1 00:02:01,621 --> 00:02:04,081 - Imaš li sve svoje stvari? - Oh, da. 2 00:02:12,590 --> 00:02:14,424 kada stignete tamo, budite sigurni i pozovite nas. 3 00:02:14,592 --> 00:02:17,094 - Želimo da znamo gde si. - U redu. 4 00:02:32,485 --> 00:02:35,320 - Kako se snalaziš za novac? - Oh, dobro sam. 5 00:02:38,700 --> 00:02:40,284 Bolje uzmi... 6 00:02:41,828 --> 00:02:45,956 Uzmi ovih 50 u slučaju da trčiš u grinju nevolje. 7 00:02:46,124 --> 00:02:49,835 Nikad ne znaš šta će se dogoditi između ovamo i tamo. 8 00:02:51,838 --> 00:02:53,297 Hvala. 9 00:02:58,553 --> 00:03:00,220 Pa dečko... 10 00:03:03,308 --> 00:03:04,975 Ne brini previše. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,229 To su samo pametni ljudi to mora da brine. 12 00:03:09,397 --> 00:03:12,065 Gospod će se pobrinuti od onih neznalica. 13 00:03:12,233 --> 00:03:13,525 ha? Da li obraćaš pažnju? 14 00:03:13,693 --> 00:03:14,985 U redu. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,196 volim te. 16 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Vidimo se. 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 ♪♪ 18 00:04:20,760 --> 00:04:22,844 Svaka osoba koja menja, 19 00:04:23,012 --> 00:04:25,597 kuje, svjesno uništava, 20 00:04:25,765 --> 00:04:27,891 svjesno sakati, 21 00:04:28,059 --> 00:04:31,687 ili na bilo koji način mijenja ovaj certifikat, 22 00:04:31,854 --> 00:04:34,856 može biti kažnjen do 10.000 dolara, 23 00:04:35,024 --> 00:04:39,319 ili u zatvoru ne duže od pet godina... 24 00:04:39,487 --> 00:04:41,405 ...ili oboje. 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,654 ♪ Kada je mjesec 26 00:05:22,822 --> 00:05:26,158 ♪ Nalazi se u sedmoj kući 27 00:05:26,326 --> 00:05:28,493 ♪ I Jupiter 28 00:05:28,661 --> 00:05:32,122 ♪ Poravnava se sa Marsom 29 00:05:32,290 --> 00:05:34,333 ♪ Onda mir 30 00:05:34,500 --> 00:05:38,086 ♪ Vodiće planete 31 00:05:38,254 --> 00:05:40,255 ♪ I ljubav 32 00:05:40,423 --> 00:05:41,882 ♪ Upravljat će zvijezdama 33 00:05:42,050 --> 00:05:47,262 ♪ Ovo je svanuće doba Vodolije 34 00:05:47,430 --> 00:05:51,683 ♪ Doba Vodolije 35 00:05:53,061 --> 00:05:55,061 ♪ Vodolija 36 00:06:05,281 --> 00:06:07,824 ♪ Harmonija i razumevanje 37 00:06:07,992 --> 00:06:10,035 ♪ Simpatija i povjerenje u izobilju 38 00:06:10,203 --> 00:06:13,080 ♪ Nema više neistina ili podsmijeha 39 00:06:13,247 --> 00:06:16,625 ♪ Zlatni život snove o vizijama 40 00:06:16,793 --> 00:06:18,668 ♪ Mističko otkriće kristala 41 00:06:18,836 --> 00:06:22,589 ♪ I pravo oslobođenje uma 42 00:06:22,757 --> 00:06:24,757 ♪ Vodolija 43 00:06:33,893 --> 00:06:36,728 ♪ Kada je mjesec 44 00:06:36,896 --> 00:06:40,399 ♪ Nalazi se u sedmoj kući 45 00:06:40,566 --> 00:06:42,776 ♪ I Jupiter 46 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 ♪ Poravnava se sa Marsom 47 00:06:46,406 --> 00:06:48,907 ♪ Onda mir 48 00:06:49,075 --> 00:06:52,619 ♪ Vodiće planete 49 00:06:52,787 --> 00:06:54,621 ♪ I ljubav 50 00:06:54,789 --> 00:06:56,164 ♪ Upravljat će zvijezdama 51 00:06:56,332 --> 00:07:01,795 ♪ Ovo je svanuće doba Vodolije 52 00:07:01,963 --> 00:07:07,384 ♪ Doba Vodolije 53 00:07:07,552 --> 00:07:11,847 ♪ Vodolija 54 00:07:54,891 --> 00:07:57,392 ♪ Harmonija i razumevanje 55 00:07:57,560 --> 00:08:00,479 ♪ Simpatija i povjerenje u izobilju 56 00:08:00,646 --> 00:08:02,898 ♪ Nema više neistina ili podsmijeha 57 00:08:03,065 --> 00:08:05,817 ♪ Zlatni život snove o vizijama 58 00:08:05,985 --> 00:08:08,987 ♪ Mističko otkriće kristala 59 00:08:09,155 --> 00:08:11,990 ♪ I pravo oslobođenje uma 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,158 ♪ Vodolija 61 00:08:35,973 --> 00:08:40,852 ♪ Vodolija ♪ 62 00:08:42,104 --> 00:08:44,981 Da! 63 00:08:45,149 --> 00:08:48,777 Izvinite, gospođo. Možete li izdvojiti malo kusur? 64 00:08:48,945 --> 00:08:50,612 Odličan šešir imaš. 65 00:08:50,780 --> 00:08:52,489 Možete li poštedjeti par novčića ili novčića? 66 00:08:52,657 --> 00:08:55,325 - Predivan konj. - Gospođo, možete li izdvojiti sitniš? 67 00:08:55,493 --> 00:08:58,954 Nikada nisam jahao konja. Da li je teško? 68 00:08:59,956 --> 00:09:03,917 Pa, da li bi bilo moguće da Mogao bih ga voziti, samo malo? 69 00:09:05,419 --> 00:09:07,337 Samo jednom, na minut? 70 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Hej, damo, mogu li jahati... 71 00:09:12,134 --> 00:09:14,135 Hajde. Molim te? 72 00:09:14,303 --> 00:09:17,597 Vau, zaboravi. Doneću ti jednu za Božić. 73 00:09:17,765 --> 00:09:20,684 Poštedite malo kusur? 74 00:09:21,894 --> 00:09:23,186 Poštedite malo kusur? 75 00:09:24,272 --> 00:09:27,065 Promjena. znaš, kao novčići, novčići, četvrtine? 76 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 - Hoćeš da ti dam nešto novca? - Dobro. 77 00:09:31,487 --> 00:09:34,489 - Zašto? - Zašto? 78 00:09:35,366 --> 00:09:39,703 Nema razloga, osim što je trudna i nismo jeli dva dana. 79 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ne vjerujem ti. 80 00:09:46,168 --> 00:09:48,920 - Odakle si? - Oklahoma. 81 00:09:52,425 --> 00:09:56,303 Slušaj, čoveče, znam kakav je osećaj. I sam sam dolazio iz Kanzasa. 82 00:10:04,270 --> 00:10:05,353 Hej! 83 00:10:55,738 --> 00:10:57,572 Dovedi ga. Dovedite ga! 84 00:11:04,872 --> 00:11:06,164 Pazi na to brdo. 85 00:11:09,293 --> 00:11:11,419 - Pazi ovde. - Vau, vau, vau. 86 00:11:15,424 --> 00:11:16,800 Sačekaj, sačekaj. 87 00:11:25,142 --> 00:11:26,226 Whoo! 88 00:11:37,196 --> 00:11:41,449 ♪ Sodomija 89 00:11:41,617 --> 00:11:46,579 ♪ Fellatio 90 00:11:46,747 --> 00:11:50,917 ♪ Kunilingus 91 00:11:51,085 --> 00:11:55,004 ♪ Pederastija 92 00:11:56,632 --> 00:12:00,510 ♪ Oče, zašto zvuče ove riječi 93 00:12:00,678 --> 00:12:03,722 ♪ Tako gadno? 94 00:12:04,640 --> 00:12:08,226 ♪ Masturbacija 95 00:12:09,228 --> 00:12:12,480 ♪ Može biti zabavno 96 00:12:13,566 --> 00:12:16,901 ♪ Pridruži se svetoj orgiji 97 00:12:17,069 --> 00:12:19,904 ♪ Kama Sutra 98 00:12:20,072 --> 00:12:23,616 ♪ Svi ♪ 99 00:12:39,717 --> 00:12:42,177 - Uzmi konja! - Zaustavi konja! 100 00:12:44,013 --> 00:12:46,181 Hej, zaustavi tog konja! 101 00:12:48,225 --> 00:12:50,560 - Vau! - Woo-hoo! 102 00:12:52,688 --> 00:12:56,524 Idi, idi! Idi po njih! Idi! Idi po njih! Hajde, idi! Uzmi ih! 103 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 ♪ Jednom davno bila sam u potrazi za Donnom 104 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 ♪ Bila je 16-godišnja djevica 105 00:13:03,407 --> 00:13:05,283 ♪ Oh, Donna Oh, oh, Donna 106 00:13:05,451 --> 00:13:08,077 ♪ Oh, oh, oh Tražim moju Donnu 107 00:13:08,245 --> 00:13:09,746 ♪ Upravo sam se vratio od traženja Donne 108 00:13:09,914 --> 00:13:12,415 ♪ San Francisco psihodeličnog ježa 109 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 ♪ Oh, Donna Oh, oh, Donna 110 00:13:14,084 --> 00:13:16,628 ♪ Oh, oh, oh Tražim svoju Donnu 111 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 ♪ Jeste li vidjeli 112 00:13:18,964 --> 00:13:21,257 - ♪ Moja 16-godišnja tetovirana žena? - ♪ Oh, Donna 113 00:13:21,425 --> 00:13:23,092 - ♪ Čuo sam priču - ♪ Oh, Donna 114 00:13:23,260 --> 00:13:27,263 ♪ Uhapšena je zbog svoje lepote, oh, oh, oh 115 00:13:30,267 --> 00:13:31,601 ♪ Upravo sam se vratio od traženja Donne 116 00:13:31,769 --> 00:13:34,395 ♪ San Francisco psihodeličnog ježa 117 00:13:34,563 --> 00:13:35,980 ♪ Oh, Donna Oh, oh, Donna 118 00:13:36,148 --> 00:13:38,900 ♪ Oh, oh, oh Tražim svoju Donnu 119 00:13:39,068 --> 00:13:43,446 ♪ I pokazaću joj život na Zemlji može biti sladak 120 00:13:43,614 --> 00:13:47,742 ♪ Položiću svoju mutiranu glavu kod njenih nogu 121 00:13:47,910 --> 00:13:50,787 ♪ Svideće mi se da vodim ljubav sa njom 122 00:13:50,955 --> 00:13:52,872 ♪ Dok nebo ne postane smeđe 123 00:13:53,040 --> 00:13:55,208 ♪ Ja se razvijam, ja se razvijam 124 00:13:55,376 --> 00:13:59,212 ♪ Kroz drogu 125 00:13:59,380 --> 00:14:03,424 ♪ To si spustio 126 00:14:04,593 --> 00:14:06,427 ♪ Jednom davno bila sam u potrazi za Donnom 127 00:14:06,595 --> 00:14:09,097 ♪ Bila je 16-godišnja djevica 128 00:14:09,265 --> 00:14:10,431 ♪ Oh, Donna Oh, oh, Donna 129 00:14:10,599 --> 00:14:13,309 ♪ Oh, oh, oh Tražim svoju Donnu 130 00:14:13,477 --> 00:14:17,856 ♪ Tražim svoju Donnu 131 00:14:18,023 --> 00:14:20,775 ♪ Donna 132 00:14:21,610 --> 00:14:24,946 ♪ Da, da, da ♪ 133 00:14:42,381 --> 00:14:46,009 Hej, čoveče, ti si pravi kauboj. 134 00:14:46,176 --> 00:14:48,761 Ne, ne, ne silazi. Još uvek imamo Još 15 minuta. Skini se. 135 00:14:48,929 --> 00:14:52,348 - Ne, moram da uradim neke stvari. - Da? Kao šta? 136 00:14:53,267 --> 00:14:55,059 Želim vidjeti Empire State Building. 137 00:14:55,227 --> 00:14:59,731 Mogu to uraditi danas. Sutra, želim idi na onu vožnju brodom po Menhetnu 138 00:14:59,899 --> 00:15:03,484 - gde vidite Kip slobode. - Zvuči dobro. 139 00:15:07,823 --> 00:15:12,118 ako imate bilo kakvu ideju o stvarima koje treba raditi dok sam ovdje... 140 00:15:12,995 --> 00:15:14,495 Nemam previše vremena. 141 00:15:14,663 --> 00:15:17,916 Ja idem u vojsku za par dana. 142 00:15:29,845 --> 00:15:31,596 Mislim da ti možemo pomoći. 143 00:15:32,681 --> 00:15:36,100 ♪ Hašiš 144 00:15:37,519 --> 00:15:40,438 ♪ Kokain 145 00:15:42,399 --> 00:15:45,026 ♪ Marihuana 146 00:15:46,862 --> 00:15:49,697 ♪ Opijum 147 00:15:49,865 --> 00:15:51,699 ♪ LSD 148 00:15:51,867 --> 00:15:53,868 ♪ DMT 149 00:15:54,036 --> 00:15:56,537 - ♪ STP - ♪ BMT 150 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 - ♪ AandP - ♪ IRT 151 00:15:58,874 --> 00:16:00,041 ♪ SPC 152 00:16:00,209 --> 00:16:02,293 - ♪ Alkohol, cigarete - Claude. 153 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 Evo, čoveče. 154 00:16:04,964 --> 00:16:06,130 Hej, Claude. 155 00:16:06,298 --> 00:16:08,967 Claude, hej, razgovaraj sa mnom. Claude! 156 00:16:09,134 --> 00:16:10,551 Hej. 157 00:16:10,719 --> 00:16:15,682 - ♪ Equinol, Dexamil, Compazine - ♪ Dexedrine 158 00:16:15,849 --> 00:16:19,602 - ♪ S-E-X Y-O-U - Da li je stvarno trudna? 159 00:16:19,770 --> 00:16:22,397 ♪ Vau ♪ 160 00:16:23,899 --> 00:16:26,985 Stvarno trudna? Da, jesam. 161 00:16:27,152 --> 00:16:28,987 To je ono što ona kaže. 162 00:16:29,154 --> 00:16:31,656 "To je ono što ona kaže." To ona zna. 163 00:16:31,824 --> 00:16:35,827 - Jesam. - Jeannie, ti ne znaš ništa. 164 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 - Znam ko je otac. - Da? 165 00:16:39,999 --> 00:16:42,458 Znaš to, znaš mnogo. 166 00:16:42,626 --> 00:16:46,838 Ako beba ispadne belo i ljigav, plačući, 167 00:16:47,006 --> 00:16:48,756 onda znamo Woof je definitivno tata. 168 00:16:48,924 --> 00:16:52,093 Ali ako izađe sav lijep i čokoladno braon, 169 00:16:52,261 --> 00:16:53,636 to je moje. 170 00:16:53,804 --> 00:16:57,932 - "Beli i mekani"? - Da, čoveče. Bijela i meckasta. 171 00:17:00,352 --> 00:17:02,770 Slušaj, on izađe i vidi tvoje ludo crno dupe stoji tamo, 172 00:17:02,938 --> 00:17:05,481 on će pljunuti sjemenke lubenice u lice. 173 00:17:05,649 --> 00:17:08,526 Uvek otvoriš usta pre nego što i pomisliš. 174 00:17:08,694 --> 00:17:11,487 Vidi, kad je ova beba izlazi i vidi me, 175 00:17:11,655 --> 00:17:13,948 biće tako srećan i tako ponosan. 176 00:17:15,117 --> 00:17:16,617 Znate li šta će reći? 177 00:17:16,785 --> 00:17:18,870 ♪ Jesam 178 00:17:20,456 --> 00:17:23,791 ♪ Pik u boji, crna 179 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 ♪ Crni crnac 180 00:17:25,794 --> 00:17:28,129 ♪ Zeko iz džungle, džigabu 181 00:17:28,297 --> 00:17:30,757 ♪ Coon, pickaninny, mau-mau 182 00:17:30,924 --> 00:17:32,967 ♪ Ujak Tom, tetka Jemima 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,386 ♪ Mali crni sambo 184 00:17:35,554 --> 00:17:37,638 ♪ Močvarna gvineja za branje pamuka 185 00:17:37,806 --> 00:17:39,974 ♪ Smeće, čistač cipela 186 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 ♪ Operater lifta 187 00:17:42,644 --> 00:17:45,563 ♪ Sredstvo za čišćenje stolova u Horn i Hardart 188 00:17:45,731 --> 00:17:47,648 ♪ Rob, vudu zombi 189 00:17:47,816 --> 00:17:49,776 ♪ Ubangi usana, ravan nos 190 00:17:49,943 --> 00:17:53,154 ♪ Step plesačica, stanovnica Harlema 191 00:17:53,322 --> 00:17:57,366 ♪ I predsjednik Sjedinjenih Država ljubavi 192 00:17:58,035 --> 00:18:01,788 ♪ Predsjednik Sjedinjenih Država ljubavi 193 00:18:01,955 --> 00:18:03,539 ♪ Loše sranje 194 00:18:03,707 --> 00:18:05,500 Ako pozoveš ovog čoveka na večeru 195 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Moraćeš da ga nahraniš 196 00:18:07,294 --> 00:18:11,631 ♪ Lubenica, griz i skraćivanje hleba 197 00:18:11,799 --> 00:18:15,593 ♪ Aligatorova rebra i svinjski repovi 198 00:18:15,761 --> 00:18:17,637 ♪ Sa malo crnookog graška 199 00:18:17,805 --> 00:18:20,348 ♪ Gospode, chitlins 200 00:18:20,516 --> 00:18:24,102 ♪ Malo lubenice, griz i skraćivanje hleba 201 00:18:24,269 --> 00:18:26,521 ♪ Aligatorova rebra, svinjski repovi 202 00:18:26,688 --> 00:18:27,647 ♪ Crnooki grašak 203 00:18:27,815 --> 00:18:29,398 ♪ Ogrlica 204 00:18:29,566 --> 00:18:32,777 ♪ I ako ne paziš boogie će te uhvatiti 205 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 ♪ Bu 206 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 Da, govorim o vama svima 207 00:18:39,284 --> 00:18:43,371 - ♪ Ooh - ♪ Oh, da 208 00:18:43,539 --> 00:18:47,708 ♪ Tako ti kažeš Ha-ha! Whoo! 209 00:18:49,086 --> 00:18:50,586 Reci nešto bugi manu. 210 00:18:52,339 --> 00:18:54,215 Hajde. Reci nešto bugi čovjeku. 211 00:18:54,675 --> 00:18:56,092 Boogie man. 212 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 Ovo mu je prvi dan u Americi. 213 00:18:59,388 --> 00:19:01,430 Upravo je sišao s broda. 214 00:19:06,270 --> 00:19:07,937 Jeste li dobro putovali? 215 00:19:08,105 --> 00:19:11,607 ♪ Manchester, Engleska Engleska 216 00:19:11,775 --> 00:19:15,444 ♪ Preko Atlantskog mora 217 00:19:15,612 --> 00:19:18,781 ♪ I on je genije Genije 218 00:19:18,949 --> 00:19:22,368 ♪ On vjeruje u Boga 219 00:19:22,536 --> 00:19:26,622 ♪ I vjeruje da Bog vjeruje u Claudea 220 00:19:26,790 --> 00:19:30,084 ♪ To je on 221 00:19:31,044 --> 00:19:32,920 ♪ Claude Hooper Bukowski 222 00:19:33,088 --> 00:19:34,922 ♪ Nalazi da je super sakriti u filmu 223 00:19:35,090 --> 00:19:36,632 ♪ Pretvara se da je Felini i Antonioni 224 00:19:36,800 --> 00:19:38,634 ♪ I takođe njegov zemljak Roman Polanski 225 00:19:38,802 --> 00:19:40,052 ♪ Sve spojeno u jedno 226 00:19:40,220 --> 00:19:42,388 ♪ Claude Hooper Bukowski 227 00:19:42,556 --> 00:19:46,392 ♪ Manchester, Engleska Engleska 228 00:19:46,560 --> 00:19:50,146 ♪ Preko Atlantskog mora 229 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 ♪ I on je genije Genije 230 00:19:53,775 --> 00:19:57,278 - ♪ On veruje u Boga - ♪ Verujem u Boga 231 00:19:57,446 --> 00:19:59,780 - ♪ I ja verujem da Bog - Da! 232 00:19:59,948 --> 00:20:03,075 ♪ Vjeruje u Claudea To sam ja 233 00:20:03,243 --> 00:20:05,453 ♪ To sam ja 234 00:20:05,621 --> 00:20:07,288 ♪ Claude Hooper Bukowski 235 00:20:07,956 --> 00:20:09,582 ♪ Nalazi da je super sakriti u filmu 236 00:20:09,750 --> 00:20:11,709 ♪ Pretvara se da je Felini i Antonioni 237 00:20:11,877 --> 00:20:13,628 ♪ I takođe njegov zemljak Roman Polanski 238 00:20:13,795 --> 00:20:14,795 ♪ Sve spojeno u jedno 239 00:20:14,963 --> 00:20:16,756 ♪ Claude Hooper Bukowski 240 00:20:17,549 --> 00:20:21,135 ♪ Manchester, Engleska Engleska 241 00:20:21,303 --> 00:20:24,972 ♪ Preko Atlantskog mora 242 00:20:25,140 --> 00:20:28,476 ♪ A ja sam genije Genije 243 00:20:28,644 --> 00:20:31,896 ♪ Verujem u Boga 244 00:20:32,648 --> 00:20:36,317 ♪ I ja vjerujem da Bog vjeruje u Claudea 245 00:20:36,485 --> 00:20:42,198 - ♪ To sam ja - ♪ To je on 246 00:20:43,575 --> 00:20:44,951 ♪ To sam ja ♪ 247 00:20:45,702 --> 00:20:48,746 ♪ Ja sam crnac Ja sam crnac 248 00:20:48,914 --> 00:20:52,208 ♪ Ja sam roze ja sam roze 249 00:20:52,376 --> 00:20:57,171 ♪ Ja sam Rinso White 250 00:20:58,382 --> 00:21:04,220 ♪ Ja sam nevidljiv 251 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 ♪ Nemam dom Nemam cipele 252 00:21:07,683 --> 00:21:10,017 ♪ Nemam novca Nemam razred 253 00:21:10,185 --> 00:21:12,687 ♪ Nemam šal Nemam rukavice 254 00:21:12,854 --> 00:21:15,064 ♪ Nemam krevet Nemam lonac 255 00:21:15,232 --> 00:21:17,692 - ♪ Nemam vere - Pogledaj, čoveče. 256 00:21:17,859 --> 00:21:20,403 ♪ Nemam majku Nema kulture 257 00:21:20,570 --> 00:21:22,863 ♪ Nemam prijatelja nemam skolu 258 00:21:23,031 --> 00:21:25,032 ♪ Nema sjaja Nemam donji veš 259 00:21:25,200 --> 00:21:29,412 ♪ Nemam sapun Nemam A-voz, Nemam pameti 260 00:21:30,872 --> 00:21:33,958 ♪ Nemam dima Nemam posla, Nemam posla 261 00:21:34,126 --> 00:21:36,961 ♪ Nemam novčića Nemam penija 262 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 ♪ Nemam devojku Nemam kartu 263 00:21:39,214 --> 00:21:41,757 ♪ Nemam žeton Nemam Boga 264 00:21:41,925 --> 00:21:43,134 Da! 265 00:21:43,302 --> 00:21:46,095 ♪ Nemam trave Nema kiseline 266 00:21:46,263 --> 00:21:49,724 ♪ Nemam odeću Nemam blok 267 00:21:49,891 --> 00:21:52,977 ♪ Nemam jabuke Nemam noževe 268 00:21:53,145 --> 00:21:56,230 ♪ Nemam oružje Nemam smeća 269 00:21:56,398 --> 00:21:59,900 - ♪ Nemam nacrt kartice - ♪ Zapali 270 00:22:00,068 --> 00:22:03,571 ♪ Nemam Zemlju, Nemam zabave Nemam bicikl, nemam bubuljice 271 00:22:03,739 --> 00:22:05,906 ♪ Nema drveća Nemam vazduha, Nemam vode 272 00:22:06,074 --> 00:22:08,909 ♪ Grad, bendžo, čačkalice, pertle nastavnici, fudbal, telefon 273 00:22:09,077 --> 00:22:10,828 ♪ Dosije, doktore brat, sestra, uniforme 274 00:22:10,996 --> 00:22:13,581 ♪ Mitraljezi, avioni, klice, M-1 Bang, bang, bang 275 00:22:13,749 --> 00:22:15,124 ♪ M-2, bang, bang, bang 276 00:22:18,295 --> 00:22:20,379 ♪ Nemam dom Nemam cipele 277 00:22:20,547 --> 00:22:22,923 ♪ Nemam novca Nemam razred 278 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ♪ Nemam šal Nemam rukavice 279 00:22:25,761 --> 00:22:28,179 ♪ Nemam krevet Nemam lonac 280 00:22:28,347 --> 00:22:29,472 ♪ Nemam vere 281 00:22:29,639 --> 00:22:33,017 ♪ Nemam Boga ♪ 282 00:23:26,863 --> 00:23:28,197 Hej! 283 00:23:29,783 --> 00:23:31,200 Gde ideš? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,496 Imam mnogo stvari da uradim danas. 285 00:23:38,834 --> 00:23:40,876 Hvala. 286 00:24:18,832 --> 00:24:19,915 Hej! 287 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Claude! 288 00:24:22,377 --> 00:24:23,919 sta? 289 00:24:25,589 --> 00:24:27,548 Dođi ovamo! Želim ti nešto pokazati. 290 00:24:29,050 --> 00:24:30,551 šta je to? 291 00:24:30,719 --> 00:24:32,094 Samo dođi ovamo, molim te. 292 00:24:39,686 --> 00:24:42,271 - Šta? - Pogledaj to. 293 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 sta? 294 00:24:44,649 --> 00:24:47,401 - To je riba na konju. - Oh, to nije ona. 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,112 Kako to misliš? Pogledaj to. 296 00:24:51,031 --> 00:24:52,406 Short Hills. 297 00:24:52,574 --> 00:24:54,492 Zaista je blizu. 298 00:25:00,707 --> 00:25:02,917 - To je danas? - Tako je. 299 00:25:04,127 --> 00:25:05,920 Hoćeš da ideš? 300 00:25:07,297 --> 00:25:08,631 Zašto? 301 00:25:08,798 --> 00:25:11,300 Zašto? Zar ne želiš da je upoznaš? 302 00:25:11,468 --> 00:25:13,594 Zar ne morate biti pozvani na njih? 303 00:25:15,805 --> 00:25:18,933 Želiš li doći na žurku sa mnom? 304 00:26:08,149 --> 00:26:10,901 Hajde, hoćete li se raširiti? Mingle. 305 00:26:43,685 --> 00:26:45,144 Sedi, draga. 306 00:26:46,229 --> 00:26:48,272 Steve? Steve? 307 00:26:54,529 --> 00:26:57,781 - Sjajna zabava, ha? - Da. 308 00:26:59,868 --> 00:27:01,118 Steve... 309 00:27:01,995 --> 00:27:06,874 Izgleda čudno lik tamo. 310 00:27:08,084 --> 00:27:12,087 a ovdje desno, onaj momak tamo. 311 00:27:14,299 --> 00:27:16,467 Onaj obojeni gospodin tamo sa devojkom. 312 00:27:16,635 --> 00:27:18,052 Vidite one dvije djevojke tamo? 313 00:27:18,219 --> 00:27:19,970 - Da li ih poznajete? - Ne. 314 00:27:20,138 --> 00:27:24,725 Zašto samo nenametljivo... 315 00:27:24,893 --> 00:27:27,811 ...vidi da li možeš saznati ko su, kako su dosli ovde, 316 00:27:27,979 --> 00:27:30,648 ko ih je pozvao, i vrati se i javi mi, hoćeš li? 317 00:27:30,815 --> 00:27:32,232 - Naravno. - OK. 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,238 Zdravo, ja sam Steve Wright. 319 00:27:41,326 --> 00:27:44,411 - Kako se zoveš? - Hud. 320 00:27:45,121 --> 00:27:46,372 Hud. 321 00:27:49,167 --> 00:27:50,751 Trebaš li biti ovdje? 322 00:27:54,506 --> 00:27:58,342 - Mislim, ko vas je doveo? - Gospodine Berger. 323 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Pa, uživajte u zabavi. 324 00:28:07,602 --> 00:28:09,436 Oni su sa g. Bergerom. 325 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 - G. Berger? - Da. 326 00:28:12,107 --> 00:28:14,441 Ko je g. Berger? 327 00:28:14,609 --> 00:28:16,819 Ne znam. 328 00:28:17,654 --> 00:28:20,948 Nemoj čak ni sisati ako ne želiš da opečeš usne. 329 00:28:21,116 --> 00:28:22,950 - Sada? - Sada počni da ga pušeš. 330 00:28:23,118 --> 00:28:24,702 Sada, sada, sada. 331 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Tamo. Vidiš? 332 00:28:28,081 --> 00:28:30,082 - Sheila? - Samo trenutak. 333 00:28:32,961 --> 00:28:35,462 Samo trenutak! 334 00:28:35,630 --> 00:28:37,798 Šta toliko traje, ljubavi? 335 00:28:37,966 --> 00:28:39,967 - Pušimo travu. - Oblačim se. 336 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Dušo, hajde. Imaš puno ljudi koji čekaju da te vide. 337 00:28:43,138 --> 00:28:45,431 Hoćeš li se opustiti, tata? 338 00:28:45,598 --> 00:28:47,891 Pa, požuri. 339 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 - Šta se dešava ovde? - Oblače se. 340 00:28:49,936 --> 00:28:51,311 Otvori vrata ovog trenutka! 341 00:28:51,479 --> 00:28:53,897 - Ja se brinem o tome. - Vidim da jesi. 342 00:28:55,900 --> 00:28:57,276 Sheila? 343 00:28:57,819 --> 00:28:59,445 Da? 344 00:29:00,155 --> 00:29:02,698 Nema izgovora za ovaj nastup. 345 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Zdravo. 346 00:29:27,348 --> 00:29:28,974 Ted, Ted... 347 00:29:49,454 --> 00:29:51,705 Izvinite. G. Berger? 348 00:29:51,873 --> 00:29:54,166 - Možeš me zvati Džordž. - Mislim da je to privatna zabava. 349 00:29:54,334 --> 00:29:57,336 Mislim da ti i tvoji prijatelji bolje idi, molim te. 350 00:29:57,504 --> 00:30:00,589 - Stvarno? - Da, mislim da je to prava stvar. 351 00:30:01,925 --> 00:30:03,217 OK. 352 00:30:06,846 --> 00:30:08,597 g. Berger... 353 00:30:08,765 --> 00:30:09,681 Izvinite me svi. 354 00:30:09,849 --> 00:30:12,267 - Ućutite svi. - Gospodine Berger... 355 00:30:12,435 --> 00:30:14,645 Mislim da ti i tvoj... 356 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 Hteo sam samo da kažem nekoliko reči, onda idemo. 357 00:30:16,523 --> 00:30:19,233 - Nije me briga šta imaš da kažeš. - Znam. Svi slušajte. 358 00:30:20,068 --> 00:30:21,693 - Nismo pozvani na ovu zabavu... - Gospodine Berger. 359 00:30:21,861 --> 00:30:25,364 Samo sekund. Želim samo da popričamo na trenutak, OK? 360 00:30:25,532 --> 00:30:28,534 - Nije me briga za to. - Znam da te nije briga. 361 00:30:28,701 --> 00:30:30,702 - Mislim da je bolje da odeš. - Molim te, daj mi samo dva minuta. 362 00:30:30,870 --> 00:30:32,246 Samo želim da razgovaram ljudi na sekundu. 363 00:30:32,413 --> 00:30:34,873 - U redu? - Ne. 364 00:30:35,041 --> 00:30:37,251 - Molim te. - Ne, mislim da je bolje da ideš. 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Molim te. 366 00:30:39,879 --> 00:30:42,464 Gubim strpljenje. Ovo je privatna zabava. 367 00:30:42,632 --> 00:30:44,675 Niste bili pozvani. Bolje da odeš. 368 00:30:44,843 --> 00:30:46,760 - Ne razumeš. - Nemam šta da razumem. 369 00:30:46,928 --> 00:30:47,803 Imaš nešto da razumeš. 370 00:30:47,971 --> 00:30:49,805 Ne razumeš šta je ovaj čovek će raditi za vas. 371 00:30:49,973 --> 00:30:52,766 - Ne želim da slušam o tome. - Trebao bi čuti o tome! 372 00:30:52,934 --> 00:30:55,060 - Znaš li šta će učiniti za tebe? - Nije me briga! 373 00:30:55,228 --> 00:30:58,897 Trebalo bi da brineš jer on će se boriti za tebe. 374 00:30:59,065 --> 00:31:01,567 On ide u Vijetnam da se bori za tebe, da ti spasim zivot! 375 00:31:01,734 --> 00:31:03,986 - Nije me briga šta će da uradi. - Da ti spasim život! 376 00:31:04,153 --> 00:31:05,487 Ili šta ćeš uraditi. 377 00:31:05,655 --> 00:31:07,739 - Hoću da izađeš! - Trebalo bi da brineš! 378 00:31:09,659 --> 00:31:13,328 ako želiš da odem odavde, moraćeš da me izbaciš. 379 00:31:13,496 --> 00:31:15,747 Upravo to ću i učiniti. 380 00:31:17,417 --> 00:31:20,669 Idem po policiju. Neću zamaram se da se zafrkavam s tobom. 381 00:31:20,837 --> 00:31:23,964 - Zvaću policiju ako treba. - OK. 382 00:31:26,301 --> 00:31:28,510 - Upravo to ću i uraditi. - OK. 383 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Penguin. 384 00:31:34,350 --> 00:31:37,895 Sada, moj prijatelju, Claude, evo, je zaljubljen. 385 00:31:38,062 --> 00:31:39,521 Video je ovu ribu na konju... 386 00:31:39,689 --> 00:31:41,148 - Izvinite. - Isuse. 387 00:31:41,316 --> 00:31:44,359 A sada da se dogovorimo sa ovim kao gospodo. 388 00:31:44,527 --> 00:31:47,571 - OK. OK. Dobro. - Tiho. Kao gospodo. 389 00:31:47,739 --> 00:31:50,365 - Mogu li da vam dam jedan savet? - Da. 390 00:31:50,533 --> 00:31:54,161 Gubi se odavde, odmah. 391 00:31:55,538 --> 00:31:56,872 Je li to to? 392 00:31:57,040 --> 00:31:59,124 - To je to, da. - Hvala. 393 00:31:59,292 --> 00:32:00,959 Slušaj. 394 00:32:01,127 --> 00:32:02,586 Claude je zaljubljen. 395 00:32:02,754 --> 00:32:06,173 Djevojka u koju je zaljubljen sjedi u ovoj sobi. 396 00:32:06,341 --> 00:32:11,345 On samo želi da sedi ovde i gledaj je pet minuta. 397 00:32:11,512 --> 00:32:14,848 On samo želi da je pogleda i imati ovu sliku u glavi 398 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 kad se bori u džunglama. 399 00:32:20,021 --> 00:32:23,899 Zar je to toliko da se traži? Hej! Ovo je za tebe, čoveče. 400 00:32:24,067 --> 00:32:26,360 Čekaj malo. Ovo je ono što želiš. 401 00:32:26,527 --> 00:32:30,072 Sheila, je li to u redu ako Claude samo sjedi ovdje i gleda u tebe 402 00:32:30,239 --> 00:32:32,407 na par minuta pre nego što krenemo? 403 00:32:34,869 --> 00:32:38,038 imaš vraški živce, mladiću. 404 00:32:43,878 --> 00:32:47,923 ♪ Imam život, majko 405 00:32:48,091 --> 00:32:52,386 ♪ Nasmejao sam se, sestro 406 00:32:52,553 --> 00:32:57,724 ♪ Dobio sam slobodu, brate 407 00:32:57,892 --> 00:33:02,980 ♪ I imam dobre trenutke, čovječe 408 00:33:05,066 --> 00:33:08,860 ♪ Imam lude načine, kćeri 409 00:33:09,028 --> 00:33:13,240 ♪ Imam šarm od milion dolara, rođače 410 00:33:14,158 --> 00:33:17,828 ♪ Imam glavobolje i zubobolje 411 00:33:17,996 --> 00:33:20,330 ♪ I loša vremena 412 00:33:20,498 --> 00:33:24,334 ♪ Kao ti 413 00:33:26,004 --> 00:33:28,755 ♪ Imam kosu, imam glavu Imam svoj mozak, imam svoje uši 414 00:33:28,923 --> 00:33:30,465 ♪ Imam oči Imam nos 415 00:33:30,633 --> 00:33:33,760 ♪ Imam usta Imam zube 416 00:33:33,928 --> 00:33:38,015 ♪ Imam svoj jezik, imam svoju bradu Imam svoj vrat, imam svoje sise 417 00:33:38,182 --> 00:33:40,517 ♪ Imam svoje srce, imam svoju dušu Čuvam leđa 418 00:33:40,685 --> 00:33:43,186 ♪ Imam svoje dupe 419 00:33:43,354 --> 00:33:47,149 ♪ Imam svoje ruke, imam svoje ruke Imam svoje prste, imam noge 420 00:33:47,316 --> 00:33:50,861 ♪ Imam noge, imam prste Imam jetru, imam krv 421 00:33:51,029 --> 00:33:54,072 ♪ Imam život, majko 422 00:33:54,240 --> 00:33:56,950 ♪ Nasmejao sam se, sestro 423 00:33:57,118 --> 00:34:00,328 ♪ Dobio sam slobodu, brate 424 00:34:00,496 --> 00:34:03,248 ♪ Imam dobre trenutke, čovječe 425 00:34:03,416 --> 00:34:05,917 ♪ Imam lude načine, kćeri 426 00:34:06,085 --> 00:34:08,962 ♪ Imam šarm od milion dolara, rođače 427 00:34:09,130 --> 00:34:10,839 ♪ Imam glavobolje i zubobolje 428 00:34:11,007 --> 00:34:12,007 - Pazi! - ♪ I loša vremena takođe 429 00:34:12,175 --> 00:34:14,509 - ♪ Kao ti - Oh, moj Bože! 430 00:34:15,344 --> 00:34:18,180 ♪ Imam kosu, imam glavu Imam mozak, imam uši 431 00:34:18,347 --> 00:34:19,556 ♪ Imam oči Imam nos 432 00:34:19,724 --> 00:34:23,310 ♪ Moja usta Imam zube 433 00:34:23,478 --> 00:34:27,147 ♪ Imam svoj jezik, Imam svoju bradu Imam vrat, imam sise 434 00:34:27,315 --> 00:34:29,524 ♪ Imam srce, imam dušu Moja leđa 435 00:34:29,692 --> 00:34:32,402 ♪ Imam svoje dupe 436 00:34:32,570 --> 00:34:36,281 ♪ Imam svoje ruke, imam svoje ruke Imam svoje prste, imam noge 437 00:34:36,449 --> 00:34:40,660 ♪ Imam noge, imam prste Imam jetru, imam krv 438 00:34:40,828 --> 00:34:43,747 ♪ Imam hrabrosti Imam mišiće 439 00:34:43,915 --> 00:34:46,458 ♪ Imam život, život, život 440 00:34:46,626 --> 00:34:50,087 ♪ Život, život, život 441 00:34:50,254 --> 00:34:54,174 ♪ Život ♪ 442 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Claude Bukowski, 443 00:35:01,307 --> 00:35:03,975 George Berger, Lafayette Johnson, 444 00:35:04,143 --> 00:35:08,647 Jeannie Ryan, Woof Daschund. 445 00:35:08,815 --> 00:35:12,818 Sud će se izreći kaznu svakom od vas. 446 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 Sudska presuda: 447 00:35:14,487 --> 00:35:17,489 Bićeš zatvoren u radnoj kući za 30 dana 448 00:35:17,657 --> 00:35:20,700 ili platiti kaznu od 50 dolara. 449 00:35:20,868 --> 00:35:25,997 Vaša Visosti, Mislim da ne razumiješ. 450 00:35:26,165 --> 00:35:27,582 Nemamo hleba. 451 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Strašno mi je žao. Ne mogu ništa da uradim. 452 00:35:36,676 --> 00:35:38,301 - Vaša Visosti? - Da, gospodine? 453 00:35:38,469 --> 00:35:40,679 Šta ako neko od nas ima novac? 454 00:35:40,847 --> 00:35:43,056 - Koji? - Da. 455 00:35:52,650 --> 00:35:55,443 Možete nastaviti s plaćanjem kazne. 456 00:35:58,406 --> 00:36:01,116 Nastavite do službeničke kancelarije. 457 00:36:02,618 --> 00:36:04,911 - Izvinite, Vaša Visosti. - Kako se zoveš? 458 00:36:05,079 --> 00:36:07,914 - Bukowski. - Čekaj malo. Spusti Georgea Bergera. 459 00:36:08,082 --> 00:36:09,124 - Ne! - Berger... 460 00:36:09,292 --> 00:36:12,043 - Bukowski. - Samo sekund. Claude, slušaj. 461 00:36:12,211 --> 00:36:14,462 Pusti me da odem odavde. Idem po novac. 462 00:36:14,630 --> 00:36:16,840 - Onda ću sve izvući. - Ovo je moj novac. 463 00:36:17,008 --> 00:36:20,635 Žao mi je, ali tata mi je dao ovaj novac u slučaju nevolje. 464 00:36:20,803 --> 00:36:22,345 - Ovo je nevolja. - Ne budi glup, čoveče. 465 00:36:22,513 --> 00:36:25,140 Ovo ti je posljednja prilika da nas izvuku odavde. 466 00:36:25,308 --> 00:36:28,268 Samo prestani. Ovo je moje. Idem odavde. 467 00:36:29,812 --> 00:36:33,148 - Zar mi ne veruješ? - Naravno da ne. 468 00:36:34,942 --> 00:36:36,610 Vidi, čoveče, ne budi glup. 469 00:36:38,154 --> 00:36:42,199 Kako ćeš dobiti kruh? Ne poznaješ nikoga na ulici. 470 00:36:42,366 --> 00:36:44,034 Kako ćeš dobiti kruh? 471 00:36:47,663 --> 00:36:51,666 Nije, čoveče. Samo će nas ostaviti ovde da trune, to je sve. 472 00:36:51,834 --> 00:36:55,712 - Ne, mogu da obavim neke pozive. - Da, zovi moju mamu. 473 00:37:04,722 --> 00:37:07,140 Bolje da znaš šta radiš. 474 00:37:07,308 --> 00:37:09,226 Bolje ti je, George. 475 00:37:36,087 --> 00:37:37,170 sta je to 476 00:37:46,180 --> 00:37:51,685 Uh, izvinite. Vi ste nam na putu. 477 00:37:51,852 --> 00:37:53,270 sta? 478 00:37:54,522 --> 00:37:57,357 Blokirate nam put. Pomerite se, molim vas? 479 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Naravno. 480 00:38:13,124 --> 00:38:15,083 - Zdravo. - Zdravo. 481 00:38:15,251 --> 00:38:16,835 Zapamti me? 482 00:38:17,003 --> 00:38:18,545 Da. 483 00:38:19,630 --> 00:38:21,047 Uđi. 484 00:38:22,800 --> 00:38:24,467 Moramo u školu. 485 00:38:24,635 --> 00:38:26,636 Odlično. Samo uđi, hoćeš li? 486 00:38:26,804 --> 00:38:28,722 sta zelis 487 00:38:32,435 --> 00:38:34,894 sta radis kuda ideš? 488 00:38:36,397 --> 00:38:38,982 Isuse H. Hriste! Šta misliš da radiš? 489 00:38:39,150 --> 00:38:44,571 Ne možeš voziti ovaj auto! Mi smo samo pokrivena za tatu i mene, OK? Sheila... 490 00:38:44,739 --> 00:38:47,324 Slušaj, čoveče, imam mali problem. Treba mi hljeb odmah. 491 00:38:47,491 --> 00:38:49,993 To je 250 dolara. Treba mi sada. 492 00:38:50,161 --> 00:38:53,246 - Ovo je sve zbog novca? - Da. Imate li? 493 00:38:53,414 --> 00:38:54,956 br. 494 00:38:55,124 --> 00:38:58,043 Vidite, sada stvarno nemamo vremena. 495 00:38:58,210 --> 00:39:01,921 Moramo biti u školi. Hoćeš li samo zaustaviti auto? OK? 496 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 Pusti me da vozim. 497 00:39:05,009 --> 00:39:06,801 Sheila! 498 00:39:06,969 --> 00:39:10,221 - Šta želiš da uradim? - Reci mu da prestane. 499 00:39:11,223 --> 00:39:12,265 Stani. 500 00:39:14,185 --> 00:39:16,686 Slušaj, moji prijatelji su još u zatvoru. Dakle, ono što sam shvatio je 501 00:39:16,854 --> 00:39:19,105 možete pitati svog starog da ih hleb izvuče. 502 00:39:19,273 --> 00:39:21,900 - Pitam mog oca za novac? - Da. 503 00:39:22,068 --> 00:39:23,443 U redu. 504 00:39:23,611 --> 00:39:26,946 Uvukao nas je u ovo. Barem bi nas mogao izvući iz toga. 505 00:39:27,114 --> 00:39:28,948 - On te je uvukao u ovo? - Da. 506 00:39:29,116 --> 00:39:31,618 Rekao ti je da plešeš na stolu i razbiti sve sudove? 507 00:39:31,786 --> 00:39:33,036 Nije mi rekao da plešem za stolom. 508 00:39:33,204 --> 00:39:34,788 Ovdje je lijevo u dnu brda. 509 00:39:34,955 --> 00:39:37,123 - Mislim da si stvarno lud. - O čemu pričaš? 510 00:39:37,291 --> 00:39:40,794 Čovek je stavio decu u zatvor. Hoćemo novac da ih izvučemo. 511 00:39:40,961 --> 00:39:42,295 - Dolazi lijevo. - To je nemoguće. 512 00:39:42,463 --> 00:39:44,798 - Zašto je nemoguće? - Neće mi dati čak ni kreditnu karticu. 513 00:39:44,965 --> 00:39:46,800 - Sa tom kućom u kojoj živiš? - Dolazi ovamo! 514 00:39:46,967 --> 00:39:49,636 - Dvesta pedeset dolara. - Ovde! 515 00:39:49,804 --> 00:39:52,013 Skreni lijevo! Ovdje! 516 00:39:52,181 --> 00:39:54,474 Isuse! Promašio si! 517 00:39:54,642 --> 00:39:56,309 Šta sam propustio, Steve? 518 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 Škola. Tamo je pozadi. 519 00:39:59,313 --> 00:40:04,818 - Oh, izvini. Žao mi je. - Mmm. 520 00:40:19,500 --> 00:40:24,170 OK. Vidi, mi ćemo ti pomoći, OK? Pokušat ćemo vam nabaviti nešto novca. OK? 521 00:40:24,338 --> 00:40:27,841 Tako da mozes zaustaviti auto sada, i ja ću voziti. OK? 522 00:40:28,968 --> 00:40:32,887 - Kada? - Ne znam. Odmah posle škole. 523 00:40:33,055 --> 00:40:37,350 OK, kako to? Oko 4:00, OK? Dobićemo ga za vas u 4:00. 524 00:40:39,145 --> 00:40:41,604 Vidiš, to je moj drugi problem, čovječe. 525 00:40:42,398 --> 00:40:44,941 - Šta? - Pun si sranja. 526 00:40:50,865 --> 00:40:54,617 Nećeš tražiti od svog starog hleb, a Junior je pun govana. 527 00:40:55,911 --> 00:40:57,871 Šta ja radim ovdje? 528 00:41:16,307 --> 00:41:18,683 Ne, ne, ne, ne... 529 00:41:27,401 --> 00:41:30,320 - A muškarci? - Muškarci? Kako to misliš? 530 00:41:30,488 --> 00:41:32,780 Imate li seksualnu privlačnost prema muškarcima? 531 00:41:36,744 --> 00:41:39,913 - Jesam li homoseksualac ili tako nešto? - Da. 532 00:41:40,080 --> 00:41:43,082 Pa, ne bih šutnuo Micka Jaggera iz mog kreveta, 533 00:41:43,250 --> 00:41:46,961 ali ja nisam homoseksualac. br. 534 00:41:47,129 --> 00:41:51,966 Možeš li mi reći zašto si tako napet o šišanju? 535 00:41:55,638 --> 00:41:59,474 ♪ Pitala me zašto 536 00:41:59,642 --> 00:42:02,602 ♪ Ja sam samo dlakav tip 537 00:42:04,522 --> 00:42:06,773 ♪ Ja sam dlakav, podne i noću 538 00:42:08,025 --> 00:42:11,152 ♪ Kosa je strah 539 00:42:12,780 --> 00:42:16,199 ♪ Ja sam dlakav, visok i nizak 540 00:42:16,367 --> 00:42:18,701 ♪ Ne pitajte me zašto 541 00:42:18,869 --> 00:42:20,787 ♪ Ne znam 542 00:42:22,289 --> 00:42:25,708 ♪ Nije zbog nedostatka hleba 543 00:42:25,876 --> 00:42:30,421 ♪ Kao Grateful Dead 544 00:42:30,589 --> 00:42:33,925 ♪ Draga 545 00:42:34,093 --> 00:42:37,971 ♪ Daj mi glavu sa kosom Duga, prelepa kosa 546 00:42:38,138 --> 00:42:41,349 ♪ Sjaji, blista parenje, lan, vosak 547 00:42:41,517 --> 00:42:43,142 ♪ Daj mi to dole Kosa 548 00:42:43,310 --> 00:42:44,936 ♪ Do ramena ili duže 549 00:42:45,104 --> 00:42:48,273 ♪ Evo, dušo, tamo, mama Svuda, tata, tata 550 00:42:48,440 --> 00:42:51,317 ♪ Kosa 551 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 ♪ Teči, pokaži 552 00:42:53,237 --> 00:42:55,655 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 553 00:42:56,782 --> 00:42:58,324 ♪ Neka leti na povetarcu 554 00:42:58,492 --> 00:43:00,076 ♪ I biti uhvaćen u drveću 555 00:43:00,244 --> 00:43:02,912 ♪ Dajte dom buvama u mojoj kosi 556 00:43:03,998 --> 00:43:05,665 ♪ Dom za buve 557 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 ♪ Košnica za zuje pčele 558 00:43:07,376 --> 00:43:08,835 ♪ Gnijezdo za ptice Nema reči 559 00:43:09,003 --> 00:43:13,923 ♪ Za ljepotu, sjaj čudo moje kose 560 00:43:14,091 --> 00:43:15,717 ♪ Teči, pokaži 561 00:43:15,884 --> 00:43:18,803 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 562 00:43:18,971 --> 00:43:21,514 ♪ Želim da bude dugačko, ravno, kovrčavo, nejasno 563 00:43:21,682 --> 00:43:24,309 ♪ Snaggy, čupav, pacov, mat masna, masna, vunasta 564 00:43:24,476 --> 00:43:25,685 ♪ Sjaji, blista, pari 565 00:43:25,853 --> 00:43:28,605 ♪ Lan, vosak čvorasti, na točkice 566 00:43:28,772 --> 00:43:30,523 ♪ Upletene, perle, pletenice 567 00:43:30,691 --> 00:43:31,899 - ♪ U prahu, sa cvetovima - ♪ I konfetirano 568 00:43:32,067 --> 00:43:33,693 - ♪ Bangled - ♪ Zamršeno, isprepleteno 569 00:43:33,861 --> 00:43:36,362 ♪ I špagetirano 570 00:43:36,530 --> 00:43:41,451 ♪ Oh, reci da li vidiš moje oči? 571 00:43:41,619 --> 00:43:44,037 - ♪ Ako možeš - ♪ Onda mi je kosa prekratka 572 00:43:44,204 --> 00:43:45,955 - ♪ Dole ovamo - ♪ Dole do tamo 573 00:43:46,123 --> 00:43:48,583 - ♪ Dole do tamo - ♪ Dolje tamo gdje se zaustavlja sam 574 00:43:48,751 --> 00:43:50,627 ♪ Do-do-do-do-do-do Do-do-do-do-do 575 00:43:52,504 --> 00:43:55,131 ♪ Biće ga-ga na go-go Kad me vide u togi 576 00:43:55,299 --> 00:43:58,843 ♪ Moja toga od plavuše briljantna, biblijska kosa 577 00:43:59,011 --> 00:44:00,595 ♪ Moja kosa kao da ju je Isus nosio 578 00:44:00,763 --> 00:44:02,138 ♪ Aleluja, obožavam to 579 00:44:02,306 --> 00:44:04,349 ♪ Aleluja, Marija je volela svog sina 580 00:44:04,516 --> 00:44:06,142 ♪ Zašto me moja majka ne voli? 581 00:44:06,310 --> 00:44:09,228 ♪ Kosa 582 00:44:09,396 --> 00:44:10,897 ♪ Teči, pokaži 583 00:44:11,065 --> 00:44:14,901 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 584 00:44:16,111 --> 00:44:17,820 ♪ Teči, pokaži 585 00:44:17,988 --> 00:44:22,533 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa ♪ 586 00:44:25,245 --> 00:44:28,081 Znaš, rekla je Dannyjeva majka Danny je rekao da se pozdravim. 587 00:44:28,248 --> 00:44:30,583 On je u drugoj godini stomatološke škole 588 00:44:30,751 --> 00:44:34,420 i devojku sa kojom se zabavlja prelepo je, lepo. 589 00:44:34,588 --> 00:44:37,715 Ima puno majoneza, kako želite, obje strane. 590 00:44:37,883 --> 00:44:39,217 - Pojedi. - Hvala, mama. 591 00:44:39,385 --> 00:44:41,594 - Dobro je. Pojedi to. - Hoću. 592 00:44:42,471 --> 00:44:45,139 Daj mi svoje pantalone. Ja ću ih oprati. 593 00:44:45,307 --> 00:44:48,142 - Zašto? - Prljavi su. 594 00:44:48,310 --> 00:44:50,269 Ne, dobro su. Nisu prljave. 595 00:44:50,437 --> 00:44:52,271 Da, jesu. Trebaće minut. 596 00:44:52,439 --> 00:44:53,981 Pantalone su u redu, mama. 597 00:44:54,149 --> 00:44:55,650 Šta kažeš, tata? 598 00:44:56,610 --> 00:44:58,319 Šta kažeš, šta? 599 00:44:58,487 --> 00:45:00,446 Ništa, mama. Ništa. 600 00:45:03,450 --> 00:45:04,784 Pop? 601 00:45:06,412 --> 00:45:09,914 - Ako ti treba novac, nađi posao. - Novac? Govoriš o novcu? 602 00:45:10,916 --> 00:45:13,584 - Za šta ti treba novac? - Ništa, samo mi treba. 603 00:45:13,752 --> 00:45:17,213 - Ko je ona? - Ko je ko? 604 00:45:17,381 --> 00:45:18,840 - Djevojka? - Koju devojku? 605 00:45:19,007 --> 00:45:20,967 - Ko je devojka? - Nema devojke. 606 00:45:21,135 --> 00:45:23,094 Možete nam reći sve. Sve razumemo. 607 00:45:23,262 --> 00:45:24,971 o cemu pricas? Treba mi novac. 608 00:45:25,139 --> 00:45:26,848 ako ti treba novac, reci nam istinu. 609 00:45:27,015 --> 00:45:29,058 o cemu pricas? 610 00:45:29,226 --> 00:45:31,936 Prokletstvo. Svaki put dođeš kući, ima problema. 611 00:45:32,104 --> 00:45:35,106 Zašto se ne počistiš? Zašto se ne ošišaš? 612 00:45:35,274 --> 00:45:38,359 ošišaj se, i daću ti novac. 613 00:45:38,527 --> 00:45:39,986 Daćeš mi novac ako se ošišam? 614 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 za boga miloga, uradite nešto da nas usrećite! 615 00:45:41,822 --> 00:45:42,780 Daćeš mi novac ako ošišam kosu? 616 00:45:42,948 --> 00:45:45,324 - Šta? - Hoćeš li mi dati 500 dolara? 617 00:45:45,492 --> 00:45:47,827 - Daj mi pantalone! - Moje pantalone su čiste! 618 00:45:47,995 --> 00:45:50,538 Zašto? Čisti su, zaboga! 619 00:45:59,339 --> 00:46:00,673 Koliko ti treba? 620 00:46:05,554 --> 00:46:08,556 ♪ Kosa 621 00:46:08,724 --> 00:46:10,183 ♪ Teči, pokaži 622 00:46:10,350 --> 00:46:13,978 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 623 00:46:15,439 --> 00:46:17,356 ♪ Teči, pokaži 624 00:46:17,524 --> 00:46:21,360 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 625 00:46:22,780 --> 00:46:24,280 ♪ Teči, pokaži 626 00:46:24,448 --> 00:46:28,868 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa ♪ 627 00:46:42,424 --> 00:46:46,135 Nacrt su bijelci slanje crnaca 628 00:46:46,303 --> 00:46:48,137 zaratiti protiv žutih ljudi 629 00:46:48,305 --> 00:46:52,683 da brane zemlju koju su ukrali od crvenih ljudi! 630 00:46:57,648 --> 00:47:02,068 ♪ LBJ je uzeo IRT 631 00:47:02,236 --> 00:47:06,572 ♪ Dole u četvrtu ulicu, SAD 632 00:47:08,200 --> 00:47:10,743 ♪ Kada je stigao tamo 633 00:47:10,911 --> 00:47:12,787 ♪ Šta je video? 634 00:47:13,539 --> 00:47:17,750 ♪ Tricky Dick na LSD-u 635 00:47:19,002 --> 00:47:20,920 - ♪ LBJ - ♪ IRT 636 00:47:24,132 --> 00:47:26,759 ♪ SAD 637 00:47:26,927 --> 00:47:28,527 ♪ LSD 638 00:47:32,307 --> 00:47:34,433 ♪ LBJ 639 00:47:34,601 --> 00:47:37,103 ♪ FBI 640 00:47:37,271 --> 00:47:39,188 ♪ CIA 641 00:47:39,773 --> 00:47:41,607 ♪ FBI 642 00:47:41,775 --> 00:47:43,776 ♪ CIA 643 00:47:43,944 --> 00:47:46,946 ♪ LSD 644 00:47:47,614 --> 00:47:52,577 - ♪ LBJ ♪ - Hej. Hajde. 645 00:47:57,374 --> 00:47:59,917 Hej, Berger! Berger! 646 00:48:01,086 --> 00:48:02,587 Berger! 647 00:48:06,174 --> 00:48:08,467 - Kako si? - Zdravo. kako si? 648 00:48:08,635 --> 00:48:12,513 - U redu. - Slušaj prvo... 649 00:48:12,681 --> 00:48:15,266 Želim da se izvinim za Stevena. 650 00:48:15,434 --> 00:48:19,520 On je veoma mlad, i on zaista ne razume. 651 00:48:21,690 --> 00:48:26,110 ♪ Reci mi koga voliš 652 00:48:26,278 --> 00:48:27,695 ♪ Čovječe 653 00:48:28,447 --> 00:48:31,407 ♪ Reci mi šta, čoveče 654 00:48:31,575 --> 00:48:33,075 ♪ Reci mi 655 00:48:33,243 --> 00:48:38,164 ♪ Šta si voleo, čoveče 656 00:48:39,625 --> 00:48:44,962 ♪ Staromodna melodija 657 00:48:45,130 --> 00:48:49,800 ♪ Di-di-di Di-di-di ♪ 658 00:48:53,513 --> 00:48:55,181 Slušaj, razmišljao sam... 659 00:48:56,433 --> 00:48:58,851 ...da li bi se udala? 660 00:48:59,019 --> 00:49:00,686 sta? 661 00:49:00,854 --> 00:49:03,105 Želiš li se vjenčati? 662 00:49:04,399 --> 00:49:06,776 - Kome? - Ja. 663 00:49:10,656 --> 00:49:14,742 Jer sam mislio da jedem ovu bebu, i, ako ste bili u braku, 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,328 vojska te nije mogla primiti. 665 00:49:17,496 --> 00:49:19,872 Ne bi te uzeli jer oni ne uzimajte ljude koji su u braku 666 00:49:20,040 --> 00:49:22,416 i imaju bebe. 667 00:49:37,391 --> 00:49:39,517 ♪ Svi smo obavijeni zvučnim oklopom 668 00:49:39,685 --> 00:49:41,477 ♪ Prekini to kroz hromirane granate 669 00:49:41,645 --> 00:49:45,022 ♪ Milje i milje Meduzanske akorde Elektronski zvučni bum 670 00:49:45,190 --> 00:49:48,109 ♪ To se dešava, dušo Tu je, tata 671 00:49:48,276 --> 00:49:51,737 ♪ Okovima te i ispiru ti mozak kada se najmanje nadate 672 00:49:51,905 --> 00:49:55,700 ♪ Oni vas hrane masovnim medijima Starost je električna 673 00:49:55,867 --> 00:50:00,867 ♪ Imam električni blues Imam električni blues 674 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 ♪ Dum clackety clack, bum rock Folk rok, ritam i bluz 675 00:50:21,226 --> 00:50:24,562 - ♪ Staromodna melodija - ♪ Dum clackety clack bum rock 676 00:50:24,730 --> 00:50:31,694 ♪ Staromodna melodija 677 00:50:31,862 --> 00:50:35,614 ♪ Svi smo obavijeni zvučnim oklopom opasujući ga kroz hromirane granate 678 00:50:35,782 --> 00:50:39,326 ♪ Milje i milje Meduzanske akorde 679 00:50:39,494 --> 00:50:42,288 ♪ To se dešava, dušo Tu je, tata 680 00:50:56,595 --> 00:51:10,399 ♪ Imam električni blues Imam električni blues 681 00:51:10,567 --> 00:51:12,568 ♪ Imam električni blues... 682 00:52:02,953 --> 00:52:06,205 ♪ Da li, Sheila Franklin 683 00:52:06,373 --> 00:52:10,376 ♪ Uzmi ovog čoveka da bude 684 00:52:10,544 --> 00:52:14,088 ♪ Vaš zakoniti muž? 685 00:52:15,215 --> 00:52:16,674 Da. 686 00:52:17,968 --> 00:52:21,220 ♪ Da li, Claude Hooper Bukowski 687 00:52:21,388 --> 00:52:25,975 ♪ Uzmi ovu ženu 688 00:52:26,143 --> 00:52:30,187 ♪ Vaša zakonita supruga? 689 00:52:30,355 --> 00:52:31,981 Da. 690 00:52:33,233 --> 00:52:38,404 ♪ Sada te proglašavam muškarac i žena 691 00:52:49,583 --> 00:52:53,377 ♪ Hare Krišna Hare Krišna 692 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 ♪ Krišna Krišna 693 00:52:55,380 --> 00:52:57,339 ♪ Zec Zec 694 00:52:57,507 --> 00:52:59,425 ♪ Hare Rama 695 00:52:59,593 --> 00:53:03,179 ♪ Hare Rama Rama Rama 696 00:53:03,346 --> 00:53:05,472 ♪ Zec Zec 697 00:53:05,640 --> 00:53:09,310 ♪ Hare Krišna Hare Krišna 698 00:53:09,477 --> 00:53:11,562 ♪ Krišna Krišna 699 00:53:11,730 --> 00:53:13,522 ♪ Zec Zec 700 00:53:13,690 --> 00:53:17,484 ♪ Hare Rama Hare Rama 701 00:53:17,652 --> 00:53:19,445 ♪ Rama Rama 702 00:53:19,613 --> 00:53:21,614 ♪ Zec Zec 703 00:53:21,781 --> 00:53:25,618 ♪ Hare Krišna Hare Krišna 704 00:53:25,785 --> 00:53:27,453 ♪ Krišna Krišna 705 00:53:27,621 --> 00:53:29,580 ♪ Zec Zec 706 00:53:29,748 --> 00:53:33,417 ♪ Hare Rama Hare Rama 707 00:53:33,585 --> 00:53:35,419 ♪ Rama Rama 708 00:53:35,587 --> 00:53:38,005 ♪ Zec Zec 709 00:53:38,173 --> 00:53:45,971 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav 710 00:53:46,139 --> 00:53:49,934 ♪ Odustani, odustani Odustani, odustani 711 00:53:50,101 --> 00:53:53,479 ♪ Budite in, budite, budite, budite unutra 712 00:53:53,647 --> 00:53:57,358 ♪ Putujte, napušite se Smijte se, šalite se i doviđenja 713 00:53:57,525 --> 00:53:59,235 ♪ Udari bubanj i stari limeni lonac 714 00:53:59,402 --> 00:54:01,695 ♪ Naduvan sam znaš-znaš šta 715 00:54:01,863 --> 00:54:04,490 ♪ Marihuana 716 00:54:09,496 --> 00:54:13,040 ♪ Marihuana, marihuana 717 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 ♪ Huana Huana 718 00:54:15,168 --> 00:54:17,211 ♪ Zec Zec 719 00:54:17,379 --> 00:54:21,173 ♪ Marihuana, marihuana 720 00:54:21,341 --> 00:54:23,217 ♪ Huana Huana 721 00:54:23,385 --> 00:54:25,052 ♪ Zec Zec 722 00:54:25,679 --> 00:54:29,679 ♪ Perle, cvijeće sloboda, sreća 723 00:55:22,193 --> 00:55:26,193 ♪ Perle, cvijeće sloboda, sreća 724 00:55:35,707 --> 00:55:39,293 ♪ Perle, cvijeće sloboda, sreca... 725 00:55:58,146 --> 00:56:00,022 Claude! 726 00:56:05,362 --> 00:56:06,962 Claude! 727 00:56:13,495 --> 00:56:14,870 Claude! 728 00:56:17,665 --> 00:56:20,042 Claude Bukowski! 729 00:56:24,964 --> 00:56:26,256 Hej, Berger. 730 00:56:27,175 --> 00:56:28,175 Tamo. 731 00:56:39,521 --> 00:56:41,021 jesi li dobro? 732 00:56:42,357 --> 00:56:43,899 Hej, jesi li dobro? 733 00:56:44,692 --> 00:56:46,360 Gdje si bio? 734 00:56:46,528 --> 00:56:49,905 Gdje smo bili? Gde si bio, čoveče? 735 00:56:50,073 --> 00:56:51,156 Gledanje vode. 736 00:56:51,324 --> 00:56:54,284 Gledate vodu? Pusti me vidi svoje oči. Daj da ih vidim. 737 00:56:54,452 --> 00:56:56,203 O, moj Bože, crne košarkaške lopte. 738 00:56:56,371 --> 00:56:58,539 Pogledaj mi lice. 739 00:56:58,706 --> 00:57:00,833 Pogledaj u nebo. Pogledaj u zvezde. 740 00:57:01,000 --> 00:57:02,334 - Vidiš zvezde? - Pogledaj to. 741 00:57:02,502 --> 00:57:04,253 svi, zvezda padalica upravo tamo. 742 00:57:04,421 --> 00:57:06,672 Brzo, svi, zaželite želju. 743 00:57:09,884 --> 00:57:10,884 Berger? 744 00:57:12,429 --> 00:57:14,638 Hoćeš li me sada odvesti kući, molim te? 745 00:57:14,806 --> 00:57:16,849 Zašto želiš da ideš kući? 746 00:57:17,016 --> 00:57:19,768 Claudeova je prošla noć. zar ne? 747 00:57:19,936 --> 00:57:22,271 Hoćemo li nešto učiniti? 748 00:57:22,439 --> 00:57:24,481 - Da, uradićemo nešto. - Da. 749 00:57:24,649 --> 00:57:26,108 sta ces da radis? 750 00:57:26,276 --> 00:57:28,360 Ne znam. Claudeova je noć. 751 00:57:28,528 --> 00:57:30,446 sta zelis da radis? 752 00:57:35,952 --> 00:57:37,369 Odvedi Sheilu kući. 753 00:57:38,830 --> 00:57:43,000 Hej, ona je tvoja. Lepo se provedite. 754 00:57:43,168 --> 00:57:44,960 - Samo je vodim kući. - Znam. 755 00:57:45,128 --> 00:57:47,004 U svakom slučaju dobro se provedite. 756 00:57:56,264 --> 00:57:57,764 Hajde, Jeannie. 757 00:58:04,147 --> 00:58:05,731 Hajde. 758 00:58:13,198 --> 00:58:16,158 Vau! 759 00:58:16,326 --> 00:58:18,452 Skini pantalone i uđi! 760 00:58:23,750 --> 00:58:25,709 Želiš li ići kući? 761 00:58:28,338 --> 00:58:33,050 - Samo me vodiš kući, zar ne? - Da. 762 00:58:33,218 --> 00:58:36,470 - Ne, znaš na šta mislim. - Samo te vodim kući. 763 00:58:37,430 --> 00:58:39,097 Jer ništa se neće dogoditi. 764 00:58:39,265 --> 00:58:41,433 Ne, samo ću te odvesti kući. 765 00:58:45,438 --> 00:58:49,358 Ne. Ne, ne. Mislim Ići ću kući sam. 766 00:58:49,526 --> 00:58:51,443 Ne, odvešću te kući. 767 00:58:52,654 --> 00:58:56,406 - Ne osežam se. - Zašto ne? 768 00:58:58,785 --> 00:59:02,037 Ne moram objasni ti sve... 769 00:59:02,205 --> 00:59:03,622 ...da li ja? 770 00:59:16,970 --> 00:59:20,347 Hajde! Hajde, hoćeš li? 771 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Voda je prljava, znate. 772 01:00:14,110 --> 01:00:15,694 Slušaj, žao mi je. 773 01:00:15,862 --> 01:00:19,239 Nisam htela da budem tako... 774 01:00:19,407 --> 01:00:21,533 Zaista mi je žao. Nisam te htio uznemiriti. 775 01:00:21,701 --> 01:00:23,452 To je u redu. 776 01:00:23,620 --> 01:00:25,996 Samo ponekad dobijem tako... 777 01:00:26,164 --> 01:00:27,706 Razumijem. 778 01:00:27,874 --> 01:00:29,541 - Uznemiren si, zar ne? - Oh, ne. 779 01:00:29,709 --> 01:00:32,127 Ne, jesi. Žao mi je. Ja sam kriv. 780 01:00:32,295 --> 01:00:34,880 Samo sam... Ali samo sam mislio... 781 01:00:35,048 --> 01:00:38,383 - Odlaziš sutra, zar ne? - Da. 782 01:00:38,551 --> 01:00:41,428 Dakle, koja je poenta? 783 01:00:41,596 --> 01:00:44,890 Misliš, da nisam otišao, bilo bi drugačije? 784 01:00:45,058 --> 01:00:46,516 Možda. 785 01:00:47,185 --> 01:00:48,310 pa... 786 01:00:49,729 --> 01:00:52,564 - Možda neću otići. - Dobro. 787 01:00:52,732 --> 01:00:54,816 - Očekuješ da poverujem u to? - Ozbiljan sam. 788 01:00:54,984 --> 01:00:56,943 Zaboravi. Ne vjerujem ti. 789 01:01:02,784 --> 01:01:07,037 Hej... Gdje su svi ostali? 790 01:01:07,205 --> 01:01:09,873 Negdje su u blizini. Jeannie je još uvijek gore. 791 01:01:13,086 --> 01:01:15,754 Hej, gdje je naša odjeća? 792 01:01:33,856 --> 01:01:37,609 Gdje su ih odveli? 793 01:01:43,116 --> 01:01:44,783 Smiješno, smiješno, smiješno! 794 01:01:45,993 --> 01:01:47,953 Vi ste tako zreli. 795 01:01:48,121 --> 01:01:50,747 Ne gledaj u mene. Nisam imao ništa s tim. 796 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Ne brini o tome. Oni su tu. 797 01:01:58,881 --> 01:02:00,465 Berger! 798 01:02:09,767 --> 01:02:10,976 Sheila... 799 01:02:12,687 --> 01:02:15,230 Taksi! Taksi! 800 01:02:30,121 --> 01:02:32,539 Ne idi! Imam tvoju torbicu! Sheila, čekaj! 801 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 Ne mogu da verujem, čoveče. sta se desilo? 802 01:02:44,260 --> 01:02:45,260 sta se desilo? 803 01:02:45,428 --> 01:02:47,137 Zbog čega si to uradio? 804 01:02:47,305 --> 01:02:50,182 - Bilo je zabavno, čoveče. - Zabavno? 805 01:02:51,434 --> 01:02:53,477 Zaista mi je žao. 806 01:02:54,395 --> 01:02:56,855 Nisam mislio da će ikada izvesti takav štos. 807 01:02:57,023 --> 01:03:00,567 Znamo gdje živi. Mi ćemo dati vrati joj odeću sutra. To je kul. 808 01:03:00,985 --> 01:03:02,402 Neću biti ovdje sutra. 809 01:03:04,155 --> 01:03:06,114 Nisi još ozbiljan o tom sranju, zar ne? 810 01:03:07,992 --> 01:03:09,701 To te se prokleto ne tiče. 811 01:03:09,869 --> 01:03:13,205 To je moj prokleti posao, čovječe. sta zelis 812 01:03:13,372 --> 01:03:16,374 Želiš da budeš heroj sa pištoljem, veliki mačo tip u uniformi? 813 01:03:16,542 --> 01:03:20,378 - Je li to ono što želiš? - Ne mogu razgovarati s tobom. 814 01:03:20,546 --> 01:03:22,506 Stojim ovde. Pricaj sa mnom. 815 01:03:22,673 --> 01:03:24,424 Ovde sam. Pricaj sa mnom. 816 01:03:25,384 --> 01:03:27,844 Mislim da si smiješan. 817 01:03:28,012 --> 01:03:30,931 Ja sam smiješan. 818 01:03:31,098 --> 01:03:33,558 Potpuno sam smiješan. Ja sam smešan. 819 01:03:33,726 --> 01:03:35,894 Ne želim da idem tamo i ubijaju žene i bebe. 820 01:03:36,062 --> 01:03:39,314 Samo naprijed i budi smiješan, i uradiću šta moram. 821 01:03:39,482 --> 01:03:41,066 Za koga to radiš? 822 01:03:41,234 --> 01:03:42,734 Radim to za tebe, čovječe. 823 01:03:43,528 --> 01:03:46,363 Vidi, nemoj mi to dati. Ako to radiš za mene, nemoj. 824 01:03:46,531 --> 01:03:49,699 Jer ako je cipela bila na drugom nogom, ne bih to uradio za tebe. 825 01:03:54,914 --> 01:03:56,081 Daj mi moju odeću. 826 01:04:10,304 --> 01:04:14,015 Kako će ona doći kući? Ona ne zna ima njene stvari. Ona nema hleba. 827 01:04:18,646 --> 01:04:20,856 Bolje joj daj te stvari. 828 01:04:21,023 --> 01:04:25,193 - Ja? - Da. 829 01:04:25,361 --> 01:04:27,237 Zar to nije ono što si želeo? 830 01:04:32,618 --> 01:04:34,786 Hoces da mi kazes da sam smesan? 831 01:04:54,932 --> 01:04:57,434 ♪♪ 832 01:05:13,159 --> 01:05:15,702 ♪ Gde da idem? 833 01:05:15,870 --> 01:05:17,412 ♪ Pratite rijeku 834 01:05:17,580 --> 01:05:19,331 ♪ Gde da idem? 835 01:05:19,498 --> 01:05:20,957 ♪ Pratite galebove 836 01:05:22,168 --> 01:05:24,836 ♪ Gdje je nešto? 837 01:05:25,004 --> 01:05:26,922 ♪ Gdje je neko 838 01:05:27,089 --> 01:05:31,217 ♪ To mi govori zašto živim i umirem? 839 01:05:31,385 --> 01:05:33,970 ♪ Gde da idem? 840 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 ♪ Pratite djecu 841 01:05:36,015 --> 01:05:37,390 ♪ Gde da idem? 842 01:05:37,558 --> 01:05:40,352 ♪ Pratite njihove osmehe 843 01:05:40,519 --> 01:05:42,687 ♪ Ima li odgovora 844 01:05:43,439 --> 01:05:45,315 ♪ U njihovim slatkim licima 845 01:05:45,483 --> 01:05:50,028 ♪ To mi govori zašto Živim i umirem? 846 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 ♪ Prati pjesmu vjetra 847 01:05:52,531 --> 01:05:54,491 ♪ Prati grmljavinu 848 01:05:54,659 --> 01:05:56,034 ♪ Pratite neon 849 01:05:56,202 --> 01:05:58,745 ♪ U očima mladih ljubavnika 850 01:05:58,913 --> 01:06:01,081 ♪ Dolje do oluka 851 01:06:01,248 --> 01:06:03,500 ♪ Sve do sjaja 852 01:06:03,668 --> 01:06:05,043 ♪ U grad 853 01:06:05,211 --> 01:06:07,587 ♪ Gde je istina 854 01:06:07,755 --> 01:06:10,382 ♪ Gde da idem? 855 01:06:10,549 --> 01:06:12,050 ♪ Prati otkucaje mog srca 856 01:06:12,218 --> 01:06:13,843 ♪ Gde da idem? 857 01:06:14,011 --> 01:06:16,554 ♪ Prati moju ruku 858 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 ♪ Gde me vode? 859 01:06:19,600 --> 01:06:21,184 ♪ I hoću li ikada 860 01:06:21,352 --> 01:06:26,773 ♪ Otkriti zašto živim i umirem? 861 01:06:27,233 --> 01:06:31,403 ♪ Živim i umirem 862 01:06:32,613 --> 01:06:36,825 ♪ Zašto živim? 863 01:06:36,993 --> 01:06:41,371 ♪ Zašto umirem? 864 01:06:41,539 --> 01:06:45,250 ♪ Gde da idem? 865 01:06:45,418 --> 01:06:47,127 ♪ Reci mi zašto 866 01:06:47,294 --> 01:06:49,212 ♪ Reci mi gde 867 01:06:49,380 --> 01:06:51,798 ♪ Reci mi zašto 868 01:06:51,966 --> 01:06:53,842 ♪ Reci mi gde 869 01:06:54,010 --> 01:06:57,762 ♪ Reci mi zašto ♪ 870 01:06:57,930 --> 01:06:58,930 Sledeći. 871 01:07:12,528 --> 01:07:14,779 - Woodrow, Sheldone? - Da, gospodine. 872 01:07:14,947 --> 01:07:16,448 Isključite sve, molim. 873 01:07:22,538 --> 01:07:23,955 Woodrow, tvoje čarape. 874 01:07:31,047 --> 01:07:32,630 Woodrow... 875 01:07:33,174 --> 01:07:35,300 Imaš neki problem sa tvojim čarapama? 876 01:07:35,468 --> 01:07:36,843 Ne, gospodine. 877 01:07:37,678 --> 01:07:38,678 Onda ih skini. 878 01:07:51,984 --> 01:07:53,651 Naredniče. 879 01:08:10,878 --> 01:08:11,878 Sledeći. 880 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 ♪ Crni momci su ukusni 881 01:08:21,639 --> 01:08:24,682 ♪ Ljubav sa ukusom čokolade 882 01:08:24,850 --> 01:08:28,061 ♪ Usne od sladića poput slatkiša 883 01:08:28,229 --> 01:08:31,189 ♪ Drži moj kakao pri ruci 884 01:08:31,357 --> 01:08:33,525 ♪ Ja sam tako sladak 885 01:08:33,692 --> 01:08:36,528 ♪ Kada je ljubav u pitanju 886 01:08:36,695 --> 01:08:40,198 ♪ Jednom sam probao dijetu 887 01:08:40,366 --> 01:08:42,659 ♪ Mirnog odmora 888 01:08:42,827 --> 01:08:43,868 ♪ Bez slatkiša 889 01:08:44,036 --> 01:08:47,038 ♪ Ali skoro sam poludio 890 01:08:47,206 --> 01:08:50,166 ♪ I jasno sam poludio 891 01:08:50,334 --> 01:08:53,211 ♪ Zato što sam zaista žudeo 892 01:08:53,379 --> 01:08:55,713 ♪ Poslastice sa ukusom čokolade 893 01:08:56,841 --> 01:08:58,925 ♪ Crni momci su hranljivi 894 01:08:59,093 --> 01:09:00,009 ♪ Hranjivo 895 01:09:00,177 --> 01:09:02,846 - ♪ Crni momci me ispunjavaju - ♪ Gore 896 01:09:03,013 --> 01:09:06,850 ♪ Crni momci su tako prokleto ukusni 897 01:09:07,017 --> 01:09:09,269 ♪ Zadovoljavaju moj stomak 898 01:09:09,436 --> 01:09:11,855 ♪ Ja sam tako sladak 899 01:09:12,022 --> 01:09:15,525 ♪ Kada je ljubav u pitanju 900 01:09:15,693 --> 01:09:19,112 - ♪ Crno, crno - ♪ Crno, crno 901 01:09:19,280 --> 01:09:22,031 ♪ Crni momci 902 01:09:22,199 --> 01:09:22,866 Sledeći! 903 01:09:25,995 --> 01:09:29,706 ♪ Bijelci su tako lijepi 904 01:09:29,874 --> 01:09:33,334 ♪ Koža glatka kao mleko 905 01:09:33,502 --> 01:09:36,713 ♪ Bijelci su tako lijepi 906 01:09:36,881 --> 01:09:39,591 ♪ Kosa kao kineska svila 907 01:09:40,718 --> 01:09:43,928 ♪ Naježim se od bijelih momaka 908 01:09:44,430 --> 01:09:47,348 ♪ Beli momci me jeze 909 01:09:47,516 --> 01:09:51,352 ♪ Kada mi dodirnu rame 910 01:09:51,520 --> 01:09:53,271 ♪ To je dodir koji ubija 911 01:09:54,523 --> 01:09:58,276 - ♪ Moja majka ih zove ljiljan - ♪ Mama kaže ljiljani 912 01:09:58,444 --> 01:10:01,571 - ♪ Ja ih zovem pikadilijima - ♪ Picadillies 913 01:10:01,739 --> 01:10:05,074 - ♪ Moj tata želi da se držim podalje - ♪ Tata 914 01:10:05,242 --> 01:10:07,368 ♪ Ali ja kažem dođi i igraj se 915 01:10:07,536 --> 01:10:08,536 ♪ Hej, hej, hej 916 01:10:08,704 --> 01:10:11,289 ♪ Beli momci su tako veseli 917 01:10:12,458 --> 01:10:15,084 - ♪ Beli momci su takvi - ♪ Teško 918 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 ♪ Svaki put kad su mi blizu 919 01:10:19,924 --> 01:10:21,591 ♪ Jednostavno se ne mogu zasititi 920 01:10:22,801 --> 01:10:25,220 ♪ Bijelci su tako seksi 921 01:10:25,387 --> 01:10:26,596 ♪ Seksi, seksi, seksi 922 01:10:26,764 --> 01:10:29,474 ♪ Tako su dugi i vitki 923 01:10:29,642 --> 01:10:33,811 ♪ Obožavam te naprskane pantalone 924 01:10:33,979 --> 01:10:35,438 ♪ Volim ljubavnu mašinu 925 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 ♪ Moj brat ih zove ruševinama 926 01:10:41,111 --> 01:10:44,072 - ♪ Oni su moja vrsta nevolje - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo 927 01:10:44,240 --> 01:10:47,116 ♪ Moj tata me upozorava ne, ne, ne 928 01:10:47,284 --> 01:10:51,412 ♪ Ali ja kažem da belci idu, idi, idi 929 01:10:51,580 --> 01:10:54,165 ♪ Bijelci su tako ljupki 930 01:10:55,084 --> 01:10:57,502 ♪ Prelepe kao devojke 931 01:10:58,504 --> 01:11:02,006 ♪ Volim da trčim prstima 932 01:11:02,174 --> 01:11:03,967 ♪ I nožni prsti kroz sve njihove lokne 933 01:11:04,134 --> 01:11:06,135 ♪ Daj mi visok 934 01:11:06,303 --> 01:11:07,762 - ♪ Mršav - ♪ Seksi 935 01:11:07,930 --> 01:11:09,722 - ♪ Lepa - ♪ Super 936 01:11:09,890 --> 01:11:11,516 - ♪ Sočan - ♪ Bijelac 937 01:11:11,684 --> 01:11:14,269 ♪ Da, daj mi belog dečaka 938 01:11:14,436 --> 01:11:17,313 - ♪ Beli momci - ♪ Da, da, da, da 939 01:11:17,481 --> 01:11:21,234 - ♪ Beli momci - ♪ Hajde i lezi pored mene 940 01:11:21,402 --> 01:11:22,443 ♪ Beli momci 941 01:11:22,611 --> 01:11:24,654 ♪ Da, daj mi belog dečaka 942 01:11:24,822 --> 01:11:27,822 - ♪ Beli momci - ♪ Ooh-ooh-ooh 943 01:11:35,291 --> 01:11:39,377 ♪ Bijelci ♪ 944 01:12:06,196 --> 01:12:09,782 ♪ Vrata zaključana 945 01:12:12,161 --> 01:12:16,414 ♪ Vrata zaključana 946 01:12:18,959 --> 01:12:21,559 ♪ Povučene roletne 947 01:12:31,805 --> 01:12:35,516 - ♪ Svjetla su slaba - Mrdaj! 948 01:12:38,520 --> 01:12:41,397 ♪ Svjetlo je slabo 949 01:12:44,443 --> 01:12:47,612 ♪ Visok plamen 950 01:12:51,241 --> 01:12:54,452 ♪ Visok plamen 951 01:12:56,747 --> 01:12:59,499 ♪ Moje telo 952 01:12:59,666 --> 01:13:02,585 ♪ Moje telo 953 01:13:02,753 --> 01:13:04,753 ♪ Moje telo 954 01:13:28,028 --> 01:13:32,490 ♪ Moje tijelo hoda 955 01:13:32,658 --> 01:13:37,120 ♪ U svemiru 956 01:13:37,287 --> 01:13:41,124 ♪ Moja duša je u orbiti 957 01:13:41,291 --> 01:13:45,920 ♪ Sa Bogom licem u lice 958 01:13:46,088 --> 01:13:50,049 ♪ Plutanje, prevrtanje 959 01:13:50,217 --> 01:13:54,554 ♪ Letenje, saplitanje 960 01:13:54,721 --> 01:13:58,599 ♪ Putovanje iz Pottsvillea 961 01:13:58,767 --> 01:14:02,895 ♪ Na svjetlost zvijezda 962 01:14:03,063 --> 01:14:07,108 ♪ Saplitanje od zvezdane svetlosti 963 01:14:07,276 --> 01:14:12,029 ♪ U Moonville 964 01:14:12,197 --> 01:14:15,533 ♪ Crveno crna, plavo smeđa 965 01:14:17,536 --> 01:14:21,414 - ♪ Žuto grimizno, zeleno narandžasto - Pripravnik. 966 01:14:22,749 --> 01:14:25,293 - ♪ Ljubičasto roze - Hyah! 967 01:14:25,461 --> 01:14:28,254 ♪ Ljubičasto bijela 968 01:14:28,422 --> 01:14:29,672 ♪ Bijelo bijelo 969 01:14:30,841 --> 01:14:34,969 ♪ Bijelo bijelo 970 01:14:36,138 --> 01:14:38,723 ♪ Svi oblaci su kumulusi 971 01:14:38,891 --> 01:14:41,851 ♪ Hodanje u svemiru 972 01:14:42,019 --> 01:14:44,228 ♪ Oh, moj Bože, tvoja koža je meka 973 01:14:44,396 --> 01:14:47,356 ♪ Volim tvoje lice 974 01:14:47,524 --> 01:14:49,650 ♪ Kako se usuđuju pokušati 975 01:14:49,818 --> 01:14:52,278 ♪ Da okončam ovu lepotu? 976 01:14:53,071 --> 01:14:55,072 ♪ Kako se usuđuju pokušati 977 01:14:55,240 --> 01:14:58,242 ♪ Da okončam ovu lepotu? 978 01:14:58,410 --> 01:14:59,952 ♪ Drže nas pod nogama 979 01:15:00,120 --> 01:15:03,748 ♪ Zakopavaju nas u čađ 980 01:15:03,916 --> 01:15:06,125 ♪ Pretvarajući se da je to posao 981 01:15:06,293 --> 01:15:09,253 ♪ Da nas pošalje u rat 982 01:15:09,421 --> 01:15:14,800 ♪ U ovom zaronu ponovo otkrivamo senzaciju 983 01:15:14,968 --> 01:15:19,931 ♪ U ovom zaronu ponovo otkrivamo senzaciju 984 01:15:20,098 --> 01:15:25,269 ♪ Hodanje u svemiru nalazimo svrhu mira 985 01:15:25,437 --> 01:15:30,608 ♪ Ljepota života Više se ne možeš sakriti 986 01:15:30,776 --> 01:15:33,402 ♪ Oči su nam otvorene 987 01:15:33,570 --> 01:15:38,783 ♪ Oči su nam otvorene 988 01:15:38,951 --> 01:15:41,786 ♪ Oči su nam otvorene 989 01:15:41,954 --> 01:15:43,554 ♪ Široko 990 01:15:47,459 --> 01:15:50,920 ♪ Široka ♪ 991 01:16:17,155 --> 01:16:20,366 Hej, Berger! Berger! 992 01:16:22,619 --> 01:16:24,662 Hej. Kako si? 993 01:16:24,830 --> 01:16:26,998 - Dobro sam. - Da? 994 01:16:27,165 --> 01:16:29,959 Vidi, imam nešto. 995 01:16:53,191 --> 01:16:54,817 Gdje je on? 996 01:16:56,486 --> 01:16:58,321 Nevada! 997 01:17:03,827 --> 01:17:08,164 Dakle, razmišljao sam da mu napišem. 998 01:17:08,332 --> 01:17:11,626 - Šta misliš da treba da kažem? - Želim nešto da kažem. 999 01:17:11,793 --> 01:17:16,756 Reci mu to... Želim da kažem da je Jeannie pozdravila. 1000 01:17:20,010 --> 01:17:22,303 Napisaćeš mu? 1001 01:17:22,471 --> 01:17:24,221 Zašto ne pođeš sa nama? 1002 01:17:25,390 --> 01:17:28,184 - Gde ideš? - Nevada. 1003 01:17:29,561 --> 01:17:31,228 jesmo? 1004 01:17:32,898 --> 01:17:35,274 Zar nisi ozbiljan ni u čemu? 1005 01:17:35,442 --> 01:17:37,151 Uvek sam ozbiljan. 1006 01:17:37,319 --> 01:17:38,986 kada idemo? 1007 01:17:39,154 --> 01:17:40,738 Čim Sheila bude spremna. 1008 01:17:43,492 --> 01:17:46,869 Ne mogu tek tako otići i otići u Nevadu. 1009 01:17:47,037 --> 01:17:48,621 Ne, valjda ne. 1010 01:17:48,789 --> 01:17:52,249 - Vidimo se. - Čekaj malo. 1011 01:17:59,174 --> 01:18:01,092 - Kako ćeš stići tamo? - Auto. 1012 01:18:01,259 --> 01:18:02,760 Lafayette! 1013 01:18:03,512 --> 01:18:07,056 - Nemaš auto. - Idem po auto. 1014 01:18:07,891 --> 01:18:12,603 - Lafayette? - Kako? Kako možeš dobiti auto? 1015 01:18:12,771 --> 01:18:15,439 u šta buljiš? 1016 01:18:24,074 --> 01:18:25,366 A ko je to? 1017 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 sta radis ovde? Hajde. 1018 01:18:27,703 --> 01:18:29,704 - Rekao sam pođi sa mnom. - Čuo sam te. 1019 01:18:29,871 --> 01:18:32,623 Pitam te ko je ta žena? 1020 01:18:34,501 --> 01:18:38,421 - Jesi li ti prijatelj mog Lafayettea? - Nisam više Lafayette. 1021 01:18:38,588 --> 01:18:42,007 - Ne gnjavi je, u redu? - Šta si uradio sa svojom glavom? 1022 01:18:42,175 --> 01:18:46,137 Nema veze. Samo se vrati kući. 1023 01:18:48,807 --> 01:18:50,224 Je li to njegovo dijete? 1024 01:18:52,477 --> 01:18:56,439 - Slušaj, ne pričaj s njom. - Je li to tvoje dijete? 1025 01:18:58,650 --> 01:19:00,109 Ne bi razumeo. 1026 01:19:02,487 --> 01:19:05,489 Kako to misliš? Je li to vaše dijete ili nije? 1027 01:19:05,657 --> 01:19:07,324 Kakvo je to pitanje? 1028 01:19:07,492 --> 01:19:09,827 Možda jeste, a možda i nije. 1029 01:19:09,995 --> 01:19:11,495 sta? 1030 01:19:11,663 --> 01:19:14,165 Znao sam da nećeš razumeti. Ti ništa ne razumiješ. 1031 01:19:14,332 --> 01:19:17,877 Dobro razumem. Objasni mi to. 1032 01:19:18,044 --> 01:19:20,337 Da li razumete kosmičko svijest i sva ta sranja? 1033 01:19:20,505 --> 01:19:22,381 To je ono o čemu ti pričam, dušo. 1034 01:19:22,549 --> 01:19:26,677 Sve o čemu pričam je Lafayette Junior, ovdje je vaše dijete. 1035 01:19:26,845 --> 01:19:29,388 Samo želim da znam ako je to i vaše dijete. 1036 01:19:36,313 --> 01:19:38,773 Nema veze. Hajde. Hajde! 1037 01:19:38,940 --> 01:19:40,775 - Gde idemo? - Vodim te do autobusa. 1038 01:19:40,942 --> 01:19:43,235 - Vraćaš se kući. Hajde! - Ne želim da idem kući! 1039 01:19:44,488 --> 01:19:46,739 Vraćaš se kući. Razumiješ me? 1040 01:19:47,991 --> 01:19:50,993 - Želim da ostanem sa tobom. - Ne možeš. 1041 01:19:51,161 --> 01:19:54,914 - Zašto ne? - Zato što ne možeš. Rekao sam tako. 1042 01:19:59,836 --> 01:20:03,839 Vidi, imamo prijatelja u nevolji, i moramo mu pomoći. 1043 01:20:04,007 --> 01:20:08,010 Dušo, to je sve što treba da znaš. Zašto jednostavno ne odeš kući? 1044 01:20:08,178 --> 01:20:10,513 Nikad nisam rekao da ne možeš pomozi svojim prijateljima, Lafayette. 1045 01:20:10,680 --> 01:20:13,516 Prokletstvo, ženo! Ja nisam Lafayette! 1046 01:20:13,683 --> 01:20:15,768 Sranje! Zar ti ništa ne razumeš? 1047 01:20:30,700 --> 01:20:34,203 ♪ Kako mogu ljudi 1048 01:20:34,371 --> 01:20:37,498 ♪ Biti tako bezdušan? 1049 01:20:38,792 --> 01:20:41,126 ♪ Kako ljudi mogu 1050 01:20:41,294 --> 01:20:43,838 ♪ Biti tako okrutan? 1051 01:20:44,005 --> 01:20:48,926 ♪ Lako je biti teško 1052 01:20:51,137 --> 01:20:55,599 ♪ Lako je biti hladno 1053 01:20:59,813 --> 01:21:02,815 ♪ Kako mogu ljudi 1054 01:21:02,983 --> 01:21:06,360 ♪ Nemate osećanja? 1055 01:21:08,947 --> 01:21:11,532 ♪ Znaš da sam zakačen za tebe 1056 01:21:12,826 --> 01:21:17,454 ♪ Lako je biti ponosan 1057 01:21:19,958 --> 01:21:24,962 ♪ Lako je reći ne 1058 01:21:28,425 --> 01:21:31,176 ♪ Posebno ljudi 1059 01:21:31,344 --> 01:21:35,306 ♪ Koje briga za strance 1060 01:21:35,473 --> 01:21:38,142 ♪ Koje briga za zlo 1061 01:21:38,310 --> 01:21:42,980 ♪ I socijalna nepravda 1062 01:21:43,148 --> 01:21:45,316 ♪ Samo ti 1063 01:21:45,483 --> 01:21:49,320 ♪ Da li vam je stalo do krvareće gomile? 1064 01:21:49,487 --> 01:21:54,158 ♪ Šta kažeš na prijatelja koji treba? 1065 01:21:55,035 --> 01:21:58,913 ♪ Treba mi prijatelj 1066 01:21:59,748 --> 01:22:03,876 ♪ Kako mogu ljudi 1067 01:22:04,502 --> 01:22:07,338 ♪ Biti tako bezdušan? 1068 01:22:08,340 --> 01:22:12,676 ♪ Kako mogu ignorisati svoje prijatelje? 1069 01:22:12,844 --> 01:22:16,597 ♪ Lako se predati 1070 01:22:19,476 --> 01:22:25,356 ♪ Lako je pomoći 1071 01:22:28,652 --> 01:22:31,278 ♪ Posebno ljudi 1072 01:22:31,446 --> 01:22:35,407 ♪ Koje briga za strance 1073 01:22:35,575 --> 01:22:38,619 ♪ Koji kažu da im je stalo 1074 01:22:38,787 --> 01:22:40,955 ♪ Društvena nepravda 1075 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 ♪ Samo ti 1076 01:22:45,293 --> 01:22:48,545 ♪ Da li vam je stalo do krvareće gomile? 1077 01:22:48,713 --> 01:22:51,173 ♪ Oh-whoa-oh-oh 1078 01:22:51,341 --> 01:22:54,093 ♪ Šta kažeš na prijatelja koji treba? 1079 01:22:54,260 --> 01:22:58,347 ♪ Treba mi prijatelj 1080 01:22:59,307 --> 01:23:03,644 ♪ Kako mogu ljudi 1081 01:23:04,062 --> 01:23:07,439 ♪ Nemate osećanja? 1082 01:23:08,358 --> 01:23:11,610 ♪ Kako mogu ignorisati svoje prijatelje? 1083 01:23:11,778 --> 01:23:17,658 ♪ Lako je biti teško 1084 01:23:18,410 --> 01:23:22,454 ♪ Lako je pomoći 1085 01:23:25,500 --> 01:23:29,962 ♪ Lako je biti ponosan 1086 01:23:32,757 --> 01:23:38,470 ♪ Lako je reći ne ♪ 1087 01:24:41,159 --> 01:24:43,744 - Zdravo, Steve. - Zdravo. 1088 01:24:44,954 --> 01:24:46,371 Želim da izađem iz auta na minut? 1089 01:24:46,956 --> 01:24:47,873 br. 1090 01:24:48,041 --> 01:24:52,920 - Samo želim da razgovaram sa tobom. - Hoćeš da razgovaramo? Pričaj. 1091 01:24:53,088 --> 01:24:55,881 Htio bih razgovarati s tobom napolju. 1092 01:24:58,468 --> 01:25:00,219 Ne želim razgovarati s tobom. 1093 01:25:20,365 --> 01:25:23,742 Ne brini ni o čemu. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1094 01:25:29,624 --> 01:25:32,793 - OK. sta zelis - Ključevi. 1095 01:25:32,961 --> 01:25:36,213 Ne. Hej, hajde... 1096 01:25:36,381 --> 01:25:37,840 Ohladi se, dušo. 1097 01:25:38,007 --> 01:25:41,426 - Ne, ti uzimaš auto? - Samo na nekoliko dana. 1098 01:25:41,594 --> 01:25:43,262 - Ideš s nama? - Ne, ne idem s tobom! 1099 01:25:43,429 --> 01:25:45,055 - U redu. - Sheila, hajde. 1100 01:25:45,223 --> 01:25:49,143 Izađi iz auta. Sheila! sta... 1101 01:25:49,310 --> 01:25:50,727 Sheila! 1102 01:25:53,940 --> 01:25:58,110 Ne volim bilo kakva teška preferencijalna putovanja, znaš, ko je otac. 1103 01:25:58,278 --> 01:26:00,487 Nije me briga. Mislim da su oboje prelijepe. 1104 01:26:00,655 --> 01:26:02,739 zar ne? 1105 01:26:02,907 --> 01:26:05,868 Ali kako vas to ne zanima? 1106 01:26:07,120 --> 01:26:11,957 Ako žena nosi dijete, zar ne misliš da bi trebalo da zna ko je otac? 1107 01:26:12,125 --> 01:26:14,793 Pa, priznajem da imam ovu dilemu. 1108 01:26:14,961 --> 01:26:16,795 Ali to će se vrlo brzo riješiti. 1109 01:26:16,963 --> 01:26:21,216 Nije velika kriza ili tako nešto. To nije kao svetski rat. 1110 01:26:21,384 --> 01:26:24,469 Ne znam zbog čega si tako uznemiren. 1111 01:26:24,637 --> 01:26:26,138 Zaljubila sam se u nekoga. 1112 01:26:26,306 --> 01:26:28,307 imali smo dete, i hteli smo da se venčamo. 1113 01:26:28,474 --> 01:26:29,933 Zato sam napeta. 1114 01:26:30,101 --> 01:26:32,060 - Da? - A ti to držiš! 1115 01:26:32,228 --> 01:26:34,146 Ne, ne zadržavam se. 1116 01:26:34,314 --> 01:26:36,815 Ne vidite kako je. 1117 01:26:36,983 --> 01:26:40,152 Ovo je zaista sjajna stvar to se svima nama desilo. 1118 01:26:40,320 --> 01:26:43,655 Svi su zaista sretni zbog toga. Momci su zaista sretni. 1119 01:26:43,823 --> 01:26:48,327 Mislim da bi bilo super ako bi i ti mogao biti srećan zbog toga. 1120 01:26:49,329 --> 01:26:51,663 - Ti si lud. - Da, luda sam. 1121 01:26:51,831 --> 01:26:53,457 Svi smo ludi. Hajde da se protresemo o tome. 1122 01:26:54,834 --> 01:26:56,460 Nemojmo. 1123 01:27:05,595 --> 01:27:07,054 Hajde. 1124 01:27:43,007 --> 01:27:46,969 Kad biste svi vi muškarci mogli da stojite gde ja stojim 1125 01:27:47,136 --> 01:27:49,846 i videći ono što ja vidim, 1126 01:27:50,014 --> 01:27:54,351 ti bi znao kakav je to osećaj da budemo istinski ponosni na našu zemlju. 1127 01:27:55,270 --> 01:27:59,231 Vojska Sjedinjenih Država je najveća borbena sila u svetu. 1128 01:28:00,358 --> 01:28:02,234 A sada, vi muškarci... 1129 01:28:02,402 --> 01:28:07,572 ...biće hiljade milja daleko od kuće za nekoliko dana. 1130 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 I bolje da uzmeš malo te veličine sa tobom. 1131 01:28:12,870 --> 01:28:15,038 a danas popodne, dok si na odsustvu, 1132 01:28:15,206 --> 01:28:17,833 bolje da uzmeš nešto od toga sa tobom takođe. 1133 01:29:08,801 --> 01:29:13,805 Naredniče! 1134 01:29:13,973 --> 01:29:15,849 Ugasi prokletu stvar! 1135 01:29:16,017 --> 01:29:19,061 ♪ Otvoreno 1136 01:29:19,228 --> 01:29:23,565 ♪ Eksplozijom metala 1137 01:29:23,733 --> 01:29:29,529 ♪ Uhvaćen u vatrenoj kugli od bodljikave žice 1138 01:29:29,697 --> 01:29:31,656 ♪ Šok od metka 1139 01:29:31,824 --> 01:29:35,619 ♪ Bajonet 1140 01:29:35,787 --> 01:29:37,954 - ♪ Struja - Šta da isključim? 1141 01:29:38,122 --> 01:29:39,581 Makni se! 1142 01:29:47,632 --> 01:29:51,343 - ♪ Elektronski - Pažnja! 1143 01:29:51,511 --> 01:29:53,470 ♪ Podaci 1144 01:29:53,638 --> 01:29:55,472 ♪ Obrada 1145 01:29:55,640 --> 01:29:57,849 ♪ Crne uniforme 1146 01:29:58,017 --> 01:30:01,520 - Društvo! - Pažnja! 1147 01:30:01,687 --> 01:30:03,021 Kompanija! 1148 01:30:03,189 --> 01:30:06,775 ♪ Narudžba poštom 1149 01:30:06,943 --> 01:30:08,485 ♪ Puške 1150 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 Dobijte neke rezultate! 1151 01:30:19,122 --> 01:30:22,874 ♪ Dvesta 1152 01:30:23,042 --> 01:30:24,835 ♪ I pedeset šest 1153 01:30:25,002 --> 01:30:26,837 ♪ Vijetkong 1154 01:30:27,004 --> 01:30:31,341 ♪ Uhvaćen 1155 01:30:34,971 --> 01:30:38,098 ♪ Dvesta 1156 01:30:38,266 --> 01:30:40,600 ♪ I pedeset šest 1157 01:30:40,768 --> 01:30:42,686 ♪ Vijetkong 1158 01:30:42,854 --> 01:30:46,106 ♪ Uhvaćen 1159 01:30:50,153 --> 01:30:52,487 Zatvorenici u Nigertaunu 1160 01:30:52,655 --> 01:30:55,031 To je mali prljavi rat 1161 01:30:55,199 --> 01:30:59,119 Tri, pet, nula, nula 1162 01:31:00,955 --> 01:31:02,497 Uzmi oružje 1163 01:31:02,665 --> 01:31:04,624 I početi ubijati 1164 01:31:04,792 --> 01:31:08,503 Gledajte duge, duge vojske plutajući kući 1165 01:31:10,798 --> 01:31:12,382 ♪ Zatvorenici u Nigertaunu 1166 01:31:12,550 --> 01:31:15,051 ♪ To je mali prljavi rat 1167 01:31:15,219 --> 01:31:20,515 ♪ Tri, pet, nula, nula 1168 01:31:20,683 --> 01:31:22,100 ♪ Uzmi oružje 1169 01:31:22,268 --> 01:31:24,644 ♪ I početi ubijati 1170 01:31:24,812 --> 01:31:29,232 ♪ Gledajte duge, duge vojske plutajući kući 1171 01:31:30,109 --> 01:31:31,776 ♪ Zatvorenici u Nigertaunu 1172 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 ♪ To je mali prljavi rat 1173 01:31:34,739 --> 01:31:38,742 ♪ Tri, pet, nula, nula 1174 01:31:38,910 --> 01:31:41,203 - ♪ Uzmi oružje - ♪ Uzmi oružje 1175 01:31:41,370 --> 01:31:43,747 - ♪ I početi ubijati - ♪ I početi ubijati 1176 01:31:43,915 --> 01:31:46,166 ♪ Gledajte duge, duge vojske odlutam kuci... 1177 01:31:46,334 --> 01:31:47,834 Svi napolje! 1178 01:32:09,273 --> 01:32:12,734 - Društvo! - Pažnja! 1179 01:32:19,992 --> 01:32:22,744 Da li me svi vi muškarci čujete? 1180 01:32:24,372 --> 01:32:25,872 ♪♪ 1181 01:32:32,838 --> 01:32:36,675 ♪ Dobro jutro, starshine 1182 01:32:36,842 --> 01:32:39,302 ♪ Zemlja kaže zdravo 1183 01:32:39,470 --> 01:32:43,306 ♪ Ti svjetlucaš iznad nas 1184 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 ♪ Dolje treperimo 1185 01:32:46,310 --> 01:32:50,105 ♪ Dobro jutro, starshine 1186 01:32:50,273 --> 01:32:53,567 ♪ Ti nas vodiš 1187 01:32:53,734 --> 01:32:57,737 ♪ Moja ljubav i ja dok pevamo 1188 01:32:57,905 --> 01:33:01,491 ♪ Naša ranojutarnja pjesma 1189 01:33:01,659 --> 01:33:04,953 ♪ Gliddy glup gloopy Nibby nabby nooby 1190 01:33:05,121 --> 01:33:07,789 ♪ La-la-la lo-lo 1191 01:33:08,708 --> 01:33:11,835 ♪ Sabba sibby sabba Nooby abba nabba 1192 01:33:12,003 --> 01:33:14,212 ♪ Le-le lo-lo 1193 01:33:15,590 --> 01:33:18,758 ♪ Tooby ooby walla Nooby abba nabba 1194 01:33:18,926 --> 01:33:21,303 ♪ Rano jutro pjevanje pjesme 1195 01:33:21,470 --> 01:33:24,514 ♪ Dobro jutro, starshine 1196 01:33:24,682 --> 01:33:28,059 ♪ Zemlja kaže zdravo 1197 01:33:28,227 --> 01:33:31,438 ♪ Ti svjetlucaš iznad nas 1198 01:33:31,606 --> 01:33:34,691 ♪ Dolje treperimo 1199 01:33:34,859 --> 01:33:38,278 ♪ Dobro jutro, starshine 1200 01:33:38,446 --> 01:33:41,656 ♪ Ti nas vodiš 1201 01:33:41,824 --> 01:33:45,785 ♪ Moja ljubav i ja dok pevamo 1202 01:33:45,953 --> 01:33:49,706 ♪ Naša ranojutarnja pjesma 1203 01:33:49,874 --> 01:33:52,917 ♪ Gliddy glup gloopy Nibby nabby nooby 1204 01:33:53,085 --> 01:33:56,630 - ♪ La-la-la lo-lo - ♪ Gliddy glup gloopy 1205 01:33:56,797 --> 01:34:00,175 ♪ Sabba sibby sabba Nooby abba nabba 1206 01:34:00,343 --> 01:34:03,345 - ♪ Le-le lo-lo - ♪ Nibby nabby nooby 1207 01:34:03,512 --> 01:34:06,723 ♪ Tooby ooby walla Nooby abba nabba 1208 01:34:06,891 --> 01:34:09,934 ♪ Rano jutro pjevanje pjesme 1209 01:34:10,102 --> 01:34:13,730 ♪ pjevanje pjesme Pevuši pesmu 1210 01:34:13,898 --> 01:34:16,691 - ♪ Pevam pesmu - ♪ Vau 1211 01:34:16,859 --> 01:34:18,401 ♪ Volim pjesmu 1212 01:34:18,569 --> 01:34:19,944 - ♪ Smejem se pesma - ♪ Smijem se... 1213 01:34:20,112 --> 01:34:23,865 - ♪ Pevam pesmu - ♪ Pevam pesmu 1214 01:34:24,033 --> 01:34:27,160 ♪ Otpevaj pesmu Pesma a peva 1215 01:34:27,328 --> 01:34:31,328 ♪ Pesma, pesma, pesma Pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj 1216 01:34:40,841 --> 01:34:46,638 ♪ Pesma, pesma, pesma Pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj ♪ 1217 01:35:03,572 --> 01:35:04,572 Zdravo. 1218 01:35:05,449 --> 01:35:07,409 - Kako si? Šta mogu učiniti za vas? - Ulazimo. 1219 01:35:07,576 --> 01:35:10,620 Žao mi je, ali nema civila kontakt je dozvoljen u bazi trenutno. 1220 01:35:10,788 --> 01:35:13,206 - U pripravnosti smo. Ne možeš ući. - Mi nismo civili. 1221 01:35:13,374 --> 01:35:15,792 Mi smo prijatelji tipa iz baze. Njegovo ime je Claude Bukowski. 1222 01:35:15,960 --> 01:35:17,544 - Verovatno ga poznajete. On je redov. - Ne poznajem ga. 1223 01:35:17,712 --> 01:35:19,379 Zaista fin momak sa plavom kosom. On je nizak. 1224 01:35:19,547 --> 01:35:23,717 Ne poznajem ga. Moraćete da se okrenete Vaše vozilo okolo i skrenite sa posta. 1225 01:35:23,884 --> 01:35:26,970 U redu? ako ti treba pomoc, Biće mi drago da vam pomognem. 1226 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 U suprotnom, napravite rezervnu kopiju vašeg vozila i okreni ga. 1227 01:35:29,140 --> 01:35:31,266 Slušaj, mi ne želimo praviti probleme. 1228 01:35:31,434 --> 01:35:34,269 - Okreni se i nećeš, OK? - Pusti me da telefoniram. 1229 01:35:34,437 --> 01:35:37,897 Ne, ne uspevaš ovde. Uspeš tamo gde ti kažem da ideš. 1230 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Upravo si rekao da želiš da mi pomogneš... 1231 01:35:41,235 --> 01:35:43,319 Pomoći ću ti da se okreneš. To je sve. 1232 01:35:44,280 --> 01:35:46,948 - Ne razumeš... - Šefe, to je to. 1233 01:35:47,116 --> 01:35:50,910 Okreni se i idi. Čistimo? 1234 01:35:52,163 --> 01:35:55,540 - Shvataš moj drift, zar ne? - Ne razumeš, čoveče. 1235 01:35:55,708 --> 01:35:58,376 - Ne razumeš. - Vozili smo se pet dana uzastopno! 1236 01:35:58,544 --> 01:36:01,254 - Slušaj, čoveče... - Samo želim da vidim svog prijatelja. 1237 01:36:01,422 --> 01:36:03,256 Kažem ti da skinem svoj post. 1238 01:36:03,424 --> 01:36:06,050 Okreni se i idi tim putem. To ti govorim. 1239 01:36:06,218 --> 01:36:08,094 Slušaj me. Ne slušam te. Shvatio si to? 1240 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Hvala. ugodan dan. 1241 01:36:30,743 --> 01:36:32,160 Uh, kako se zoveš? 1242 01:36:33,162 --> 01:36:35,497 - Kako se zoveš? - George. 1243 01:36:38,375 --> 01:36:42,003 - Šta je tvoje? - Sheila. 1244 01:36:42,171 --> 01:36:43,588 Da? 1245 01:36:44,840 --> 01:36:48,551 - Da li je vaš muž u bazi? - Nisam oženjen. 1246 01:36:50,596 --> 01:36:52,388 Posjećujem brata. 1247 01:37:03,609 --> 01:37:05,443 Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 1248 01:37:05,611 --> 01:37:07,695 OK, ovaj put ću to učiniti. 1249 01:37:11,700 --> 01:37:14,327 Hej, to je bilo stvarno dobro. Pusti me da uradim to ponovo. 1250 01:37:18,791 --> 01:37:20,375 OK, popušiću jednu, a onda popušiš jednu, 1251 01:37:20,543 --> 01:37:23,545 i vidi da li mogu, znaš... 1252 01:37:23,712 --> 01:37:26,256 Duni jedan kroz jedan od mojih, OK? 1253 01:37:45,359 --> 01:37:47,986 Ooh! Eto, uspjeli su. 1254 01:37:50,823 --> 01:37:55,159 Tut, tut! 1255 01:37:58,622 --> 01:38:01,374 Gdje je to? Gdje ti je auto? 1256 01:38:01,542 --> 01:38:03,251 Tamo tamo. 1257 01:38:03,961 --> 01:38:05,211 Zdravo. 1258 01:38:58,098 --> 01:39:00,308 Svemogući Bog. 1259 01:39:20,162 --> 01:39:22,372 Hej... Hej, hajde da stanemo tamo. 1260 01:39:24,917 --> 01:39:28,544 Stani, stani. Zaustavimo se ovdje. Kompanija, stani. 1261 01:39:31,882 --> 01:39:35,134 - Otpušteno. - "Otpušten?" 1262 01:39:35,719 --> 01:39:37,011 Hej! 1263 01:39:38,722 --> 01:39:41,057 Ti slatkice! 1264 01:39:45,229 --> 01:39:47,897 Dođi ovamo, dušo moja! 1265 01:39:49,692 --> 01:39:51,109 Pazi moj šešir! 1266 01:40:02,621 --> 01:40:05,498 Hej! sta radis 1267 01:40:05,666 --> 01:40:07,125 Hej! 1268 01:40:09,128 --> 01:40:10,545 Hej, dušo! 1269 01:40:13,632 --> 01:40:15,591 Hej! To je moj auto! 1270 01:40:19,304 --> 01:40:20,904 Hej! 1271 01:41:20,824 --> 01:41:21,824 Kako izgledam? 1272 01:41:27,790 --> 01:41:29,457 Vrlo autentično. 1273 01:42:47,244 --> 01:42:49,579 Tvoja leva. Tvoja lijevo, desno, lijevo. 1274 01:42:49,746 --> 01:42:53,499 Tvoja leva. Tvoja leva. Tvoja lijevo, desno, lijevo. 1275 01:43:00,716 --> 01:43:05,553 - ♪ Želim da idem u Vijetnam - ♪ Želim da idem u Vijetnam 1276 01:43:05,721 --> 01:43:07,597 Jedan, dva, tri, četiri... 1277 01:43:23,989 --> 01:43:25,281 Opušteno! 1278 01:43:33,290 --> 01:43:34,624 Bukowski! 1279 01:43:37,085 --> 01:43:39,003 - Da, naredniče. - Hajde da ga pomerimo. 1280 01:43:39,171 --> 01:43:40,755 - Da, naredniče. - Dvostruko, vojniče. 1281 01:43:40,923 --> 01:43:42,548 Da, naredniče. 1282 01:43:45,636 --> 01:43:47,637 "Dvostruko, vojniče." 1283 01:43:50,390 --> 01:43:53,226 - Gospodine? - U kolima, vojniče! 1284 01:43:53,393 --> 01:43:55,311 - Da, naredniče. - Jesi li ti seronja, vojniče? 1285 01:43:55,479 --> 01:43:58,814 - Ne, naredniče. - Šteta, jer jesam. 1286 01:43:58,982 --> 01:44:01,025 Bla, bla, bla... 1287 01:44:04,321 --> 01:44:06,656 Kako si, čovječe? 1288 01:44:09,159 --> 01:44:11,869 ♪ Želim da budem vazdušni rendžer 1289 01:44:12,037 --> 01:44:15,039 ♪ Želim da živim život u opasnosti 1290 01:44:18,835 --> 01:44:20,962 - Ostani u autu. Ostani u autu. - Šta to radiš? 1291 01:44:21,129 --> 01:44:23,589 ♪ Želim da idem u Vijetnam... 1292 01:44:32,140 --> 01:44:33,516 sta radis 1293 01:44:36,895 --> 01:44:39,355 - Ulazi u prtljažnik. - Šta? 1294 01:44:39,523 --> 01:44:41,899 - Hajde. Brzo u prtljažnik. - Zašto? 1295 01:44:43,777 --> 01:44:46,529 Svi čekaju. Imamo veliki planiran piknik u pustinji. 1296 01:44:46,697 --> 01:44:49,407 - Hajde, ulazi. - Baza je u pripravnosti. 1297 01:44:49,574 --> 01:44:53,995 Stalno se prebrojavaju. Ako nisam ovdje, imao sam to. 1298 01:44:55,831 --> 01:44:59,000 Slušaj, to je samo na par sati. Vratiću te na vreme za večeru. 1299 01:44:59,167 --> 01:45:02,503 - Ne mogu. - Kako to misliš? 1300 01:45:02,671 --> 01:45:06,007 Samo smo vozili 2000 milja da te vidimo. Svi čekaju. 1301 01:45:06,174 --> 01:45:09,468 Samo mi vjeruj, hoćeš li? Sve sam shvatio. 1302 01:45:09,636 --> 01:45:11,262 Zvučiš kao da ne želim da dođem. 1303 01:45:11,430 --> 01:45:13,556 Onda dođi. Ulazi u prtljažnik. 1304 01:45:14,558 --> 01:45:16,058 mislim... 1305 01:45:25,193 --> 01:45:27,486 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1306 01:45:28,280 --> 01:45:31,073 Ne mogu vjerovati. Putovati cijelim tim putem? 1307 01:45:32,743 --> 01:45:34,285 Ne mogu vjerovati. 1308 01:45:35,245 --> 01:45:37,747 Cijenim što ste došli. 1309 01:45:41,418 --> 01:45:43,336 Ne mogu ti reći. 1310 01:45:44,713 --> 01:45:47,381 Nemoj mi reći, samo pođi s nama. Samo uđi u prtljažnik. 1311 01:45:48,258 --> 01:45:50,968 Ne razumiješ. Ovo nije igra. 1312 01:45:57,893 --> 01:45:59,435 Šta da kažem svima? 1313 01:46:02,939 --> 01:46:06,317 - Je li Sheila došla? - Da. 1314 01:46:07,652 --> 01:46:11,947 - A Jeannie? - Svi su tamo, čoveče. 1315 01:46:13,450 --> 01:46:14,742 Kako je Sheila? 1316 01:46:20,123 --> 01:46:21,540 kako je ona? 1317 01:46:26,922 --> 01:46:34,512 sta radis 1318 01:46:35,639 --> 01:46:40,351 Daj mi svoju odeću. 1319 01:47:27,023 --> 01:47:29,442 - Claude! - Hej! 1320 01:47:29,609 --> 01:47:32,570 - Hej, Claudey! - Klaudio! 1321 01:47:33,155 --> 01:47:35,030 Hej, čoveče! Uspeo si! 1322 01:47:39,786 --> 01:47:40,828 Hej! 1323 01:47:42,247 --> 01:47:44,415 - Vau! - Vau! 1324 01:48:13,695 --> 01:48:15,404 Pažnja! 1325 01:48:39,221 --> 01:48:40,137 Opušteno! 1326 01:48:40,305 --> 01:48:42,848 Isključi zvuk kada se zove tvoje ime. 1327 01:48:43,016 --> 01:48:44,808 - Kompost! - Evo, gospodine. 1328 01:48:44,976 --> 01:48:45,976 - Glava. - Evo, gospodine. 1329 01:48:46,144 --> 01:48:48,562 - Samner. - Evo, gospodine. 1330 01:48:48,730 --> 01:48:49,897 - Brook. - Evo, gospodine. 1331 01:48:50,065 --> 01:48:52,233 - Bukowski. - Evo, gospodine. 1332 01:48:52,400 --> 01:48:53,901 - Hart. - Evo, gospodine. 1333 01:48:54,069 --> 01:48:55,402 - Tileman. - Evo, gospodine. 1334 01:48:55,570 --> 01:48:56,904 - Scanlin. - Evo, gospodine. 1335 01:48:57,072 --> 01:48:58,489 - Podne. - Evo, gospodine. 1336 01:50:08,768 --> 01:50:10,811 Sada mi obratite pažnju, ljudi. 1337 01:50:11,730 --> 01:50:16,317 Upravo sam dobio vest da smo bili upozoren na kretanje u inostranstvo. 1338 01:50:17,527 --> 01:50:20,112 Želim da osiguraš svoju web opremu, spakuj svoje torbe, 1339 01:50:20,280 --> 01:50:22,323 i dođi na ovu crvenu liniju. 1340 01:50:22,490 --> 01:50:24,825 Naredniče, imate tri minuta da ovi ljudi budu spremni. 1341 01:50:24,993 --> 01:50:26,910 - Da, gospodine. - Idemo, ljudi. Krećite se sa svrhom. 1342 01:50:33,293 --> 01:50:35,377 Idemo! Hajdemo brzo sve. Krenimo s ciljem! 1343 01:50:35,545 --> 01:50:37,254 Hajde da ga uhvatimo kao da imate par. 1344 01:50:37,422 --> 01:50:39,214 Idemo. Pokret, brzo. 1345 01:50:39,382 --> 01:50:41,258 Dođite na crvenu liniju. Spakujte svoju torbu. 1346 01:50:41,426 --> 01:50:43,052 Hajdemo tamo. Krećite se kao da imate svrhu. 1347 01:50:43,219 --> 01:50:45,095 Šta je s tobom, vojniče? 1348 01:50:45,263 --> 01:50:46,597 Zar niste čuli šta je kapetan rekao? 1349 01:50:46,765 --> 01:50:48,682 Uzmite svoju ćeliju! Uzmite svoju podlogu za kacigu! 1350 01:50:48,850 --> 01:50:50,809 Uzmi kaiš za pištolj! Nabavite ga odmah! 1351 01:50:50,977 --> 01:50:51,977 Krenimo kao da imate svrhu! 1352 01:50:52,145 --> 01:50:54,813 Obuci kaput! Brzo! Idemo! Pokret! 1353 01:50:54,981 --> 01:50:57,858 Ne znam šta je sa tobom. Ponašaš se kao da ne želiš da ideš. 1354 01:50:58,026 --> 01:51:00,944 Ne želim da idem, ali ako moraš da ideš, Moram da idem. Svi moramo da idemo. 1355 01:51:01,112 --> 01:51:03,280 Pa hajde da ga pomerimo odmah! 1356 01:51:03,448 --> 01:51:07,618 Hajdemo na crvenu liniju. Idemo. 1357 01:51:09,788 --> 01:51:11,455 Šta dovraga čekaš? 1358 01:51:11,623 --> 01:51:14,541 Obucite tu web opremu! Hoću tu kantu mozga na tvoju glavu! 1359 01:51:14,709 --> 01:51:17,878 Želim tu torbu na crvenoj liniji! Vojniče, rat je u toku! 1360 01:51:20,590 --> 01:51:22,716 ha... 1361 01:51:28,098 --> 01:51:30,015 U redu, ljudi, mičite se! Požurite! 1362 01:51:42,362 --> 01:51:43,737 Sada, slušajte! 1363 01:51:43,905 --> 01:51:47,991 kada zovem tvoje ime, pametno isključite zvuk i idite napolje! 1364 01:51:48,660 --> 01:51:49,827 - Kompost! - Da, gospodine! 1365 01:51:49,994 --> 01:51:51,286 - Samner! - Da, gospodine! 1366 01:51:51,454 --> 01:51:52,746 - Peterson! - Da, gospodine! 1367 01:51:52,914 --> 01:51:54,456 - Brook! - Da, gospodine! 1368 01:51:54,624 --> 01:51:59,795 Bukowski! 1369 01:52:01,715 --> 01:52:03,006 Bukowski! 1370 01:52:03,174 --> 01:52:06,093 Bolje da uzmeš glavu iz guzice! Idemo! 1371 01:52:06,261 --> 01:52:08,887 Ovuda, vojniče! Idemo! Makni se! 1372 01:52:09,055 --> 01:52:11,056 Bolje se pomeri, vojniče! 1373 01:52:21,151 --> 01:52:22,901 Hej! kuda ideš! 1374 01:52:23,069 --> 01:52:26,155 sta je s tobom? rekao sam stavi svoju torbu na taj kamion! 1375 01:52:26,322 --> 01:52:30,993 Vozilo tamo! Idemo! Stavite ga tamo odmah! 1376 01:52:51,723 --> 01:52:54,349 ♪ Umiremo od gladi, vidi 1377 01:52:54,517 --> 01:52:55,934 ♪ Jedno na drugo 1378 01:52:56,102 --> 01:52:57,060 ♪ Kratak dah 1379 01:52:57,228 --> 01:53:01,607 ♪ Ponosno hodam u našim zimskim kaputima 1380 01:53:01,775 --> 01:53:05,611 ♪ Nositi mirise iz laboratorija 1381 01:53:05,779 --> 01:53:09,031 ♪ Suočavanje sa umirućom nacijom 1382 01:53:10,074 --> 01:53:14,661 ♪ Pokretnih papirnih fantazija 1383 01:53:14,829 --> 01:53:17,915 ♪ Slušati novoizrečene laži 1384 01:53:18,833 --> 01:53:21,168 ♪ Sa vrhunskim vizijama 1385 01:53:21,336 --> 01:53:24,004 ♪ Usamljenih melodija 1386 01:53:24,172 --> 01:53:26,340 ♪ Negdje 1387 01:53:26,508 --> 01:53:28,342 ♪ Unutar nečega postoji 1388 01:53:28,510 --> 01:53:31,011 ♪ Nalet od 1389 01:53:31,179 --> 01:53:35,432 ♪ Veličina Ko zna šta stoji ispred 1390 01:53:35,600 --> 01:53:39,102 ♪ Naši životi Ja oblikujem svoju budućnost 1391 01:53:39,270 --> 01:53:41,396 ♪ O filmovima u svemiru 1392 01:53:42,106 --> 01:53:46,276 ♪ Tišina mi tajno govori 1393 01:53:46,444 --> 01:53:48,444 ♪ Sve 1394 01:54:00,375 --> 01:54:03,375 ♪ Manchester, Engleska Engleska 1395 01:54:13,680 --> 01:54:18,183 ♪ Preko Atlantskog mora 1396 01:54:18,351 --> 01:54:22,020 ♪ A ja sam genije Genije 1397 01:54:22,188 --> 01:54:26,483 ♪ Verujem u Boga 1398 01:54:26,651 --> 01:54:31,488 ♪ I ja vjerujem da Bog vjeruje u Claudea 1399 01:54:31,656 --> 01:54:33,656 ♪ To sam ja 1400 01:54:42,959 --> 01:54:45,586 ♪ Umiremo od gladi, vidi 1401 01:54:45,753 --> 01:54:46,920 ♪ Jedno na drugo 1402 01:54:47,088 --> 01:54:48,505 - ♪ Kratak dah - Berger! 1403 01:54:48,673 --> 01:54:53,176 ♪ Ponosno hodam u našim zimskim kaputima 1404 01:54:53,344 --> 01:54:56,388 ♪ Nositi mirise iz laboratorija 1405 01:54:56,556 --> 01:55:00,684 - ♪ Suočavanje sa umirućom nacijom - Berger. 1406 01:55:00,852 --> 01:55:05,480 ♪ Fantazije pokretnog papira 1407 01:55:05,648 --> 01:55:09,484 Slušajući novoizrečene laži 1408 01:55:09,652 --> 01:55:14,448 ♪ Sa vrhunskim vizijama Usamljenih melodija 1409 01:55:15,283 --> 01:55:17,868 ♪ Pevamo naše svemirske pesme 1410 01:55:18,036 --> 01:55:21,496 ♪ Na sitaru paukove mreže 1411 01:55:21,664 --> 01:55:26,001 ♪ Život je oko vas i u vama 1412 01:55:26,169 --> 01:55:31,214 ♪ Odgovor za Timothy Learyja Draga 1413 01:55:32,467 --> 01:55:36,845 ♪ Pusti sunce 1414 01:55:37,013 --> 01:55:41,016 ♪ Pustite sunce unutra 1415 01:55:41,184 --> 01:55:45,938 ♪ sunce unutra 1416 01:55:46,105 --> 01:55:50,359 ♪ Pusti sunce 1417 01:55:50,526 --> 01:55:54,196 ♪ Pustite sunce unutra 1418 01:55:54,364 --> 01:55:57,950 ♪ sunce unutra 1419 01:55:58,117 --> 01:56:03,705 - ♪ Zašto ne dozvoliš - ♪ Pusti sunce 1420 01:56:03,873 --> 01:56:07,084 ♪ Pustite sunce unutra 1421 01:56:07,251 --> 01:56:11,546 ♪ sunce unutra 1422 01:56:12,256 --> 01:56:16,176 ♪ Pusti sunce 1423 01:56:16,344 --> 01:56:20,973 - ♪ Hoćeš da dozvoliš - ♪ Pusti sunce unutra 1424 01:56:21,140 --> 01:56:24,643 ♪ sunce unutra 1425 01:56:24,811 --> 01:56:30,148 - ♪ Zašto ne dozvoliš - ♪ Pusti sunce 1426 01:56:30,316 --> 01:56:34,403 ♪ Pustite sunce unutra 1427 01:56:34,570 --> 01:56:38,198 ♪ sunce unutra 1428 01:56:38,366 --> 01:56:43,787 - ♪ Zašto ne dozvoliš - ♪ Pusti sunce 1429 01:56:43,955 --> 01:56:47,624 ♪ Pustite sunce unutra 1430 01:56:47,792 --> 01:56:52,629 ♪ sunce unutra 1431 01:56:52,797 --> 01:56:57,175 ♪ Pusti sunce 1432 01:56:57,343 --> 01:57:01,054 ♪ Pustite sunce unutra 1433 01:57:03,099 --> 01:57:06,018 ♪ sunce unutra 1434 01:57:06,185 --> 01:57:10,313 ♪ Pusti sunce 1435 01:57:10,481 --> 01:57:14,276 ♪ Pustite sunce unutra 1436 01:57:14,444 --> 01:57:18,613 ♪ Sunce... 1437 01:57:20,783 --> 01:57:26,288 ♪...sjaj u ♪ 1438 01:57:42,805 --> 01:57:46,516 ♪ Draga 1439 01:57:46,684 --> 01:57:50,062 ♪ Daj mi glavu sa kosom Duga, prelepa kosa 1440 01:57:50,229 --> 01:57:53,482 ♪ Sjaji, blista parenje, lan, vosak 1441 01:57:53,649 --> 01:57:55,400 ♪ Daj mi to dole Kosa 1442 01:57:55,568 --> 01:57:56,902 ♪ Do ramena ili duže 1443 01:57:57,070 --> 01:58:00,238 ♪ Evo, dušo, tamo, mama Svuda, tata, tata 1444 01:58:00,406 --> 01:58:03,283 ♪ Kosa 1445 01:58:03,451 --> 01:58:05,035 ♪ Teči, pokaži 1446 01:58:05,203 --> 01:58:08,371 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1447 01:58:08,539 --> 01:58:10,332 ♪ Pustiću ga da leti na povetarcu 1448 01:58:10,500 --> 01:58:12,042 ♪ I biti uhvaćen u drveću 1449 01:58:12,210 --> 01:58:14,878 ♪ Dajte dom buvama u mojoj kosi 1450 01:58:15,963 --> 01:58:17,631 ♪ Dom za buve 1451 01:58:17,799 --> 01:58:19,174 ♪ Košnica za zuje pčele 1452 01:58:19,342 --> 01:58:21,093 ♪ Gnijezdo za ptice Nema reči 1453 01:58:21,260 --> 01:58:25,889 ♪ Za ljepotu, sjaj čudo moje kose 1454 01:58:26,057 --> 01:58:27,682 ♪ Teči, pokaži 1455 01:58:27,850 --> 01:58:30,769 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1456 01:58:30,937 --> 01:58:33,522 ♪ Želim to dugo, ravno kovrdžava, nejasna 1457 01:58:33,689 --> 01:58:36,316 ♪ Snaggy, čupav, pacov, mat masna, masna, vunasta 1458 01:58:36,484 --> 01:58:37,692 ♪ Sjaji, blista, pari 1459 01:58:37,860 --> 01:58:40,570 ♪ Lan, vosak čvorasti, na točkice 1460 01:58:40,738 --> 01:58:42,030 ♪ Upletene, perle, pletenice 1461 01:58:42,198 --> 01:58:43,865 - ♪ U prahu, sa cvetovima - ♪ I konfetirano 1462 01:58:44,033 --> 01:58:45,659 - ♪ Bangled - ♪ Zamršeno, isprepleteno 1463 01:58:45,827 --> 01:58:48,453 ♪ I špagetirano 1464 01:58:48,996 --> 01:58:53,416 ♪ Oh, reci da li vidiš moje oči? 1465 01:58:53,584 --> 01:58:56,002 - ♪ Ako možeš - ♪ Onda mi je kosa prekratka 1466 01:58:56,170 --> 01:58:58,130 ♪ Dole ovamo Dole dole 1467 01:58:58,297 --> 01:59:01,383 ♪ Dole do tamo Dolje tamo gdje stane sam 1468 01:59:04,220 --> 01:59:07,055 ♪ Biće ga-ga na go-go Kad me vide u togi 1469 01:59:07,223 --> 01:59:10,767 ♪ Moja toga od plavuše briljantna, biblijska kosa 1470 01:59:10,935 --> 01:59:12,561 ♪ Moja kosa kao da ju je Isus nosio 1471 01:59:12,728 --> 01:59:14,062 ♪ Aleluja, obožavam to 1472 01:59:14,230 --> 01:59:16,314 ♪ Aleluja, Marija je volela svog sina 1473 01:59:16,482 --> 01:59:18,108 ♪ Zašto me moja majka ne voli? 1474 01:59:18,276 --> 01:59:21,194 ♪ Kosa 1475 01:59:21,362 --> 01:59:22,863 ♪ Teči, pokaži 1476 01:59:23,030 --> 01:59:27,909 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1477 01:59:28,077 --> 01:59:29,786 ♪ Teči, pokaži 1478 01:59:29,954 --> 01:59:33,957 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1479 02:00:06,532 --> 02:00:09,993 ♪ Biće ga-ga na go-go Kad me vide u togi 1480 02:00:10,161 --> 02:00:13,705 ♪ Moja toga od plavuše briljantna, biblijska kosa 1481 02:00:13,873 --> 02:00:15,248 ♪ Moja kosa kao da ju je Isus nosio 1482 02:00:15,416 --> 02:00:16,833 ♪ Aleluja, obožavam to 1483 02:00:17,001 --> 02:00:19,085 ♪ Aleluja, Marija je volela svog sina 1484 02:00:19,253 --> 02:00:20,879 ♪ Zašto me moja majka ne voli? 1485 02:00:21,047 --> 02:00:23,965 ♪ Kosa 1486 02:00:24,133 --> 02:00:25,634 ♪ Teči, pokaži 1487 02:00:25,801 --> 02:00:30,680 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1488 02:00:30,848 --> 02:00:32,557 ♪ Teči, pokaži 1489 02:00:32,725 --> 02:00:37,771 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa 1490 02:00:38,105 --> 02:00:39,814 ♪ Teči, pokaži 1491 02:00:39,982 --> 02:00:44,152 ♪ Dok god Bog može da ga uzgaja Moja kosa ♪