1 00:01:02,615 --> 00:01:04,490 OK. É mais assim. 2 00:01:10,115 --> 00:01:11,248 Ei. Ei. Ei. 3 00:01:19,280 --> 00:01:20,567 Ela é um tipo tímido. 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,201 Tímido, digite minha bunda. Ela tem medo de você. 5 00:01:26,379 --> 00:01:28,637 Ei, olhe. Ela está ligando para o marido. 6 00:01:38,000 --> 00:01:41,006 Ei, sua vadia. 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,833 - Idiota, onde você está indo? Vire à esquerda aqui. - Homem. 8 00:01:43,849 --> 00:01:44,849 Vire à esquerda. 9 00:02:15,107 --> 00:02:17,302 Sim. Sim. 10 00:02:17,320 --> 00:02:20,740 - Nada para ver aqui. Abram caminho, por favor. - Fora do caminho, por favor. 11 00:02:21,200 --> 00:02:25,286 Estudei muito neste semestre. Eu mereço um A. 12 00:02:28,040 --> 00:02:30,295 Claro, estou com medo. 13 00:02:32,846 --> 00:02:35,294 Acabei de sair para ler alguns livros. 14 00:02:35,319 --> 00:02:38,294 Ei, esses são livros que você adora ler. 15 00:02:38,319 --> 00:02:39,279 Ei, com licença. 16 00:02:39,295 --> 00:02:40,904 - Ah, espere. Aguentar. - Com licença. 17 00:02:40,912 --> 00:02:41,794 Sim? 18 00:02:41,810 --> 00:02:43,879 Estamos aqui para trabalhar. Não para bater papo. 19 00:02:43,880 --> 00:02:45,105 Ah, certo. Certo. 20 00:02:45,130 --> 00:02:45,990 Vamos. 21 00:02:46,006 --> 00:02:47,726 OK. Eu tenho que ir. Eles estão me chamando. 22 00:02:48,771 --> 00:02:50,375 Se apresse. 23 00:02:50,400 --> 00:02:51,521 OK. 24 00:02:52,224 --> 00:02:53,303 Venha me dar uma mão. 25 00:02:53,318 --> 00:02:54,318 OK. 26 00:02:56,201 --> 00:02:57,178 Aqui. 27 00:02:57,178 --> 00:02:58,178 OK. 28 00:03:11,134 --> 00:03:12,134 OK? 29 00:03:13,264 --> 00:03:14,264 Vê você. 30 00:03:14,519 --> 00:03:15,519 Você entendeu. 31 00:03:21,135 --> 00:03:22,135 Você não faz sentido. 32 00:03:22,381 --> 00:03:23,375 - Você está bêbado? - Estou bem. 33 00:03:23,400 --> 00:03:25,669 Ela tem namorado, você sabe. Ei. 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,660 Você está brincando comigo. Ela é em uniforme escolar. 35 00:03:28,680 --> 00:03:30,855 - Ele está vindo. - Você está disponível, não está? 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,735 Ei, aí vem o homem dela. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,080 Seu namorado? 38 00:03:35,349 --> 00:03:36,544 - Estou? Idiota. - Não é meu pai. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Desculpe, desculpe. 40 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Quem é aquele? 41 00:03:39,279 --> 00:03:40,175 Ninguém. Relaxar. 42 00:03:40,200 --> 00:03:42,622 Sente-se. Vamos nos divertir. 43 00:03:42,647 --> 00:03:44,872 - Vamos. Vamos beber para nós. Vamos. - Seu copo. 44 00:03:45,529 --> 00:03:48,000 - Vamos. - Vamos beber. 45 00:03:48,025 --> 00:03:53,522 Droga, eu sempre sento ao lado do balde de gelo. 46 00:03:58,013 --> 00:03:59,853 Parar. Parar. Parar. 47 00:04:00,120 --> 00:04:02,121 Excelente. 48 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 - De baixo para cima, pessoal. - Lindo. 49 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Cherd. 50 00:04:09,648 --> 00:04:10,968 Eu estive procurando por você. 51 00:04:12,795 --> 00:04:14,320 Você quer problemas? 52 00:04:16,280 --> 00:04:17,532 O que você está fazendo? 53 00:04:17,557 --> 00:04:19,055 Deixe-me ir, bastardo. 54 00:04:19,080 --> 00:04:20,800 Olá, Cherd. Por favor. Ela é minha garota. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,786 - Deixe-me ir. - Sua garota? 56 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 O que você está fazendo? 57 00:04:28,130 --> 00:04:28,975 O que você vai fazer? 58 00:04:29,000 --> 00:04:30,114 O que você vai fazer? 59 00:04:30,915 --> 00:04:32,115 Filho da puta. 60 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Suficiente. 61 00:04:47,710 --> 00:04:49,110 Não se atreva. 62 00:05:06,232 --> 00:05:07,724 Isso é o suficiente. 63 00:05:27,560 --> 00:05:29,262 Você é traficante de drogas? 64 00:05:30,769 --> 00:05:32,035 Apenas gelo. 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,583 Você tem sorte de meu chefe não querer você morto, 66 00:05:35,965 --> 00:05:38,011 ou você estaria seis pés abaixo. 67 00:05:38,382 --> 00:05:40,138 Você tem muita coragem nos roubando. 68 00:05:40,552 --> 00:05:42,449 Ganhar dinheiro para casar? 69 00:05:44,779 --> 00:05:46,222 Eu não roubei. 70 00:05:47,080 --> 00:05:49,676 Eu simplesmente não conseguia lidar com eles. A polícia está atrás de mim. 71 00:05:49,677 --> 00:05:53,439 Apenas cale a boca. Você nos leva para pegar a droga. 72 00:05:53,440 --> 00:05:55,651 E pague dois ao chefe cem mil, é isso. 73 00:05:55,676 --> 00:05:57,043 Duzentos mil? 74 00:05:58,739 --> 00:06:02,075 - De onde tiraríamos isso? - Ok, eu cuidarei disso. 75 00:06:09,973 --> 00:06:11,058 O que é? 76 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 Algum problema aqui? 77 00:06:23,534 --> 00:06:24,784 Sem problemas. 78 00:06:35,255 --> 00:06:36,677 Ei, é você, Cherd? 79 00:06:42,771 --> 00:06:45,560 Nada, cara. Ele está comigo. 80 00:06:47,560 --> 00:06:48,575 Tem certeza que? 81 00:07:05,206 --> 00:07:06,378 Quem é aquele? 82 00:07:10,636 --> 00:07:11,786 Apenas fique longe dele. 83 00:07:11,800 --> 00:07:13,489 Este bastardo é mais assustador que fantasmas. 84 00:08:56,614 --> 00:08:58,919 Merda. Está muito quieto aqui. 85 00:08:59,364 --> 00:09:00,926 Onde estão todas as pessoas? 86 00:09:01,493 --> 00:09:03,370 Você é um idiota, hein? 87 00:09:03,641 --> 00:09:05,332 Escondendo a droga na sua escola. 88 00:09:05,729 --> 00:09:07,214 É uma universidade. 89 00:09:07,239 --> 00:09:08,871 É a mesma coisa. 90 00:09:37,950 --> 00:09:38,950 Ir. 91 00:10:10,917 --> 00:10:12,178 Rapidamente. 92 00:10:13,918 --> 00:10:14,582 Se apresse. 93 00:10:14,607 --> 00:10:15,616 Aqui está. 94 00:10:29,949 --> 00:10:30,714 O que há de errado com você, Jimmy? 95 00:10:30,739 --> 00:10:32,295 - Não o machuque. - Nada. 96 00:10:38,047 --> 00:10:39,953 - Está bom. - Ir. 97 00:10:54,742 --> 00:10:56,133 Há algo lá em cima? 98 00:10:58,293 --> 00:10:59,733 Não. Não. Nada. 99 00:10:59,749 --> 00:11:01,034 Nada. Nada lá. 100 00:11:01,059 --> 00:11:01,897 Jimmy. 101 00:11:01,920 --> 00:11:03,744 - Por favor. - Por favor, eu vou te contar. 102 00:11:14,108 --> 00:11:15,772 Há um fantasma lá em cima. 103 00:11:18,709 --> 00:11:19,967 Realmente, 104 00:11:21,027 --> 00:11:22,455 no banheiro feminino, quinto andar. 105 00:11:22,480 --> 00:11:26,725 Uma estudante enforcada ela mesma durante as férias escolares. 106 00:11:27,521 --> 00:11:30,732 Ou poderia ser uma ninfa em trajes tailandeses. 107 00:11:31,796 --> 00:11:34,358 As luzes não devem ser apagadas. 108 00:11:35,480 --> 00:11:38,699 É verdade. Há um santuário dentro do banheiro feminino. 109 00:11:38,726 --> 00:11:40,932 Um santuário dentro do banheiro feminino. Não me engane. 110 00:11:40,957 --> 00:11:44,451 Realmente. Ninguém se atreve a entre mesmo durante o dia. 111 00:11:48,934 --> 00:11:50,064 Eu quero ver isso. 112 00:12:09,030 --> 00:12:10,194 Por favor. 113 00:12:13,873 --> 00:12:14,873 Ir. 114 00:12:15,772 --> 00:12:16,748 Vamos sair daqui. 115 00:12:16,773 --> 00:12:17,921 Ir. 116 00:12:33,838 --> 00:12:34,957 Aperte o botão. 117 00:12:51,639 --> 00:12:53,225 Entre. 118 00:12:54,187 --> 00:12:55,187 Ir. 119 00:13:16,528 --> 00:13:18,637 Por que ela se enforcou no banheiro? 120 00:13:20,067 --> 00:13:21,601 Foi abandonado, obviamente. 121 00:13:21,785 --> 00:13:24,225 - Não diga isso. - Por que não? 122 00:13:25,000 --> 00:13:27,575 Se eu não ver um fantasma, eu vou mijar por todo o santuário. 123 00:13:41,339 --> 00:13:43,113 Merda. Me assustou. 124 00:13:47,926 --> 00:13:48,644 Por favor. 125 00:13:48,653 --> 00:13:50,543 - Por favor, deixe-nos ir. - Por favor, deixe-me ir para casa. 126 00:13:51,000 --> 00:13:55,360 - Não aguento mais. Eu quero ir para casa. - Chega, por favor. 127 00:14:06,301 --> 00:14:09,080 Por favor. Eu te imploro. 128 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 Ei. 129 00:14:11,640 --> 00:14:12,796 Não vai fechar. 130 00:14:13,995 --> 00:14:15,800 Pia, feche a porta. 131 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 Vamos. 132 00:14:20,634 --> 00:14:22,007 Eu disse para você não vir aqui. 133 00:14:23,400 --> 00:14:24,416 Merda. Vamos sair daqui. 134 00:14:24,440 --> 00:14:25,674 Você acredita em mim agora? 135 00:14:25,960 --> 00:14:27,280 Sair. 136 00:14:36,536 --> 00:14:37,701 Merda. 137 00:15:00,400 --> 00:15:02,014 Você está feliz agora, idiota? 138 00:15:12,287 --> 00:15:13,741 Feche a porta. 139 00:15:13,766 --> 00:15:15,271 Merda. Está quebrado. 140 00:15:15,961 --> 00:15:17,519 Eu apertei o botão. 141 00:15:17,544 --> 00:15:18,255 Rapidamente. 142 00:15:18,280 --> 00:15:19,580 Por favor. Não. 143 00:15:19,605 --> 00:15:20,917 Onde está o caminho para baixo? 144 00:15:27,789 --> 00:15:28,789 Saída. 145 00:15:32,808 --> 00:15:34,080 Leve-me até lá. 146 00:16:44,304 --> 00:16:46,007 Ah Merda. 147 00:16:46,336 --> 00:16:47,968 Por favor. 148 00:16:59,791 --> 00:17:01,688 Ei. Não feche ainda. 149 00:17:01,953 --> 00:17:04,603 Ei, espere. Abrir. Abrir. 150 00:17:13,975 --> 00:17:14,975 Banheiro feminino. 151 00:17:18,529 --> 00:17:20,104 Ei, Cherd, abra a porta. 152 00:17:20,129 --> 00:17:21,983 Cherd, abra a porta. 153 00:17:22,008 --> 00:17:23,281 Cherd, por favor. 154 00:17:23,306 --> 00:17:24,359 Por favor, abra a porta. 155 00:17:24,360 --> 00:17:26,423 Cherd, abra a porta para mim. 156 00:17:26,431 --> 00:17:27,431 Cherd. 157 00:21:00,871 --> 00:21:01,920 Filho da puta. 158 00:21:17,998 --> 00:21:22,404 Estou com medo agora. Estou com medo agora. Desculpe. 159 00:21:45,407 --> 00:21:48,649 Nakorn 64, despachante 2. Câmbio. 160 00:21:49,753 --> 00:21:51,901 Nakorn 64, despachante 2. 161 00:21:52,433 --> 00:21:55,565 Despachante 15. Três quedas de altura. 162 00:21:55,971 --> 00:21:59,510 Um gravemente ferido. Um inconsciente. 163 00:22:00,480 --> 00:22:07,400 O outro está falando bobagens. Algum tipo de problema mental. 164 00:22:08,690 --> 00:22:11,823 Um morto no banheiro feminino. 165 00:22:13,350 --> 00:22:15,614 Causa da morte? Sobre. 166 00:22:16,512 --> 00:22:18,552 Ei, como ele morreu? 167 00:22:18,772 --> 00:22:21,858 Ele atirou em si mesmo. Deu um tiro na cabeça. 168 00:22:21,883 --> 00:22:26,160 Realmente. Oh, morreu devido a um ferimento à bala. 169 00:22:26,744 --> 00:22:31,264 - Estamos a caminho. - Seu namorado? 170 00:22:32,756 --> 00:22:34,856 Meu amigo. Amigo próximo. 171 00:22:35,873 --> 00:22:40,585 Amigo próximo? Bem, você está com medo dos mortos? 172 00:22:44,186 --> 00:22:45,874 Eu vou me acostumar com isso. 173 00:22:48,649 --> 00:22:52,226 Você quis dizer os cadáveres ou seu rosto? 174 00:22:52,999 --> 00:22:54,827 Espertinho, você está pedindo meu pé. 175 00:23:01,662 --> 00:23:05,037 O que ele estava pensando atirando em si mesmo assim? 176 00:23:06,114 --> 00:23:09,577 Olhe para o rosto dele. Ele parece querer se matar? 177 00:23:10,062 --> 00:23:13,724 Oh sério? Você viu o rosto dele? Só vejo um grande buraco. 178 00:23:51,141 --> 00:23:52,477 - Ei, cara. - O que? 179 00:23:52,502 --> 00:23:54,415 Droga. Deixe-me sentar. 180 00:23:54,431 --> 00:23:58,493 Merda. Tenha algum respeito por um homem velho. 181 00:23:58,509 --> 00:23:59,947 - Longa noite, hein? - Hum. 182 00:24:01,063 --> 00:24:02,709 Ei, onde está minha garota, Muay? 183 00:24:02,866 --> 00:24:04,069 Como eu saberia? 184 00:24:04,463 --> 00:24:06,033 - Você ousa dizer isso. - Por que? 185 00:24:06,525 --> 00:24:10,519 Sua garota está ali no necrotério. Acho que ela lhe deu uma piscadela. 186 00:24:10,520 --> 00:24:15,840 Olha quem está falando. Você estava mijando nas calças lá em cima. 187 00:24:16,713 --> 00:24:21,976 Você acha engraçado? Eu espero que você veja um de verdade. Eu vou rir pra caramba. 188 00:24:22,001 --> 00:24:24,774 E aí, você já assistiu Muay? 189 00:24:26,200 --> 00:24:29,056 Eu não. eu só a vi falando ao telefone ali. 190 00:24:29,080 --> 00:24:31,650 Então você sabe ou não sabe? 191 00:24:34,937 --> 00:24:38,469 O que você está fazendo? Está meio estranho esta noite. 192 00:24:39,040 --> 00:24:46,040 Assustador ambos os casos. Ah, eles foram entregar os cadáveres. 193 00:24:47,043 --> 00:24:50,308 Entendi. Sim. OK. OK. Tchau. 194 00:25:17,147 --> 00:25:18,768 Você pode me ajudar, por favor? 195 00:25:19,895 --> 00:25:23,055 Frango frito. Frango frito. 196 00:25:23,080 --> 00:25:28,800 Coloque um pedaço de pau na bunda deles. Esquerda e direita. 197 00:25:29,855 --> 00:25:31,051 É ela? 198 00:25:33,106 --> 00:25:34,207 Sim, aquele. 199 00:25:36,311 --> 00:25:37,944 Vamos dar-lhe uma aula de história. 200 00:25:39,098 --> 00:25:42,840 Suficiente. Volte para o seu lugar. 201 00:25:46,591 --> 00:25:48,348 Você está se divertindo muito, hein? 202 00:25:49,794 --> 00:25:53,490 Você percebe que você está sentado em um terreno sagrado? 203 00:25:53,515 --> 00:25:55,694 O que diabos há de errado com ele? 204 00:25:55,719 --> 00:25:59,940 Essa garota é sobrinha do general 205 00:25:59,965 --> 00:26:03,059 que ordenou o assassinato de os estudantes aqui em 1976. 206 00:26:03,080 --> 00:26:06,770 Eu ouvi Meng e Kiak falando sobre seu sobrenome. 207 00:26:07,231 --> 00:26:09,489 O que eles fizeram por você? 208 00:26:10,902 --> 00:26:14,080 Eles lutaram pela democracia. 209 00:26:14,440 --> 00:26:18,348 Quem se sacrificou para a nossa democracia? 210 00:26:18,552 --> 00:26:20,028 Os estudantes. 211 00:26:20,386 --> 00:26:21,175 Mais alto. 212 00:26:21,200 --> 00:26:22,458 Os estudantes. 213 00:26:23,052 --> 00:26:24,793 Quem matou aqueles bravos estudantes? 214 00:26:29,348 --> 00:26:32,959 Quem? Eu disse, quem? 215 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 - O conflito de ideologias políticas. - Errado. 216 00:26:36,739 --> 00:26:38,630 São os ditadores tirânicos. 217 00:26:42,415 --> 00:26:45,495 Está tudo bem, pessoal. Kiak está um pouco emocionado hoje. 218 00:26:45,520 --> 00:26:48,040 Vamos para as próximas atividades. 219 00:26:48,418 --> 00:26:52,175 Levante-se e siga-me. 220 00:26:57,783 --> 00:26:59,100 O que diabos há de errado com você? 221 00:26:59,125 --> 00:27:00,290 Você cala a boca. 222 00:27:04,080 --> 00:27:06,291 Isso não é algo que você considera levianamente. 223 00:27:07,280 --> 00:27:09,231 Mesmo que isso tenha acontecido há muito tempo, 224 00:27:10,402 --> 00:27:12,074 e não vai reviver nenhuma vítima 225 00:27:12,199 --> 00:27:17,640 de suas mortes. Mas você deveria saiba que dar a ordem para matar 226 00:27:18,770 --> 00:27:20,600 é o mesmo que matar. 227 00:27:23,028 --> 00:27:25,268 Que surpresa o assassino sobrinha se atreve a vir aqui. 228 00:27:27,200 --> 00:27:29,499 Acalmar. Meu amigo é um pouco emocional demais. 229 00:27:29,754 --> 00:27:31,012 Não faça disso um problema. 230 00:27:31,037 --> 00:27:32,552 Desculpe. 231 00:27:32,843 --> 00:27:35,800 O que você faria se alguém repreendeu seu ancestral? 232 00:27:38,880 --> 00:27:43,052 O que eu fiz com você? Você não consegue pensar logicamente? 233 00:27:43,562 --> 00:27:45,202 Eu já tinha nascido quando isso aconteceu? 234 00:27:48,040 --> 00:27:50,890 Sua mãe e seu pai provavelmente não se conheceram. 235 00:27:51,795 --> 00:27:56,766 Eu venho aqui para estudar, não discutir com alguém sobre o passado. 236 00:27:57,254 --> 00:28:01,494 Além disso, talvez os alunos não estavam totalmente certos. 237 00:28:12,626 --> 00:28:13,840 Então siga-me. 238 00:28:30,587 --> 00:28:34,623 Os estudantes foram brutalmente filmado dentro deste elevador. 239 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 As manchas de sangue não podem ser limpas. 240 00:28:43,566 --> 00:28:47,800 Tente entrar. Você está com medo? 241 00:31:07,449 --> 00:31:10,828 Não, não? Ei, Nok Noi? 242 00:31:14,800 --> 00:31:16,039 Você está bem? 243 00:31:48,837 --> 00:31:50,641 Vocês vão levar responsabilidades por isso. 244 00:31:51,079 --> 00:31:55,400 Vamos, só uma breve parada. Seja atencioso. 245 00:31:55,727 --> 00:31:57,602 Que cavalheiro, idiota. 246 00:31:59,479 --> 00:32:00,639 Sou eu. Toda vez. 247 00:33:00,056 --> 00:33:01,088 Desculpe. 248 00:33:01,113 --> 00:33:02,495 De quem você está fugindo? 249 00:33:03,120 --> 00:33:06,049 Ouça, Kiak quer dizer algo para você. 250 00:33:07,118 --> 00:33:11,501 Bem, me desculpe. Você ainda está bravo comigo. 251 00:33:13,124 --> 00:33:14,562 Eu estive pensando. 252 00:33:16,160 --> 00:33:18,544 Não deveríamos falar sobre nossas famílias. 253 00:33:19,760 --> 00:33:21,338 Você não esteve envolvido no incidente. 254 00:33:22,595 --> 00:33:26,845 Mas você ainda acha que meu o avô é culpado. 255 00:33:28,638 --> 00:33:29,638 Sim. 256 00:33:31,939 --> 00:33:36,009 Ele ordenou o assassinato dos estudantes. E você é sobrinha dele. 257 00:33:43,649 --> 00:33:45,289 Você ainda tem medo do Elevador Vermelho? 258 00:33:46,143 --> 00:33:47,298 Você pode relaxar agora. 259 00:33:48,252 --> 00:33:49,627 Ele será removido amanhã. 260 00:33:51,120 --> 00:33:52,878 E o que seu avô fez 261 00:33:53,307 --> 00:33:55,057 será removido da memória de todos. 262 00:33:55,920 --> 00:33:57,040 Eu tenho que ir. 263 00:33:58,432 --> 00:33:59,432 Ei, espere por mim. 264 00:34:11,650 --> 00:34:13,439 Ele tem te seguido por toda parte? 265 00:34:28,603 --> 00:34:29,963 Não, não. 266 00:34:30,869 --> 00:34:32,280 Você não vem conosco? 267 00:34:32,682 --> 00:34:34,800 Isso é bom. Eu vou pelas escadas. 268 00:35:02,611 --> 00:35:04,102 Espere. Estou chegando. 269 00:35:04,127 --> 00:35:06,744 Aguentar. 270 00:35:10,642 --> 00:35:12,009 Ei, esqueci minha bolsa. 271 00:35:12,656 --> 00:35:14,415 - Espere por mim. - Ei, espere. 272 00:35:58,468 --> 00:35:59,480 Onde está Panu? 273 00:36:00,040 --> 00:36:01,362 Onde está Panu? 274 00:36:02,492 --> 00:36:03,718 Onde está Panu? 275 00:36:06,640 --> 00:36:07,984 Onde está Panu? 276 00:38:30,507 --> 00:38:32,920 - Estou te dizendo a verdade? - Sim. 277 00:38:33,428 --> 00:38:40,720 O povo tailandês deve se levantar e lutar. 278 00:39:29,504 --> 00:39:30,801 Muito obrigado. 279 00:39:32,949 --> 00:39:35,300 Ei, quem eu trouxe aqui? 280 00:39:36,644 --> 00:39:39,793 Vamos. É a última noite dela conosco. 281 00:39:42,137 --> 00:39:43,949 E se você não puder ajudá-los? 282 00:39:44,949 --> 00:39:46,183 Devo. 283 00:39:46,878 --> 00:39:48,704 O elevador ainda está em uso até amanhã. 284 00:39:51,020 --> 00:39:53,020 Devo reuni-los. 285 00:39:58,335 --> 00:40:00,361 Essa garota é estranha. 286 00:40:02,120 --> 00:40:03,621 Por que? Ela estava flertando com você? 287 00:40:03,646 --> 00:40:06,559 Idiota. Quero dizer, essa garota 288 00:40:06,793 --> 00:40:09,495 podemos ver algo que não podemos. 289 00:40:15,067 --> 00:40:17,449 O que você quer dizer? Fantasmas? 290 00:40:44,733 --> 00:40:45,921 Desculpe. 291 00:40:53,073 --> 00:40:54,713 Você ainda tem medo do Elevador Vermelho? 292 00:40:55,680 --> 00:40:59,259 Ele será removido amanhã. 293 00:41:07,798 --> 00:41:09,059 Onde está Panu? 294 00:41:10,311 --> 00:41:11,650 Onde está Panu? 295 00:41:16,273 --> 00:41:17,717 Você viu Sajee? 296 00:41:19,046 --> 00:41:20,646 Você viu Sajee? 297 00:41:21,585 --> 00:41:28,025 Devo reuni-los. 298 00:41:35,775 --> 00:41:38,095 Sobrinha do general morta em carro acidente na estrada Rajdamnern. 299 00:41:38,360 --> 00:41:40,235 6 de outubro de 1996. 300 00:41:50,671 --> 00:41:54,031 Espíritos dos mortos como ficar no mesmo lugar, 301 00:41:54,551 --> 00:41:56,380 fazendo a mesma coisa 302 00:41:56,864 --> 00:42:00,655 repetidas vezes, até suas necessidades são atendidas. 303 00:42:01,197 --> 00:42:04,244 Realmente? Quando eles vão parar? 304 00:42:04,928 --> 00:42:06,800 Você disse como se tivesse visto um. 305 00:42:07,551 --> 00:42:10,882 Não é para todos verem. 306 00:42:12,104 --> 00:42:15,062 Depende do tempo e do acaso. 307 00:43:44,346 --> 00:43:45,604 Sua primeira vez? 308 00:43:46,576 --> 00:43:47,576 Sim. 309 00:43:48,464 --> 00:43:49,628 Vai doer um pouco. 310 00:43:49,776 --> 00:43:50,776 Ah, sim. 311 00:43:50,910 --> 00:43:51,910 Abra sua boca. 312 00:44:04,999 --> 00:44:06,249 Um pouco mais. 313 00:44:07,000 --> 00:44:08,717 Bom. Relaxar. 314 00:44:13,200 --> 00:44:15,815 Quase pronto. Quase. Bom. 315 00:44:15,840 --> 00:44:19,240 Doutor Prasert, o diretor quer ver você imediatamente. 316 00:44:19,671 --> 00:44:20,827 O que ele quer que eu faça? 317 00:44:21,099 --> 00:44:22,974 Tirando dentes dos cadáveres. 318 00:44:25,162 --> 00:44:28,734 Explosão em uma fábrica de gelo. Não conseguimos identificar os cadáveres. 319 00:44:29,013 --> 00:44:30,591 Você cuida disso. 320 00:44:32,388 --> 00:44:33,638 Senhor, por que eu? 321 00:44:35,136 --> 00:44:39,080 Você é dentista. Você quer um obstetra/ginecologista para arrancar dentes? 322 00:44:40,691 --> 00:44:42,183 Você tem algum problema? 323 00:44:43,855 --> 00:44:45,788 Não me diga que você está com medo. 324 00:44:48,347 --> 00:44:49,402 Não, senhor. 325 00:44:51,300 --> 00:44:53,746 Bom. Apenas cuide disso. 326 00:45:27,671 --> 00:45:30,711 - Você está com medo? - Você está com medo? 327 00:45:52,461 --> 00:45:53,461 Ei. 328 00:45:56,760 --> 00:45:58,085 Sonhando acordado com fantasmas? 329 00:46:07,200 --> 00:46:08,632 Pronto, pronto. 330 00:46:09,311 --> 00:46:14,000 - Eu disse para você estudar engenharia. Você não me ouviu. - Fale baixo. 331 00:46:14,147 --> 00:46:17,480 Esta é uma sala de aula. Você está se divertindo demais. 332 00:46:21,662 --> 00:46:25,076 Eu disse que o prazo pois o relatório era sete horas. 333 00:46:25,542 --> 00:46:29,052 Mas estes quatro relatórios foram apresentados às nove. 334 00:46:32,591 --> 00:46:33,825 Paweena. 335 00:46:34,400 --> 00:46:35,591 Pramuan. 336 00:46:37,771 --> 00:46:38,904 Parinya. 337 00:46:43,169 --> 00:46:44,387 E Prasert. 338 00:46:47,174 --> 00:46:51,694 Encontre-me em meu escritório depois da aula. Todos vocês. 339 00:46:52,052 --> 00:46:55,067 Ok, vamos continuar da semana passada. Onde estávamos? 340 00:46:56,809 --> 00:47:00,935 Ei, Sert, para onde você está correndo? 341 00:47:00,960 --> 00:47:03,280 - Vou contar ao professor. - Sobre o quê? 342 00:47:03,720 --> 00:47:06,067 Sobre como você pegou meu relatório emprestado, e enviei com atraso. 343 00:47:06,092 --> 00:47:08,982 É isso? Ei, Sert? 344 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 Olá, Sert. 345 00:47:11,686 --> 00:47:13,928 Ouvi dizer que você tem medo de fantasmas? 346 00:47:13,953 --> 00:47:17,907 Ei, você o está insultando. Você sabe que ele é realmente 347 00:47:18,683 --> 00:47:21,375 aterrorizado até a morte. 348 00:47:23,760 --> 00:47:26,519 Ei, Sr. Prasert, você não sabe disso 349 00:47:26,520 --> 00:47:29,840 para se tornar um dentista, você deve estudar um cadáver. 350 00:47:32,083 --> 00:47:35,000 O Sr. Estúpido quer ser dentista, hein? 351 00:47:38,871 --> 00:47:40,394 Olá, Sert. 352 00:47:42,334 --> 00:47:45,034 Lembra quando eu fiquei preso com você na aula de anatomia. 353 00:47:45,647 --> 00:47:47,379 Eu não reclamei nenhuma vez. 354 00:47:56,333 --> 00:47:57,482 Sert. 355 00:48:01,371 --> 00:48:03,359 Desculpe, onde está o professor? 356 00:48:03,360 --> 00:48:04,998 Ela saiu para o hospital. 357 00:48:07,906 --> 00:48:09,906 Ei, por que você está chateado? 358 00:48:17,350 --> 00:48:20,790 Vamos para dentro. Tenho doces para você lá dentro. 359 00:48:36,880 --> 00:48:40,110 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. Nada para se preocupar. 360 00:48:40,120 --> 00:48:44,695 - Prepare o monitor de ECG e um pouco de oxigênio. - Sim, doutor. 361 00:48:44,720 --> 00:48:46,507 - Bom. Cuide dele. - Ir. Ir. 362 00:48:46,616 --> 00:48:47,396 Boa noite, professor. 363 00:48:47,405 --> 00:48:48,759 - Boa noite, professor. - Boa noite. 364 00:48:48,760 --> 00:48:51,014 Estamos aqui para ver você sobre o relatório tardio. 365 00:48:51,038 --> 00:48:52,919 Não estamos na escola, estamos? 366 00:48:52,920 --> 00:48:55,239 Sinto muito, professor. 367 00:48:55,240 --> 00:48:56,200 Não vou deixar isso acontecer de novo. 368 00:48:56,201 --> 00:48:58,264 Professor, por favor me ajude. Professor. 369 00:48:58,289 --> 00:49:01,537 - Eu tenho que ir. Isto não é justo. - O que está acontecendo? 370 00:49:01,560 --> 00:49:04,029 Bem, estou tirando uma licença para me casar. 371 00:49:04,038 --> 00:49:05,809 Enviei minha solicitação. 372 00:49:05,989 --> 00:49:08,787 Mas ela disse que não posso ir. Qual é o problema? 373 00:49:08,795 --> 00:49:12,455 Bem, ninguém mais aceitará o mudança na véspera de ano novo. 374 00:49:12,480 --> 00:49:14,383 Todos no departamento já se despediu. 375 00:49:19,516 --> 00:49:20,516 Aguentar. 376 00:49:22,534 --> 00:49:25,656 Por favor, deixe-me ir para casa. Eu tenho que me casar. 377 00:49:26,167 --> 00:49:30,258 Apenas uma noite, um turno. Por favor. 378 00:49:32,400 --> 00:49:35,039 Ah, professor. Eu fico com o turno dele. 379 00:49:35,040 --> 00:49:37,520 Ei, na véspera de ano novo? 380 00:49:42,342 --> 00:49:43,795 Você o ouviu? 381 00:49:44,014 --> 00:49:45,454 Está resolvido então. 382 00:49:45,897 --> 00:49:47,382 Não me decepcione. 383 00:49:47,407 --> 00:49:48,438 Sim, professor. 384 00:49:52,337 --> 00:49:55,760 Então, qual é o seu dever? 385 00:49:56,446 --> 00:49:58,000 Transporte ou sala de drogas? 386 00:49:59,885 --> 00:50:02,432 Necrotério. 387 00:50:08,634 --> 00:50:13,697 Prasert, é a mesma coisa como a aula de anatomia. 388 00:50:14,383 --> 00:50:15,656 Não há necessidade de ter medo. 389 00:50:17,080 --> 00:50:18,384 Não, não é a mesma coisa. 390 00:50:22,471 --> 00:50:24,604 Lá, as pessoas estão dispostas a entrar. 391 00:50:25,840 --> 00:50:28,480 Aqui, eles não estão. 392 00:50:31,807 --> 00:50:33,002 Vá embora. 393 00:50:46,411 --> 00:50:47,887 Não posso voltar para casa este ano, mãe. 394 00:50:51,756 --> 00:50:53,490 Bem, tenho relatórios para fazer. 395 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Certo. 396 00:50:57,889 --> 00:51:00,169 Feliz ano novo, mãe. 397 00:51:47,400 --> 00:51:48,652 Ah, meu amuleto. 398 00:52:17,679 --> 00:52:18,734 Maldito seja, piada. 399 00:52:18,928 --> 00:52:22,967 Ei, vá em frente. Vou chegar um pouco atrasado. 400 00:52:22,982 --> 00:52:23,835 Ah, por quê? 401 00:52:23,860 --> 00:52:29,535 É véspera de Ano Novo. eu sou saindo com Nan. Vamos. 402 00:52:29,560 --> 00:52:31,154 OK. Apenas se apresse. 403 00:52:31,160 --> 00:52:33,558 Entendi, chefe. 404 00:52:34,128 --> 00:52:37,885 Ah, quando você está no necrotério, tenha cuidado. 405 00:52:37,886 --> 00:52:38,886 Por que? 406 00:52:39,880 --> 00:52:42,440 Eles dizem que você não pode voltar atrás. 407 00:54:04,383 --> 00:54:07,843 Sert, você se lembra dessa história? 408 00:54:13,920 --> 00:54:15,404 Os cadáveres no necrotério. 409 00:54:16,061 --> 00:54:18,870 Às vezes suas mãos estão fechadas, 410 00:54:23,054 --> 00:54:24,335 mas quando desviamos o olhar 411 00:54:24,927 --> 00:54:29,969 e volte, eles podem estar abertos. 412 00:54:34,097 --> 00:54:35,270 Você está atrasado. 413 00:54:40,792 --> 00:54:45,354 Ei, está na hora. 414 00:54:46,816 --> 00:54:48,777 Você chegou há muito tempo e não fiz nada. 415 00:54:48,801 --> 00:54:51,094 Vá fazer uma verificação de rotina. 416 00:54:53,214 --> 00:54:57,558 Olha Você aqui. Eu vou ao banheiro. 417 00:55:30,748 --> 00:55:31,748 Ei. 418 00:56:25,652 --> 00:56:26,652 Piada. 419 00:56:30,659 --> 00:56:32,425 Sert, verifique o arquivo. 420 00:56:34,105 --> 00:56:35,980 São cinco camas. 421 00:56:42,649 --> 00:56:44,087 Você deve entender. 422 00:56:44,844 --> 00:56:46,136 Um cadáver é um cadáver. 423 00:56:47,923 --> 00:56:49,480 É um cadáver. 424 00:56:50,903 --> 00:56:52,480 Não contém energia. 425 00:56:53,282 --> 00:56:54,587 Não pode se mover. 426 00:56:57,056 --> 00:57:00,854 Mas fantasmas são muito assustadores. 427 00:57:02,814 --> 00:57:04,353 Eles estão cheios de ódio. 428 00:57:06,670 --> 00:57:08,325 Eles iriam assombrá-lo até a morte. 429 00:57:18,072 --> 00:57:20,479 Ei, piada. Espere por mim. 430 00:57:23,902 --> 00:57:28,160 - Eu realmente não posso ir. Eu sei que é véspera de Ano Novo. - Piada. 431 00:57:31,847 --> 00:57:33,957 - Qual é o problema? - Ei, piada. 432 00:57:52,120 --> 00:57:55,182 Piada. É você? 433 00:58:07,319 --> 00:58:10,218 - Dê-me uma mão. Vamos. -Nakorn. Do Nakorn 64 Despachante 2. Câmbio. 434 00:58:10,874 --> 00:58:16,740 - Uma mulher afogada é encontrada. Sem identificação. Sobre. - Coloque-a aqui. 435 00:58:16,765 --> 00:58:21,012 O despachante 25 está tomando a vítima para identificação forense. 436 00:58:21,037 --> 00:58:22,355 Nakorn. Despachante 2. 437 00:58:32,800 --> 00:58:39,320 Vamos. Acima. Acima. Entendi? Estou indo embora. 438 00:58:41,116 --> 00:58:45,168 Ei, feche. Fechem isso, seus idiotas. 439 00:58:54,888 --> 00:58:56,753 Ei. Assine aqui. 440 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Se apresse. 441 00:59:04,588 --> 00:59:05,588 Bem aqui. 442 00:59:09,333 --> 00:59:10,333 Vamos. 443 01:00:44,136 --> 01:00:45,136 Piada. 444 01:00:47,778 --> 01:00:48,615 Olá? 445 01:00:48,640 --> 01:00:51,433 Sou o coronel Tuanton Tuptim. 446 01:00:51,441 --> 01:00:54,550 Ei, os caras da ambulância ainda estão por aí? 447 01:00:56,426 --> 01:00:57,695 Não, eles se foram. 448 01:00:57,720 --> 01:00:58,759 Eles se foram? 449 01:00:58,761 --> 01:01:01,519 As pessoas que trouxeram para você uma mulher afogada. Eles foram embora? 450 01:01:01,543 --> 01:01:02,707 Bem, sim, senhor. 451 01:01:04,574 --> 01:01:06,746 Hmm, qual é o seu nome então? 452 01:01:07,200 --> 01:01:09,582 Meu nome é Prasert, senhor. 453 01:01:12,144 --> 01:01:14,347 Ok, vamos fazer isso, Prasert. 454 01:01:14,596 --> 01:01:19,033 Você pode ir ver como ela está? voltar se ela tiver uma tatuagem? 455 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Prasert. 456 01:01:28,512 --> 01:01:29,512 Prasert. 457 01:01:29,808 --> 01:01:30,808 Prasert. 458 01:01:31,295 --> 01:01:31,920 Prasert. 459 01:01:31,945 --> 01:01:34,726 Sim, senhor.- Vou ligar você volta em cinco minutos. 460 01:01:56,358 --> 01:02:04,358 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 461 01:02:10,622 --> 01:02:12,023 Está faltando um. 462 01:02:45,444 --> 01:02:46,764 Olá, Prasert? Então, você encontrou? 463 01:02:47,615 --> 01:02:50,328 Pedi para você procurar uma tatuagem, lembra? 464 01:02:54,437 --> 01:02:56,290 Caramba. Caramba. Você está desperdiçando meu tempo. 465 01:02:56,315 --> 01:02:58,391 Prasert, este é um caso importante. 466 01:02:59,190 --> 01:03:01,975 Te ligo de volta em três minutos. 467 01:03:02,000 --> 01:03:04,440 Apenas cuide disso. Se não, não diga que não avisei. 468 01:04:31,722 --> 01:04:35,315 Ouça, a polícia apenas me ligou, reclamando que 469 01:04:35,557 --> 01:04:38,415 o agente funerário não cooperar com a investigação. 470 01:04:38,440 --> 01:04:40,095 Isso é verdade? 471 01:04:40,120 --> 01:04:42,190 Professor, eu... 472 01:04:42,214 --> 01:04:44,040 Eu ouvi algumas histórias sobre você. 473 01:04:44,344 --> 01:04:48,094 Se o que seus amigos tinham me disse que é verdade, isso significa 474 01:04:48,120 --> 01:04:50,400 você não está qualificado para ser médico. 475 01:04:52,729 --> 01:04:54,057 Você entende? 476 01:04:56,284 --> 01:04:59,175 Eu entendo, professor. Tudo será cuidado. 477 01:04:59,332 --> 01:05:00,332 Bom. 478 01:05:18,447 --> 01:05:21,148 Vou te levar para Pai depois neste feriado de Ano Novo. 479 01:05:21,880 --> 01:05:24,531 Ok, até mais. Tchau. 480 01:05:44,561 --> 01:05:45,756 Um cadáver é um cadáver. 481 01:05:46,710 --> 01:05:48,257 É um cadáver. 482 01:05:48,640 --> 01:05:50,208 Não contém energia. 483 01:05:50,960 --> 01:05:52,304 Não pode se mover. 484 01:06:51,719 --> 01:06:53,959 Prasert, este é um caso importante. 485 01:06:57,824 --> 01:06:59,784 O Sr. Estúpido quer ser dentista, hein? 486 01:07:00,389 --> 01:07:02,469 Ele está morrendo de medo. 487 01:07:04,994 --> 01:07:07,114 Você não está qualificado para ser médico. 488 01:08:31,933 --> 01:08:33,823 Quase o peguei. 489 01:08:38,292 --> 01:08:40,081 Não sei. 490 01:08:40,507 --> 01:08:42,295 Mas aposto que é sobre meninas. 491 01:08:42,320 --> 01:08:43,758 - Como você sabe? - O que? 492 01:08:44,065 --> 01:08:45,095 - Besteira. - Eu confirmo. 493 01:08:45,120 --> 01:08:46,320 Besteira é tudo que você tem. 494 01:08:46,746 --> 01:08:49,644 Ei, Muay, você vai de volta para Chiang Mai? 495 01:08:50,320 --> 01:08:51,452 Sim. 496 01:08:51,640 --> 01:08:53,319 É um longo caminho a percorrer. 497 01:08:53,320 --> 01:08:56,799 Por que? Por que? Você vai com ela? 498 01:08:56,800 --> 01:08:59,808 - Ei, e se eu quisesse ir com ela? - Você já conversou com um fantasma? 499 01:09:04,527 --> 01:09:08,040 Falar com um fantasma? Eu nunca vi um. 500 01:09:08,581 --> 01:09:10,743 Quero dizer comunicar-se com um espírito. 501 01:09:10,768 --> 01:09:16,408 Ah bem. Eu acho que estamos vivendo em um mundo diferente. 502 01:09:20,495 --> 01:09:24,721 Não. Estamos no mesmo mundo que eles. 503 01:09:26,011 --> 01:09:28,166 Merda. Não posso beber agora. 504 01:09:39,055 --> 01:09:40,487 - Quero ver você de verdade. - Sou mais sexy pessoalmente. 505 01:09:40,511 --> 01:09:41,783 - Realmente. - Tenho que provar, ha. 506 01:09:41,808 --> 01:09:43,488 - Como provar? - Como você quer provar? 507 01:09:49,407 --> 01:09:51,797 Pare de conversar. Muitos pervertidos lá dentro. 508 01:09:53,440 --> 01:09:58,407 É divertido. Só um pouco de flerte e os meninos estão enlouquecendo. 509 01:10:05,960 --> 01:10:07,422 Estou derretendo agora, senhorita Berry. 510 01:10:07,423 --> 01:10:10,687 Baga? Baga Podre. 511 01:10:10,712 --> 01:10:12,017 É você. 512 01:10:15,080 --> 01:10:16,672 Seu amigo? Ela é gostosa. 513 01:10:19,040 --> 01:10:20,157 Mais que amigo. 514 01:10:22,541 --> 01:10:24,750 Muay, venha aqui. 515 01:10:28,902 --> 01:10:30,644 Não. Pare com isso. 516 01:10:30,823 --> 01:10:32,645 Vamos, só um pouco de flerte. 517 01:10:35,280 --> 01:10:36,280 Lésbica? 518 01:10:42,640 --> 01:10:44,520 Só quando estou entediado. 519 01:10:45,141 --> 01:10:46,906 - Pare com isso. - Vamos. 520 01:10:48,383 --> 01:10:49,383 Puta sacanagem. 521 01:10:49,734 --> 01:10:51,578 Ei, idiota. 522 01:10:57,640 --> 01:10:59,000 Essa é sua mãe. 523 01:10:59,200 --> 01:11:00,200 Aberração doente. 524 01:11:03,342 --> 01:11:04,502 Sua vadia. Eu vou matar você. 525 01:11:06,744 --> 01:11:08,423 O que? 526 01:11:09,566 --> 01:11:10,974 Que psicopata. 527 01:11:11,122 --> 01:11:13,427 Merda, isso é assustador. Apenas pare com isso. 528 01:11:20,942 --> 01:11:23,621 Ele não nos conhece. Do que você tem medo? 529 01:11:23,881 --> 01:11:26,003 Mas ele viu seu rosto. 530 01:11:28,593 --> 01:11:31,718 Ele pode nem mesmo estar na Tailândia. 531 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 Dane-se ele. 532 01:11:34,153 --> 01:11:36,093 Estou morrendo de fome. Vamos encontrar algo para comer. 533 01:11:37,172 --> 01:11:39,914 Estou com dor de cabeça. Vou esperar aqui. 534 01:11:41,120 --> 01:11:43,266 Você tomou o remédio? Huh? 535 01:11:43,921 --> 01:11:45,376 Deixe-me curar você. 536 01:11:45,877 --> 01:11:46,877 Venha aqui. 537 01:11:48,907 --> 01:11:53,463 Abracadabra. 538 01:12:01,683 --> 01:12:02,870 O que está errado? 539 01:12:06,280 --> 01:12:07,284 Você está bravo comigo? 540 01:12:08,151 --> 01:12:09,541 Ok, vou parar. 541 01:12:10,199 --> 01:12:11,301 Durma um pouco. 542 01:12:16,504 --> 01:12:18,715 Ah, eu vou com Pui. Ela tem um carro. 543 01:12:19,012 --> 01:12:21,751 Eu não acho que ela esteja aqui. 544 01:12:23,720 --> 01:12:24,720 Caramba. 545 01:12:26,777 --> 01:12:28,354 O feriado dura apenas quatro dias. 546 01:12:28,582 --> 01:12:30,385 Todo mundo já foi embora. 547 01:12:36,595 --> 01:12:37,822 O que você quer? 548 01:12:41,200 --> 01:12:42,317 Almofada tailandesa? 549 01:12:43,290 --> 01:12:48,454 OK. Apenas volte logo. 550 01:13:24,454 --> 01:13:25,759 Quem é aquele? 551 01:13:27,320 --> 01:13:28,759 Sá? 552 01:13:30,478 --> 01:13:32,844 Você não tem a chave? 553 01:14:02,671 --> 01:14:03,945 Aguentar. 554 01:14:11,600 --> 01:14:13,665 Bonito. Bonito. 555 01:14:14,000 --> 01:14:15,673 Esmagador. 556 01:14:16,306 --> 01:14:18,199 Estou precisando de uma esposa. 557 01:14:18,200 --> 01:14:19,920 Esposa internacional. 558 01:14:22,806 --> 01:14:24,389 Que bando de idiotas. 559 01:14:30,859 --> 01:14:32,117 Quanto isso custa? 560 01:14:33,102 --> 01:14:34,179 Vinte bahts. 561 01:14:49,051 --> 01:14:52,421 Ei, garota, quer vir comigo? 562 01:14:53,664 --> 01:14:56,263 Não, obrigado. Tenho que levar o jantar para meu amigo. 563 01:14:56,288 --> 01:14:58,796 Vou te levar para casa. 564 01:14:59,772 --> 01:15:02,120 Isso está ok. Tenho alguém para me buscar. 565 01:15:02,723 --> 01:15:04,387 Não minta para mim. 566 01:15:04,412 --> 01:15:06,898 Ei, eu disse não. Você não ouviu? 567 01:15:06,923 --> 01:15:09,760 Ei, isso não é tão legal. 568 01:15:13,080 --> 01:15:14,533 Ei, quem é esse? 569 01:15:20,720 --> 01:15:22,048 Algum problema aqui? 570 01:15:24,598 --> 01:15:26,504 Você não precisa trazer seu pai. 571 01:15:26,699 --> 01:15:29,119 Ei, cuidado com a boca. 572 01:15:29,120 --> 01:15:30,400 Vamos. 573 01:15:58,866 --> 01:16:00,722 Vou esperar por Sa aqui. 574 01:17:17,874 --> 01:17:19,530 Você não se lembra de mim? 575 01:17:23,562 --> 01:17:25,494 Claro... claro que sim. 576 01:17:26,000 --> 01:17:28,297 Você é o cara da porta ao lado. 577 01:17:48,600 --> 01:17:49,757 Beckham. 578 01:18:00,584 --> 01:18:02,592 Muito obrigado por me levar para casa. 579 01:18:03,990 --> 01:18:05,467 Você é policial? 580 01:18:06,733 --> 01:18:10,381 Na verdade. Costumo fazer casos relacionados às TIC. 581 01:18:12,428 --> 01:18:13,598 TIC? 582 01:18:13,889 --> 01:18:16,022 Gosta de crimes na Internet? 583 01:18:19,467 --> 01:18:20,467 Por que você pergunta? 584 01:18:20,880 --> 01:18:25,000 Aconteceu que eu me deparei um psicopata online. 585 01:18:27,233 --> 01:18:30,366 Deve ser assustador. Você sabe quem ele é? 586 01:18:30,615 --> 01:18:31,840 Não sei. 587 01:18:32,210 --> 01:18:33,719 Assim como muitos outros. 588 01:18:33,720 --> 01:18:35,440 Não conheço nenhum deles no mundo real. 589 01:18:35,791 --> 01:18:37,561 Esse é o perigo do mundo cibernético. 590 01:18:45,381 --> 01:18:46,748 Você está bem? 591 01:18:55,677 --> 01:18:59,240 Ei, você não mora ao meu lado? 592 01:19:01,304 --> 01:19:04,052 Olá, Muay.- Sa, você se lembra o cara recluso da casa ao lado? 593 01:19:04,077 --> 01:19:11,794 Sim, eu quero. Ele é na verdade...- Isso é Beckham. Ele veio pedir desculpas a você. 594 01:19:11,800 --> 01:19:15,462 Lá. Ele é o psicopata que eu te contei. 595 01:19:16,936 --> 01:19:18,364 Eu sinto muito. 596 01:19:25,254 --> 01:19:26,328 Canto? 597 01:19:40,160 --> 01:19:41,191 "Cansado deste mundo" 598 01:19:46,490 --> 01:19:47,779 Você quer se libertar? 599 01:19:58,813 --> 01:20:01,235 Quem matou alguém? 600 01:20:05,480 --> 01:20:07,383 Quem matou alguém de verdade? 601 01:20:13,085 --> 01:20:15,163 Olá. Você é um psicopata? 602 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Sim. 603 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Realmente? 604 01:20:24,780 --> 01:20:25,780 Sim. 605 01:20:26,154 --> 01:20:27,381 Então. Você quer? 606 01:20:31,560 --> 01:20:33,586 Sim. 607 01:20:36,120 --> 01:20:37,672 Você entendeu. 608 01:21:37,000 --> 01:21:39,210 Não. Ajuda. 609 01:22:17,888 --> 01:22:19,861 Acalmar. Não fique animado. 610 01:22:19,886 --> 01:22:21,246 Vá buscá-la. 611 01:22:41,417 --> 01:22:43,400 Desgraçado. Vá embora. 612 01:22:46,080 --> 01:22:47,360 Deixe-me ir. 613 01:25:24,463 --> 01:25:25,846 Para onde ela foi? 614 01:25:37,686 --> 01:25:38,686 Vá em frente. 615 01:25:39,110 --> 01:25:40,200 Não tenha medo. 616 01:25:53,404 --> 01:25:54,990 Você disse que queria matar. 617 01:26:23,008 --> 01:26:24,826 Vamos começar com o martelo. 618 01:26:27,951 --> 01:26:28,951 Espere. 619 01:26:32,240 --> 01:26:34,115 Somos amigos, não somos? 620 01:26:42,121 --> 01:26:43,163 Qual é o meu nome? 621 01:26:48,787 --> 01:26:52,248 Beck… Beckhem. Beckham. Beckham. 622 01:26:53,462 --> 01:26:54,523 Beckham. 623 01:26:58,974 --> 01:27:01,216 Desgraçado. Sua aberração doente. 624 01:27:06,132 --> 01:27:07,680 Ei. Olá, Beckham. 625 01:27:08,280 --> 01:27:10,451 Desacelerar. 626 01:27:10,476 --> 01:27:13,200 Não a deixe morrer tão cedo. 627 01:27:13,820 --> 01:27:15,520 Desacelerar. 628 01:28:59,446 --> 01:29:00,446 Beckham. 629 01:30:15,583 --> 01:30:16,680 Como eu estava? 630 01:30:19,529 --> 01:30:21,802 Keano e Fergie ficaram ainda mais doentes. 631 01:30:22,600 --> 01:30:24,217 Como você sabe que estou aqui? 632 01:30:24,693 --> 01:30:27,160 Não é muito difícil descobrir. 633 01:30:28,834 --> 01:30:31,225 Vamos para Banguecoque. 634 01:30:31,233 --> 01:30:32,865 Vou apresentá-lo à nossa gangue. 635 01:30:35,645 --> 01:30:37,255 Obrigado por me encontrar. 636 01:30:37,280 --> 01:30:40,360 Quase voltei a ser quem eu era antes. 637 01:31:16,880 --> 01:31:20,806 Olá. Sá. Sá. 638 01:31:21,292 --> 01:31:22,680 Você pode me ouvir, Sá? 639 01:31:24,287 --> 01:31:26,560 Onde você está? 640 01:31:33,313 --> 01:31:35,560 Tenho me preocupado com você. 641 01:31:36,960 --> 01:31:39,280 OK. Apenas volte correndo para casa. 642 01:31:55,904 --> 01:31:56,904 Beckham. 643 01:32:01,622 --> 01:32:03,310 Alguém mais sabe disso? 644 01:35:28,754 --> 01:35:31,895 Parece que você pode falar com um fantasma. 645 01:35:41,177 --> 01:35:43,760 Beckham. Sair. Saia daqui agora. 646 01:35:56,191 --> 01:35:57,552 Então, onde você está indo? 647 01:36:02,255 --> 01:36:04,640 Você vai me deixar agora, certo? 648 01:36:10,646 --> 01:36:15,091 Sim, posso cuidar de mim mesmo. 649 01:36:23,683 --> 01:36:25,050 Para onde seu amigo está indo? 650 01:36:28,708 --> 01:36:30,960 Ela encontrou alguém que estava procurando. 651 01:36:39,028 --> 01:36:40,668 É perigoso andar sozinho por aqui. 652 01:36:40,943 --> 01:36:43,953 Deixe-nos levá-lo para casa. 653 01:36:45,184 --> 01:36:46,325 Obrigado. 654 07:31:46,000 --> 07:31:54,000 Legenda em inglês de Warat Karuchit