1
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
[tajemnicza muzyka gra]

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,401
Jestem doktor Walt Miner.

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Jestem tu, żeby porozmawiać o LSD.

4
00:00:32,407 --> 00:00:35,744
Nigdy nie dawaliśmy LSD
do żywej istoty

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
że to nie miało wpływu.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
Wpływa na ryby, wpływa na pająki,

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
atakuje króliki, psy i koty.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
Być może najciekawsze ze wszystkiego
z tego czy innego powodu,

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
Raz podano słoniowi LSD.

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
I oto, oto
zabił słonia.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
Niektórzy ludzie mają złe doświadczenia
zażywają lek po raz pierwszy.

12
00:00:56,681 --> 00:01:00,560
Inni biorą to 30, 60,
lub nawet sto razy,

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
przed ich złą podróżą.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
A zła podróż?

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Natychmiastowe szaleństwo.

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
Często kraina, z której nigdy nie ma powrotu.

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
Nie ma nic, hm...
dorosli lub wyrafinowani

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,823
w ogóle wziąć udział w tripie po LSD.

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,992
Po prostu zachowują się jak kompletni głupcy.

20
00:01:16,409 --> 00:01:18,953
To gra w rosyjską ruletkę.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,210
- [gra instrumentalna muzyka rockowa]
- [strzał]

22
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
[jęczenie]

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
Używanie narkotyków w filmach edukacyjnych
zawsze był portretowany

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
w sposób nieco przesadzony
i histeryczny sposób.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
- [krzyczy w telewizji]
- Rodzice wpadają w panikę,

26
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
dzieci mają dziwactwa,
i ludzie wyskakujący z okien.

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
- [dramatyczna muzyka gra]
- [płacz]

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
[krzyczy]

29
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
Nie zrozum mnie źle,
narkotyki mogą być niebezpieczne,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
ale potrafią też być zabawne.

31
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
A teraz, co za osoba
postawiliby siebie

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
przez coś niebezpiecznego i zabawnego?

33
00:01:59,702 --> 00:02:01,121
Jeśli nic innego,

34
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
mam nadzieję, że to dzisiejszy film
odpowie na to pytanie.

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Cieszyć się.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
[gra instrumentalna muzyka rockowa]

37
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
Nie sądzę, że psychodeliki są rozwiązaniem
na problemy świata,

38
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
ale mogą być początkiem.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Wszyscy geniusze to robili.

40
00:02:14,134 --> 00:02:18,471
Einsteina, Steve’a Jobsa,
Jimi Hendrix, pieprzony Rocky z A$AP.

41
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
I zawsze miałem to pytanie,
„Musi być więcej…”

42
00:02:22,642 --> 00:02:26,938
A potem, kiedy wziąłem kwas, poszedłem,
„Och, miałeś rację. Jest o wiele więcej”.

43
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
Mój punkt widzenia zmienił się w kwestii narkotyków.

44
00:02:29,732 --> 00:02:33,695
Zdobyliśmy wiele wiedzy
o tym, jak postrzegam rzeczywistość.

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,739
Z łatwością wykonałem ponad sto trafień...

46
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
łatwo i prawdopodobnie bliżej dwóch.

47
00:02:39,325 --> 00:02:42,704
- Czy osiem nie oznacza, że ​​jesteś prawnie szalony?
- Mówią, że...

48
00:02:42,787 --> 00:02:46,499
Chyba zrobiłem już grzyby,
tak, 12 razy...

49
00:02:46,583 --> 00:02:49,294
Pewnie robiłem grzyby... 12 razy.

50
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
Dosłownie 50 razy.

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
Wziąłem dużo kwasu.

52
00:02:52,839 --> 00:02:53,755
Dużo kwasu.

53
00:02:53,756 --> 00:02:56,886
Wziąłem dużo kwasu.
Musiałem odbyć około 500 podróży.

54
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Raz wziąłem kwas.

55
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[muzyka nagle się zatrzymuje]

56
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
Może nawet
właściwie nie musiałem tego brać.

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Prawdopodobnie mógłby
właśnie obejrzałem ten dokument.

58
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
Czy wszyscy są w środku?

59
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Film zaraz się zacznie.

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
[„Tutaj spadnie”
autorstwa Yo La Tengo]

61
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
<i>♪ Będzie kilka szczęśliwych zakończeń ♪</i>

62
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
<i>♪ Będą sny
To się nie sprawdza ♪</i>

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
<i>♪ Ale w nadchodzących czasach ♪</i>

64
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
<i>♪ Jest miłość i nienawiść
I nadzieja i strach, które nadejdą ♪</i>

65
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
<i>♪ W sumie ♪</i>

66
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
<i>♪ To znacznie utrudnia sprawę
Dla ciebie tak ♪</i>

67
00:04:02,659 --> 00:04:05,578
<i>♪ Wiem, że się martwisz ♪</i>

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
<i>♪ Ja też się martwię ♪</i>

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
<i>♪ Ale jeśli jesteś gotowy ♪</i>

70
00:04:20,760 --> 00:04:23,388
<i>♪ Jestem tu, żeby spaść z tobą ♪</i>

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
<i>♪ Co jeszcze możemy zrobić? ♪</i>

72
00:04:48,037 --> 00:04:52,709
[wzdycha] Leki psychotropowe spadają
w ramach ogromnej, szerokiej kategorii.

73
00:04:52,792 --> 00:04:57,088
Z czym eksperymentowałem
były halucynogenami.

74
00:04:57,672 --> 00:05:03,428
I wprawili cię w stan
świadomości, która jest bardzo zmieniona,

75
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
gdzie twoja percepcja,
twoje poznanie,

76
00:05:07,473 --> 00:05:11,185
twoja, uh... wiedza jest zupełnie inna.

77
00:05:11,894 --> 00:05:15,773
Ech... Na początku
wydaje mi się, że to nie jest prawdziwe,

78
00:05:15,857 --> 00:05:19,110
ale kiedy z tego wyjdziesz,
zastanawiasz się, co jest prawdziwe.

79
00:05:20,069 --> 00:05:25,408
Um, nie chciałbym, żeby to było ćwiczenie
w ramach kampanii „po prostu powiedz nie”,

80
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
wiesz... [chichocze]
...odstraszanie ludzi od tego doświadczenia,

81
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
bo myślę
to cenne doświadczenie.

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
I kiedykolwiek miałem złą podróż,

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
a miałem ich wiele,

84
00:05:37,003 --> 00:05:41,466
Zawsze zdaję sobie z tego sprawę, hm...
to było to, czego potrzebowałem.

85
00:05:41,841 --> 00:05:43,718
[bierze głęboki wdech] Hmm...

86
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
czasami kopie cię w tyłek,

87
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
a czasem trzeba mieć
twoje ego zostało zniszczone...

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
stopień lub dwa.

89
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Z drugiej strony,

90
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
możesz dostać
niezwykle satysfakcjonujące doświadczenia,

91
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
pełne miłości i wsparcia,

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
i poczucie pływalności,

93
00:06:00,818 --> 00:06:04,614
i poczucie... zmysłu religijnego
połączenia z planetą.

94
00:06:05,198 --> 00:06:09,202
Więc mam wrażenie, że to...
To się równoważy.

95
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
[gra funky muzyka]

96
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
Pamiętam jeden dzień, mój przyjaciel
dał mi trochę suszonego pejotlu,

97
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
których nigdy wcześniej nie brałem.

98
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Mieszkam na farmie w Anglii.

99
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
- Wziąłem to o 11:00.
- [pianie koguta]

100
00:06:31,808 --> 00:06:35,019
W drodze powrotnej do głównego domu, um...

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Zacząłem mieć to uczucie,

102
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
- i wszystko ożyło.
- [brzęczenie]

103
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
Trawa zaczyna do mnie mówić...

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
[trawa] Żądło!

105
00:06:45,530 --> 00:06:49,700
...i bardzo szybko,
Wkroczyłem w tę psychodeliczną krainę.

106
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
Drzewa falują
w pewnym sensie muzycznie.

107
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
[drzewa] Żądło!

108
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
I mijam gospodarstwo,

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
i mam faceta, który prowadzi moją farmę
zadzwonił do Johna,

110
00:07:00,044 --> 00:07:02,630
który wita mnie bardzo pilnie,

111
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
„Chodź! Potrzebuję twojej pomocy!”

112
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
Powiedziałem: „John, jestem, uh…

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Właściwie jestem zajęty. [śmiech]

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
On mówi: „Nie, musisz mi pomóc”.
Zapytałem: „No cóż, o co chodzi?”

115
00:07:11,639 --> 00:07:15,518
Powiedział: „No cóż, jedna z krów
ma problemy z porodem,

116
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
- i potrzebuję twojej pomocy...
- [gra złowieszcza muzyka]

117
00:07:17,770 --> 00:07:21,774
...ponieważ bez twojej pomocy ona umrze.
Jest w, wiesz, złym stanie.

118
00:07:21,858 --> 00:07:25,486
A kiedy on mówi,
Coraz bardziej się nakręcam i...

119
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
i zaniepokojony.

120
00:07:27,113 --> 00:07:29,073
Podchodzę więc do niego,

121
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
a ona jest w niebezpieczeństwie, płacze,
i bardzo cierpi.

122
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
[muczenie]

123
00:07:35,371 --> 00:07:38,207
Co daje doświadczenie
czy to bardzo wyraźnie

124
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
przedstawia ci pomysł
śmiertelności, właśnie tutaj,

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
i nie możesz... Nie możesz tego uniknąć.

126
00:07:43,504 --> 00:07:47,341
To twoja własna śmiertelność,
śmiertelność tej planety,

127
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
śmiertelność tego małego wołu
kto się rodzi, i jego matka.

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Więc nie da się tego obejść.

129
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
To jest główna kwestia
świadomości.

130
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Pewnego dnia nie będziemy istnieć.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Jak możemy...
Jak sobie z tym radzimy?

132
00:08:00,563 --> 00:08:06,235
Więc owijamy trochę liny
wokół przednich kończyn i pyska wołu,

133
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
a moją pracą jest ciągnięcie

134
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
podczas gdy on kieruje operacją.

135
00:08:10,907 --> 00:08:14,660
I jesteśmy osłaniani
we wszelkiego rodzaju płynie owodniowym i tak dalej.

136
00:08:14,744 --> 00:08:17,413
Ta operacja trwa około 20 minut.

137
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
To jak wciągnięcie wieloryba
na łodzi rybackiej.

138
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
I jestem coraz wyżej.

139
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- [brzęczenie]
- [gra psychodeliczna muzyka]

140
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
I w końcu pozbędziemy się steru.

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Matka oddycha z ulgą,
i dla mnie

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
cały wszechświat pękł.

143
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
To było jak sens życia.

144
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
[gra anielska muzyka objawiona]

145
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Wiesz, myślę
co powoduje doświadczenie psychodeliczne

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
czy to zajmuje...

147
00:08:45,983 --> 00:08:48,945
[wzdycha] „to” z „ja i to”.

148
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
[chichocze]

149
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
Staje się mną i tobą.

150
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Wszystko, wiesz, czy to drzewo,

151
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
albo to rzeka, albo to kawałek skały,

152
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
zdajesz sobie sprawę, że jesteś połączony.

153
00:09:01,374 --> 00:09:04,710
wiesz,
składasz się z tej samej materii.

154
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Myślę, że kiedy traktujesz świat
jako zwykły przedmiot,

155
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
masz tendencję do złego traktowania.

156
00:09:09,799 --> 00:09:12,885
Jeśli postrzegasz świat jako część siebie,

157
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
wtedy będziesz to lepiej traktował.

158
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
Wiesz, to nie jest coś
chcesz robić każdego dnia.

159
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
Musisz się przygotować.

160
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Potrzebujesz intencji.

161
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Możesz powiedzieć: „OK,
Mam zamiar przeżyć to doświadczenie,

162
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
i mam nadzieję, że dzięki temu doświadczeniu

163
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Będę mógł napisać piosenkę,

164
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
albo napiszę moją powieść,

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
albo będę się kochać,

166
00:09:33,239 --> 00:09:37,118
albo będę lepiej traktował swoją rodzinę,
Będę lepszym obywatelem.”

167
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Jeśli więc masz cel,

168
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
i wtedy będziesz miał doświadczenie,
wtedy zostaniesz nagrodzony.

169
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
Jeśli Twoim celem jest
żeby się po prostu przejebać,

170
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
wtedy będziesz miał przejebane.

171
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
Więc moja rada jest taka, żeby tego nie robić.

172
00:09:48,879 --> 00:09:52,341
Powiem szczerze, że nie pamiętam
przeprowadzić rozmowę na ten temat,

173
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
Nic nie pamiętam
poza tym, że nam to przekazał,

174
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
i po prostu poszliśmy „buf”
włóż to nam do ust.

175
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Nie sądziłem, że ktoś o tym pomyślał.

176
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Żadna myśl się nad tym nie zastanawiała.

177
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
To mogła być ważna decyzja życiowa.

178
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
[gra muzyka smyczkowa]

179
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Byłem młodym komikiem...

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
w Nowym Jorku.

181
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
Spotykaliśmy się
pod koniec nocy,

182
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
wszystkie komiksy by się spotykały
w tej restauracji.

183
00:10:27,460 --> 00:10:30,963
Ten stary, biały facet o hipisowskim wyglądzie
wszedł.

184
00:10:31,047 --> 00:10:35,468
Miał je całkiem spore,
jak białe kartki papieru...

185
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
„Buf... Buf”.

186
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Czterdzieści pięć minut później...

187
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
„Co to było, czy był to kwas, który wzięliśmy?
Nic nie czuję.”

188
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
I zawsze jest tak, gdy mówisz:
„Nic nie czuję”

189
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
zazwyczaj jest to punkt zwrotny.

190
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Czy czuję cokolwiek?

191
00:10:52,109 --> 00:10:54,070
Co <i>czuje</i>?

192
00:10:55,696 --> 00:10:58,699
[echo] Co <i>czuje</i>?
Czym jest odczuwanie czegokolwiek?

193
00:10:58,783 --> 00:11:01,952
Och, tak właśnie wygląda potknięcie się o kwas.

194
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
I przyszła gorąca czekolada,

195
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
a pianka lub bita śmietana była,
jak oddychanie,

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
i było zbyt żywe, żeby je pić.

197
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Dopłynęliśmy do Washington Square Park

198
00:11:12,129 --> 00:11:15,424
z gromadą ludzi
nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

199
00:11:15,508 --> 00:11:18,302
Pół-bezdomni, może ludzie.

200
00:11:19,303 --> 00:11:22,765
I znaleźliśmy się
czując swoje twarze,

201
00:11:23,099 --> 00:11:26,268
- i śmiać się i płakać...
- [śmiech, płacz]

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,729
...i realizację wielkich rzeczy.

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,315
Pamiętam, jak mówiłem:
– Wróćmy do mojego mieszkania.

204
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
- [mężczyzna 1] Och, tak!
- [mężczyzna 2] Tak!

205
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
[mężczyzna się śmieje]

206
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Więc po prostu pobiegliśmy.

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
[mężczyzna 1] Och...

208
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Więc wsiadamy do jego samochodu, a on wysiada,

209
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
i dojeżdżamy do czerwonego światła,

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
i czerwone światło zmienia się na zielone,

211
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
potem żółty i czerwony...

212
00:11:48,833 --> 00:11:49,976
- [trąbienie klaksonów]
- ...zielony,

213
00:11:50,000 --> 00:11:53,337
potem żółty i potem czerwony,
potem zielony, żółty i czerwony.

214
00:11:53,421 --> 00:11:55,214
Zapomniał, jak się prowadzi.

215
00:11:55,297 --> 00:11:58,175
Za cholerę nie wie
jak w ogóle wyciągnął.

216
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
To była tylko pamięć mięśniowa.

217
00:12:00,010 --> 00:12:02,847
A potem nie wie, co robi,
jak działają samochody.

218
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
„Jak działa samochód?

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
Wiemy, jak działają samochody?”

220
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
Nie jeździjmy.

221
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
Pozwólmy... Miejmy trzeźwego kumpla.

222
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
Żadnego prowadzenia pojazdu, to szaleństwo.

223
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
Chcesz usiąść na miejscu pasażera.

224
00:12:13,899 --> 00:12:15,526
Nie chcesz być kierowcą.

225
00:12:15,609 --> 00:12:16,609
Chcę prowadzić.

226
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
Nie chcę tam siedzieć i myśleć,

227
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
„Ta osoba widzi
wszystkie rzeczy, które widzę,

228
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Myślę, że lepiej będzie, jak pojadę”.

229
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
Wiesz, kiedy widzisz te białe linie,

230
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
jeśli spojrzysz w dal,
prawie wyglądają, jakby szły w górę.

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Pamiętam, jak tam siedziałem
prowadzenie samochodu,

232
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
a moje ręce po prostu to robią
sami.

233
00:12:32,460 --> 00:12:35,188
To prawie tak, jakbym mógł po prostu siedzieć
i wyjrzyj przez okno lub cokolwiek innego,

234
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
ponieważ moje ciało kierowało samochodem.

235
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
W końcu przestałem.
Po prostu całkowicie przestałem.

236
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
Ponieważ jest tak stromo,

237
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
ale nie cofam się.

238
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
I nie wiem jak to możliwe,
i wtedy zdaję sobie sprawę...

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,101
Nie trzymam nogi na gazie.

240
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Właśnie dojechałem na przystanek

241
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
na hollywoodzkiej autostradzie.

242
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
Droga poszła hurra...

243
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
i zniknął.

244
00:12:58,068 --> 00:13:01,113
I nie widziałem nic poza całkowitą czernią.

245
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
A potem była ta malutka czaszka
na końcu.

246
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
I wyszło na jaw,

247
00:13:07,828 --> 00:13:10,414
a w czaszce była droga,

248
00:13:10,498 --> 00:13:13,292
i usta się otworzyły,
i, kogo, zostałem połknięty.

249
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
Nie jedź na kwasie.

250
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
[odtwarza cicha, melodyjna melodia]

251
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
<i>Cześć, jestem Tommy Roe.</i>

252
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
<i>To już musi być dla ciebie oczywiste,
jak dla mnie,</i>

253
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
<i>że LSD to bardzo potężna substancja.</i>

254
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
<i>I o to właśnie chodzi: rzeczy.</i>

255
00:13:42,029 --> 00:13:46,617
Kwas i grzyby to cola i pepsi
halucynogenów,

256
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
ale jest wiele rzeczy
to może sprawić, że się potkniesz...

257
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
Ale to dopiero początek
z listy związków

258
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
które mogą powodować ludzki mózg
doświadczyć

259
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
odmienne stany rzeczywistości
i halucynacje.

260
00:14:04,593 --> 00:14:06,554
Zdecydowałem, że zrobię to, hm...

261
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
być właściwie inicjowany w pejotl...

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
Więc poleciałem samolotem do Mexico City,

263
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
a potem pojechaliśmy vanem
do gór,

264
00:14:15,980 --> 00:14:19,358
i poznaliśmy tych ludzi, którzy to zrobili
wprowadź mnie w ten kult pejotlu.

265
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
Po pierwsze, tłoczą ogromne ilości
pejotlu do ust,

266
00:14:22,403 --> 00:14:25,865
Mam na myśli ogromne ilości, ze strychniną,

267
00:14:25,948 --> 00:14:28,826
i patrzysz na tę rzecz,
i powiedz: „To jest trucizna”.

268
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
- [szepczą głosy]
- A oni... ciągle to wpychają.

269
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
I bardzo szybko jestem bardzo wysoko.

270
00:14:35,583 --> 00:14:40,754
Wiesz, mam na myśli, że pustynia już jest
rodzaj surrealistycznego psychodelicznego doświadczenia.

271
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
Wystarczy spojrzeć na jeden
tych gigantycznych kaktusów.

272
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Jesteś w czymś w rodzaju pierwotnego, obcego świata.

273
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Żądło!

274
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
- Żądło...
- Ssssting!

275
00:14:50,764 --> 00:14:54,643
A potem zawiązali mi oczy
z trzema innymi wtajemniczonymi.

276
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
Kiedy masz zamknięte oczy,

277
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
jesteś w tym trójwymiarowym,
ech... świat kreskówek.

278
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Wiesz, jesteś w czymś w rodzaju filmu kosmicznego.

279
00:15:02,443 --> 00:15:05,821
I byliśmy zmuszeni
wspiąć się na świętą górę,

280
00:15:05,905 --> 00:15:09,116
Zapomniałem imienia
świętej góry, z zawiązanymi oczami,

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,492
wysoki poziom pejotlu,

282
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
w południowym słońcu.

283
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
[chichocze]

284
00:15:13,203 --> 00:15:16,749
Więc potykamy się na tej górze,
i to niezła wędrówka.

285
00:15:16,832 --> 00:15:20,169
Tak czy inaczej, w końcu dotrzemy na górę
wczesnym wieczorem,

286
00:15:20,252 --> 00:15:23,380
i czuję tego rodzaju zraszanie
na mojej głowie.

287
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
Myślę: „Och, dają mi prysznic”
bo byliśmy brudni.

288
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Otwieram oczy i to jest krew.
[chichocze]

289
00:15:30,095 --> 00:15:33,349
A ja powiedziałem: „Co to jest?”
„Och, to krew jelenia, jest jej częścią”.

290
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
Mam krew jelenia
wylało się na mnie.

291
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
I to było w tym czasie
komety Halleya.

292
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Kometa Halleya to już coś,
zwłaszcza gdy jesteś na pejotlu,

293
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
ponieważ wygląda jak ognisty smok.
[śmiech]

294
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
Dość przerażający i bardzo groźny.

295
00:15:52,284 --> 00:15:57,414
Ale nie przestraszyło mnie to aż tak bardzo
jak ta koncepcja śmiertelności,

296
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
co jest u mnie stałym elementem.

297
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
To było coś...

298
00:16:01,460 --> 00:16:06,632
trudne i moim zdaniem sensowne.

299
00:16:06,715 --> 00:16:08,759
[brzmi optymistyczna muzyka elektroniczna]

300
00:16:20,437 --> 00:16:22,481
Narkotyki są świetne.

301
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
Psychodeliki są <i>takie</i> fajne.

302
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Uwielbiam halucynogeny.

303
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Daj mi trochę, teraz!

304
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
To tylko niektóre z rzeczy
usłyszysz

305
00:16:32,491 --> 00:16:34,743
na typowym obecnie placu zabaw.

306
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Czy to cię przeraża?

307
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Powinno.

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Bo dzisiejsze dzieci
coraz częściej się włączają,

309
00:16:40,457 --> 00:16:42,543
dostrajanie się i wycofywanie się.

310
00:16:43,002 --> 00:16:47,214
A teraz jak my „kwadraty” owijamy głowy
wokół tego przerażającego trendu?

311
00:16:47,297 --> 00:16:50,300
Cóż, oglądamy filmy takie jak ten,

312
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
o jednej małej dziewczynce,
nazwijmy ją Emily,

313
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
bo tak ma na imię,

314
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
i ona...

315
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
[gra rockowe riffy]

316
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
[dzwonek]

317
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- [chichocząc]
- Hej, chłopaki, co słychać?

318
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
[gra złowieszcza muzyka]

319
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
Więc, Emily, urządzam dziś imprezę,

320
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
i byłoby całkiem miło, gdybyś przyszedł.

321
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
Nie, pamiętaj, że mieliśmy iść się zabawić
u ciebie,

322
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
robienie bezpiecznych rzeczy
pod okiem twojej mamy.

323
00:17:19,329 --> 00:17:23,208
Rodzice mają złą reputację, ale...
nie jest tak źle, jeśli chodzi o przebywanie z nimi.

324
00:17:24,251 --> 00:17:27,921
No dalej, Emily, będzie fajnie.
Będzie tam mnóstwo twardych narkotyków.

325
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
OK, może się tam spotkamy.

326
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
To znaczy, jak źle może być?

327
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
[brzmi optymistyczna muzyka elektroniczna]

328
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Kto jest gotowy na twarde narkotyki?

329
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
Mam trochę LSD,

330
00:17:46,315 --> 00:17:47,691
trochę grzybów,

331
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
kwas, trochę błękitnego nieba, fioletowa mgła...

332
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Mam błękitne niebo na Marsie,

333
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
Mam protezę babci.

334
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Mam Pac-Mana...

335
00:17:56,992 --> 00:17:59,787
Mamy Super Marios, mamy Luigisa,

336
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
mamy Reagana,
i trochę pomarańczowego słońca...

337
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
O, wszedłem!

338
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
[szelest torby]

339
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Pomarańczowe słońce nie brzmi tak źle.

340
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
Ma wiele imion, Emily,

341
00:18:15,427 --> 00:18:20,224
ale nie trzeba być matematycznym kujonem
jak Maja, żeby wiedzieć, co to znaczy...

342
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
Zła podróż.

343
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[gra rockowe riffy]

344
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
No dalej, Emily, spróbuj jednego.

345
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
- [gra złowieszcza muzyka]
- Może tylko jeden.

346
00:18:30,192 --> 00:18:32,872
- [Maya] Nie rób tego, Emily.
- [chłopiec] Pomyśl o swojej przyszłości, Emily!

347
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
[oddycha drżąco]

348
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
[zniekształcony] Chyba się potykam...

349
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
Dziwne...

350
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
To każdy trip po kwasie w filmie.

351
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Nigdy, przenigdy im się to nie udało.

352
00:18:47,751 --> 00:18:51,171
Zawsze w filmach
użyje czegoś w rodzaju obiektywu typu rybie oko.

353
00:18:51,255 --> 00:18:55,551
Zawsze podnoszą głos danej osoby
droga w dół,

354
00:18:55,634 --> 00:18:59,429
więc wszystko wygląda na zniekształcone,
wiesz, a ta osoba jest jak...

355
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
[zniekształcony] „Hej, stary, jestem na kwasie!

356
00:19:02,724 --> 00:19:05,352
O mój Boże, czuję swoją duszę!”

357
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
[normalnym głosem] Jedna rzecz, którą widziałem
w filmie, który był całkiem blisko

358
00:19:08,689 --> 00:19:10,607
był w <i>Strachu i wstręcie w Las Vegas.</i>

359
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Jest scena
gdzie Johnny Depp jest w kasynie,

360
00:19:14,361 --> 00:19:18,615
a podłoga jest jak
rodzaj poruszania się i takie tam.

361
00:19:19,199 --> 00:19:23,662
Jak to zobaczyłem, pomyślałem:
„Tak. To kwas”.

362
00:19:23,745 --> 00:19:25,414
Nie wiem, ile kwasu wziąłeś,

363
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
ale jedną ze stałych
podczas większości moich podróży w tym okresie

364
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
jest to, że zawsze coś się będzie działo
przy dużej zawartości kwasu

365
00:19:31,712 --> 00:19:35,257
że w żadnych zwykłych okolicznościach
by się stało.

366
00:19:35,632 --> 00:19:37,885
Dziwne, a w tym przypadku
straszne rzeczy.

367
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
[gra funky muzyka elektroniczna]

368
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
Cześć, nazywam się Anthony Bourdain. Hmm...

369
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
Bardzo lubiłem LSD.

370
00:19:53,275 --> 00:19:57,321
Wiesz, stałem się nastolatkiem
gdy kończyły się lata 60.,

371
00:19:57,404 --> 00:20:01,909
i, wiesz, byłem okrutnie rozczarowany
że w pewnym sensie przegapiłem

372
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
na całą epokę hipisów.

373
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
wiesz,
Czytałam o nich w magazynie <i>Life</i>,

374
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
kiedy miałem dziewięć i dziesięć lat,
i wyglądało to naprawdę dobrze.

375
00:20:09,499 --> 00:20:12,336
Pomyślałem: „Nie mogę się doczekać
dopóki nie dorosnę na tyle, żeby pojechać do San Francisco

376
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
i weź kwas”, wiesz?

377
00:20:14,880 --> 00:20:17,799
Ludzie wyskakują z okien
i tak dalej, to musi być interesujące.

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
I wiesz,
moi rodzice byli tym przerażeni,

379
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
więc...
to było coś w rodzaju aprobaty.

380
00:20:22,930 --> 00:20:27,684
Wiem, że byłem całkowicie w niewoli
dzieł Huntera S. Thompsona,

381
00:20:27,768 --> 00:20:30,604
Mówiąc „całkowicie w niewoli”, mam na myśli…

382
00:20:31,230 --> 00:20:34,274
pomyśleliśmy, że Hunter Thompson
to była najfajniejsza rzecz na świecie,

383
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
i chcieliśmy być tacy jak on.

384
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Jest taki obraz Thompsona,
wiesz,

385
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
wiesz, że masz złą podróż
kiedy patrzysz w dół,

386
00:20:41,990 --> 00:20:44,326
i widzisz swoją zmarłą babcię
z nożem w zębach

387
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
czołganie się po twojej nodze.

388
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
Dla nas to było zabawne,
i my jakoś...

389
00:20:47,913 --> 00:20:50,999
Chcieliśmy, jeśli nie doświadczyć tego,
żeby to przetrwać.

390
00:20:51,083 --> 00:20:55,170
Na ten weekend przygotowaliśmy się sami
dla wczesnej wersji podróży.

391
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
Powiedziałem rodzicom, że zostaję u nich
w domu mojego przyjaciela

392
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
na weekendowy nocleg.

393
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
[trąbienie klaksonu]

394
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Korzystał z samochodu,
i, jak sądzę, pozwolenie na naukę.

395
00:21:03,762 --> 00:21:07,933
To były podstawowe ramy
wokół którego splatał się nasz plan generalny.

396
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Najpierw zdobyliśmy trochę narkotyków.

397
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Dużo kwasu, trochę trawy,
trochę libańskiego haszyszu,

398
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
Gin Gordona i dwie skrzynki
super piwa Maximus.

399
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Nie wiem dlaczego wybraliśmy tę markę.

400
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
Poza tym, co jest ważne:

401
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
jakieś Quaaludy.

402
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
I zaczął brać mnóstwo narkotyków,
w tym LSD.

403
00:21:26,952 --> 00:21:31,415
[„Okresowo podwójne lub potrójne”
autorstwa Yo La Tengo]

404
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Wyruszyliśmy w stronę ciemnego serca
z Catskills.

405
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
Więc jedziemy dalej,
łykam kwas,

406
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
i spotykamy dwóch autostopowiczów.

407
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Atrakcyjnie wyglądające młode kobiety,
byli tancerzami egzotycznymi.

408
00:21:44,136 --> 00:21:47,556
Jedna z nich przedstawiła się
pod nazwą Panama Red.

409
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Doświadczone młode kobiety świata
w poszukiwaniu przejażdżki.

410
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
Natychmiast też to puściliśmy
że byliśmy w pełni obciążeni

411
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
z dość oszałamiającym zestawem
substancji kontrolowanych.

412
00:21:57,149 --> 00:22:00,902
Nic dziwnego, że to zainteresowało
te dwa młode delikatne kwiaty.

413
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
- [trąbienie]
- [piszczy kobieta]

414
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Wróciliśmy do jej pokoju.

415
00:22:05,532 --> 00:22:07,909
I palimy trochę trawki,
palimy haszysz...

416
00:22:07,993 --> 00:22:11,204
- [udawany krzyk paniki]
- Uch, och, uważaj, on zaatakuje!

417
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
[chichocze]

418
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
[udawane uduszenie]

419
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
To nie jest prawdziwe. Spójrz na to!

420
00:22:17,711 --> 00:22:20,505
Potem nam przypomniała
że wspomnieliśmy o Quaaludes.

421
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
I dałem jej jednego,

422
00:22:23,258 --> 00:22:25,886
i zdawała się wskazywać
że było to niezadowalające,

423
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
że chciałaby dwa.

424
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Dwa Parest-400.

425
00:22:28,430 --> 00:22:31,099
A teraz te skurwysyny
były siłą przemysłu,

426
00:22:31,183 --> 00:22:33,268
potężny, pieprzony metakwalon.

427
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Zaczyna się Panama,
przy pomocy całego tego alkoholu,

428
00:22:35,645 --> 00:22:38,940
zaczyna być dość wysoki
na tym Quaalude, gdy uderza.

429
00:22:39,024 --> 00:22:41,985
W tym momencie jesteśmy ha...
osiągamy szczyt, ok?

430
00:22:43,236 --> 00:22:45,781
W tej części wszystko zaczęło iść nie tak.

431
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
Cóż, sprawy potoczyły się bardzo szybko.

432
00:22:49,826 --> 00:22:54,373
Panama zaczyna modelować swoje stroje
z jej wcześniejszych lat w Vegas.

433
00:22:59,169 --> 00:23:02,798
Nagle Panama, w połowie kroku,
oczy jej się kręcą w głowie,

434
00:23:02,881 --> 00:23:07,052
a ona się przewraca,
Martwy jak kamień na pieprzonej podłodze.

435
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

436
00:23:12,182 --> 00:23:14,684
[przerażony krzyk]

437
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Jest przedawkowana, nie żyje,

438
00:23:21,149 --> 00:23:23,149
i daliśmy jej leki
które ją zabiły.

439
00:23:23,193 --> 00:23:27,030
Już w głowie policyjne helikoptery
swoimi reflektorami

440
00:23:27,114 --> 00:23:29,491
przeleciałby nad motelem
w każdej chwili.

441
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Będzie, wiesz,
jednostki specjalne z taranami

442
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
wchodząc do okien i drzwi.

443
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Co teraz robimy?

444
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Wiesz: „Moi rodzice tak myślą
Śpię w twoim domu”

445
00:23:40,919 --> 00:23:43,004
i jesteśmy na haju. Jesteśmy naprawdę, naprawdę wysoko.

446
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
W drodze tutaj,

447
00:23:44,381 --> 00:23:48,885
wiesz, niebo jest pełne kolorów
i koncentryczne okręgi,

448
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
i dziwne i,
wiesz, cudowne rzeczy.

449
00:23:51,304 --> 00:23:54,307
- To jest brzydkie i paranoiczne.
- [zniekształcone wycie syren policyjnych]

450
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
Rzeczywistość wkroczyła
w naprawdę brzydki sposób.

451
00:23:57,936 --> 00:24:02,023
Zanim byliśmy blisko rozwiązania
co się stało,

452
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
poruszyła się i obudziła,

453
00:24:05,068 --> 00:24:06,570
jakby nic się nie stało.

454
00:24:06,653 --> 00:24:09,823
Wstała jak gdyby
cały czas upada na podłogę.

455
00:24:13,076 --> 00:24:17,247
Wypiliśmy dużo ginu,
i wciągnął kokę z Biblii Gideona.

456
00:24:17,330 --> 00:24:19,767
Pamiętam w pewnym momencie
przepraszam i idę do łazienki,

457
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
i patrzenie w lustro
i widzieć, uh...

458
00:24:22,878 --> 00:24:27,007
no wiesz, indyjski wódz
w pełnych barwach wojennych w lustrze,

459
00:24:27,090 --> 00:24:30,760
patrząc w górę i... Patrząc w lustro
To nigdy nie jest dobry pomysł na kwas,

460
00:24:30,844 --> 00:24:33,221
ale w tym przypadku
to był naprawdę zły pomysł.

461
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
Nie patrz w lustro.
Zakryj lustra.

462
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
Patrzenie w lustro nie jest dobrym pomysłem.

463
00:24:38,768 --> 00:24:41,646
O mój Boże, patrzenie w lustro to...
jakby najgorsze.

464
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Jakbym patrząc w lustro,
i kim jestem, kogo widzę?

465
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
Możesz widzieć przez swoją skórę.

466
00:24:45,817 --> 00:24:49,488
Twoja skóra jest widocznie bardziej przezroczysta,
uh, kiedy się potykasz.

467
00:24:49,571 --> 00:24:54,034
Widać, jak pulsująca krew
przez twoje naczynia i żyły.

468
00:24:54,117 --> 00:24:56,786
Zwłaszcza jeśli tak
jakiekolwiek problemy z samooceną.

469
00:24:56,870 --> 00:25:00,957
Wiesz, to jest tak jak... to znaczy,
Miałem kiedyś taką twarz, która zmieniała się w kozę.

470
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
Nie ma znaczenia jak wyglądasz,
zasłonić lustra.

471
00:25:08,840 --> 00:25:10,634
Nie patrz w lustro!

472
00:25:10,717 --> 00:25:13,762
Jestem dr Charles Grob, pisane G-R-O-B.

473
00:25:13,845 --> 00:25:15,889
Jestem psychiatrą.

474
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
Jestem badaczem

475
00:25:17,265 --> 00:25:21,186
badanie potencjału
dla modelu leczenia halucynogenami

476
00:25:21,269 --> 00:25:25,357
wyleczyć chorobę psychiczną

477
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
lub wyleczyć uzależnienie.

478
00:25:27,901 --> 00:25:32,197
Przeprowadziłem również badanie zatwierdzone przez FDA
gdzie mieliśmy pozwolenie

479
00:25:32,280 --> 00:25:37,452
używać alkaloidu
grzybów halucynogennych, psilocybiny,

480
00:25:37,536 --> 00:25:40,789
w modelu leczenia
dla osób z zaawansowanym stadium raka

481
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
którzy mają lęk reaktywny.

482
00:25:42,415 --> 00:25:45,961
Ogólnie rzecz biorąc, jakość ich życia
zauważalnie się poprawił.

483
00:25:46,044 --> 00:25:47,754
Nikt nie miał złej podróży,

484
00:25:47,837 --> 00:25:51,299
nikt nie miał
poważna reakcja fizjologiczna.

485
00:25:51,383 --> 00:25:54,886
Więc odkryliśmy, że, wiesz,
przynajmniej,

486
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
był dobry potencjał
w tym modelu leczenia,

487
00:25:57,597 --> 00:26:00,559
i godny
dalszego kontrolowanego dochodzenia.

488
00:26:01,768 --> 00:26:05,689
<i>Wysłuchajmy opinii młodych ludzi, którzy tego doświadczyli
powody, dla których zażywają LSD.</i>

489
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
<i>Wysłuchajmy także opinii lekarzy,
psychologowie i inni eksperci</i>

490
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
<i>którzy sami próbowali LSD.</i>

491
00:26:11,611 --> 00:26:15,198
<i>Myślę, że to jedyny raz
Nigdy nie potrafiłam siebie zrozumieć</i>

492
00:26:15,282 --> 00:26:16,449
<i>był na tripie po kwasie.</i>

493
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
<i>Wtedy wszystko stało się naprawdę jasne.</i>

494
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
Wiesz, nie miałem
jakaś mała zła podróż.

495
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Miałem jednego, długiego, całkiem dobrego.

496
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
Miałem stroje pasujące do kwasu,

497
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Miałem muzykę, która pasowała do acidu,

498
00:26:31,464 --> 00:26:33,925
uch... makijaż, który pasował do kwasu...

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
Dla mnie to był...

500
00:26:36,511 --> 00:26:37,721
rytualny narkotyk.

501
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
Chcesz obejrzeć mój dom?

502
00:26:39,598 --> 00:26:42,559
OK, mój dom to dom kwasu.
[chichocze]

503
00:26:54,404 --> 00:26:55,989
To miało wpływ na wszystko.

504
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
[gra łagodna muzyka]

505
00:27:06,666 --> 00:27:09,961
Dla mnie to takie zabawne
mieć anegdoty o narkotykach.

506
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Sama natura tego, o co pytasz...

507
00:27:13,590 --> 00:27:16,843
Jeśli bierzesz narkotyki we właściwy sposób,
nie da się opowiedzieć uporządkowanej historii.

508
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
Cześć, jestem Carrie Fisher i...

509
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
Wziąłem dużo LSD.

510
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Chyba słyszałem o kwasie
może od Johna Belushiego.

511
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
Ale nie miałem problemu z...

512
00:27:29,522 --> 00:27:31,900
W tym momencie
Nie miałem problemu z narkotykami.

513
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
Nie wszedłem w strefę narkotykową

514
00:27:34,277 --> 00:27:38,281
to by ostatecznie udowodniło
być moim upadkiem,

515
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
które byłyby opiatami.

516
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
Wiesz, ciężko byłoby to osiągnąć...

517
00:27:41,618 --> 00:27:44,162
Co, uzależnisz się
do kwasu? Wiesz, nie.

518
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
A to bardzo trudny narkotyk.

519
00:27:46,164 --> 00:27:51,002
Organizowałbym więc wycieczki
dookoła do miejsc na świecie

520
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
po prostu wziąć tam kwas.

521
00:27:53,713 --> 00:27:56,925
Zrobiłbym te rzeczy,
i zapomnij o tym...

522
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
Wyglądałem jak ktoś...

523
00:28:00,679 --> 00:28:04,224
o imieniu Księżniczka Leia,
czy kimkolwiek byłem dla ludzi i...

524
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
więc w takim razie nie jest to genialny pomysł,
wiesz, weź kwas i idź biegać.

525
00:28:09,437 --> 00:28:11,564
Więc tak, pojechałem na Seszele.

526
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Wzięliśmy kwas i...

527
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
O mój Boże, byłem na...

528
00:28:19,989 --> 00:28:23,827
na plaży i tam było
nikogo innego na plaży.

529
00:28:24,327 --> 00:28:31,167
A więc jestem z moją kamerą filmową Super 8,
to było wtedy.

530
00:28:32,001 --> 00:28:33,795
I filmuję mojego przyjaciela,

531
00:28:33,878 --> 00:28:37,090
i w miarę upływu czasu nagle...

532
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Wyczułem to...

533
00:28:40,802 --> 00:28:43,346
doszło do zakłóceń w mocy.
[chichocze]

534
00:28:44,931 --> 00:28:46,015
Nie wkładaj tego.

535
00:28:46,099 --> 00:28:49,811
Ach, w każdym razie, i odwracam się,
a tak przy okazji, jestem...

536
00:28:51,146 --> 00:28:54,315
Nie wyobrażam sobie, że jestem nago,
ale z pewnością jestem topless.

537
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
I odwracamy się,

538
00:28:56,985 --> 00:29:01,197
i jest pełno autobusów
japońskiego ludu, który właśnie przybył,

539
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
i okazuje się, gdzie jesteśmy,

540
00:29:03,533 --> 00:29:08,329
to tam przywożą turystów
zjeść lunch ze wszystkich hoteli.

541
00:29:08,747 --> 00:29:13,710
Jestem w tym czasie, jak sądzę,
Księżniczka Leia w głęboki sposób

542
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
i nie...

543
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
ubrany.

544
00:29:16,796 --> 00:29:18,590
Wziąłem kwas i poszedłem,

545
00:29:19,090 --> 00:29:22,802
– Och, rozumiem, to ma sens.

546
00:29:23,261 --> 00:29:27,056
I faktycznie,
kiedy pierwszy raz powiedziano mi, że mam chorobę afektywną dwubiegunową,

547
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
cóż, poszłam do lekarza,
i powiedziałem,

548
00:29:31,978 --> 00:29:34,397
„No cóż, na kwasie czułem się normalnie”.

549
00:29:34,814 --> 00:29:40,278
Dlaczego może czuć się normalnie po zażyciu LSD
w okresie największej sławy,

550
00:29:40,361 --> 00:29:43,907
może to mieć coś wspólnego
z tym, jak nienaturalne to było uczucie

551
00:29:43,990 --> 00:29:45,575
będąc osobą publiczną,

552
00:29:45,658 --> 00:29:49,621
jak odłączony
mogła być od siebie.

553
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
I jak doświadczenie LSD
może jej pozwolił

554
00:29:53,917 --> 00:29:58,296
uzyskać dostęp do jakiegoś podstawowego elementu,
jej podstawowe ja,

555
00:29:58,379 --> 00:30:01,007
i pozwolił jej poczuć się bardziej autentycznie
pod tym względem.

556
00:30:01,424 --> 00:30:05,136
Tak czy siak, stało się
wzięliśmy ten kwas Owsleya.

557
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
Osiągnęliśmy <i>naprawdę</i> wysoki poziom.

558
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
Byliśmy w Central Parku.

559
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
Trzymam się ziemi,

560
00:30:14,395 --> 00:30:17,190
ponieważ trudno było pozostać na planecie.

561
00:30:19,025 --> 00:30:22,487
I patrzę na żołądź,

562
00:30:23,154 --> 00:30:26,032
i dużo się rusza.

563
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Nigdy nie widziałem niczego, czego by nie było.

564
00:30:29,118 --> 00:30:32,747
Po prostu widziałem rzeczy, które <i>były </i>tam...
źle się zachowywać.

565
00:30:33,623 --> 00:30:35,834
[żołądź krzyczy, jęczy]

566
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
[zachwycony chichot]

567
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Cholera! Jesteś Carrie Fisher!

568
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
Jesteś pieprzoną księżniczką Leią!

569
00:30:43,842 --> 00:30:46,678
O mój Boże, jestem twoim wielkim fanem!

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
I to jest niewłaściwe zachowanie...

571
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
Spójrz na to.
Kupiłem go na wyprzedaży garażowej. co?

572
00:30:51,891 --> 00:30:53,434
Zabiegać!

573
00:30:53,518 --> 00:30:54,602
I niewłaściwe zachowanie...

574
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Mówię do ciebie, bo
tracisz pierdolone jaja!

575
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
- Nie, po prostu... Nie, nie!
- [acorn śmieje się maniakalnie]

576
00:31:01,150 --> 00:31:04,696
Musiałem więc pilnować tego żołędzia,

577
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
wiesz, w zasadzie sama choreografia.

578
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
Jesteś w show-biznesie.
Czy mogę coś u ciebie uruchomić?

579
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Powiedz mi, co myślisz, dobrze?

580
00:31:12,328 --> 00:31:13,328
<i>♪ Jestem wariatem ♪</i>

581
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
<i>♪ Jestem wariatem ♪</i>

582
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
<i>♪ Jestem wariatem, wariatem, wariatem ♪</i>

583
00:31:19,085 --> 00:31:20,128
<i>♪ Oszalałem ♪</i>

584
00:31:20,211 --> 00:31:21,211
<i>♪ Jestem wariatem ♪</i>

585
00:31:21,254 --> 00:31:24,090
- Jak myślisz? Nadal jestem, wiesz...
- Zamknij się!

586
00:31:24,173 --> 00:31:26,759
Och... nie podoba ci się to.

587
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
<i>W tym momencie</i>

588
00:31:28,344 --> 00:31:31,890
żołądź prawie wrócił do siebie.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Nie mów nikomu, co tu widziałeś.

590
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
Cii!

591
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
- Cii...
- [wzdycha z ulgą]

592
00:31:40,023 --> 00:31:41,107
[krzyczy] Nic nie mów!

593
00:31:41,190 --> 00:31:42,567
[chichocze]

594
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
<i>Jako psycholog</i>

595
00:31:45,486 --> 00:31:48,573
<i>Muszę Ci powiedzieć, że zrozumienie
myślisz, że zyskałeś</i>

596
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
<i>po prostu nie pasuje do faktów.</i>

597
00:31:50,450 --> 00:31:52,619
<i>Jedyne prawdziwe zrozumienie
możesz zyskać</i>

598
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
<i>wynikałoby z kłopotów,
a następnie analizując,</i>

599
00:31:55,997 --> 00:31:58,666
<i>co oznaczałoby, że musisz chcieć
próbować mieć wpadki,</i>

600
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
<i>a następnie spróbuj je zrozumieć</i>

601
00:32:00,668 --> 00:32:03,046
<i>sposób, w jaki psychologowie analizują sny.</i>

602
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
<i>Które, jeśli nie jesteś odpowiednio przeszkolony</i>

603
00:32:05,548 --> 00:32:07,258
<i>nie możesz tego zrobić sam.</i>

604
00:32:08,635 --> 00:32:13,264
Narkotyki, uh... zmień swój stan
świadomości bardzo dramatycznie.

605
00:32:14,265 --> 00:32:17,310
Ryzykujesz więc psychozą,

606
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
lub tak zwaną „złą podróż”.

607
00:32:19,312 --> 00:32:24,233
Zła podróż jest zminimalizowana
tym bardziej kontrolujesz swój zestaw i ustawienie.

608
00:32:24,317 --> 00:32:26,903
„Zestaw” oznacza, kim jest dana osoba
mając to doświadczenie,

609
00:32:26,986 --> 00:32:30,239
ich sposób myślenia, ich słabości,
ich zamiar.

610
00:32:30,323 --> 00:32:34,577
„Ustawianie” to miejsce, w którym to robisz,
jak bezpieczne jest ustawienie,

611
00:32:34,661 --> 00:32:37,705
Nie pij kwasu z... nieznajomymi,

612
00:32:37,789 --> 00:32:40,375
lub ludzie, którzy udają twoich przyjaciół,

613
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
lub znajomi znajomych.

614
00:32:41,668 --> 00:32:43,252
Wybierz dobrze swoją firmę.

615
00:32:43,336 --> 00:32:45,672
Nigdy nie bierz LSD z dupkami.

616
00:32:45,755 --> 00:32:48,025
Nie chcesz, żeby ktoś to zrobił,
– Och, wariujesz?

617
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
„Och, czujesz to?

618
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
Och, czujesz, że twój umysł pęka?”

619
00:32:51,719 --> 00:32:53,221
[powolny, zniekształcony śmiech]

620
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Taki szalony...

621
00:32:54,681 --> 00:32:57,433
„Widzisz różowe słonie, stary?
Czy widzisz różowe słonie?”

622
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
Jeśli masz głęboki smutek lub problem,

623
00:32:59,894 --> 00:33:02,605
które często można niebezpiecznie zwiększyć.

624
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
Nie chcesz wielu szalonych rzeczy
dzieje się w Twojej głowie,

625
00:33:06,192 --> 00:33:09,737
jak złe rzeczy, z którymi masz do czynienia,
na przykład: „Właśnie z kimś zerwałem”,

626
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
lub: „Zostałem przyłapany na masturbacji
w ekspresie do kawy”

627
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
ponieważ tego rodzaju poczucie winy i wstydu,

628
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
wiesz, po prostu staje się większy.

629
00:33:17,537 --> 00:33:19,330
Chcesz się upewnić
jesteś silny psychicznie.

630
00:33:19,414 --> 00:33:22,542
To podróż
które każdy musi podjąć sam...

631
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
z przyjaciółmi.

632
00:33:23,960 --> 00:33:26,796
Spędź czas z kilkoma dobrymi przyjaciółmi
w zamkniętej przestrzeni,

633
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
nieogrodzone, niektóre na zewnątrz,
cieszyć się przebywaniem na świeżym powietrzu.

634
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
Sugerowałbym las.
To tyle, las.

635
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
W pobliżu woda, płynąca rzeka,

636
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
pieprzone drzewa i piękno.

637
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
Ludzie zawsze mówią

638
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
że powinieneś potknąć się na łące
lub gdzieś w naturze,

639
00:33:41,060 --> 00:33:43,100
i to chyba świetnie,
ale nigdy tego nie robiłem.

640
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Zawsze byłem w Nowym Jorku.

641
00:33:44,939 --> 00:33:47,775
Pierwszy raz pojechałem do Nowego Jorku
i właśnie się naćpałem,

642
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
Myślałem, że taksówki chciały mnie zabić.

643
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Trzymaj się z dala od miast.

644
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
[gra cicha, melodyjna muzyka]

645
00:34:00,496 --> 00:34:03,207
[narrator] <i>A teraz wróćmy do </i>Bad Trip.

646
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
Każdy ci powie
że wycieczka będzie w porządku,

647
00:34:06,836 --> 00:34:09,797
pod warunkiem, że masz kontrolę
Twój zestaw i ustawienie.

648
00:34:09,881 --> 00:34:11,632
Ale jedyne, co jest pewne

649
00:34:11,716 --> 00:34:14,969
Czy jesteś nastawiony na wyruszenie w...

650
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
[gra rockowe riffy]

651
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
[histeryczny śmiech]

652
00:34:24,353 --> 00:34:26,731
"Orange" cieszysz się, że jesteśmy przyjaciółmi?

653
00:34:28,566 --> 00:34:30,359
Nie wiem, „pomarańczowy” ty?

654
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
Zachowujesz się naprawdę dziwnie.

655
00:34:34,197 --> 00:34:37,408
Tak, chłopaki, odwalcie się,
to już nie jest śmieszne.

656
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Wiesz, co byłoby zabawne?
Gdybym wyskoczył przez okno.

657
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
To brzmi jak świetny pomysł!

658
00:34:42,288 --> 00:34:43,372
Tak, zrób to!

659
00:34:43,456 --> 00:34:44,916
- Dobra!
- [obaj się śmieją]

660
00:34:44,999 --> 00:34:46,667
Co? NIE!

661
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
Nie okno!

662
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
[piszczy, śmieje się]

663
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
[sarkastyczny śmiech]

664
00:35:01,599 --> 00:35:05,186
Narkotyki to śmiech na sali...
dopóki ich nie ma.

665
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
[gra rockowe riffy]

666
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
Cześć, nazywam się Nick Kroll,

667
00:35:13,945 --> 00:35:17,490
i mam do opowiedzenia pewną przestrogę
o potknięcie się. Hmm...

668
00:35:17,573 --> 00:35:20,827
Wiesz, to była świetna zabawa,
Chcę tylko przestrzec ludzi. [chichocze]

669
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Kilka lat temu,

670
00:35:32,421 --> 00:35:34,799
uh, wieczór kawalerski mojej przyjaciółki,

671
00:35:34,882 --> 00:35:36,926
wynająłem dom w Malibu,

672
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
i kupiłem za to mnóstwo grzybów

673
00:35:39,512 --> 00:35:43,432
ponieważ, wiesz,
kolesie po trzydziestce

674
00:35:43,975 --> 00:35:47,854
po prostu szukam, wiesz,
kurwa uciec.

675
00:35:48,771 --> 00:35:52,483
Ludzie palili szałwię,
więc wiedziałeś, że to sprawa z klasą.

676
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Jesteśmy na jakiejś prywatnej plaży w Malibu.

677
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
- [śmiech]
- Wszyscy jemy grzyby.

678
00:35:58,948 --> 00:36:01,748
Biorę jeszcze kilka, żeby być, jak,
„Tak, jest super, są dobre.”

679
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
- [człowiek 1] Wyżej!
- [krzyczy] O! Kocham moich przyjaciół!

680
00:36:06,372 --> 00:36:07,772
[Nick] <i>A więc dobrze się bawimy.</i>

681
00:36:07,832 --> 00:36:09,917
<i>Myślę,
„Jestem w wodzie, potykam się</i>

682
00:36:10,001 --> 00:36:12,962
istnieje 90% szans, że utonę,

683
00:36:13,045 --> 00:36:16,757
ale czuję się dobrze
być jednością z Ziemią.”

684
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
Wychodzimy z wody, już jestem
na plaży zaczynam się naprawdę kręcić,

685
00:36:20,636 --> 00:36:24,557
i siadam, i jadłem
więcej grzybów niż wszyscy inni.

686
00:36:24,640 --> 00:36:28,936
Widzę moich kumpli, a oni zaczynają
zebrać kiść wodorostów morskich.

687
00:36:29,020 --> 00:36:32,690
Widzę to i myślę sobie:
„Rozumiem, co się teraz stanie”.

688
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
O Boże...

689
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
Wyszły z wody.

690
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Pojawiają się
z około 40 do 50 funtów,

691
00:36:38,487 --> 00:36:40,656
i po prostu widzę, jak to podnoszą,

692
00:36:40,740 --> 00:36:43,951
i po prostu połóż wszystkie te wodorosty morskie
na moim ciele.

693
00:36:45,536 --> 00:36:47,788
I byłem...

694
00:36:48,372 --> 00:36:49,415
zachwycony. [chichocze]

695
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
<i>A wodorosty morskie zaczynają mnie atakować</i>

696
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
<i>a ja na to: „Jestem potworem wodorostów”.</i>

697
00:36:54,253 --> 00:36:56,255
[krzyczy] Jestem potworem wodorostów!

698
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
[śmiech]

699
00:37:02,470 --> 00:37:05,431
[Nick] <i>Nie mogłem nawet pojąć
chcę usunąć...</i>

700
00:37:06,724 --> 00:37:09,477
<i>te pieprzone szczątki z morza.</i>

701
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
[Nick] Potwór z wodorostów!

702
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Uch... Następnego dnia obudziłem się,

703
00:37:13,814 --> 00:37:16,025
uh, pokryty czerwonymi pręgami,

704
00:37:16,525 --> 00:37:19,904
um, ponieważ miałem, uh...

705
00:37:19,987 --> 00:37:22,949
został pokryty pieprzonymi wodorostami morskimi

706
00:37:23,032 --> 00:37:24,867
przez 45 minut.

707
00:37:25,493 --> 00:37:29,247
<i>Nie przepadam za tabletkami do rzucania,
ale najdzikszą podróż dostajesz na kwasie.</i>

708
00:37:29,330 --> 00:37:31,749
<i>Tak, ale możesz też dostać
najdziksze szaleństwa.</i>

709
00:37:31,832 --> 00:37:35,378
Wiesz, kiedy jest np.
cztery rogi czy coś takiego, i...

710
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
w pewnym sensie jesteś szkolony na światłach stopu

711
00:37:38,631 --> 00:37:41,384
lub przy znaku dla pieszych
i znak zakazu chodzenia czy coś takiego,

712
00:37:41,467 --> 00:37:46,264
i pamiętam, że nagle poczułem się jak:
„Och, chcę tam dotrzeć…”

713
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
I zamiast stąd iść...

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
z punktu A,
do punktu B, do punktu C, pomyślałem:

715
00:37:50,935 --> 00:37:53,771
„Mogę po prostu przejść z punktu A do punktu C!”

716
00:37:53,854 --> 00:37:57,483
- [chichocze]
- I to brzmi naprawdę głupio,

717
00:37:57,566 --> 00:37:59,193
ale to coś, co dał mi kwas,

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,570
a potem w życiu używam go cały czas,
gdzie jestem,

719
00:38:01,654 --> 00:38:06,242
„Jeśli nikt nie patrzy,
Mogę po prostu udać się prosto do punktu C,

720
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
bez robienia tego bzdury z punktu B.”

721
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Więc jestem Kathleen,

722
00:38:20,756 --> 00:38:24,260
a to jest Adam, jesteśmy małżeństwem,
oboje jesteśmy muzykami. Powiedz swoje.

723
00:38:24,343 --> 00:38:26,846
[odchrząkuje]
Moja historia, którą chciałam opowiedzieć...

724
00:38:27,346 --> 00:38:28,472
nie jest...

725
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
Nigdy nie miałem tak złego tripu po kwasie,
albo zła wycieczka na grzyby,

726
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
jak szaleniec.

727
00:38:34,103 --> 00:38:37,523
Pod koniec lat 80. byłem z trzema przyjaciółmi,
jechaliśmy do...

728
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
Mój przyjaciel Money Mark powiedział:
„Musisz pojechać do tego miejsca w Baja”.

729
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
To ja i trzy kobiety,

730
00:38:41,819 --> 00:38:45,031
i jesteśmy po prostu jak,
na odludziu, w Meksyku.

731
00:38:45,448 --> 00:38:47,742
Mój przyjaciel był taki,
„Och, wypiłem dwa razy kwasu,

732
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
powinniśmy je wziąć.”

733
00:38:49,160 --> 00:38:51,746
Więc włożyliśmy je do butelki Snapple,
wszyscy to wypiliśmy.

734
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
I pęka opona.

735
00:39:02,715 --> 00:39:05,968
Ze mną i trzema kobietami,
i jesteśmy na odludziu.

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,780
Nie wiem jak zmienić oponę,
Nawet nie wiem, czy była tam opona.

737
00:39:08,804 --> 00:39:10,806
Wiesz, jak to mówię,
nawet nie wiem...

738
00:39:10,890 --> 00:39:13,142
Nie mogę uwierzyć
nie wiedział, jak zmienić oponę!

739
00:39:13,225 --> 00:39:15,770
Nawet nie wiem, czy szukaliśmy, żeby zobaczyć
gdyby była inna opona.

740
00:39:18,564 --> 00:39:21,525
Kiedy mówimy: „To jest naprawdę ponure…”

741
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
- tuż nad nami leci biała sowa...
- [pohukiwanie sowy]

742
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
...a my na to: „To znak.

743
00:39:27,448 --> 00:39:29,533
- Zaraz wydarzy się coś wielkiego!"
- [chichocząc]

744
00:39:29,617 --> 00:39:32,787
Te dwie furgonetki wypełnione kolesiami,

745
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
jak dorośli mężczyźni,

746
00:39:34,080 --> 00:39:36,374
podciągnij się i powiemy:
„Och, to jest świetne!

747
00:39:36,457 --> 00:39:38,125
O cholera, to trochę dziwne.”

748
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
Wszyscy ci goście wychodzą i są w pewnym sensie
spacerując po samochodzie i sprawdzając nas.

749
00:39:41,545 --> 00:39:43,130
W samochodzie są trzy gorące dziewczyny.

750
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
[Adam] Jeśli pójdę z nimi,

751
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
zabiorą mnie w pewne miejsce...
do faceta, który ma opony.

752
00:39:47,551 --> 00:39:51,097
A ja na to: „Słuchaj, nie wiem
jeśli wrócę, chłopaki.

753
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Więc przytulamy się na cztery strony i mówimy:

754
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
wiesz, „powodzenia”.

755
00:39:55,393 --> 00:39:59,647
I tak jedziemy, jedziemy i bierzemy
zakręt dalej w góry.

756
00:39:59,980 --> 00:40:01,649
To jakby prosto z filmu.

757
00:40:01,732 --> 00:40:04,860
I są tam wszyscy starzy kolesie
siedząc przy ognisku.

758
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
I są tam dwie chaty z pustaków żużlowych,

759
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
a ja na to: „Tam?”

760
00:40:12,910 --> 00:40:17,581
Wychodzi z chaty
największą osobą, jaką kiedykolwiek widziałeś.

761
00:40:18,165 --> 00:40:19,625
Kombinezon, bez koszuli,

762
00:40:19,708 --> 00:40:20,793
jest podświetlony,

763
00:40:20,876 --> 00:40:24,088
największym pieprzonym młotkiem
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

764
00:40:24,171 --> 00:40:26,424
Im bardziej się bałam,
tym bardziej się śmiali.

765
00:40:26,507 --> 00:40:29,593
Przewraca się
i wtedy zaczyna walić w drzwi.

766
00:40:32,221 --> 00:40:34,014
Otwiera drzwi, a ja...

767
00:40:34,348 --> 00:40:36,183
„W porządku, to jest to. To jest...

768
00:40:36,267 --> 00:40:40,604
Próbuję walczyć tutaj ze wszystkimi
wyjść, albo zobaczę, co jest w pokoju.

769
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
Włącza światło,
jest pełen pieprzonych opon.

770
00:40:46,193 --> 00:40:47,403
Jest pełen opon!

771
00:40:47,486 --> 00:40:48,946
To grupa kościelna.

772
00:40:49,029 --> 00:40:51,615
Obydwa samochody dostawcze pochodzą z grupy kościelnej.

773
00:40:51,699 --> 00:40:54,952
I poprowadzili nas drogą,
powiedzieli nam: „Wróćcie tą drogą…”

774
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Wow. Wszystko poszło dobrze.

775
00:40:56,996 --> 00:40:58,080
To była sowa.

776
00:40:59,915 --> 00:41:01,959
[pohukiwanie sowy]

777
00:41:04,879 --> 00:41:06,005
<i>To jest twój mózg.</i>

778
00:41:06,589 --> 00:41:07,798
<i>To jest twój mózg.</i>

779
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
<i>To jest twój mózg.</i>

780
00:41:09,300 --> 00:41:10,926
<i>To jest twój mózg.</i>

781
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
To jest twój mózg na narkotykach.

782
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
To jest twój mózg na mojej kanapce.

783
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Pyszne.

784
00:41:29,195 --> 00:41:31,655
<i>Zawsze ta sama historia z LSD,
wszyscy to widzieliście.</i>

785
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
<i>„Młody człowiek na kwasie, myślał, że potrafi latać,
wyskoczył z budynku.</i>

786
00:41:34,700 --> 00:41:36,035
<i>Co za tragedia.”</i>

787
00:41:36,994 --> 00:41:39,914
<i>Co za kutas! Pieprzyć go. Jest idiotą.</i>

788
00:41:39,997 --> 00:41:42,958
<i>Gdyby myślał, że potrafi latać,
dlaczego nie odbił się od ziemi?</i>

789
00:41:43,709 --> 00:41:46,462
Nie ma zbyt wielu historii
skakających ludzi.

790
00:41:46,921 --> 00:41:48,088
Wiesz, o to właśnie chodziło.

791
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
To było mnóstwo gówna
to spłynęło rurą

792
00:41:50,799 --> 00:41:54,845
kiedy pierwotnie to braliśmy,
wiesz, żeby nas trochę przestraszyć.

793
00:41:54,929 --> 00:41:56,805
Oboje moi rodzice byli terapeutami,

794
00:41:56,889 --> 00:41:59,934
i pracowali
w tym, hm, szpitalu psychiatrycznym.

795
00:42:00,017 --> 00:42:03,312
I chyba sposób
moi rodzice mówią mi, żebym nie brał narkotyków

796
00:42:03,395 --> 00:42:05,773
było przyjście do domu i powiedzenie mi

797
00:42:05,856 --> 00:42:08,400
jak zaniedbane były dzieci
w szpitalu

798
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
który tylko raz zażył narkotyki.

799
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Moja mama by powiedziała,

800
00:42:11,111 --> 00:42:14,198
„Ten dzieciak palił marihuanę,
i był spleciony z PCP,

801
00:42:14,281 --> 00:42:16,825
a teraz jest szalony,
nie wie co robić.

802
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
Wkłada pięść w tyłek,
to wszystko, co robi.”

803
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
To była dosłownie historia, którą opowiedziała mi moja mama.

804
00:42:22,164 --> 00:42:27,211
Miałem więc w sobie bojaźń Bożą
o zażywaniu jakichkolwiek narkotyków.

805
00:42:27,294 --> 00:42:30,756
Nigdy tego nie robiłem. To znaczy
dopóki nie pojechałem do Amsterdamu.

806
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
[gra funky muzyka]

807
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
Hej, jestem Paul Scheer.

808
00:42:41,976 --> 00:42:46,313
A to jest moja historia
o tym, jak osiągnąć absurdalnie wysoki poziom.

809
00:42:46,397 --> 00:42:50,067
Pojechałem z grupą do Amsterdamu
moich przyjaciół komediantów do zrobienia kilku przedstawień.

810
00:42:50,150 --> 00:42:53,362
I to było jak: „Wow, Amsterdam,
tak, marihuana jest legalna...

811
00:42:53,445 --> 00:42:55,525
Wow! Można nawet zrobić grzyby.
To będzie niesamowite.

812
00:42:55,573 --> 00:42:58,117
W porządku, musimy mieć dzień grzybowy.

813
00:42:58,200 --> 00:43:00,661
I w końcu poszliśmy do sklepu,
i wiesz,

814
00:43:00,744 --> 00:43:04,290
wyprowadzają je tak, jak ty byś to zrobił
wydobyć diamenty u Tiffany’ego.

815
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
Mają różne typy
z grzybów,

816
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
i wybieramy je...

817
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
Pamiętam, że coś wybrałem
to było jak „coś hawajskiego”.

818
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Pomyślałem: „Hawaje, super, tak,
jak surfowanie.

819
00:43:13,507 --> 00:43:14,787
Właśnie takiej podróży chcę.”

820
00:43:14,842 --> 00:43:17,636
Więc zdecydowaliśmy
gdzie najlepiej to zrobić

821
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
i tak by było
Muzeum Van Gogha.

822
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
Wchodzimy więc do Muzeum Van Gogha,

823
00:43:23,183 --> 00:43:25,185
i wiesz,
właśnie jemy te grzyby...

824
00:43:25,269 --> 00:43:27,855
Mówią: „Nie jedz wszystkiego
wszystko na raz, prawda?” "Cienki."

825
00:43:27,938 --> 00:43:31,483
Więc jem te grzyby.
I po około pięciu minutach jestem jak...

826
00:43:31,567 --> 00:43:35,154
„Pfft... nic nie czuję.
Te grzyby w ogóle nie działają.”

827
00:43:39,491 --> 00:43:40,576
Dobrze...

828
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
Jestem Paul Scheer z Amsterdamu,

829
00:43:43,412 --> 00:43:46,248
i chyba te grzyby
nie wbijają się.

830
00:43:46,790 --> 00:43:49,585
Więc po prostu jem ich więcej,
a potem ich więcej.

831
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
Chyba po prostu będę cieszyć się tą sztuką.

832
00:43:52,546 --> 00:43:53,756
Jestem Paul Scheer z Amsterdamu.

833
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
[Paul] Patrzę na jeden z obrazów,

834
00:43:56,133 --> 00:43:59,345
czyli wrony nad polem kukurydzy,

835
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
i to naprawdę mnie chwyta,
z jakiegoś powodu.

836
00:44:01,680 --> 00:44:04,558
„Wow, to naprawdę interesujące.
Och, spójrz na to!

837
00:44:04,642 --> 00:44:06,268
Widzę pod wronami!”

838
00:44:06,352 --> 00:44:07,561
Zaczynam się obracać...

839
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
Ponieważ sam siebie przekonuję
że jeśli się odwrócę,

840
00:44:10,105 --> 00:44:13,067
Widzę fragmenty obrazu
które tak naprawdę nie istnieją.

841
00:44:13,150 --> 00:44:15,944
Cholera!

842
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
[Paul] Spójrz na tę całą kukurydzę!

843
00:44:18,530 --> 00:44:21,450
Nagle poczułem się jak te ptaki
wychodzą na mnie,

844
00:44:21,533 --> 00:44:23,493
- i jestem pośrodku tego pola kukurydzy.
- Och!

845
00:44:23,535 --> 00:44:25,454
Co, kurwa?

846
00:44:25,537 --> 00:44:27,414
Teraz jest to popularne muzeum.

847
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
Rodzina, wszyscy ludzie są tam...

848
00:44:29,375 --> 00:44:33,253
i stoję może cztery cale dalej
z obrazu,

849
00:44:33,796 --> 00:44:35,673
prawie do góry nogami.

850
00:44:35,756 --> 00:44:38,092
Coś w stylu: „Tak, tak, tak…”

851
00:44:40,761 --> 00:44:45,057
I to się zmienia i porusza,
Mówię: „Van Gogh, geniuszu!”

852
00:44:45,140 --> 00:44:46,767
Rozumiem Van Gogha!

853
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
Rozumiem Van Gogha!

854
00:44:48,560 --> 00:44:52,106
Teraz jest mi trochę za gorąco,
Mówię sobie: „Tu jest gorąco, pocę się,

855
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Muszę opuścić to muzeum.”

856
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
Wracam do domu
że zostajemy.

857
00:44:56,151 --> 00:44:57,277
A ja mówię: „Chłopaki…

858
00:44:57,903 --> 00:45:00,322
musimy kupić McDonalda”.

859
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
I wszyscy mówią: „Tak!”

860
00:45:01,865 --> 00:45:04,705
Myślę, że mój plan wynikał z faktu
że byliśmy w obcym kraju,

861
00:45:04,743 --> 00:45:07,496
i musieliśmy się uziemić
z czymś amerykańskim.

862
00:45:07,579 --> 00:45:09,206
Więc McDonald's był najlepszym rozwiązaniem.

863
00:45:09,289 --> 00:45:10,624
I wchodzę do McDonalda,

864
00:45:10,708 --> 00:45:13,001
napełniają mi worek burgerów,

865
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Zabieram to z powrotem do naszego domu,

866
00:45:14,920 --> 00:45:17,965
i rzucam je wszystkim,
wszyscy zaczynają jeść hamburgery,

867
00:45:18,048 --> 00:45:21,009
i zupełnie jak w<i>Alicji w Krainie Czarów</i>
kiedy zje pigułkę,

868
00:45:21,093 --> 00:45:22,428
wszyscy skończyliśmy nasze burgery,

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,556
i to po prostu mija,
wracamy do normalności.

870
00:45:25,639 --> 00:45:29,017
A ja na to: „Dziękuję, McDonald’s.
Uratowałeś nas.”

871
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Nigdy nie miałem doświadczenia w McDonald's,
bo nie jestem pieprzonym idiotą.

872
00:45:32,187 --> 00:45:34,022
Jeśli jest coś przeciwnego

873
00:45:34,106 --> 00:45:36,608
na wycieczkę na LSD, to McDonald's.

874
00:45:36,692 --> 00:45:38,527
Mów o yin i pieprzeniu yang.

875
00:45:38,610 --> 00:45:42,489
Wchodzisz tam i zdajesz sobie sprawę,
„Jestem w brzuchu tej pieprzonej bestii.

876
00:45:42,573 --> 00:45:46,243
Mam duszę,
i jestem w bezdusznej klatce.”

877
00:45:46,326 --> 00:45:49,371
[gra funky muzyka]

878
00:45:56,378 --> 00:45:58,547
Cześć, jestem Rob Corddry.

879
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
Psychonauta.

880
00:46:01,216 --> 00:46:02,551
Gildia Aktorów Ekranowych.

881
00:46:02,634 --> 00:46:04,219
Kiedyś byliśmy na grzybach,

882
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
i usiadłam przed lustrem,

883
00:46:06,013 --> 00:46:07,264
wytrącają mnie z równowagi,

884
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
wysoki jak latawiec,

885
00:46:08,599 --> 00:46:11,143
po prostu gapię się na siebie
w lustrze.

886
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
Zdjąłem koszulkę,

887
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
co zwykle mnie denerwuje,

888
00:46:17,649 --> 00:46:21,361
ale w tym momencie, jak
nie masz dysmorfii ciała.

889
00:46:21,445 --> 00:46:24,198
Widzisz rzeczy
za to, jakie są naprawdę.

890
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
Nieważne jak bardzo
w pewnym sensie błyszczą i oddychają.

891
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
Twoje ciało i tak oddycha.

892
00:46:29,369 --> 00:46:31,997
A ja tak na to patrzę,
moje ciało i moja twarz,

893
00:46:32,080 --> 00:46:35,292
tym, czym naprawdę jest.

894
00:46:35,375 --> 00:46:38,045
To... Wiesz,
moja twarz wyglądała zupełnie inaczej.

895
00:46:38,128 --> 00:46:41,173
Moje ciało, zrozumiałem, że to skorupa,

896
00:46:41,256 --> 00:46:43,884
I poczułem w sobie, prawdziwego siebie,
nie w lustrze,

897
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
Poczułem się większy niż moje ciało,
i poczułam się szersza.

898
00:46:47,346 --> 00:46:48,889
I poczułem: „To jest to”.

899
00:46:48,972 --> 00:46:51,475
Na przykład: „Jesteśmy częścią wszystkiego,
wszystko jest ze sobą powiązane.”

900
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
A potem spojrzałbym w lustro,

901
00:46:53,227 --> 00:46:57,773
i byłbym jak... mogłem zobaczyć,
wydawało się, jakby...

902
00:46:58,482 --> 00:47:01,109
cały świat był mną.

903
00:47:01,193 --> 00:47:04,947
Widziałem wszystko,
wszystko było połączone. Wszystko dobrze.

904
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
Ludzie zawsze mówią
nie patrz w lustro, gdy jesteś na haju,

905
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
ale ja na to: „Nigdy <i>nie zostawiaj </i> lustra!”

906
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Spójrz w lustro!

907
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Pamiętam, jak patrzyłem w lustro.

908
00:47:19,086 --> 00:47:21,213
Moja twarz zmieniła się w gargulca.

909
00:47:21,630 --> 00:47:24,049
To gówno było odlotowe.
Pomyślałem: „O cholera”.

910
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
[gra napięta psychodeliczna muzyka]

911
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
Dorastając w społeczności miejskiej,

912
00:47:33,475 --> 00:47:36,854
jak kaptur czy coś w tym stylu,
patrzymy na kwas, jak,

913
00:47:36,937 --> 00:47:42,901
„Człowieku, to jest jak crack albo PCP,
Angel Dust, metamfetamina czy coś w tym stylu.

914
00:47:42,985 --> 00:47:44,611
Co ty kurwa robisz z kwasem?”

915
00:47:45,028 --> 00:47:46,780
A potem, kiedy dorośniesz, wiesz,

916
00:47:46,864 --> 00:47:50,242
zaczynasz robić grzyby
i takie tam gówna, i zdajesz sobie z tego sprawę

917
00:47:50,325 --> 00:47:53,245
wszystko to jest
jest jak grzyb i pleśń, i wiesz,

918
00:47:53,328 --> 00:47:56,540
to jest po prostu jakieś zimne gówno.

919
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Pamiętam, kiedy pierwszy raz wziąłem kwas.
To było kilka lat temu.

920
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
Poczułem, że jestem gotowy,

921
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
gotowy, aby stać się jednością z planetą,

922
00:48:15,809 --> 00:48:16,935
wszechświat.

923
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
To było szalone.
To było z piękną kobietą.

924
00:48:20,105 --> 00:48:22,149
To ona mnie z tym zapoznała.

925
00:48:22,232 --> 00:48:26,361
Jedyne co pamiętam to
miała już to na sobie, jakieś krakersy.

926
00:48:26,445 --> 00:48:29,197
Niestety, zanim do niej dotarłem

927
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
jest dokładnie wtedy, gdy kwas
właśnie zacząłem kopać.

928
00:48:33,035 --> 00:48:36,163
I wiesz, zaczynamy się kłócić
i co dalej, prawda?

929
00:48:36,663 --> 00:48:37,664
To takie dobre uczucie.

930
00:48:37,748 --> 00:48:40,626
To jest...
Wszystko wydaje się być zintensyfikowane.

931
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
Widzę wszelkiego rodzaju gówna.

932
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
Czuję całe gówno.

933
00:48:44,630 --> 00:48:46,423
Kolory się poruszają. Słyszę kolory.

934
00:48:46,506 --> 00:48:47,841
Czuję smak kolorów.

935
00:48:48,717 --> 00:48:51,637
Jak, co kurwa
czy kolor smakuje, wiesz?

936
00:48:52,596 --> 00:48:53,972
I z jakiegoś powodu,

937
00:48:54,056 --> 00:48:56,266
wszystko, co mi zrobiła, było po prostu...

938
00:48:56,350 --> 00:48:57,434
niesamowite.

939
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
Jak razy dwa.

940
00:48:59,102 --> 00:49:00,354
Niezwykły.

941
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
I, uh... To jest trochę obrazowe,

942
00:49:04,399 --> 00:49:07,778
to trochę wulgarne, trochę sprośne,
czujesz mnie?

943
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Czujesz mnie, ale...

944
00:49:09,988 --> 00:49:11,406
Co mogę powiedzieć? To życie.

945
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
Żadne kłamstwo...

946
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
Tęcza wystrzeliła z mojego penisa.

947
00:49:15,911 --> 00:49:20,207
I był z tym dźwięk,
jak fortepian czy coś w tym stylu.

948
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
[A$AP naśladuje nuty fortepianu]

949
00:49:22,542 --> 00:49:24,711
Nie mam pojęcia dlaczego pojawiła się tęcza...

950
00:49:25,379 --> 00:49:26,672
wychodzące z mojego penisa.

951
00:49:27,381 --> 00:49:29,007
Nawet nie lubię tęczy.

952
00:49:29,591 --> 00:49:32,761
Obudziłem się następnego dnia i powiedziałem...

953
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Powiedziałem ziomkowi i powiedziałem: „Hej,

954
00:49:37,391 --> 00:49:40,018
Wiem, jaka jest odpowiedź na życie.”

955
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
I powiedziałem...

956
00:49:43,105 --> 00:49:44,898
„Chodzi o to, żeby się kochać”.

957
00:49:44,982 --> 00:49:45,982
Był jak...

958
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
„Słowo”. [śmiech]

959
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
To był mój pierwszy raz, kiedy brałem kwas, stary.

960
00:49:53,407 --> 00:49:55,242
Ale każdemu według własnego uznania, bo...

961
00:49:55,784 --> 00:49:58,537
Nie jestem zwolennikiem psychodelików. Tak jak...

962
00:49:58,620 --> 00:50:00,831
wiesz, dobrze się przy tym bawię.

963
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
To nie jest dla każdego, powiem tak.

964
00:50:03,083 --> 00:50:06,253
Wiesz, jestem artystą,
to mój styl życia.

965
00:50:07,212 --> 00:50:09,256
Jestem na jakiejś psychodelii, na przykład,

966
00:50:10,090 --> 00:50:13,760
Rock z lat 60., no wiesz, jak...

967
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Rozbitkowie...

968
00:50:15,554 --> 00:50:17,180
Samolot Jeffersona...

969
00:50:17,264 --> 00:50:20,517
The Rolling Stones mieli trochę gówna,
pieprzonych Beatlesów, oczywiście.

970
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
Jimi...

971
00:50:21,519 --> 00:50:24,479
Kto śpiewa „Hurdy Gurdy Man”?
czy to Donovan?

972
00:50:25,188 --> 00:50:28,859
Prawdziwe przeżycie z lat 60

973
00:50:28,942 --> 00:50:33,697
brzmiało: „Czy istnieje odpowiedź
na cierpienie świata?”

974
00:50:33,780 --> 00:50:37,451
Ponieważ do października 1966 r.

975
00:50:37,534 --> 00:50:39,619
LSD było rzeczywiście legalne,

976
00:50:39,703 --> 00:50:44,499
i był używany w niezwykłych,
jak wszyscy wiemy, korzystne sposoby.

977
00:50:45,042 --> 00:50:47,127
Wiemy już, z dokumentacji,

978
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
jak to pomogło tak wielu ludziom.

979
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
Niepokój spada.

980
00:50:50,964 --> 00:50:54,801
Ludzie, którzy są o krok od śmierci,
którzy dostają DMT, znasz tę historię...

981
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
Podaje się im trochę psilocybiny,

982
00:50:58,305 --> 00:51:00,724
i nagle ich niepokój znika,

983
00:51:00,807 --> 00:51:02,392
ponieważ teraz czują,

984
00:51:02,476 --> 00:51:03,560
„To jest naturalne”.

985
00:51:03,643 --> 00:51:05,854
Nigdy nie brałem ayahuaski ani DMT.

986
00:51:05,937 --> 00:51:08,065
Za bardzo się boję, stary.

987
00:51:08,148 --> 00:51:11,109
Wiesz, przyznaję się,
ale może kiedyś dojdę do sedna

988
00:51:11,193 --> 00:51:12,652
kiedy poczuję się na tyle odważna, żeby to zrobić.

989
00:51:12,736 --> 00:51:15,989
DMT jest, wiesz,
to jest bilet ekspresowy

990
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
do, wiesz, pierwotnego śluzu.

991
00:51:18,283 --> 00:51:21,203
Jeśli chcesz zobaczyć jak to jest
być tylko istotą organiczną,

992
00:51:21,286 --> 00:51:24,581
absolutnie uważaj na swoje ego
rozpłynąć się w nicość,

993
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
zapal trochę DMT i dotrzesz do celu.

994
00:51:27,584 --> 00:51:29,384
Zaraz tam dotrzesz,
i będziesz miał

995
00:51:29,461 --> 00:51:32,672
bezpośredni kontakt z kosmitami i kolory,

996
00:51:32,756 --> 00:51:36,510
i starożytne wzory,
i święta geometria, i...

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
to niesamowite.

998
00:51:38,804 --> 00:51:40,514
Nazywam się Zach Leary,

999
00:51:40,597 --> 00:51:43,642
i dorastałem z Timothym Learym.

1000
00:51:43,725 --> 00:51:49,731
Był amerykańskim filozofem
i psycholog końca XX wieku.

1001
00:51:49,815 --> 00:51:53,401
Pierwszy raz, kiedy mój tata
wiesz, czy psilocybina była w Meksyku,

1002
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
jego słynny cytat z tego doświadczenia brzmiał:

1003
00:51:55,737 --> 00:51:57,823
„W ciągu czterech godzin nauczyłem się więcej
na grzybach

1004
00:51:57,906 --> 00:52:00,367
niż w moim poprzednim
20 lat psychologii.”

1005
00:52:00,951 --> 00:52:04,371
<i>Oczywiście psychologowie
a psychiatrzy chcą używać LSD</i>

1006
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
<i>w leczeniu chorób psychicznych.</i>

1007
00:52:05,914 --> 00:52:09,918
<i>Myślę, że LSD będzie
numer jeden, uh...</i>

1008
00:52:10,001 --> 00:52:11,586
<i>lekarstwo na choroby psychiczne</i>

1009
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
<i>kiedy psychologowie będą wiedzieć
jak z niego korzystać.</i>

1010
00:52:14,381 --> 00:52:16,633
A w 1963 roku był...

1011
00:52:17,175 --> 00:52:21,054
wystrzelił dość uroczyście
z Uniwersytetu Harvarda,

1012
00:52:21,138 --> 00:52:25,559
do przeprowadzania eksperymentów psychodelicznych
z absolwentami.

1013
00:52:25,642 --> 00:52:29,521
Timothy Leary i Ram Dass,
i wiesz, hm...

1014
00:52:29,604 --> 00:52:32,399
Terence'a McKennę,
i ci wszyscy ludzie, którzy...

1015
00:52:32,482 --> 00:52:35,485
spędzili życie
eksplorując te krainy,

1016
00:52:35,569 --> 00:52:40,824
i wtedy oni także posiadali wiedzę
i geniusz, aby móc je studiować,

1017
00:52:40,907 --> 00:52:42,117
zostały właśnie zamknięte.

1018
00:52:42,200 --> 00:52:44,411
I tak, kurwa, schrzaniliśmy sprawę.

1019
00:52:44,494 --> 00:52:48,456
Cóż, myślę, że to był wstyd
że poprzedni...

1020
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
pokolenie badaczy psychodelików

1021
00:52:51,877 --> 00:52:54,421
nagle zatrzymali się w miejscu,

1022
00:52:54,504 --> 00:52:59,551
ponieważ byli
na kilka bardzo ważnych odkryć.

1023
00:52:59,634 --> 00:53:02,554
I rozwijały się
nowe modele leczenia,

1024
00:53:02,637 --> 00:53:05,807
które odczuwamy dzisiaj
należy jeszcze zbadać,

1025
00:53:05,891 --> 00:53:11,229
ponieważ mogą zaoferować
wiele obietnic i nadziei

1026
00:53:11,313 --> 00:53:14,774
dla ludzi, którzy cierpieli
od warunków

1027
00:53:14,858 --> 00:53:18,612
dla której psychiatria głównego nurtu
może nie mieć zbyt wiele do zaoferowania.

1028
00:53:18,695 --> 00:53:22,490
<i>Istnieje wiele podstawowych pytań na temat LSD
które pozostają bez odpowiedzi.</i>

1029
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
<i>Jest wiele do zrobienia.</i>

1030
00:53:25,160 --> 00:53:28,580
<i>Wiele ważnych kłamstw badawczych
w przyszłości.</i>

1031
00:53:29,080 --> 00:53:31,291
<i>Mamy nadzieję, że pewnego dnia poznamy odpowiedzi.</i>

1032
00:53:31,374 --> 00:53:33,168
Ludzie zawsze pytają...

1033
00:53:33,251 --> 00:53:38,632
jakie były moje najlepsze doświadczenia
biorę psychodeliki z tatą.

1034
00:53:38,715 --> 00:53:41,027
To znaczy, mieliśmy kilku dobrych,
jak koncerty Grateful Dead.

1035
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
Tak, wizualizacje były naprawdę...

1036
00:53:43,094 --> 00:53:48,433
Kurczę, pamiętam głowę Jerry'ego Garcii
coś w rodzaju obrzęku, dziesięciokrotnie większego...

1037
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
Idę na występ Grateful Dead
bez narkotyków było ok.

1038
00:53:51,645 --> 00:53:54,105
[muzyka gra delikatnie]

1039
00:53:54,189 --> 00:53:57,025
Ale z narkotykami było całkiem nieźle.

1040
00:54:00,070 --> 00:54:01,446
[David Cross] Występy Grateful Dead.

1041
00:54:01,529 --> 00:54:05,158
Najwspanialsze miejsce na wycieczkę,
ponieważ było bardzo bezpiecznie.

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,078
Są udogodnienia,

1043
00:54:08,161 --> 00:54:11,122
hm... i coś w rodzaju prowizorycznych obszarów,

1044
00:54:11,206 --> 00:54:12,791
tylko dla osób, które się potykają.

1045
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
Choć nie przepadałem za muzyką,

1046
00:54:14,960 --> 00:54:17,003
Prawdopodobnie widziałem zmarłych...

1047
00:54:17,087 --> 00:54:19,756
To znaczy, tak, muszę powiedzieć,
jakieś 11 czy 12 razy.

1048
00:54:20,090 --> 00:54:21,549
Podobał mi się Jerry Garcia.

1049
00:54:21,633 --> 00:54:23,885
Przyznaję, że publicznie
Nie wstydzę się tego.

1050
00:54:23,969 --> 00:54:27,597
Doceniam Grateful Dead.
To znaczy, poszedłem na studia, jestem biały...

1051
00:54:27,681 --> 00:54:30,392
Wyszedłem na scenę z Grateful Dead,

1052
00:54:30,475 --> 00:54:34,437
i zasnąłem
przed jednym z głośników.

1053
00:54:38,275 --> 00:54:42,862
W ten sposób rozpoznajesz faceta na koncercie
udanej podróży, tak oni chodzą,

1054
00:54:42,946 --> 00:54:47,242
bo prowadzą z głową,
oni mówią... „Spotkanie się z życiem!”

1055
00:54:49,744 --> 00:54:53,498
Ale w ten sposób zauważasz, jak facet się potyka
to zła podróż:

1056
00:54:53,832 --> 00:54:55,959
Prowadzi kolanami, jest jak...

1057
00:54:58,211 --> 00:54:59,296
Chce kolana,

1058
00:54:59,379 --> 00:55:03,300
chce wszystkiego oprócz głowy
stawić czoła złemu, złemu gównu.

1059
00:55:03,383 --> 00:55:06,094
Pewnego razu, hm...
Źle obliczyłem kwotę,

1060
00:55:06,511 --> 00:55:09,973
i wziąłem tak dużo
że spojrzałem na Mickeya i powiedziałem:

1061
00:55:10,056 --> 00:55:12,326
„Nie mogę dokończyć zestawu,
Muszę iść do szatni.”

1062
00:55:12,350 --> 00:55:14,352
Moje talerze topniały i...

1063
00:55:15,020 --> 00:55:17,355
Wiesz, możesz znieść za dużo,
i to jest błąd.

1064
00:55:17,439 --> 00:55:21,985
Wróciłem do domu i nadal byłem naprawdę na haju.
Oczywiście nie zejdziesz od razu.

1065
00:55:22,068 --> 00:55:27,073
A ja grzecznie usiadłam
przy stole w jadalni moich rodziców,

1066
00:55:27,157 --> 00:55:29,237
i mamy... To było śniadanie,
właśnie wzeszło słońce,

1067
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
i oczywiście podawała śniadanie,

1068
00:55:31,036 --> 00:55:34,039
i podał mi talerz jajek
wyglądało na to, że to robili

1069
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
jakiś nowy taniec nowoczesny
na scenie,

1070
00:55:36,207 --> 00:55:38,710
trochę tych nowych rzeczy związanych z wirowaniem
dzieje się...

1071
00:55:38,793 --> 00:55:41,588
Wszystko się porusza,
kiełbaski tańczyły,

1072
00:55:41,671 --> 00:55:43,715
tworzenie małych budynków i rzeczy,

1073
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
– Jak śniadanie, Billy?
„Dobrze…”

1074
00:55:45,967 --> 00:55:48,261
[chichocze] Nie mógłbym tego zjeść.

1075
00:55:49,596 --> 00:55:52,140
[narrator] <i>A teraz wróćmy do </i>Bad Trip.

1076
00:55:54,726 --> 00:55:59,606
Czy podoba Ci się, że coś Ci się dzieje?
że nie chciałbyś, żeby ci się przydarzyło?

1077
00:55:59,689 --> 00:56:00,899
Oczywiście, że nie.

1078
00:56:00,982 --> 00:56:05,070
Cóż, dokładnie tak się stanie
kiedy idziesz na imprezę narkotykową.

1079
00:56:05,487 --> 00:56:08,406
Bo na każdej narkotykowej imprezie
jest dowcipniś.

1080
00:56:08,782 --> 00:56:13,620
Jego misja: podniecić Cię na haju,
czy chcesz być, czy nie.

1081
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
Jego schemat:

1082
00:56:15,372 --> 00:56:16,539
dawka.

1083
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
[gra złowieszcza muzyka]

1084
00:56:18,291 --> 00:56:20,293
[gra rockowe riffy]

1085
00:56:24,798 --> 00:56:26,007
- Chłopaki.
- Pospiesz się!

1086
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Soda pomarańczowa!

1087
00:56:27,300 --> 00:56:29,135
- [Maya] Weź łyk!
- [chłopiec] Wypij!

1088
00:56:29,219 --> 00:56:30,595
- Wypij to.
- Weź łyk.

1089
00:56:30,678 --> 00:56:35,058
Cóż, jeśli nie zamierzają się cieszyć
te świeże napoje gazowane, jestem.

1090
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Tak. Ja też.

1091
00:56:43,900 --> 00:56:47,570
[zniekształcony] Ojej, dlaczego to wszystko
jak elektryczna tęcza?

1092
00:56:47,654 --> 00:56:51,116
[zniekształcony]
Tak! Widzę cały wszechświat.

1093
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Wygląda na to, że się potykacie.

1094
00:56:52,784 --> 00:56:55,078
[normalnym głosem]
Nie... Nie braliśmy żadnych narkotyków.

1095
00:56:55,161 --> 00:56:57,622
To nie jest coś, co kiedykolwiek bym zrobiła. Oh!

1096
00:56:58,456 --> 00:56:59,582
Widziałeś tego smoka?

1097
00:56:59,666 --> 00:57:02,001
Jesteś pewien, że się nie potknąłeś?

1098
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
Jestem pewien, że <i>potykają się</i>...

1099
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
ponieważ zostały dozowane!

1100
00:57:06,005 --> 00:57:08,967
Dodaję dziesięć tabletek LSD do ich napojów gazowanych.

1101
00:57:09,050 --> 00:57:11,678
[obaj się śmieją]

1102
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Nigdy tego nie chciałem!

1103
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Nigdy nie będę taki sam!

1104
00:57:15,306 --> 00:57:16,558
[oboje krzyczą]

1105
00:57:21,688 --> 00:57:23,648
Uważam, że dawkowanie komukolwiek jest naprawdę niewłaściwe,

1106
00:57:23,731 --> 00:57:26,818
ponieważ
przejmujesz ich psychikę.

1107
00:57:26,901 --> 00:57:30,113
Jesteś odpowiedzialny
o tym, jak będą przez 12 godzin,

1108
00:57:30,196 --> 00:57:33,783
i jeśli wcześniej nie brali kwasu,
tak naprawdę nie masz prawa tego robić.

1109
00:57:34,242 --> 00:57:37,996
<i>Kiedy wzięliśmy
osławiony cudowny lek LSD</i>

1110
00:57:38,746 --> 00:57:41,541
<i>jedliśmy kolację z naszym dentystą.</i>

1111
00:57:41,666 --> 00:57:43,376
[publiczność się śmieje]

1112
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
<i>I włożył to do naszej kawy,
i nigdy nam nie powiedziałeś.</i>

1113
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
<i>I nigdy o tym nie słyszeliśmy.</i>

1114
00:57:47,630 --> 00:57:51,676
<i>Mam na myśli, że to dobra praca, której nie mieliśmy,
ponieważ było tak wiele paranoi,</i>

1115
00:57:51,759 --> 00:57:55,430
<i>ech... stworzony wokół narkotyku
że ludzie teraz, jeśli to wezmą,</i>

1116
00:57:55,513 --> 00:57:57,891
<i>oni już mają złą podróż
zanim zaczną.</i>

1117
00:57:57,974 --> 00:58:00,977
Kiedy nadeszła świadomość
że byłem na kwasie...

1118
00:58:01,352 --> 00:58:04,772
zła podróż, jak ciemny tunel.
Po prostu się zamknąłem.

1119
00:58:04,856 --> 00:58:06,900
[rockowe utwory instrumentalne]

1120
00:58:14,741 --> 00:58:18,870
Cześć, jestem Rosie Perez,
Ikona portorykańska znana również jako. Hola!

1121
00:58:19,329 --> 00:58:22,707
To był sylwester pod koniec lat 80-tych.

1122
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Jedna z moich sióstr i ja,

1123
00:58:24,459 --> 00:58:28,796
szliśmy do klubu po godzinach
w Mieście Alfabetu.

1124
00:58:29,214 --> 00:58:32,509
Nigdy nie sprzedawali alkoholu
lub cokolwiek w tym klubie.

1125
00:58:32,592 --> 00:58:36,054
To wszystko było jak, wiesz,
„Wszyscy interesujemy się muzyką i tańcem,

1126
00:58:36,137 --> 00:58:38,389
i jesteśmy zainteresowani naszymi ciałami i zdrowiem,
i nieważne”

1127
00:58:38,473 --> 00:58:41,726
więc mieliby tam tylko poncz,
lub owoce.

1128
00:58:41,809 --> 00:58:44,145
Docieramy więc do baru,
widzimy barmana,

1129
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
a on na to: „Och, co się dzieje, dziewczyny?

1130
00:58:46,147 --> 00:58:48,149
Chcesz się związać?”
My na to: „Tak, jasne!”

1131
00:58:48,233 --> 00:58:50,985
A on na to: „Tak?”
Powiedziałem: „Tak, w porządku”.

1132
00:58:51,110 --> 00:58:52,987
Więc zadaje nam ten cios.

1133
00:58:53,446 --> 00:58:55,657
I wypijamy to,
i zaczynamy tańczyć,

1134
00:58:55,740 --> 00:58:57,992
spocony, wróć...

1135
00:58:58,076 --> 00:58:59,661
– Czy możemy dostać jeszcze jeden poncz?

1136
00:58:59,744 --> 00:59:00,870
On na to: „Naprawdę?”

1137
00:59:00,954 --> 00:59:03,915
Pomyślałem sobie: „Tak, jest naprawdę dobrze!”.
On mówi: „W porządku…”

1138
00:59:03,998 --> 00:59:05,083
Pijemy kolejną szklankę.

1139
00:59:05,166 --> 00:59:06,584
nagle...

1140
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
cały klub nocny zaczął się rozwijać.

1141
00:59:10,421 --> 00:59:13,216
Deski podłogowe...
Drewniane deski podłogowe

1142
00:59:13,299 --> 00:59:17,428
machali, jakby tak było
woda na pełnym morzu,

1143
00:59:17,512 --> 00:59:18,888
i patrzę na to,

1144
00:59:18,972 --> 00:59:22,475
mówiąc: „To jest piękne… O mój Boże!”

1145
00:59:22,559 --> 00:59:23,893
Poszedłem więc na plecy,

1146
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
i zacząłem wykonywać styl grzbietowy
na deskach podłogowych,

1147
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
bo to były oczywiście fale, prawda?

1148
00:59:29,023 --> 00:59:31,859
I wszystko jest po prostu piękne,
i wszyscy mnie obserwują,

1149
00:59:31,943 --> 00:59:33,736
i jestem po prostu w mojej chwale,

1150
00:59:33,820 --> 00:59:35,905
i wtedy nagle
podchodzi moja siostra Sally

1151
00:59:35,989 --> 00:59:38,116
i mówi: „Twoje piersi są na wierzchu”.
A ja powiedziałam: „Och…”

1152
00:59:38,199 --> 00:59:42,579
[śmiech] Spojrzałem w dół,
i pomyślałam: „O mój Boże!

1153
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
Wyglądają przepięknie!”

1154
00:59:45,415 --> 00:59:47,000
I wyglądały pięknie,

1155
00:59:47,083 --> 00:59:50,253
i byłem pod wrażeniem ich piękna
i ich rozmiar.

1156
00:59:50,336 --> 00:59:52,380
Ale potem zacząłem się rozglądać,

1157
00:59:52,463 --> 00:59:55,091
i myślałem, że wszyscy
patrzył na mnie, prawda?

1158
00:59:55,174 --> 00:59:56,467
I wpadłam w prawdziwą paranoję.

1159
00:59:56,551 --> 00:59:59,929
Więc próbowałem je zatuszować,
bo nie mogłam znaleźć topu,

1160
01:00:00,013 --> 01:00:02,724
ponieważ mój top unosił się na wodzie
w wodzie drzewnej, prawda?

1161
01:00:02,807 --> 01:00:04,684
Więc zakrywam piersi w ten sposób,

1162
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
a mój gruby cycuszek ciągle się ściskał
między moimi palcami.

1163
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Prawidłowy? I tak było po prostu...

1164
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
[wydaje potężny dźwięk]

1165
01:00:13,818 --> 01:00:16,613
Przychodzi moja siostra,
i zaczyna pękać.

1166
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
ona idzie,
– Chodź, musimy się stąd wydostać!

1167
01:00:18,823 --> 01:00:20,908
Docieramy do domu, idziemy na górę,

1168
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
a kiedy położyłem się do łóżka,
Stałem się łóżkiem.

1169
01:00:23,661 --> 01:00:25,204
Moje ciało było łóżkiem.

1170
01:00:25,955 --> 01:00:29,500
I próbuję się przewrócić,
jak moje ciało, to materac,

1171
01:00:29,584 --> 01:00:31,628
i człapię po korytarzu,

1172
01:00:31,711 --> 01:00:34,756
nadal nie przyszło mi to do głowy
że miałem wysoki poziom kwasu.

1173
01:00:34,839 --> 01:00:37,383
I poślizgnąłem się,

1174
01:00:37,467 --> 01:00:40,178
i myślę, że korytarz
teraz stał się zjeżdżalnią,

1175
01:00:40,261 --> 01:00:43,806
i ślizgam się po korytarzu,
całą drogę w dół.

1176
01:00:43,890 --> 01:00:46,559
Powiedziałem: „Jestem łóżkiem…!”

1177
01:00:46,643 --> 01:00:50,063
[chichocze] I poślizgnąłem się, i ja...

1178
01:00:50,772 --> 01:00:53,775
złamałem kostkę na porcelanowej wannie.

1179
01:00:53,858 --> 01:00:56,361
Wtedy pomyślałem, że to moja stopa
ta ogromna rzecz,

1180
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
i to po prostu rosło i rosło,
i rośnie.

1181
01:00:58,529 --> 01:01:00,448
Patrzę w górę, a mój chłopak,

1182
01:01:00,531 --> 01:01:03,534
mówi mi: „Jesteś naćpany kwasem”.

1183
01:01:05,828 --> 01:01:10,541
Moją pierwszą myślą nie było:
„O mój Boże, jestem pod wpływem kwasu”.

1184
01:01:10,625 --> 01:01:12,669
Moją pierwszą myślą było: „O mój Boże,

1185
01:01:12,752 --> 01:01:15,463
Mam nadzieję, że Bóg mnie nie ukarze
bo mam dużo kwasu.”

1186
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
[chichocze]

1187
01:01:16,631 --> 01:01:19,717
Bo właśnie pomyślałem, wiesz,
„On... pójdę do piekła.

1188
01:01:19,801 --> 01:01:21,386
Idę prosto do piekła.”

1189
01:01:21,469 --> 01:01:24,389
Wcześniej nie piłem,

1190
01:01:24,472 --> 01:01:25,598
Nie paliłem trawki,

1191
01:01:25,682 --> 01:01:27,100
Nie paliłem papierosów...

1192
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Nic nie zrobiłem. Mój haj tańczył.

1193
01:01:33,231 --> 01:01:35,733
Kiedy idziesz do klubu nocnego
i ktoś proponuje Ci darmowego drinka,

1194
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
zapytaj, co w tym kurwa jest.

1195
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
[chichocze]

1196
01:01:39,779 --> 01:01:40,737
Tak.

1197
01:01:40,738 --> 01:01:43,158
Druga część, którą od niego dostałem

1198
01:01:43,241 --> 01:01:46,536
czy to naprawdę,
naprawdę potrzebował terapii

1199
01:01:46,619 --> 01:01:49,539
w odniesieniu do mojego katolickiego wychowania.

1200
01:01:49,622 --> 01:01:53,501
Nie daj Boże, nigdy nie chcę być obciążona
z takim poczuciem winy

1201
01:01:53,584 --> 01:01:55,002
nigdy więcej w moim życiu.

1202
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
Więc wiesz co?

1203
01:01:56,254 --> 01:01:59,257
Chyba jestem na kwasie
w pewnym sensie dobrze mi zrobiło.

1204
01:01:59,674 --> 01:02:03,928
<i>Psychiczne skutki tego materiału
są niezwykle zmienne.</i>

1205
01:02:04,011 --> 01:02:06,472
<i>Są całkowicie nieprzewidywalni.</i>

1206
01:02:07,390 --> 01:02:10,393
<i>Nie można określić konkretnej osoby</i>

1207
01:02:10,476 --> 01:02:13,229
<i>jeśli będzie miał dobrą podróż
lub zła podróż.</i>

1208
01:02:14,856 --> 01:02:17,608
Nie sądzę, żeby im się to udało
zidentyfikować ogniska w mózgu

1209
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
to może być odpowiedzialne za złą podróż.

1210
01:02:19,819 --> 01:02:24,157
Ale wewnętrznie, co się dzieje
jest poczucie dezorientacji,

1211
01:02:24,240 --> 01:02:25,283
zamieszanie,

1212
01:02:25,366 --> 01:02:29,120
poczucie bycia przytłoczonym bodźcami,

1213
01:02:29,203 --> 01:02:33,458
wysoki poziom lęku,
nawet na granicy paranoi lub popadania w nią.

1214
01:02:33,541 --> 01:02:36,836
Zrobiłem dużo kwasu,
Zrobiłem grzyby, zrobiłem prędkość...

1215
01:02:36,919 --> 01:02:38,212
Nie wiem, co to było...

1216
01:02:38,296 --> 01:02:39,881
To było bardzo szybkie...

1217
01:02:39,964 --> 01:02:41,174
- bardzo szybko...
- O tak!

1218
01:02:41,257 --> 01:02:43,342
...ale ty też miałeś halucynacje.

1219
01:02:43,426 --> 01:02:46,596
- To zmieniło świat wokół ciebie...
- Tak.

1220
01:02:46,679 --> 01:02:49,432
- ...w operę twoich koszmarów.
- Tak.

1221
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
Wszystko w moim mózgu właśnie się przełączyło,

1222
01:02:52,018 --> 01:02:54,979
i wszystko drastycznie się pogorszyło,
jak...

1223
01:02:55,605 --> 01:02:56,898
w niewiarygodnym tempie.

1224
01:02:56,981 --> 01:02:59,626
Rzeczy zamieniłyby się w szkło i kryształ,
i wtedy by się złamali,

1225
01:02:59,650 --> 01:03:02,528
następnie uformuj się z powrotem na twoich oczach,
a potem znowu przerwać.

1226
01:03:02,612 --> 01:03:04,739
Nogi zaczęły mi drętwieć.

1227
01:03:04,822 --> 01:03:08,785
Zacząłem czuć bicie serca
w mojej piersi, bardzo szybko,

1228
01:03:08,868 --> 01:03:11,662
i wydawało mi się, że zaraz zacznie walić
przez moją klatkę piersiową.

1229
01:03:11,746 --> 01:03:14,957
Nie chciałem nic mówić żonie,

1230
01:03:15,041 --> 01:03:20,171
bo nie chciałem, żeby to potwierdzała
jakie to było mocne,

1231
01:03:20,254 --> 01:03:22,673
i wtedy moja paranoja się zwiększy
jeszcze więcej,

1232
01:03:22,757 --> 01:03:25,092
tworząc koszmar
o wiele intensywniejsze.

1233
01:03:25,176 --> 01:03:27,762
Widziałem przemoc, widziałem rozlew krwi,

1234
01:03:27,845 --> 01:03:30,223
Widziałem wojnę, widziałem terroryzm,

1235
01:03:30,306 --> 01:03:32,642
Widziałem dekapitacje,

1236
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
Widziałem piekło.

1237
01:03:34,352 --> 01:03:37,230
Pamiętam, że w pewnym momencie rozglądałem się
okno samochodu,

1238
01:03:37,313 --> 01:03:40,233
i była tam mała dziewczynka
na tylnym siedzeniu samochodu obok nas,

1239
01:03:40,316 --> 01:03:42,819
jak patrzenie na mnie,
naprawdę intensywnie.

1240
01:03:42,902 --> 01:03:46,781
Ta mała dziewczynka może mnie uratować.
Ta mała dziewczynka może otrzymać pomoc.

1241
01:03:46,864 --> 01:03:48,908
Ona może mnie wyciągnąć z tej sytuacji

1242
01:03:48,991 --> 01:03:50,868
Była dzieckiem. Była niewinna.

1243
01:03:50,952 --> 01:03:53,663
Pamiętam, jak próbowałem się porozumieć
do niej moimi oczami,

1244
01:03:53,746 --> 01:03:57,834
jakbym był zakładnikiem, jakbym
– Wyciągnij mnie stąd.

1245
01:03:57,917 --> 01:04:01,754
Nie chciałam rozmawiać, bo nie chciałam
Chcę, żeby mój przyjaciel mnie usłyszał i zabił.

1246
01:04:01,838 --> 01:04:05,800
I tak sobie pomyślałem...
Widzę, że jest promyk nadziei.

1247
01:04:06,300 --> 01:04:09,095
Wreszcie dziewczynka,
jak to, odrzuca mnie,

1248
01:04:09,178 --> 01:04:12,056
i wtedy w mojej głowie myślę:
„Myślę, że wszyscy są w to zaangażowani.

1249
01:04:12,139 --> 01:04:14,392
Wszyscy próbują mnie zabić!”

1250
01:04:14,934 --> 01:04:16,185
<i>Niektórzy ludzie...</i>

1251
01:04:17,103 --> 01:04:19,939
<i>osiągnie szczyt
tych efektów mentalnych tutaj,</i>

1252
01:04:20,022 --> 01:04:21,774
<i>i tam pozostaną.</i>

1253
01:04:23,484 --> 01:04:27,113
<i>Odtąd,
ci ludzie są szaleni.</i>

1254
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Uh... jestem Lewis Black.

1255
01:04:30,992 --> 01:04:32,785
A ja nadal jestem Lewisem Blackiem.

1256
01:04:32,869 --> 01:04:35,454
To wszystko, co muszę powiedzieć
brzmi „Jestem Lewis Black”, prawda?

1257
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

1258
01:04:45,506 --> 01:04:47,717
Brałem kwas, kiedy miałem około 20 lat.

1259
01:04:47,800 --> 01:04:51,804
Zabrałem to do mieszkania,
w miejscu zwanym Hyattsville w stanie Maryland.

1260
01:04:51,888 --> 01:04:54,974
Kiedy dojdziesz do tego punktu, już Cię nie ma,

1261
01:04:55,057 --> 01:04:58,978
i doszedłem do punktu
że nie pamiętam jak się nazywam.

1262
01:05:00,021 --> 01:05:04,066
I to jest...
W ogóle nie pamiętam jak się nazywam.

1263
01:05:05,693 --> 01:05:09,655
Jedna z rzeczy, która jest podporą
między tobą a otaczającymi cię ludźmi

1264
01:05:09,739 --> 01:05:11,032
to twoje pieprzone imię.

1265
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
To naprawdę ważne.

1266
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
Najkrótsza odległość między dwoma punktami

1267
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
jest dla mnie zwrócenie się do jednego z nich
i zapytaj: „Jak mam na imię?”

1268
01:05:17,955 --> 01:05:20,875
Ale nie możesz,
w środku tripu po kwasie,

1269
01:05:20,958 --> 01:05:24,462
zwróć się do znajomych
i zapytaj ich, jak masz na imię.

1270
01:05:24,545 --> 01:05:28,299
Nie wiem, jaka jest etykieta kwasu,
ale pomyślałem: „Nie musisz…”

1271
01:05:28,382 --> 01:05:32,553
Bawią się. Nie ma powodu
że mam zniszczyć ich zabawę.

1272
01:05:32,637 --> 01:05:36,432
Nie powinienem też niczego poruszać
to by wskazywało, że mam kłopoty,

1273
01:05:36,515 --> 01:05:38,809
tak by czuli
jakby musieli się mną opiekować,

1274
01:05:38,893 --> 01:05:40,394
co może być nawet gorsze.

1275
01:05:40,478 --> 01:05:42,647
Więc teraz siedziałem ze słownikiem,

1276
01:05:42,730 --> 01:05:47,109
szukam wskazówek
tego, jak mogę mieć na imię.

1277
01:05:50,863 --> 01:05:53,115
Trwa to już pół godziny,

1278
01:05:53,199 --> 01:05:56,911
co w czasach LSD wynosi prawdopodobnie 26 lat.

1279
01:05:57,286 --> 01:05:59,664
Sięgnąłem do kieszeni,

1280
01:05:59,747 --> 01:06:02,166
bo uświadomiłem sobie, że mam portfel,

1281
01:06:02,792 --> 01:06:04,377
i że znajdę swoje imię.

1282
01:06:04,460 --> 01:06:07,046
I naprawdę, moją następną myślą było...

1283
01:06:07,129 --> 01:06:10,257
Bałam się otworzyć portfel
ponieważ myślałem,

1284
01:06:10,341 --> 01:06:12,551
„A co jeśli nic tam nie ma?
ale karty Monopoly?”

1285
01:06:12,635 --> 01:06:14,053
[gra napięta muzyka]

1286
01:06:18,265 --> 01:06:20,810
[słyszalny krzyk] Nie!

1287
01:06:20,893 --> 01:06:24,188
Najpierw przeraziło mnie to,
i wtedy nie mogłem przestać się śmiać,

1288
01:06:24,271 --> 01:06:26,065
i wtedy znów znalazłem swoje imię.

1289
01:06:26,148 --> 01:06:28,401
[odtwarza łagodna muzyka]

1290
01:06:28,484 --> 01:06:30,653
A potem wszystko w pewnym sensie wróciło na właściwe tory.

1291
01:06:31,529 --> 01:06:32,529
Chłopaki!

1292
01:06:33,406 --> 01:06:34,949
Nazywam się Lewis Black.

1293
01:06:37,118 --> 01:06:38,452
[odetchnięcie z ulgą]

1294
01:06:39,412 --> 01:06:40,955
Widziałem, jak ludzie się bali.

1295
01:06:41,038 --> 01:06:43,598
Więc to jest jedyny powód
Nie polecam tego każdemu.

1296
01:06:43,624 --> 01:06:45,918
Skłamałbym, gdybym powiedział, że to dla wszystkich,
tak nie jest.

1297
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
„Po prostu daj mi to, tak,
Jestem gotowy, chodźmy!”

1298
01:06:48,504 --> 01:06:50,464
Nie byłem gotowy </i> brać kwasu.

1299
01:06:50,548 --> 01:06:52,717
To był ogromny błąd. [śmiech]

1300
01:06:53,843 --> 01:06:55,845
[gra funky muzyka]

1301
01:07:03,644 --> 01:07:06,605
Z perspektywy czasu nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
to miało zmienić moje życie.

1302
01:07:06,689 --> 01:07:09,191
Ponieważ to naprawdę zmieniło moje życie
przez długi czas.

1303
01:07:09,316 --> 01:07:12,486
Pomyślałem tylko: „W porządku, zaczynamy,
to będzie wspaniałe.”

1304
01:07:12,570 --> 01:07:16,615
Wydaje mi się, że ostatnio widzieliśmy <i>Hair</i>,
co miało duży wpływ.

1305
01:07:16,699 --> 01:07:19,618
<i>♪ LSD ♪</i>

1306
01:07:19,702 --> 01:07:22,371
<i>♪ LSD ♪</i>

1307
01:07:26,792 --> 01:07:31,088
Cóż, liczyłem na coś w rodzaju
psychodelicznego, uh... rewelacja,

1308
01:07:31,172 --> 01:07:33,424
uh, coś w rodzaju <i>włosowatego</i>, wiesz,

1309
01:07:33,507 --> 01:07:36,510
z niesamowitym rodzajem obrazów,

1310
01:07:36,594 --> 01:07:41,015
i po prostu, wiesz...
po prostu coś w rodzaju otwarcia

1311
01:07:41,098 --> 01:07:43,726
w jakąś inną formę
świadomości.

1312
01:07:43,809 --> 01:07:46,562
I to po prostu... To wcale nie było to.

1313
01:07:46,645 --> 01:07:50,983
To był po prostu strach i niepokój...

1314
01:07:51,692 --> 01:07:55,237
być... Po prostu być wzmocnionym.

1315
01:07:55,321 --> 01:07:57,740
Co nie jest, wiesz, ja...
kto tego potrzebuje?

1316
01:07:57,823 --> 01:07:59,658
Kto musi zażywać narkotyki
żeby tak się stało?

1317
01:08:00,785 --> 01:08:02,203
Więc wziąłem jednego,

1318
01:08:02,286 --> 01:08:05,081
mija pół godziny, mija 45 minut,

1319
01:08:05,164 --> 01:08:06,415
mija godzina...

1320
01:08:06,499 --> 01:08:09,335
Spotykamy się,
i oczywiście nic się nie dzieje.

1321
01:08:09,960 --> 01:08:11,378
Mija kolejne pół godziny.

1322
01:08:11,462 --> 01:08:15,257
Teraz minęło półtorej godziny,
i nic się nie dzieje, więc oczywiście...

1323
01:08:15,800 --> 01:08:17,384
Mówię mu: „Musimy wziąć jeszcze jednego”.

1324
01:08:17,468 --> 01:08:20,513
Wzięliśmy więc kolejny,
i wtedy coś się wydarzyło.

1325
01:08:20,596 --> 01:08:23,224
Od razu zacząłem się bać
i naprawdę się przestraszyć.

1326
01:08:23,307 --> 01:08:24,642
Zacząłem patrzeć na swoją rękę,

1327
01:08:24,725 --> 01:08:27,937
robiąc banalne rzeczy
jakbym zastanawiał się, jaka jest moja ręka.

1328
01:08:28,020 --> 01:08:31,148
Czy nie zawsze jest tak, że po prostu
jak wpatrywanie się w twoją rękę?

1329
01:08:31,398 --> 01:08:35,945
Albo, jak twój kciuk, i, jak, widzenie
cały wszechświat w Twoim kciuku,

1330
01:08:36,028 --> 01:08:37,028
coś takiego...?

1331
01:08:37,029 --> 01:08:40,950
Co się dzieje w twoim mózgu
kiedy się potykasz?

1332
01:08:41,492 --> 01:08:45,746
Cóż, około 10% mózgu
pochłania dźwięk i kolor,

1333
01:08:45,830 --> 01:08:48,874
kolejne 10% według pojęcia czasu,

1334
01:08:48,958 --> 01:08:52,336
który, jak wiadomo, przyspiesza
i/lub zwolnić.

1335
01:08:53,003 --> 01:08:54,588
A pozostałe 80%?

1336
01:08:55,548 --> 01:08:57,091
Wpatrując się w twoją rękę.

1337
01:08:59,176 --> 01:09:00,845
Och, to fajnie...

1338
01:09:01,345 --> 01:09:03,806
Jestem przerażona. Powiedziałem,
– Chodźmy po prostu do mojego domu.

1339
01:09:03,889 --> 01:09:07,059
I szliśmy w stronę
gdzie nadmuchują zwierzęta z balonów

1340
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
na Paradę z okazji Święta Dziękczynienia,

1341
01:09:08,686 --> 01:09:11,313
i zacząłem odchodzić od tego pomysłu.

1342
01:09:11,397 --> 01:09:14,150
- [warczenie balonów]
- Złe... gigantyczne... nadmuchane postacie

1343
01:09:14,233 --> 01:09:17,736
przewracały się
i wychodząc z 77th Street.

1344
01:09:17,820 --> 01:09:19,488
Byłem wielkim fanem <i>Pogromców duchów</i>,

1345
01:09:19,572 --> 01:09:22,241
i tak powstał wizerunek Stay Puft Marshmallow Man

1346
01:09:22,324 --> 01:09:25,828
o nim, jak schodził do Central Park West
jakoś tak chodziło mi po głowie...

1347
01:09:25,911 --> 01:09:31,584
a potem bardzo szybko zdałem sobie z tego sprawę
że nie mam pojęcia gdzie jestem,

1348
01:09:31,667 --> 01:09:32,667
kim byłem,

1349
01:09:32,710 --> 01:09:35,796
albo co to za całość...
cały kontekst życia był.

1350
01:09:35,880 --> 01:09:38,549
Zdecydowałem, że potrzebuję
porozmawiać z moimi rodzicami

1351
01:09:38,632 --> 01:09:40,593
powiedzieć im, co się ze mną dzieje.

1352
01:09:40,676 --> 01:09:43,929
A moich rodziców nie było w mieście,
kręcenie odcinka <i>Love Boat</i>.

1353
01:09:44,013 --> 01:09:45,639
<i>♪ Łódź miłości ♪</i>

1354
01:09:47,099 --> 01:09:49,810
<i>♪ Wkrótce zrobimy kolejny... ♪</i>

1355
01:09:49,894 --> 01:09:54,648
Zadzwoniłem do Jerry'ego Stillera i Anne Meara
na telefonie... [zawstydzony chichot]

1356
01:09:55,441 --> 01:09:58,027
...i powiedziałem: „Tato, wziąłem trochę kwasu”.

1357
01:09:58,110 --> 01:10:00,821
A on zapytał: „Co? Co to jest kwas?”

1358
01:10:01,155 --> 01:10:04,867
Myślę, że mógł pomyśleć
Wypiłem trochę kwasu akumulatorowego czy coś.

1359
01:10:04,950 --> 01:10:07,453
To nie tak, że mój tata był Jerrym Garcią.

1360
01:10:07,536 --> 01:10:08,787
To Jerry Stiller.

1361
01:10:08,871 --> 01:10:10,372
A ja powiedziałem: „LSD”.

1362
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
A on na to: „Och, LSD”.

1363
01:10:11,999 --> 01:10:14,251
I słyszałem, jak to przetwarzał.

1364
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
Myślę, że od razu przyszła taka myśl

1365
01:10:15,753 --> 01:10:17,963
Myślę, że myślał
zawiódł jako rodzic.

1366
01:10:18,047 --> 01:10:20,466
Myślę, że tak właśnie było
prawdopodobnie przechodzi mu przez myśl.

1367
01:10:20,549 --> 01:10:22,384
A potem mój tata powiedział:

1368
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
„Rozumiem, przez co przechodzisz.

1369
01:10:24,762 --> 01:10:28,515
Kiedy miałem dziesięć lat,
Paliłem papierosa Pall Mall,

1370
01:10:28,599 --> 01:10:30,351
i byłem chory przez dwa dni.”

1371
01:10:30,434 --> 01:10:33,771
A ja powiedziałam: „Nie, tato,
nie przez to przechodzę.

1372
01:10:33,854 --> 01:10:35,522
To zupełnie inne doświadczenie.”

1373
01:10:35,606 --> 01:10:38,859
Próbowałam mu wytłumaczyć, o co chodzi,
i w zasadzie powiedział...

1374
01:10:38,943 --> 01:10:42,613
Powiedział tylko, że wszystko będzie dobrze,
co było naprawdę... słodkie.

1375
01:10:43,280 --> 01:10:47,493
Gdy ktoś zażyje narkotyk,
i czują, że wariują,

1376
01:10:47,576 --> 01:10:49,828
największą obawą jest: „O mój Boże,

1377
01:10:49,912 --> 01:10:52,998
Nigdy nie wrócę
do bycia znowu sobą.

1378
01:10:53,082 --> 01:10:54,875
Zawsze będę szalony.”

1379
01:10:54,959 --> 01:10:58,504
„Mój mózg jest zepsuty,
i nigdy, przenigdy nie wrócę.”

1380
01:10:58,587 --> 01:11:00,297
„Może to teraz tylko mój mózg.

1381
01:11:00,381 --> 01:11:02,508
I to jest teraz
jaki naprawdę jest świat.”

1382
01:11:02,591 --> 01:11:04,051
I to jest... To może być przerażające.

1383
01:11:04,134 --> 01:11:05,761
Wiesz: „To nie idzie dobrze.

1384
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
Chcę, żeby to się skończyło.
Jak możemy to zakończyć?”

1385
01:11:08,347 --> 01:11:09,390
"O mój Boże.

1386
01:11:09,473 --> 01:11:11,225
To nigdy się nie skończy.

1387
01:11:11,308 --> 01:11:13,811
mam zamiar iść
do szpitala psychiatrycznego”

1388
01:11:13,894 --> 01:11:18,399
i wtedy zobaczyłem twarz mojej matki
w oknie wyściełanej celi,

1389
01:11:18,482 --> 01:11:19,650
wyłupując oczy.

1390
01:11:19,733 --> 01:11:22,528
Nie możesz namawiać człowieka
z ich złej podróży.

1391
01:11:22,611 --> 01:11:26,198
[chichocze] A kiedy już znajdzie się w ich systemie,
wymaga czasu.

1392
01:11:26,282 --> 01:11:28,158
Najważniejsza interwencja
możesz zrobić

1393
01:11:28,242 --> 01:11:32,204
jest tylko ich o tym uspokoić
doświadczają tego odmiennego stanu,

1394
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
choć to przerażające,

1395
01:11:33,747 --> 01:11:36,208
ale oni tego doświadczają
ponieważ połknęli związek.

1396
01:11:36,292 --> 01:11:38,168
Zła wiadomość jest taka, że są w strasznym miejscu.

1397
01:11:38,252 --> 01:11:40,504
ale dobra wiadomość jest taka
będzie to ograniczone czasowo.

1398
01:11:40,587 --> 01:11:43,424
Myślę, że po raz pierwszy
Miałem takie doświadczenie,

1399
01:11:43,507 --> 01:11:48,887
Miałem takie naiwne... uczucia.
Wiesz: „Może już nie będę normalny”.

1400
01:11:48,971 --> 01:11:51,890
Ale mam dość doświadczeń
uświadomić sobie, że to nieprawda.

1401
01:11:51,974 --> 01:11:54,101
W razie wątpliwości pomniejsz.

1402
01:11:54,184 --> 01:11:58,314
Hmm... Jeśli się czegoś boisz,
wystarczy się od niego oddalić,

1403
01:11:58,397 --> 01:12:01,317
abyś mógł zobaczyć szerszy kontekst,
i powiedz: „OK, to nie jest wielka sprawa”.

1404
01:12:01,400 --> 01:12:03,027
Rzeczy stają się przerażające.

1405
01:12:03,110 --> 01:12:05,821
Ale dlatego to ważne
żeby pamiętać, że jesteś naćpany.

1406
01:12:05,904 --> 01:12:07,281
To nie rzeczywistość.

1407
01:12:07,364 --> 01:12:09,408
Dosłownie po prostu wpadam do głowy,

1408
01:12:09,491 --> 01:12:11,371
a ja na to: „Muszę iść
na pogotowie.

1409
01:12:11,410 --> 01:12:12,703
Nie mogę już sobie z tym poradzić.”

1410
01:12:12,786 --> 01:12:14,997
Jest jeden z tych kolesi
siedząc przede mną,

1411
01:12:15,080 --> 01:12:17,541
kto jest jak,
widywałeś ich na występach Dead,

1412
01:12:17,624 --> 01:12:19,960
najwyraźniej byli na zbyt wielu podróżach.

1413
01:12:20,044 --> 01:12:22,504
W pewnym sensie poruszają się w inny sposób
częstotliwości niż inne osoby.

1414
01:12:22,588 --> 01:12:25,883
Mówią: „Hej, stary”.
Oni mają coś takiego dziwnego... wiesz.

1415
01:12:25,966 --> 01:12:29,053
Więc po prostu klepnę go po ramieniu,
patrzę na niego i idę,

1416
01:12:29,136 --> 01:12:31,930
„Już niedługo Jerry wyjdzie,

1417
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
a on i jego gitara będą,
jakby jedna rzecz.”

1418
01:12:35,517 --> 01:12:37,436
A ten facet po prostu na mnie patrzy
i on idzie...

1419
01:12:38,479 --> 01:12:40,814
– Po prostu wytrzymaj, stary.

1420
01:12:41,273 --> 01:12:44,276
I odwraca się,
a ja na to: „OK”.

1421
01:12:44,360 --> 01:12:47,404
I to była chyba najlepsza rada
jakie kiedykolwiek dostałem. I używam go do dziś.

1422
01:12:51,200 --> 01:12:53,243
Po prostu poczekaj, stary.

1423
01:12:53,660 --> 01:12:54,703
Dziękuję, Fred.

1424
01:12:56,538 --> 01:13:00,209
[narrator] <i>A teraz
za przerażające zakończenie </i>Bad Trip.

1425
01:13:00,501 --> 01:13:02,002
Puk, puk, puk.

1426
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
„Kto to jest?”

1427
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
„To obłąkany włóczęga

1428
01:13:05,172 --> 01:13:08,008
który chce cię torturować
przez następne 12 godzin,

1429
01:13:08,092 --> 01:13:10,594
poprzez powolne złuszczanie skóry z ciała,

1430
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
następnie wyrywanie
twoje oczy pełne przerażenia

1431
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
i karmię Cię nimi
na miękkiej bułce z preclami

1432
01:13:16,100 --> 01:13:18,018
zbudowane z twojego własnego naskórka.”

1433
01:13:18,102 --> 01:13:19,353
„Och, jasne, świetnie!

1434
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
Wejdź!”

1435
01:13:20,521 --> 01:13:22,022
Brzmi szalenie, prawda?

1436
01:13:22,106 --> 01:13:24,066
Cóż, dokładnie to robisz

1437
01:13:24,149 --> 01:13:26,276
kiedy otwierasz swój mózg, drzwi,

1438
01:13:26,360 --> 01:13:29,446
na halucynogeny, obłąkany włóczęga.

1439
01:13:30,072 --> 01:13:31,949
Skontaktujmy się z Emily i jej przyjaciółmi

1440
01:13:32,032 --> 01:13:35,160
teraz, gdy dobrowolnie się zgodzili
poddać się sekcji mózgów,

1441
01:13:35,244 --> 01:13:36,495
metaforycznie,

1442
01:13:36,578 --> 01:13:40,040
przez obłąkanego psychodelika.

1443
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
[gra rockowe riffy]

1444
01:13:43,127 --> 01:13:45,212
[dysząc, jęcząc]

1445
01:13:45,295 --> 01:13:47,756
Zdecydowanie dokonaliśmy właściwego wyboru
wydostanie się z tej imprezy.

1446
01:13:47,840 --> 01:13:50,280
Nie wpuściliby nas z powrotem
po tym jak rozbiliśmy te wszystkie okna.

1447
01:13:50,342 --> 01:13:52,344
- [pisk opon]
- [krzyczy]

1448
01:13:54,513 --> 01:13:56,181
- [chłopiec] O nie!
- Uważaj!

1449
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
[wszyscy krzyczą]

1450
01:14:06,066 --> 01:14:08,068
[gra rockowe riffy]

1451
01:14:10,028 --> 01:14:13,490
<i>No cóż, widziałeś dwie strony
kwestii psychodelicznej LSD.</i>

1452
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
<i>Ale jeśli naprawdę o tym pomyślisz,</i>

1453
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
<i>było około 20 stron
na pytanie.</i>

1454
01:14:17,494 --> 01:14:20,038
<i>Póki jest to możliwe
że pewne rzeczy zostały pominięte,</i>

1455
01:14:20,122 --> 01:14:24,626
<i>usłyszeliśmy najważniejsze
i najsilniej odczuwane opinie na temat LSD.</i>

1456
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
<i>Teraz twoja kolej.</i>

1457
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
<i>Ty decydujesz.</i>

1458
01:14:29,173 --> 01:14:32,176
Wiesz, to co nazywamy codzienną rzeczywistością,

1459
01:14:32,259 --> 01:14:34,428
jest projekcją świadomości.

1460
01:14:34,511 --> 01:14:37,514
W rzeczywistości nie ma czegoś takiego
jak kolory lub dźwięki,

1461
01:14:37,598 --> 01:14:40,309
lub tekstury, lub smaki, lub zapachy,

1462
01:14:40,392 --> 01:14:42,311
w tak zwanym świecie rzeczywistym.

1463
01:14:42,394 --> 01:14:46,899
Prawdziwy świat jest radykalnie niejednoznaczny
i nieprzerwanie płynąca zupa kwantowa.

1464
01:14:46,982 --> 01:14:51,236
To wahania energii
i informacji w nieskończonej pustce.

1465
01:14:51,320 --> 01:14:55,657
Niebo, które widzi owad
to nie jest niebo, które ty i ja widzimy.

1466
01:14:56,033 --> 01:14:58,911
Pszczoła miodna doświadcza, hm,

1467
01:14:58,994 --> 01:15:01,455
promieniowanie ultrafioletowe

1468
01:15:01,538 --> 01:15:04,166
Nie mam pojęcia jak to wygląda,
wiesz?

1469
01:15:04,249 --> 01:15:06,001
Kiedy więc pszczoła miodna patrzy na kwiat,

1470
01:15:06,084 --> 01:15:08,504
nie widzi kwiatu
sposób, w jaki ty i ja widzimy,

1471
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
chociaż wyczuwa miód
z daleka.

1472
01:15:10,797 --> 01:15:13,967
- Wąż doświadcza promieniowania podczerwonego.
- [syczy]

1473
01:15:14,051 --> 01:15:16,845
- Nietoperz doświadcza echa ultradźwięków.
- [świergot]

1474
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Gałki oczne kameleona obracają się
na dwóch różnych osiach.

1475
01:15:19,681 --> 01:15:23,560
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić
jak to by wyglądało z perspektywy kameleona.

1476
01:15:23,644 --> 01:15:25,187
Jaka jest zatem rzeczywistość?

1477
01:15:25,270 --> 01:15:27,397
Odpowiedź brzmi: nie ma czegoś takiego.

1478
01:15:27,481 --> 01:15:30,234
Związki te,
przy zastosowaniu w optymalnych warunkach,

1479
01:15:30,317 --> 01:15:33,320
zdaje się, że ma
dość niezwykły obiekt

1480
01:15:33,403 --> 01:15:37,741
do katalizowania
doświadczenia na poziomie duchowym,

1481
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
które ze swej natury

1482
01:15:39,493 --> 01:15:42,496
może być... może mieć potencjał
być przemieniającym.

1483
01:15:42,579 --> 01:15:47,834
Zwiększyło to moje możliwości
poruszać się po świecie,

1484
01:15:47,918 --> 01:15:49,711
być w rodzinie,

1485
01:15:49,795 --> 01:15:51,338
mieć kontakt z moimi dziećmi,

1486
01:15:51,421 --> 01:15:53,799
mieć kontakt z moją żoną i kolegami.

1487
01:15:54,508 --> 01:15:57,594
Um... To uczy mnie o wspólnocie,

1488
01:15:57,678 --> 01:16:02,182
i to mnie uczy, że rdzeń
cała myśl religijna powinna być...

1489
01:16:03,183 --> 01:16:06,436
„Pozwól mi traktować innych w ten sposób
Chcę sama być leczona.”

1490
01:16:06,520 --> 01:16:08,438
Kiedykolwiek była to udana podróż,

1491
01:16:08,522 --> 01:16:11,358
Myślałem: „O mój Boże, wszyscy jesteśmy jednością.

1492
01:16:11,441 --> 01:16:14,111
Ech... Śmierci nie należy się bać.

1493
01:16:14,194 --> 01:16:17,739
Życie i śmierć naprawdę idą
ramię w ramię ze sobą,

1494
01:16:17,823 --> 01:16:18,781
i jest spoko.”

1495
01:16:18,782 --> 01:16:22,160
Za pierwszym razem
lub kilka pierwszych razy, kiedy się potknąłem,

1496
01:16:22,244 --> 01:16:25,956
Ja... naprawdę wierzyłem
każda pojedyncza osoba,

1497
01:16:26,039 --> 01:16:30,752
planeta byłaby lepszą planetą
gdyby każdy choć raz wziął kwas.

1498
01:16:30,836 --> 01:16:34,131
Czy dzięki temu stałem się mądrzejszy?
Czy stałem się oświecony?

1499
01:16:34,214 --> 01:16:36,717
nie wiem. Ale myślę, że to...

1500
01:16:37,134 --> 01:16:41,597
Dzięki temu już na początku mogłem
wyobrazić sobie inny punkt widzenia.

1501
01:16:41,680 --> 01:16:43,265
Inna perspektywa.

1502
01:16:43,348 --> 01:16:45,517
Myślę, że dzięki temu stałam się lepszą osobą,

1503
01:16:45,601 --> 01:16:48,395
zarówno twórczo, jak i pod każdym innym względem.

1504
01:16:48,478 --> 01:16:50,939
Wolę być osobą
kto miał to w przeszłości

1505
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
niż ktoś, kto to przegapił.

1506
01:16:53,442 --> 01:16:54,776
Nawet teraz, w dorosłym życiu,

1507
01:16:54,860 --> 01:16:57,571
Nadal tego doświadczam
jako bardzo psychodeliczna przygoda,

1508
01:16:57,654 --> 01:17:01,283
to znaczy, wiesz,
zaskakująca, bezsensowna zagadka.

1509
01:17:01,366 --> 01:17:03,910
Spójrzmy prawdzie w oczy, wszyscy umrzemy,
więc wiesz...

1510
01:17:03,994 --> 01:17:06,288
To było trochę jak
wyskakując z samolotu.

1511
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Mniej więcej po półtorej sekundy,
zdaję sobie sprawę,

1512
01:17:08,874 --> 01:17:11,335
„Och, nigdy więcej nie będę musiał tego robić,
kiedykolwiek w moim życiu.

1513
01:17:11,418 --> 01:17:13,211
Nigdy nie chcę tego robić.”
[śmiech]

1514
01:17:13,295 --> 01:17:16,381
Takie były moje doświadczenia z kwasem
kilka minut,

1515
01:17:16,465 --> 01:17:18,383
tyle że trwało to kolejne sześć godzin.

1516
01:17:18,467 --> 01:17:19,635
To był problem.

1517
01:17:20,093 --> 01:17:23,305
Myślę, co powiedziałbym każdemu
potknięcie się po raz pierwszy

1518
01:17:23,388 --> 01:17:25,307
to być umiarkowanym.

1519
01:17:25,390 --> 01:17:28,435
Oto teoria strzyżenia:
zawsze możesz obciąć więcej.

1520
01:17:29,102 --> 01:17:32,064
Ale gdy tniesz za dużo,
gdy już wziąłeś za dużo,

1521
01:17:32,147 --> 01:17:33,440
nie ma odwrotu.

1522
01:17:33,523 --> 01:17:35,776
Myślałam, że nigdy więcej tego nie zrobię,

1523
01:17:35,859 --> 01:17:38,028
ale zrobiłem to jeszcze kilka razy.

1524
01:17:38,111 --> 01:17:41,448
Nie należy tego brać beztrosko.
Nie wiem, czy powinieneś to brać.

1525
01:17:41,531 --> 01:17:44,201
Na niebie widzę gigantyczny zamek błyskawiczny.

1526
01:17:45,410 --> 01:17:48,789
I zamek zaczyna się otwierać.

1527
01:17:48,872 --> 01:17:51,625
Jeśli teraz pójdziesz z prądem,

1528
01:17:52,209 --> 01:17:53,794
rozsunąłeś zamek błyskawiczny.

1529
01:17:53,877 --> 01:17:55,253
A ty, kurwa, po prostu sobie radzisz.

1530
01:17:55,337 --> 01:17:58,632
Jeśli to nietoperze,
jeśli to jest penis Boga, nieważne.

1531
01:17:58,715 --> 01:17:59,925
Po prostu to zrób.

1532
01:18:00,008 --> 01:18:02,928
OK, jeśli masz, kurwa, rozum
jeśli chodzi o narkotyki,

1533
01:18:03,011 --> 01:18:05,222
nie zatrzymujesz zamka błyskawicznego.

1534
01:18:05,305 --> 01:18:09,935
Zawsze chcę się rozwijać
jako istota ludzka.

1535
01:18:10,018 --> 01:18:12,938
Myślę, że to robimy
nieszablonowe myślenie, wiesz.

1536
01:18:13,480 --> 01:18:15,607
Musimy zaakceptować
że pudełko jest tylko konstrukcją.

1537
01:18:15,691 --> 01:18:18,318
To coś
które zostaliśmy uwarunkowani, aby to zaakceptować,

1538
01:18:18,402 --> 01:18:20,195
ale nie jest to szczególnie przydatne.

1539
01:18:20,278 --> 01:18:21,613
Wszystko jest w kryzysie.

1540
01:18:21,697 --> 01:18:23,532
Jak przetrwamy kryzys?

1541
01:18:23,615 --> 01:18:25,492
Jak sobie poradzimy
po drugiej stronie ściany?

1542
01:18:25,575 --> 01:18:28,995
I tak musimy skorzystać
jakiekolwiek narzędzia będą potrzebne

1543
01:18:29,079 --> 01:18:30,747
żeby przedostać się na drugą stronę.

1544
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
To jest jak drabina
patrzeć ponad ceglaną ścianą

1545
01:18:33,417 --> 01:18:34,897
to jest dla ciebie trochę za wysokie.

1546
01:18:34,960 --> 01:18:37,921
Używasz drabiny,
zobaczysz ten szalony krajobraz

1547
01:18:38,004 --> 01:18:42,008
o czym w pewnym sensie miałeś przeczucie
za każdym razem gdy przechodziłeś obok tej ściany,

1548
01:18:42,092 --> 01:18:45,554
a potem niektórzy ludzie, wiesz,
może usiąść pod ścianą,

1549
01:18:45,637 --> 01:18:48,557
i, jakby, medytować,
i wtedy ściana staje się przezroczysta,

1550
01:18:48,640 --> 01:18:50,267
i oni patrzą poza to, wiesz?

1551
01:18:50,350 --> 01:18:53,854
Jest więc wiele ścieżek
dojść do tego samego wniosku.

1552
01:18:53,937 --> 01:18:55,731
To ogromny atut,

1553
01:18:56,106 --> 01:18:57,566
swobodę uczenia się o tym,

1554
01:18:57,649 --> 01:19:00,569
i nie ma naszego rządu
powstrzymaj nas od uczenia się

1555
01:19:00,652 --> 01:19:02,372
to naprawdę mogłoby być...
To samo z marihuaną.

1556
01:19:02,446 --> 01:19:04,740
To znaczy, zabierają
wszystkie możliwe odkrycia

1557
01:19:04,823 --> 01:19:06,992
ze wszystkich leków, jakie mogłoby to być.

1558
01:19:07,075 --> 01:19:09,161
Co bym sobie wyobrażał

1559
01:19:09,244 --> 01:19:12,372
naprawdę byłoby
certyfikowany ośrodek odosobnieniowy,

1560
01:19:12,456 --> 01:19:15,625
wiadomo, najlepiej blisko natury,

1561
01:19:15,709 --> 01:19:18,545
gdzie poszczególne osoby mogą się udać
i poddać się leczeniu,

1562
01:19:18,628 --> 01:19:23,258
i mieć doświadczonych facylitatorów
pomóż im przejść przez to doświadczenie,

1563
01:19:23,341 --> 01:19:27,304
a potem pomóż im się zintegrować
to doświadczenie w ich życie.

1564
01:19:27,721 --> 01:19:30,724
Jeśli mogę tak powiedzieć,
cała rewolucja świadomości

1565
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
zaczęło się w latach 60-tych,

1566
01:19:32,893 --> 01:19:34,561
co doprowadziło do innych ruchów,

1567
01:19:34,644 --> 01:19:35,854
ruch feministyczny,

1568
01:19:35,937 --> 01:19:37,397
ruch ekologiczny,

1569
01:19:37,481 --> 01:19:38,940
ruch pokojowy,

1570
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
ech, Greenpeace, to wszystko,

1571
01:19:41,401 --> 01:19:43,612
zaczęło się, hm...

1572
01:19:43,695 --> 01:19:47,240
przy użyciu środków halucynogennych.

1573
01:19:47,324 --> 01:19:50,076
Wiele osób uważa, że to już szczyt
i odeszło.

1574
01:19:50,327 --> 01:19:55,207
Uh... Przykro mi cię informować,
przebudzenie nadal trwa.

1575
01:19:55,707 --> 01:19:57,292
Cały czas jesteśmy w podróży.

1576
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Teraz jesteśmy na wycieczce, prawda?
Życie to podróż.

1577
01:20:31,910 --> 01:20:34,037
Wiele osób pije kawę
zanim pójdą do pracy.

1578
01:20:34,120 --> 01:20:36,414
Inni, wierzcie lub nie, porzucają kwas.

1579
01:20:36,540 --> 01:20:39,501
A teraz dlaczego niektórzy psychiatrzy
i badacze

1580
01:20:39,584 --> 01:20:42,337
dają psychodelikom drugie spojrzenie

1581
01:20:42,420 --> 01:20:46,174
jako możliwy sposób leczenia depresji
i niektóre choroby psychiczne.

1582
01:20:46,258 --> 01:20:50,095
Stosuje się je w leczeniu depresji,
lęki i uzależnienia.

1583
01:20:50,178 --> 01:20:52,264
Pierwsze wyniki są imponujące.

1584
01:20:52,347 --> 01:20:55,559
Są stosunkowo nietoksyczne,
mniej toksyczny niż alkohol.

1585
01:20:55,642 --> 01:20:57,018
Nie uzależniają.

1586
01:20:57,102 --> 01:21:00,021
DEA twierdzi, że ma pozwolenie
dla ponad 50 badaczy

1587
01:21:00,105 --> 01:21:03,149
w celu zbadania terapeutycznego działania LSD.

1588
01:21:03,233 --> 01:21:05,652
Denver stało się
pierwsze miasto w Ameryce

1589
01:21:05,735 --> 01:21:08,405
zdekryminalizować grzyby psychodeliczne.

1590
01:21:08,488 --> 01:21:11,741
Miasto Oakland jest teraz
drugie miasto w USA

1591
01:21:11,825 --> 01:21:16,288
zdekryminalizować używanie przez dorosłych
i posiadanie magicznych grzybów.

1592
01:21:16,371 --> 01:21:19,624
Rada Miasta Santa Cruz
jednogłośnie przyjęło uchwałę.

1593
01:21:19,708 --> 01:21:23,461
To dekryminalizuje używanie,
posiadanie i uprawa

1594
01:21:23,545 --> 01:21:24,921
roślin psychoaktywnych.

1595
01:21:25,005 --> 01:21:27,674
Gdybyś mógł zażyć narkotyk,
i to już zostało zrobione,

1596
01:21:27,757 --> 01:21:31,052
które mogłyby powstrzymać Cię od palenia papierosów
albo bycie alkoholikiem,

1597
01:21:31,136 --> 01:21:34,055
wiesz, pracuję może przez 80% czasu,
przynajmniej na początku…

1598
01:21:34,139 --> 01:21:35,055
[mężczyzna 2] Tak.

1599
01:21:35,056 --> 01:21:36,934
Musimy zbadać, jak to możliwe.

1600
01:21:37,017 --> 01:21:38,685
Chodźmy ty i ja zrobimy trochę grzybów.

1601
01:21:38,768 --> 01:21:40,103
- W porządku.
- Zróbmy to.

1602
01:21:40,186 --> 01:21:42,063
[publiczność bije brawo, wiwaty]

1603
01:21:43,773 --> 01:21:44,858
Powodzenia!

1604
01:21:44,941 --> 01:21:46,943
[Odtwarza „Sugarcube” Yo La Tengo]

1605
01:21:53,325 --> 01:21:55,493
- [świst]
- [brzęczenie]

1606
01:22:11,509 --> 01:22:13,678
<i>♪ Czegokolwiek ode mnie chcesz ♪</i>

1607
01:22:14,554 --> 01:22:16,681
<i>♪ Cokolwiek chcesz, zrobię ♪</i>

1608
01:22:17,641 --> 01:22:20,352
<i>♪ Spróbuję wycisnąć kroplę krwi ♪</i>

1609
01:22:20,435 --> 01:22:21,978
<i>♪ Z kostki cukru ♪</i>

1610
01:22:36,493 --> 01:22:38,620
<i>♪ Staraj się być bardziej pewny siebie ♪</i>

1611
01:22:39,579 --> 01:22:41,748
<i>♪ Staraj się być bardziej na miejscu ♪</i>

1612
01:22:42,707 --> 01:22:44,793
<i>♪ Staraj się być mniej spięty ♪</i>

1613
01:22:45,877 --> 01:22:47,963
<i>♪ Staraj się być bardziej świadomy ♪</i>

1614
01:22:48,755 --> 01:22:51,049
<i>♪ Czegokolwiek ode mnie chcesz ♪</i>

1615
01:22:51,925 --> 01:22:54,219
<i>♪ To jest to, co chcę dla ciebie zrobić ♪</i>

1616
01:22:55,095 --> 01:22:57,305
<i>♪ Słodszy niż kropla krwi ♪</i>

1617
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
<i>♪ Z kostki cukru ♪</i>

1618
01:23:44,686 --> 01:23:48,773
<i>♪ I chociaż lubię odgrywać tę rolę
Bycia twardym ♪</i>

1619
01:23:50,900 --> 01:23:54,154
<i>♪ Kruszę się jak kostka cukru ♪</i>

1620
01:23:56,114 --> 01:23:57,699
<i>♪ Dla Ciebie ♪</i>

1621
01:24:18,094 --> 01:24:20,430
<i>♪ Czegokolwiek ode mnie chcesz ♪</i>

1622
01:24:21,306 --> 01:24:23,433
<i>♪ Cokolwiek chcesz, zrobię ♪</i>

1623
01:24:24,309 --> 01:24:25,852
<i>♪ I spróbuję ♪</i>

1624
01:24:30,482 --> 01:24:32,650
<i>♪ Czegokolwiek ode mnie chcesz ♪</i>

1625
01:24:33,526 --> 01:24:35,737
<i>♪ Cokolwiek chcesz, zrobię ♪</i>

1626
01:24:36,571 --> 01:24:39,532
<i>♪ Spróbuję wycisnąć kroplę krwi ♪</i>

1627
01:24:39,616 --> 01:24:42,952
<i>♪ Wyciśnij kroplę krwi
Z kostki cukru ♪</i>

1628
01:24:51,836 --> 01:24:52,837
Dobranoc.

1629
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
[gra rockowe riffy]