1 00:01:55,115 --> 00:01:58,409 răufăcători ai împărăției noastre, 2 00:01:58,911 --> 00:02:03,414 suntem mereu învinșii, băieții răi. E corect? 3 00:02:03,707 --> 00:02:04,707 Nu. 4 00:02:04,833 --> 00:02:11,756 Ei bine, începând din seara asta, Îți dau „Fericiți niciodată”. 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,592 Ține-l, ține-l, ține-l! 6 00:02:16,470 --> 00:02:20,181 Ar fi proprietarul unui autocar albastru deschis cu Plăcile Narnia, vă rugăm să vă mutați vehiculul? 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,184 Ești parcat într-o zonă doar pentru troli. Multumesc. 8 00:02:23,560 --> 00:02:26,270 În timp ce am atenția ta, vezi asta acolo? 9 00:02:26,355 --> 00:02:29,690 Asta numim o mamă vitregă rea. Simțiți-vă liber să huiduiți. 10 00:02:29,733 --> 00:02:33,069 Știu la ce te gândești. Cine a pus la conducere o mamă vitregă rea? 11 00:02:33,153 --> 00:02:36,280 Au fost alegeri libere? Vreo șansă de renumărare? 12 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Știi ce? Să ne întoarcem puțin, 13 00:02:38,450 --> 00:02:41,661 și o să-ți spun dezbaterile pe Țara basmului. 14 00:02:42,246 --> 00:02:44,914 Da, numele e cam ciudat, dar a trebuit să-i spunem așa, 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 iar Canada era deja luată. Deci, oricum, 16 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 în acest turn, sus deasupra palatului prințului 17 00:02:51,421 --> 00:02:55,424 era ceea ce ai putea numi Departamentul de Securitate Teritorială din Basme. 18 00:02:55,551 --> 00:02:58,427 Aici sunt toate poveștile, le cunoști pe acelea, 19 00:02:58,637 --> 00:03:03,933 Rapunzel, Frumoasa Adormita, Prințul Broasca, 20 00:03:04,643 --> 00:03:06,769 sunt supravegheați de un vrăjitor. 21 00:03:06,812 --> 00:03:10,523 Și treaba lui este să se asigure fiecare basm merge după carte, 22 00:03:10,941 --> 00:03:13,234 până la finalul lor fericit. 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,780 Și de aceea are astea. Cântarul binelui și al răului. 24 00:03:18,156 --> 00:03:20,825 Vezi asta? Au un mic indiciu și tot. 25 00:03:21,159 --> 00:03:24,954 Atâta timp cât păstrează acele lucruri în echilibru, poveștile nu se schimbă niciodată, 26 00:03:24,997 --> 00:03:28,583 iar finalurile rămân fericite, fericite, fericite. 27 00:03:29,251 --> 00:03:32,503 Vrăjitorul are și doi asistenți, Munk și Mambo. 28 00:03:32,796 --> 00:03:36,132 Munk este tipul care vede paharul ca pe jumătate goală. 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,302 Mambo este tipul care probabil pipi în pahar. 30 00:03:41,096 --> 00:03:44,807 Știi despre ce vorbesc. Un generator de probleme de talie mondială. 31 00:03:49,187 --> 00:03:53,316 Da, aceștia sunt băieții pe care îi dorești ai încredere în finalul tău fericit. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 Iată povestea noastră. Îți amintești de ea? 33 00:04:02,534 --> 00:04:07,204 Ea era cea cu întregul „rău-rău, bla-bla-bla” discurs în urmă cu un minut. 34 00:04:07,289 --> 00:04:10,833 Oricum, lasă-mă să te completez asupra tuturor din această poveste specială. 35 00:04:10,959 --> 00:04:15,296 Avem o mamă vitregă rea și două surori vitrege urâte. 36 00:04:15,589 --> 00:04:17,840 Flori delicate ale femeii. 37 00:04:18,592 --> 00:04:23,179 O zână nașă. Și cred că e câțiva Hansel mai puțin de un Gretel. 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 Știi ce spun? 39 00:04:25,015 --> 00:04:26,724 Un prinț fermecător. 40 00:04:29,019 --> 00:04:30,561 Ține farmecul. 41 00:04:32,856 --> 00:04:35,274 Și apoi există o fată drăguță. 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,318 Ella. 43 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 Și probabil că o cunoști drept Cenușăreasa. 44 00:04:40,238 --> 00:04:42,531 Dar ea a fost întotdeauna Ella pentru mine. 45 00:04:42,574 --> 00:04:45,284 E îndrăgostită de prințul pe care tocmai l-ai văzut. 46 00:04:45,369 --> 00:04:47,954 Ce vede Ella în Prince Potato Head? 47 00:04:48,038 --> 00:04:49,205 Habar n-am. 48 00:04:49,247 --> 00:04:52,708 Dar uită-te la ea. E atât de frumoasă. 49 00:04:53,460 --> 00:04:57,213 O fată ca asta nu se poate îndrăgosti niciodată un tip obisnuit ca... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 Deci s-ar putea să vă întrebați până acum cine sunt eu. 51 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Ei bine, aruncă o privire. 52 00:05:03,845 --> 00:05:08,099 Nu, nu Blondie McBiceps. Nu. Uită-te la stânga. 53 00:05:08,850 --> 00:05:11,310 Continuă. Acolo sunt. 54 00:05:11,645 --> 00:05:13,396 Știi povestea Cenușăreasa, nu? 55 00:05:13,480 --> 00:05:16,899 Îți amintești de servitorul Rick? Bineînțeles că nu! 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,985 Eu sunt tipul care lustruiește cizmele Prințului. 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,862 Eu sunt tipul care își spală vasele și își servește mesele 58 00:05:21,905 --> 00:05:24,824 si isi spala rufele si isi da ata dentara. 59 00:05:26,660 --> 00:05:29,954 Știi ce fel de final fericit fliserul regal primește? 60 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Corect. Nici unul! 61 00:05:32,582 --> 00:05:35,710 Deci, asta e toata lumea importanta. Si eu. 62 00:05:36,086 --> 00:05:37,962 Bine, să vedem titlul acum. 63 00:05:43,969 --> 00:05:45,678 Muzică mai fericită, vă rog. 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,629 Deci iată-ne. Ziua balului Prințului. 65 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 Am reușit să trec niște e-mailuri din geanta mesagerului regal, 66 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 așa că aș avea o scuză să o vizitez pe Ella. 67 00:06:27,054 --> 00:06:28,137 Buna ziua? 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,139 Oh, Rick, tu ești. 69 00:06:30,223 --> 00:06:32,683 Îmi pare rău că sunt atât de dezamăgit. 70 00:06:32,768 --> 00:06:35,686 Nu, nu, mă așteptam mesagerul regal. 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 Cu astea? 72 00:06:37,814 --> 00:06:41,484 Sunt aici! L-ai văzut azi? Ce purta el? 73 00:06:41,693 --> 00:06:46,447 Una pentru mama mea vitregă, două pentru surorile mele vitrege și niciuna pentru mine. 74 00:06:46,531 --> 00:06:48,824 Stai, ce-i asta? 75 00:06:49,576 --> 00:06:51,410 Ai ceva aici. 76 00:06:51,870 --> 00:06:55,289 Si eu sunt invitat! La fel cum am visat. 77 00:06:55,415 --> 00:07:00,127 Balul regal și el va fi acolo în cămașa lui regală... 78 00:07:00,170 --> 00:07:03,881 Și cizmele lui regale, pe care Rick a petrecut două ore lustruindu-le. 79 00:07:04,007 --> 00:07:06,300 Și a fost o durere regală în fund. 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,385 S-ar putea chiar să dansez cu el în seara asta. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,680 Doamne, nu ar fi super? Este visător. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 - Prințul! -Invitațiile! 83 00:07:14,184 --> 00:07:15,684 -Sunt aici! - Mută-l! Dă-i! 84 00:07:15,769 --> 00:07:17,269 e al meu! 85 00:07:17,354 --> 00:07:19,480 În afara drumului! Mută-l! 86 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 -Mama te urăște total. -Te urăște mai mult. 87 00:07:22,692 --> 00:07:26,278 -Nu, tu! -Mi-ai rupt complet coafa. 88 00:07:26,363 --> 00:07:28,072 Bine, dă-i drumul! 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,535 Mare. Iată că vine doamna dragon. 90 00:07:32,619 --> 00:07:33,953 -Tu ai început. -Nu a făcut-o. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,287 -A făcut, de asemenea. -O, asa ai facut. 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Taci, ea vine. 93 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Știi, durează ore ca să arăți așa. 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,753 Acum trebuie să facem totul peste tot din nou. 95 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 Și tu. 96 00:07:46,550 --> 00:07:48,092 Preda-le. 97 00:07:55,559 --> 00:07:57,560 Hai, hai, tușește. 98 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Sunt invitată, mamă vitregă. 99 00:08:00,730 --> 00:08:04,775 -Dacă se duce, ne va face de rușine. -Nu are cu ce să se îmbrace. 100 00:08:04,901 --> 00:08:09,071 Acum, fetelor. Desigur, Cenușăreasa poate pleca. 101 00:08:10,240 --> 00:08:13,659 Din păcate, are câteva lucruri de făcut înaintea mingii. 102 00:08:16,371 --> 00:08:19,081 În primul rând, trebuie să-mi lustruiască pantofii. 103 00:08:19,166 --> 00:08:23,460 Atunci gătește-ne o friptură, albiți căzile de baie, șamponați pisica, 104 00:08:23,545 --> 00:08:26,964 reșindlă acoperișul, dă-i căruciorului o treabă de lubrifiere... 105 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Să continui? 106 00:08:30,760 --> 00:08:34,597 Ella, spune nu. Nu trebuie să suporti asta. 107 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Oh, întoarce-te în bucătărie. 108 00:08:37,893 --> 00:08:40,227 Nu ești prințul ei fermecător. 109 00:08:42,939 --> 00:08:44,773 Tu ești mașina de spălat vase. 110 00:08:46,359 --> 00:08:49,445 nu sunt. Și eu spăl rufele. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Ella nu este singura care este s-a preocupat de minge. 112 00:08:54,826 --> 00:08:59,788 Prințul este atât de entuziasmat, este aproape ca și cum ar avea o personalitate. 113 00:09:00,290 --> 00:09:03,667 La fel ca întotdeauna, Alteță? 114 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 Nu prea mult din față. 115 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Totul trebuie să fie perfect. 116 00:09:10,133 --> 00:09:14,303 În seara asta e noaptea în care mă întâlnesc cu domnișoara mea. Așa spune chiar aici în carte. 117 00:09:14,387 --> 00:09:19,183 Regimul domnesc, secțiunea 1 2. „La împlinirea a 21 de ani, 118 00:09:19,267 --> 00:09:22,269 „Fiecare prinț trebuie să găzduiască un bal să găsesc o domnișoară, 119 00:09:22,312 --> 00:09:27,358 „preferabil blond, care este fie întemnițat, blestemat sau îndurerat.” 120 00:09:28,526 --> 00:09:33,656 Oh, grozav. Vecina de jos, capul de aer cunoscut anterior drept Prinț. 121 00:09:33,823 --> 00:09:36,283 Trebuie să fie ceva mai bun. 122 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 Există Rapunzel, de unul singur păstrarea regatului 123 00:09:39,162 --> 00:09:41,163 industria șamponului în negru. 124 00:09:41,206 --> 00:09:44,541 Aparent, oamenii ei încă nu stăpânesc tehnologia foarfecelor. 125 00:09:44,626 --> 00:09:48,671 Scufița Roșie, a oricărui lup gustarea preferată între mese. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,676 Oh, și apoi este Rumpelstiltskin. 127 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Încă încearcă să prindă copilul. Nu mă întreba de ce vrea un copil. 128 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Scutece dezordonate și saliva, si asta si... 129 00:10:00,642 --> 00:10:02,851 Putem limita editorializarea? 130 00:10:02,936 --> 00:10:07,189 Munk, Mambo, e timpul pentru vacanța mea. 131 00:10:07,232 --> 00:10:11,527 Plec în Scoția. Amintește-ți ce te-am învățat. 132 00:10:11,611 --> 00:10:15,364 Trebuie să menții echilibrul intre bine si rau. 133 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Nu-ți face griji, șefule. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,201 Suntem profesioniști, domnule. Suntem asistenții tăi. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 - De fapt, sunt asistent principal. -Oh, ce? 136 00:10:22,038 --> 00:10:26,250 Doar pentru că te-a angajat 300 de ani inaintea mea? Asta te face senior? 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 Știe el că poartă o fustă? 138 00:10:34,384 --> 00:10:35,843 Ah, e mai bine. 139 00:10:37,220 --> 00:10:40,889 Acum, băieți, nu vă prostiți cu cântarul. 140 00:10:41,224 --> 00:10:45,227 La fel și pentru personal. Nu transforma plumbul în aur. 141 00:10:45,437 --> 00:10:49,898 Fără să te dai mușchi pectorali uriași, Mambo. 142 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Hei, a fost o chestie de o singură dată, bine? 143 00:10:52,902 --> 00:10:56,822 Și ține un ochi special pe Cenușăreasa. 144 00:10:56,906 --> 00:11:00,034 Ea va fi jos la balul Prinţului în seara asta. 145 00:11:00,118 --> 00:11:03,954 -Totul va merge la carte. - La fel ca întotdeauna. 146 00:11:04,039 --> 00:11:09,251 -Munk, deschide portalul. -Da, vrăjitoria ta. 147 00:11:16,551 --> 00:11:20,554 Și ține minte, ține ochii pe minge. 148 00:11:30,732 --> 00:11:33,859 Cum iti place asta? Sunt un prinț al portalurilor. 149 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Un maestru al magiei! 150 00:11:36,029 --> 00:11:39,782 mare lucru. Tu ești portarul... Doorpig... Chestia cu hipopotami. 151 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Știi ce ești. 152 00:11:41,868 --> 00:11:44,578 Putem să ne apucăm de treabă, vă rog? 153 00:11:59,135 --> 00:12:00,761 Ricky, unde ai fost? 154 00:12:00,804 --> 00:12:03,806 Trebuie să speli vasele pentru balul Prințului. 155 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Te-ai dus să o vezi din nou pe Ella, nu-i așa? 156 00:12:09,312 --> 00:12:13,065 Ce vede ea la acel prinț ratat? Nici măcar nu-l cunoaște pe tip. 157 00:12:13,274 --> 00:12:15,651 Trebuie să am de-a face cu el în fiecare zi din viața mea. 158 00:12:16,653 --> 00:12:19,822 Ea este un prinț visător, mon frere. 159 00:12:19,906 --> 00:12:23,367 -Nu vei ajunge nicăieri cu ea. -Taci. 160 00:12:23,618 --> 00:12:27,079 Nu încerc să ajung nicăieri. Ea este o prietenă. 161 00:12:27,956 --> 00:12:30,999 Știu ce fel de prieten despre care vorbesti. 162 00:12:31,501 --> 00:12:34,837 Am nevoie de un astfel de prieten, prietene, iti spun eu. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,840 Cu astfel de prieteni, cine are nevoie de dușmani? 164 00:12:40,510 --> 00:12:44,680 Domnilor, Prințul este furios! 165 00:12:44,764 --> 00:12:48,016 Își cere sucul de afine! 166 00:12:48,101 --> 00:12:50,352 -Nu! -Nu tortul! 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Vanilie. 168 00:13:00,029 --> 00:13:02,364 Haide, fetelor. Gândește-te la Prince. 169 00:13:02,449 --> 00:13:04,700 -Nu munci prea mult. - Ai ratat un loc. 170 00:13:04,742 --> 00:13:07,035 -Ne vedem la bal. - De parcă. 171 00:13:07,787 --> 00:13:09,371 Oh, Ella. 172 00:13:10,039 --> 00:13:13,333 Amintiți-vă, șamponați și condiționați pisica. 173 00:13:13,543 --> 00:13:18,005 Și nu uitați să-i tamponați rănile. Îi place asta. 174 00:13:19,549 --> 00:13:21,300 Hopa! Îmi pare rău. 175 00:13:29,684 --> 00:13:32,728 Oh, plâns, plâns. Plânge, plânge, plânge. Suspin. 176 00:13:32,812 --> 00:13:36,315 Și apoi Zâna Nașă la salvare. 177 00:13:36,649 --> 00:13:39,818 Îmi place partea asta. — Nu plânge, copile. 178 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Nu plânge, copile. 179 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 Sunt Zâna ta Nașă. Am venit să-ți îndeplinesc dorința 180 00:13:45,575 --> 00:13:48,827 -sa fii un baiat adevarat. -Ce? 181 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 -Ești Cenușăreasa, nu? -Da. 182 00:13:52,582 --> 00:13:55,459 Atunci hai să te pregătim pentru bal. 183 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Nu este corect. 184 00:14:21,319 --> 00:14:22,486 Frumos. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Da. 186 00:14:32,455 --> 00:14:33,705 Începem. 187 00:14:39,128 --> 00:14:40,212 Sassy. 188 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Hopa! 189 00:14:44,467 --> 00:14:45,634 Da. 190 00:14:49,722 --> 00:14:53,141 -Arăți frumos, Salmonella. - Este Cenusareasa. 191 00:14:53,768 --> 00:14:57,062 Cenușăreasa, mergând la bal. Din nou. 192 00:15:01,317 --> 00:15:04,987 Frumoasa Adormita, inca doarme. 193 00:15:05,405 --> 00:15:09,825 Cineva să-i aducă un espresso dublu, te rog și adu-mi un triplu. 194 00:15:10,535 --> 00:15:14,329 Ai doar trei șanse să-mi ghicesc numele. 195 00:15:14,497 --> 00:15:19,334 Și dacă nu reușești, copilul tău va fi al meu. 196 00:15:20,920 --> 00:15:25,090 Rumpelstiltskin, încă merge pentru custodie. Cred că vrea weekenduri, nu? 197 00:15:26,134 --> 00:15:29,511 Întotdeauna același lucru. Băieții buni câștigă. 198 00:15:29,887 --> 00:15:33,473 Și ce vrei să se întâmple? Rumpelstiltskin are copilul? 199 00:15:33,516 --> 00:15:36,184 Cenușăreasa rămâne menajeră? 200 00:15:36,311 --> 00:15:40,939 Mi-aș dori doar să putem amesteca puțin, stii tu. Fă-o un pic mai atrăgătoare, știi. 201 00:15:41,024 --> 00:15:42,941 Atunci lasă-le să aibă sfârșitul lor fericit. 202 00:15:43,026 --> 00:15:45,527 Nu înclinăm balanța a binelui si a raului 203 00:15:45,570 --> 00:15:47,946 ca sa te poti distra. 204 00:15:48,031 --> 00:15:50,699 Dacă i-am crea pe cei șapte pitici înălțime de șapte picioare? Si... 205 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 În niciun caz. 206 00:15:51,868 --> 00:15:56,121 -Ce zici să-l faci pe Rapunzel să chel? -Nu. Uită-l. 207 00:15:57,457 --> 00:16:02,044 N-am putea să-i dăm doar vârfuri despicate sau mătreață sau chefal? Sau ceva? 208 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 Dar asta? 209 00:16:13,139 --> 00:16:15,390 Oh, uită-te la mine! Eu sunt Munk! 210 00:16:16,517 --> 00:16:18,060 Mambo, dă-te jos! 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,729 „Eu sunt Munk și nările mele arată 212 00:16:20,855 --> 00:16:23,523 "Am mătreață și BO rău" 213 00:16:23,566 --> 00:16:25,317 Nu mai prosti. Ai de gând să-l spargi. 214 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 „Munk este un șef care știe totul 215 00:16:27,737 --> 00:16:30,447 „Cu un fund de mărimea unui centru comercial” 216 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Opreste-te! Este suficient! 217 00:16:32,784 --> 00:16:35,535 Bine, fetelor. Suntem aproape la bal, acum... 218 00:16:35,578 --> 00:16:38,121 -Ce faci? -Dă-mi parfumul ăla! 219 00:16:38,206 --> 00:16:39,581 - E al meu. - Am nevoie mai mult. 220 00:16:39,624 --> 00:16:42,084 -Nu, da. - Miroase a sudoare de cămilă. 221 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Miros ca un porc mort. Miroase-mă! 222 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 Dă-i drumul! 223 00:16:45,046 --> 00:16:48,548 Voi doi nu vă puteți preface să fii oameni pentru o noapte? 224 00:16:48,925 --> 00:16:50,926 Grăbește-te, lent. 225 00:16:55,598 --> 00:16:58,767 Pe cine glumesc? Aceste fete sunt fără speranță. 226 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Un măgar ar avea mai multe șanse de căsătorie cu prințul. 227 00:17:02,146 --> 00:17:05,232 Nu voi merge niciodată înainte în lume dacă contez pe ei. 228 00:17:05,650 --> 00:17:07,859 Oh, trebuie să existe o altă cale. 229 00:17:08,277 --> 00:17:11,363 Și el fuge! E Mambo la o milă! 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,491 Îl învârți de pe suportul acela, esti in mare necaz! 231 00:17:14,575 --> 00:17:15,992 „Dansez, dansez 232 00:17:16,077 --> 00:17:17,703 „Eu patinez, patinez 233 00:17:17,787 --> 00:17:19,246 „Eu patinez înapoi, patinez înapoi 234 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 „Nu atât de ușor, nu atât de ușor” 235 00:17:27,964 --> 00:17:31,383 Ți-am spus să fii atent! Aceasta este o magie puternică! 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,551 Oh, băiete. 237 00:17:32,635 --> 00:17:35,887 Aceste lucruri controlează soarta a întregului regat! 238 00:17:36,305 --> 00:17:41,768 Magie puternică? Soarta regatului? 239 00:17:42,437 --> 00:17:46,189 Fetelor, mama se va ocupa în propriile ei mâini. 240 00:17:46,441 --> 00:17:48,233 Nu aștepta. 241 00:17:50,319 --> 00:17:52,487 -Mama! -Mama! 242 00:17:52,989 --> 00:17:56,700 Stânga, stânga, stânga, dreapta, dreapta, dreapta, dreapta, 243 00:17:56,784 --> 00:17:59,786 jos, jos, jos, mai jos, jos... 244 00:18:00,037 --> 00:18:02,330 - Îl sun pe şeful. -De ce? 245 00:18:02,498 --> 00:18:04,958 De ce? L-am reparat. Ei bine, ai rezolvat-o. 246 00:18:05,209 --> 00:18:08,628 Eu... Am reparat-o, pentru că am făcut-o partea „jos, jos, jos, stânga”. 247 00:18:08,671 --> 00:18:11,214 Care a ajutat, da sau nu? 248 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Nu suna seful! 249 00:18:36,032 --> 00:18:40,702 Patruzeci de trepte în tocuri? Oh, ar fi bine să fie bine. 250 00:18:46,626 --> 00:18:49,252 Capitolul patru. „Cum trebuie să se comporte un prinț la bal. 251 00:18:49,337 --> 00:18:52,881 „Unul. Zâmbește fecioarelor.” Bună. 252 00:18:55,885 --> 00:18:58,720 „Doi. Arată eroic.” 253 00:19:04,936 --> 00:19:08,188 Da. „Fii roman tic”. 254 00:19:09,398 --> 00:19:11,274 Fii romantic? 255 00:19:12,610 --> 00:19:14,069 „Fii romantic”. 256 00:19:20,660 --> 00:19:22,202 Iată-l. 257 00:19:22,245 --> 00:19:24,287 -O parte. - Mută-l. Mută-l. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 -Scuzați-mă. -A mea... 259 00:19:27,917 --> 00:19:29,626 -Este visător. - Îmi place de el. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 Îl iubesc. 261 00:19:36,133 --> 00:19:39,511 E timpul să-ți iei prințul, draga mea Mozzarella. 262 00:19:39,637 --> 00:19:41,471 - Este Cenusareasa. -Serios? 263 00:19:41,556 --> 00:19:43,598 De ce l-ai schimbat? 264 00:19:47,937 --> 00:19:49,813 Mulțumesc, Zână Nașă. 265 00:19:49,981 --> 00:19:54,234 Amintiți-vă, totul se termină la miezul nopții. 266 00:19:57,613 --> 00:20:01,575 Mută-l. Ai atât de multe probleme! 267 00:20:01,784 --> 00:20:05,453 Și ce vei face în privința asta? Să mă transformi într-o broască, domnule vrăjitor? 268 00:20:05,955 --> 00:20:08,790 Știi măcar ce ai fi putut face? 269 00:20:08,833 --> 00:20:12,168 Da, da, da, știu, aș fi putut doborât cântarul binelui și al răului, 270 00:20:12,253 --> 00:20:16,047 și a schimbat destinul a fiecărui personaj din Țara basmelor. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,717 Bla, bla, bla, bla, bla. Dar nu am făcut-o! 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,596 -Bună, băieți. -Wow. 273 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 Ouchie, mama! 274 00:20:25,308 --> 00:20:27,851 -Ce faci? -Frieda? 275 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Deci, aici se întâmplă totul? 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,358 Și în tot acest timp, am crezut că este soarta. 277 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 -Nu poți fi aici sus. -Ce caută ea aici? 278 00:20:39,155 --> 00:20:41,031 Nu am comandat o mamă vitregă. 279 00:20:41,115 --> 00:20:45,160 Vino aici, dragă. Arată-mi acele arte magice. 280 00:20:45,786 --> 00:20:48,997 Haide, băiat mare. Învață-mă. 281 00:20:49,332 --> 00:20:52,918 Știi, eu merg după astea femei nebune de putere, răutăcioase, rele. 282 00:20:53,044 --> 00:20:54,878 Ea crede că eu sunt vrăjitorul. 283 00:20:55,755 --> 00:20:59,341 Nu prea facem ateliere. 284 00:20:59,425 --> 00:21:02,677 Poate te mai poti întoarce un an. 285 00:21:02,845 --> 00:21:06,222 Această operațiune este pe cale să aibă loc o preluare ostilă. 286 00:21:06,307 --> 00:21:08,391 Numiți-i doar un mic joc de putere. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Omule, e bună! Adică rău. 288 00:21:13,272 --> 00:21:16,816 Ieși afară sau te voi transforma într-o broască râioasă! 289 00:21:16,859 --> 00:21:19,361 -Poți să zapezi? - Privește-mă. 290 00:21:20,112 --> 00:21:24,366 Iubito, cred că ești cu toții jap și nu ești. 291 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Bine, acum zburăm. 292 00:21:30,706 --> 00:21:33,208 Presupun că când spui zapping, te referi la zbor. 293 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 Taci și conduci! 294 00:21:34,919 --> 00:21:39,297 Voi deschide portalul și voi lua șeful. El va repara totul. 295 00:21:41,550 --> 00:21:44,636 -Nu o lăsa să ia personalul. -Dă-i drumul, micuțule! 296 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Oh, nu! 297 00:21:47,223 --> 00:21:48,390 Fara airbag-uri? 298 00:21:56,065 --> 00:21:57,148 Doamne! 299 00:22:00,611 --> 00:22:03,571 Zi de mai! Zi de mai! Coborâm! 300 00:22:05,616 --> 00:22:07,909 Suntem în flăcări! Ardere! 301 00:22:09,495 --> 00:22:12,706 Pregătiți-vă pentru vătămare corporală gravă! 302 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Avertizează-mă data viitoare când zapezi. 303 00:22:35,521 --> 00:22:37,522 Ar trebui să te îndrăgostești complet de mine. 304 00:22:37,606 --> 00:22:42,193 eu. Am citit o carte o dată. O carte foarte interesanta. 305 00:22:48,993 --> 00:22:52,871 -Cine-i acela? - Picioarele ei sunt atât de mici. 306 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 Ea este perfectă. 307 00:23:02,298 --> 00:23:05,300 -De unde este ea? -E frumoasa. 308 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 Ce s-a întâmplat? 309 00:23:27,281 --> 00:23:30,075 Detectez cel mai ciudat miros de dovleac. 310 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Îmi place dovleacul. 311 00:23:35,164 --> 00:23:39,501 Bun venit în cel mai rău moment din viața mea, până acum. 312 00:23:41,921 --> 00:23:46,591 Să vedem. Cu care dintre jucăriile mele ar trebui să mă joc mai întâi? 313 00:23:49,678 --> 00:23:51,012 Cald. 314 00:23:54,183 --> 00:23:55,517 Ce-i asta? 315 00:23:59,605 --> 00:24:02,148 Bună, bunico. Ce ochi mari ai. 316 00:24:02,191 --> 00:24:05,610 Cu atât mai bine să te văd cu tine, draga mea. 317 00:24:05,903 --> 00:24:08,029 Ce dinți mari și galbeni ai! 318 00:24:08,114 --> 00:24:11,366 Cu atât mai bine să te mănânci! 319 00:24:14,954 --> 00:24:18,206 Iată-i din nou. interesant. 320 00:24:20,543 --> 00:24:23,795 Acum sa vedem daca... 321 00:24:24,004 --> 00:24:25,880 Oh, Rapunzel, Rapunzel, 322 00:24:26,006 --> 00:24:27,882 lasa-ti parul jos! 323 00:24:32,680 --> 00:24:35,557 Mă întreb ce se întâmplă dacă doar... 324 00:24:40,938 --> 00:24:43,064 Vai! Sunt pe cheile mele. 325 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 Oh, e atât de ușor. Doar atingerea unui deget. 326 00:25:04,837 --> 00:25:06,421 O petrecere în pijamale. 327 00:25:31,447 --> 00:25:35,742 Ai doar trei șanse să-mi ghicesc numele. 328 00:25:35,951 --> 00:25:41,831 Și dacă nu reușești, copilul tău va fi al meu! 329 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 -Fabio? -Nu. 330 00:25:46,629 --> 00:25:47,712 -Belzebut? -Nu. 331 00:25:48,714 --> 00:25:52,717 -Rumpel... Masashi? -Nu. 332 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Rock-a-pa-pa, iubito. 333 00:26:10,152 --> 00:26:13,029 Hei, asta e casa mea. 334 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Și... Ella? 335 00:26:18,702 --> 00:26:21,329 Hei, trebuie să glumești de mine. Acel mic... 336 00:26:22,289 --> 00:26:26,251 Îl primește pe Prinț? Și palatul? Iar eu... 337 00:26:26,627 --> 00:26:30,713 Primesc nimic? Zilch? Nimic? 338 00:26:32,466 --> 00:26:36,261 În nici un caz! Nu cât timp sunt eu la conducere! 339 00:26:40,349 --> 00:26:46,271 Stânga, dreapta, stânga, stânga, dreapta, stânga. 340 00:26:54,947 --> 00:26:57,156 Oh, nu cred asta. 341 00:26:57,199 --> 00:27:01,536 Cum a ajuns ea acolo? Și de unde a luat rochia aceea? 342 00:27:03,914 --> 00:27:05,373 Și de unde pot lua unul? 343 00:27:05,457 --> 00:27:08,167 Ador acele mici volane din față. 344 00:27:18,887 --> 00:27:22,432 Deci, ce faci? Ești o fată drăguță? Doamnă de serviciu? 345 00:27:22,516 --> 00:27:28,229 -Domnică în dificultate? - Ei bine, voi fi. Cam. La miezul nopții. 346 00:27:28,731 --> 00:27:30,732 Oh, haide. 347 00:27:36,572 --> 00:27:40,742 Cred că mica prințesă are nevoie de o schimbare de look! 348 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 Ce s-a întâmplat? 349 00:27:51,754 --> 00:27:53,087 Îmi pare rău. 350 00:27:57,051 --> 00:27:59,093 Unde s-a dus fata aceea? Ai văzut-o? 351 00:27:59,595 --> 00:28:03,431 O, fecioară! O, fecioară! 352 00:28:09,688 --> 00:28:13,775 Un papuc? Poate că era fecioara până la urmă. 353 00:28:14,193 --> 00:28:18,529 În sfârșit, o domnișoară în dificultate. 354 00:28:20,282 --> 00:28:25,244 Aici. Secțiunea a patra, paragraful opt. „Odată ce un prinț își găsește adevărata dragoste 355 00:28:25,287 --> 00:28:27,622 „s-ar putea să nu o lase niciodată să plece”. 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,959 Te voi găsi, iubirea mea, 357 00:28:32,002 --> 00:28:35,880 dacă trebuie să călăresc până la capătul pământului să facă asta. 358 00:28:36,965 --> 00:28:40,843 Majestatea Voastră. Va rugam asteptati. am dreptate... 359 00:28:43,806 --> 00:28:45,890 - aici. - Pot să înot puțin! 360 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 Acesta este Prințul? 361 00:28:49,520 --> 00:28:51,479 Ce ratat. 362 00:28:53,649 --> 00:28:55,316 Îi servește dreptul. 363 00:28:57,820 --> 00:29:01,489 Ei bine, dacă voi schimba lucrurile pe aici, 364 00:29:01,573 --> 00:29:04,325 O să am nevoie de niște tipi răi. 365 00:29:05,077 --> 00:29:07,703 E timpul să petrecem! 366 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 Poate sunt doar artificii. 367 00:29:37,693 --> 00:29:42,196 - Nu am mai văzut asta până acum. - Hai, hai să mergem. 368 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Pe aici. 369 00:30:03,051 --> 00:30:05,470 Se întâmplă ceva la palat. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,597 Dulce. 371 00:30:11,894 --> 00:30:14,187 Moarte de sus! 372 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Rick! Doamne, Rick! 373 00:30:38,504 --> 00:30:40,713 Dansam cu Prințul iar rochia mea a dispărut. 374 00:30:40,756 --> 00:30:43,299 Bine, deci sunt prea multe informații. Dar multumesc. 375 00:30:43,383 --> 00:30:46,928 Trebuia să dureze până la miezul nopții, dar nu a fost și... 376 00:30:46,970 --> 00:30:49,805 Apoi a fost această lumină pe cer. Ceva nu e în regulă. 377 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Da, voi spune. 378 00:30:51,600 --> 00:30:53,851 Căpitane, există o breșă. Uite. 379 00:31:06,657 --> 00:31:10,451 Făcătorii de rele ai împărăției noastre... 380 00:31:11,745 --> 00:31:13,621 -Bună! -Buna ziua. 381 00:31:13,664 --> 00:31:18,125 Deci, băieți, gândiți-vă vreodată ar putea fi mai mult în viață decât asta? 382 00:31:18,835 --> 00:31:23,381 Suntem mereu învinșii, băieții răi. E corect? 383 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 Nu. 384 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 -Frieda. - Și cine câștigă? 385 00:31:28,220 --> 00:31:31,472 Ingeniații proști și prinții lor pretențioși. 386 00:31:32,015 --> 00:31:36,644 Ei bine, de acum înainte, spune la revedere pierderii. 387 00:31:36,853 --> 00:31:39,647 Și salută câștigarea. 388 00:31:39,690 --> 00:31:43,526 Da fetițelor care sunt mâncate de lupi. 389 00:31:44,987 --> 00:31:48,197 Prințeselor care nu-și primesc niciodată prințul, 390 00:31:48,490 --> 00:31:55,496 pentru că începând din seara asta, Îți dau „Fericiți niciodată”. 391 00:31:59,084 --> 00:32:01,210 Da, aici ai intrat. 392 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 Urăsc să-ți spun, dar devine mai rău. 393 00:32:12,264 --> 00:32:15,766 Vă cerem pleacă imediat din acest palat. 394 00:32:15,851 --> 00:32:18,102 Da. L-ai auzit pe bărbat. 395 00:32:18,186 --> 00:32:20,313 Ce vei face dacă nu facem noi? 396 00:32:21,356 --> 00:32:23,608 Să facem kebab de gardă. 397 00:32:24,526 --> 00:32:28,195 - Va fi grozav. - Îmi place să lovesc lucrurile. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,243 Asta a fost lancea mea preferată! 399 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 -Rick, trebuie să facem ceva. -Bine. 400 00:32:45,631 --> 00:32:47,798 - Ei bine, putem... -Stiu. Îl vom găsi pe Prinț. 401 00:32:47,883 --> 00:32:51,010 Mă caută acum. Trebuie să-l găsim. 402 00:32:51,053 --> 00:32:54,805 Pentru ce? E un băiat drăguț. Face tot ce spune cărțica lui. 403 00:32:54,890 --> 00:32:57,808 Sunt sigur că cartea lui îi va spune pentru a salva ziua. 404 00:32:57,893 --> 00:33:00,853 Dacă crezi că acel poseur ne va salva, tu visezi. 405 00:33:00,896 --> 00:33:04,231 Poate visez, dar cumva stiu... 406 00:33:04,274 --> 00:33:06,651 Știu că asta nu trebuia să se întâmple. 407 00:33:06,777 --> 00:33:09,487 Sunt Frieda. Ea face totul rău. 408 00:33:09,738 --> 00:33:13,240 Așa cum a făcut-o întotdeauna pentru mine, dar pentru toată lumea. 409 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Avem nevoie de un erou care să o oprească. Avem nevoie de Prinț. 410 00:33:17,954 --> 00:33:21,248 - Adică ai nevoie de Prinț. -Nu este vorba despre mine. 411 00:33:21,750 --> 00:33:24,001 - Ea preia controlul. -Da, este. 412 00:33:24,086 --> 00:33:26,671 Este vorba despre a deveni o prințesă ca să te poți muta la etaj 413 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 și uită că există oameni ca mine. 414 00:33:28,465 --> 00:33:30,758 Știi ce? Ești ridicol. 415 00:33:30,801 --> 00:33:33,094 Ridicol? Știi ce? 416 00:33:33,637 --> 00:33:36,013 Trebuie să pleci de aici. Îmi blochezi lumina. 417 00:33:36,098 --> 00:33:38,224 Și am vase de spălat. 418 00:33:38,266 --> 00:33:42,269 Bine, bine. Oricum nu am nevoie de tine. 419 00:33:46,817 --> 00:33:50,486 Du-te cu ea, mon ami. Ea chiar are nevoie de tine. 420 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 Pentru ce? Să alerg după ticălosul ăla? 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,700 invidia prințului. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Cum am putea strica atât de rău? Vrăjitorul nu va mai avea încredere în noi niciodată. 423 00:34:06,461 --> 00:34:08,295 Vrăjitorul nu va mai avea încredere în tine. 424 00:34:08,380 --> 00:34:11,632 - Ai răsturnat mingea. -I-ai dat personalul. 425 00:34:11,717 --> 00:34:15,928 O mamă vitregă rea cu toiagul vrăjitorului! 426 00:34:16,096 --> 00:34:19,306 Ar putea prelua regatul! 427 00:34:19,349 --> 00:34:23,477 Dacă nu remediam această mizerie înainte șeful se întoarce din vacanță, va... 428 00:34:24,396 --> 00:34:26,647 Ne va transforma în broaște râioase, așa va face. 429 00:34:26,690 --> 00:34:30,317 Îmi place deja felul în care arăt. Nu vreau să fiu o broască! 430 00:34:30,402 --> 00:34:32,153 Oh, nu. 431 00:34:33,488 --> 00:34:35,865 Dacă mă face să arăt ca tine? 432 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 - Ştiu de ce avem nevoie. -Da, un job nou. 433 00:34:40,954 --> 00:34:43,414 Am văzut aceste povești de un milion de ori. 434 00:34:43,498 --> 00:34:46,667 Și cine este singurul tip care întotdeauna câștigă până la urmă? 435 00:34:46,710 --> 00:34:49,503 - Prințul. - Sau nebunul. 436 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Exact. Nebunul. 437 00:34:52,007 --> 00:34:54,341 Adică prințul. 438 00:34:55,552 --> 00:34:57,720 Buna ziua? Scuzați-mă. 439 00:35:00,223 --> 00:35:01,849 Cenușăreasa? 440 00:35:01,892 --> 00:35:03,642 De unde ma cunosti? Nu face nimic. 441 00:35:03,935 --> 00:35:05,519 Ați văzut un prinț venind pe aici? 442 00:35:05,687 --> 00:35:09,106 2 metri și doi, corp perfect, chip perfect, perfect totul. 443 00:35:09,524 --> 00:35:12,860 De ce, nu. Ai venit de la palatul, din întâmplare? 444 00:35:13,195 --> 00:35:15,362 Da, a fost oribil. 445 00:35:15,489 --> 00:35:19,492 Troli, vrăjitoare. Băieții răi au preluat controlul. 446 00:35:20,952 --> 00:35:23,829 Cine sunteți? Ce sunteți? 447 00:35:23,955 --> 00:35:28,626 Eu sunt Munk. El este Mambo. Lucrăm pentru vrăjitor. 448 00:35:28,710 --> 00:35:31,796 -Am avut un mic accident. -Accident? 449 00:35:31,880 --> 00:35:36,717 Lăsăm o mamă vitregă rea obține controlul asupra destinului regatului. 450 00:35:36,760 --> 00:35:38,803 Are personalul șefului. 451 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Bine, bine, fără ceartă. 452 00:35:41,389 --> 00:35:44,850 Ați putea, băieți, să remediați toate astea și să faceți totul așa cum trebuia să fie? 453 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 Desigur. 454 00:35:46,019 --> 00:35:48,270 Da, dar mai întâi ar trebui să trecem de Frieda. 455 00:35:48,355 --> 00:35:50,272 Pentru care avem nevoie de Prinț. 456 00:35:50,357 --> 00:35:53,108 Ei bine, vino cu mine. Îl caut și eu. 457 00:35:53,485 --> 00:35:54,944 El ne va ajuta să salvăm ziua. 458 00:35:56,655 --> 00:36:00,825 Prințul o învinge pe Frieda, fixăm cântarul binelui și al răului 459 00:36:00,909 --> 00:36:03,285 iar șeful nu trebuie să știe. 460 00:36:03,912 --> 00:36:06,914 Asta s-ar putea de fapt să funcționeze. Să-l găsim pe Prinț. 461 00:36:06,998 --> 00:36:08,415 La naiba, da, va funcționa! 462 00:36:08,458 --> 00:36:11,418 O va duce pe mama aia în jos câteva trepte! 463 00:36:57,674 --> 00:36:59,800 Șapte capre ursuz, mediu rare. 464 00:37:01,136 --> 00:37:05,097 Trei coaste de purceluș și o vacă-care-a sărit-peste-lună burger. 465 00:37:05,140 --> 00:37:06,640 Cu cartofi prajiti. 466 00:37:08,310 --> 00:37:09,768 Cum e salata, marele? 467 00:37:15,817 --> 00:37:19,778 - Vă aduceți o reîncărcare pentru carne? -Da, care e graba ta, puștiule? 468 00:37:19,905 --> 00:37:22,823 Aşezaţi-vă. Luați o încărcătură. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,284 -Toarnă-ți un pahar. -În regulă. 470 00:37:25,744 --> 00:37:27,119 Nu te deranjează dacă o fac. 471 00:37:27,495 --> 00:37:30,497 Știi, asta e prima dată oricine mi-a cerut să mă așez. 472 00:37:34,169 --> 00:37:36,545 - Deci, cum te cheamă, puștiule? -Rick. 473 00:37:37,797 --> 00:37:40,341 Deci, ești un tip bun sau un tip rău? 474 00:37:40,383 --> 00:37:44,303 -sau ce tip? -Nici. Lucrez în bucătărie. 475 00:37:44,930 --> 00:37:47,598 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 476 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Pe aici, fie ești un tip bun 477 00:37:51,353 --> 00:37:55,105 sau un tip rău, și între tine și mine, 478 00:37:55,607 --> 00:38:00,694 Nu văd prea mult viitor în a fi bun. Capiche? 479 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Mon frere, ce faci in jur? 480 00:38:19,589 --> 00:38:22,716 Băieții ăia sunt cool. Nu sunt prea buni pentru a fi agățați cu ajutorul. 481 00:38:22,801 --> 00:38:25,719 Un prieten bun nu lasa un bun prieten jos. 482 00:38:25,762 --> 00:38:27,596 Vrei să scapi din calea mea? 483 00:38:29,099 --> 00:38:31,934 Ar trebui să fii cu ea, acolo, lângă ea. 484 00:38:32,686 --> 00:38:36,897 Pentru ce? Vrea un prinț, îți amintești? 485 00:38:53,915 --> 00:38:57,084 Vrăjitoarea. Prea greu de spus. 486 00:38:57,293 --> 00:39:02,006 General. Amantă. Regina Calamității. Alteța Voastră. 487 00:39:02,215 --> 00:39:05,342 Scăderea Ta. Răutatea Ta. 488 00:39:05,427 --> 00:39:10,264 -Scuză-mă, împărăteasă a răului. -Împărăteasă? 489 00:39:11,474 --> 00:39:16,270 imi place. Încă oarecum înfundat, dar o bate pe mama vitregă. 490 00:39:16,604 --> 00:39:19,732 Am venit să-mi ofer serviciile. 491 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 Și de ce aș avea nevoie de tine, creveți? 492 00:39:22,652 --> 00:39:25,237 Eu sunt Rumpelstiltskin. 493 00:39:25,363 --> 00:39:29,867 Eu sunt cel suprem rău, creier diabolic. 494 00:39:29,951 --> 00:39:33,287 Am informații despre un complot împotriva ta. 495 00:39:33,455 --> 00:39:35,247 Deja? Ieși. 496 00:39:36,666 --> 00:39:39,543 Așteaptă. Stai. Aceste informatii... 497 00:39:40,295 --> 00:39:41,962 Ce vrei in schimb? 498 00:39:42,088 --> 00:39:45,132 Voi deveni co-vrăjitorul tău rău. 499 00:39:45,633 --> 00:39:47,384 Vicepreședinte diabolic. 500 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Executul tău creativ rău intenționat. 501 00:39:49,846 --> 00:39:52,848 Adept ticălos, responsabil de răutate. 502 00:39:56,061 --> 00:40:00,397 Am furat un copil. E cât de rău se poate. 503 00:40:00,482 --> 00:40:03,442 Bine, bine. Acompaniamentul. 504 00:40:07,155 --> 00:40:09,615 îți inspiră frică, 505 00:40:09,699 --> 00:40:13,035 totuși îngrozitor de rău. 506 00:40:20,043 --> 00:40:22,127 Cineva are nevoie de un schimb de scutec. 507 00:40:27,008 --> 00:40:30,511 Împărăteasa, am auzit 508 00:40:30,595 --> 00:40:34,223 asistenții vrăjitorului conspirând în pădure. 509 00:40:34,307 --> 00:40:38,894 Nebunii aceia mici? Ieși. Îmi pierzi atât de mult timpul. 510 00:40:38,978 --> 00:40:41,480 Dar ei îl caută pe Prinț. 511 00:40:41,523 --> 00:40:45,317 -Și să-i ajuți este o fată. -O fată? 512 00:40:45,527 --> 00:40:49,863 Cinci-patru, păr negru, frumos, haine umile, 513 00:40:49,906 --> 00:40:54,118 -picioare extrem de minune. -Ella. 514 00:40:54,702 --> 00:40:59,123 Urăsc fata aia. E atât de fetiță. 515 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 Majestatea Voastră? Prinţ? 516 00:41:12,137 --> 00:41:14,012 Asta nu suna ca un prinț. 517 00:41:14,055 --> 00:41:17,850 Am spus că o vreau mai nervos? Nu vreau să fie nervos. 518 00:41:17,892 --> 00:41:22,020 Îl vreau fericit. Trandafiri și diademe și rochii de bal și... 519 00:41:29,362 --> 00:41:32,030 Sărută-l. Poate se va transforma într-un prinț. 520 00:41:44,836 --> 00:41:46,253 Ei bine, a meritat încercat. 521 00:41:52,302 --> 00:41:53,594 Dulce. 522 00:42:03,188 --> 00:42:05,564 Hei, ai grijă la bot. 523 00:42:06,357 --> 00:42:09,610 Oh, crede-mă, Mă uit, mă uit. 524 00:42:17,243 --> 00:42:21,246 Bună, necinstiți! Victoria este aproape! 525 00:42:21,456 --> 00:42:25,626 Dar există doar o mică sămânță de bunătate care refuză să moară 526 00:42:25,710 --> 00:42:27,628 în iarna conținutului nostru! 527 00:42:28,630 --> 00:42:35,469 Mergi înainte! Găsește Cenușăreasa și adu-o la mine! 528 00:42:38,348 --> 00:42:41,725 -Ne? Lucru? -Înainte de amiază? 529 00:42:41,809 --> 00:42:45,979 Da, suntem mai mult răufăcători nocturni. 530 00:42:46,064 --> 00:42:48,440 Vedeți, asta înseamnă că funcționăm noaptea. 531 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Mai esti aici? 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,272 Cum începi chestia asta? 533 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Ei bine, probabil că este doar un... 534 00:44:53,858 --> 00:44:56,276 Cum numești lucrurile astea aia nu sunt lupi? 535 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 Sărută-l! Poate se va transforma într-un prinț! 536 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Câine rău. Jos, băiete. Şedere. 537 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Ești bine? 538 00:45:30,353 --> 00:45:31,478 Doamne. 539 00:45:34,899 --> 00:45:38,318 Muntele Morții. Să mergem, băiete. 540 00:46:07,181 --> 00:46:09,224 Te rog spune-mi că asta e artă modernă. 541 00:46:12,562 --> 00:46:14,521 Nu cred că ar trebui... 542 00:46:30,163 --> 00:46:31,788 Încuietori la uşă. 543 00:46:33,374 --> 00:46:35,167 Gratii la ferestre. 544 00:46:36,252 --> 00:46:38,670 Știu cine locuiește aici. 545 00:46:48,806 --> 00:46:50,307 Hei, acesta a fost degetul meu mare. 546 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 Hei! 547 00:46:53,144 --> 00:46:54,519 Tu scapi de acolo. 548 00:46:54,562 --> 00:46:56,480 Fără încălcare. 549 00:46:56,564 --> 00:46:58,148 Da. Nu stii sa citesti? 550 00:46:58,232 --> 00:47:01,234 Pun pariu că ei sunt cei care au luat-o pe Albă ca Zăpada. 551 00:47:03,112 --> 00:47:04,696 Nici nu o cunoaștem pe Albă ca Zăpada. 552 00:47:04,739 --> 00:47:06,573 Obișnuiam să o spionez, totuși. 553 00:47:09,410 --> 00:47:12,913 Ei bine, nu. Mai degrabă ca să aruncăm o privire. Nu, fac check-in. 554 00:47:12,955 --> 00:47:16,666 Să-i spunem așa. Verifica. Am verificat despre ea, din când în când. 555 00:47:17,627 --> 00:47:18,919 Îl căutăm pe Prinț. 556 00:47:19,003 --> 00:47:21,671 Dacă nu-l găsim, regatul va fi pierdut. 557 00:47:22,507 --> 00:47:26,551 Oh, și pot să-ți amintesc ceva? Suntem urmăriți de băieții răi. 558 00:47:31,974 --> 00:47:35,268 Corecţie. Înconjurat de ei. 559 00:47:35,353 --> 00:47:37,687 Vă rog. Vă rog. Trebuie să ne ajuți. 560 00:47:38,648 --> 00:47:40,065 In interior. 561 00:47:52,537 --> 00:47:55,455 inițierea apărării primare! 562 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 Haide! Haide! Haide! Haide! Haide! 563 00:48:15,518 --> 00:48:16,768 Uh-oh. 564 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 E cel mare. 565 00:48:24,485 --> 00:48:26,444 De ce îl numești „cel mare”? 566 00:48:26,487 --> 00:48:30,240 Este mama tuturor bătăliilor! 567 00:48:30,324 --> 00:48:32,826 - Mută-l! - Da, da, da. 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Știam că se apropie. 569 00:48:35,830 --> 00:48:37,372 Doar că nu știam cum. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,040 - Sau de ce. - Sau de ce. 571 00:48:39,125 --> 00:48:42,711 Ne-am pregătit pentru cel mare de ani de zile. 572 00:48:59,729 --> 00:49:01,688 - Bolnavi-i. - Da, da, da. 573 00:49:04,609 --> 00:49:07,027 Billy Bob, dă-i drumul pe doamna cea mare. 574 00:49:18,289 --> 00:49:19,331 -Tu! -Ce? 575 00:49:19,373 --> 00:49:20,373 Cu mine. 576 00:49:20,458 --> 00:49:22,709 eu? Oh, dar eu nu... 577 00:49:22,793 --> 00:49:24,878 Blocați și încărcați, Cletus. 578 00:49:32,053 --> 00:49:34,512 Ce-i asta? 579 00:49:36,265 --> 00:49:37,891 Ea e blocată! 580 00:49:37,975 --> 00:49:39,434 Bubba, dă-mi mâna ta. 581 00:49:39,518 --> 00:49:41,353 Ce zici de un picior? 582 00:49:52,365 --> 00:49:55,200 Dragă, încarcă-le cu diamante. 583 00:49:55,242 --> 00:49:58,745 eu? esti sigur? Nu cred că este un... 584 00:49:59,622 --> 00:50:00,664 Diamante? 585 00:50:00,748 --> 00:50:02,749 De ce crezi că i-am salvat? 586 00:50:02,833 --> 00:50:06,961 Sunt mai grei decât sabia unui cavaler și mai ascuțit decât un dinte de dragon. 587 00:50:07,922 --> 00:50:10,757 Haide! Haide! Haide! Haide! Haide! 588 00:50:10,841 --> 00:50:13,134 Luați asta, nenorociți! 589 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Ești un lup. Ia niște dinți. 590 00:50:21,060 --> 00:50:23,395 Ar fi bine niște mârâituri. 591 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 Niște mușcături ar fi mai bine. 592 00:50:29,193 --> 00:50:33,363 -Țintă, 500 de metri! Urmărește-mă! -Roger. 593 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Oh, nu, avem vrăjitoare, 2:00. 594 00:50:39,203 --> 00:50:41,871 Chiar, chiar nu-mi place asta. 595 00:50:41,956 --> 00:50:44,249 Oh, ce? Și eu fac? 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,549 Haide, domnișoară. 597 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Arată-mi ce ai, vrăjitoare! 598 00:51:29,754 --> 00:51:31,129 Munk! 599 00:51:31,172 --> 00:51:36,551 Mambo! Reîncărcați! Reîncărcați! Rubine, diamante, tot ce avem. 600 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 sunt lovit! sunt lovit! 601 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 Heigh-ho! 602 00:51:53,194 --> 00:51:54,194 Dang. 603 00:51:54,236 --> 00:51:56,821 Am încercat să o învățăm pe Albă ca Zăpada să tragă. 604 00:51:56,864 --> 00:52:00,283 Dar ea nu putea să lovească partea laterală a hambarului. 605 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 -Wow! -Ce? 606 00:52:01,410 --> 00:52:03,036 Nu știam că o am în mine. 607 00:52:03,078 --> 00:52:05,413 Doamnă, poți să-mi spui Duke. 608 00:52:06,040 --> 00:52:09,626 lce Queen. Am pierdut-o pe Regina. Retragere. 609 00:52:09,710 --> 00:52:13,463 În nici un caz. Țineți-l împreună. Încercuiește-te! 610 00:52:13,547 --> 00:52:15,340 -Copiezi? -Roger. 611 00:52:17,176 --> 00:52:20,678 Hei, ar trebui să explicăm — Predă-te, Cenușăreasa. 612 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 Negativ! Procedați conform planului. 613 00:52:26,727 --> 00:52:29,270 Da. Mâncați asta, pitici. 614 00:52:34,318 --> 00:52:35,401 Ella! 615 00:52:40,825 --> 00:52:42,367 Iertați-mă, doamnelor. 616 00:52:47,957 --> 00:52:50,250 -Ella! -Rick, ești aici. 617 00:52:50,334 --> 00:52:53,586 Da. Lucrurile au fost cam lente în bucătărie. 618 00:52:53,629 --> 00:52:56,506 Munk! Mambo! Sari mai departe! 619 00:52:59,218 --> 00:53:00,593 Așteaptă! 620 00:53:05,224 --> 00:53:08,017 -Duce! -Nu-ți face griji pentru noi, dragă! 621 00:53:08,102 --> 00:53:10,562 Îl găsești doar prinț! 622 00:53:10,604 --> 00:53:14,899 Mașina de spălat vase? Mașina de spălat vase a salvat-o? 623 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Acesta este ca un vis bun nu te poti trezi din. 624 00:53:18,195 --> 00:53:22,657 Am trimis vrăjitoare. Am trimis troli. Nimic nu funcționează. 625 00:53:24,493 --> 00:53:27,704 Apoi Prințul a luat-o pe Cenușăreasa la castelul lui. 626 00:53:27,788 --> 00:53:30,373 Și au trăit fericiți pentru totdeauna. 627 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 Nu, nu au făcut-o! De partea cui ești? 628 00:53:36,422 --> 00:53:39,757 Dacă pot întreba, 629 00:53:39,842 --> 00:53:42,802 de ce o urăști atât de mult pe Cenușăreasa? 630 00:53:42,887 --> 00:53:47,140 Adică, conform poveștii, nu ți-a făcut niciodată nimic. 631 00:53:47,224 --> 00:53:49,434 nu stiu. Pentru că e superbă? 632 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 Pentru că e prea proastă să-i cunoști locul? 633 00:53:51,645 --> 00:53:54,439 Pentru că e atât de veselă despre tot? 634 00:53:54,481 --> 00:54:00,445 Pentru că dacă va câștiga, ea va fi regina și eu voi fi mama vitregă, pentru totdeauna? 635 00:54:03,824 --> 00:54:07,327 Copilul ăla te face moale sau ce? 636 00:54:08,120 --> 00:54:09,287 Asta este. 637 00:54:09,330 --> 00:54:13,249 Nu poți trimite vrăjitoare sau lupi a face treaba de împărăteasă. 638 00:54:13,334 --> 00:54:15,043 Adu-mi o mătură. 639 00:54:15,127 --> 00:54:19,839 O să scot Domnisoara buna, doi papuci. 640 00:54:24,970 --> 00:54:28,973 Atenție, Cindy. Mama vitregă este pe drum. 641 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 Mulțumesc, Rick. Dar ce faci aici? 642 00:54:37,691 --> 00:54:40,318 M-am gândit că ai avea nevoie de puțin ajutor. 643 00:54:40,361 --> 00:54:42,987 -Tu ești cel mai bun. -Ai noroc să-l găsești pe Prinț? 644 00:54:43,030 --> 00:54:46,532 Nu încă. Acesta este Mambo și Munk. Și ei ajută. 645 00:54:50,621 --> 00:54:53,623 Uite, eu zic că nu e timp pentru a-l găsi pe Prinț. 646 00:54:53,707 --> 00:54:57,085 Trebuie s-o scoatem singuri pe Frieda. 647 00:54:57,169 --> 00:54:59,629 Dar ea are toiagul vrăjitorului. 648 00:54:59,713 --> 00:55:04,467 Deci ia-o. Creați doar o distragere a atenției. Furișează-te pe ea și sari-o. 649 00:55:04,551 --> 00:55:07,178 Bine, bine. Facem o distragere a atenției. Facem niște furișări. 650 00:55:07,221 --> 00:55:09,389 Și apoi, chestia asta cu sărituri, totuși... 651 00:55:09,431 --> 00:55:12,058 nu stiu. Am un spate rău. Cine face saltul? 652 00:55:12,101 --> 00:55:13,643 Suntem. 653 00:55:13,727 --> 00:55:17,271 Dar sunt troli în palat, si femeia aia... 654 00:55:17,356 --> 00:55:19,649 mare lucru. Pot să te bag înăuntru. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,236 Am putea face asta fără un prinț. 656 00:55:24,238 --> 00:55:26,489 Iată-l. Sunt sigur că acesta este el. 657 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 De fată! De fată! 658 00:55:29,785 --> 00:55:33,830 Buna ziua! Prinţ? Hei, aici sus. 659 00:55:33,914 --> 00:55:35,415 Suntem prea sus. 660 00:55:35,499 --> 00:55:37,959 -Rick, du-te înapoi. - Nu pot. 661 00:55:38,043 --> 00:55:40,086 Nu poți, sau nu vei face? 662 00:55:40,421 --> 00:55:42,046 Haide. 663 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 Din nou cu prăbușirea! 664 00:55:44,883 --> 00:55:47,635 Urăsc gravitația. urasc! 665 00:55:56,061 --> 00:55:57,854 Ella, ești bine? 666 00:56:00,858 --> 00:56:02,942 Prinţ? Buna ziua? 667 00:56:03,027 --> 00:56:04,861 Probabil că l-am depășit cu o milă. 668 00:56:04,945 --> 00:56:08,948 Da. L-am pierdut. Exact cum ai vrut. 669 00:56:09,033 --> 00:56:11,617 Ce? Ella, nu am... 670 00:56:12,953 --> 00:56:15,955 Ella. Ella, stai. 671 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 Haide. Am rămas fără combustibil sau așa ceva. 672 00:56:21,545 --> 00:56:24,297 Sigur. Nu vrei să-l găsești pe Prinț. 673 00:56:24,381 --> 00:56:27,341 Îl vrei în afara drumului, ca să poți fi tu însuți eroul. 674 00:56:27,426 --> 00:56:33,264 Ella, îl cunosc pe Prinț. El este fără speranță. Și știu că o pot face. 675 00:56:33,307 --> 00:56:38,019 Nu, nu poți. Nu poți salva ziua. Nu ești un prinț, ești doar... 676 00:56:39,063 --> 00:56:40,271 Rick. 677 00:56:43,484 --> 00:56:44,734 eu... 678 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 - Îmi pare rău pentru asta. esti... -Amenda. A fost bine. 679 00:56:48,363 --> 00:56:52,075 - Adică sunt bine. - Presupun că ar trebui să căutăm... 680 00:56:52,159 --> 00:56:55,161 -Prinţ. Prințul. -Da. 681 00:56:56,163 --> 00:56:58,164 Ne vom întoarce să-l găsim. 682 00:56:58,248 --> 00:56:59,665 Așteaptă. 683 00:56:59,708 --> 00:57:03,002 Vrei să-l găsești? Amenda. Dar haideți să o facem inteligent. 684 00:57:03,087 --> 00:57:06,422 E aproape întuneric și nici măcar nu știm care este drumul înapoi. 685 00:57:06,507 --> 00:57:09,842 Băieți, stați jos. Mă duc să-l caut. 686 00:57:13,263 --> 00:57:14,388 Rick. 687 00:57:16,934 --> 00:57:18,184 Multumesc. 688 00:57:28,654 --> 00:57:34,325 Deci, îl găsesc pe prințul Ella pentru ea. Acesta a fost ultimul lucru pe care am vrut să-l fac. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Dar amândoi știam cum trebuia să se termine povestea. 690 00:59:22,351 --> 00:59:24,143 Avem nevoie de ajutorul tău. 691 00:59:24,186 --> 00:59:26,812 E băiatul de la bucătărie. 692 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Nu am timp să explic. Ella are nevoie de tine. 693 00:59:29,191 --> 00:59:32,485 - Trebuie să o salvezi. -Da. Da. Da. 694 00:59:34,655 --> 00:59:36,656 Mi-ai adus rufele? 695 00:59:37,157 --> 00:59:41,661 Ella, fata cu care ai dansat la bal. 696 00:59:41,745 --> 00:59:42,995 Fecioara aceea? 697 00:59:43,038 --> 00:59:47,917 Ei bine, am traversat deșerturi și munți, pârâie și lucruri murmurând, 698 00:59:48,001 --> 00:59:51,837 să-i aducă asta. 699 00:59:53,799 --> 00:59:56,926 Ai traversat un deșert ca să-i aduci un pantof? 700 00:59:57,010 --> 00:59:59,136 Da. Ei bine, este în carte. 701 01:00:02,224 --> 01:00:07,186 Deci, dacă Frieda nu ar fi înclinat balanța, Prințul și cu mine ne-am fi căsătorit? 702 01:00:09,147 --> 01:00:10,940 Întotdeauna o faci. 703 01:00:11,275 --> 01:00:14,485 Dar Rick? Ce se întâmplă cu el? 704 01:00:14,861 --> 01:00:16,153 Lucrează doar în bucătărie. 705 01:00:16,196 --> 01:00:19,240 Da. Nu e povestea lui. 706 01:00:19,324 --> 01:00:21,742 -Oh. -Ce s-a întâmplat? 707 01:00:22,869 --> 01:00:24,704 Este finalul tău fericit. 708 01:00:24,746 --> 01:00:29,417 Primești clopoței de nuntă, trandafiri. Pleci spre apus. 709 01:00:30,210 --> 01:00:31,794 Și atunci ce? 710 01:00:32,212 --> 01:00:35,006 Nimic. Acesta este sfârșitul poveștii tale. 711 01:00:37,009 --> 01:00:38,259 Ce? 712 01:00:40,470 --> 01:00:45,308 Asta e tot? Asta e toată viața mea? Mă căsătoresc cu Prințul? 713 01:00:45,392 --> 01:00:46,851 La ce te mai asteptai? 714 01:00:47,811 --> 01:00:49,478 nu stiu. 715 01:00:49,563 --> 01:00:52,148 Bănuiesc că mai multe. 716 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Eu spun că sfârșitul fericit este plictisitor. 717 01:00:55,527 --> 01:00:58,612 Gândește-te doar la ce vrei și mergi pentru asta. 718 01:01:06,079 --> 01:01:08,456 -Frieda. -O, nu. Nu din nou. 719 01:01:08,915 --> 01:01:09,999 Ajutor! 720 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 Bună, Cenușăreasa! 721 01:01:19,301 --> 01:01:21,927 Sub tufișuri! Ascunde! 722 01:01:22,846 --> 01:01:26,432 Sub tufișuri? Asta e... Alea nu sunt... Ăsta e un băţ. 723 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Vino la mama vitregă. 724 01:01:54,795 --> 01:01:56,962 Ella! Nu! 725 01:01:57,047 --> 01:01:58,255 Rick... 726 01:02:00,967 --> 01:02:02,301 Rick! 727 01:02:07,140 --> 01:02:09,475 Explozie! Se pare că am pierdut-o! 728 01:02:24,616 --> 01:02:26,575 De fată! De fată! 729 01:02:26,660 --> 01:02:29,829 Ajutor! Vă rog. 730 01:02:30,497 --> 01:02:32,790 -Vă rog să mă ajutați. -De fată. 731 01:02:32,833 --> 01:02:36,377 -Prinţ. Ajutor. - Am... 732 01:02:40,340 --> 01:02:41,674 De ce 733 01:02:42,175 --> 01:02:43,509 jurnal 734 01:02:44,261 --> 01:02:45,469 rănit 735 01:02:45,804 --> 01:02:47,012 Prinț? 736 01:02:47,889 --> 01:02:49,390 Somnoros acum. 737 01:02:59,651 --> 01:03:03,696 Ei bine, nu sta doar acolo. Întoarce-te pe cal. Salvează-o. 738 01:03:07,367 --> 01:03:11,996 Corect. Perfect. Șansa mea de a mă dovedi. 739 01:03:15,083 --> 01:03:17,543 Mai exact de ce o salvez? 740 01:03:17,586 --> 01:03:21,755 Practic, o mamă vitregă nebună de putere cu o magie uluitoare, 741 01:03:21,840 --> 01:03:26,343 și fiecare tip rău din istoria basme care ți-au pus stăpânire pe palatul. 742 01:03:26,470 --> 01:03:31,265 Oh, uită. Tipul ăsta este inutil. O s-o salvez. 743 01:03:31,349 --> 01:03:35,394 Rick, îmi place ideea, dar... 744 01:03:36,438 --> 01:03:40,566 Nu știu cum să-ți spun asta, dar nu așa funcționează. 745 01:03:40,650 --> 01:03:43,777 El este cel care o salvează, mereu. 746 01:03:44,571 --> 01:03:46,071 Tu ești Prințul. 747 01:03:46,114 --> 01:03:48,908 Nu vrei să salvezi fata ta in suferinta? 748 01:03:48,992 --> 01:03:52,161 Da. Și vorbim de suferință, la mare măsură. 749 01:03:53,288 --> 01:03:58,792 Și te voi salva, fetița mea de papuci. 750 01:04:05,091 --> 01:04:08,052 Nu te teme, iubitul meu. 751 01:04:14,518 --> 01:04:16,018 Etrier, curele. 752 01:04:16,102 --> 01:04:19,271 Nu lăsați frâiele. Corect. Am înţeles. 753 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Ce se întâmplă? 754 01:04:36,373 --> 01:04:39,333 Iată prințul atrăgător. El încarcă. 755 01:04:39,417 --> 01:04:44,088 Își mânuiește nobila sa sabie cu hotărâre de foc. 756 01:04:44,130 --> 01:04:48,425 El cade. El cade de pe corcel. A căzut. El este la pământ acum. 757 01:04:48,468 --> 01:04:50,094 El este la pământ. Își caută nobila sa sabie. 758 01:04:50,136 --> 01:04:52,137 Aproape că încep să-mi pară rău pentru tip. 759 01:04:52,222 --> 01:04:53,389 Se simte în jur. El este... 760 01:04:53,473 --> 01:04:55,224 - Are un băţ. -Nu! 761 01:04:55,767 --> 01:04:57,142 Îl lovesc acum. 762 01:04:57,227 --> 01:04:59,478 Și ei râd. Ei râd de el. 763 01:04:59,521 --> 01:05:02,815 Și sunt... Oh, tocmai a fost capturat. 764 01:05:03,441 --> 01:05:05,150 „Captură de troli...” 765 01:05:05,485 --> 01:05:07,778 „Sărută-ți fundul regal la revedere”? 766 01:05:11,992 --> 01:05:13,117 Pa! Pa. 767 01:05:15,328 --> 01:05:18,330 Ei bine, nu mai Prince. Ce acum? 768 01:05:19,291 --> 01:05:22,334 Nici pe nimeni altcineva. Uite. 769 01:05:36,349 --> 01:05:39,518 Trebuie să reparăm cântarul și salvează împărăția. 770 01:05:39,603 --> 01:05:41,854 În timp ce mai e ceva de salvat. 771 01:05:41,938 --> 01:05:45,274 Vom face, fără un prinț. 772 01:05:52,741 --> 01:05:56,035 Ei bine, Ella. 773 01:05:57,746 --> 01:05:59,371 Cenusareasa. 774 01:05:59,956 --> 01:06:02,416 Acum, ce ar trebui să fac cu tine? 775 01:06:02,500 --> 01:06:04,668 Te transform într-un melc? 776 01:06:04,711 --> 01:06:07,504 Te fac să dormi o mie de ani? 777 01:06:07,547 --> 01:06:10,924 Te micsoresti? Te mananci? te otrăvesc? 778 01:06:11,009 --> 01:06:14,136 Nu mi-e frică de tine. Când vine Prințul... 779 01:06:14,220 --> 01:06:18,432 Toată lumea va trăi fericiți pentru totdeauna. 780 01:06:18,516 --> 01:06:22,728 Ai fost mereu un optimist atât de enervant. 781 01:06:22,812 --> 01:06:27,399 Din fericire, finalurile fericite sunt deci ieri. 782 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Scufița Roșie, a mai rămas doar gluga. 783 01:06:30,987 --> 01:06:33,739 Mărimea șase, dacă vrei una. 784 01:06:33,782 --> 01:06:40,329 Și Frumoasa Adormită, noaptea de noapte, după noapte, după noapte, pentru totdeauna. 785 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Și Cenușăreasa. 786 01:06:43,958 --> 01:06:47,920 Încă visează la prințul ei mare și puternic. 787 01:06:47,962 --> 01:06:50,881 Ei bine, nu-ți ține respirația, iubito. 788 01:06:52,592 --> 01:06:53,926 Am făcut totul. 789 01:06:54,010 --> 01:06:57,513 Mingea, fata, tunsoarea, cămașa, cârbul. 790 01:06:57,597 --> 01:07:01,183 Am avut chiar și lenjeria perfectă. 791 01:07:01,267 --> 01:07:03,727 Sunt un eșec. 792 01:07:08,233 --> 01:07:10,567 Nu, asta e imposibil. 793 01:07:10,610 --> 01:07:14,363 El este Prințul. El este un erou. El nu poate... 794 01:07:14,447 --> 01:07:16,532 Nu se poate ce? Pierde? 795 01:07:23,540 --> 01:07:26,208 Oh, hrănește chestia aia, nenorocitule. 796 01:07:26,292 --> 01:07:29,044 Dar dacă-l hrănesc acum, va sta treaz toată noaptea. 797 01:07:29,129 --> 01:07:32,339 Atunci îl voi hrăni la crocodilii din şanţ. 798 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 Împărăteasă? 799 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 O, Cenușăreasa! Pleci atât de curând? 800 01:07:44,310 --> 01:07:47,229 Petrecerea ta tocmai începe, iubito. 801 01:07:47,313 --> 01:07:50,733 Vom avea propria noastră minge. 802 01:08:00,368 --> 01:08:04,580 -Ești sigur de asta? -Nu. Poarta-te cool. 803 01:08:06,666 --> 01:08:10,043 Hei, doar încerc să pun bani în buzunar, jucătore. 804 01:08:10,128 --> 01:08:11,378 Yo! 805 01:08:16,593 --> 01:08:19,052 - Eu! -În regulă. 806 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 Yo! Suntem misto. Suntem jos. 807 01:08:23,558 --> 01:08:28,353 Suntem pe jos. D.L. Jos jos. 808 01:08:28,396 --> 01:08:31,732 Aici jos. Suntem încet, bowly, roly, poly. 809 01:08:32,525 --> 01:08:34,735 Hei, ce e în neregulă cu tine? 810 01:08:34,819 --> 01:08:36,528 sunt jos. Ei mă plac. 811 01:08:36,613 --> 01:08:41,408 Îi vorbesc de hippie, coolio, bombio, phatty lingo. 812 01:08:41,493 --> 01:08:44,495 Sunt o pisică. Asta sunt. 813 01:08:48,958 --> 01:08:52,711 Deci, porcul a spus, „Nu trebuie să merg la baie. 814 01:08:52,754 --> 01:08:56,590 „Pot să merg wee-wee-wee tot drumul spre casă”. 815 01:08:57,550 --> 01:09:01,553 Vai-mi-nii. 816 01:09:01,596 --> 01:09:03,388 Eu, Ricky. 817 01:09:03,431 --> 01:09:06,266 Hei, tu! 818 01:09:12,148 --> 01:09:14,483 Yo! Uite cine s-a întors. 819 01:09:14,567 --> 01:09:16,401 Hei, Ricky, ce e? 820 01:09:16,444 --> 01:09:19,238 Rick, haide. Faceți un toast. 821 01:09:19,280 --> 01:09:21,907 Mi-ar plăcea, dar trebuie să lucrez. 822 01:09:21,950 --> 01:09:25,744 Acum, voi sunteți prietenii mei. Înțelegi, nu? 823 01:09:25,829 --> 01:09:31,250 Dacă nu aș ști mai bine, aș crede nu ai vrut să stai cu noi. 824 01:09:32,544 --> 01:09:35,254 Iată la rău. 825 01:09:35,338 --> 01:09:40,008 Să mănânc bunicile, să fure bebeluși, gătind copii mici. 826 01:09:40,093 --> 01:09:41,593 Iată lucrurile bune. 827 01:09:42,512 --> 01:09:44,263 Acesta este micul meu Ricky. 828 01:09:44,347 --> 01:09:46,723 Și iată pentru cei mai răi, 829 01:09:46,766 --> 01:09:50,936 cel mai îngrozitor, mirositoare, tip răul rău dintre toți. 830 01:09:51,020 --> 01:09:55,065 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 831 01:09:55,108 --> 01:09:59,152 Nu. Se referea la mine, capiche? 832 01:09:59,237 --> 01:10:03,532 Tu? Mănânci bunici și fetițe. 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,617 Ce-i rău în asta? 834 01:10:06,828 --> 01:10:10,706 Bine, am reușit. Am trecut de lupi. Ce acum? 835 01:10:10,790 --> 01:10:13,792 Iată planul. Voi, băieți, reparați cântarul. 836 01:10:13,835 --> 01:10:16,336 O să scot personalul de la Frieda. 837 01:10:17,547 --> 01:10:20,132 Va fi asta înainte sau după ce leșin? 838 01:10:22,093 --> 01:10:25,637 Nu vei scăpa cu asta. Nu poți pur și simplu să preiei controlul. 839 01:10:25,680 --> 01:10:27,472 Nu așa au fost menite lucrurile să fie. 840 01:10:27,515 --> 01:10:31,018 Oh, nu mai țipa, Cindy. 841 01:10:31,102 --> 01:10:34,938 Am o problemă reală cu asta. 842 01:10:36,399 --> 01:10:42,029 Sunt îngrijorat de efectul asta violența va avea asupra micuțului Reggie. 843 01:10:42,113 --> 01:10:43,989 Oh, asta nu a fost violență. 844 01:10:44,073 --> 01:10:46,408 Aceasta este violență. 845 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Frieda, aici. 846 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 -Ce? -Rick. 847 01:10:53,333 --> 01:10:55,083 Nu-l răni. 848 01:10:55,668 --> 01:10:57,002 Ella. 849 01:10:58,880 --> 01:11:01,298 Nu-l răni? Aw. 850 01:11:01,341 --> 01:11:04,509 Ella îi place mașina de spălat vase. 851 01:11:05,678 --> 01:11:08,221 -Tu din nou? -O, nu. 852 01:11:14,020 --> 01:11:17,481 Ei bine, Cenușăreasa. 853 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 Sărută-ți micul dovleac la revedere. 854 01:11:24,572 --> 01:11:27,699 Oh! Oh, Rick! 855 01:11:28,451 --> 01:11:30,285 Te-am prins, Ella. 856 01:11:32,038 --> 01:11:33,789 Nu te voi lăsa să pleci. 857 01:11:34,958 --> 01:11:39,044 Ar fi trebuit să te căsătorești cu mașina de spălat vase. E mult mai drăguț. 858 01:11:40,296 --> 01:11:41,630 Pa! Pa. 859 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 Ella, apucă-l! 860 01:11:51,891 --> 01:11:54,893 Wow! Ai văzut asta? 861 01:11:54,978 --> 01:11:58,063 Am făcut ceva periculos și eroic și... 862 01:11:58,106 --> 01:12:00,983 Hei, de ce nu m-a oprit nimeni? 863 01:12:01,567 --> 01:12:04,778 Serios, dacă mă vezi vreodată pe cale să fac din nou așa ceva, 864 01:12:04,862 --> 01:12:09,533 Doar elimină-mă, ca, pumn, sfârșitul poveștii. 865 01:12:09,575 --> 01:12:11,326 Mulțumesc, Rick. 866 01:12:13,913 --> 01:12:19,084 Băieți, Frieda mai are personal? 867 01:12:19,127 --> 01:12:20,252 Dang. 868 01:12:25,925 --> 01:12:27,467 Dor de mine? 869 01:12:27,552 --> 01:12:31,888 Vei trăi pentru a regreta asta, dar nu pentru mult timp. 870 01:12:33,016 --> 01:12:34,683 La revedere, Ella. 871 01:12:34,767 --> 01:12:37,060 -Nu! -Rick! 872 01:12:40,481 --> 01:12:43,066 -Rick! -Nu vă mișcați. 873 01:12:45,111 --> 01:12:48,238 Trebuia doar să te duci la finalul tău fericit. 874 01:12:48,281 --> 01:12:50,991 - Ei bine, hai sa-ti spun... - Nu dormi, nu dormi. 875 01:12:51,075 --> 01:12:53,201 ... acesta este sfârșitul tău. 876 01:12:53,286 --> 01:12:56,413 Dar nu va fi fericit. 877 01:12:56,456 --> 01:13:01,668 Îți voi arăta că visele nu se împlinesc. 878 01:13:01,753 --> 01:13:06,048 Nu. De ani de zile, Te-am lăsat să-mi distrugi viața. 879 01:13:06,132 --> 01:13:08,300 - Ei bine, nu mai mult. -Ce viata? 880 01:13:08,342 --> 01:13:12,095 Viața pe care urma să o ai cu frumoasa adormita acolo? 881 01:13:15,099 --> 01:13:18,310 Mașina de spălat vase și femeia de serviciu. 882 01:13:18,394 --> 01:13:21,605 Nu vei trăi fericit niciodată. 883 01:13:23,149 --> 01:13:25,650 Ella, împinge-o în portal. 884 01:13:30,823 --> 01:13:32,324 Personalul. 885 01:13:36,329 --> 01:13:37,537 Hopa! 886 01:13:37,622 --> 01:13:39,998 Nu vei mai avea nevoie de el. 887 01:13:41,959 --> 01:13:43,835 Hopa! Oh! 888 01:13:50,760 --> 01:13:52,177 Ea a plecat. 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Bun pumn, Ella. 890 01:13:57,391 --> 01:13:58,767 Rick! 891 01:14:05,691 --> 01:14:06,942 esti bine! 892 01:14:11,447 --> 01:14:13,406 Așteaptă o secundă. 893 01:14:13,491 --> 01:14:15,826 Am crezut că vrei un prinț. 894 01:14:15,868 --> 01:14:19,246 Am avut unul tot timpul. Doar că nu știam. 895 01:14:22,542 --> 01:14:26,211 După cum spun mereu, binele triumfă asupra răului. 896 01:14:26,295 --> 01:14:29,506 Nu-i așa de prețios, plăcintă cu zahăr? 897 01:14:31,300 --> 01:14:33,009 Cum iti place asta? 898 01:14:33,052 --> 01:14:36,930 Se pare că Cenușăreasa a primit-o sfârșitul ei fericit până la urmă. 899 01:14:37,723 --> 01:14:40,392 Nu un sfârșit, un început. 900 01:14:45,022 --> 01:14:48,275 Ei bine, hai să curățăm locul ăsta. 901 01:14:48,359 --> 01:14:51,069 Înainte să ajungă șeful acasă. 902 01:14:56,617 --> 01:14:58,076 Deci, iată. 903 01:14:58,161 --> 01:15:01,246 Poate că nu este povestea Cenușăreasa te-ai obisnuit. 904 01:15:01,330 --> 01:15:04,374 Dar, personal, îmi place mai mult asta. 905 01:15:11,090 --> 01:15:13,508 Uite, Prințul chiar a trebuit să salveze ziua în cele din urmă. 906 01:15:16,762 --> 01:15:19,431 Ei bine, cel puțin așa crede el. 907 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Și Rumpelstiltskin? Ei bine... 908 01:15:31,110 --> 01:15:33,862 Deschide-te! 909 01:15:33,946 --> 01:15:35,739 El este unchiul Rumpy acum. 910 01:15:39,785 --> 01:15:43,496 Până când vrăjitorul s-a întors, Munk iar Mambo curăţase totul. 911 01:15:43,581 --> 01:15:45,373 Suntem gata? 912 01:15:45,458 --> 01:15:47,918 Și Fairy Tale Land a revenit la normal. 913 01:15:54,717 --> 01:15:56,760 Omule, nu-mi vine să cred. 914 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 Trei călcați în iarba scurtă. 915 01:15:58,804 --> 01:16:01,848 Lovitură de cip perfectă și îmi arunc ultimul putt. 916 01:16:01,933 --> 01:16:03,767 Triplu bogey. 917 01:16:06,479 --> 01:16:09,648 - Ceva probleme? -Probleme? Nu. Nicio problemă. 918 01:16:09,732 --> 01:16:12,150 Haide. Totul a mers destul de bine. 919 01:16:12,235 --> 01:16:14,027 Oh, da. 920 01:16:14,111 --> 01:16:16,947 Fiecare poveste avea un final. 921 01:16:18,366 --> 01:16:19,532 Bun. 922 01:16:20,076 --> 01:16:23,912 Dar trebuie să spun, aceasta este partea mea preferată din poveste. 923 01:16:24,789 --> 01:16:27,832 Bănuiesc că un tip obișnuit poate obține un final fericit. 924 01:16:27,917 --> 01:16:29,501 Destul de frumos, nu? 925 01:16:29,543 --> 01:16:32,420 Și știi cine a plătit pentru tot? Prințul. 926 01:16:33,506 --> 01:16:36,132 La urma urmei, nu este un tip atât de rău. 927 01:16:38,719 --> 01:16:41,972 Deci, ce înseamnă „ferici pentru totdeauna” chiar înseamnă? 928 01:16:42,682 --> 01:16:44,432 Mă bate. 929 01:16:44,517 --> 01:16:48,520 Dar știi, cred că vom afla. 930 01:17:55,087 --> 01:17:59,382 Spate. Spate. Creatură rea. Întoarce-te, tu! 931 01:18:01,010 --> 01:18:04,429 Voi toți, întoarceți-vă. Nu! Nu! 932 01:18:04,472 --> 01:18:08,516 Oh! Sunt împărăteasa răului!