی که میخواهم تو هستی

671
00:57:15,248 --> 00:57:18,880
سعی نکن از من فرار کنی

672
00:57:18,885 --> 00:57:21,415
بیا الان با هم باشیم

673
00:57:33,533 --> 00:57:36,300
کانگ گئون تائک او را آرام کرد...

674
00:57:36,303 --> 00:57:38,900
و سعی کرد او را با خود ببرد

675
00:57:38,905 --> 00:57:41,495
اما کیم گاب یونگ به دنبال او آمد.

676
00:57:42,542 --> 00:57:45,340
این تمام چیزی است که من از آن به یاد دارم ...

677
00:57:45,345 --> 00:57:47,375
خانه مراقبت هانمین

678
00:57:48,048 --> 00:57:49,810
من باید مدتی بیرون بیایم.

679
00:57:49,816 --> 00:57:52,110
آیا می توانید مراقب این بیمار باشید؟

680
00:57:52,118 --> 00:57:56,215
از خواب بیدار شدم و خودم را در آسایشگاه پورئوم دیدم.

681
00:57:56,323 --> 00:57:58,050
کیم گاب یونگ...

682
00:57:58,058 --> 00:58:01,185
قبلاً هویت کیم سونگ هی را به من داده بود.

683
00:58:10,036 --> 00:58:11,630
آیا این همه درست است؟

684
00:58:11,638 --> 00:58:12,930
بله.

685
00:58:12,939 --> 00:58:14,540
کیم گاب یونگ رو دیدم...

686
00:58:14,541 --> 00:58:17,740
او را از دست کانگ گئون تاک نجات دهید.

687
00:58:17,744 --> 00:58:20,005
با این حال،

688
00:58:20,447 --> 00:58:22,835
آخرین کسی که او را برد...

689
00:58:24,784 --> 00:58:26,805
سونگ مو بود.

690
00:58:27,087 --> 00:58:31,015
دادستان کانگ در آتش سوزی خانه مراقبت هانمین بود؟

691
00:58:40,534 --> 00:58:43,595
برای آخرین بار از شما می پرسم.

692
00:58:43,803 --> 00:58:45,865
مطمئنی...

693
00:58:45,872 --> 00:58:49,395
که هرگز با دادستان کانگ ملاقات نکردی؟

694
00:58:51,311 --> 00:58:53,405
من مطمئن هستم.

695
00:58:54,314 --> 00:58:56,605
اون تورفتگی روی انگشتت

696
00:58:56,716 --> 00:58:58,910
این از یک حلقه است، درست است؟

697
00:58:58,919 --> 00:59:01,575
حلقه از دادستان کانگ.

698
00:59:01,721 --> 00:59:03,720
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

699
00:59:03,723 --> 00:59:07,655
شما بعد از اقدام به خودکشی حلقه را در جزیره ترک کردید.

700
00:59:07,994 --> 00:59:09,760
آیا به این دلیل بود که ...

701
00:59:09,763 --> 00:59:15,695
نمی خواستی دادستان کیم دیگر تو را پیدا کند؟

702
00:59:15,936 --> 00:59:17,830
خیر

703
00:59:17,837 --> 00:59:21,240
من پسرم را از زمان آتش سوزی آپارتمان یونگ سونگ ندیده ام.

704
00:59:21,241 --> 00:59:23,265
نه حتی یکبار!

705
00:59:35,255 --> 00:59:38,115
فکر کنم برای امروز کافیه

706
00:59:43,296 --> 00:59:45,785
(بیمارستان کویانگ)

707
01:00:13,860 --> 01:00:16,630
برای اینکه فوراً کسی را بکشید،

708
01:00:16,630 --> 01:00:18,825
اینجا نباید چاقو بزنی،

709
01:00:20,333 --> 01:00:22,230
اما اینجا

710
01:00:22,235 --> 01:00:25,195
اینجا باید چاقو میزدی

711
01:00:25,338 --> 01:00:28,870
گفتی اگر من بیایم آنها را نمی کشی.

712
01:00:28,875 --> 01:00:30,705
من بودم...

713
01:00:31,144 --> 01:00:34,275
فقط کاری را امتحان کردم که سونگ مو انجام داد.

714
01:00:36,149 --> 01:00:37,710
درست مثل پسرم

715
01:00:37,717 --> 01:00:39,150
اینو نگو

716
01:00:39,152 --> 01:00:42,050
او پسر من است. او با شما کاری ندارد.

717
01:00:42,055 --> 01:00:44,250
اون هیولایی مثل تو نیست

718
01:00:44,257 --> 01:00:46,960
بله، او تغییر کرده است.

719
01:00:46,960 --> 01:00:51,385
درست مثل من، او به دنیا آمد که قادر به احساس احساسات نیست،

720
01:00:51,831 --> 01:00:55,495
اما چیزی او را بهتر کرد. چه چیزی او را تغییر داد؟

721
01:00:56,336 --> 01:00:57,970
عشق تو بود؟

722
01:00:57,971 --> 01:01:01,935
اگر این شما بودید که از او موجودی اجتماعی ساختید،

723
01:01:02,342 --> 01:01:05,535
پس من هم باید یکی می شدم

724
01:01:06,880 --> 01:01:09,535
با این حال،

725
01:01:10,350 --> 01:01:13,345
من هنوز یک هیولا بدون هیچ احساسی هستم.

726
01:01:14,454 --> 01:01:15,980
چه چیزی می خواهید بگویید؟

727
01:01:15,989 --> 01:01:19,050
حادثه آپارتمان یونگ سونگ.

728
01:01:19,059 --> 01:01:21,115
دارم میگم...

729
01:01:21,361 --> 01:01:24,060
که من پشت آن جنایات نبودم.

730
01:01:24,064 --> 01:01:26,760
شما حتی یک جسد آماده کردید تا به من مبدل شوید.

731
01:01:26,766 --> 01:01:29,755
چطور ممکن است این کار شما نباشد؟

732
01:01:40,914 --> 01:01:42,675
حق با شماست.

733
01:01:43,416 --> 01:01:46,445
منم که آوردم...

734
01:01:46,686 --> 01:01:48,150
آن جسد

735
01:01:48,154 --> 01:01:50,915
این تنها راه بود...

736
01:01:50,924 --> 01:01:53,485
تا تو را با خود ببرم

737
01:02:00,633 --> 01:02:03,965
با این حال، بقیه را نکشتم.

738
01:02:04,437 --> 01:02:07,335
من حتی هرگز آتش را روشن نکردم.

739
01:02:08,041 --> 01:02:10,605
بهش فکر کردم،

740
01:02:11,244 --> 01:02:15,975
اما یکی دیگر مرا به آن کتک زد.

741
01:02:16,916 --> 01:02:18,910
به هیچ وجه.

742
01:02:18,918 --> 01:02:22,550
اگر شما نیستید، پس چه کسی می تواند اینقدر شنیع باشد؟

743
01:02:22,555 --> 01:02:24,945
یکی مثل من،

744
01:02:26,159 --> 01:02:28,985
که نمی تواند ...

745
01:02:29,496 --> 01:02:31,985
احساسات را احساس کنید

746
01:02:38,238 --> 01:02:40,195
این یک دروغ است.

747
01:02:40,440 --> 01:02:42,595
این نمی تواند باشد.

748
01:02:44,177 --> 01:02:46,540
کانگ گئون تاک دروغ گفت، نه؟

749
01:02:46,546 --> 01:02:48,475
او این کار را نکرد؟

750
01:02:51,251 --> 01:02:54,515
به من بگو که سونگ مو این کار را نکرد!

751
01:03:16,910 --> 01:03:19,365
(اطفال)

752
01:03:41,701 --> 01:03:44,465
آیا سونگ مو به شما گفت ...

753
01:03:45,138 --> 01:03:47,225
در مورد توانایی من؟

754
01:03:53,546 --> 01:03:55,705
بهت گفتم...

755
01:03:55,715 --> 01:03:58,905
که قبلا میدونم...

756
01:03:59,752 --> 01:04:03,245
هر یک از مخفیگاه های شما

757
01:04:37,323 --> 01:04:41,285
(او روان سنجی است)

758
01:05:06,286 --> 01:05:08,920
اگر این شما بودید که از او موجودی اجتماعی ساختید،

759
01:05:08,922 --> 01:05:11,250
پس من هم باید یکی می شدم

760
01:05:11,257 --> 01:05:13,450
نه...

761
01:05:13,459 --> 01:05:15,160
حس میکنم دادستان کانگ...

762
01:05:15,161 --> 01:05:17,530
ما را به این موارد گذشته سوق می دهد.

763
01:05:17,530 --> 01:05:19,760
مردی که کیم گاب یونگ در موردش صحبت می کرد...

764
01:05:19,766 --> 01:05:21,900
و، ما سرنخ گرفتیم که دادستان کانگ کجاست.

765
01:05:21,901 --> 01:05:23,730
اگر به وضوح به آن نگاه نکنید،

766
01:05:23,736 --> 01:05:25,730
آنگاه تاریخ فقط خود را تکرار خواهد کرد.

767
01:05:25,738 --> 01:05:27,240
این آخرین فرصت نیست...

768
01:05:27,240 --> 01:05:30,070
آیا باید کاری برای سونگ مو انجام دهید؟

769
01:05:30,076 --> 01:05:32,040
متاسفم که زودتر نیامدم

770
01:05:32,045 --> 01:05:34,335
الان برمیگردم