1
00:00:43,058 --> 00:00:44,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Dónde está mi doudou?
2
00:00:44,404 --> 00:00:47,177
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSsh. Está bien, cariño.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Dónde está mi doudou?
3
00:00:47,674 --> 00:00:49,285
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe todavía.
4
00:01:18,201 --> 00:01:23,218
{\an8}ADAM: Tu madre está en la cinta.
Enfréntala con eso.
5
00:01:23,256 --> 00:01:26,259
{\an8}Mira cuál es su reacción.
- Eso no funcionará.
6
00:01:26,260 --> 00:01:31,088
{\an8}¿Por qué no?
- Porque no puedo hacer eso con ella.
7
00:01:32,270 --> 00:01:35,949
{\an8}Está bien. Cuando termine con todo
La interrogaré yo mismo.
8
00:01:36,260 --> 00:01:36,890
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Así es como es?
9
00:01:36,891 --> 00:01:37,960
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Así es como es?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEso es como es.
10
00:01:37,961 --> 00:01:39,397
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.
11
00:01:41,988 --> 00:01:44,975
{\an8}¿Adónde vas?
- Para recibir mi cheque de Contabilidad,
12
00:01:44,976 --> 00:01:46,963
{\an8}que aún no me han enviado..
13
00:01:47,220 --> 00:01:50,226
De lo contrario mi banco
Envía al ejército tras de mí.
14
00:01:50,654 --> 00:01:51,810
{\an8}"COLIN-MAZO"
15
00:01:51,811 --> 00:01:53,352
{\an8}"COLIN-MAZO"
Buena suerte.
16
00:01:54,815 --> 00:01:56,182
1.777,18 €
Lo que me debe la policía... ¡y no demasiado pronto!
17
00:01:56,183 --> 00:01:58,318
Lo que me debe la policía... ¡y no demasiado pronto!
18
00:01:58,319 --> 00:02:00,982
Lo siento. No hubo un
puesto de 'consultor en prácticas',
19
00:02:00,983 --> 00:02:02,983
había que añadirlo
a la base de datos,
20
00:02:02,984 --> 00:02:05,814
se tuvo que solicitar una consulta SQL en
para forzar el subsistema.
21
00:02:05,815 --> 00:02:07,585
¡Ah, no eres un holgazán!
22
00:02:07,586 --> 00:02:11,496
¿Y eso funciona? donde puedo
¿Tienes que llamar para pedir ayuda?
23
00:02:11,497 --> 00:02:13,960
quiero hablar con
el que esta a cargo, es urgente!
24
00:02:13,961 --> 00:02:15,778
¿Y esto no lo es?
25
00:02:15,779 --> 00:02:21,140
¿Estás sordo? ¡Llame al comisario!
- Fin del pasillo a la izquierda.
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,946
Gracias señora.
- De nada.
27
00:02:24,646 --> 00:02:27,965
Ahí es donde están los baños.
- ¿Oh?
28
00:02:28,616 --> 00:02:30,055
Sí, ciao.
29
00:02:48,794 --> 00:02:51,397
Oye, jefe. ¿Puedes avanzar un poco?
30
00:02:51,398 --> 00:02:54,018
Sí, está bien.
- Gracias...
31
00:02:54,387 --> 00:02:56,476
Aquí.
- (Gracias.)
32
00:02:56,707 --> 00:03:00,982
Oye, este tipo no te está secuestrando, ¿verdad?
- Está bien.
33
00:03:00,983 --> 00:03:03,664
(Cálmate, todo estará bien, ¿eh?)
34
00:03:03,665 --> 00:03:05,498
¡Veinte minutos estoy parado aquí!
35
00:03:05,499 --> 00:03:08,128
¿Sabes quién soy?
¡Se trata de mis nietos!
36
00:03:08,129 --> 00:03:12,648
Karadec, ella es Florence Grangeon.
Sus hijos están desaparecidos.
37
00:03:13,543 --> 00:03:15,902
Tomar el asiento.
38
00:03:17,182 --> 00:03:19,781
Su padre y yo estamos divorciados.
39
00:03:19,956 --> 00:03:24,938
Co-paternidad. Franck tenía a Juliette
y Laura anoche.
40
00:03:25,583 --> 00:03:29,023
Franck ¿quién? ¿Su apellido?
- Sorín.
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,919
No he oído nada en dos días.
42
00:03:37,420 --> 00:03:42,881
Franck suele ir de acampada con ellos.
Quizás pasó algo.
43
00:03:42,881 --> 00:03:46,640
No sigas protegiéndolo.
Probablemente ya esté en Bélgica.
44
00:03:49,846 --> 00:03:55,384
¿Crees que secuestró a sus propios hijos?
- Obviamente. Debería perder la custodia.
45
00:03:55,785 --> 00:04:00,624
¿Qué te hace decir eso?
- Su estilo de vida, los está reclutando.
46
00:04:00,625 --> 00:04:03,201
Es marginal, él es
arrastrando a mis nietos.
47
00:04:03,202 --> 00:04:06,176
Franck no vive como tú ni como nadie.
48
00:04:06,177 --> 00:04:07,612
Has estado luchando durante meses.
49
00:04:07,613 --> 00:04:12,005
No es inofensivo. ¡Abre los ojos!
- ¡Para, para, para!
50
00:04:14,374 --> 00:04:16,213
Disculpe.
51
00:04:20,710 --> 00:04:24,894
¿Qué? Lo siento, ¿quieres uno también?
- No, gracias.
52
00:04:24,894 --> 00:04:27,573
Tengo que ir a cobrar un cheque.
53
00:04:30,630 --> 00:04:33,665
¿Quién es ese?
- Ella es consultora.
54
00:04:35,071 --> 00:04:36,780
Ella es nueva.
55
00:04:37,885 --> 00:04:41,165
¿Estás mirando la puerta?
La cerradura está funcionando mal.
56
00:04:41,631 --> 00:04:48,264
Veo que tu padre es un idiota.
¿Y tu ex, quién es?
57
00:04:48,265 --> 00:04:50,569
Ya no lo sé.
58
00:04:51,780 --> 00:04:54,259
Estábamos tan enamorados.
59
00:04:55,018 --> 00:04:59,287
Luego comenzó a leer todo sobre
El planeta, cómo se está muriendo.
60
00:04:59,897 --> 00:05:02,698
Quería reconectarse con la naturaleza.
61
00:05:03,228 --> 00:05:05,547
Lo habría seguido a cualquier parte.
62
00:05:06,354 --> 00:05:08,668
Compramos una granja remota
63
00:05:08,669 --> 00:05:12,196
para iniciar una casa de huéspedes ecológica.
64
00:05:12,801 --> 00:05:16,560
Sabía que era una locura.
- Quizás no.
65
00:05:17,688 --> 00:05:23,208
Su idea de volver a la naturaleza no debe
Le has caído bien a tu padre.
66
00:05:23,559 --> 00:05:29,427
Eso no es lo suyo, no. pero
Mi familia no era el único problema.
67
00:05:29,491 --> 00:05:32,638
Teníamos pocos clientes y nos endeudamos.
68
00:05:33,096 --> 00:05:38,614
Entonces tuve que pedir ayuda a mi familia.
- Eso es morir por amor.
69
00:05:38,615 --> 00:05:40,614
Franck se volvió muy radical.
70
00:05:43,872 --> 00:05:46,207
No quería decepcionar a mis hijas.
71
00:05:46,751 --> 00:05:51,535
Volviste con tus padres
y comenzó la batalla por la custodia.
72
00:05:52,382 --> 00:05:54,381
Franck no lo soltó.
73
00:05:54,906 --> 00:05:59,548
Pero no está secuestrando a sus hijos, ¿verdad?
- No sé.
74
00:05:59,663 --> 00:06:03,709
Franck es un buen padre,
pero ¿dónde están mis hijos?
75
00:06:09,563 --> 00:06:11,265
CELINE: Está bien, gracias.
76
00:06:11,292 --> 00:06:14,502
Franck Sorin se fue hace tres semanas
y consiguió pasaportes para sus hijas.
77
00:06:14,629 --> 00:06:18,131
Esta es la investigación de custodia.
78
00:06:18,132 --> 00:06:23,204
'Franck Sorin es inestable
y peligroso para sus hijas.
79
00:06:23,386 --> 00:06:26,185
Entonces el secuestro es una posibilidad.
80
00:06:27,110 --> 00:06:30,377
Mira donde vive y
Configuraré una alerta AMBER.
81
00:06:30,378 --> 00:06:33,130
Y toma...
- Sí, sí, me llevaré a Morgane.
82
00:06:34,450 --> 00:06:36,507
Oh, mierda!
83
00:06:38,296 --> 00:06:40,895
Disfruta el paseo.
84
00:06:41,123 --> 00:06:46,450
Vamos, ríete. O lo harás
acabará padeciendo cáncer de próstata.
85
00:06:59,697 --> 00:07:01,016
Quédate ahí.
86
00:07:02,595 --> 00:07:04,101
"¡Sí, señor!"
87
00:07:21,435 --> 00:07:23,044
¿Hay alguien ahí?
88
00:08:24,511 --> 00:08:26,150
¿Morgana?
89
00:08:31,619 --> 00:08:33,221
¿Morgana?
90
00:08:35,418 --> 00:08:36,691
¿Morgana?
91
00:08:43,346 --> 00:08:45,887
¿Encontraste el animal de peluche de Laura?
92
00:08:48,024 --> 00:08:50,087
RONCOS
¡Mierda!
93
00:08:52,943 --> 00:08:54,927
¿Morgana?
- (¿Sí?)
94
00:08:55,153 --> 00:08:57,153
¿Estás buscando
gusanos para pescar o que?
95
00:08:57,154 --> 00:09:00,436
Algo anda mal. Mirar.
96
00:09:00,437 --> 00:09:03,394
Este huerto es
claramente permacultura.
97
00:09:03,395 --> 00:09:07,274
Tienes paja y
las verduras están todas mezcladas.
98
00:09:07,275 --> 00:09:12,086
tuve que lidiar con eso
cuando Eliott estaba en su fase botánica.
99
00:09:12,492 --> 00:09:15,242
Muy emocionante. ¿Y así?
100
00:09:15,243 --> 00:09:21,515
Esta parte aquí, también es un principio.
de la permacultura, está en barbecho.
101
00:09:21,516 --> 00:09:23,555
No plantas aquí.
102
00:09:23,556 --> 00:09:28,795
Lo dejas y se renueva,
a veces durante más de un año.
103
00:09:28,996 --> 00:09:33,075
Entonces no entiendo por qué
ha estado cavando.
104
00:09:36,870 --> 00:09:37,948
ELLA JADEA
105
00:09:38,346 --> 00:09:39,432
Oh joder.
106
00:09:47,155 --> 00:09:52,914
Sorin pudo haber muerto a causa de un
Golpe en la sien con un objeto contundente.
107
00:09:52,997 --> 00:09:55,060
¿Algo así?
- Posiblemente.
108
00:09:55,139 --> 00:10:00,719
¿Hace cuánto murió?
- Ante el rigor mortis, de 12 a 24 horas.
109
00:10:03,945 --> 00:10:06,385
Ese es el tiempo que dura el asesino.
ha tenido los niños.
110
00:10:06,386 --> 00:10:07,984
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAl mínimo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y bien?
111
00:10:07,985 --> 00:10:10,076
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe tocaron puertas.
112
00:10:10,077 --> 00:10:11,657
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMás cercano vecinos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare 1 kilómetros de distancia.
113
00:10:11,658 --> 00:10:13,186
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMierda.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNadie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknows cualquier cosa.
114
00:10:13,297 --> 00:10:14,759
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero en el cafe
115
00:10:14,760 --> 00:10:17,197
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdonde franco
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hentrega verduras,
116
00:10:17,198 --> 00:10:18,542
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfue visto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon una mujer
117
00:10:18,543 --> 00:10:21,052
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyayer por la mañana.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTenían una gran "luchar".
118
00:10:21,053 --> 00:10:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿La conocían?
119
00:10:21,878 --> 00:10:23,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNunca la he visto antes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿La conocían?
120
00:10:23,280 --> 00:10:26,289
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h30s, morena,
cabello hasta los hombros,
121
00:10:26,290 --> 00:10:28,015
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htez clara,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgafas.
122
00:10:28,318 --> 00:10:29,936
Probablemente su nueva novia.
123
00:10:29,937 --> 00:10:33,197
MORGANE: Lo dudo, Sorin todavía está
usando su anillo de bodas.
124
00:10:34,028 --> 00:10:36,620
si el quisiera ir
después de las hembras,
125
00:10:36,621 --> 00:10:37,866
BREVE GUÍA DE SUPERVIVENCIA
EN UN AMBIENTE HOSTIL
se lo habría quitado, ¿no?
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,172
BREVE GUÍA DE SUPERVIVENCIA
EN UN AMBIENTE HOSTIL
Eso es básico, ¿eh?
127
00:10:39,173 --> 00:10:41,484
Álvaro, ¿quieres una sombrilla?
128
00:10:41,485 --> 00:10:43,838
Estoy absorbiendo esta lectura en la mesilla de noche.
129
00:10:43,839 --> 00:10:45,712
Mira lo que encontré.
130
00:10:48,240 --> 00:10:52,394
Parece que le gustaban más las personas mayores.
131
00:10:53,625 --> 00:10:55,725
Podrían ser sus padres.
132
00:10:55,726 --> 00:10:58,284
GILLES: Lo resolveré.
y te lo haré saber.
133
00:10:59,684 --> 00:11:01,845
Bien, me ocuparé de
distribución transfronteriza,
134
00:11:01,846 --> 00:11:04,605
Cuestionas a la familia.
- Sí, está bien.
135
00:11:04,606 --> 00:11:08,447
¡Ey! ¿No estás olvidando algo?
MORGANE: (Es bueno tenerte aquí)
136
00:11:08,448 --> 00:11:11,703
(Creo que tengo un soplo en el corazón)
137
00:11:11,704 --> 00:11:14,199
(habría que revisarlo, ¿verdad?)
138
00:11:14,200 --> 00:11:17,879
No soy cardiólogo.
- ¿Álvaro?
139
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
Estás siendo llamado.
- Estoy ocupado.
140
00:11:19,760 --> 00:11:22,199
Nos vamos.
- Sí, vámonos.
141
00:11:25,074 --> 00:11:27,247
¿Están todos escuchando, por favor?
142
00:11:27,248 --> 00:11:31,199
Buscamos dos chicas,
Búsqueda estándar de 5 y 8 años.
143
00:11:31,200 --> 00:11:33,118
El cuerpo del padre fue encontrado aquí,
144
00:11:33,119 --> 00:11:35,239
su asesino debe estar huyendo con ellos.
145
00:11:35,240 --> 00:11:40,184
Posiblemente con el coche de Franck Sorin,
un Peugeot 405 gris.
146
00:11:40,185 --> 00:11:44,920
Número de registro 53-77-SV-80.
Distribuir inmediatamente.
147
00:11:44,921 --> 00:11:50,332
La máxima prioridad es encontrar ese coche.
¿Bueno? Gracias. Pongámonos manos a la obra.
148
00:11:52,669 --> 00:11:56,628
Entiendo por qué Florencia
Quería volver a vivir con sus padres.
149
00:11:57,436 --> 00:12:02,040
¡Joder, qué lugar!
Eso es algo diferente.
150
00:12:02,227 --> 00:12:04,074
No están viviendo en barrios bajos.
151
00:12:04,717 --> 00:12:09,596
Arnaud Grangeon de Hoteles Grangeon
Es propietario, hoteles de lujo.
152
00:12:10,161 --> 00:12:14,492
Están por todo el mundo.
- Por supuesto que lo sé.
153
00:12:14,493 --> 00:12:18,721
Estuve en una en las Maldivas.
Justo antes estaba en Megeve.
154
00:12:18,722 --> 00:12:20,557
Camas realmente malas.
155
00:12:24,812 --> 00:12:30,533
Grangeon es amigo del prefecto.
Así que por una vez ten cuidado con lo que dices.
156
00:12:31,371 --> 00:12:34,989
¿Es eso posible?
- Me porto muy bien.
157
00:12:34,990 --> 00:12:36,869
¿Por qué me tomas?
158
00:12:45,244 --> 00:12:47,403
Hola.
- Tú también.
159
00:12:49,470 --> 00:12:52,126
lamento informarte
160
00:12:53,003 --> 00:12:56,762
que el señor Franck Sorin, su
exmarido, fue asesinado.
161
00:12:57,478 --> 00:13:00,162
Encontramos su cuerpo esta mañana.
162
00:13:00,496 --> 00:13:01,935
Mi más sentido pésame.
163
00:13:03,163 --> 00:13:04,483
¿Y mis hijas?
164
00:13:04,484 --> 00:13:08,750
Se ha emitido una alerta de secuestro.
pronto tendremos informes.
165
00:13:14,790 --> 00:13:18,562
Un testigo vio a su exmarido
con una mujer:
166
00:13:18,563 --> 00:13:22,584
Morena, gafas, joven.
¿Sabes quién podría ser?
167
00:13:26,197 --> 00:13:28,854
Ese es el whisky del Sr. Grangeon.
168
00:13:29,693 --> 00:13:33,214
Vamos, brinda conmigo.
169
00:13:33,969 --> 00:13:35,250
Aquí.
170
00:13:35,251 --> 00:13:37,123
Gracias.
- No te preocupes.
171
00:13:37,124 --> 00:13:39,764
Truco de la señora de la limpieza:
172
00:13:39,765 --> 00:13:43,616
Sólo un poquito.
¡Allá!
173
00:13:45,960 --> 00:13:49,932
Esto es para ti.
- Salud.
174
00:13:54,028 --> 00:13:56,540
Bien. Sólo entre nosotros:
175
00:13:56,541 --> 00:13:58,212
Los Grangeon, ¿cómo son?
176
00:13:58,213 --> 00:14:02,206
Eh... muy bien. Exigente, pero justo.
177
00:14:02,207 --> 00:14:06,602
Lo que significa que son grandes tiranos,
y eres un buen empleado.
178
00:14:06,691 --> 00:14:08,811
¿Y Sorin, el yerno?
179
00:14:08,812 --> 00:14:11,531
¿Entiendo que descuidó a sus hijos?
180
00:14:11,532 --> 00:14:14,205
No, para nada, es un papá gallina.
181
00:14:14,434 --> 00:14:19,553
Los trajo de regreso después de los fines de semana a tiempo,
cepillado de dientes y planchado de ropa.
182
00:14:22,383 --> 00:14:23,617
¿Señora?
183
00:14:24,511 --> 00:14:27,131
Estamos haciendo todo lo posible
para encontrar a tus hijas.
184
00:14:27,132 --> 00:14:28,726
Gracias.
185
00:14:30,988 --> 00:14:32,347
Adiós.
186
00:14:32,736 --> 00:14:35,455
Me gustaba el señor Franck.
187
00:14:36,303 --> 00:14:37,522
¿Y?
188
00:14:39,047 --> 00:14:42,686
El sábado pasado vino a buscar un libro.
Juliette lo había olvidado.
189
00:14:42,759 --> 00:14:47,617
Subí y cuando volví,
Salió de la oficina del señor Grangeon.
190
00:14:47,721 --> 00:14:52,185
Miré y no faltaba nada.
Robar tampoco es propio del señor Franck.
191
00:14:52,880 --> 00:14:55,359
(Pero ese día estaba nervioso).
192
00:15:01,074 --> 00:15:05,446
Ha habido muchas llamadas
pero nada creíble.
193
00:15:05,447 --> 00:15:08,104
se han ido
15 horas y no tenemos nada.
194
00:15:08,104 --> 00:15:10,228
Nuestra única pista en este momento.
195
00:15:10,229 --> 00:15:14,499
es la morena de lentes que
Se reunió con Franck el día de su muerte.
196
00:15:14,500 --> 00:15:18,395
Nos hemos quedado en blanco con quienes lo rodean,
nadie la conoce.
197
00:15:18,396 --> 00:15:21,775
Sigue buscando.
Gilles, ¿algún delincuente sexual en la zona?
198
00:15:21,776 --> 00:15:25,607
Dos, cuyas coartadas han sido comprobadas.
199
00:15:25,608 --> 00:15:28,635
Llamaré a los belgas. usted informará
¿Luxemburgo y los Países Bajos?
200
00:15:28,636 --> 00:15:29,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo te rindas,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodos correcto.
201
00:15:29,814 --> 00:15:30,271
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo te rindas,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡sigue así!
202
00:15:30,272 --> 00:15:30,787
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo rendirse,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡sigue así!
203
00:15:30,788 --> 00:15:31,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo rendirse,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmantener ¡arriba!
204
00:15:31,292 --> 00:15:34,561
Gilles, ¿has visto?
el informe de Servicios Sociales?
205
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Molesto en leer
el informe de Servicios Sociales?
206
00:15:43,049 --> 00:15:45,895
¿Sabes a quién le colgaste?
207
00:15:45,896 --> 00:15:48,702
Mira lo que dice.
- El Ministerio de Asuntos Exteriores de Luxemburgo.
208
00:15:48,703 --> 00:15:53,936
"Mala comida". recuerda la verdura
¿jardín? ¿Les dio comida chatarra?
209
00:15:53,937 --> 00:15:56,040
Y esto: 'Pobres culturas
ambiente'. No
210
00:15:56,041 --> 00:15:59,265
Ni una pantalla en el lugar,
y libros por todas partes.
211
00:15:59,266 --> 00:16:01,798
¿Cómo es eso malo para los niños?
212
00:16:02,889 --> 00:16:05,371
Un poco más de silencio, por favor.
- Y el adorno:
213
00:16:05,372 --> 00:16:08,060
'Presencia de productos tóxicos
al alcance de los niños.'
214
00:16:08,061 --> 00:16:10,852
El tipo quiere salvar el planeta.
no usa lejía.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,300
¡No! Conozco a esos tipos, solo jabón verde.
y vinagre de limpieza.
216
00:16:15,301 --> 00:16:18,549
¿Me equivoco?
- No, he visto todos los armarios.
217
00:16:18,550 --> 00:16:24,752
Franck no descuida a sus hijos,
este informe es una pura tontería.
218
00:16:25,941 --> 00:16:29,006
Clara... Patrelli.
219
00:16:35,931 --> 00:16:40,306
¡Mmm! morena,
pelo hasta los hombros, gafas.
220
00:16:40,307 --> 00:16:43,533
Se parece a nuestra dama misteriosa.
221
00:16:43,534 --> 00:16:46,764
Hola señora Patrelli.
Comandante. Karadec, Policía Judicial.
222
00:16:46,765 --> 00:16:50,192
Esto se refiere a Franck Sorin,
quien ha sido asesinado.
223
00:16:50,193 --> 00:16:52,498
Yo vi. Es terrible.
224
00:16:52,499 --> 00:16:54,699
Su informe sobre él fue muy crítico.
225
00:16:54,700 --> 00:16:57,791
parece que tienes
un rencor contra él.
226
00:16:57,792 --> 00:16:59,681
¿Estaba justificado?
227
00:17:00,037 --> 00:17:04,170
Tengo que hacer un análisis de riesgos.
yo no soy-
228
00:17:04,171 --> 00:17:07,051
¿Que tengas unas buenas vacaciones? ¿Estuvo bien?
229
00:17:08,654 --> 00:17:11,811
Bueno, ¡son las picaduras de mosquitos!
230
00:17:11,838 --> 00:17:16,052
Cuando no hay muchos esta temporada.
¿Has estado al sol?
231
00:17:16,053 --> 00:17:17,971
Estás equivocado...
232
00:17:17,972 --> 00:17:21,245
Conozco sobres con 'Urgente'
en todos ellos muy bien,
233
00:17:21,246 --> 00:17:23,571
ya que tengo problemas para pagar las cuentas.
234
00:17:23,653 --> 00:17:28,976
Y esa pasta también la tengo, la más barata.
Claramente tienes poco dinero.
235
00:17:28,977 --> 00:17:33,219
Sin embargo, logras permitirte el lujo
una estancia en un hotel de lujo.
236
00:17:33,220 --> 00:17:35,109
Eso es-
- Es el viejo.
237
00:17:35,110 --> 00:17:41,307
Te quedaste en su hotel como agradecimiento.
por un mal informe sobre su yerno.
238
00:17:42,792 --> 00:17:44,875
Arnaud Grangeon lo sabe
todos en la región.
239
00:17:44,876 --> 00:17:47,652
Si no hubiera hecho lo que él me dijo, lo haría
Me he encontrado en algún armario en algún lugar.
240
00:17:47,653 --> 00:17:52,975
Entonces le arruinaste la vida a alguien.
para proteger tu pequeña carrera?
241
00:17:52,976 --> 00:17:55,652
Ja, eso es elegante.
242
00:17:55,653 --> 00:17:58,236
¿Frank se enteró?
243
00:18:02,364 --> 00:18:06,084
Si te hubiera entregado,
corriste el riesgo-
244
00:18:06,195 --> 00:18:09,477
Yo no lo maté, ¿qué te pasa?
245
00:18:09,478 --> 00:18:13,773
Te vieron con él el día que murió.
- Pidió reunirse conmigo.
246
00:18:13,774 --> 00:18:15,883
Quería decírselo al juez.
247
00:18:16,242 --> 00:18:19,358
Me ofrecí a rehacer el informe,
pero él no quiso oír hablar de eso.
248
00:18:19,359 --> 00:18:24,773
Dijo que no quiero ser la primera persona suya.
El suegro compró y tuvo que parar.
249
00:18:29,436 --> 00:18:32,796
Dijo que su suegro
¿Había sobornado a otros?
250
00:18:33,151 --> 00:18:37,590
Dijo que tenía pruebas,
Eso me pondría tras las rejas.
251
00:18:37,906 --> 00:18:40,737
vi que el no lo haría
cambió de opinión, así que me fui
252
00:18:42,817 --> 00:18:45,240
Y entonces, ¿qué hiciste entonces?
253
00:18:45,389 --> 00:18:49,334
Luego le dijo al anciano:
¿No es así, Traviesa?
254
00:18:49,335 --> 00:18:52,972
Y Grangeon no es el tipo
dejar que eso suceda sin luchar.
255
00:18:59,256 --> 00:19:04,603
Llama al maitre Balland. Él se encargará de ello.
- ¿Quieres chicle? ¿No?
256
00:19:04,604 --> 00:19:05,624
ADÁN: ¡Vamos!
257
00:19:05,625 --> 00:19:08,727
AGATHE: Mi marido ni siquiera estaba
ayer en Lille.
258
00:19:08,844 --> 00:19:10,894
¡Jeremy, díselo!
259
00:19:10,895 --> 00:19:13,147
Sí, el Sr. Grangeon tuvo que irse.
a su hotel de Deauville,
260
00:19:13,148 --> 00:19:15,253
Regresamos a las 10 de la noche.
- ¡Allá!
261
00:19:15,254 --> 00:19:16,573
¿Deauville?
262
00:19:17,588 --> 00:19:19,850
Conduciendo a Normandía el
El domingo por la tarde estaría abarrotado.
263
00:19:19,851 --> 00:19:21,988
¿Por qué no te fuiste antes?
264
00:19:22,616 --> 00:19:25,136
Se decidió en el último momento.
265
00:19:26,549 --> 00:19:28,642
¿Tiene recibos de la autopista?
266
00:19:29,176 --> 00:19:30,744
¿De una gasolinera?
267
00:19:32,038 --> 00:19:33,656
FELIZ 35 CUMPLEAÑOS
268
00:19:33,806 --> 00:19:37,092
¿Seguramente tuviste que repostar ida o vuelta?
269
00:19:37,093 --> 00:19:39,998
Ya lo había hecho por la mañana.
En caso.
270
00:19:40,066 --> 00:19:41,464
¿En caso?
271
00:19:41,548 --> 00:19:43,769
¿No fue de último momento?
272
00:19:51,492 --> 00:19:54,049
¿El señor Grangeon le pidió que mintiera?
273
00:19:58,614 --> 00:19:59,893
Sí.
274
00:20:00,591 --> 00:20:02,516
Eso no habla bien de él.
ÁGATA: Escucha,
275
00:20:02,516 --> 00:20:05,417
él nunca haría daño a los niños.
276
00:20:05,990 --> 00:20:09,058
Florencia, díselo.
277
00:20:10,838 --> 00:20:12,597
Ya no lo sé.
278
00:20:14,928 --> 00:20:16,703
Te mantendremos informado.
279
00:20:17,781 --> 00:20:19,232
¿Álvaro?
280
00:20:24,427 --> 00:20:27,906
¿Álvaro?
¿Qué estás haciendo?
281
00:20:28,432 --> 00:20:32,620
No, no toques eso- esto no es-
- ¡Mira! ¡Mira eso!
282
00:20:33,539 --> 00:20:36,098
¿Recuerdas este rosa de ayer?
283
00:20:36,719 --> 00:20:40,813
Mismo defecto de impresión
como la foto que tenía Sorin.
284
00:20:40,858 --> 00:20:42,337
Sí, lo es.
285
00:20:48,339 --> 00:20:50,219
¡Esta situación es escandalosa!
286
00:20:50,220 --> 00:20:54,585
Mi cliente Arnaud Grangeon corre
una empresa de fama mundial.
287
00:20:54,586 --> 00:20:59,835
Esta custodia policial daña la reputación
de su empresa y arriesga muchos puestos de trabajo.
288
00:21:10,308 --> 00:21:12,962
Sr. Grangeon, ¿conoce esta foto?
289
00:21:12,963 --> 00:21:18,653
una pareja de ancianos junto a una piscina
¿En un resort tropical con palmeras?
290
00:21:18,968 --> 00:21:21,585
Ciertamente no.
- Sin embargo...
291
00:21:22,272 --> 00:21:25,176
lo encontramos en tu casa,
en tu computadora.
292
00:21:25,929 --> 00:21:29,009
Ahí es donde el Sr. Sorin lo imprimió.
293
00:21:29,151 --> 00:21:34,670
Deberías cambiar el cabezal de impresión de tu impresora,
deja huellas, un poco como una firma.
294
00:21:36,018 --> 00:21:40,537
Al principio no entendimos
por qué Franck reconoció esa foto.
295
00:21:40,595 --> 00:21:46,511
Hasta que vimos el original en tu computadora.
Luego se puso interesante.
296
00:21:47,141 --> 00:21:51,926
Si haces zoom en la bata de esa mujer,
297
00:21:53,141 --> 00:21:57,055
Verás esto: El logo de tu hotel.
298
00:21:57,394 --> 00:22:00,761
¿No es cierto?
- El Sr. Grangeon no tiene comentarios.
299
00:22:01,942 --> 00:22:08,061
Entonces son invitados. hay
una pequeña cosa que no entiendo.
300
00:22:08,062 --> 00:22:13,221
¿Por qué se interesó Franck Sorin?
en esos dos? ¿Alguna idea?
301
00:22:13,572 --> 00:22:17,428
¿No conoces a ese hombre? ¿No?
302
00:22:18,422 --> 00:22:20,296
Entonces echamos otro vistazo,
y encontramos que
303
00:22:20,312 --> 00:22:25,101
ese hombre, al lado de su esposa, es
juez del tribunal administrativo de Lille.
304
00:22:25,102 --> 00:22:29,542
En 2016 te permitió construir.
un hotel de 5 estrellas en un humedal protegido.
305
00:22:29,543 --> 00:22:32,859
a pesar de las quejas de
tres organizaciones ambientalistas.
306
00:22:34,343 --> 00:22:39,942
Dos meses antes se fue de safari.
en Tanzania y me alojé en su hotel.
307
00:22:39,943 --> 00:22:42,361
A eso lo llamamos corrupción.
308
00:22:43,543 --> 00:22:45,722
Franck decidió denunciarte.
309
00:22:46,224 --> 00:22:50,189
Estaba reuniendo todas las pruebas.
y estaba a punto de soltarlo.
310
00:22:54,023 --> 00:22:56,245
Mi cliente no tiene comentarios sobre este caso.
311
00:22:56,246 --> 00:22:59,209
el trabajador social
sobornaste, Clara Patrelli,
312
00:22:59,210 --> 00:23:01,512
Te llamé ayer para avisarte.
313
00:23:02,196 --> 00:23:06,503
Poco después enviaste
un mensaje de texto a este número.
314
00:23:06,638 --> 00:23:09,759
"Necesito hablar contigo urgentemente."
Lo comprobamos.
315
00:23:09,760 --> 00:23:13,037
es un movil prepago
comprado en un estanco.
316
00:23:13,259 --> 00:23:14,943
¿A quién pertenece?
317
00:23:17,219 --> 00:23:19,065
Mirar.
- Mi cliente-
318
00:23:19,066 --> 00:23:21,463
"No tiene ningún comentario sobre este caso", lo sé.
319
00:23:22,390 --> 00:23:23,819
¿Sabes lo que pienso?
320
00:23:24,645 --> 00:23:26,785
Lo llamas cuando tienes problemas:
321
00:23:26,786 --> 00:23:30,780
sobornar a alguien; o silenciar a alguien.
322
00:23:30,781 --> 00:23:33,076
Ayer tuviste un
problema con tu yerno.
323
00:23:33,334 --> 00:23:37,461
Nunca lastimaría al padre de
mis nietos.
324
00:23:38,374 --> 00:23:40,968
De todos modos, tus nietos
fue testigo de un asesinato,
325
00:23:40,969 --> 00:23:43,093
Probablemente puedan identificar al culpable.
326
00:23:43,365 --> 00:23:45,604
esto es sobre tu
nietos, Sr. Grangeon.
327
00:23:45,892 --> 00:23:48,716
¿Se arriesgaría a dejarlos con vida?
328
00:23:51,442 --> 00:23:53,300
¿Dónde podemos encontrarlo?
329
00:23:55,937 --> 00:23:57,998
Su nombre es Iván Bocquet.
330
00:24:03,156 --> 00:24:05,888
Objetivo a la vista, está a la vista.
331
00:24:08,363 --> 00:24:11,265
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Manos!
332
00:24:15,166 --> 00:24:18,238
Adelante.
-¡No te muevas!
333
00:24:26,027 --> 00:24:27,444
Llévenlo.
334
00:24:37,172 --> 00:24:41,851
Si las chicas todavía están vivas,
puede obtener una sentencia reducida.
335
00:24:42,227 --> 00:24:45,099
Dime dónde están,
entonces el juez será indulgente.
336
00:24:52,569 --> 00:24:54,498
Está bien, lo entiendo.
337
00:24:54,499 --> 00:24:57,833
No te gustan los policías.
Eres duro.
338
00:24:58,127 --> 00:24:59,886
No hay problema, pararemos aquí.
339
00:24:59,887 --> 00:25:03,933
Puedes enfriarte en una celda.
Te hará bien.
340
00:25:05,059 --> 00:25:10,103
¿Crees que la cárcel me asusta?
- Oh, sí, tienes una membresía.
341
00:25:10,549 --> 00:25:12,301
Verás a todos tus compañeros.
342
00:25:13,763 --> 00:25:15,907
¿Saben que lo tuyo son las niñas?
343
00:25:17,433 --> 00:25:19,254
Si no me dices donde
las chicas estan en 15 segundos,
344
00:25:19,255 --> 00:25:21,611
Tu foto va a la prensa.
345
00:25:21,612 --> 00:25:24,242
Han estado lloriqueando por una primicia.
346
00:25:24,243 --> 00:25:28,611
En todas partes, todos los canales,
Tu cara al lado de las chicas.
347
00:25:34,590 --> 00:25:38,399
¿Qué harían tus compañeros en la cárcel?
piensa en eso, ¿te parece?
348
00:25:40,411 --> 00:25:42,114
No puedes hacer eso.
349
00:25:46,731 --> 00:25:51,250
¡No los he tocado!
- No sólo conseguiste el dinero,
350
00:25:51,549 --> 00:25:55,362
¿lo hiciste? ¡Tenías que solucionar un problema!
- ¡Convéncelo de mantener la boca cerrada!
351
00:25:55,363 --> 00:25:58,917
Pero cuando llegué allí, esa chica
de Grangeon ya estaba allí.
352
00:26:00,179 --> 00:26:02,869
¿Chica?
- Florence Grangeon, sí.
353
00:26:03,046 --> 00:26:07,149
Habló de una foto y gritó.
Estaba furiosa.
354
00:26:07,150 --> 00:26:12,017
Ella no quería que su padre
ir a la cárcel. Me fui.
355
00:26:16,043 --> 00:26:19,282
OK Celine, estamos al tanto.
Te mantendré informado.
356
00:26:20,682 --> 00:26:22,202
Gilles, ¿alguna noticia?
357
00:26:22,533 --> 00:26:26,325
Sí, Florence dejó la casa.
Hace una hora.
358
00:26:26,326 --> 00:26:28,910
Su móvil está apagado.
359
00:26:28,911 --> 00:26:32,531
¿Y su coche?
- No hay nada en sus platos en este momento.
360
00:26:32,532 --> 00:26:37,098
Supongamos que los niños estuvieran en
el asesinato, luego los escondió.
361
00:26:37,099 --> 00:26:39,406
Podría salir del país.
Bloquea su cuenta.
362
00:26:39,407 --> 00:26:43,370
Demasiado tarde, retiró 10.000€
esta tarde.
363
00:26:43,371 --> 00:26:48,890
Daphne, informa a las personas buscadas,
difundir su descripción.
364
00:26:48,891 --> 00:26:51,191
El doudou.
365
00:26:51,477 --> 00:26:54,263
El peluche que encontraste en la granja.
366
00:26:54,264 --> 00:26:58,143
Dado el estado del mismo,
Laura lo llevaba consigo a todas partes.
367
00:26:58,144 --> 00:27:02,551
No hay posibilidad de que Florence lo haya olvidado.
- Lo dejó caer presa del pánico.
368
00:27:02,552 --> 00:27:04,593
Sí, no tienes hijos;
369
00:27:04,594 --> 00:27:09,371
Una vez dejé el doudou de Thea en el tren y
Aulló durante una semana "sin parar".
370
00:27:09,372 --> 00:27:12,396
Morgane, Florencia estaba con Franck Sorin
en el momento del asesinato,
371
00:27:12,397 --> 00:27:13,521
ella lo ocultó.
372
00:27:13,522 --> 00:27:15,516
Ha desaparecido con 10.000€.
¿Qué más quieres?
373
00:27:15,517 --> 00:27:16,707
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt no cuadra.
374
00:27:16,708 --> 00:27:18,020
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles, ¡comienza el rastreo!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo cuadra.
375
00:27:18,020 --> 00:27:19,605
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo juro. ¿Cómo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\¿no cuadran?
376
00:27:19,606 --> 00:27:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo juro. ¿Cómo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSus uñas! ella tenia
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\¿no cuadra?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha manicura perfecta.
377
00:27:21,878 --> 00:27:25,252
Explícame cómo enterró un cadáver.
con ese barniz.
378
00:27:25,306 --> 00:27:28,631
"Para", Morgane, "para". la prioridad
es Florencia y las chicas,
379
00:27:28,632 --> 00:27:30,030
¡No sus uñas!
380
00:27:30,031 --> 00:27:34,314
¡No es necesario que me hables así! si digo
algo es para evitar que la cagues!
381
00:27:34,315 --> 00:27:37,405
Sí, pero ahora estás desperdiciando
mi tiempo, y el tiempo es precioso!
382
00:27:37,406 --> 00:27:39,479
¿Sabes que? Si no me quieres,
puedes manejar el caso.
383
00:27:39,480 --> 00:27:41,559
Sigue, sigue. En realidad.
384
00:27:52,542 --> 00:27:55,358
¿No estás con los niños, Henri?
385
00:27:55,359 --> 00:27:57,087
Me fui.
- ¿Cómo?
386
00:27:57,088 --> 00:27:59,785
tu madre tenia
todo bajo control.
387
00:27:59,786 --> 00:28:02,044
¿No sabías que ella vendría?
388
00:28:05,471 --> 00:28:06,846
CHLOE LLORANDO
389
00:28:06,847 --> 00:28:09,473
¿Niños?
ELIOTT: ¡Mamá!
390
00:28:10,898 --> 00:28:16,351
¡Oh!
Hola cariño. ¿Quién quiere otro?
391
00:28:16,352 --> 00:28:19,714
Cuidado, hace calor.
- Ven aquí. Allá.
392
00:28:19,915 --> 00:28:21,634
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:28:22,485 --> 00:28:27,096
Estaba saliendo de la tienda de telas y
Pensé que estaba cerca de tu casa.
394
00:28:27,097 --> 00:28:30,274
solo queria saludar
a los niños.
395
00:28:30,387 --> 00:28:35,674
ELIOTT: ¡Hizo panqueques!
- No importa, lo haré.
396
00:28:36,790 --> 00:28:41,098
¿Puedo ayudar con los niños?
Como recogerlos de la escuela.
397
00:28:41,099 --> 00:28:42,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y comer panqueques?
398
00:28:42,157 --> 00:28:43,055
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstaré bien.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y comer panqueques?
399
00:28:43,056 --> 00:28:44,831
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstaré bien.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPuedo arreglármelas.
400
00:28:44,832 --> 00:28:48,076
¡Es posible que la abuela me haya encontrado una pasantía!
401
00:28:48,077 --> 00:28:49,955
¿Qué pasantía?
402
00:28:49,990 --> 00:28:54,724
Estaba con Gerard el peluquero.
Su vecino es fotógrafo.
403
00:28:55,206 --> 00:28:57,528
Su tienda está justo al lado de nuestra casa.
404
00:28:57,529 --> 00:29:00,286
Bueno, estaba hablando de Thea y él dijo
405
00:29:00,287 --> 00:29:02,915
que una chica tan vivaz e ingeniosa
406
00:29:02,916 --> 00:29:04,579
podría ser de interés.
407
00:29:05,787 --> 00:29:08,720
No. Saint-André está demasiado lejos.
- Puede tomar el autobús;
408
00:29:08,721 --> 00:29:10,703
ella puede comer conmigo.
- Dije que no.
409
00:29:10,704 --> 00:29:12,227
¿Pero por qué?
410
00:29:12,228 --> 00:29:14,450
Siempre estás detrás de mí por una pasantía,
411
00:29:14,451 --> 00:29:16,294
ahora tengo uno que me gusta y dices que no!
412
00:29:16,295 --> 00:29:18,728
Ya te encontré una pasantía... ¡voilá!
413
00:29:19,276 --> 00:29:20,729
En la policía.
414
00:29:20,949 --> 00:29:24,537
Todo el mundo está de acuerdo con ello.
así que no empieces.
415
00:29:24,538 --> 00:29:27,383
¿Mi opinión no importa?
416
00:29:32,436 --> 00:29:35,315
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, Yo iré.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdiós, cariño.
417
00:29:35,368 --> 00:29:36,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNos vemos pronto,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAbuela.
418
00:29:36,617 --> 00:29:38,131
Adiós, cariño.
419
00:29:40,245 --> 00:29:41,494
¡Adiós cariño!
420
00:29:41,495 --> 00:29:42,836
Adiós.
421
00:29:48,038 --> 00:29:49,240
¿Qué?
422
00:29:59,998 --> 00:30:03,817
TV: Buenas noches a todos.
La manifestación de movilización
423
00:30:03,818 --> 00:30:09,915
La energía solar en Sudán no es agradable.
El Ministro de Salud...
424
00:30:09,915 --> 00:30:11,310
MORGANE: Estoy agotada.
425
00:30:11,311 --> 00:30:13,362
...se ha llevado la derrota nacional...
426
00:30:13,536 --> 00:30:16,863
¡Ahhh! tu hermana estaba llorando
y pensé que nunca terminaría.
427
00:30:18,652 --> 00:30:22,227
La abuela dice que le están saliendo los dientes.
- ¿La dentición?
428
00:30:23,350 --> 00:30:25,690
No creo que esa sea la razón.
429
00:30:25,691 --> 00:30:27,394
...nuestro corresponsal está en el lugar.
430
00:30:27,429 --> 00:30:29,803
Oye, ¿no es ese Superpolicía?
431
00:30:29,804 --> 00:30:32,739
Aún no hay noticias sobre Juliette y Laura
Sorin, desaparecido desde esta mañana.
432
00:30:33,265 --> 00:30:37,370
Si tiene alguna información sobre
su paradero
433
00:30:37,371 --> 00:30:42,412
puedes llamar a un número especial
que se ha configurado.
434
00:30:43,553 --> 00:30:49,081
Esa luz no encendió nada. Pero estaba destinado
encender algo.
435
00:30:49,082 --> 00:30:53,370
Algo se ha movido, pero ¿qué?
Ese Buda estaba en la oscuridad.
436
00:30:53,371 --> 00:30:54,724
¿Por qué se movió?
437
00:30:54,725 --> 00:30:59,513
Para abrir el gabinete detrás de él con todos
las cosas viejas y caras. ¡Sí!
438
00:30:59,514 --> 00:31:03,142
¡Eres un genio, Thea mi niña! ¡Genio!
439
00:31:03,519 --> 00:31:07,168
¿Puedo hacer las prácticas de fotógrafo?
- Hasta luego. No.
440
00:31:07,169 --> 00:31:09,771
Tengo que irme. ¿Vas a mirar?
tu hermano y tu hermana por una hora?
441
00:31:09,772 --> 00:31:12,239
No. Tengo una vida.
No soy tu "niñera".
442
00:31:12,240 --> 00:31:14,223
ya estan dormidos,
no es complicado.
443
00:31:14,224 --> 00:31:17,131
Sí, pero nunca se sabe.
con la dentición.
444
00:31:17,132 --> 00:31:20,041
Cinco euros.
- Diez. Dinero peligroso.
445
00:31:21,561 --> 00:31:26,327
No tengo tiempo para negociar.
Toma, serpiente.
446
00:31:26,769 --> 00:31:28,100
ANTIGÜEDADES EN LILLE
447
00:31:28,101 --> 00:31:29,202
TIENDA DE TIENDA
448
00:31:34,114 --> 00:31:35,805
Estamos cerrados.
449
00:31:35,806 --> 00:31:39,106
Si estás interesado en algo
concertar una cita.
450
00:31:39,107 --> 00:31:41,400
Sí, bueno, la he estado buscando.
451
00:31:41,401 --> 00:31:43,807
¿Cómo me encontraste?
- Según Google,
452
00:31:43,808 --> 00:31:47,413
El señor es EL especialista en Lille para
Antigüedades chinas.
453
00:31:47,414 --> 00:31:49,745
A tu madre le encanta la cerámica china.
454
00:31:49,746 --> 00:31:53,721
ella tiene todos los libros sobre el
tema en su biblioteca.
455
00:31:53,722 --> 00:31:55,696
Me pareció extraño.
- ¿Qué?
456
00:31:55,697 --> 00:31:58,142
El falso Ming en el medio
de la vitrina.
457
00:31:58,143 --> 00:32:00,819
Es basura. Hay niños jugando
El farol del ciego, 'Colin-maillard'.
458
00:32:00,820 --> 00:32:02,513
Eso no es posible.
- ¿Disculpe?
459
00:32:02,514 --> 00:32:06,397
Me explico: Colin-maillard.
Proviene de un albañil, Jean Colin,
460
00:32:06,398 --> 00:32:11,801
quien en el siglo X luchó
invasores con su mazo maillard.
461
00:32:12,244 --> 00:32:15,187
¿Colin, maillard, Colin-maillard?
¿Consíguelo?
462
00:32:15,188 --> 00:32:20,877
Tuvo mala suerte y sus ojos
arrancado, pero siguió luchando.
463
00:32:20,878 --> 00:32:27,207
Sus enemigos intentaron engañarlo:
'Aquí estoy', 'por aquí'.
464
00:32:28,063 --> 00:32:29,017
Bien.
465
00:32:29,018 --> 00:32:32,002
Este juego se hizo popular en
el siglo XVI.
466
00:32:32,003 --> 00:32:36,362
Entonces, ningún Colin-maillard en la dinastía Ming,
467
00:32:36,363 --> 00:32:39,882
y ese jarrón en casa de tus padres
El lugar es falso. Voilá.
468
00:32:40,534 --> 00:32:43,031
Y podemos saber
¿De dónde sacaste esto?
469
00:32:43,032 --> 00:32:45,723
¡La caja de cereales de mis hijos!
470
00:32:45,724 --> 00:32:48,763
Tiene azúcar, pero se aprende mucho.
471
00:32:48,896 --> 00:32:52,723
Entonces, pusiste el jarrón falso en el gabinete.
472
00:32:52,724 --> 00:32:56,838
para ocultar la falta de lo real.
473
00:32:57,272 --> 00:32:59,820
¡Ahí está! ¡Bingo!
474
00:33:02,359 --> 00:33:06,931
¿Por qué necesitas tanto dinero?
- No es asunto tuyo.
475
00:33:08,885 --> 00:33:10,010
(¡Adiós!)
476
00:33:10,439 --> 00:33:15,732
No te molestes, la policía está buscando.
usted. Están buscando a sus hijas.
477
00:33:18,258 --> 00:33:22,004
No puedo hablar con la policía.
- Nada de policías, ¿esa es tu idea?
478
00:33:22,205 --> 00:33:24,451
¿Hubo una llamada?
479
00:33:26,518 --> 00:33:29,992
Un hombre llamó,
tiene a Juliette y Laura.
480
00:33:29,993 --> 00:33:32,738
Si mañana no recibo 100.000€,
481
00:33:33,906 --> 00:33:36,097
¿Qué pasó con Franck?
les pasa.
482
00:33:37,485 --> 00:33:39,621
Tenemos que llamarlos.
- ¡No! Si llamo a la policía,
483
00:33:39,622 --> 00:33:42,325
los matará. Él los matará.
484
00:33:46,284 --> 00:33:49,362
¿Por qué no dijiste que
¿Vio a Franck justo antes de morir?
485
00:33:49,363 --> 00:33:53,777
No pude hacerlo. no queria
mi padre enviado a prisión.
486
00:33:54,318 --> 00:33:57,385
No es bueno, pero siempre lo es.
ahí para mí.
487
00:33:57,505 --> 00:34:00,796
Le estaba rogando a Franck que no lo denunciara.
No si él me amaba.
488
00:34:00,858 --> 00:34:04,878
Dijo que no quería lastimarme.
pero tenía que hacerlo.
489
00:34:04,879 --> 00:34:07,111
Luego me fui. Esa es la verdad.
490
00:34:12,490 --> 00:34:14,603
¿Cuándo se entrega el rescate?
491
00:34:14,604 --> 00:34:18,166
Mañana a las 8 am.
La zona industrial de Seclin.
492
00:34:19,562 --> 00:34:22,418
No entiendo quién secuestró a mis hijas.
493
00:34:22,878 --> 00:34:26,166
¿Dónde pensabas dormir, en el coche?
494
00:34:27,342 --> 00:34:31,806
Venga conmigo.
Estoy realmente metido en un lío, ¿sabes?
495
00:34:33,253 --> 00:34:36,811
Si es necesario me quedo con el sofá, ¿vale?
496
00:34:37,351 --> 00:34:38,910
Gracias.
497
00:34:39,806 --> 00:34:41,206
El viernes;
498
00:34:43,838 --> 00:34:46,620
El viernes tuve una pelea con Juliette.
499
00:34:47,667 --> 00:34:51,407
Ella quería un perro para Navidad.
pero me negué.
500
00:34:53,624 --> 00:34:57,788
Mis padres les dan todo desde que tenemos
He estado en casa, pero no quiero estropearlos.
501
00:34:58,985 --> 00:35:01,411
Esa fue la última vez que hablé con ella.
502
00:35:03,291 --> 00:35:05,719
Le grité.
503
00:35:09,988 --> 00:35:14,862
Los encontraremos. Y luego comprarás
ellos una gran maldita bestia.
504
00:35:15,132 --> 00:35:19,191
Se comerá tus zapatos
y vomitar en tu alfombra.
505
00:35:19,267 --> 00:35:23,208
Y Juliette no quiere sacarlo.
506
00:35:24,019 --> 00:35:27,768
tendrás que salir afuera
todo tipo de clima.
507
00:35:34,213 --> 00:35:36,574
Encontraremos a tus chicas.
508
00:35:41,297 --> 00:35:43,372
Ahora intenta dormir un poco.
509
00:35:46,512 --> 00:35:51,944
(Oye, ¿quién es ese?)
- Una novia. Vuelve a la cama.
510
00:35:51,945 --> 00:35:53,846
No tienes novias.
- Tú tampoco lo harás si
511
00:35:53,847 --> 00:35:57,489
Te mantengo en casa hasta los 18.
(¡Vuelve a la cama!)
512
00:35:57,635 --> 00:36:01,689
Vete a la cama.
Espera, ven aquí.
513
00:36:01,690 --> 00:36:05,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame un abrazo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApretado. ¡Más apretado!
514
00:36:05,775 --> 00:36:07,653
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuy bien. Detener.
515
00:36:07,670 --> 00:36:08,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Buen abrazo!
516
00:36:08,312 --> 00:36:09,706
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Alto!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Buen abrazo!
517
00:36:09,707 --> 00:36:11,136
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Alto!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, sí, sí.
518
00:36:12,065 --> 00:36:13,755
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien, vete a la cama.
519
00:36:41,598 --> 00:36:42,833
GOLPES
520
00:36:54,151 --> 00:36:56,771
Oye.
- ¿Esto es para disculparme?
521
00:36:56,772 --> 00:36:58,567
¿Está tu madre ahí?
- No, ella ya se fue.
522
00:36:58,568 --> 00:37:00,714
con su nueva novia.
523
00:37:01,796 --> 00:37:03,421
¿Qué nueva novia?
524
00:37:03,422 --> 00:37:07,990
'Cuida a los pequeños. Atrás
a las 9:30. De lo contrario, llama a Supercop.
525
00:37:08,530 --> 00:37:10,092
Ese eres tú.
526
00:37:10,335 --> 00:37:13,574
Lo tengo.
- Tiene una dirección.
527
00:37:17,773 --> 00:37:20,332
¿Cómo era esa novia?
528
00:37:24,418 --> 00:37:29,012
Vale, claro, sé que te estás volviendo loco.
pero va a funcionar.
529
00:37:36,192 --> 00:37:40,031
Mierda, ¿qué está haciendo aquí?
530
00:37:43,304 --> 00:37:46,920
¡Sal del coche! Manos donde yo
¡Puedo ver! ¡Sal del coche!
531
00:37:46,921 --> 00:37:50,903
¡Karadec! Estás cometiendo un error,
Puedo explicarlo.
532
00:37:50,904 --> 00:37:54,280
¡Estoy realmente enojado ahora mismo! Bajar.
- ¡No pero-!
533
00:37:54,281 --> 00:37:59,293
Giro de vuelta. No te muevas.
- ¡Karadec, tienes que detener esto!
534
00:37:59,294 --> 00:38:01,829
ANILLOS MÓVILES
¡Ella tiene que responder eso!
535
00:38:01,830 --> 00:38:02,854
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Tengo que responder!
536
00:38:02,855 --> 00:38:03,613
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSilencio.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Tengo que responder!
537
00:38:03,614 --> 00:38:08,066
¡Ese es el secuestrador! ella tiene que pagar,
¡De lo contrario están muertos!
538
00:38:08,067 --> 00:38:09,722
¡Tengo que responder!
539
00:38:11,265 --> 00:38:13,144
Ponlo en el altavoz.
540
00:38:14,405 --> 00:38:17,764
¿Hola?
- Estás solo, espero.
541
00:38:19,574 --> 00:38:22,533
Sí.
- ¿Tienes el dinero?
542
00:38:23,259 --> 00:38:25,874
Sí. ¿Dónde están mis niñas?
543
00:38:26,908 --> 00:38:31,467
El bloque en construcción. Caminar.
Esquina de Noyelles Lorival.
544
00:38:31,785 --> 00:38:34,221
Tienes cinco minutos. Estoy mirando.
545
00:38:36,669 --> 00:38:38,065
Colgó.
546
00:38:40,042 --> 00:38:44,174
Tengo que irme. ¡TENGO QUE IRME!
- De ninguna manera. ¡DE NINGUNA MANERA!
547
00:38:44,175 --> 00:38:48,301
Mientras no tenga el dinero,
se mantienen vivos. ¿Entiendes eso?
548
00:38:48,302 --> 00:38:52,186
¡Dijo cinco minutos!
- Quédate aquí y déjame pensar.
549
00:38:52,295 --> 00:38:57,482
¡Estoy pidiendo refuerzos! ¡APLASTAR!
- Luego se ponen en modo vaquero.
550
00:38:57,483 --> 00:38:59,840
Entonces todo sale mal.
551
00:39:00,181 --> 00:39:03,500
¡Cinco minutos, dijo!
- Déjame pensar.
552
00:39:03,501 --> 00:39:07,285
¡No hay tiempo para eso!
¡Tiene que irse!
553
00:39:09,747 --> 00:39:11,776
¡Karadec!
554
00:39:18,608 --> 00:39:19,984
FLORENCIA: ¡Por favor!
555
00:39:20,897 --> 00:39:22,708
Muy bien, dame eso.
556
00:39:23,530 --> 00:39:25,769
Morgane, llámame a mi móvil.
557
00:39:26,944 --> 00:39:28,179
Ahora.
558
00:39:32,772 --> 00:39:34,412
¿Qué está haciendo?
559
00:39:40,372 --> 00:39:44,091
Morgane, dame tu teléfono.
a Florencia. Aquí.
560
00:39:44,282 --> 00:39:48,062
Déjalo puesto. Ponlo en tu bolsillo,
Entonces oiré todo dicho.
561
00:39:48,063 --> 00:39:51,121
Si pasa algo, intervendré.
- (Gracias.)
562
00:39:55,179 --> 00:39:58,218
Tú quédate aquí.
- Bueno.
563
00:40:09,211 --> 00:40:11,610
VIBRACIONES MÓVILES
564
00:40:12,214 --> 00:40:13,409
¿Sí?
565
00:40:13,759 --> 00:40:18,372
Estás frente a la construcción.
sitio. Ve a la choza azul.
566
00:40:18,373 --> 00:40:21,400
Espera-
- El sitio de construcción.
567
00:40:22,690 --> 00:40:24,929
¡"Muévete"!
- Está bien.
568
00:40:25,997 --> 00:40:31,630
Pase por el edificio. vendrás a
una pequeña entrada a la izquierda.
569
00:40:32,211 --> 00:40:35,290
Sigue recto hasta la segunda entrada.
570
00:40:35,655 --> 00:40:38,974
Si haces lo que te digo,
todo estará bien.
571
00:40:39,899 --> 00:40:43,550
Continúa por el pasillo
hasta llegar a la terraza.
572
00:40:44,470 --> 00:40:46,431
Cruza esa zona.
573
00:40:46,797 --> 00:40:50,156
Ingrese al segundo edificio.
No corras.
574
00:40:52,793 --> 00:40:56,498
Más adelante llegarás a
un pasillo otra vez.
575
00:40:56,936 --> 00:41:00,392
Salta la primera y segunda puerta
576
00:41:00,393 --> 00:41:02,876
Deberías ver el hueco de un ascensor.
- No lo veo. ¿Allí?
577
00:41:02,877 --> 00:41:04,615
¡Allá! ¡Está ahí!
578
00:41:04,616 --> 00:41:07,324
Sí. Coloque la bolsa.
- Mis niñas primero.
579
00:41:07,325 --> 00:41:08,907
Haz lo que te digo.
580
00:41:08,908 --> 00:41:09,978
¡No! ¡No lo haré!
581
00:41:11,399 --> 00:41:12,680
Esperar.
582
00:41:15,961 --> 00:41:18,059
¿Listo?
583
00:41:18,060 --> 00:41:19,585
¡Muy bien, ahora mis hijas!
584
00:41:19,586 --> 00:41:22,620
No, primero compruebo si hay dinero dentro.
585
00:41:25,985 --> 00:41:28,104
¿Dónde están?
586
00:41:29,890 --> 00:41:31,537
¿Están contigo?
587
00:41:32,558 --> 00:41:34,339
TONOS DE DESCONEXIÓN
588
00:41:35,572 --> 00:41:38,764
Detente. ¿¡Juliette!?
589
00:41:39,659 --> 00:41:41,299
¡Laura!
590
00:41:47,142 --> 00:41:48,621
¡No te muevas!
591
00:41:50,992 --> 00:41:51,712
DISPARO
592
00:41:51,713 --> 00:41:52,897
FLORENCIA: ¡No!
593
00:41:54,258 --> 00:41:55,697
¡Esperar!
594
00:42:21,751 --> 00:42:26,390
Estoy seguro, ese es el auto de Franck.
Muy bien, tengo una señal.
595
00:42:26,391 --> 00:42:31,441
Envíame los arreglos para
la búsqueda aérea.
596
00:42:31,741 --> 00:42:33,312
Estar allí pronto.
597
00:42:35,678 --> 00:42:38,837
¿Vas a estar de mal humor por mucho tiempo?
598
00:42:40,392 --> 00:42:45,077
Escondiste a un sospechoso y no me avisaste.
sobre el intercambio.
599
00:42:45,179 --> 00:42:48,583
¡No estoy de mal humor, Morgane, estoy furiosa!
600
00:42:50,412 --> 00:42:54,645
Debemos trabajar juntos.
¿Cuándo confiarás en mí?
601
00:42:54,923 --> 00:42:56,802
Sé mi copiloto ahora.
602
00:42:56,984 --> 00:43:00,544
El transmisor antirrobo de tu coche
es con el dinero?
603
00:43:00,545 --> 00:43:05,665
Me pareció una buena compra. Entra.
- Eso es inteligente.
604
00:43:05,666 --> 00:43:08,376
SIRENA
605
00:43:09,275 --> 00:43:11,274
A la derecha, a la derecha, ahí.
606
00:43:14,192 --> 00:43:15,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, carajo.
607
00:43:16,426 --> 00:43:18,010
FLORENCIA: Pero es...
608
00:43:18,724 --> 00:43:23,334
¡No! Julieta; ¡Laura!
609
00:43:24,935 --> 00:43:29,145
Julieta!
- ¡No, no, no, quédate aquí!
610
00:43:30,624 --> 00:43:31,932
ADÁN: ¡Quédate ahí!
611
00:43:31,933 --> 00:43:33,543
¡Mis niñas!
- Está bien.
612
00:43:33,544 --> 00:43:35,056
¡Están ahí dentro!
613
00:43:35,265 --> 00:43:36,851
Julieta!
614
00:43:37,013 --> 00:43:38,532
No, quédate aquí.
615
00:43:38,533 --> 00:43:41,627
FLORENCIA GRITANDO
616
00:43:41,628 --> 00:43:44,905
...
617
00:43:48,214 --> 00:43:49,035
...
618
00:43:52,016 --> 00:43:55,095
Está bien, no están allí.
No están en eso.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,690
Todo está bien.
620
00:43:58,164 --> 00:44:01,283
Aléjate, por favor.
621
00:44:03,866 --> 00:44:06,305
Está bien, no están en esto.
622
00:44:26,344 --> 00:44:28,646
Los técnicos no encontraron
Cualquier huella en el auto.
623
00:44:28,647 --> 00:44:29,864
Excelente.
624
00:44:32,182 --> 00:44:33,747
Ella no hizo nada.
625
00:44:34,908 --> 00:44:36,948
Acepté el intercambio.
626
00:44:39,943 --> 00:44:43,452
(Bueno, ¿qué nos dice esto?)
627
00:44:50,883 --> 00:44:54,229
¿Por qué quemó el
dinero? No tiene sentido.
628
00:44:54,230 --> 00:44:56,720
Tal vez no fue
sobre el dinero para él.
629
00:44:56,988 --> 00:45:01,958
El tipo es un enano.
Un metro 60, 65, "máximo".
630
00:45:02,069 --> 00:45:05,362
Tal vez manipulación, una pista falsa,
No lo sé.
631
00:45:12,436 --> 00:45:13,569
(Mierda.)
632
00:45:18,605 --> 00:45:21,793
LOCUTOR DE CARRERAS DE CABALLOS
633
00:45:21,794 --> 00:45:25,447
...
634
00:45:30,884 --> 00:45:32,020
(Oh, joder.)
635
00:45:34,725 --> 00:45:36,884
Sé quién se los llevó.
636
00:45:41,892 --> 00:45:44,708
LOCUTOR DE CARRERAS DE CABALLOS
637
00:45:44,709 --> 00:45:45,717
LLAMANDO
638
00:45:45,718 --> 00:45:50,094
...
639
00:45:50,133 --> 00:45:52,094
¡Vamos!
EL GRITA
640
00:45:52,095 --> 00:45:54,454
¿Cómo conseguiste ese "boo-boo"?
641
00:45:54,455 --> 00:45:57,855
Sal del vehículo.
642
00:46:00,193 --> 00:46:01,977
Súbete la manga.
643
00:46:06,353 --> 00:46:07,611
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ah! ¡No!
644
00:46:07,612 --> 00:46:08,775
EN DOLOR
645
00:46:15,578 --> 00:46:20,463
Jeremy Morel, estás bajo arresto
por el asesinato de Franck Sorin
646
00:46:20,464 --> 00:46:22,777
y secuestrar a sus hijos.
647
00:46:23,282 --> 00:46:27,607
¿Qué es esto? jeremy
¡Ha trabajado para mí durante 15 años!
648
00:46:27,608 --> 00:46:31,220
FLORENCIA: ¿Por qué, Jeremy?
- Para ti.
649
00:46:31,736 --> 00:46:36,055
Siempre juega con lo mismo.
números: 15-4-8-5.
650
00:46:36,056 --> 00:46:38,988
¿Naciste el 15 de abril de 1985?
- Sí.
651
00:46:38,989 --> 00:46:44,991
Sí. Él siempre está ahí para consolarte.
tratando de llamar tu atención,
652
00:46:44,992 --> 00:46:48,831
haciéndote favores y
mirándote todo el día.
653
00:46:49,306 --> 00:46:50,714
¿Sin embargo?
654
00:46:51,065 --> 00:46:55,552
Me preguntaba por qué tu
Estacionó el auto debajo del árbol.
655
00:46:55,553 --> 00:46:59,697
Esas hojas y excrementos de pájaros
siempre había que limpiar.
656
00:46:59,698 --> 00:47:05,056
Pero luego lo entendí: es el único lugar
¿Dónde se podía ver el interior de su habitación?
657
00:47:05,181 --> 00:47:10,206
Querías ofrecerle la vida.
ella se lo merecía. Pero no estamos en Titanic.
658
00:47:10,207 --> 00:47:14,192
Ella nunca te vio y
casado con otra persona.
659
00:47:15,308 --> 00:47:19,086
¿Jeremy? Dime que no es verdad.
660
00:47:26,209 --> 00:47:28,270
Él no te merecía.
661
00:47:30,884 --> 00:47:35,777
Esa horrible granja donde él
te obligó a vivir.
662
00:47:36,397 --> 00:47:40,863
Quería sacar a Juliette y Laura de
usted. ¿Y meter a tu padre en prisión?
663
00:47:41,118 --> 00:47:43,677
No podía dejar que eso te lastimara.
664
00:47:45,727 --> 00:47:48,119
¿Y mis hijas?
- No quería nada,
665
00:47:48,119 --> 00:47:49,955
solo para vernos-
666
00:47:49,956 --> 00:47:52,656
¡¿Qué has hecho con mis chicas?!
667
00:47:52,657 --> 00:47:55,324
ADÁN: ¿Dónde están Laura y Juliette?
- No sé.
668
00:47:55,324 --> 00:47:56,917
FLORENCIA GRITANDO
669
00:47:56,918 --> 00:47:57,914
ADÁN: Cálmate, cálmate.
670
00:47:57,915 --> 00:48:00,700
Cuando regresé al auto,
se habían ido.
671
00:48:00,753 --> 00:48:04,299
¡Lo siento, Florencia!
- ¿Dónde fue eso? ¿Dónde?
672
00:48:04,300 --> 00:48:08,139
El parque Scarpe-Escaut, en
el borde del bosque.
673
00:48:08,546 --> 00:48:13,399
Florencia, ¡lo siento! Florencia! ¡Lo siento!
674
00:48:13,400 --> 00:48:15,748
ADAM: Tres unidades para
el parque Scarpe-Escaut.
675
00:48:16,341 --> 00:48:17,591
Julieta!
676
00:48:17,592 --> 00:48:18,825
¡Laura!
677
00:48:19,959 --> 00:48:21,539
Julieta!
678
00:48:22,612 --> 00:48:24,229
¡LAURA!
679
00:48:24,492 --> 00:48:29,157
"Regla número uno cuando se pierde en la naturaleza:
Oriéntate hacia el norte."
680
00:48:29,158 --> 00:48:35,315
¿Cómo encuentras el norte?
-Donde hay musgo, sol, aves migratorias.
681
00:48:35,888 --> 00:48:38,395
Julieta! ¡Laura!
- Sí, no es fácil.
682
00:48:38,396 --> 00:48:41,498
Julieta! ¡Laura!
683
00:48:41,499 --> 00:48:46,353
...
684
00:48:46,884 --> 00:48:51,072
"Regla 2: Utilizar los recursos forestales como alimento".
685
00:48:54,226 --> 00:48:56,593
...
686
00:48:57,659 --> 00:49:00,407
...
687
00:49:00,407 --> 00:49:05,676
"Regla 3: Indique su ubicación mediante
creando una señal de socorro reconocible."
688
00:49:06,096 --> 00:49:07,621
¡Allá!
689
00:49:07,622 --> 00:49:12,235
...
690
00:49:13,685 --> 00:49:15,263
...
691
00:49:16,260 --> 00:49:20,020
"Entonces busca refugio mientras esperas ayuda".