1
00:01:57,033 --> 00:02:00,452
Боже, она прекрасна.
У нее самые красивые глаза.
2
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
Она выглядит так сексуально в этом свитере.
3
00:02:04,207 --> 00:02:07,501
Я просто хочу побыть с ней наедине
и обними ее и поцелуй,
4
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
и сказать ей, как сильно я ее люблю,
и позаботься о ней.
5
00:02:11,923 --> 00:02:14,758
Прекрати, идиот.
Она сестра твоей жены.
6
00:02:14,926 --> 00:02:18,470
<Я> Но я ничего не могу с этим поделать. Я поглощен ею.
7
00:02:18,638 --> 00:02:21,140
Прошло несколько месяцев. Я мечтаю о ней.
8
00:02:21,307 --> 00:02:23,559
Я думаю о ней в офисе.
9
00:02:24,894 --> 00:02:26,436
О, Ли...
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,230
...что мне делать?
11
00:02:28,898 --> 00:02:33,235
Я слышу, как смеюсь над тобой
и это отвратительно.
12
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Раньше, когда она сжимала
мимо меня в дверях
13
00:02:37,031 --> 00:02:39,575
и я почувствовал запах этих духов
на затылке
14
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Господи, я думал, что упаду в обморок.
15
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
<Я> Легко. Ты достойный
финансовый консультант.
16
00:02:47,250 --> 00:02:49,668
Нехорошо, если ты упадешь в обморок.
17
00:02:50,545 --> 00:02:54,923
Эллиот, ты пробовал это?
Это чудесно.
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
Их приготовили Холли и ее подруга.
19
00:02:57,427 --> 00:03:00,721
Фантастика. твоя сестра
невероятный повар.
20
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
Я знаю. У нее есть все кулинарное очарование.
21
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
- Нет, у тебя есть талант.
- Я съел пять.
22
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Холли, почему бы тебе не открыть
свой собственный ресторан?
23
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Мы практически есть.
24
00:03:10,773 --> 00:03:15,777
Не ресторан, а апрель
и я собираюсь заняться кейтерингом.
25
00:03:15,945 --> 00:03:18,322
- Ты шутишь!
- Нет, мы решили.
26
00:03:18,489 --> 00:03:19,948
Идеальный.
27
00:03:20,283 --> 00:03:22,117
Мы любим готовить для наших друзей.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,954
Пока не придет актерская работа
мы могли бы устраивать вечеринки.
29
00:03:26,122 --> 00:03:29,458
- Большой. Вот в чем заключается ваш талант.
- Я знаю.
30
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
Могу ли я поговорить с вами наедине?
31
00:03:32,795 --> 00:03:35,172
Я ее муж. Она говорит мне что угодно.
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,508
Мне нужно занять больше денег.
Не расстраивайтесь.
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,679
- Я никогда не расстраиваюсь.
- Это последний раз, обещаю.
34
00:03:42,847 --> 00:03:45,641
- Не оскорбляй меня.
- Я все верну.
35
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
- Я знаю. Сколько вам нужно?
- Две тысячи долларов.
36
00:03:49,646 --> 00:03:53,774
У нас с Эйприл есть идея организовать кейтеринг.
Это будет здорово.
37
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Ты признаешь, что мы отличные повара.
38
00:03:55,818 --> 00:03:59,905
Есть вещи, которые мне нужно купить
и некоторые старые долги.
39
00:04:00,073 --> 00:04:02,824
Мы снова говорим о кокаине?
40
00:04:02,992 --> 00:04:06,870
Я клянусь. У нас уже есть
просит сделать несколько вечеринок.
41
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
Очевидно, я не собираюсь
будь поставщиком провизии навсегда.
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
Мы все еще прослушиваемся.
Что-то может возникнуть.
43
00:04:13,836 --> 00:04:18,840
Мои дни свободны для уроков актерского мастерства.
Я не употреблял наркотики уже год.
44
00:04:19,008 --> 00:04:23,303
♪ Опять хныкающий, ухмыляющийся ребенок ♪
45
00:04:23,471 --> 00:04:28,392
♪ Очарован, обеспокоен и сбит с толку... ♪
46
00:04:28,559 --> 00:04:32,145
Мама и папа плывут вниз
снова переулок памяти.
47
00:04:32,313 --> 00:04:35,899
Вы пробовали креветки?
Вы превзошли себя.
48
00:04:36,067 --> 00:04:40,696
Мне нужен антигистаминный препарат для мамы.
астма. Она превращается в «Камилу».
49
00:04:40,863 --> 00:04:43,907
- Она всегда Камилла.
- По крайней мере, она не пьет.
50
00:04:44,075 --> 00:04:48,578
- Разве она не выглядит великолепно?
- Она тоже это знает. Она флиртует.
51
00:04:48,746 --> 00:04:53,333
Может быть, когда ей исполнится 80, она перестанет
поправляя пояс с подвязками.
52
00:04:53,501 --> 00:04:57,546
- Где антигистаминный препарат?
- Спроси Эллиота. Они у него есть.
53
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
- Фредерик не пошёл с ней.
- Он когда-нибудь?
54
00:05:01,718 --> 00:05:05,178
Он такой злой... такой депрессивный.
55
00:05:05,346 --> 00:05:08,640
Я думал, она уезжает.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
♪ Он таблетка ♪
57
00:05:11,394 --> 00:05:14,563
♪ Но он всё равно есть ♪
58
00:05:14,731 --> 00:05:17,065
♪ Всё моё, и я сохраню его ♪
59
00:05:17,233 --> 00:05:21,778
♪ Пока его не околдовали... ♪
60
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
- Осторожно, ребята.
- Дети такие очаровательные.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,243
В праздники становится так одиноко.
62
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
О, черт возьми. Вот почему
Я пригласил Фила Гамиша.
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,042
- Ханна, он такой неудачник!
- Он не неудачник.
64
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
- Он директор.
- Он напоминает мне Икабода Крейна.
65
00:05:38,921 --> 00:05:41,548
Его кадык подпрыгивает, когда он взволнован.
66
00:05:41,716 --> 00:05:43,967
Он лучше твоего бывшего мужа.
67
00:05:44,135 --> 00:05:46,970
- Он не наркоман.
- Дай мне передохнуть.
68
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
Я прерываю разговор сестры?
69
00:05:49,932 --> 00:05:53,226
Здесь нет интересных одиноких мужчин.
70
00:05:53,394 --> 00:05:54,853
Это ужасно!
71
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
Может быть, Эйприл понравится Фил.
Фил, высокий парень.
72
00:05:58,608 --> 00:06:01,735
Я встретил Фила. Он похож на Икабода Крейна?
73
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
- Мне это нравится. Это мой тип.
- Я не верю в это.
74
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Мы не должны унывать.
75
00:06:08,534 --> 00:06:12,913
Ханна пригласит к себе нескольких мужчин
кто не похож на Икабода.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,665
Возможно, на Рождество или Новый год.
77
00:06:15,833 --> 00:06:19,252
Если бы не этот Новый год,
возможно, к следующему Новому году. Ой!
78
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
Должно быть где-то здесь.
79
00:06:21,339 --> 00:06:24,216
Мне нравится эта книга, Пасхальный парад.
80
00:06:24,384 --> 00:06:27,135
Вы были правы. Для меня это имело значение.
81
00:06:27,303 --> 00:06:31,098
- Как Фредерик? Он не пришел.
- Одно из его настроений.
82
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
Хотя это была неплохая неделя.
Он продал картину.
83
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Один из лучших его рисунков.
красивый обнаженный этюд.
84
00:06:38,314 --> 00:06:41,608
Это было обо мне.
Это забавное чувство знать
85
00:06:41,776 --> 00:06:44,486
тебя повесили обнаженной в чужом доме.
86
00:06:44,654 --> 00:06:48,448
Но ты не можешь сказать, что это я...
Ты краснеешь весь.
87
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Действительно?
88
00:06:50,827 --> 00:06:55,497
- Что еще? Что ты задумал?
- Моя безработица заканчивается.
89
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
Я думал взять
несколько курсов в Колумбии.
90
00:06:58,793 --> 00:07:00,961
- Нравиться...?
- Точно не знаю.
91
00:07:01,129 --> 00:07:05,549
Социология, психология.
Я хотел бы работать с детьми.
92
00:07:05,716 --> 00:07:08,927
у меня всегда есть клиенты
кто обставляет места.
93
00:07:09,095 --> 00:07:13,348
Некоторым может быть интересно
в покупке искусства. Мне позвонить тебе?
94
00:07:13,516 --> 00:07:16,768
Фредерик был бы благодарен за продажу.
95
00:07:16,936 --> 00:07:18,478
Ребята? Ужин готов.
96
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Ты выглядишь так красиво.
Разве она не выглядит красиво?
97
00:07:21,149 --> 00:07:24,943
Я столкнулась с твоим бывшим мужем.
Он сумасшедший, как никогда.
98
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
Он сдавал анализ крови.
99
00:07:26,988 --> 00:07:30,866
Микки такой ипохондрик.
Сможет ли он справиться с настоящей болезнью?
100
00:07:31,033 --> 00:07:32,492
Пошли ужинать.
101
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
- Дамы и господа...
- Папа.
102
00:07:38,082 --> 00:07:40,667
- Папа!
- Нет, сейчас...
103
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
- Мы голодаем.
- Это тост.
104
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Это тост.
105
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Знаешь, это красиво
Ужин на День Благодарения
106
00:07:49,218 --> 00:07:52,512
все было подготовлено Ханной.
107
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Небольшая помощь от Марии.
также Холли и Эйприл.
108
00:07:56,726 --> 00:07:58,768
Нет, ты сделал это.
109
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
И мы пьем за нее,
и мы все ее поздравляем
110
00:08:04,192 --> 00:08:08,028
о ее замечательном достижении
в течение этого прошлого года,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,198
ее большой успех в «Кукольном доме».
112
00:08:11,365 --> 00:08:14,910
- Ура!
- Браво!
113
00:08:15,077 --> 00:08:19,873
Я играла Нору, мне неприятно тебе это говорить
какой год, и это сложно
114
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
вести себя как Торвальд
"маленький бурундук"
115
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
без идеальной задницы
из себя.
116
00:08:26,631 --> 00:08:30,800
Я думаю, что Ибсен бы
чертовски гордился нашей Ханной.
117
00:08:30,968 --> 00:08:32,719
Речь!
118
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
Нет, мне очень, очень повезло.
119
00:08:35,681 --> 00:08:38,391
Когда у меня появились дети, я перестал работать
120
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
и посвятил себя семье.
121
00:08:42,396 --> 00:08:45,899
Но я всегда надеялся
это какой-то маленький драгоценный камень
122
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
соблазнит меня вернуться на сцену.
123
00:08:49,403 --> 00:08:51,071
Я вытащил это из своей системы
124
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
и я могу вернуться
к тому, что делает меня самым счастливым.
125
00:08:54,784 --> 00:08:56,451
Браво!
126
00:09:09,382 --> 00:09:13,426
Это мое воображение,
или Эллиот в меня влюблен?
127
00:09:13,594 --> 00:09:16,846
<Я> Это смешно. У меня уже была такая мысль.
128
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
Он уделяет мне много внимания.
129
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
И сегодня вечером он покраснел
когда мы были одни.
130
00:09:23,145 --> 00:09:25,397
Интересно, счастливы ли он и Ханна?
131
00:09:26,065 --> 00:09:30,986
<Я> Это смешно. я все еще чувствую
небольшой кайф от его флирта.
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Хотите кофе или чай?
133
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
Нет, спасибо.
134
00:09:39,579 --> 00:09:42,664
- Как насчет чего-нибудь поесть?
- Нет, ничего.
135
00:09:42,832 --> 00:09:45,458
- Вы уверены?
- Абсолютно.
136
00:09:45,626 --> 00:09:48,044
Что мне с тобой делать? Боже...
137
00:09:49,297 --> 00:09:54,426
И почему ты не пришел?
Мы все прекрасно провели время.
138
00:09:54,594 --> 00:09:58,972
у меня период
где я не могу находиться среди людей.
139
00:09:59,140 --> 00:10:03,685
- Я не хотел никого оскорблять.
- Ты бы не стал. Они такие милые.
140
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
Ты единственный человек, с которым я могу быть,
141
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
с кем я с нетерпением жду встречи.
142
00:10:09,692 --> 00:10:13,028
Ты слишком суров со всеми,
ты это знаешь.
143
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
- Разве недостаточно того, что я могу любить тебя?
- Ты такая загадка.
144
00:10:18,451 --> 00:10:23,204
Так мило со мной
и так пренебрежительно ко всем остальным.
145
00:10:23,372 --> 00:10:26,708
Было время, когда ты
были счастливы быть только со мной.
146
00:10:26,876 --> 00:10:30,545
Вы хотели научиться
о поэзии, о музыке.
147
00:10:30,713 --> 00:10:35,008
Я научил тебя всему?
Я могу дать? Я так не думаю.
148
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
Эллиот мог бы иметь
пара клиентов для тебя.
149
00:10:42,892 --> 00:10:46,561
Я уверен, что эти дебилы
иметь глубокие чувства к искусству.
150
00:10:46,729 --> 00:10:50,565
Никогда не знаешь.
Он просто пытается делать хорошие вещи.
151
00:10:50,733 --> 00:10:52,734
- Потому что ты ему нравишься.
- Мне?
152
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
Да, Эллиот жаждет тебя.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
На основании чего? Ты никогда его не увидишь.
154
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
В зависимости от того, когда вы его видите
155
00:10:59,825 --> 00:11:04,245
ты приходишь домой
с книгами, которые он рекомендовал.
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Нет, он муж моей сестры.
157
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
Если бы ты дал ему хотя бы половину шанса,
он тебе понравится.
158
00:11:10,920 --> 00:11:13,922
Он прославленный бухгалтер,
и он гонится за тобой.
159
00:11:15,257 --> 00:11:19,761
И я предпочитаю продавать свои работы
людям, которые это ценят.
160
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
Вы понимаете?
161
00:11:31,357 --> 00:11:35,360
- Нам не дадут сделать эскиз?
- Это слишком грязно.
162
00:11:35,528 --> 00:11:38,780
Но мы показали им это на репетиции.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
Микки, до эфира полчаса.
164
00:11:41,033 --> 00:11:44,786
- Шоу на пять минут короче.
- Как оно может быть коротким?
165
00:11:44,954 --> 00:11:48,957
- Теперь нам не хватает десяти минут.
- Они не могут этого сделать.
166
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
- Наши рейтинги низкие.
- У меня такая мигрень.
167
00:11:52,795 --> 00:11:55,296
Нам лучше пойти в гримерку Ронни.
168
00:11:55,464 --> 00:11:58,800
Должно быть, он принял кваалюды.
Он не может делать шоу.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,887
Почему я, Господи? Что я...?
Стандарты и практика?
170
00:12:03,055 --> 00:12:07,142
- Почему эскиз грязный?
- Приставание к детям – это обидно.
171
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
Полстраны так делает.
172
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
- Но вы называете имена.
- Нет, мы говорим «папа».
173
00:12:12,523 --> 00:12:15,150
Этот скетч не может выйти в эфир.
174
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
Кто изменил мой эскиз про ООП?
175
00:12:18,279 --> 00:12:22,198
- Мне пришлось вырезать четыре строки.
- Помещение разрушено.
176
00:12:22,366 --> 00:12:25,034
Ты сумасшедший. Это не так деликатно.
177
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Я не хочу, чтобы кто-то вмешивался
не сказав мне.
178
00:12:29,081 --> 00:12:31,416
Хотите, чтобы их порезали, я порежу их сам.
179
00:12:31,584 --> 00:12:36,171
Слушай, вместо приставаний
набросок, почему бы не повторить
180
00:12:36,338 --> 00:12:39,048
Кардинал Спеллман/Рональд Рейган
гомосексуальный танцевальный номер?
181
00:12:39,216 --> 00:12:40,592
Я не чувствую себя хорошо.
182
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
Что ты сделал, проглотил аптеку?
183
00:12:43,554 --> 00:12:44,846
Я потерял голос.
184
00:12:45,014 --> 00:12:49,058
Ронни, тебе нужно идти через 25 минут.
185
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
У кого-нибудь есть Тагамет? Моя язва.
186
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Хотите кваалюда?
187
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Это шоу разрушает мое здоровье.
188
00:12:57,860 --> 00:13:00,195
Мой бывший партнер переезжает в Калифорнию.
189
00:13:00,362 --> 00:13:04,365
Каждое дурацкое шоу, которое он производит
становится большим хитом.
190
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
Что я буду делать со своей жизнью?
191
00:13:07,870 --> 00:13:11,456
Я должен не забыть посмотреть
моя бывшая жена завтра.
192
00:13:15,377 --> 00:13:18,588
Привет! Рад, что вы смогли появиться.
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,548
У меня есть две минуты.
194
00:13:20,716 --> 00:13:24,552
Шоу меня убивает.
У меня миллион встреч.
195
00:13:24,720 --> 00:13:28,223
- Я должен посмотреть...
- Две минуты в день рождения твоих сыновей.
196
00:13:28,390 --> 00:13:30,558
С днем рождения, ребята.
197
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
Ребята, посмотрите. Папа принес подарки.
198
00:13:33,562 --> 00:13:35,480
Немного объятий? Что это?
199
00:13:35,648 --> 00:13:38,233
Как насчет каких-нибудь действий? Как дела?
200
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Все хорошо.
201
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
Откройте подарки.
Позвольте мне получить некоторую реакцию.
202
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
- Как Эллиот?
- Он в порядке.
203
00:13:45,449 --> 00:13:48,743
Я пытаюсь убедить его
поставить пьесу.
204
00:13:48,911 --> 00:13:50,328
Это будет потрясающе.
205
00:13:50,496 --> 00:13:54,082
Он мне нравится, он милый парень.
Разве это не отличная рукавица?
206
00:13:54,250 --> 00:13:58,002
Потому что он неудачник.
Он такой же неуклюжий и неуклюжий, как и я.
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
Мне всегда нравятся неуверенные в себе люди.
208
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
Он хотел перчатку.
209
00:14:02,591 --> 00:14:07,512
- У тебя хороший вкус на мужей.
- Спасибо. Это красота.
210
00:14:07,680 --> 00:14:09,430
Иди туда. Давай, поторопись.
211
00:14:09,598 --> 00:14:12,642
Выйдите к вазе Сунг и поймайте это.
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
Следите за картинкой!
213
00:14:14,228 --> 00:14:19,607
Ханна милая.
Хотя иногда я все равно злюсь.
214
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
По крайней мере, я не плачу алименты.
215
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
Надеюсь, ничего нет
физически со мной не так.
216
00:14:26,448 --> 00:14:28,449
В чем проблема на этот раз?
217
00:14:28,617 --> 00:14:32,036
На этот раз я действительно думаю
У меня есть что-то.
218
00:14:32,204 --> 00:14:37,000
Это не похоже на аденоиды,
где я их вытащил.
219
00:14:37,167 --> 00:14:41,337
Я видел твоего отца.
Он жаловался на боли в груди.
220
00:14:41,505 --> 00:14:44,799
Этот парень настоящий
ипохондрик в семье.
221
00:14:44,967 --> 00:14:49,512
- Вы упомянули, что у вас было головокружение.
- Да, и я развиваюсь
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,223
потеря слуха на правое ухо. Левое ухо.
223
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
Извините, мое право...
Правый или левый. Я не могу вспомнить.
224
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
Давайте посмотрим.
225
00:15:18,208 --> 00:15:23,046
У вас произошло значительное падение
в диапазоне высоких децибел.
226
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
Действительно?
227
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
Вы были разоблачены
громкому шуму или вирусу?
228
00:15:28,093 --> 00:15:32,513
Я был совершенно здоров.
Я всегда воображаю, что у меня есть вещи.
229
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
Когда вы впервые это заметили?
230
00:15:35,059 --> 00:15:37,602
Около месяца назад. Что у меня есть?
231
00:15:37,770 --> 00:15:42,148
У вас были приступы головокружения.
А как насчет звона и жужжания?
232
00:15:42,316 --> 00:15:47,320
Да, теперь, когда вы упомянули об этом,
У меня жужжит и тоже звонит.
233
00:15:47,488 --> 00:15:51,699
- Звон и жужжание. Я оглохну?
- Это всего лишь одно ухо.
234
00:15:51,867 --> 00:15:55,453
Это полезнее для здоровья?
иметь проблемы в обоих ушах?
235
00:15:56,830 --> 00:16:01,125
Назначить встречу
в больнице, чтобы сдать анализы.
236
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
Больница? Какие тесты?
237
00:16:03,545 --> 00:16:05,797
Не волнуйтесь.
238
00:16:05,965 --> 00:16:10,218
Это просто больше
сложные тесты. Ничего.
239
00:16:10,386 --> 00:16:14,055
Тогда зачем идти в больницу? Я слышу нормально.
240
00:16:14,223 --> 00:16:17,308
Так что я слаб в высоких децибелах.
241
00:16:17,476 --> 00:16:21,062
Не паникуйте. я просто хочу
исключить некоторые вещи.
242
00:16:21,230 --> 00:16:25,066
- Как что?
- Ничего. Ты мне поверишь?
243
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
Здравствуйте, доктор Уилкс? Это Микки Сакс.
244
00:16:28,404 --> 00:16:30,530
Я хочу задать тебе вопрос.
245
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
Конечно. Как дела?
246
00:16:32,574 --> 00:16:35,159
Если у вас потеря слуха на одно ухо
247
00:16:35,327 --> 00:16:38,621
и это не от вируса
или громкий шум,
248
00:16:38,789 --> 00:16:41,040
каковы возможности?
249
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
Что-либо. Часто это наследственное.
250
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
Грипп, даже небольшой шум поможет.
251
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
Верно, но ничего хуже?
252
00:16:49,091 --> 00:16:53,928
Я думаю, темная сторона
спектра - опухоль головного мозга.
253
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
Действительно?
254
00:16:57,808 --> 00:17:01,060
- Вот новые страницы.
- Карты получили это?
255
00:17:01,228 --> 00:17:03,521
- Еще нет.
- Будем надеяться, что это хорошо.
256
00:17:03,689 --> 00:17:07,900
Да, действительно.
Мы спустимся через минуту, ладно?
257
00:17:08,068 --> 00:17:10,820
Микки, что с тобой?
258
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
У меня кружится голова. Я плохо себя чувствую.
259
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
Слышишь звон?
Есть ли звонок?
260
00:17:16,952 --> 00:17:20,204
- Да, я слышу это. Привет?
- Не то.
261
00:17:20,372 --> 00:17:24,959
Да, мы будем работать допоздна.
Нет, мы закажем.
262
00:17:25,127 --> 00:17:28,129
Если у меня опухоль,
Я не знаю, что я буду делать.
263
00:17:28,297 --> 00:17:30,673
Он не сказал, что у тебя опухоль.
264
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
Они не говорят вам.
265
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
Иногда более слабые впадают в панику.
266
00:17:35,304 --> 00:17:39,390
- Но не ты.
- О Боже. Слышишь жужжание?
267
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
Давай, нам нужно устроить шоу.
268
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Я не могу сосредоточиться.
- Но нет ничего страшного.
269
00:17:45,481 --> 00:17:48,775
Тогда почему он хочет больше тестов?
270
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
Он должен что-то исключать.
271
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
- Как что?
- Я не знаю. Рак.
272
00:17:53,781 --> 00:17:57,325
Не говори так.
Я не хочу слышать это слово.
273
00:17:57,493 --> 00:17:59,327
Но у вас нет симптомов.
274
00:17:59,495 --> 00:18:02,371
У меня классические симптомы
опухоли головного мозга.
275
00:18:02,539 --> 00:18:05,500
Два месяца назад
это была злокачественная меланома.
276
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
Внезапное появление
черного пятна на спине.
277
00:18:09,505 --> 00:18:13,841
- Это было на твоей рубашке.
- Откуда мне было знать?
278
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Мы должны принимать решения.
279
00:18:16,386 --> 00:18:19,806
Я не могу думать.
Этим утром я был так счастлив.
280
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
- Я не знаю, что пошло не так.
- Ты был несчастен.
281
00:18:24,103 --> 00:18:27,814
Мы получили плохие отзывы.
Спонсоры в ярости.
282
00:18:27,981 --> 00:18:31,234
Я был счастлив,
но я просто не осознавал, что это так.
283
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
Это очень вкусно! Кто они такие?
284
00:18:37,908 --> 00:18:40,993
Это перепелиные яйца. Разве они не хороши?
285
00:18:41,161 --> 00:18:44,664
Моя подруга Эйприл делает их.
Попробуйте слойку с креветками.
286
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
- Это выглядит хорошо.
- Я делаю их.
287
00:18:48,335 --> 00:18:51,754
Прошу прощения. Спасибо.
288
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
- Бефстроганов готов.
- Мы хит!
289
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
В этом. Вчера я был на прослушивании.
290
00:18:58,220 --> 00:19:02,265
- Это не был хит.
- На следующей неделе у тебя будет пять рабочих мест.
291
00:19:02,432 --> 00:19:06,060
- Есть еще моллюски?
- Несколько. Они тебе нравятся?
292
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
- Я не могу сопротивляться.
- Как лестно.
293
00:19:08,814 --> 00:19:13,401
- Ты пробовал креветки?
- Ты слишком привлекательна, чтобы работать в сфере общественного питания.
294
00:19:13,569 --> 00:19:15,903
- Мы актрисы.
- Ваша первая работа?
295
00:19:16,071 --> 00:19:18,447
- Еда настолько плоха?
- Нисколько.
296
00:19:18,615 --> 00:19:22,201
Нам нужно больше соуса для лазаньи. Привет.
297
00:19:22,369 --> 00:19:24,996
Ты актриса
со вкусом к креветкам.
298
00:19:25,164 --> 00:19:29,250
Слойки с креветками от Холли.
Я делаю блины с икрой.
299
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
А за яйца отвечает перепел.
300
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Я украл тебе пару лишних моллюсков.
301
00:19:35,424 --> 00:19:38,759
- Кстати, я Давид Толчин.
- Эйприл Нокс, привет.
302
00:19:38,927 --> 00:19:40,219
Ты Холли.
303
00:19:40,387 --> 00:19:43,055
Мы кейтеринговая компания «Станиславский».
304
00:19:43,223 --> 00:19:47,602
Я скажу тебе правду.
Вечеринка мне наскучила.
305
00:19:47,769 --> 00:19:49,729
Мы интереснее?
306
00:19:49,897 --> 00:19:53,024
Я послушаю Аиду,
если я не буду у тебя на пути.
307
00:19:53,192 --> 00:19:54,400
Нисколько.
308
00:19:54,568 --> 00:19:58,988
Мы видели Паваротти в Эрнани
в Метрополитене, и я плакала.
309
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Я плачу в опере.
310
00:20:00,449 --> 00:20:03,618
Я обмякаю в последней сцене
в Травиате.
311
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
Я тоже. У меня есть личная ложа в Метрополитене.
312
00:20:06,747 --> 00:20:10,917
Я принесу бутылку вина,
Я смотрю и плачу. Отвратительный.
313
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
- Что вы делаете?
- Я архитектор.
314
00:20:13,670 --> 00:20:15,463
Что вы строите?
315
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- Вам действительно интересно?
- Ага.
316
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
Во сколько ты выходишь?
317
00:20:22,304 --> 00:20:25,556
- Это красный?
- Это великолепно.
318
00:20:25,724 --> 00:20:30,561
Дизайн неконтекстуален, но
Я хотел сохранить уличную атмосферу
319
00:20:30,729 --> 00:20:33,731
по пропорциям и материалу.
320
00:20:33,899 --> 00:20:37,151
- Это неполированный красный гранит.
- Это?
321
00:20:37,319 --> 00:20:40,738
- Он имеет органическое качество.
- Верно.
322
00:20:40,906 --> 00:20:44,450
Полностью взаимозависимы,
если вы понимаете, о чем я.
323
00:20:44,618 --> 00:20:49,288
Я не могу выразить это словами.
Главное, оно дышит.
324
00:20:49,456 --> 00:20:53,000
Апрель, люди проходят мимо жизненно важных
структуры постоянно.
325
00:20:53,168 --> 00:20:55,294
Они никогда их не ценят.
326
00:20:55,462 --> 00:20:57,838
Вы настраиваетесь на свое окружение.
327
00:20:58,006 --> 00:21:01,509
- Это важно.
- Какие ваши любимые здания?
328
00:21:01,677 --> 00:21:02,885
Хочешь увидеть что-нибудь?
329
00:21:03,053 --> 00:21:05,388
Что ж, давайте сделаем это.
330
00:21:49,057 --> 00:21:53,894
Это так романтично.
Я хочу открыть французские двери...
331
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
- Это французский.
- Это. Это романтично.
332
00:21:57,316 --> 00:22:01,777
И у него есть красивый партнер
сидел прямо рядом с ним.
333
00:22:01,945 --> 00:22:05,948
Твой взгляд идет вперед,
убаюкал самоуспокоенность, а потом...
334
00:22:06,116 --> 00:22:08,534
- Это просто...
- Посмотри на это.
335
00:22:08,702 --> 00:22:10,786
Это действительно ужасно.
336
00:22:10,954 --> 00:22:13,622
- И это портит все остальное.
- Так и есть.
337
00:22:13,790 --> 00:22:16,375
Сегодня мы много чего повидали.
338
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
Нам следует подумать о возвращении домой.
339
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
- Ага.
- ХОРОШО.
340
00:22:20,672 --> 00:22:24,759
- Кого высадят первым?
- Ну и дела, я не знаю.
341
00:22:24,926 --> 00:22:29,055
- Я живу в центре города.
- Мы оба живем в центре города.
342
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
Это зависит от того, каким путем вы хотите пойти.
343
00:22:32,934 --> 00:22:37,730
Я знаю. Если бы мы взяли пятое место,
тогда мы первыми доберёмся до твоего дома.
344
00:22:37,898 --> 00:22:40,483
- Мы могли бы это сделать.
- Но Пятый забит.
345
00:22:40,650 --> 00:22:43,652
- Я имею в виду...
- Ну, иногда.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,072
Ты живешь в Челси, не так ли?
347
00:22:46,239 --> 00:22:49,617
Если вы живете в Челси,
это, наверное, первое.
348
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
- ХОРОШО.
- А потом апрель.
349
00:22:51,995 --> 00:22:53,079
Большой.
350
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
Естественно, меня сначала отвезут домой.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
Очевидно, что он предпочитает апрель.
352
00:23:04,883 --> 00:23:07,635
Конечно, я был так косноязычен
всю ночь.
353
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
Я не могу поверить, что сказал это
о Гуггенхайме.
354
00:23:10,555 --> 00:23:14,683
Моя глупая шутка про катание на роликах.
Мне никогда не следует шутить.
355
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
Мама может им рассказать, и Ханна,
но я их убиваю.
356
00:23:18,355 --> 00:23:23,776
Откуда появился Эйприл?
с такими терминами, как «органическая форма»?
357
00:23:23,944 --> 00:23:27,154
Ну, естественно. Она уехала в Брандейс.
358
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
Она не знает
о чем она говорит.
359
00:23:30,659 --> 00:23:34,161
Можете ли вы поверить в то, что
она называла его Дэвидом?
360
00:23:34,329 --> 00:23:38,040
«Я тоже так думаю, Дэвид.
Чудесное место, Дэвид."
361
00:23:38,208 --> 00:23:40,793
Я ненавижу Эйприл. Она настойчивая.
362
00:23:41,294 --> 00:23:45,339
Они бросят меня, и она
пригласите его. Я все испортил.
363
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
И он мне очень нравится.
364
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
<Я> К черту. Я не буду расстраиваться.
365
00:23:51,721 --> 00:23:55,558
Мне нужно почитать.
Я лягу пораньше
366
00:23:55,725 --> 00:23:57,601
и примите дополнительный секонал.
367
00:25:21,436 --> 00:25:24,939
- Боже мой.
- Эллиот! Что ты здесь делаешь?
368
00:25:25,106 --> 00:25:28,609
- Я ищу книжный магазин.
- В этом разделе?
369
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
Я убиваю время.
У меня есть клиент недалеко отсюда.
370
00:25:32,113 --> 00:25:35,449
- А ты?
- Ну, я живу...
371
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
- Ты живешь недалеко отсюда.
- Я делаю.
372
00:25:37,619 --> 00:25:40,913
- Куда ты направляешься?
- На мое собрание АА.
373
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Почему ты все еще идешь?
Вы никогда не прикасаетесь к алкоголю.
374
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
Ты не знал меня до Фредерика.
375
00:25:45,877 --> 00:25:49,630
я бы начал с пива
в десять утра.
376
00:25:49,798 --> 00:25:53,801
- Вы, должно быть, были очень недовольны.
- Несчастный и толстый.
377
00:25:53,969 --> 00:25:56,387
Я до сих пор нахожу встречи утешительными.
378
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
Я никогда этого не пойму.
Ты такая яркая и красивая.
379
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
Я думаю про себя,
«Какие у нее могут быть проблемы?»
380
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
Не позволяй мне начать рассказывать о моем детстве.
381
00:26:07,774 --> 00:26:11,485
Знаешь что?
Здесь рядом есть книжный магазин.
382
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
Вам бы это очень понравилось.
383
00:26:13,572 --> 00:26:15,155
- Да?
- Ты бы сделал это.
384
00:26:15,323 --> 00:26:17,366
- Если у тебя есть свободное время...
- Конечно.
385
00:26:17,534 --> 00:26:18,826
Спасибо.
386
00:26:20,620 --> 00:26:23,163
Разве это не здорово? У них есть все.
387
00:26:23,331 --> 00:26:25,833
- Замечательный.
- Какую книгу ты хотел?
388
00:26:26,001 --> 00:26:27,918
- Что?
- Ты хотел книгу?
389
00:26:28,086 --> 00:26:32,006
Нет, я убиваю время.
Я просто хочу просмотреть.
390
00:26:32,173 --> 00:26:33,591
Вы выбрали правильное место.
391
00:26:33,758 --> 00:26:36,677
Вы можете остаться на весь день и просто читать.
392
00:26:36,845 --> 00:26:40,264
Если только у тебя нет времени.
Мы могли бы выпить кофе.
393
00:26:40,432 --> 00:26:43,392
- У меня нет времени.
- Я понимаю.
394
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
Без проблем. Ты занят. Я...
395
00:26:46,521 --> 00:26:49,690
Ты выглядишь напряженным. Все в порядке? Нет?
396
00:26:49,858 --> 00:26:52,192
- Да.
- Все в порядке?
397
00:26:52,360 --> 00:26:54,403
Ага. Как вы?
398
00:26:54,571 --> 00:26:56,363
Я в порядке.
399
00:26:56,531 --> 00:26:58,657
- Как Фредерик?
- Отлично.
400
00:26:58,825 --> 00:27:01,410
Мы пошли на выставку Караваджо.
401
00:27:01,578 --> 00:27:06,373
Это такое удовольствие пойти с Фредериком.
Вы так многому учитесь.
402
00:27:06,541 --> 00:27:10,044
- Вам нравится Караваджо?
- Да, а кто нет?
403
00:27:10,545 --> 00:27:12,296
Смотреть.
404
00:27:13,590 --> 00:27:16,884
Э.э. каммингс. Я бы хотел подарить тебе это.
405
00:27:17,052 --> 00:27:18,844
Я не могу позволить тебе достать мне это.
406
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
- Мне бы очень хотелось.
- Я так не думаю.
407
00:27:22,182 --> 00:27:25,100
Я прочитал твое стихотворение
и подумал о своей прошлой неделе.
408
00:27:25,268 --> 00:27:28,812
Его стихотворение и мысли о тебе.
409
00:27:29,397 --> 00:27:30,731
С тобой все будет в порядке.
410
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
Это здорово. Я люблю е.е. каммингс.
411
00:27:33,360 --> 00:27:35,444
Я бы хотел подарить тебе это.
412
00:27:35,612 --> 00:27:39,239
И, возможно, мы могли бы обсудить это как-нибудь.
413
00:27:44,579 --> 00:27:48,207
- Большое спасибо.
- Спасибо, что показали мне книжный магазин.
414
00:27:48,375 --> 00:27:51,585
Ты мог бы взять меня
на собрание АА когда-нибудь.
415
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- Я бы хотел это увидеть.
- Тебе бы это понравилось.
416
00:27:54,547 --> 00:27:57,758
Это действительно интересно.
Вы бы хорошо провели время.
417
00:27:57,926 --> 00:28:01,261
И не забудьте стихотворение на странице 112.
418
00:28:01,429 --> 00:28:04,098
- Это напомнило мне о тебе.
- Действительно?
419
00:28:08,478 --> 00:28:09,978
Страница 112.
420
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
- Пока.
- Пока!
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,492
"Ваш малейший взгляд
Легко раскроет меня
422
00:28:23,660 --> 00:28:26,286
Хотя я закрылся Как пальцы
423
00:28:26,454 --> 00:28:29,540
Вы всегда сами открываете лепесток за лепестком
424
00:28:29,708 --> 00:28:33,460
Когда открывается весна
Прикосновение умело, загадочно
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
Ее первая роза
426
00:28:37,006 --> 00:28:41,468
Я не знаю, что с тобой
Это закрывается и открывается
427
00:28:41,636 --> 00:28:44,179
Только что-то внутри меня понимает
428
00:28:44,347 --> 00:28:49,309
Голос твоих глаз
Глубже всех роз
429
00:28:49,477 --> 00:28:53,021
Никто, даже дождь
430
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
У него такие маленькие руки»
431
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
Меня не очень порадовали твои результаты по ENG,
432
00:29:54,250 --> 00:29:55,876
или ваш BSER.
433
00:29:56,044 --> 00:30:01,215
Поэтому я отправил тебя на томографию,
все это катается вокруг.
434
00:30:01,382 --> 00:30:03,217
Видите здесь эту серую зону?
435
00:30:04,052 --> 00:30:07,971
Эта область - это то, что у меня было
надеялся, что мы не столкнемся.
436
00:30:08,139 --> 00:30:12,059
Я бы хотел, чтобы ты пришел в понедельник
для компьютерной томографии.
437
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
- Сканирование мозга?
- Давайте сделаем шаг за шагом.
438
00:30:16,898 --> 00:30:21,109
Мы не будем принимать никаких решений
пока у нас нет всей информации.
439
00:30:24,781 --> 00:30:27,574
Хорошо, успокойся.
440
00:30:27,742 --> 00:30:30,077
Он не сказал, что у вас что-то есть.
441
00:30:30,870 --> 00:30:33,997
Он просто не любит
место на рентгеновском снимке.
442
00:30:34,165 --> 00:30:38,252
Это не значит, что у вас что-то есть.
Не спешите с выводами.
443
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
С тобой ничего не случится.
444
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
Вы находитесь в Нью-Йорке.
Это ваш город.
445
00:30:43,466 --> 00:30:46,593
Вы окружены пробками
и рестораны.
446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
<Я> Боже! Как можно просто однажды исчезнуть?
447
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
<Я> Сохраняйте спокойствие. С тобой все будет в порядке.
448
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
Не паникуйте.
449
00:30:58,147 --> 00:31:02,943
<Я> Я умираю! Я знаю это!
У меня пятно на легких!
450
00:31:03,111 --> 00:31:07,155
Успокойся. Это не включено
ваши легкие. Это вам на ухо.
451
00:31:07,323 --> 00:31:11,076
Это то же самое, не так ли?
Я не могу спать.
452
00:31:11,244 --> 00:31:14,830
Боже, у меня в голове опухоль.
размером с баскетбольный мяч.
453
00:31:14,998 --> 00:31:18,458
Я продолжаю думать, что могу чувствовать
это каждый раз, когда я моргаю.
454
00:31:18,626 --> 00:31:21,962
<Я> Иисус! Он хочет, чтобы я сделал сканирование мозга
455
00:31:22,130 --> 00:31:24,673
чтобы подтвердить то, что он уже подозревает.
456
00:31:24,841 --> 00:31:28,135
Я заключу сделку с Богом.
Пусть это будет просто мое ухо.
457
00:31:28,303 --> 00:31:30,762
Я оглохну и ослепну на один глаз.
458
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
Я не хочу операцию на мозге.
459
00:31:32,807 --> 00:31:36,351
Я закончу, как тот парень
в шерстяной шапке
460
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
который осуществляет доставку для флориста.
461
00:31:39,063 --> 00:31:43,400
Всю жизнь ты бегаешь по врачам.
Новости всегда хорошие.
462
00:31:43,568 --> 00:31:46,612
<Я> Это неправда. А что было много лет назад?
463
00:31:46,779 --> 00:31:50,365
мне жаль это говорить
что ты не можешь иметь детей.
464
00:31:52,452 --> 00:31:56,288
- Ну и дела.
- Неужели нет шансов?
465
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
Вы можете вести нормальную половую жизнь,
466
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
но его тесты показывают
что он бесплоден.
467
00:32:02,837 --> 00:32:05,547
Малый объем спермы и бесплодие.
468
00:32:05,715 --> 00:32:07,841
Я могу что-нибудь сделать? Отжимания?
469
00:32:08,009 --> 00:32:10,802
- Боюсь, что нет.
- Мне нужно второе мнение.
470
00:32:10,970 --> 00:32:13,555
- Это второе мнение.
- Третий.
471
00:32:13,723 --> 00:32:15,849
Я понимаю, что это удар.
472
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
По моему опыту, многие хорошие браки
473
00:32:18,937 --> 00:32:21,855
становятся нестабильными и разрушаются
474
00:32:22,023 --> 00:32:24,858
из-за неспособности с этим справиться.
475
00:32:25,026 --> 00:32:28,862
Надеюсь, ты не придаешь этому слишком большого значения.
Можно принять,
476
00:32:29,030 --> 00:32:32,783
и есть искусственные
способы оплодотворения.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
Я так унижен. Я не...
478
00:32:35,036 --> 00:32:36,787
Ты погубил себя?
479
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
- Как я мог погубить себя?
- Чрезмерная мастурбация?
480
00:32:41,209 --> 00:32:45,837
Ты собираешься лишить меня хобби? Иисус.
Возможно, мы сможем усыновить ребенка.
481
00:32:46,005 --> 00:32:49,257
- А как насчет искусственного оплодотворения?
- Что?
482
00:32:49,425 --> 00:32:52,135
- Мне бы имплантировали от...
- Незнакомец?
483
00:32:52,303 --> 00:32:55,263
У них есть банки
где их держат замороженными.
484
00:32:55,431 --> 00:32:59,184
- Размороженный ребенок?
- Я хочу испытать роды.
485
00:32:59,352 --> 00:33:03,146
- С незнакомцем?
- Подумай об этом. Это все, что я прошу.
486
00:33:03,314 --> 00:33:07,025
Я думаю, что это лучшее шоу
вы двое когда-либо писали.
487
00:33:07,193 --> 00:33:11,446
Самое смешное шоу, которое мы сделали
был тем, за что мы выиграли Эмми.
488
00:33:11,614 --> 00:33:14,658
Я думаю, что касается смеха,
489
00:33:14,826 --> 00:33:17,160
это было наверное
лучшее, что мы когда-либо делали.
490
00:33:17,328 --> 00:33:21,707
Но шоу про французов,
это было смешно и тепло.
491
00:33:21,874 --> 00:33:24,126
Эта идея пришла нам в голову во время поездки в Париж.
492
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
Помните это?
У Ханны была смена часовых поясов в течение шести недель.
493
00:33:28,172 --> 00:33:31,758
Но это было... Думаю, нам было весело
когда мы были там.
494
00:33:31,926 --> 00:33:34,052
Извини. Кофе?
495
00:33:34,220 --> 00:33:36,972
Слушайте, ребята, мы... Хотите еще?
496
00:33:37,140 --> 00:33:42,019
У нас было что-то, что мы действительно
хотел обсудить с тобой.
497
00:33:42,186 --> 00:33:44,771
Господи, это очень деликатно
498
00:33:44,939 --> 00:33:47,774
и я обсуждаю это только среди друзей.
499
00:33:47,942 --> 00:33:50,652
Я имею в виду, это...
500
00:33:50,820 --> 00:33:53,613
Это не должно идти дальше этой комнаты.
501
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Я весь в ушах.
502
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
Мы с Ханной не можем иметь детей.
503
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
не хочу влезать в чью вину
это... Это моя вина.
504
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
И детали
слишком стыдно...
505
00:34:08,087 --> 00:34:10,964
Мы решили после долгих обсуждений
506
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
что мы попробуем искусственное оплодотворение.
507
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Я не уверен, что мне самому нравится эта идея.
508
00:34:17,055 --> 00:34:20,724
Я действительно не хотел
пойти в банк спермы,
509
00:34:20,892 --> 00:34:24,394
есть какой-нибудь анонимный донор.
Я бы этого не хотел.
510
00:34:24,562 --> 00:34:28,482
Если бы мы собирались это сделать,
нам бы нужен кто-то, кого мы знали
511
00:34:28,649 --> 00:34:31,276
и было тепло и светло.
512
00:34:31,444 --> 00:34:36,448
Вы можете сказать нет. Мы понимаем
это имеет всевозможные последствия.
513
00:34:36,616 --> 00:34:40,160
Суть, которую мы подчеркиваем
в том, что нам нужна сперма.
514
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
Ну и дела.
515
00:34:45,666 --> 00:34:49,419
Ну и моя первая реакция
после первого шока
516
00:34:49,587 --> 00:34:51,838
польщен, что вы спросили.
517
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
Я был бы отцом.
Ты бы просто мастурбировал в чашку.
518
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Я могу справиться с этим.
519
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
Очевидно, у нас не будет полового акта.
520
00:35:01,140 --> 00:35:05,435
Господи, я должен сказать тебе правду.
Я беспокоюсь об этом.
521
00:35:05,603 --> 00:35:06,978
Это очень многого.
522
00:35:07,146 --> 00:35:10,941
Я сочувствую тебе, правда. Я буду плакать.
523
00:35:11,109 --> 00:35:14,152
Ты хочешь моего мужа
иметь от тебя ребенка?
524
00:35:14,320 --> 00:35:15,904
Не отвечайте сейчас.
525
00:35:16,072 --> 00:35:19,699
Просто возьми это домой
и подумай об этом некоторое время.
526
00:35:20,451 --> 00:35:25,163
Я раньше сдавал кровь,
и одежду бедным.
527
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
Я хочу поговорить об этом дома.
528
00:35:28,251 --> 00:35:31,795
Я думаю, это важно
для вашего и моего аналитика.
529
00:35:31,963 --> 00:35:33,588
И, возможно, мой адвокат.
530
00:35:33,756 --> 00:35:36,174
Мы понимаем полностью
531
00:35:36,342 --> 00:35:39,636
если ты чувствуешь, что тебе лучше этого не делать.
532
00:35:39,804 --> 00:35:44,891
Я не хотел портить вечер.
Давайте двигаться дальше.
533
00:35:45,059 --> 00:35:48,854
Итак, у вас родился ребенок от моего бывшего партнера. Близнецы.
534
00:35:49,021 --> 00:35:53,567
Может быть, это вызвало проблемы,
но мы все равно отдалялись друг от друга.
535
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
Вместо мужа и жены
мы хорошие друзья.
536
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
Боже, любовь действительно непредсказуема.
537
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
Ли, Фредерик, поздоровайтесь с Дасти Фраем.
538
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
- Привет, Дасти.
- Привет.
539
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Дасти купил дом
в Саутгемптоне. Он украшает его.
540
00:37:02,553 --> 00:37:04,095
Это странное место.
541
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
Много места на стене. Как дела, чувак?
542
00:37:07,308 --> 00:37:10,143
Я рассказал ему о твоей работе. Он взволнован.
543
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
У меня есть Энди Уорхол и Фрэнк Стелла.
544
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
Это очень красиво.
Большой, странный, знаешь ли.
545
00:37:16,817 --> 00:37:21,321
Если ты посмотришь на эту Стеллу,
цвета кажутся плавающими.
546
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
Вы решили стать коллекционером?
547
00:37:23,824 --> 00:37:28,203
Да, мне еще многому нужно научиться.
В детстве я не увлекался искусством.
548
00:37:28,371 --> 00:37:32,624
- Вы цените рисунки?
- Ага.
549
00:37:32,792 --> 00:37:36,836
О, эй. Вау, она красивая.
550
00:37:37,713 --> 00:37:42,050
Но мне действительно нужно кое-что...
Я ищу что-то большое.
551
00:37:42,218 --> 00:37:45,178
- Покажи ему масла.
- Они в подвале.
552
00:37:45,346 --> 00:37:48,431
Фредерик сделал это
новая серия, которая вам понравится.
553
00:37:48,599 --> 00:37:50,976
- Они большие?
- Некоторые из них, да.
554
00:37:51,143 --> 00:37:53,019
У меня много места на стене.
555
00:37:53,187 --> 00:37:58,525
- Я не продаю свои работы по дворам.
- О, Фредерик.
556
00:38:04,282 --> 00:38:05,740
Как дела?
557
00:38:05,908 --> 00:38:09,577
О, ты знаешь.
Я разговаривал с Ханной сегодня утром.
558
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
Вы двое, возможно, поедете за город.
559
00:38:12,540 --> 00:38:14,624
Она любит выходить в лес.
560
00:38:14,792 --> 00:38:16,251
Но я схожу с ума.
561
00:38:16,419 --> 00:38:18,378
Это конфликт.
562
00:38:20,214 --> 00:38:24,009
- Мне нужно почистить зубы.
- Это мило.
563
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
- Я решил собрать их вместе.
- Это действительно приятно.
564
00:38:30,683 --> 00:38:35,061
Этот парень заработал триллион долларов.
На его счету шесть золотых рекордов.
565
00:38:35,229 --> 00:38:39,733
О, я купил это трио Моцарта.
вы рекомендовали.
566
00:38:39,900 --> 00:38:42,902
Мужчина показал мне еще один, который тебе понравится.
567
00:38:43,070 --> 00:38:46,406
Это еще один Бах, Вторая часть.
568
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
- У тебя есть такой?
- Ага.
569
00:38:48,034 --> 00:38:49,576
Мне бы хотелось это услышать.
570
00:38:49,744 --> 00:38:54,331
Холли встретила замечательного мужчину
любящий оперу, архитектор.
571
00:38:54,498 --> 00:38:58,251
Это мило. Я бы хотел увидеть ее
уладиться.
572
00:38:58,419 --> 00:39:01,463
Она напряженная.
573
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
Разве это не красиво?
574
00:39:12,099 --> 00:39:13,725
Я знаю это.
575
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
Концерт фа минор Баха.
Это один из моих любимых.
576
00:39:23,235 --> 00:39:26,279
Вы когда-нибудь добирались до e.e. Каммингс?
577
00:39:26,447 --> 00:39:28,907
Да, он просто очарователен.
578
00:39:30,159 --> 00:39:34,496
У них большая клиентура геев.
где я чистю зубы.
579
00:39:34,663 --> 00:39:38,291
Все гигиенисты теперь носят перчатки.
Они боятся СПИДа.
580
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
Верно.
581
00:39:43,297 --> 00:39:47,092
Вы когда-нибудь обходили
к стихотворению на странице 112?
582
00:39:48,052 --> 00:39:52,138
Да, это заставило меня плакать.
Это было так красиво, так романтично.
583
00:39:54,141 --> 00:39:56,559
Мне так сильно хочется ее поцеловать.
584
00:39:56,727 --> 00:40:00,313
<Я> Не здесь. Вы должны получить
она где-то одна.
585
00:40:00,481 --> 00:40:04,984
Но мне нужно действовать осторожно.
Это деликатная ситуация.
586
00:40:06,862 --> 00:40:10,323
Спросите ее, можете ли вы ее увидеть
на обед или выпить завтра.
587
00:40:11,158 --> 00:40:14,786
Не обращайте внимания на предложение
если она не отвечает.
588
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
Это должно быть сделано
умело и дипломатично.
589
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
Вы когда-нибудь читали это?
590
00:40:23,254 --> 00:40:26,089
- Эллиот, не надо!
- Ли, я люблю тебя!
591
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
Что ты делаешь?
592
00:40:29,552 --> 00:40:32,929
Извините, мне нужно с вами поговорить.
593
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
Я так давно в тебя влюблен...
594
00:40:37,893 --> 00:40:40,186
У меня нет заинтересованности в его продаже.
595
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
Я прошу немного пуса,
ты слетаешь с ручки!
596
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
мне не интересно что
думает ваш декоратор.
597
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Я не могу ни к чему привязаться
не посоветовавшись с ней предварительно.
598
00:40:51,657 --> 00:40:56,161
Вы не покупаете картины
гармонировать с диваном.
599
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
Это не диван. Это пуфик!
600
00:40:58,956 --> 00:41:02,542
Боже, забудь об этом.
Давай просто уйдем отсюда.
601
00:41:03,752 --> 00:41:07,046
Какой чудак этот парень. Параноик.
602
00:41:08,382 --> 00:41:11,217
- В чем дело?
- Со мной все будет в порядке.
603
00:41:11,385 --> 00:41:14,304
- Не такое уж и большое дело.
- Ты иди вперед.
604
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
Ты потеешь.
605
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Мне просто нужен свежий воздух. Что-то я съел.
606
00:41:19,310 --> 00:41:21,769
Я пойду, ты иди вперед. Вы идете.
607
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
Привет. Привет?
608
00:41:44,752 --> 00:41:46,211
Привет!
609
00:41:55,095 --> 00:41:56,804
Я искал тебя.
610
00:41:56,972 --> 00:41:59,599
Я должен извиниться. Я так запутался.
611
00:41:59,767 --> 00:42:04,229
- Как вы ожидаете от меня реакции?
- Но я влюблен в тебя.
612
00:42:04,396 --> 00:42:07,607
- Не говори эти слова.
- Я знаю, это ужасно.
613
00:42:07,775 --> 00:42:10,985
- Вы знаете ситуацию.
- Я знаю. Я понимаю.
614
00:42:11,153 --> 00:42:15,156
- Чего ты ожидаешь?
- Мы с Ханной находимся на последней стадии.
615
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
Она никогда ничего не говорила,
и мы очень близки.
616
00:42:18,452 --> 00:42:22,288
Она без ума от меня,
но где-то по ходу дела
617
00:42:22,456 --> 00:42:23,957
Я разлюбил.
618
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
- Не из-за меня?
- Нет.
619
00:42:26,460 --> 00:42:27,585
Да, я люблю тебя!
620
00:42:27,753 --> 00:42:30,797
Я не могу быть причиной
ничего между вами...
621
00:42:30,965 --> 00:42:32,632
Это было неизбежно.
622
00:42:32,800 --> 00:42:34,842
- Почему?
- По миллиону причин.
623
00:42:35,010 --> 00:42:36,094
Но не надо мной?
624
00:42:36,262 --> 00:42:39,138
Мы оба собирались
в разных направлениях.
625
00:42:39,306 --> 00:42:41,057
- Бедная Ханна.
- А ты?
626
00:42:41,225 --> 00:42:45,311
Разделяете ли вы какие-либо мои чувства,
или это неприятно?
627
00:42:45,479 --> 00:42:46,646
Я не могу сказать.
628
00:42:46,814 --> 00:42:49,399
Будьте откровенны. Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
629
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
Да, я испытываю к тебе определенные чувства.
Не заставляй меня говорить больше.
630
00:42:54,196 --> 00:42:58,491
Хорошо, ты сказал достаточно.
Я все улажу.
631
00:42:58,659 --> 00:43:02,412
Не делай ничего от моего имени.
Мы с Ханной близки.
632
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Но ты заботишься обо мне?
633
00:43:05,165 --> 00:43:10,211
Я не могу быть в этом участником.
Я терзаюсь чувством вины, разговаривая с тобой.
634
00:43:10,379 --> 00:43:13,464
Ваша вина в том, что вы чувствуете то же самое.
635
00:43:13,632 --> 00:43:16,843
Я должен идти.
Мне нужно почистить зубы.
636
00:43:17,678 --> 00:43:21,806
У меня есть ответ. У меня есть ответ.
637
00:43:21,974 --> 00:43:24,183
Я иду по воздуху.
638
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Привет. Как она поживает?
639
00:43:43,912 --> 00:43:47,081
Она на кухне.
Это то же самое.
640
00:43:47,249 --> 00:43:50,209
Она обещает. Это все ложь.
641
00:43:50,377 --> 00:43:54,088
Не делай хуже, пап.
Привет, мама. Как дела?
642
00:43:54,256 --> 00:43:58,009
Давай я принесу тебе кофе.
Что послужило толчком к этому?
643
00:43:58,177 --> 00:44:02,513
Мы делали рекламный ролик.
Был один молодой продавец.
644
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
Твоя мать бросилась
на него отвратительным образом.
645
00:44:07,394 --> 00:44:12,440
Когда она обнаружила, что слишком стара
соблазнить, чтобы он смутился...
646
00:44:12,608 --> 00:44:14,067
Лжец! Лжец!
647
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
А за обедом она напивалась все больше и больше.
648
00:44:17,446 --> 00:44:19,489
Наконец она стала Джоан Коллинз!
649
00:44:19,657 --> 00:44:23,409
Всю свою жизнь я терпел оскорбления
от этого нечеловека.
650
00:44:23,577 --> 00:44:27,205
Эта стрижка, которая сходит за мужскую.
651
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Он никогда не мог поддержать нас.
652
00:44:29,500 --> 00:44:32,126
Я рада, что у нас родилась талантливая дочь.
653
00:44:32,294 --> 00:44:34,879
Я могу только надеяться, что она была моей.
654
00:44:35,047 --> 00:44:38,841
С тобой как ее мать, ее отец
в актерском капитале может быть кто угодно!
655
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
Она талантлива.
Вряд ли она твоя.
656
00:44:41,762 --> 00:44:45,306
Папа, не мог бы ты остаться?
в другой комнате?
657
00:44:45,474 --> 00:44:50,520
Никогда не знаешь, когда
она упадет с повозки.
658
00:44:50,688 --> 00:44:53,272
Вот, мама. Выпей это.
659
00:44:53,440 --> 00:44:56,567
Ты ужасен. Вы, наверное, флиртовали.
660
00:44:56,735 --> 00:45:00,154
Нет, я люблю пошутить и повеселиться.
661
00:45:00,322 --> 00:45:03,032
Он злится, потому что
Я привлекаю внимание.
662
00:45:03,200 --> 00:45:08,121
Он стал кислым, и я попробовал
оставаться молодым душой.
663
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
Ты обещал остаться в повозке.
664
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Жертвы, которые я принес.
665
00:45:13,043 --> 00:45:16,421
Он разрушил меня своим эго,
его разврат...
666
00:45:16,588 --> 00:45:20,550
- ...его посредственность.
- Ладно, хватит драматизировать.
667
00:45:20,718 --> 00:45:24,303
Он тот, который заложен
каждая инженю в наличии!
668
00:45:25,305 --> 00:45:29,308
Они хотели, чтобы я прошел кинопробы,
но он бы поднялся туда
669
00:45:29,476 --> 00:45:32,353
и он барахтался вокруг
с его дорогими прическами,
670
00:45:32,521 --> 00:45:35,148
прически и одежда.
671
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Он весь показной!
672
00:45:37,484 --> 00:45:41,821
Как ты мог действовать, когда есть
ничего внутри не выйдет наружу?
673
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
Она была такой красивой
в свое время и он был такой лихой.
674
00:45:57,880 --> 00:46:03,217
Они оба полны надежд
и надежды, которые так и не оправдались.
675
00:46:04,011 --> 00:46:08,681
И драки и измены
проявить себя
676
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
и обвинять друг друга... это так грустно.
677
00:46:12,603 --> 00:46:17,398
Им понравилась идея пригласить нас.
Их не интересовало наше воспитание.
678
00:46:17,566 --> 00:46:19,817
Но это невозможно
чтобы противостоять им.
679
00:46:19,985 --> 00:46:22,737
Они больше ничего не знали.
680
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
Из всех нас в семье,
681
00:46:26,366 --> 00:46:29,285
ты тот, кто благословлен
с настоящим даром.
682
00:46:29,453 --> 00:46:32,705
Мой настоящий дар – удача.
Мне очень повезло.
683
00:46:32,873 --> 00:46:37,418
С моего первого выступления. Я думал, Ли
был предназначен для великих дел.
684
00:46:37,586 --> 00:46:41,214
Она прекрасна,
но в ней нет твоей искры.
685
00:46:41,381 --> 00:46:46,093
Она это знает. Она поклоняется тебе.
Она не осмелилась бы выйти на сцену.
686
00:46:46,261 --> 00:46:48,513
Теперь Холли не стесняется.
687
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
Игра Холли во что бы то ни стало.
688
00:46:50,933 --> 00:46:52,850
- Холли преследует меня.
- Истинный.
689
00:46:53,018 --> 00:46:55,228
Я был бы большим наркоманом.
690
00:46:55,395 --> 00:46:58,731
Помнишь это, Ханна?
691
00:48:21,940 --> 00:48:25,776
Господин Сакс, боюсь
новости не хорошие.
692
00:48:27,821 --> 00:48:30,781
Если я смогу показать вам, где находится опухоль
693
00:48:30,949 --> 00:48:34,744
и почему мы считаем, что операция
было бы бесполезно.
694
00:48:34,912 --> 00:48:38,706
- Видишь...
- Все кончено.
695
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
Я лицом к лицу с вечностью.
696
00:48:42,586 --> 00:48:45,504
Не позже, а сейчас.
697
00:48:45,672 --> 00:48:50,718
Я так напуган,
Я не могу двигаться, говорить и дышать.
698
00:48:52,888 --> 00:48:56,515
С тобой все в порядке.
Здесь вообще ничего нет.
699
00:48:56,683 --> 00:48:58,601
И с твоими анализами все в порядке.
700
00:49:00,145 --> 00:49:04,231
Признаюсь, я был обеспокоен,
учитывая ваши симптомы.
701
00:49:04,399 --> 00:49:07,526
Что вызвало эту потерю слуха,
мы никогда не узнаем.
702
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
Но что бы это ни было,
это не что-то серьезное.
703
00:49:11,073 --> 00:49:12,531
Я очень рад.
704
00:49:29,591 --> 00:49:34,553
Что значит, ты уходишь?
Почему? Новости хорошие.
705
00:49:34,721 --> 00:49:37,515
У тебя нет рака... вот в чем дело.
706
00:49:37,683 --> 00:49:40,893
Ты понимаешь, что за тема?
мы держимся?
707
00:49:41,061 --> 00:49:43,604
Микки, ты сошёл с крючка. Празднуйте!
708
00:49:43,772 --> 00:49:47,692
Можете ли вы понять
насколько все бессмысленно?
709
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Наша жизнь, шоу, весь мир.
710
00:49:50,946 --> 00:49:52,655
Но ты не умираешь.
711
00:49:52,823 --> 00:49:57,243
Я не сейчас. Когда я побежал
выйдя из больницы, я был так взволнован
712
00:49:57,411 --> 00:49:58,828
потому что они сказали мне
Со мной все будет в порядке.
713
00:49:58,996 --> 00:50:01,664
я бегу по улице
и тут меня осенило.
714
00:50:01,832 --> 00:50:05,876
Так что я не пойду ни сегодня, ни завтра.
715
00:50:06,044 --> 00:50:08,546
Но в конце концов я это сделаю.
716
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Ты сейчас это понимаешь?
717
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
Я знаю это все время,
718
00:50:13,301 --> 00:50:15,302
но я придерживаю это в глубине души.
719
00:50:15,470 --> 00:50:20,641
Об этом ужасно думать.
Могу я вам кое-что сказать?
720
00:50:20,809 --> 00:50:23,894
- Да, пожалуйста.
- Неделю назад я купил винтовку.
721
00:50:24,062 --> 00:50:27,815
Если бы у меня была опухоль,
Я собирался убить себя.
722
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
Единственное, что могло меня остановить, это
723
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
мои родители были бы в отчаянии.
724
00:50:32,612 --> 00:50:37,283
Мне бы тоже пришлось их застрелить.
И мои тетя и дядя.
725
00:50:37,451 --> 00:50:41,746
Ну, в конце концов, это происходит
случиться со всеми нами.
726
00:50:41,913 --> 00:50:44,707
Но разве это не портит вам все?
727
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
Это лишает удовольствия.
728
00:50:47,127 --> 00:50:51,213
Ты умрешь, я умру,
аудитория, сеть...
729
00:50:51,381 --> 00:50:53,549
- Я знаю и твоего хомяка.
- Да.
730
00:50:53,717 --> 00:50:57,011
Слушай, малыш,
Я думаю, ты сломал кепку.
731
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
Возможно, вам понадобится несколько недель на Бермудских островах.
732
00:50:59,931 --> 00:51:01,640
Или пойти в публичный дом.
733
00:51:01,808 --> 00:51:03,809
Я не могу остаться. Мне нужны ответы.
734
00:51:03,977 --> 00:51:07,938
В противном случае я собираюсь
сделать что-то радикальное.
735
00:51:26,958 --> 00:51:30,377
- Я думал, ты не придешь.
- Почти нет.
736
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
- Я не спал всю ночь.
- Нет, я уверен.
737
00:51:35,842 --> 00:51:39,053
Что мы делаем в номере отеля?
Это ужасно.
738
00:51:39,221 --> 00:51:42,181
Я не мог придумать, куда тебя пригласить.
739
00:51:42,349 --> 00:51:46,185
Я не хотел, чтобы это произошло
пока ты не жил один.
740
00:51:46,353 --> 00:51:48,145
Я так расстроилась, когда ты позвонил.
741
00:51:48,313 --> 00:51:52,525
Я хотел звонить каждый день
с тех пор, как я рассказал тебе, что я чувствую.
742
00:51:52,692 --> 00:51:55,194
Я столько раз сопротивлялся.
743
00:51:57,739 --> 00:51:59,824
Не думай обо мне плохо.
744
00:52:02,661 --> 00:52:04,662
Это непростая ситуация.
745
00:52:04,830 --> 00:52:06,664
Я знаю, что это не так.
746
00:52:23,890 --> 00:52:26,767
Это было просто идеально.
747
00:52:26,935 --> 00:52:29,436
Ты испортил меня для кого-то еще.
748
00:52:29,604 --> 00:52:32,273
Я не хочу, чтобы ты принадлежал кому-то другому.
749
00:52:33,817 --> 00:52:36,485
Я волновалась, что не смогу сравниться с Ханной.
750
00:52:36,653 --> 00:52:38,070
Боже мой!
751
00:52:38,238 --> 00:52:42,741
- У тебя действительно есть такие мысли?
- Постоянно.
752
00:52:42,909 --> 00:52:45,369
Она должна быть страстным человеком.
753
00:52:45,537 --> 00:52:47,872
Да, она очень теплая и щедрая.
754
00:52:48,039 --> 00:52:50,624
Но я хочу давать тебе.
755
00:52:50,792 --> 00:52:53,335
Я хочу что-то сделать для тебя.
756
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
Ханне я не так уж нужен.
757
00:52:57,048 --> 00:53:00,467
Я веду себя самонадеянно.
Не то чтобы я тебе нужен.
758
00:53:00,635 --> 00:53:03,429
Я хочу, чтобы ты позаботился обо мне.
759
00:53:04,431 --> 00:53:07,349
И я люблю, когда ты что-то делаешь со мной.
760
00:53:36,630 --> 00:53:37,963
Ты опоздал.
761
00:53:38,131 --> 00:53:41,508
Я не осознавал, насколько поздно стало.
762
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Вы пропустили очень скучное телешоу
об Освенциме.
763
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
Ещё более жуткие кадры из фильмов.
764
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
И еще озадаченные интеллектуалы
заявляя о своей мистификации
765
00:53:52,812 --> 00:53:55,648
за систематическое убийство миллионов людей.
766
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
Они никогда не смогут ответить на вопрос,
767
00:53:58,401 --> 00:54:01,946
«Как такое могло случиться?»
в том, что это неправильный вопрос.
768
00:54:02,113 --> 00:54:06,158
Вопрос в том,
«Почему это не происходит чаще?»
769
00:54:06,326 --> 00:54:08,244
Конечно, так оно и есть, но в более тонких формах.
770
00:54:08,411 --> 00:54:10,704
У меня болит голова от такой погоды.
771
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
Прошло много времени с тех пор, как я сидел
перед телевизором,
772
00:54:18,171 --> 00:54:20,923
переключаю каналы, чтобы что-то найти.
773
00:54:21,091 --> 00:54:23,342
Вы видите всю культуру.
774
00:54:23,510 --> 00:54:24,635
нацисты...
775
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
...продавцы дезодорантов...
776
00:54:26,846 --> 00:54:28,180
...борцы...
777
00:54:28,348 --> 00:54:30,683
...конкурсы красоты, ток-шоу.
778
00:54:30,850 --> 00:54:34,645
Можете ли вы представить себе ум
который смотрит рестлинг?
779
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
Но худшие из них
проповедники-фундаменталисты.
780
00:54:38,233 --> 00:54:39,858
Третьесортные мошенники
781
00:54:40,026 --> 00:54:43,570
рассказываю лохам
что они говорят за Иисуса
782
00:54:43,738 --> 00:54:47,241
и пожалуйста, пришлите деньги.
Деньги, деньги, деньги.
783
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
Если бы Иисус вернулся и увидел
что происходит от его имени,
784
00:54:51,788 --> 00:54:53,205
его никогда не переставало рвать.
785
00:54:53,373 --> 00:54:56,041
Фредерик, не мог бы ты успокоиться?
786
00:54:56,209 --> 00:55:00,671
Я не в настроении слушать
обзор современного общества.
787
00:55:01,756 --> 00:55:03,590
В последнее время ты нервничаешь.
788
00:55:03,758 --> 00:55:05,551
Я больше не могу это терпеть.
789
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
я только завершаю
образование, которое я начал.
790
00:55:08,847 --> 00:55:11,223
Я не твой ученик. Я был.
791
00:55:11,391 --> 00:55:15,060
Когда ты покинешь гнездо,
Я хочу, чтобы ты был готов.
792
00:55:15,228 --> 00:55:18,063
- Нам придется внести некоторые изменения.
- Как что?
793
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
- Ты знаешь. Я задыхаюсь.
- Опять этот разговор?
794
00:55:22,235 --> 00:55:26,989
Да, этот разговор снова.
Мне нужно уйти, мне нужно уехать.
795
00:55:27,157 --> 00:55:29,616
- Почему?
- Потому что я должен.
796
00:55:29,784 --> 00:55:31,702
Что вы будете использовать в качестве денег?
797
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
Я подумал, может быть, я перееду
у моих родителей.
798
00:55:35,540 --> 00:55:38,250
Я всегда говорил тебе, что ты бросишь меня.
799
00:55:38,418 --> 00:55:40,419
Должно ли это быть сейчас?
800
00:55:40,587 --> 00:55:43,714
Возможно, это будет временно.
Но я должен попытаться.
801
00:55:44,841 --> 00:55:47,760
Ли, ты - весь мой мир.
802
00:55:50,680 --> 00:55:53,432
Боже мой. Тебя целовали сегодня вечером?
803
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
- Нет...
- Да, есть.
804
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
- Ты была с кем-то!
- Хватит меня обвинять!
805
00:55:59,564 --> 00:56:01,940
Я слишком умен. Ты не сможешь обмануть меня!
806
00:56:02,108 --> 00:56:03,776
- Ты краснеешь!
- Оставь меня в покое!
807
00:56:03,943 --> 00:56:06,820
О, Христос! Что с тобой не так?
808
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
Мне жаль.
809
00:56:10,950 --> 00:56:13,660
Не могли бы вы что-нибудь сказать?
Ты скользишь...
810
00:56:13,828 --> 00:56:15,829
Я говорю это сейчас!
811
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
Так ты встретил кого-то еще?
812
00:56:19,084 --> 00:56:22,628
Ага. Ты знал, что это происходит
произойти рано или поздно.
813
00:56:22,796 --> 00:56:25,672
- Я не могу так жить.
- Кто это?
814
00:56:25,840 --> 00:56:29,343
- Это просто кто-то, кого я встретил.
- Где ты его встретил?
815
00:56:29,511 --> 00:56:32,262
Это не имеет значения. Мне нужно переехать.
816
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
Ты моя связь с миром.
817
00:56:35,058 --> 00:56:38,977
Это слишком большая ответственность
для меня. Это несправедливо.
818
00:56:39,145 --> 00:56:41,146
Я хочу менее сложной жизни.
819
00:56:41,314 --> 00:56:44,024
Я хочу ребенка, пока не поздно.
820
00:56:44,192 --> 00:56:46,360
Иисус. Иисус!
821
00:56:46,528 --> 00:56:49,279
О Боже, я даже не знаю, чего хочу.
822
00:56:52,075 --> 00:56:55,452
Что ты от меня добьешься,
в любом случае? Я имею в виду...
823
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
Это больше не сексуально.
824
00:57:00,291 --> 00:57:04,503
Это, конечно, не интеллектуально.
Ты настолько превосходишь меня.
825
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
Не покровительствуйте мне!
826
00:57:07,841 --> 00:57:13,178
Бог! Я должен был жениться на тебе...
лет назад, когда ты этого хотел.
827
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
Я должен был согласиться.
828
00:57:14,597 --> 00:57:17,683
Разве ты не знаешь? Это никогда бы не сработало.
829
00:57:19,310 --> 00:57:23,272
Я сказал тебе, что однажды ты уйдешь
я для молодого человека.
830
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
Какая страсть сегодня с Ли.
831
00:57:36,911 --> 00:57:39,121
Она вулкан.
832
00:57:39,289 --> 00:57:43,542
Это было очень приятно,
именно так, как я мечтал.
833
00:57:43,710 --> 00:57:44,918
Вот что это было.
834
00:57:45,086 --> 00:57:49,298
Это было похоже на воплощение мечты,
отличная мечта.
835
00:57:49,466 --> 00:57:53,093
Теперь мне очень хорошо и уютно
рядом с Ханной.
836
00:57:53,261 --> 00:57:55,804
Ханна очень настоящая и милая.
837
00:57:55,972 --> 00:58:00,350
Она вызывает у меня очень глубокие чувства
быть частью чего-то.
838
00:58:00,518 --> 00:58:04,563
Она замечательная женщина,
и я предал ее.
839
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
Она изменила мою пустую жизнь,
840
00:58:07,442 --> 00:58:11,236
и я вернул ей деньги
трахая ее сестру.
841
00:58:11,404 --> 00:58:15,240
Боже, я презренный!
Какой жестокий и поверхностный поступок.
842
00:58:15,408 --> 00:58:18,076
Я должен позвонить ей сейчас и сказать ей
то, что мы сделали, было безумием.
843
00:58:18,244 --> 00:58:22,331
Это больше никогда не повторится.
Я слишком ценю Ханну.
844
00:58:22,499 --> 00:58:26,418
<Я> Я люблю свою жену. Теперь я предал ее.
О Боже!
845
00:58:26,586 --> 00:58:27,920
Куда ты идешь?
846
00:58:28,087 --> 00:58:32,424
Мне нужен номер телефона.
Я забыл позвонить Мелу Кауфману.
847
00:58:32,592 --> 00:58:35,552
- Уже поздно.
- Да, не могу поверить, что я забыл.
848
00:58:36,262 --> 00:58:37,763
Что, если он ответит?
849
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Я положу трубку.
850
00:58:39,432 --> 00:58:42,768
Я скажу, что мы не можем общаться
пока я не разведусь.
851
00:58:42,936 --> 00:58:45,521
Это аморально. Потом пройдет время.
852
00:58:45,688 --> 00:58:48,106
Я не позвоню, и она поймет.
853
00:58:48,274 --> 00:58:51,318
Мне нужно остановиться, пока я не зашел слишком глубоко.
854
00:58:51,486 --> 00:58:54,530
Я бы предпочел немного обидеть Ли
чем уничтожить Ханну.
855
00:58:54,697 --> 00:58:56,365
Сейчас 1:30.
856
00:58:56,533 --> 00:59:00,369
Она не может разговаривать
со мной, с ним рядом.
857
00:59:00,537 --> 00:59:02,329
У меня начинается истерика.
858
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
Я позвоню ей утром.
859
00:59:05,124 --> 00:59:06,708
Я позвоню ей в 6:00.
860
00:59:06,876 --> 00:59:09,294
Фредерик выходит на пробежку в 6:00.
861
00:59:09,462 --> 00:59:12,923
Она будет одна. я позвоню
и пресечь это в зародыше.
862
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Я понял! Я понял!
863
00:59:15,969 --> 00:59:17,052
Привет.
864
00:59:17,720 --> 00:59:19,304
Мэл!
865
00:59:19,472 --> 00:59:22,849
Я бы повесил трубку, если бы ты не ответил,
866
00:59:23,017 --> 00:59:25,018
но я должен был сказать тебе...
867
00:59:25,186 --> 00:59:29,147
...Сегодня вечером я чувствую себя очень близким к тебе.
Очень, очень близко.
868
00:59:29,315 --> 00:59:30,983
Спокойной ночи.
869
00:59:44,831 --> 00:59:48,625
Написаны миллионы книг
на все мыслимые темы
870
00:59:48,793 --> 00:59:50,460
всеми этими великими умами
871
00:59:50,628 --> 00:59:53,463
но никто из них больше ничего не знает
872
00:59:53,631 --> 00:59:56,592
о важных вопросах
жизни, чем я.
873
00:59:56,759 --> 00:59:58,635
Я читаю Сократа.
874
00:59:58,803 --> 01:00:01,847
Он бил маленьких греческих мальчиков.
875
01:00:02,015 --> 01:00:04,516
Чему, черт возьми, он меня научит?
876
01:00:04,684 --> 01:00:08,478
И Ницше с его теорией
вечного возвращения.
877
01:00:08,646 --> 01:00:12,357
Он сказал, что жизнь, которой мы живем,
мы будем жить снова и снова,
878
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
так же и вечно.
879
01:00:14,902 --> 01:00:18,697
<Я> Отлично. мне придется сидеть
снова через Ледяные Капады.
880
01:00:18,865 --> 01:00:20,532
Оно того не стоит.
881
01:00:20,700 --> 01:00:23,160
И Фрейд, еще один великий пессимист.
882
01:00:23,328 --> 01:00:26,705
Я находился в анализе в течение многих лет.
Ничего не произошло.
883
01:00:26,873 --> 01:00:29,207
Мой бедный аналитик так расстроился,
884
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
парень наконец-то поставил салат-бар.
885
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
Посмотрите, как эти люди бегают
886
01:00:34,380 --> 01:00:38,216
пытаюсь предотвратить
неизбежный распад тела.
887
01:00:38,384 --> 01:00:40,886
Так грустно, через что проходят люди
888
01:00:41,054 --> 01:00:44,222
на велотренажере
и их упражнения.
889
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
<Я> О, посмотри на это. Бедняжка.
890
01:00:47,602 --> 01:00:50,103
Ей приходится носить с собой весь этот жир.
891
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
Она должна тащить его на тележке.
892
01:00:53,232 --> 01:00:56,943
Может быть, поэты правы.
Возможно, ответом является любовь.
893
01:00:57,111 --> 01:01:00,447
Я был влюблен в Ханну.
Это не сработало.
894
01:01:00,615 --> 01:01:02,949
Я даже вывел ее сестру на прогулку. Помните?
895
01:01:03,117 --> 01:01:05,952
Несколько лет назад, когда мы с Ханной развелись
896
01:01:06,120 --> 01:01:08,747
и она меня починила
со своей сестрой Холли?
897
01:01:11,584 --> 01:01:15,754
♪ Я хочу быть таким, как ты ♪
♪ Сказал, что впишусь в твой ритм ♪
898
01:01:17,382 --> 01:01:21,760
♪ Я не хочу отличаться от других ♪
♪ Сказал, что буду таким же, как ты ♪
899
01:01:23,096 --> 01:01:26,932
♪ Потому что я собираюсь покупать пластинки ♪
♪ что они крутят по радио ♪
900
01:01:28,768 --> 01:01:32,938
♪ Я буду танцевать в клубах ♪
♪ Собираюсь делать то, что мне говорят... ♪
901
01:01:38,069 --> 01:01:42,364
- Почему ты корчишь такие лица?
- Я ничего не слышу.
902
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
- Я потеряю слух.
- Вы являетесь свидетелем гениальности.
903
01:01:46,119 --> 01:01:49,996
Мои уши в шоке.
Я ничего не слышу.
904
01:01:50,164 --> 01:01:52,999
Разве вы не чувствуете осязаемую энергию?
905
01:01:53,167 --> 01:01:56,336
- Позитивные вибрации!
- Я боюсь.
906
01:01:56,504 --> 01:01:58,839
Они собираются взять заложников.
907
01:01:59,006 --> 01:02:01,967
Давай... Не надо... Нет, пожалуйста.
908
01:02:02,135 --> 01:02:05,971
- Хочешь немного? Ну давай же.
- Ты делал это всю ночь.
909
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
У тебя появится третья ноздря.
910
01:02:09,142 --> 01:02:10,308
Не. Пожалуйста.
911
01:02:10,476 --> 01:02:14,104
- Можем ли мы пойти?
- Нет.
912
01:02:14,272 --> 01:02:17,816
♪ Потому что я собираюсь купить пластинки
что они играют по радио...
913
01:02:18,609 --> 01:02:21,945
Разве ты не любишь песни?
о инопланетянах?
914
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
Не тогда, когда их поют
инопланетянами.
915
01:02:24,323 --> 01:02:28,285
Мы не можем общаться. Я никогда
знал, что ты такой крутой.
916
01:02:28,453 --> 01:02:31,997
У твоих сестер хороший вкус.
Где ты ошибся?
917
01:02:32,165 --> 01:02:34,124
Я свой человек.
918
01:02:34,292 --> 01:02:37,836
- Можем ли мы пойти послушать что-нибудь приятное?
- Уже поздно.
919
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
Ты злишься.
920
01:02:39,505 --> 01:02:44,593
Я не сержусь, но тебе не нравится
рок-музыка, ты не кайфуешь...
921
01:02:44,761 --> 01:02:46,845
Это как встречаться с кардиналом Куком.
922
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
♪ Почему я ♪
923
01:02:55,980 --> 01:02:59,524
♪ Так же безрассудно, как ребенок? ♪
924
01:02:59,692 --> 01:03:05,489
♪ Почему я похож на дикую скаковую лошадь? ♪
925
01:03:05,656 --> 01:03:08,408
♪ Почему я ♪
926
01:03:08,576 --> 01:03:12,204
♪ В состоянии экстаза? ♪
927
01:03:12,371 --> 01:03:16,708
♪ Причина в том, что ♪
♪ со мной что-то случилось ♪
928
01:03:16,876 --> 01:03:20,462
♪ Я снова влюблен ♪
929
01:03:20,630 --> 01:03:23,298
♪ И весна приближается ♪
930
01:03:23,466 --> 01:03:26,218
♪ Я снова влюблен ♪
931
01:03:26,385 --> 01:03:29,137
♪ Услышь, как струны моего сердца играют ♪
932
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
♪ Я снова влюблен ♪
933
01:03:31,891 --> 01:03:35,393
♪ И гимн, который они напевают ♪
934
01:03:35,561 --> 01:03:40,565
♪ Это блюз обнимающихся, сбивающихся в кучу ♪
935
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
♪ Я снова влюблен ♪
936
01:03:43,986 --> 01:03:47,113
♪ И я не могу подняться над этим ♪
937
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
♪ Я снова влюблен ♪
938
01:03:49,242 --> 01:03:52,953
♪ И я люблю, люблю, люблю... ♪
939
01:03:53,120 --> 01:03:54,663
Какое классное время.
940
01:03:54,831 --> 01:03:58,166
Тебе не нужно было говорить
пока он пел.
941
01:03:58,334 --> 01:04:01,545
- Мне было так скучно.
- Ты не заслуживаешь Коула Портера.
942
01:04:01,712 --> 01:04:04,256
Оставайтесь с группами, которые зарезают своих мам.
943
01:04:04,423 --> 01:04:09,177
- Я открыт для новых концепций.
- И ты нюхаешь столько кокаина!
944
01:04:09,345 --> 01:04:14,182
- Ты носишь с собой килограмм?
- Эта толпа была слишком забальзамирована, чтобы знать.
945
01:04:14,350 --> 01:04:18,562
Я рада, что Ханна собрала нас вместе.
У нее отличные инстинкты.
946
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
Мне жаль. Наверное, это моя вина.
947
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Я был в депрессии.
948
01:04:23,067 --> 01:04:26,278
Мне было весело. Это было похоже на
Нюрнбергский процесс.
949
01:04:26,445 --> 01:04:28,947
Я увижу себя дома!
950
01:04:30,825 --> 01:04:33,243
Да, это был отличный вечер.
951
01:04:33,411 --> 01:04:35,996
Холли с кокаином.
952
01:04:36,163 --> 01:04:39,791
Она должна была носить
золотая лопата на шее.
953
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
Она была полиморфной
я думаю, нечувствительно.
954
01:04:43,754 --> 01:04:45,964
Тоже жаль.
955
01:04:46,132 --> 01:04:49,301
Я всегда был немного влюблен в нее.
956
01:05:23,085 --> 01:05:27,005
Прочтите инструкции.
Вы устанавливаете один из них и можете
957
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
фотографировать под водой.
958
01:05:29,008 --> 01:05:31,509
Попробуем на озере.
959
01:05:31,677 --> 01:05:34,638
- Могу ли я попробовать?
- Ага. ХОРОШО.
960
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
У вас плохое настроение?
961
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
Я не знаю. Я просто нервничаю.
962
01:05:48,527 --> 01:05:51,655
Последние несколько недель,
ты не был собой.
963
01:05:51,822 --> 01:05:55,033
И сегодня вечером за ужином,
ты был со мной краток.
964
01:05:55,201 --> 01:05:57,202
- Был ли я?
- Да, ты был.
965
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
Когда я высказал идею
рождения ребенка,
966
01:06:00,373 --> 01:06:01,915
ты прыгнул мне в горло.
967
01:06:02,083 --> 01:06:05,126
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Почему нет?
968
01:06:05,294 --> 01:06:07,879
Это последнее, что нам сейчас нужно.
969
01:06:08,714 --> 01:06:10,966
Почему? Что-то не так?
970
01:06:11,133 --> 01:06:14,010
- Я не знаю.
- Стоит ли мне волноваться?
971
01:06:14,178 --> 01:06:16,304
Ну, у вас четверо детей.
972
01:06:16,472 --> 01:06:18,139
Я хочу один с тобой.
973
01:06:18,307 --> 01:06:22,394
Я думаю, нам стоит подождать
пока все не уладится.
974
01:06:22,561 --> 01:06:24,688
Что это значит?
975
01:06:24,855 --> 01:06:28,358
Мы женаты четыре года.
Насколько это может быть урегулировано?
976
01:06:28,526 --> 01:06:32,445
У вас есть планы, как
Ваша жизнь должна быть структурирована:
977
01:06:32,613 --> 01:06:36,282
дом, дети, определенные школы,
дом в Коннектикуте.
978
01:06:36,450 --> 01:06:38,743
Это все очень предвзято.
979
01:06:38,911 --> 01:06:42,247
Да, но я... я думал, тебе это нужно.
980
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Ты сказал, что твоя жизнь - это хаос.
981
01:06:45,001 --> 01:06:48,253
Но здесь должны быть какие-то компромиссы.
982
01:06:48,421 --> 01:06:51,881
Я не знаю, какого черта
Я говорю о.
983
01:06:52,591 --> 01:06:54,968
- Вы сердитесь на меня?
- Нет.
984
01:06:55,136 --> 01:06:58,763
Вы чувствуете...? Вы разочарованы?
с нашим браком?
985
01:06:58,931 --> 01:07:00,015
Я этого не говорил.
986
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
Есть ли кто-то еще?
987
01:07:01,934 --> 01:07:05,186
Что это? Гестапо? Нет.
988
01:07:05,354 --> 01:07:07,188
Что ты мне не говоришь?
989
01:07:07,356 --> 01:07:08,523
Что за...?
990
01:07:08,691 --> 01:07:11,317
Предположим, я сказал, что разочарован.
991
01:07:11,485 --> 01:07:14,195
- Я люблю другую.
- Ты?
992
01:07:14,363 --> 01:07:15,613
Нет.
993
01:07:15,781 --> 01:07:20,702
Вы продолжаете задавать эти вопросы.
Как будто ты хочешь, чтобы я сказал да.
994
01:07:20,870 --> 01:07:24,622
Что вы говорите?
Конечно, нет. Я был бы уничтожен.
995
01:07:24,790 --> 01:07:27,709
Ради Бога, перестаньте ее мучить.
996
01:07:27,877 --> 01:07:30,628
Скажи, что хочешь уйти, и покончим с этим.
997
01:07:30,796 --> 01:07:32,297
Ты любишь ее сестру.
998
01:07:32,465 --> 01:07:34,632
Вы сделали это не нарочно.
999
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
<Я> Будьте честны. Это всегда лучший способ.
1000
01:07:37,928 --> 01:07:40,472
Как я могу вам помочь?
1001
01:07:40,639 --> 01:07:44,350
Если ты страдаешь из-за чего-то,
поделитесь этим со мной.
1002
01:07:46,812 --> 01:07:48,938
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
1003
01:07:51,108 --> 01:07:54,736
Мне следует проверить голову.
Я не заслуживаю тебя.
1004
01:08:02,078 --> 01:08:06,706
Я хочу хорошо выглядеть,
но я не хочу быть переодетой.
1005
01:08:06,874 --> 01:08:11,669
- Как насчет этого?
- Я думаю, тебе очень идет этот цвет.
1006
01:08:11,837 --> 01:08:15,131
Ты когда-нибудь думал, что увидишь меня
идешь в оперу?
1007
01:08:15,299 --> 01:08:17,467
Это здорово. Я хочу с ним встретиться.
1008
01:08:17,635 --> 01:08:21,971
Он женат. И
его жена шизофреница.
1009
01:08:22,139 --> 01:08:24,974
Иногда она просто ломается.
1010
01:08:25,142 --> 01:08:28,228
Когда его дочь
пойдет в колледж в следующем году,
1011
01:08:28,395 --> 01:08:30,230
он расколется навсегда.
1012
01:08:30,397 --> 01:08:33,900
Жена помогла ему положить
через архитектурную школу.
1013
01:08:34,068 --> 01:08:36,361
Ты узнал все это на одном свидании?
1014
01:08:36,529 --> 01:08:39,864
Я думаю, он умирал
открыться. Это так грустно.
1015
01:08:40,032 --> 01:08:43,034
Что мне надеть на прослушивание?
1016
01:08:43,202 --> 01:08:45,954
у меня прослушивание
для бродвейского мюзикла.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,288
Я никогда этого не получу.
1018
01:08:47,456 --> 01:08:50,250
- Пение?
- Ты можешь в это поверить?
1019
01:08:50,668 --> 01:08:54,045
Я имею в виду, почему бы и нет? Что мне терять?
1020
01:08:54,213 --> 01:08:55,547
Нет, я просто...
1021
01:08:55,714 --> 01:08:58,842
Нет, я не знал, что ты поешь.
1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Вы думаете, что все
в мюзиклах хорошо поет?
1023
01:09:02,638 --> 01:09:05,723
Нет, просто они поют.
1024
01:09:05,891 --> 01:09:07,892
Ну, вы знаете.
1025
01:09:09,228 --> 01:09:11,729
Я немного пою. Я имею в виду, вы знаете.
1026
01:09:11,897 --> 01:09:14,399
Я знаю. Нет, я знаю.
1027
01:09:14,567 --> 01:09:16,651
Не говори так.
1028
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
- Уверенность не моя сильная сторона.
- Я не это имел в виду.
1029
01:09:20,573 --> 01:09:24,367
Я думаю, что могу подделать свой путь
через песню. Легко.
1030
01:09:26,745 --> 01:09:30,331
- Почему? Вы не думаете, что это реалистично?
- Нет, я не... Нет.
1031
01:09:30,499 --> 01:09:34,919
Нет, я просто ненавижу тебя видеть
поставь себя в положение
1032
01:09:35,087 --> 01:09:36,421
где тебя ранят.
1033
01:09:36,589 --> 01:09:38,840
Вы принимаете каждый отказ
1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,594
как подтверждение того, что у тебя нет таланта.
1035
01:09:42,761 --> 01:09:45,305
- Ну, может быть, я получу это.
- Я надеюсь.
1036
01:09:45,472 --> 01:09:46,931
Мальчик...
1037
01:09:47,099 --> 01:09:49,601
- ...ты знаешь, как меня подрезать.
- Что?
1038
01:09:49,768 --> 01:09:51,769
Могу ли я что-нибудь сказать?
1039
01:09:51,937 --> 01:09:55,315
Я пою. Господи, ты же слышал, как я пою!
1040
01:09:55,482 --> 01:09:56,900
ОК, я...
1041
01:09:57,067 --> 01:10:00,361
Что случилось? Мы хорошо провели время
1042
01:10:00,529 --> 01:10:03,698
и вдруг все
пошло плохое предчувствие.
1043
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
Никто, кроме тебя, не может сделать это со мной.
1044
01:10:06,619 --> 01:10:09,746
Слушай, все идет по-твоему.
1045
01:10:10,664 --> 01:10:12,248
Ты прав.
1046
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Я счастлив.
1047
01:10:15,002 --> 01:10:18,004
Почему я должен позволять своей неуверенности
все испортить?
1048
01:10:19,673 --> 01:10:23,176
♪ Причуды этого года ♪
1049
01:10:23,344 --> 01:10:27,013
♪ Преходящие фантазии ♪
1050
01:10:27,181 --> 01:10:29,432
♪ Но вздохи вздохи ♪
1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
♪ Держась за руки ♪
1052
01:10:31,268 --> 01:10:36,147
♪ Это понимает моё сердце ♪
1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,150
♪ Я старомоден ♪
1054
01:10:39,318 --> 01:10:43,655
♪ И я не против ♪
1055
01:10:43,822 --> 01:10:47,617
♪ Я хочу быть таким ♪
1056
01:10:47,785 --> 01:10:52,413
♪ Если вы согласны ♪
1057
01:10:52,581 --> 01:10:58,753
♪ Чтобы оставаться старомодным ♪
1058
01:11:02,675 --> 01:11:04,634
- Большое спасибо.
- Спасибо.
1059
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
- Очень хорошо.
- Потрясающий.
1060
01:11:07,429 --> 01:11:09,264
Эйприл Нокс.
1061
01:11:16,355 --> 01:11:22,151
♪ Когда-нибудь, когда мне будет очень плохо ♪
1062
01:11:22,319 --> 01:11:25,405
♪ Когда в мире холодно ♪
1063
01:11:25,572 --> 01:11:27,699
♪ Я засияю ♪
1064
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
♪ Просто думаю о тебе ♪
1065
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
Ты звучал великолепно. Вы можете быть удивлены.
1066
01:11:42,423 --> 01:11:45,717
Я просто рад, что у нас есть
работа в сфере общественного питания на этой неделе.
1067
01:11:45,884 --> 01:11:49,804
У нас есть 80-летие мистера Левина.
день рождения на Риверсайд Драйв.
1068
01:11:49,972 --> 01:11:52,974
Или часовню, в зависимости от его здоровья.
1069
01:11:53,142 --> 01:11:55,685
Слушать. Дэвид позвонил мне.
1070
01:11:55,853 --> 01:11:58,896
- Что?
- Дэвид звонил мне вчера вечером.
1071
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Он хочет отвести меня в оперу.
1072
01:12:01,650 --> 01:12:03,276
Я не знал, что сказать.
1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,527
Ты шутишь.
1074
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
Нет, он звонил вчера поздно вечером.
1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,992
Я очень удивлен.
1076
01:12:11,160 --> 01:12:13,786
Он хочет отвести меня на Риголетто.
1077
01:12:13,954 --> 01:12:15,830
И ты уходишь.
1078
01:12:15,998 --> 01:12:19,459
Я не знал, что сказать.
Сначала я сказал нет.
1079
01:12:19,626 --> 01:12:24,088
Он сказал, что взял тебя однажды,
и он очень хотел меня пригласить.
1080
01:12:25,424 --> 01:12:28,801
- Но я вижу его.
- Я знаю. Я сказал это...
1081
01:12:28,969 --> 01:12:32,388
...но он сказал, что действительно хочет это сделать.
1082
01:12:35,976 --> 01:12:37,935
Я не знаю, что сказать.
1083
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
Это просто вечер в опере.
Я сделал неправильно, приняв?
1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,817
Хм?
1085
01:12:50,074 --> 01:12:53,993
Почему вы хотите конвертировать
в католицизм?
1086
01:12:54,161 --> 01:12:58,748
Я должен во что-то верить
или же жизнь просто бессмысленна.
1087
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
Но почему ты принял такое решение?
1088
01:13:01,418 --> 01:13:03,711
выбрать католическую веру?
1089
01:13:04,254 --> 01:13:07,965
Прежде всего потому, что это
очень красивая религия.
1090
01:13:08,133 --> 01:13:10,385
Он сильный и хорошо структурированный.
1091
01:13:10,552 --> 01:13:13,179
я говорю о против
школьная молитва,
1092
01:13:13,347 --> 01:13:14,889
Сторонники абортов, антиядерное крыло.
1093
01:13:15,057 --> 01:13:17,225
Так ты не веришь в Бога?
1094
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
Нет, и я хочу.
1095
01:13:19,436 --> 01:13:22,438
Я сделаю что угодно. Я покрашу пасхальные яйца.
1096
01:13:22,606 --> 01:13:25,817
Мне нужны доказательства. Мне нужны доказательства.
1097
01:13:25,984 --> 01:13:29,028
Если я не могу поверить,
жизнь не стоит того, чтобы жить.
1098
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
Это очень большой скачок.
1099
01:13:31,198 --> 01:13:33,366
Да, ну, ты можешь мне помочь?
1100
01:13:36,120 --> 01:13:39,122
Я не понимаю.
Я думал, ты будешь счастлив.
1101
01:13:39,289 --> 01:13:40,832
Как мы можем быть счастливы?
1102
01:13:40,999 --> 01:13:44,127
Потому что я серьезно думаю о Боге.
1103
01:13:44,294 --> 01:13:49,674
- Католицизм? Почему не свои люди?
- Я там начал не с той ноги.
1104
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
Мне нужны кардинальные перемены.
1105
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
- Ты поверишь в Иисуса Христа?
- Я попробую.
1106
01:13:55,681 --> 01:13:59,142
- Мы воспитали тебя евреем.
- Я таким родился...
1107
01:13:59,309 --> 01:14:02,353
- Я стал старше.
- Но почему Иисус Христос?
1108
01:14:02,521 --> 01:14:04,605
Почему бы не стать буддистом?
1109
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
Мне это совершенно чуждо.
1110
01:14:06,859 --> 01:14:09,152
Ты не боишься умереть?
1111
01:14:09,319 --> 01:14:10,653
Чего бояться?
1112
01:14:10,821 --> 01:14:12,405
- Тебя не будет.
- Так?
1113
01:14:12,573 --> 01:14:17,034
- Это тебя не пугает?
- Я жив. Когда я умру, я умру.
1114
01:14:17,202 --> 01:14:18,870
Ты не напуган?
1115
01:14:19,037 --> 01:14:22,248
- Я буду без сознания.
- Но никогда больше не существовать?
1116
01:14:22,416 --> 01:14:25,293
- Откуда вы знаете?
- Это не выглядит многообещающе.
1117
01:14:25,461 --> 01:14:27,044
Кто знает, что будет?
1118
01:14:27,212 --> 01:14:29,797
Я либо потеряю сознание, либо нет.
1119
01:14:29,965 --> 01:14:33,259
Если нет, тогда я разберусь с этим.
Я не буду волноваться сейчас.
1120
01:14:33,427 --> 01:14:34,594
Мама, выходи.
1121
01:14:34,761 --> 01:14:39,015
Конечно, Бог есть, идиот.
Вы не верите в Бога?
1122
01:14:39,183 --> 01:14:42,143
Тогда почему так много зла
в мире?
1123
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
Проще говоря, почему появились нацисты?
1124
01:14:45,189 --> 01:14:46,397
Скажи ему, Макс.
1125
01:14:46,565 --> 01:14:48,232
Откуда я знаю?
1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,943
Я не знаю, как работает консервный нож.
1127
01:16:15,445 --> 01:16:19,657
- Привет. Где Холли?
- Она проходит прослушивание для рекламы.
1128
01:16:19,825 --> 01:16:24,203
- Как она поживает?
- Ты знаешь Холли, когда она в депрессии.
1129
01:16:24,371 --> 01:16:26,747
Хорошо, что мы пригласили ее на обед.
1130
01:16:26,915 --> 01:16:28,708
Скажи ей, что это была твоя идея.
1131
01:16:28,875 --> 01:16:32,003
Когда я пытаюсь помочь, она начинает защищаться.
1132
01:16:32,170 --> 01:16:35,256
Ей просто неловко перед тобой.
1133
01:16:35,424 --> 01:16:37,300
- Ну и как ты?
- Я в порядке.
1134
01:16:37,467 --> 01:16:39,093
Скучаешь по Фредерику?
1135
01:16:39,261 --> 01:16:42,138
Мы с Эллиотом должны знать для тебя кое-кого.
1136
01:16:42,306 --> 01:16:46,058
Как вы? Как Фредерик...
1137
01:16:46,226 --> 01:16:48,352
Он в порядке. Я думаю, он в порядке.
1138
01:16:48,520 --> 01:16:53,441
Последние несколько месяцев он был капризным.
Я не знаю, что это такое.
1139
01:16:53,609 --> 01:16:54,942
Он какой-то далекий.
1140
01:16:55,110 --> 01:16:57,862
Я пытаюсь поговорить...
Он говорит, что все в порядке.
1141
01:16:58,030 --> 01:17:00,823
Автоматически я думаю о худшем.
1142
01:17:00,991 --> 01:17:04,493
- Он встречается с кем-то еще.
- Нет, все так думают.
1143
01:17:04,661 --> 01:17:09,415
Я только что пришел с прослушивания, которое
Я не получил. Так что нового?
1144
01:17:09,583 --> 01:17:13,711
Они сказали, что я слишком необычно выгляжу,
что бы это ни значило.
1145
01:17:13,879 --> 01:17:16,631
- Но угадай, кто проходит прослушивание?
- Апрель?
1146
01:17:16,798 --> 01:17:21,385
Я был очень вежлив. Я поддерживал
мое самообладание. Я поздоровался.
1147
01:17:21,553 --> 01:17:24,680
Я никогда ей не доверял.
Глаза на затылке.
1148
01:17:24,848 --> 01:17:30,019
Она и архитектор сейчас
определенный предмет, во что я не могу поверить.
1149
01:17:30,187 --> 01:17:33,481
Хотя это положило конец
в кейтеринговую компанию.
1150
01:17:33,649 --> 01:17:38,611
Вот почему я должен поговорить с тобой.
Мне нужно занять больше денег.
1151
01:17:38,779 --> 01:17:42,239
- Это нормально.
- Я решил что-нибудь написать.
1152
01:17:42,407 --> 01:17:44,075
У меня было такое с актерством.
1153
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
Эти бессмысленные прослушивания.
Я не могу пережить еще один отказ.
1154
01:17:48,747 --> 01:17:53,250
Давайте посмотрим правде в глаза. мне нужно запереть
о чем-то в моей жизни,
1155
01:17:53,418 --> 01:17:57,004
что-то с будущим.
Мне больше не 16.
1156
01:17:57,172 --> 01:17:58,756
Это просто безумие.
1157
01:17:58,924 --> 01:18:03,803
Но у меня есть идея для истории,
более одного,
1158
01:18:03,970 --> 01:18:07,598
и мне нужно всего несколько месяцев
или даже год.
1159
01:18:07,766 --> 01:18:11,394
Я узнал о драматическом
структура из актерского класса.
1160
01:18:11,561 --> 01:18:16,774
Это хорошо. мне просто кажется
что шесть месяцев или год,
1161
01:18:16,942 --> 01:18:20,778
- если тратить их более продуктивно...
- Что типа?
1162
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
Ну, я не знаю.
1163
01:18:22,906 --> 01:18:27,159
Мама ничего не упомянула
в Музее радиовещания?
1164
01:18:27,327 --> 01:18:31,914
- Это канцелярия.
- Разве она не сказала, что это будет публично?
1165
01:18:32,082 --> 01:18:35,292
- Это может привести к другим вещам.
- Ты обескураживаешь.
1166
01:18:35,460 --> 01:18:37,628
Нет, я пытаюсь быть полезным.
1167
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
Человек не говорит,
1168
01:18:39,798 --> 01:18:42,800
«Я закончила как актриса.
Теперь я писатель».
1169
01:18:42,968 --> 01:18:45,594
- Не в моем возрасте.
- Пожалуйста. Давайте пообедаем.
1170
01:18:45,762 --> 01:18:48,597
Верно. Забудь это.
1171
01:18:49,349 --> 01:18:52,935
Я просто хочу салат.
Ты действительно думаешь, что я неудачник.
1172
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
- Ты ведешь себя смешно.
- Ты.
1173
01:18:55,564 --> 01:18:57,815
- Ты относишься ко мне как к неудачнику.
- Как?
1174
01:18:57,983 --> 01:19:01,318
У вас нет веры.
Вы подрываете мой энтузиазм.
1175
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
Не так.
1176
01:19:02,654 --> 01:19:04,071
Я очень поддерживал.
1177
01:19:04,239 --> 01:19:09,076
Я даю вам честное, конструктивное
совет. Я помогу вам финансово.
1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,872
Я представляю тебя
интересным, одиноким мужчинам.
1179
01:19:13,039 --> 01:19:15,499
- Все неудачники.
- Ты слишком требовательна.
1180
01:19:15,667 --> 01:19:19,086
С кем ты меня сводишь?
говорит, что ты думаешь обо мне.
1181
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
- Это неправда.
- Я посредственный.
1182
01:19:21,673 --> 01:19:25,009
Прекрати нападать на Ханну.
Она проходит через многое.
1183
01:19:25,177 --> 01:19:28,763
- Почему ты так расстроен?
- Ты продолжаешь приставать к ней.
1184
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
Оставьте ее в покое. Я задыхаюсь.
1185
01:19:31,349 --> 01:19:34,518
Почему ты вдруг стал таким чувствительным?
1186
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
Слушай, хочешь писать, пиши.
1187
01:19:37,022 --> 01:19:39,273
Давайте просто оставим это.
1188
01:19:39,441 --> 01:19:43,027
Возьмите год. Возьмите шесть месяцев,
все, что вы хотите.
1189
01:19:43,195 --> 01:19:46,822
Кто знает? Может быть, ты будешь
сидел с хорошей игрой.
1190
01:19:47,199 --> 01:19:50,785
В чем дело?
Ты выглядишь бледным. Ты в порядке?
1191
01:19:50,952 --> 01:19:55,247
Ага. Знаешь,
У меня просто внезапно закружилась голова.
1192
01:19:55,415 --> 01:19:58,209
Я думаю, нам нужно поесть.
1193
01:20:14,226 --> 01:20:16,477
Кажется, я не могу принять меры.
1194
01:20:16,645 --> 01:20:19,897
Я как Гамлет, неспособный убить своего дядю.
1195
01:20:20,065 --> 01:20:23,859
Мне нужен Ли, но я не могу причинить вред Ханне.
1196
01:20:24,027 --> 01:20:28,614
И ни в какой другой области
я прокрастинатор.
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,575
Тем временем у Ли нет направления.
1198
01:20:31,743 --> 01:20:35,287
Она ходит на курсы
в Колумбии, но совершенно случайно.
1199
01:20:35,455 --> 01:20:40,793
Я стараюсь не звонить ей, но потом
она звонит мне, а потом я звоню,
1200
01:20:40,961 --> 01:20:44,880
и мы пытаемся сопротивляться встрече,
но иногда мы встречаемся.
1201
01:20:45,048 --> 01:20:48,634
Иногда мы ссоримся, потому что
Я не могу расторгнуть свой брак.
1202
01:20:48,802 --> 01:20:53,681
Иногда мы занимаемся любовью,
и мы оба чувствуем себя ужасно.
1203
01:20:53,849 --> 01:20:55,933
Но это моя вина.
1204
01:20:57,435 --> 01:21:01,772
Несмотря на все мое образование, достижения,
и так называемая мудрость,
1205
01:21:01,940 --> 01:21:05,192
Я не могу постичь собственное сердце.
1206
01:21:09,823 --> 01:21:12,157
Вы хотели бы стать Харе Кришна?
1207
01:21:12,325 --> 01:21:14,451
Я не говорю, что хочу присоединиться,
1208
01:21:14,619 --> 01:21:18,038
но ты веришь в реинкарнацию,
поэтому мне интересно.
1209
01:21:18,206 --> 01:21:19,665
Какая у тебя религия?
1210
01:21:19,833 --> 01:21:23,794
Я родился евреем,
но прошлой зимой я попробовал католицизм.
1211
01:21:23,962 --> 01:21:29,008
У меня это не сработало.
Я учился и пробовал, но для меня это было,
1212
01:21:29,175 --> 01:21:30,718
«Умри сейчас, заплати потом».
1213
01:21:30,886 --> 01:21:34,763
- Я просто не мог с этим справиться.
- Ты боишься умереть?
1214
01:21:34,931 --> 01:21:37,766
Да, естественно. В реинкарнации,
1215
01:21:37,934 --> 01:21:40,811
моя душа переходит к другому человеку?
1216
01:21:40,979 --> 01:21:43,647
Или я вернусь трубкозубом?
1217
01:21:43,815 --> 01:21:47,985
Возьми нашу литературу, перечитай,
и подумай об этом.
1218
01:21:48,153 --> 01:21:51,822
- Большое спасибо.
- Пожалуйста. Харе Кришна.
1219
01:21:54,868 --> 01:21:58,078
<Я> Кого ты шутишь?
Ты собираешься стать Кришной?
1220
01:21:58,246 --> 01:22:02,166
Ты собираешься побрить голову
и танцевать в аэропортах?
1221
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
Ты будешь похож на Джерри Льюиса.
1222
01:22:04,544 --> 01:22:07,212
О Боже, я в такой депрессии.
1223
01:22:17,307 --> 01:22:20,017
Ночи действительно становятся прохладнее.
1224
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
Лето пролетело так быстро.
1225
01:22:22,979 --> 01:22:24,897
Скоро наступит осень.
1226
01:22:26,274 --> 01:22:29,026
Я очень нравлюсь своему профессору литературы.
1227
01:22:29,194 --> 01:22:31,862
Было весело гулять с ним вчера вечером.
1228
01:22:32,405 --> 01:22:36,367
Я чувствую, что предаю
Эллиот, но это смешно.
1229
01:22:36,534 --> 01:22:40,079
Почему мне не следует видеться с Дугом?
Эллиот не свободен.
1230
01:22:41,206 --> 01:22:43,832
Просто делайте шаг за шагом.
1231
01:22:44,292 --> 01:22:47,211
Посмотрим, что принесут следующие несколько месяцев.
1232
01:22:47,379 --> 01:22:50,172
Ханна? Привет!
1233
01:22:50,340 --> 01:22:55,010
Вы будете рады это узнать
ваши деньги не пропали даром.
1234
01:22:55,178 --> 01:22:59,473
У меня есть первый черновой вариант
чего-то, что я написал.
1235
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
Ага.
1236
01:23:01,226 --> 01:23:04,353
Я показал это Ли.
Она дала мне несколько советов.
1237
01:23:04,521 --> 01:23:08,607
Я довольно близко от того места, где ты живешь.
Могу ли я просто оставить это?
1238
01:23:08,775 --> 01:23:11,068
И когда у вас будет время, прочтите это,
1239
01:23:11,236 --> 01:23:13,487
и мы поговорим о Дне Благодарения.
1240
01:23:13,655 --> 01:23:17,449
ХОРОШО? Все в порядке. Ждать. Слушать!
1241
01:23:17,617 --> 01:23:20,411
Ли встретил интересного парня в Колумбии.
1242
01:23:20,578 --> 01:23:23,998
Ага-ага. Ну, он звучит очень красиво.
1243
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
Все в порядке. Поговорим на День Благодарения.
1244
01:23:27,252 --> 01:23:28,585
Пока-пока.
1245
01:23:30,255 --> 01:23:33,716
Вот песня, которую спела Норма
1246
01:23:33,883 --> 01:23:36,927
в той поездке, которую мы совершили
на выставку в Буффало.
1247
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
О, как она была прекрасна в тот вечер!
1248
01:23:39,931 --> 01:23:40,931
Ну давай же.
1249
01:23:41,099 --> 01:23:43,892
Вы были. Разве ты не помнишь ту ночь?
1250
01:23:44,060 --> 01:23:46,729
Она была такая красивая...
1251
01:23:46,896 --> 01:23:49,231
...что когда люди увидели ее идущей,
1252
01:23:49,399 --> 01:23:52,568
они ездили на своих машинах
на тротуаре.
1253
01:23:53,278 --> 01:23:54,486
Верно, дорогая?
1254
01:23:54,654 --> 01:23:58,032
Небольшое преувеличение, но незначительное.
1255
01:24:24,851 --> 01:24:28,645
- Ты был очень холоден ко мне сегодня вечером.
- Нет!
1256
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Что-то не так?
1257
01:24:31,316 --> 01:24:34,443
Не здесь. Их слишком много
люди вокруг.
1258
01:24:36,404 --> 01:24:38,072
Эй, Ханна?
1259
01:24:38,239 --> 01:24:41,492
Я думаю, Ли серьезно
о своем новом парне.
1260
01:24:41,659 --> 01:24:43,994
Он звучит очень красиво.
1261
01:24:44,162 --> 01:24:46,830
Я рад за нее. Я думаю, она влюблена.
1262
01:24:47,207 --> 01:24:48,415
В чем дело?
1263
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
Я расстроен тем, что вы написали.
1264
01:24:51,169 --> 01:24:52,211
Мой сценарий?
1265
01:24:52,378 --> 01:24:54,922
- Это основано на мне и Эллиоте.
- Слабо.
1266
01:24:55,090 --> 01:24:58,842
Не свободно. Реально конкретно.
Вы такими нас видите?
1267
01:24:59,010 --> 01:25:02,554
Могу ли я не принимать жесты
и чувства людей?
1268
01:25:02,722 --> 01:25:04,348
Отталкиваю ли я людей?
1269
01:25:04,516 --> 01:25:06,934
- Это выдуманная история.
- Нет, это точно.
1270
01:25:07,102 --> 01:25:09,770
Ситуации, диалоги, всё.
1271
01:25:09,938 --> 01:25:12,606
Там полно подробностей обо мне и Эллиоте.
1272
01:25:12,774 --> 01:25:16,026
что я не понимаю, как
вы могли бы знать о.
1273
01:25:16,194 --> 01:25:18,362
Наш разговор об усыновлении?
1274
01:25:18,530 --> 01:25:19,863
Ли сказал мне об этом.
1275
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Очевидно, ты ей сказал.
Я просто превратил это в драму.
1276
01:25:24,786 --> 01:25:28,413
Откуда Ли мог знать?
Мы не говорим обо всем.
1277
01:25:28,581 --> 01:25:30,415
Наверное, я задел нерв.
1278
01:25:30,583 --> 01:25:35,129
Ты делаешь это так, будто у меня нет никаких потребностей.
Я слишком самодостаточен?
1279
01:25:35,296 --> 01:25:37,756
Я не это имел в виду.
1280
01:25:37,924 --> 01:25:40,134
Все так сильно на тебя полагаются.
1281
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
Это не критика.
1282
01:25:42,011 --> 01:25:45,305
- Мы благодарны.
- Благодарен, но ты обижаешься на меня.
1283
01:25:45,473 --> 01:25:48,100
Я не хочу этого разговора.
1284
01:25:48,268 --> 01:25:52,479
Я не сделал ничего плохого.
Вы сказали, что у вас проблемы.
1285
01:25:52,647 --> 01:25:55,232
Проблемы, которые являются моим делом,
1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,860
чего я не понимаю, откуда ты знаешь.
1287
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Откуда Ли знает об этих вещах?
Они частные.
1288
01:26:01,823 --> 01:26:04,032
Почему бы вам не поделиться ими с нами?
1289
01:26:04,200 --> 01:26:08,370
- Я не хочу всех беспокоить.
- Я бы хотел, чтобы меня беспокоили.
1290
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
Я не понимаю, как ты мог знать
если Эллиот не сказал тебе.
1291
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
Нет, он этого не сделал.
1292
01:26:14,294 --> 01:26:16,670
Если я вас обидел, извините.
1293
01:26:19,215 --> 01:26:22,217
Все кончено, Эллиот.
Я не могу выразиться яснее.
1294
01:26:22,385 --> 01:26:25,053
- Я заслуживаю этого...
- Я тоже виноват.
1295
01:26:25,221 --> 01:26:27,222
у меня такие ощущения...
1296
01:26:27,390 --> 01:26:29,892
Честно говоря, я встретил кое-кого еще.
1297
01:26:30,059 --> 01:26:34,605
- Что ты имеешь в виду?
- Я сказал, что не буду ждать вечно.
1298
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Это не было навсегда.
1299
01:26:36,733 --> 01:26:40,527
Прошёл год и ты
все еще женат на моей сестре.
1300
01:26:40,695 --> 01:26:43,947
И я уверен, что ты больше
влюблен, чем ты знаешь.
1301
01:26:44,115 --> 01:26:47,993
- Но у нас было так много планов.
- В каком-то смысле ты меня подвел.
1302
01:26:48,161 --> 01:26:50,954
Я считал, что ты недоволен Ханной.
1303
01:26:51,122 --> 01:26:53,707
я бы никогда не сделал
позволяю себе втянуться.
1304
01:26:53,875 --> 01:26:57,419
Я был слаб. И ты тоже.
Теперь я встретил кого-то еще.
1305
01:27:00,048 --> 01:27:01,256
Скоро ужин?
1306
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
- Около 15 минут.
- Хороший.
1307
01:27:05,220 --> 01:27:08,722
- Ты влюбился на ночь?
- Я очень забочусь о нем.
1308
01:27:08,890 --> 01:27:11,642
Все кончено, Эллиот. Я серьезно. Все кончено.
1309
01:27:15,647 --> 01:27:19,399
Дорогая, мне понравился твой сценарий.
Это было так умно.
1310
01:27:19,567 --> 01:27:22,444
Ты моя мать.
Не все лохи.
1311
01:27:22,612 --> 01:27:25,572
мне очень понравился персонаж
матери.
1312
01:27:25,740 --> 01:27:28,617
Пьяный старый флирт с грязным ртом.
1313
01:27:28,785 --> 01:27:31,828
- Я так горжусь.
- О, мама. Спасибо.
1314
01:27:32,413 --> 01:27:34,331
Тост за День Благодарения!
1315
01:27:34,499 --> 01:27:37,084
Нам стоит выпить пива? Ага!
1316
01:27:37,252 --> 01:27:38,293
Дай мне это услышать!
1317
01:27:38,461 --> 01:27:40,254
Как тебе, Флетчер?
1318
01:27:40,421 --> 01:27:43,548
Теперь ко Дню Благодарения.
Вот небольшой тост.
1319
01:27:43,716 --> 01:27:44,716
Дно вверх!
1320
01:27:44,884 --> 01:27:49,346
Ты разговаривал с Холли?
или Ли о нашей личной жизни?
1321
01:27:49,514 --> 01:27:51,098
Мне? Конечно, нет.
1322
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
В сценарии Холли есть кое-что
1323
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
это могло исходить только от тебя.
1324
01:27:56,521 --> 01:27:59,231
Слушай, я не люблю, когда меня обвиняют.
1325
01:27:59,399 --> 01:28:03,735
Я не обвиняю. Я спрашиваю.
Ты находишь меня слишком щедрым?
1326
01:28:03,903 --> 01:28:05,570
Слишком компетентный?
1327
01:28:05,738 --> 01:28:08,740
- Слишком отвратительно идеально что ли?
- Нет.
1328
01:28:08,908 --> 01:28:12,202
Что произошло между нами?
Как я оттолкнул тебя?
1329
01:28:12,370 --> 01:28:15,914
- У меня голова пульсирует.
- Никогда не хочешь об этом говорить.
1330
01:28:16,082 --> 01:28:19,668
Когда я поднимаю этот вопрос,
ты меняешь тему.
1331
01:28:19,836 --> 01:28:22,838
Мы меньше общаемся.
Ты спишь со мной меньше.
1332
01:28:23,006 --> 01:28:25,882
Ханна, я в замешательстве! Пожалуйста!
1333
01:28:26,050 --> 01:28:29,594
Ты разговариваешь с Холли или Ли?
за моей спиной?
1334
01:28:29,762 --> 01:28:31,805
Кажется, они так много знают.
1335
01:28:31,973 --> 01:28:34,933
Возможно, я спросил совета или пошутил.
1336
01:28:35,101 --> 01:28:38,895
Ты разговариваешь с Холли? Ли?
Или что? Вы им звоните?
1337
01:28:39,063 --> 01:28:40,981
Оставь меня в покое, можешь?
1338
01:28:41,149 --> 01:28:44,276
Господи, я же тебе говорил.
Мне нужен кто-то, для кого я могу иметь значение.
1339
01:28:44,444 --> 01:28:46,737
Ты важен для меня. Полностью.
1340
01:28:46,904 --> 01:28:51,074
Я не могу быть рядом с тем, кто
дает так много, но нуждается в так мало.
1341
01:28:51,242 --> 01:28:52,784
У меня огромные потребности.
1342
01:28:52,952 --> 01:28:56,121
Я не могу их видеть,
ни Ли, ни Холли не могут.
1343
01:29:57,058 --> 01:29:59,810
Сегодня вечером так темно.
1344
01:30:01,771 --> 01:30:03,814
Я чувствую себя потерянным.
1345
01:30:05,149 --> 01:30:06,691
Вы не потерялись.
1346
01:30:16,828 --> 01:30:18,745
Я так сильно тебя люблю.
1347
01:31:08,921 --> 01:31:10,547
Вы можете не помнить,
1348
01:31:10,715 --> 01:31:13,383
но мы провели худшую ночь в моей жизни.
1349
01:31:13,551 --> 01:31:15,051
Я тебя помню.
1350
01:31:15,219 --> 01:31:17,554
Вы помните? Я видел тебя здесь.
1351
01:31:17,722 --> 01:31:21,224
- Я думал, мы могли бы переиграть...
- Мы не поладили.
1352
01:31:21,392 --> 01:31:24,102
Мы делали все, кроме обмена выстрелами.
1353
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
- Как вы?
- Хороший. Ты выглядишь чудесно.
1354
01:31:27,482 --> 01:31:30,108
Вы делаете. Это был ужасный вечер.
1355
01:31:30,276 --> 01:31:33,195
Помните, хлопая
дверь такси прямо мне в лицо?
1356
01:31:33,362 --> 01:31:38,283
Ты подошёл очень опасно близко
кастрировать мой нос.
1357
01:31:38,451 --> 01:31:41,286
Это было очень давно. Люди меняются.
1358
01:31:41,454 --> 01:31:43,872
- Надеюсь, ты изменился.
- Ты тоже.
1359
01:31:44,040 --> 01:31:47,125
Ваша личность оставила что-то
быть желанным,
1360
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
именно личность.
1361
01:31:49,754 --> 01:31:52,047
Как вы? Что ты делаешь?
1362
01:31:52,215 --> 01:31:56,092
Ничего особенного.
Немного этого, немного того.
1363
01:31:56,260 --> 01:31:59,888
Это был неловкий вопрос?
Ты без работы?
1364
01:32:00,056 --> 01:32:02,682
- Я пытался писать.
- А ты?
1365
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- Ага.
- Что за штука?
1366
01:32:05,144 --> 01:32:09,105
- Тебя это не интересует.
- Ты можешь мне сказать. Я.
1367
01:32:09,273 --> 01:32:12,108
Ты должен всегда слышать,
«Я что-то написал».
1368
01:32:12,276 --> 01:32:14,277
- Никто никогда этого не говорил.
- Действительно?
1369
01:32:14,445 --> 01:32:17,739
Вы бы хотели
прочитать то, что я написал?
1370
01:32:17,907 --> 01:32:22,035
Если бы это что-нибудь значило для тебя.
Я не знаю, почему это так.
1371
01:32:22,203 --> 01:32:25,956
- Ты всегда ненавидел мой вкус.
- Нет, нет.
1372
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
Я думаю, это может быть
отличный телевизионный сценарий,
1373
01:32:29,627 --> 01:32:31,795
и раз ты такой активный...
1374
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
Я не работаю на телевидении уже год.
1375
01:32:34,674 --> 01:32:36,299
Ты шутишь.
1376
01:32:36,467 --> 01:32:39,010
Возможно, мне придется вернуться к этому.
1377
01:32:39,178 --> 01:32:41,638
У меня заканчиваются доллары.
1378
01:32:41,806 --> 01:32:45,809
Но я бросил учебу на год,
это длинная и скучная история.
1379
01:32:45,977 --> 01:32:48,478
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
1380
01:32:48,646 --> 01:32:49,938
- Как вы?
- Отлично.
1381
01:32:50,106 --> 01:32:51,314
Итак, ваш сценарий?
1382
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
Если бы вы это прочитали, мне было бы важно ваше мнение.
1383
01:32:54,860 --> 01:32:58,655
Но помните, пока вы читаете
и проклиная мое имя,
1384
01:32:58,823 --> 01:33:01,825
это мой первый сценарий. Ну, не совсем.
1385
01:33:01,993 --> 01:33:04,869
Мой первый был о
Ханна и ее муж.
1386
01:33:05,037 --> 01:33:07,914
Но Ханна прочитала это и очень разозлилась.
1387
01:33:08,082 --> 01:33:10,166
Не могу представить, что ты написал.
1388
01:33:10,334 --> 01:33:13,461
В этом не было ничего плохого.
Она... Я не знаю.
1389
01:33:13,629 --> 01:33:16,673
Поэтому я выбросил это,
но у меня есть другой.
1390
01:33:16,841 --> 01:33:20,093
Если хочешь, я прочту.
1391
01:33:20,261 --> 01:33:23,179
Могу ли я прийти и прочитать это вам?
1392
01:33:23,347 --> 01:33:27,225
Подойди и прочитай мне?
Вы, должно быть, шутите.
1393
01:33:27,393 --> 01:33:30,478
Я читаю самостоятельно с 40 лет.
1394
01:33:30,646 --> 01:33:33,690
Я думаю, мне повезло, что я встретил тебя. Может быть.
1395
01:33:33,858 --> 01:33:35,442
А что я?
1396
01:33:35,610 --> 01:33:38,903
У меня такое ощущение, что я должен был
1397
01:33:39,071 --> 01:33:42,282
продолжал идти и не начал
этот разговор.
1398
01:33:43,534 --> 01:33:46,202
«Мы все играем с той рукой, которую нам раздали».
1399
01:33:46,370 --> 01:33:49,539
И какую руку вам сдали?»
1400
01:33:49,749 --> 01:33:52,250
У меня две старшие пары.
1401
01:33:52,418 --> 01:33:54,336
Может быть, даже добьется успеха.
1402
01:33:54,503 --> 01:33:57,631
Проблема в том, что у тебя три двойки».
1403
01:33:58,924 --> 01:34:00,383
Это конец.
1404
01:34:01,886 --> 01:34:04,721
Нет, ты можешь сказать мне прямо. Ничего страшного.
1405
01:34:04,889 --> 01:34:07,057
Просто скажи мне, что ты думаешь.
1406
01:34:07,224 --> 01:34:08,808
Это здорово.
1407
01:34:08,976 --> 01:34:10,435
Я... я...
1408
01:34:10,603 --> 01:34:13,396
Я потерял дар речи. я был...
1409
01:34:13,564 --> 01:34:17,442
я был не в настроении
слушать эту вещь сейчас.
1410
01:34:17,610 --> 01:34:21,279
Я не знаю, что сказать.
Я тронут. Я засмеялся.
1411
01:34:21,447 --> 01:34:24,908
Я был на краю своего места.
Я думаю, это замечательно.
1412
01:34:25,076 --> 01:34:26,576
Я совершенно ошеломлен.
1413
01:34:26,744 --> 01:34:29,913
Это не оскорбление.
Я поражен, что ты можешь...
1414
01:34:30,081 --> 01:34:32,207
Я просто подумал, что это здорово.
1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,417
- Действительно?
- Да, я был...
1416
01:34:34,585 --> 01:34:37,629
Что заставило тебя подумать об этой кульминационной сцене?
1417
01:34:37,797 --> 01:34:41,675
где архитектор
со своей девушкой-актрисой
1418
01:34:41,842 --> 01:34:45,428
и бывшая жена-шизофреница
зарезает его до смерти?
1419
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
- Это пришло ко мне однажды.
- Ну, это было потрясающе.
1420
01:34:49,600 --> 01:34:51,434
Ты правда думаешь, что я могу писать?
1421
01:34:51,602 --> 01:34:54,938
Возможно, есть одна или две вещи
Я бы поступил по-другому,
1422
01:34:55,106 --> 01:34:58,942
но кого это волнует? Это было потрясающе.
1423
01:34:59,110 --> 01:35:01,277
Я серьезно. Я так впечатлен.
1424
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
Я. Ты сделал мой день.
1425
01:35:03,948 --> 01:35:04,989
Это было здорово.
1426
01:35:05,157 --> 01:35:07,450
Мне было очень скучно.
1427
01:35:07,618 --> 01:35:09,786
Хотите пообедать?
1428
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
Я бы хотел поговорить об этом сценарии.
1429
01:35:12,665 --> 01:35:14,874
Мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
1430
01:35:15,042 --> 01:35:19,129
И я хотел бы услышать, что сделало
ты внезапно выпадаешь из жизни.
1431
01:35:19,296 --> 01:35:21,673
- Какая разница?
- Нет. Меня это волнует.
1432
01:35:21,841 --> 01:35:24,467
Раньше ты был таким амбициозным, и...
1433
01:35:24,635 --> 01:35:27,178
Боже, тебе правда понравилось?
1434
01:35:49,326 --> 01:35:52,162
Черт возьми, ты действительно пережил кризис.
1435
01:35:52,329 --> 01:35:53,997
Как ты это преодолел?
1436
01:35:54,165 --> 01:35:57,500
Когда я столкнулся с тобой,
с тобой все было в порядке.
1437
01:35:57,668 --> 01:35:59,502
Сейчас ты выглядишь в порядке.
1438
01:35:59,670 --> 01:36:01,004
Ну, я вам скажу.
1439
01:36:01,422 --> 01:36:04,799
Однажды, месяц назад,
Я действительно достиг дна.
1440
01:36:04,967 --> 01:36:07,343
Я только что почувствовал это в безбожной вселенной
1441
01:36:07,511 --> 01:36:09,512
Я не хотел продолжать жить.
1442
01:36:09,680 --> 01:36:13,641
У меня есть эта винтовка,
который я загрузил, хотите верьте, хотите нет,
1443
01:36:13,809 --> 01:36:15,268
и прижал его ко лбу.
1444
01:36:15,436 --> 01:36:17,479
Я подумал: «Я убью себя».
1445
01:36:17,646 --> 01:36:20,356
Тогда я подумал: «А что, если я ошибаюсь?»
1446
01:36:20,524 --> 01:36:23,860
Что, если Бог существует?
Никто на самом деле не знает».
1447
01:36:24,028 --> 01:36:27,530
Тогда я подумал:
"Нет. Возможно, это недостаточно хорошо.
1448
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
- Мне нужна определенность или ничего».
1449
01:36:30,117 --> 01:36:33,244
Я ясно помню,
часы тикали,
1450
01:36:33,412 --> 01:36:36,664
а я сидел там замороженный,
1451
01:36:36,832 --> 01:36:38,708
обсуждаем, стоит ли стрелять.
1452
01:36:41,253 --> 01:36:42,921
Внезапно пистолет выстрелил.
1453
01:36:43,088 --> 01:36:46,800
Я был так напряжен, что случайно
нажал на спусковой крючок.
1454
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
Но я так сильно вспотел
1455
01:36:48,969 --> 01:36:51,429
пистолет соскользнул с моего лба
и скучал по мне.
1456
01:36:52,723 --> 01:36:55,517
Вдруг соседи
стучались в дверь
1457
01:36:55,684 --> 01:36:59,229
и вся эта сцена была просто столпотворением.
1458
01:36:59,396 --> 01:37:00,939
Я побежал к двери.
1459
01:37:01,106 --> 01:37:04,984
Я не знал, что сказать.
Я был смущен и растерян.
1460
01:37:05,152 --> 01:37:07,695
Мой разум мчался со скоростью миля в минуту.
1461
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
Я знал только одно...
Мне пришлось уйти из этого дома.
1462
01:37:12,034 --> 01:37:15,745
Мне пришлось уйти
на свежем воздухе и очистить голову.
1463
01:37:15,913 --> 01:37:18,748
И я помню, я гулял по улицам.
1464
01:37:18,916 --> 01:37:22,085
Я не знал, что
было у меня в голове.
1465
01:37:22,253 --> 01:37:25,964
Все это казалось таким жестоким
и нереально для меня.
1466
01:37:26,131 --> 01:37:28,925
Я бродил по Верхнему Вест-Сайду.
1467
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
Должно быть, прошли часы.
1468
01:37:30,928 --> 01:37:34,222
У меня болели ноги, болела голова.
1469
01:37:34,390 --> 01:37:37,767
Я пошел в кино.
Не знал, что играет.
1470
01:37:37,935 --> 01:37:42,146
Мне просто нужна была минутка, чтобы собраться
мои мысли и будьте логичны
1471
01:37:42,314 --> 01:37:45,859
и верни мир обратно
в рациональную перспективу.
1472
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
Я поднялся на балкон,
1473
01:37:56,787 --> 01:37:58,329
и я сел.
1474
01:37:58,497 --> 01:38:02,125
Этот фильм я видел
много раз в жизни
1475
01:38:02,293 --> 01:38:05,628
с детства, и мне это всегда нравилось.
1476
01:38:05,796 --> 01:38:08,256
Я смотрю на экран
1477
01:38:08,424 --> 01:38:11,551
и я начал увлекаться этим фильмом.
1478
01:38:13,846 --> 01:38:16,806
"Как ты можешь думать о самоубийстве?
1479
01:38:16,974 --> 01:38:18,224
Разве это не глупо?
1480
01:38:18,392 --> 01:38:20,810
Посмотрите на всех людей на экране.
1481
01:38:20,978 --> 01:38:24,314
Они забавные, а что, если
худшее правда?
1482
01:38:24,481 --> 01:38:28,109
Бога нет, есть только ты
один раз обойти, и всё.
1483
01:38:28,277 --> 01:38:31,905
Разве ты не хочешь быть
часть опыта?
1484
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
Это не так уж и сложно».
1485
01:38:33,908 --> 01:38:37,744
И я думаю,
«Мне следует перестать разрушать свою жизнь
1486
01:38:37,912 --> 01:38:40,204
ищем ответы
1487
01:38:40,372 --> 01:38:43,333
и просто наслаждайтесь этим, пока оно длится."
1488
01:38:43,959 --> 01:38:45,501
А потом, кто знает?
1489
01:38:45,669 --> 01:38:47,629
Может быть, что-то есть.
1490
01:38:47,796 --> 01:38:51,716
Я знаю, что «может быть» — это тонкая трость
чтобы повесить свою жизнь,
1491
01:38:51,884 --> 01:38:53,927
но это лучшее, что у нас есть.
1492
01:38:54,094 --> 01:38:56,596
А потом я начал сидеть сложа руки
1493
01:38:56,764 --> 01:38:59,682
и я действительно начал получать удовольствие.
1494
01:38:59,850 --> 01:39:03,227
♪ Приветствую, Фридония
Теперь не плачь по мне
1495
01:39:03,395 --> 01:39:05,438
♪ Потому что я иду
вокруг горы...
1496
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Есть что-то
это беспокоило меня,
1497
01:39:11,362 --> 01:39:14,197
и я решил рассказать тебе, что это было
1498
01:39:14,365 --> 01:39:16,991
и очистить колоду, и всё...
1499
01:39:17,159 --> 01:39:21,871
Я всегда сожалел о том, как
Я вел себя в тот вечер, когда мы вышли.
1500
01:39:22,039 --> 01:39:25,083
Я действительно выставил себя дураком.
1501
01:39:25,250 --> 01:39:27,710
Нет, не смеши меня. я был...
1502
01:39:27,878 --> 01:39:29,879
Знаешь, это была моя вина.
1503
01:39:30,881 --> 01:39:34,050
Итак, ты хочешь снова пойти поужинать?
1504
01:39:34,218 --> 01:39:36,719
- У тебя есть интерес?
- Конечно.
1505
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
- Ты свободен сегодня вечером?
- Ага.
1506
01:39:47,481 --> 01:39:51,317
- Я хочу льда. У кого есть...
- Это на столе, папа.
1507
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
Где Холли? Она опаздывает.
1508
01:39:53,153 --> 01:39:56,489
Вы прочитали последнее?
Холли написала? Это здорово.
1509
01:39:56,657 --> 01:39:58,700
Она пишет хорошие диалоги.
1510
01:39:58,867 --> 01:40:01,411
Могу ли я сказать, что ты играешь Дездемону?
1511
01:40:01,578 --> 01:40:04,956
- Мам, это всего лишь телевидение.
- Это общественное телевидение.
1512
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
Шекспир не понимает
лучше, чем Отелло.
1513
01:40:08,293 --> 01:40:11,129
Ты с каким-то большим черным гвоздиком. Я люблю это.
1514
01:40:11,296 --> 01:40:12,714
О, милый!
1515
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
О, Ли, ты нечто.
1516
01:40:42,578 --> 01:40:44,454
Ты выглядишь очень красиво.
1517
01:40:45,456 --> 01:40:47,373
Брак с вами согласен.
1518
01:40:48,959 --> 01:40:51,210
Все, что произошло между нами
1519
01:40:51,378 --> 01:40:54,380
кажется все более и более туманным.
1520
01:40:55,257 --> 01:40:57,425
Я вел себя как дурак.
1521
01:40:57,593 --> 01:40:59,886
Я не знаю, что на меня нашло.
1522
01:41:00,054 --> 01:41:04,057
Полное убеждение
что я не смогу жить без тебя.
1523
01:41:04,683 --> 01:41:07,060
То, через что я заставил нас обоих пройти.
1524
01:41:07,227 --> 01:41:10,146
И Ханна, которая, как вы однажды сказали,
1525
01:41:10,314 --> 01:41:13,149
Я любил гораздо больше, чем предполагал.
1526
01:41:18,197 --> 01:41:20,531
С Днем Благодарения!
1527
01:41:21,867 --> 01:41:24,911
Дейзи. Я не пропустил ужин, не так ли?
1528
01:41:25,079 --> 01:41:27,497
Привет, Мардж. С Днем Благодарения.
1529
01:41:27,664 --> 01:41:29,457
- Привет.
- С Днем Благодарения.
1530
01:41:29,625 --> 01:41:30,833
Спасибо.
1531
01:42:32,813 --> 01:42:34,730
Выглядит красиво.
1532
01:42:38,068 --> 01:42:40,361
Это просто твой муж.
1533
01:42:40,529 --> 01:42:44,949
- Привет. Когда ты сюда приехал?
- Всего несколько минут назад.
1534
01:42:45,117 --> 01:42:47,326
- Ты выглядишь так красиво.
- Спасибо.
1535
01:42:47,494 --> 01:42:51,080
Я говорил твоему отцу
что это иронично
1536
01:42:51,248 --> 01:42:54,584
у меня всегда было
День Благодарения с Ханной
1537
01:42:54,751 --> 01:42:58,129
и я никогда не думал
Я мог бы полюбить кого-нибудь еще.
1538
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Вот это спустя годы.
1539
01:43:00,174 --> 01:43:03,885
Я женат на тебе и
полностью влюблен в тебя.
1540
01:43:04,052 --> 01:43:07,597
Сердце очень,
очень упругая маленькая мышца.
1541
01:43:07,764 --> 01:43:10,016
Это действительно так.
1542
01:43:10,184 --> 01:43:13,728
Гай женится на одной сестре.
1543
01:43:13,896 --> 01:43:15,146
Не получается.
1544
01:43:15,355 --> 01:43:19,650
Затем, годы спустя, он оказывается
женат на другой сестре.
1545
01:43:19,818 --> 01:43:22,778
Как ты собираешься превзойти это?
1546
01:43:24,531 --> 01:43:26,991
- Микки?
- Что?
1547
01:43:28,118 --> 01:43:29,535
Я беременна.