1 00:00:04,887 --> 00:00:06,487 Ты следи за собой, любимая. 2 00:00:06,567 --> 00:00:09,167 - Я буду на связи. - Хорошо, спасибо большое, пока. 3 00:00:20,447 --> 00:00:23,017 Браво, 45 ноября. Операция «Зеленые рукава». 4 00:00:23,087 --> 00:00:26,407 Видно, фургон с мороженым снаружи. Дом Уилберфорса на мосту Сауэрби. 5 00:00:26,487 --> 00:00:28,327 Я иду за ним, я иду пешком. 6 00:00:41,407 --> 00:00:44,767 Регистрация Отель Кило 11 Ромео, ноябрьский рентген. 7 00:00:44,887 --> 00:00:47,567 Я иду за этим. Я почти с этим, я собираюсь остановить это. 8 00:00:50,527 --> 00:00:52,407 5-0. Ну давай же. 9 00:00:52,647 --> 00:00:54,087 Папа, 5-0. 10 00:00:54,807 --> 00:00:56,847 45, не гонись автомобиль пешком. 11 00:00:56,927 --> 00:00:58,287 Да, что угодно. 12 00:01:00,407 --> 00:01:01,687 - Ой! - Привет! 13 00:01:02,407 --> 00:01:03,487 Перетягивать! 14 00:01:04,607 --> 00:01:05,607 Привет! 15 00:01:06,287 --> 00:01:07,287 Привет! 16 00:01:17,127 --> 00:01:20,127 Ты слишком стар для этого, Екатерина, любимая. 17 00:02:20,887 --> 00:02:22,297 Нам придется вывести его из бизнеса. 18 00:02:22,367 --> 00:02:23,647 Нам придется немного одолжить отсюда, 19 00:02:23,727 --> 00:02:24,847 там и повсюду, вот как мы можем это сделать. 20 00:02:24,927 --> 00:02:25,967 Ты никому не говори, 21 00:02:26,047 --> 00:02:27,927 они чуют запах, кто-нибудь еще знает, 22 00:02:28,047 --> 00:02:30,447 они говорят, что собираются начни с ней что-нибудь делать. 23 00:02:30,527 --> 00:02:31,647 Я не буду. Я не буду. 24 00:02:31,727 --> 00:02:33,217 И они, должно быть, наблюдают за мной, они знают вещи. 25 00:02:33,367 --> 00:02:35,647 Эти люди часто очень, очень высокоорганизованный. 26 00:02:35,727 --> 00:02:39,127 На несколько месяцев! Следуя за мной. Вслед за Анной! 27 00:02:39,247 --> 00:02:40,487 - Господи! - Мы можем... 28 00:02:40,567 --> 00:02:42,967 Я могу посмотреть, сколько ты сможешь выйти из бизнеса, если это... 29 00:02:43,047 --> 00:02:44,167 У меня есть, может быть, 200 штук 30 00:02:44,247 --> 00:02:45,847 Я могу сразу возложить руки, но даже тогда, 31 00:02:45,927 --> 00:02:47,967 они собираются позволить мне снять эту сумму наличными, 32 00:02:48,047 --> 00:02:50,047 не задавая чертовых вопросов? 33 00:02:50,207 --> 00:02:51,807 Ну, это ваши деньги. 34 00:02:51,887 --> 00:02:53,377 Да, но они собираются думать, что я отмываю деньги, 35 00:02:53,447 --> 00:02:54,647 тогда они расскажут в полицию! 36 00:02:55,167 --> 00:02:57,167 - Действительно? - Ну, я бы! 37 00:02:57,247 --> 00:03:00,607 Зачем кому-то отказываться эту сумму наличными, если бы она не была хитрой? 38 00:03:01,327 --> 00:03:03,807 Достанем, достанем, подниму. 39 00:03:04,167 --> 00:03:06,007 Я позвоню, как его там, в банк. 40 00:03:06,087 --> 00:03:09,167 Я скажу, я просто скажу, «Я хочу снять 200 000 наличными». 41 00:03:09,327 --> 00:03:10,407 - Посмотри, что он говорит. - Конечно. 42 00:03:10,487 --> 00:03:11,607 - «Как скоро ты сможешь это получить?» - Конечно. 43 00:03:11,687 --> 00:03:13,017 Да, посмотрим, можно ли это сделать без 44 00:03:13,087 --> 00:03:15,287 -кто-нибудь сует свои окровавленные носы. - Конечно. 45 00:03:15,367 --> 00:03:17,807 Заплати деньги, верни ее, в целости и сохранности, 46 00:03:17,887 --> 00:03:19,847 а потом узнаешь, кто этот маленький... 47 00:03:21,047 --> 00:03:22,567 Есть, и задушишь их этим! 48 00:03:23,247 --> 00:03:24,487 Абсолютно. 49 00:03:25,647 --> 00:03:26,727 Абсолютно. 50 00:03:26,807 --> 00:03:29,287 Жюстин, принеси мне Адама Стэплтона. по телефону 51 00:03:29,367 --> 00:03:31,017 и скажи ему, что это важно, пожалуйста. 52 00:03:33,087 --> 00:03:35,127 У китайцев на Роусон Лейн? 53 00:03:35,367 --> 00:03:36,567 Ага. 54 00:03:37,487 --> 00:03:39,927 - Как ты узнал, что это был он? - Потому что я не слепой? 55 00:03:40,047 --> 00:03:41,697 О, давай... 56 00:03:41,967 --> 00:03:43,567 Он был в тюрьме Бог знает, как долго. 57 00:03:43,647 --> 00:03:44,807 Это был он. 58 00:03:45,007 --> 00:03:47,527 Ладно, окей. Хорошо, хорошо. 59 00:03:48,607 --> 00:03:50,767 - Даже если бы это было... - Да? 60 00:03:51,407 --> 00:03:52,897 Даже если бы это было? 61 00:03:55,367 --> 00:03:57,167 Во сколько у тебя перерыв на ужин? 62 00:03:57,567 --> 00:04:00,807 Ты задвинул его так далеко, как только мог после смерти Бекки. 63 00:04:00,887 --> 00:04:03,167 Ты сделала все, что могла, Кэтрин. 64 00:04:03,287 --> 00:04:04,777 Все знают, что он такое. 65 00:04:05,127 --> 00:04:09,407 Тот факт, что Роспотребнадзор не смог бегать с этим плохо, это ужасно, 66 00:04:09,567 --> 00:04:12,047 все это знают, но... 67 00:04:12,887 --> 00:04:13,967 Что? 68 00:04:15,127 --> 00:04:18,727 Я беспокоюсь о тебе. Расстроишься 69 00:04:18,847 --> 00:04:21,247 и снова одержим этим. 70 00:04:21,487 --> 00:04:24,007 Этот нечеловеческий кусок гниющих экскрементов 71 00:04:24,087 --> 00:04:26,657 должен быть внесен в реестр лиц, совершивших сексуальные преступления, а он нет. 72 00:04:26,727 --> 00:04:29,457 Я думаю, это то, что стоит получить одержим и расстроен. Не так ли? 73 00:04:29,527 --> 00:04:31,927 Ты никогда не сможешь подойти к этому объективно. 74 00:04:32,207 --> 00:04:33,697 Ты снова заболеешь. 75 00:04:33,767 --> 00:04:36,657 Он у меня на патче. Думаешь, я проигнорирую это? 76 00:04:36,887 --> 00:04:39,407 Рано или поздно, если кто-нибудь помечает для него свою карту, большой стиль, 77 00:04:39,607 --> 00:04:40,607 он причинит вред кому-то другому. 78 00:04:40,687 --> 00:04:42,207 Это то, что ты собираешься делать? Пометить ему карточку? 79 00:04:42,287 --> 00:04:44,407 -Это моя работа. - Как? Как ты собираешься это сделать? 80 00:04:45,327 --> 00:04:46,487 Тем меньше ты знаешь, Клэр. 81 00:04:46,567 --> 00:04:50,087 Вы видите, что, говоря что-то такое просто заставляет меня 82 00:04:50,167 --> 00:04:52,817 еще больше волнуюсь, что ты не... 83 00:04:56,407 --> 00:04:59,607 - Что? - Не собираюсь относиться к этому рационально. 84 00:04:59,687 --> 00:05:03,607 Рационально? у меня нет намерений рационально относиться к этому. 85 00:05:03,687 --> 00:05:06,167 Я поражен, что ты думаешь кто-нибудь мог бы ожидать от меня этого. 86 00:05:06,967 --> 00:05:08,127 Ты меня заводишь. 87 00:05:08,207 --> 00:05:10,887 Мое намерение состоит в том, чтобы справиться с этим эффективно. 88 00:05:12,687 --> 00:05:14,847 Хорошо, ну, вы слышали, что я говорю. 89 00:05:15,207 --> 00:05:17,447 Я волнуюсь за тебя, ясно? 90 00:05:17,527 --> 00:05:20,607 Ты беспокоишься, что я останусь в повозке. 91 00:05:21,287 --> 00:05:22,807 Я беспокоюсь о тебе. 92 00:05:24,127 --> 00:05:25,887 Ты единственная сестра, которая у меня есть. 93 00:05:34,207 --> 00:05:35,407 Екатерина! 94 00:05:35,487 --> 00:05:36,607 Джойс! 95 00:05:36,967 --> 00:05:39,937 Миссис Годли, Тернпайк-стрит, Элланд, 96 00:05:40,007 --> 00:05:41,417 просто позвонил в стойку и сказал: 97 00:05:41,607 --> 00:05:44,207 «Эти ребята в фургоне с мороженым, они снова в деле». 98 00:05:44,407 --> 00:05:45,687 - Прямо сейчас? - Прямо сейчас. 99 00:05:45,887 --> 00:05:48,807 Работайте, мальчики и девочки! Мне нужны все. 100 00:05:48,887 --> 00:05:51,697 Идет мороженщик! Пойдем, пойдем, пойдем и возьмем его. 101 00:05:52,007 --> 00:05:54,577 И ты убедись На этот раз вы хорошо экипированы, леди. 102 00:05:55,007 --> 00:05:57,487 - Браво 45 ноября Контролю. - ЖЕНЩИНА: Давай, 45. 103 00:05:57,567 --> 00:05:58,927 Есть ли у нас мобильное подразделение с двойным экипажем? 104 00:05:59,007 --> 00:06:01,327 Они нужны мне для резервной работы на Тернпайк-стрит в Элланде. 105 00:06:01,407 --> 00:06:03,767 Тихий подход, Встреча на Кладбищенской дороге. 106 00:06:10,927 --> 00:06:12,767 Вот и наслаждайтесь! 107 00:06:15,007 --> 00:06:17,527 - Можно мне двоих, что было у него? - Вот, пожалуйста. 108 00:06:23,287 --> 00:06:24,567 -5-0. - Что? 109 00:06:34,047 --> 00:06:35,047 Ой! 110 00:06:36,927 --> 00:06:37,967 Отправиться! 111 00:06:40,607 --> 00:06:41,967 Оставайся там, где ты есть! 112 00:06:42,687 --> 00:06:44,257 - Верно. - Держи его. 113 00:06:44,327 --> 00:06:46,287 - Успокоиться! - Прекрати двигаться. 114 00:06:46,727 --> 00:06:49,167 Хватит извиваться, ты никуда не денешься. 115 00:06:49,447 --> 00:06:52,047 - Что у тебя в карманах? - Ничего. Ничего! 116 00:06:52,367 --> 00:06:54,127 - Как тебя зовут? - Ничего! 117 00:06:54,247 --> 00:06:55,847 Верно. Ну, я арестовываю тебя, ясно? 118 00:06:56,447 --> 00:06:58,447 По подозрению в сбыте наркотиков ты понимаешь? 119 00:06:58,927 --> 00:07:01,687 Тебе не нужно ничего говорить, но это может повредить вашей защите, если вы... 120 00:07:01,887 --> 00:07:03,127 Хватит извиваться! 121 00:07:03,247 --> 00:07:07,087 Если вы не упомянете на допросе то, на что вы позже полагаетесь в суде. 122 00:07:07,167 --> 00:07:09,327 Все, что вы говорите могут быть представлены в качестве доказательства. 123 00:07:12,567 --> 00:07:15,687 Это очень дорогое мороженое ты порешь, Алфи. 124 00:07:21,767 --> 00:07:23,097 Как дела? 125 00:07:23,967 --> 00:07:24,967 Хороший. 126 00:07:26,407 --> 00:07:27,647 С ней все в порядке? 127 00:07:29,607 --> 00:07:30,887 В каком смысле? 128 00:07:31,887 --> 00:07:34,247 Ну и молчим, ведем себя прилично. 129 00:07:34,527 --> 00:07:35,857 Ага. 130 00:07:37,327 --> 00:07:39,127 Ладно, ну, можешь убираться. на несколько часов. 131 00:07:39,207 --> 00:07:41,527 - Я позабочусь обо всем здесь. - Хорошо. 132 00:07:49,887 --> 00:07:51,127 Ты ее покормил? 133 00:07:53,807 --> 00:07:54,927 Э, нет. 134 00:07:58,087 --> 00:07:59,847 Что произойдет, если ей понадобится туалет? 135 00:08:00,967 --> 00:08:03,727 - Есть ведро. - Ты не привязал ее к стулу? 136 00:08:06,567 --> 00:08:07,727 Ах, да. 137 00:08:10,087 --> 00:08:11,497 Итак... 138 00:08:18,687 --> 00:08:20,647 Вот что я тебе скажу. Я спущусь и проверю, ладно? 139 00:08:21,287 --> 00:08:22,287 Оставь ее. 140 00:08:22,367 --> 00:08:23,407 - Хм? - Оставь ее. 141 00:08:24,207 --> 00:08:25,447 Оставь ее! 142 00:08:27,407 --> 00:08:28,977 Она в порядке. 143 00:08:30,687 --> 00:08:32,367 Как я уже сказал, ты можешь идти. 144 00:08:32,607 --> 00:08:34,017 Я здесь в порядке. 145 00:08:34,487 --> 00:08:36,487 У Эшли есть дела, которые ему нужно сделать. 146 00:08:36,647 --> 00:08:38,367 Ему не нужны здесь двое из нас, мы делаем смены. 147 00:08:38,447 --> 00:08:41,287 Ты думаешь, что ты ублюдок кто будет смотреть телевизор весь день? 148 00:09:32,487 --> 00:09:33,897 Его нет дома? 149 00:09:33,967 --> 00:09:36,937 - Нет, он забежал домой. - Почему... 150 00:09:37,007 --> 00:09:39,527 Наверное, поймаю его на мобильном, если это важно. 151 00:09:39,607 --> 00:09:40,807 Да, конечно. 152 00:09:41,967 --> 00:09:43,167 Конечно. 153 00:09:53,367 --> 00:09:56,767 Я не хотел тебе говорить, пока все не закончилось и не было покончено. 154 00:09:56,847 --> 00:10:00,527 Но я не могу думать ясно, Я не знаю, что делать. 155 00:10:01,367 --> 00:10:04,407 - Нам нужно позвонить в полицию. - Они наблюдают за нами. Они знали бы. 156 00:10:05,007 --> 00:10:06,927 - А потом бог знает, что бы они... - Как? 157 00:10:07,007 --> 00:10:10,647 Возможно, они даже прослушивают телефоны. Мы просто... 158 00:10:10,887 --> 00:10:13,647 Мы просто не знаем, не так ли? Но они организованы, Хелен. 159 00:10:15,327 --> 00:10:18,687 Разве мы не знали кого-нибудь из УУР? 160 00:10:18,767 --> 00:10:20,127 Нил Митчелл. 161 00:10:20,207 --> 00:10:22,447 Они не собираются уходить с этим, Хелен. 162 00:10:24,287 --> 00:10:25,727 Пожалуйста, позвоните ему. 163 00:10:25,807 --> 00:10:27,567 Мы собираемся пойти в полицию после того, как 164 00:10:27,647 --> 00:10:29,247 после того, как мы вернем ее. 165 00:10:31,327 --> 00:10:33,007 Им это не сойдет с рук. 166 00:11:56,487 --> 00:11:59,407 Не нужно бояться. Все в порядке? 167 00:12:02,487 --> 00:12:03,687 Сука. 168 00:12:05,967 --> 00:12:08,857 Если все пойдет не так, как должно, ты не пострадаешь. 169 00:12:09,607 --> 00:12:10,767 Хорошо? 170 00:12:23,527 --> 00:12:24,527 Они... 171 00:13:01,367 --> 00:13:03,967 Хорошо, ну, ты хочешь держать это за прилавком? 172 00:13:04,047 --> 00:13:07,607 Расскажи всем, кто здесь работает. и если он войдет, 173 00:13:08,127 --> 00:13:09,537 если ты узнаешь его, 174 00:13:09,607 --> 00:13:11,207 если ты увидишь его глядя на ваше меню, 175 00:13:11,487 --> 00:13:13,287 если ты увидишь, как он проходит мимо, что угодно, 176 00:13:13,367 --> 00:13:16,687 можешь нам позвонить? 177 00:13:17,407 --> 00:13:20,407 Не бросай ему вызов, не приближайся к нему, ничего не говори. 178 00:13:20,607 --> 00:13:24,407 Просто веди себя нормально, служи ему, что угодно, 179 00:13:24,487 --> 00:13:25,927 а потом позвони мне. 180 00:13:35,967 --> 00:13:38,617 - Привет? - Нам разрешено ее трахать? 181 00:13:40,967 --> 00:13:42,207 Эшли? 182 00:13:42,327 --> 00:13:44,047 Почему ты спрашиваешь меня об этом, Льюис? 183 00:13:44,127 --> 00:13:45,487 Слушай, я просто спрашиваю. 184 00:13:45,687 --> 00:13:47,607 Ты больной маленький ублюдок, не так ли? 185 00:13:47,887 --> 00:13:48,927 Нет, нет. 186 00:13:49,007 --> 00:13:50,847 Это не я. Это... 187 00:13:51,367 --> 00:13:52,367 Он там? 188 00:13:52,487 --> 00:13:54,487 Чудак. Я послал его. 189 00:13:55,327 --> 00:13:56,447 Ага. 190 00:13:56,767 --> 00:13:59,447 Я думаю, он задержал ее в подвале. 191 00:14:00,447 --> 00:14:02,017 Почему? Что... 192 00:14:02,527 --> 00:14:04,017 Что заставляет тебя так думать, Льюис? 193 00:14:04,087 --> 00:14:06,567 Ну, во всяком случае, он снял с нее трусики. 194 00:14:07,047 --> 00:14:09,777 Так что я был просто... Я просто спросил, правда. 195 00:14:10,327 --> 00:14:13,167 Это не было... Это не... 196 00:14:14,167 --> 00:14:16,927 Это не входило в план. Это? 197 00:14:19,847 --> 00:14:21,287 Эшли? 198 00:14:21,447 --> 00:14:26,047 Ну, Льюис, я не хочу тебя чувствовать, что это обязательно. 199 00:14:27,287 --> 00:14:28,857 Ты имеешь в виду, что сказал ему это сделать? 200 00:14:29,167 --> 00:14:30,817 Нет. Нет, я этого не делал. 201 00:14:31,727 --> 00:14:34,167 Мне кажется, он был просто используя свою инициативу. 202 00:14:34,527 --> 00:14:36,727 Хорошо, ну, я не... 203 00:14:37,567 --> 00:14:39,367 Я не хочу... Это... 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,017 Я этого не делаю. 205 00:14:43,527 --> 00:14:45,047 Я не прошу тебя об этом, Льюис. 206 00:14:45,127 --> 00:14:47,447 Хороший. Потому что, если это пойдет наперекосяк, 207 00:14:47,527 --> 00:14:50,127 Я не чудаковатый ублюдок это делается за изнасилование. 208 00:15:06,287 --> 00:15:07,937 Бабушка подралась. 209 00:15:08,927 --> 00:15:10,647 - О Боже. - Это плохо? 210 00:15:11,967 --> 00:15:14,487 Она преследовала этого скрота, и он ударил ее ногой по лицу. 211 00:15:14,567 --> 00:15:16,137 - Он сбежал? - Черт, нет! 212 00:15:16,567 --> 00:15:18,087 Что он делал? 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,577 Продажа мороженого. 214 00:15:19,767 --> 00:15:21,687 Ой. Хорошо. 215 00:15:21,767 --> 00:15:23,967 Ты собираешься переодеться? 216 00:15:24,047 --> 00:15:25,287 Ага. 217 00:15:25,607 --> 00:15:26,887 Ты в порядке? 218 00:15:26,967 --> 00:15:28,927 Ага, пару нурофенов, буду как новенький. 219 00:15:29,007 --> 00:15:31,847 - Ты раньше ничего не принимал? - Мне некогда. 220 00:15:36,287 --> 00:15:39,727 Дэниел позвонил. Он пригласил нас завтра на чай. 221 00:15:41,647 --> 00:15:43,527 - Все мы? - Ну... 222 00:15:43,727 --> 00:15:45,607 Я сказал, что посмотрю, сможет ли Райан сходить к одному из его друзей, 223 00:15:45,687 --> 00:15:48,527 и он не сказал, — Нет, все в порядке, возьми его с собой. Итак... 224 00:15:48,607 --> 00:15:51,287 я... Да, если предположить, что здесь только ты и я. 225 00:15:54,487 --> 00:15:55,607 Итак... 226 00:15:58,847 --> 00:16:00,127 Он звонил тебе, своей тете. 227 00:16:01,327 --> 00:16:02,487 Он не звонил мне, своей матери. 228 00:16:02,567 --> 00:16:04,967 - Ну, он позвонил на домашний номер. - Когда он узнает, что я на работе. 229 00:16:05,087 --> 00:16:07,167 Вы работаете посменно, Кэтрин. Ты мог бы быть здесь. 230 00:16:07,927 --> 00:16:09,337 Почему чай завтра? 231 00:16:10,287 --> 00:16:13,607 Я не знаю. Возможно, у него и Люси есть какие-нибудь новости. 232 00:16:14,047 --> 00:16:15,697 Он также пригласил Ричарда и Роз. 233 00:16:17,487 --> 00:16:18,487 Ой. 234 00:16:19,127 --> 00:16:20,407 Какие новости? 235 00:16:21,167 --> 00:16:23,687 - Люси беременна? - Ты знаешь столько же, сколько и я. 236 00:16:24,247 --> 00:16:26,607 Ну, это было бы... Ты имеешь в виду, что ты не спрашивал? 237 00:16:26,687 --> 00:16:28,257 Нет, я не коп. 238 00:16:28,647 --> 00:16:30,887 Он бы сказал мне по телефону: если бы он хотел, чтобы я знал. 239 00:16:31,567 --> 00:16:33,367 Вероятно, они хотят сделать объявление. 240 00:16:34,527 --> 00:16:37,287 - Вы думаете, что это такое? - Я не знаю! 241 00:16:41,247 --> 00:16:42,287 У тебя есть сигареты? 242 00:16:45,007 --> 00:16:46,607 Не мог поверить, сколько снаряжения они несли. 243 00:16:46,687 --> 00:16:50,367 И всего понемногу. Кокс, героин, MCAT, каннабис, кристалл, буквы E. 244 00:16:50,447 --> 00:16:52,607 В карманах у него было более 3000 фунтов. 245 00:16:52,687 --> 00:16:54,567 Неудивительно, что он не хотел, чтобы его прикрывали. 246 00:16:55,647 --> 00:16:58,167 Знаешь ли ты, что на самом деле 247 00:16:59,527 --> 00:17:00,687 меня раздражает? 248 00:17:01,887 --> 00:17:03,807 Я позвонил вперед, Я сообщил об этом в отдел по борьбе с наркотиками. 249 00:17:03,887 --> 00:17:05,927 Я сказал: «Хочешь поговорить с эти ребята первые?» Да, они это сделали. 250 00:17:06,007 --> 00:17:08,127 Я сказал, что хочу, чтобы Твигги и Шафик сидели на собеседованиях 251 00:17:08,207 --> 00:17:10,447 как только они доставят их в Галифакс. Хорошо, без проблем. 252 00:17:10,687 --> 00:17:13,087 Конечно, это все, «Без комментариев, без комментариев, без комментариев». 253 00:17:13,487 --> 00:17:16,647 Вот и все для нашего уровня. Мы никогда не станем ближе. 254 00:17:16,727 --> 00:17:18,807 Мы никогда не поднимаемся выше по пищевой цепочке. 255 00:17:18,887 --> 00:17:22,127 Любая информация, которая у них есть, отдел по борьбе с наркотиками, о том, откуда все это берется. 256 00:17:22,327 --> 00:17:25,217 Как это здесь происходит, Я никогда не услышу об этом. 257 00:17:25,287 --> 00:17:27,857 Мне просто нужно навести порядок в нижнем конце. 258 00:17:27,927 --> 00:17:30,367 И мы должны знать. Я должен знать. 259 00:17:30,447 --> 00:17:32,887 Если они знают что-то о людях на моем патче, 260 00:17:32,967 --> 00:17:34,927 люди приносят вещи в эту долину, 261 00:17:35,007 --> 00:17:36,337 Я чертовски хорошо должен об этом знать. 262 00:17:38,487 --> 00:17:41,527 По крайней мере, это отвлекло тебя это другое дело. 263 00:17:47,767 --> 00:17:49,927 Я распечатал фотографию маленького 264 00:17:50,367 --> 00:17:53,287 дерьмо из коробки, и я перешел на китайский. 265 00:17:55,007 --> 00:17:56,497 Скажи это еще раз, медленнее. 266 00:17:57,287 --> 00:18:00,407 Микки Йип руководит им. Помните Микки Йипа? 267 00:18:01,087 --> 00:18:03,127 Он был в году между нами в школе. 268 00:18:10,447 --> 00:18:12,287 Ну, вы знаете мое мнение. 269 00:18:14,847 --> 00:18:16,527 - Что? - Я забыл. 270 00:18:29,767 --> 00:18:30,807 Привет? 271 00:18:30,887 --> 00:18:33,127 - Привет, это я. - Я знаю. 272 00:18:33,247 --> 00:18:35,327 Вы знаете Кевина Уэзерилла? 273 00:18:35,407 --> 00:18:38,647 Он живет по соседству, но три для тебя и Рос, ездит на БМВ. 274 00:18:38,727 --> 00:18:39,967 Кевин? Ага. 275 00:18:40,127 --> 00:18:41,887 Какой он? 276 00:18:42,007 --> 00:18:46,057 О, очень приятно. Обычный. Тихий. Две девушки. 277 00:18:46,887 --> 00:18:50,887 Она на ранней стадии рассеянный склероз, Дженни, его жена. 278 00:18:51,047 --> 00:18:53,697 Ходит с палкой, иногда инвалидная коляска. 279 00:18:54,207 --> 00:18:56,047 Но да, нет... 280 00:18:56,527 --> 00:18:59,567 Он бухгалтер. Он работает на Невисона Галлахера. 281 00:19:00,647 --> 00:19:02,487 - Хорошо. - Почему? 282 00:19:03,247 --> 00:19:05,687 Есть ли какие-либо проблемы, о которых вы знаете? 283 00:19:06,647 --> 00:19:08,407 Не то, чтобы я знал об этом. Почему? 284 00:19:08,527 --> 00:19:10,447 - Нет причин. - Это... 285 00:19:10,807 --> 00:19:12,407 О, да, спасибо. 286 00:19:14,887 --> 00:19:16,247 Люси беременна? 287 00:19:16,567 --> 00:19:18,607 Я задавался этим вопросом. 288 00:19:27,167 --> 00:19:28,287 Привет. 289 00:19:28,447 --> 00:19:29,567 - Привет. 290 00:19:31,887 --> 00:19:33,567 У тебя был хороший день? 291 00:19:34,247 --> 00:19:35,287 Ага. 292 00:19:36,327 --> 00:19:38,527 Вы это видели? 293 00:19:46,527 --> 00:19:47,857 Самая странная вещь. 294 00:19:48,607 --> 00:19:49,887 Что? 295 00:19:50,127 --> 00:19:53,487 Это... Вы не можете об этом упоминать, никому. 296 00:19:54,407 --> 00:19:55,607 Хорошо- 297 00:19:56,887 --> 00:20:00,407 Невисон такой, будто я его никогда не видел, повсюду. И... 298 00:20:01,727 --> 00:20:02,807 Боже. 299 00:20:03,287 --> 00:20:04,447 Что? 300 00:20:05,327 --> 00:20:06,657 Кто-то забрал Энн. 301 00:20:08,087 --> 00:20:09,417 Взятый? 302 00:20:09,487 --> 00:20:11,687 Похищен. Похищен. 303 00:20:12,287 --> 00:20:15,257 Они позвонили ему, на ее телефон, сегодня утром, в середине утра, 304 00:20:15,327 --> 00:20:17,447 говоря, что они хотели миллион фунтов наличными. 305 00:20:17,527 --> 00:20:18,937 Он был в полиции? 306 00:20:19,007 --> 00:20:21,977 Нет! Боже, нет! Эти люди... 307 00:20:23,887 --> 00:20:26,247 Дело в том, чего я не знал... 308 00:20:27,847 --> 00:20:29,007 Хелен больна. 309 00:20:29,687 --> 00:20:32,007 Действительно болен. Я имею в виду рак печени. 310 00:20:33,527 --> 00:20:35,247 Она умирает, она... 311 00:20:37,847 --> 00:20:39,007 Боже мой! 312 00:20:41,047 --> 00:20:42,287 Когда сделал... 313 00:20:46,767 --> 00:20:48,647 - Ему следует пойти в полицию! - Нет. Это... 314 00:20:48,727 --> 00:20:50,887 Он должен, потому что они будут знать, как с этим справиться. 315 00:20:50,967 --> 00:20:53,537 Ну это легко сказать! Но можете ли вы представить? 316 00:20:53,607 --> 00:20:54,887 Если бы это был один из этих двух? 317 00:20:55,527 --> 00:20:57,567 Эти люди не бездельничают, Дженни! 318 00:20:58,287 --> 00:21:00,767 Если он переступит черту, они угрожают 319 00:21:01,567 --> 00:21:03,407 сделай с ней что-нибудь и... 320 00:21:04,287 --> 00:21:05,727 Иисус. 321 00:21:07,407 --> 00:21:09,007 Это... 322 00:21:09,087 --> 00:21:10,687 Ну, это... 323 00:21:17,767 --> 00:21:19,047 Ох, эм... 324 00:21:19,127 --> 00:21:21,967 Знаешь, Эшли звонила с фермы. 325 00:21:22,327 --> 00:21:23,367 Эшли? 326 00:21:23,487 --> 00:21:27,127 Да, просто есть чем заняться с арендой на сайте. 327 00:21:27,207 --> 00:21:30,177 Он спросил, можешь ли ты позвонить ему, когда приедешь. 328 00:21:38,887 --> 00:21:39,887 Алло? 329 00:21:39,967 --> 00:21:41,927 Ты изменился? ты думаешь, что я тебе позвоню? 330 00:21:42,007 --> 00:21:43,287 Как Нев? 331 00:21:43,367 --> 00:21:44,607 Каким вы ожидаете от него быть? 332 00:21:44,727 --> 00:21:45,847 Эй, успокойся, приятель. 333 00:21:46,047 --> 00:21:47,537 Это твоя вечеринка. 334 00:21:48,487 --> 00:21:50,207 Собирает ли он эти деньги, тогда или что? 335 00:21:50,287 --> 00:21:52,807 Что это за ерунда про миллион? 336 00:21:52,887 --> 00:21:55,727 Я специально сказал не спрашивай на сумму более 500 000. 337 00:21:55,887 --> 00:21:59,087 Это были вы, настаивая, что у вас есть иметь сто тысяч. 338 00:21:59,327 --> 00:22:01,927 Я же говорил тебе, у меня есть накладные расходы. У меня есть расходы. 339 00:22:02,207 --> 00:22:04,607 Скажи, что ты примешь меньше в следующий раз, когда ты позвонишь ему. 340 00:22:05,527 --> 00:22:07,207 - Конечно. - Я серьезно. 341 00:22:07,407 --> 00:22:08,447 Хорошо- 342 00:22:08,527 --> 00:22:09,647 Я серьезно. 343 00:22:10,447 --> 00:22:11,487 Ты босс. 344 00:22:13,447 --> 00:22:14,527 Так чего же ты хотел? 345 00:22:15,327 --> 00:22:17,567 Я хотел знать, что он с этим справляется 346 00:22:17,727 --> 00:22:20,207 и что его не было где-нибудь рядом с полицией. 347 00:22:20,327 --> 00:22:24,007 Нет, он не будет, он хочет вернуть ее целиком в целости и сохранности. 348 00:22:24,327 --> 00:22:25,447 Хороший. 349 00:22:26,327 --> 00:22:28,527 Ну, ему нужно пристегнуться и тогда продолжай. 350 00:22:29,327 --> 00:22:30,897 Ты не причинишь ей вреда. 351 00:22:30,967 --> 00:22:33,967 Я нет, нет. Но я не могу ручаться за своих ребят. 352 00:22:34,047 --> 00:22:36,127 Проторчал с ней весь день, да? 353 00:22:36,287 --> 00:22:38,857 Получение маленьких идей в их маленьких головках. 354 00:22:39,007 --> 00:22:40,367 О чем ты говоришь? 355 00:22:40,487 --> 00:22:42,207 Томми только что вышел из тюрьмы. 356 00:22:42,847 --> 00:22:45,327 Бедный парень не сломал ногу через восемь лет. 357 00:22:45,527 --> 00:22:46,807 Используйте свое воображение. 358 00:22:46,887 --> 00:22:48,457 Ты скажешь им, чтобы они не трогали ее! 359 00:22:48,527 --> 00:22:50,767 Ты получишь деньги, просто скажи ему, что возьмешь меньше! 360 00:22:51,087 --> 00:22:52,127 Верно. 361 00:22:52,207 --> 00:22:53,617 Я серьезно! 362 00:22:53,687 --> 00:22:55,337 Да, ты сказал. 363 00:23:27,047 --> 00:23:29,047 Я сделал эту глупость. 364 00:23:37,087 --> 00:23:38,087 Томми! 365 00:23:38,167 --> 00:23:39,447 Сын. 366 00:23:41,647 --> 00:23:43,807 Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 367 00:23:47,927 --> 00:23:49,417 Вам придется пойти в полицию. 368 00:23:49,487 --> 00:23:51,847 Я знаю. Кроме... 369 00:23:52,727 --> 00:23:54,007 Я не могу. 370 00:23:55,327 --> 00:23:56,327 Вы знаете, где они ее держат? 371 00:23:56,407 --> 00:23:58,367 Нет! Нет, я ничего не знаю. Я... 372 00:23:59,127 --> 00:24:00,167 Они... 373 00:24:00,967 --> 00:24:03,647 Я не думаю, что они даже собираются дайте мне деньги в конце концов. 374 00:24:04,567 --> 00:24:08,127 Я думаю, что меня только что обманули, и использовали, и катали, 375 00:24:08,207 --> 00:24:09,927 и я даже не знаю, зачем я это сделал! 376 00:24:10,007 --> 00:24:11,207 Просто... 377 00:24:11,367 --> 00:24:13,447 Я был так зол на Невисона. 378 00:24:13,527 --> 00:24:15,607 Затем он оборачивается и говорит мне, что у Хелен рак 379 00:24:15,687 --> 00:24:17,767 и он предлагает мне больше денег! Иисус. 380 00:24:20,767 --> 00:24:21,967 Думаешь, они причинят ей вред? 381 00:24:22,047 --> 00:24:23,207 Нет. 382 00:24:25,047 --> 00:24:26,167 Нет. 383 00:24:26,287 --> 00:24:29,287 Он делает это ради денег. Он делает это не для того, чтобы причинить ей боль. 384 00:24:32,767 --> 00:24:33,967 Итак... 385 00:24:34,927 --> 00:24:36,417 Итак, мы 386 00:24:37,647 --> 00:24:39,927 знать, что она в безопасности... 387 00:24:40,887 --> 00:24:42,087 лш. 388 00:24:42,167 --> 00:24:45,767 Я имею в виду, даже если она этого не сделает, и даже если ее родители этого не делают, 389 00:24:45,847 --> 00:24:49,207 мы знаем, что Эшли ничего бы не сделал... 390 00:24:49,327 --> 00:24:51,807 Да. Ага. Да, мы это знаем. Ага. 391 00:24:51,927 --> 00:24:53,687 Так есть ли что-нибудь... 392 00:24:54,767 --> 00:24:57,767 Это... Это все было словесно? Между тобой и Эшли. 393 00:24:57,847 --> 00:24:58,847 Там нет писем, нет... 394 00:24:58,927 --> 00:25:01,817 Я звонил ему сегодня утром и только что. 395 00:25:01,887 --> 00:25:03,377 Телефонные звонки отслеживаются. 396 00:25:03,487 --> 00:25:05,487 Но не содержание, не то, что вы говорите. 397 00:25:05,647 --> 00:25:07,527 Нет. Нет. 398 00:25:07,607 --> 00:25:09,727 Я не знаю, я так не думаю. 399 00:25:10,847 --> 00:25:12,257 Итак... 400 00:25:12,927 --> 00:25:16,007 Вы могли бы просто все отрицать. 401 00:25:17,447 --> 00:25:19,487 Вы отрицаете, что вложили эту идею в его голову. 402 00:25:20,167 --> 00:25:22,817 Вы говорите, что ни один из этих разговоров когда-либо случалось. 403 00:25:22,967 --> 00:25:24,647 Что это все он. 404 00:25:26,847 --> 00:25:28,687 Я имею в виду, если в этом возникнет необходимость. 405 00:25:29,287 --> 00:25:31,567 Если их поймают, что они и сделают. 406 00:25:31,807 --> 00:25:33,887 Вот почему ты не должен подойди хоть близко к этим деньгам. 407 00:25:34,367 --> 00:25:36,127 Даже если это выглядит как им это сошло с рук. 408 00:25:36,247 --> 00:25:37,657 Потому что они этого не сделают. 409 00:25:38,127 --> 00:25:39,617 В конце концов, 410 00:25:40,247 --> 00:25:41,927 такие люди никогда этого не делают. 411 00:25:54,647 --> 00:25:56,217 Вы можете идти сейчас. 412 00:26:33,527 --> 00:26:34,567 Что? 413 00:26:34,647 --> 00:26:36,217 Мы не можем оставить ее в этом подвале всю ночь. 414 00:26:36,687 --> 00:26:38,607 - Она замерзнет. - Она будет повторно. 415 00:26:40,927 --> 00:26:42,607 Я вернул ей трусики. 416 00:26:43,407 --> 00:26:45,847 Я думаю, это может быть лучше с этого момента мы оставим это так. 417 00:26:47,647 --> 00:26:49,137 Вы слышали? 418 00:26:52,487 --> 00:26:54,057 Теперь ты можешь идти домой. 419 00:26:54,167 --> 00:26:55,407 Я помещу ее в ту спальню. 420 00:26:55,527 --> 00:26:57,767 - Она может спать в этом спальном мешке. - Оставь ее. 421 00:26:57,847 --> 00:27:00,007 Я не принимаю заказы от такого винтика, как ты. 422 00:27:04,407 --> 00:27:06,887 Эшли хочет, чтобы я ее сфотографировал. 423 00:27:08,367 --> 00:27:09,777 В подвале. 424 00:27:10,007 --> 00:27:12,127 Не похоже, что у нее много развлечений. 425 00:27:12,207 --> 00:27:13,537 Хорошо? Я могу это сделать. 426 00:27:13,647 --> 00:27:15,727 Да, но он спросил меня. Итак... 427 00:27:15,807 --> 00:27:17,607 Верно. Ну, тогда сделай это. 428 00:27:17,807 --> 00:27:20,457 Тогда я помещаю ее в эту спальню и я даю ей этот спальный мешок. 429 00:27:20,607 --> 00:27:22,607 - Я сделаю это, когда буду готов. - Ты не причинишь ей вреда. 430 00:27:23,327 --> 00:27:24,487 Это никогда не было планом. 431 00:27:24,567 --> 00:27:25,977 Ты что-то знаешь, Льюис? 432 00:27:26,047 --> 00:27:27,967 Я не думаю, что ты создан для этого. 433 00:27:29,087 --> 00:27:31,567 Сначала ты болтаешь перед ней. 434 00:27:31,647 --> 00:27:33,487 «Эшли на ферме». 435 00:27:34,767 --> 00:27:36,447 И теперь ты хочешь поставить ее наверх, 436 00:27:37,007 --> 00:27:39,657 где люди с большей вероятностью ее увидят. 437 00:27:42,287 --> 00:27:43,487 Что с тобой не так? 438 00:27:43,567 --> 00:27:46,807 Что со мной не так? Ты тот, который... 439 00:27:49,167 --> 00:27:51,737 Почему бы тебе просто не взять себя в руки подруга, как нормальные люди? 440 00:27:53,127 --> 00:27:55,087 Как дела, Льюис? 441 00:27:56,007 --> 00:27:57,847 - Ты ревнуешь? - Ревнивый? 442 00:27:58,087 --> 00:28:00,127 Ты просто... Ты даже не... 443 00:28:01,287 --> 00:28:02,967 И ты думаешь, я понятия не имею? 444 00:28:03,967 --> 00:28:06,697 Как ты думаешь, когда она выберется из этого, она позволит тебе уйти с рук 445 00:28:06,807 --> 00:28:09,207 что бы ты ни думал ты с ней делал? 446 00:28:09,327 --> 00:28:11,167 Как вы думаете, ее отец? 447 00:28:11,247 --> 00:28:12,527 Возможно, она не выберется из этого. 448 00:28:13,847 --> 00:28:15,337 Что ты, черт возьми, говоришь? 449 00:28:15,407 --> 00:28:18,297 Я думаю, как только наличные будут был передан, 450 00:28:18,407 --> 00:28:20,487 самым безопасным было бы... 451 00:28:24,847 --> 00:28:26,607 Это не... Этого никогда не было... 452 00:28:26,687 --> 00:28:28,367 - это твоя вина. Болтать. - Она никогда этого не слышала! 453 00:28:28,487 --> 00:28:29,927 - Она могла бы это сделать. Вы не знаете. - Она этого не сделала. 454 00:28:30,007 --> 00:28:32,577 Ну и сфотографируй, сделай дурацкое фото и уходи. 455 00:28:32,647 --> 00:28:34,327 - Я присмотрю за ней. - Нет, ты поместишь ее в спальню. 456 00:28:34,407 --> 00:28:36,847 Я не оставлю ее одну с тобой, ты чудак! 457 00:28:37,407 --> 00:28:39,367 Я не помещу ее в спальню. 458 00:28:39,687 --> 00:28:42,417 Я мог бы дать ей спальный мешок, но я не помещу ее в спальню. 459 00:28:42,487 --> 00:28:44,327 Эшли хочет тебя. 460 00:28:45,007 --> 00:28:47,207 Я не оставлю тебя одного с ней. 461 00:28:48,447 --> 00:28:50,607 Меня не волнует, чего хочет Эшли. 462 00:29:03,607 --> 00:29:04,727 Верно. 463 00:29:27,967 --> 00:29:30,487 Нам нужна фотография сейчас, для твоего папы. 464 00:29:30,647 --> 00:29:32,057 Мы отправим это твоему папе 465 00:29:32,127 --> 00:29:34,967 чтобы он увидел, как весело ты проводишь время с нами. 466 00:29:37,007 --> 00:29:38,927 Итак, улыбнитесь! 467 00:29:43,247 --> 00:29:45,247 Еще один на удачу. Ага? 468 00:29:45,927 --> 00:29:47,727 Еще один с моей рукой на твоей попке. 469 00:29:47,807 --> 00:29:48,967 Оставьте ее в покое! 470 00:30:07,847 --> 00:30:10,687 Что-нибудь еще сказать, маленькие дерьмовые штаны? 471 00:31:26,607 --> 00:31:27,887 Маркус. 472 00:31:28,247 --> 00:31:29,487 Екатерина. 473 00:31:29,967 --> 00:31:31,727 Ой. Был на войнах? 474 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 - Что случилось? - Пошел прямо ей в спину. 475 00:31:33,847 --> 00:31:35,127 Не смог вовремя остановиться. 476 00:31:35,207 --> 00:31:38,017 Должно быть, она резко нажала на тормоза, все сгрудились сзади. 477 00:31:38,127 --> 00:31:39,697 Мой констебль связался со мной по рации, чтобы сказать 478 00:31:39,767 --> 00:31:41,127 она просила тебя взять тест на алкотестер 479 00:31:41,287 --> 00:31:42,527 - и ты был не в восторге. 480 00:31:42,807 --> 00:31:44,527 Есть ли для этого причина? 481 00:31:44,687 --> 00:31:46,727 Ах, давай. Сейчас четверть девятого утра, 482 00:31:46,887 --> 00:31:49,247 Я не собираюсь стоять здесь и смотреть как будто я выпил водку на завтрак. 483 00:31:49,327 --> 00:31:50,487 Люди знают, кто я. 484 00:31:50,567 --> 00:31:51,847 Она делала это не для того, чтобы выставить тебя в плохом свете, 485 00:31:51,927 --> 00:31:53,847 это обычное дело, когда случается авария. 486 00:31:54,607 --> 00:31:57,047 Она бы спросила тебя, даже если бы она не чувствовал запаха алкоголя изо рта. 487 00:31:57,567 --> 00:31:59,887 Хорошо, смотри. У меня была поздняя ночь. 488 00:32:00,047 --> 00:32:01,377 Вчера вечером. 489 00:32:02,487 --> 00:32:03,687 Я, э... 490 00:32:05,007 --> 00:32:06,127 Меня не было дома. 491 00:32:06,487 --> 00:32:08,447 Так что у меня не было времени принять душ, переоденьтесь. 492 00:32:08,527 --> 00:32:11,177 Так что, по общему признанию, это может быть у меня на дыхании, но я, конечно, не превышаю предела. 493 00:32:11,367 --> 00:32:13,287 Итак, ты подумал, что позвонишь ей маленькая глупая чушь 494 00:32:13,487 --> 00:32:14,817 что-нибудь, начинающееся с C, поможет? 495 00:32:14,887 --> 00:32:17,287 - Она угрожала арестовать меня. - Она делала свою работу. 496 00:32:17,967 --> 00:32:19,847 Она каждый день рискует своей шеей, 497 00:32:19,927 --> 00:32:22,047 все мои офицеры так делают, борьба с подонками и хулиганами. 498 00:32:22,167 --> 00:32:24,407 Что никому из них не нужно, так это насилие от кого-то из совета 499 00:32:24,527 --> 00:32:26,047 кому, прежде всего, людям следует знать лучше. 500 00:32:26,127 --> 00:32:28,487 Да, да. Я знаю и мне жаль. 501 00:32:28,607 --> 00:32:32,577 Очевидно, это имело... Это только что произошло, я был расстроен, 502 00:32:32,647 --> 00:32:34,247 Я был потрясен. 503 00:32:34,487 --> 00:32:36,207 Я хочу, чтобы вы дунули в трубку. 504 00:32:36,327 --> 00:32:38,407 Если ты откажешься еще раз, я тебя арестую. 505 00:32:38,527 --> 00:32:40,207 Хорошо. Смотреть. 506 00:32:40,607 --> 00:32:42,127 Я более чем рад извиниться перед ней. 507 00:32:42,207 --> 00:32:43,567 - Действительно, я. - Хороший. 508 00:32:43,767 --> 00:32:45,567 Ну, ты можешь это сделать как только ты это сделал. 509 00:32:45,927 --> 00:32:46,927 Кэтрин, давай. 510 00:32:47,007 --> 00:32:49,327 Ты знаешь, что я пользуюсь величайшим уважением для вас и вашей команды. 511 00:32:49,447 --> 00:32:51,767 Я поражен, что ты поднимаешь такой шум. 512 00:32:51,847 --> 00:32:52,967 Можешь дунуть в трубку, пожалуйста? 513 00:32:53,047 --> 00:32:55,727 Это не я стал причиной аварии! Это была женщина впереди. 514 00:32:55,807 --> 00:32:57,847 Ей сделали дыхательный анализ. У нее не было с этим проблем. 515 00:32:57,927 --> 00:32:59,887 И причину еще предстоит установить. 516 00:33:02,127 --> 00:33:04,607 Я не стою здесь и не унижаюсь и скомпрометировали вот так. 517 00:33:04,687 --> 00:33:07,887 Хорошо. Тогда мне придется спросить тебя чтобы дать мне ключи от вашего автомобиля. 518 00:33:07,967 --> 00:33:09,727 - Ты поймешь, что я не могу тебе позволить 519 00:33:09,807 --> 00:33:12,457 уехать с места происшествия, если вы отказываетесь пройти алкотестирование. 520 00:33:12,847 --> 00:33:16,487 Я должен сказать, Я никогда не относился к тебе как к достойной работы. 521 00:33:23,087 --> 00:33:24,767 Ключи в замке зажигания. 522 00:33:25,847 --> 00:33:28,087 А я отказываюсь только из принципа. 523 00:33:28,247 --> 00:33:30,817 Я хочу, чтобы ты это понял и я хочу, чтобы это было записано. 524 00:33:30,887 --> 00:33:32,127 Ты отказываешься, потому что ты пил. 525 00:33:32,207 --> 00:33:33,487 Мы с тобой оба это знаем. 526 00:33:33,847 --> 00:33:34,967 Я должен сказать, Кэтрин, 527 00:33:35,047 --> 00:33:37,807 я очень разочарован в таком отношении, которое ты принимаешь. 528 00:33:56,807 --> 00:33:58,647 Можете ли вы объяснить мне что это такое? 529 00:34:00,007 --> 00:34:01,047 Я понятия не имею. 530 00:34:01,127 --> 00:34:03,247 Ну, это похоже на маленький пакетик белого порошка мне. 531 00:34:03,327 --> 00:34:05,127 - Ну, это не мое. - Ну, это в твоей машине. 532 00:34:06,887 --> 00:34:07,967 Господи... 533 00:34:09,887 --> 00:34:12,567 Вы только что положили это туда. Вы только что посадили это там. 534 00:34:13,367 --> 00:34:15,567 я арестовываю тебя по подозрению в вождении в нетрезвом виде 535 00:34:15,687 --> 00:34:17,687 и наличие незаконного вещества. 536 00:34:17,767 --> 00:34:19,927 Это не мое! Это не имеет ко мне никакого отношения! 537 00:34:20,007 --> 00:34:21,367 Тебе не нужно ничего говорить, но это может... 538 00:34:21,447 --> 00:34:22,487 Можешь обернуться? 539 00:34:22,567 --> 00:34:24,007 - Руки на крыше автомобиля. - Не делай этого. 540 00:34:24,087 --> 00:34:25,127 Вам не нужно ничего говорить... 541 00:34:25,207 --> 00:34:27,887 Это будет иметь последствия, и не для меня. 542 00:34:27,967 --> 00:34:30,727 Екатерина, это смешно! Это унизительно! 543 00:34:30,807 --> 00:34:32,527 Ты совершаешь большую ошибку. 544 00:34:32,807 --> 00:34:33,847 Есть ли у вас при себе какие-либо другие вещества? 545 00:34:33,927 --> 00:34:35,527 Нет, не смеши! 546 00:34:35,927 --> 00:34:38,007 Смотри, это растение. 547 00:34:38,167 --> 00:34:41,527 Его посадили. Хорошо, может быть, не вами, но это было подброшено. 548 00:34:41,607 --> 00:34:45,607 Ты пожалеешь об этом, ты сильно об этом пожалеешь, и скоро, 549 00:34:45,687 --> 00:34:47,607 и на всю оставшуюся жизнь, ты понимаешь? 550 00:34:47,687 --> 00:34:49,727 Из-за этого ты потеряешь работу, и хуже. 551 00:34:49,807 --> 00:34:52,007 - Гораздо хуже. - Хорошо, руки за спину. 552 00:34:54,087 --> 00:34:55,287 Я не твоя мать. 553 00:34:55,367 --> 00:34:58,047 Ты должен помнить это никто не стоит выше закона. 554 00:34:58,127 --> 00:35:00,327 Каким бы важным, они пытаются сказать вам, что они есть, 555 00:35:00,527 --> 00:35:02,017 как бы они ни пытались запугать тебя 556 00:35:02,087 --> 00:35:03,887 думать, что у тебя есть неправильный конец палки, 557 00:35:03,967 --> 00:35:07,167 никто тебя не обижает. Вы офицер полиции. 558 00:35:10,447 --> 00:35:13,847 Это все, что я когда-либо хотел сделать, всю мою жизнь. 559 00:35:15,287 --> 00:35:16,777 И я в этом дерьмо. 560 00:35:21,367 --> 00:35:22,777 Давай, иди. 561 00:35:47,647 --> 00:35:49,327 Привет? 562 00:35:49,447 --> 00:35:51,127 С тобой все в порядке, Нев? 563 00:35:51,647 --> 00:35:52,727 Где она? 564 00:35:52,807 --> 00:35:54,887 Она в порядке. Она прекрасна. 565 00:35:54,967 --> 00:35:56,407 Она провела очень комфортную ночь. 566 00:35:56,847 --> 00:35:58,047 Давайте оставим это в том же духе, а? 567 00:35:58,127 --> 00:36:01,097 - Она? Она? - Итак, завтра. 568 00:36:01,327 --> 00:36:03,977 Макдональдс, автозаправочная, недалеко от кольцевой дороги Хаддерсфилда. 569 00:36:04,087 --> 00:36:05,497 Я хочу поговорить с ней. 570 00:36:05,567 --> 00:36:07,847 Давай сначала посмотрим, как мы поживем завтра, Нев, да? 571 00:36:07,927 --> 00:36:09,807 Тогда мы посмотрим позволяя тебе поговорить с ней. 572 00:36:11,407 --> 00:36:13,727 Нам нужен первоначальный взнос. 573 00:36:14,487 --> 00:36:16,647 В виде проявления желания. 574 00:36:16,887 --> 00:36:18,217 Двадцать тысяч. 575 00:36:18,367 --> 00:36:20,287 Наличные, очевидно. 576 00:36:20,367 --> 00:36:21,937 И я не хочу, чтобы ты это бросил. 577 00:36:22,047 --> 00:36:25,207 Я хочу этого раздражающего маленького придурка бухгалтера у вас есть. 578 00:36:25,687 --> 00:36:27,407 - Мне? - Да. 579 00:36:28,367 --> 00:36:30,247 - Мне? - Да. 580 00:36:30,687 --> 00:36:34,127 - Нет. Я... - Все, что вам нужно сделать, это бросить его в мусорное ведро. 581 00:36:45,687 --> 00:36:46,767 Привет! 582 00:36:46,847 --> 00:36:48,447 Екатерина, что у тебя? сделано с твоим лицом? 583 00:36:48,527 --> 00:36:49,807 О, это работа. 584 00:36:49,887 --> 00:36:51,457 - Как вы? - Мне очень хорошо. 585 00:36:51,527 --> 00:36:53,687 Выглядит болезненно. Привет, Клэр. 586 00:36:53,767 --> 00:36:55,007 Привет, любимая. 587 00:36:56,927 --> 00:37:00,287 Его друг, к которому он собирался, у него болит горло, так что мы... 588 00:37:00,767 --> 00:37:02,567 Вылетел в последнюю минуту. 589 00:37:02,727 --> 00:37:04,527 Я принес тебе немного шоколада. 590 00:37:04,607 --> 00:37:06,257 Принес. 591 00:37:06,407 --> 00:37:08,007 Заходите. 592 00:37:10,607 --> 00:37:13,497 - Мама! - Привет. Привет. Привет, Роз. 593 00:37:13,567 --> 00:37:15,287 Господи, что ты сделал со своим глазом? 594 00:37:15,367 --> 00:37:18,287 О, это работа. Как вы? 595 00:37:18,647 --> 00:37:21,377 - Хороший. Хороший. - Я привел Райана. 596 00:37:21,887 --> 00:37:24,167 Он собирался к другу, только они оторвались в последнюю минуту, 597 00:37:24,247 --> 00:37:26,847 потому что у него ошибка, у его друга есть, так что... 598 00:37:27,047 --> 00:37:29,127 Райан принес мне немного шоколада. 599 00:37:34,567 --> 00:37:36,137 Дело в том, что этот дом, 600 00:37:36,367 --> 00:37:38,807 это тот тип, который просто не появляется рынке очень часто. 601 00:37:38,887 --> 00:37:41,567 Итак, если бы мы не пошли на это сейчас, у нас может не быть шанса снова. 602 00:37:41,647 --> 00:37:44,767 Что было бы хорошо, если бы меня не сократили. 603 00:37:45,087 --> 00:37:46,657 - Когда ты это узнал? - На прошлой неделе. 604 00:37:47,527 --> 00:37:50,007 Дело в том, им все еще понадобятся журналисты. 605 00:37:50,247 --> 00:37:54,297 Это будет онлайн, и это вполне справедливо, но им все еще нужны истории. 606 00:37:54,367 --> 00:37:55,697 Нам придется подать заявку повторно. 607 00:37:55,807 --> 00:37:57,487 Им нужно именно половина нас, так что... 608 00:37:57,567 --> 00:37:58,927 Итак, вы предполагаете, что вы не будете 609 00:37:59,127 --> 00:38:00,457 один из тех, кого они хотят вернуть, что такое... 610 00:38:00,527 --> 00:38:02,647 Дело не совсем в этом, это? 611 00:38:02,767 --> 00:38:06,087 Дело в том, что половина из нас может быть вернут обратно, половина из нас не будет. 612 00:38:06,167 --> 00:38:07,737 Я бы не хотел оказаться ни в том, ни в другом положении. 613 00:38:07,887 --> 00:38:11,567 Я лучше уйду, сделав мои чувства по поводу этой проклятой штуки ясны. 614 00:38:11,807 --> 00:38:13,647 Ну, это просто отрезать тебе нос назло твоему лицу. 615 00:38:13,727 --> 00:38:16,167 Ну, вы можете выбрать видеть это именно так, но дело в том, 616 00:38:16,247 --> 00:38:19,527 в любом случае, это определенно не лучшее время чтобы получить большую ипотеку. 617 00:38:19,767 --> 00:38:22,337 На более легкой ноте... Прости, пап. 618 00:38:22,647 --> 00:38:25,047 Хм, причина, по которой ты у нас есть повсюду 619 00:38:25,447 --> 00:38:28,807 потому что у нас есть что-то вроде еще больше радостных новостей для вас. 620 00:38:29,247 --> 00:38:30,287 Эм... 621 00:38:31,167 --> 00:38:32,287 Люси... 622 00:38:32,407 --> 00:38:34,207 Ну, мы, эм... 623 00:38:35,207 --> 00:38:38,287 - Она беременна. У нас будет ребенок. 624 00:38:40,567 --> 00:38:42,217 Боже мой! 625 00:38:42,887 --> 00:38:46,207 - Кэтрин! - Нет, это... Это чудесно. 626 00:38:46,287 --> 00:38:48,567 Это замечательно. Это действительно... 627 00:38:48,647 --> 00:38:50,807 - Ты плачешь. - Я счастлив! 628 00:38:50,887 --> 00:38:51,887 Оу. 629 00:38:51,967 --> 00:38:54,807 - И сколько недель? - 12. 630 00:38:54,887 --> 00:38:57,207 Мы думали, что подождем, пока, понимаешь... 631 00:38:57,287 --> 00:38:59,937 - А ты... - Я в порядке. 632 00:39:00,007 --> 00:39:03,607 Раз или два мне стало немного плохо. Думаю, именно так я и узнал. 633 00:39:03,767 --> 00:39:06,207 Потом я отказался от кофе и красного вина, 634 00:39:06,287 --> 00:39:08,487 что заставило меня подумать: «О, привет!» 635 00:39:08,567 --> 00:39:09,897 Поздравляю. 636 00:39:09,967 --> 00:39:11,807 Ах! Нет! Вы станете бабушкой и дедушкой! 637 00:39:14,007 --> 00:39:15,967 Ну, мы уже бабушки и дедушки. 638 00:39:20,647 --> 00:39:23,167 Что ты делаешь с работой? Вы решили? 639 00:39:23,367 --> 00:39:27,127 Ну, очевидно, Я не хочу бросать свою работу, так что... 640 00:39:31,927 --> 00:39:35,247 «Хо-хо, за разбойников, копы и грабители, хо-хо! 641 00:39:38,287 --> 00:39:40,767 «А игрушки? Ох, их забрали обратно 642 00:39:40,847 --> 00:39:43,887 "медным Дедом Морозом с мешком Деда Мороза, 643 00:39:44,167 --> 00:39:46,977 "в то время как остальные силы искал день и ночь 644 00:39:47,047 --> 00:39:49,727 "для пожилой дамы среднего роста 645 00:39:49,887 --> 00:39:52,857 "с любовью к серьгам и меха рыжей лисы, 646 00:39:53,047 --> 00:39:56,367 "и привычка брать то, что ей не принадлежало. 647 00:39:56,487 --> 00:39:58,847 «Обычно она носила с собой большую сумку. 648 00:39:58,927 --> 00:40:02,607 «Ее имя, конечно, было бабушка Свагг. 649 00:40:02,687 --> 00:40:06,007 «Хо-хо, за разбойников, копы и грабители, хо-хо!" 650 00:40:08,687 --> 00:40:10,687 - Бабушка. - Да, цыпочка? 651 00:40:10,807 --> 00:40:13,287 Это Ричард, мой дедушка? 652 00:40:16,607 --> 00:40:18,847 Раньше он был моим мужем. 653 00:40:18,927 --> 00:40:20,847 Так что да. Он... 654 00:40:21,127 --> 00:40:23,647 Технически. И он был отцом твоей мамы, так что да. 655 00:40:25,247 --> 00:40:28,527 - Да, он твой дедушка. - Могу ли я пойти и увидеть его? 656 00:40:31,127 --> 00:40:34,247 - Хотите? - Где он живет? 657 00:40:35,607 --> 00:40:38,687 - В сторону Риппондена. - Ты можешь меня подвезти? 658 00:40:38,767 --> 00:40:42,687 Например, одним субботним утром. Тогда он мог бы играть со мной в футбол. 659 00:40:45,727 --> 00:40:48,047 Что ж, нам придется... Посмотрим. 660 00:41:17,007 --> 00:41:18,607 С ней все в порядке. 661 00:41:19,247 --> 00:41:20,327 Энн. 662 00:41:20,967 --> 00:41:23,087 -Не так ли? - Она в порядке. 663 00:41:32,007 --> 00:41:33,607 Она в полном порядке. 664 00:41:38,047 --> 00:41:40,407 Вот и все. Это твое. 665 00:42:22,807 --> 00:42:24,217 - Привет. - Он дома? 666 00:42:25,287 --> 00:42:26,807 Ага! Заходите. 667 00:42:26,887 --> 00:42:28,327 Я просто проходил мимо, я был... 668 00:42:28,487 --> 00:42:30,887 Он просто переодевается, Я ему крикну. 669 00:42:31,687 --> 00:42:32,887 Ричард! 670 00:42:34,087 --> 00:42:37,807 - Могу я сделать тебе чашку чая? - Нет. Спасибо. 671 00:42:40,527 --> 00:42:42,807 Я хотел сказать о вчерашнем дне. 672 00:42:43,327 --> 00:42:45,447 - Мне жаль, что я вмешался в это. -Все в порядке. 673 00:42:45,527 --> 00:42:47,967 - Я сказал это даже не подумав. -Все в порядке. 674 00:42:50,367 --> 00:42:52,167 - Привет. - Привет. 675 00:42:53,687 --> 00:42:56,127 - У тебя есть пять минут? - Конечно. 676 00:42:58,407 --> 00:43:00,767 - Это деликатно. Могу ли я, э... - Да, конечно. 677 00:43:03,007 --> 00:43:04,767 Хочешь, чтобы я оставил тебя одного? 678 00:43:04,847 --> 00:43:06,567 Нет, нет, нет. Э... 679 00:43:08,167 --> 00:43:09,577 Хорошо, эм... 680 00:43:11,727 --> 00:43:15,167 Итак, вчера, после вчерашнего, вчера вечером... 681 00:43:17,367 --> 00:43:18,777 Райан спросил меня, ты его дедушка? 682 00:43:20,047 --> 00:43:22,937 и, эм, я не мог... 683 00:43:23,927 --> 00:43:27,567 Я сказал, что ты был моим мужем и ты был отцом его мамы 684 00:43:27,727 --> 00:43:32,367 и я сказал: да, ты его дедушка. 685 00:43:33,527 --> 00:43:35,127 Но дело... 686 00:43:41,647 --> 00:43:44,007 Нет, мне очень жаль. Мне жаль. 687 00:43:44,087 --> 00:43:45,967 Я знаю, что принял это решение, и я знаю, что ты этого не сделал, 688 00:43:46,047 --> 00:43:47,287 и я навлек на себя все это, 689 00:43:47,367 --> 00:43:49,687 и я не имею права спрашивать тебя об этом, но я собираюсь. 690 00:43:54,087 --> 00:43:55,607 Он... 691 00:43:57,767 --> 00:43:59,417 Он спросил меня: 692 00:44:01,527 --> 00:44:06,817 если бы я однажды отвез его сюда, одна суббота. 693 00:44:08,887 --> 00:44:11,087 Чтобы ты мог играть футбол с ним. 694 00:44:12,127 --> 00:44:14,207 Потому что ему это не приходит в голову... 695 00:44:14,287 --> 00:44:17,927 Что ты его дедушка не хотел бы этого делать, 696 00:44:18,007 --> 00:44:19,887 не хотел бы с ним играть. 697 00:44:28,607 --> 00:44:30,257 Я не его дедушка. 698 00:44:33,767 --> 00:44:35,607 Тебе не следовало говорить ему этого. 699 00:44:41,647 --> 00:44:44,327 Хорошо. Справедливо. 700 00:44:46,847 --> 00:44:50,767 - За исключением того, что ты есть. - Не. 701 00:44:51,167 --> 00:44:55,297 Знаешь... Я не понимаю, как ты можешь думать. 702 00:44:56,327 --> 00:45:00,007 Если бы я решил умыть руки от него, он бы оказался под опекой. 703 00:45:00,207 --> 00:45:02,407 Ребенок нашей дочери оказался бы под опекой. 704 00:45:02,487 --> 00:45:03,527 Она никогда не хотела его! 705 00:45:03,607 --> 00:45:05,487 -Это все еще ее плоть и кровь! - Ее изнасиловали! 706 00:45:05,567 --> 00:45:07,367 - Наша плоть и... - Она покончила с собой из-за него! 707 00:45:07,447 --> 00:45:10,567 Она покончила с собой, потому что ее изнасиловали не из-за него. 708 00:45:10,647 --> 00:45:11,767 - Это то же самое. - Это не так. 709 00:45:11,847 --> 00:45:14,327 - Это не так. - Он был там, чтобы напоминать ей каждый день. 710 00:45:14,407 --> 00:45:17,007 - Вот почему она... - Это не его вина. 711 00:45:19,367 --> 00:45:20,697 Я не могу смотреть на него. 712 00:45:22,847 --> 00:45:24,727 Я понимаю, что это была большая просьба. 713 00:46:23,767 --> 00:46:24,807 Привет. 714 00:46:24,887 --> 00:46:26,967 - О, привет. - Как вы? 715 00:46:27,127 --> 00:46:28,207 Кевин, не так ли? 716 00:46:28,287 --> 00:46:30,687 Да, я в порядке, я в порядке. 717 00:46:30,767 --> 00:46:33,967 Ты резко ушел. Все в порядке? 718 00:46:34,127 --> 00:46:36,007 Да. Ага. 719 00:46:36,087 --> 00:46:37,847 Ты так и не закончил рассказывать мне свою историю. 720 00:46:38,327 --> 00:46:42,647 Ох, э... Я передумал. На самом деле это не было делом полиции. 721 00:46:43,487 --> 00:46:44,817 - Хорошо. 722 00:46:44,887 --> 00:46:48,527 - Ну, если я могу что-нибудь сделать. - Конечно. 723 00:46:52,527 --> 00:46:53,527 Привет? 724 00:46:53,607 --> 00:46:55,207 - Это Кэтрин? - Ага. 725 00:46:55,287 --> 00:46:57,527 Это Микки из Карри Хаус вверх по Роусон-лейн. 726 00:46:58,407 --> 00:47:00,057 Тот парень, которого ты искал был внутри. 727 00:47:00,487 --> 00:47:01,647 Только сейчас. 728 00:47:01,727 --> 00:47:04,207 Я вышел покурить, когда он ушел, чтобы я мог присматривать за ним, 729 00:47:04,407 --> 00:47:06,887 и я увидел, куда он пошел. Я видел, в какой дом он вошел. 730 00:47:06,967 --> 00:47:08,127 Мне пора идти. 731 00:47:08,247 --> 00:47:09,577 Я буду с тобой через пять минут. 732 00:48:55,167 --> 00:48:57,247 Возьми трубку, придурок! 733 00:49:00,847 --> 00:49:03,657 - Привет. - Эшли, это Томми. 734 00:49:03,727 --> 00:49:06,457 Почему я только что имел ублюдок полицейский стучится в дверь? 735 00:49:06,647 --> 00:49:07,807 О чем ты говоришь? 736 00:49:07,887 --> 00:49:10,207 Какой-то шлак полицейской стучится в эту дверь. 737 00:49:10,287 --> 00:49:12,727 - Когда? - Сейчас! Прямо сейчас! 738 00:49:12,847 --> 00:49:16,367 Просто ничего не делай, не паникуйте, я... 739 00:49:17,367 --> 00:49:18,727 Она ушла? 740 00:49:20,487 --> 00:49:21,687 Ага. 741 00:49:22,247 --> 00:49:24,487 Я пришлю Льюиса с фургоном. 742 00:49:25,007 --> 00:49:26,367 Просто подготовьте ее, мы ее перевезем. 743 00:49:26,487 --> 00:49:29,927 Откуда полиции что-то известно? Кто что-нибудь сказал? 744 00:49:30,007 --> 00:49:31,047 Ничего, никто. 745 00:49:31,167 --> 00:49:33,287 Просто приготовь ее переодеться. 746 00:49:33,407 --> 00:49:34,737 Все в порядке? 747 00:49:43,927 --> 00:49:46,327 - Я не... Я не пойду туда. - Сделай это! 748 00:49:47,447 --> 00:49:48,967 Вы хотите эти деньги? 749 00:49:51,887 --> 00:49:53,247 Я возьму ключи. 750 00:49:55,967 --> 00:49:58,167 - Куда мы ее ведем? - Я еще не знаю. 751 00:49:58,247 --> 00:50:00,207 Просто позвони мне, как только ты в движении. 752 00:50:13,807 --> 00:50:14,887 Привет? 753 00:50:14,967 --> 00:50:17,857 Почему ко мне стучится полиция? у моей двери на Милтон-авеню? 754 00:50:18,447 --> 00:50:19,447 Где? 755 00:50:19,527 --> 00:50:21,327 Дом, в котором я ее держу. 756 00:50:21,407 --> 00:50:22,737 Ко мне стучится полиция. 757 00:50:23,127 --> 00:50:24,537 Невисон был в полиции? 758 00:50:24,607 --> 00:50:27,087 Нет! Нет, не для моего... 759 00:50:27,287 --> 00:50:29,527 Нет, он этого не сделал. Не для моего... 760 00:50:29,727 --> 00:50:31,377 Ну и чего же они стучат на двери, значит? 761 00:50:31,447 --> 00:50:32,487 Что они знают? 762 00:50:32,567 --> 00:50:34,527 Я понятия не имею.