1
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Przestań z tym
cholerny hałas!

2
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
Jest dopiero wpół do trzeciej!

3
00:03:53,320 --> 00:03:54,360
Co?!

4
00:03:55,560 --> 00:04:00,000
Naprawdę masz tupet, żeby się tu pokazać.
Ilekroć dzwonię, nic się nie dzieje.

5
00:04:00,120 --> 00:04:03,760
Ale kiedy ci włóczęgi z góry...
narzekasz, czy od razu stajesz na macie?

6
00:04:03,800 --> 00:04:04,620
Co? ja...

7
00:04:04,660 --> 00:04:07,280
Zgodziłem się
te instrumenty muzyczne

8
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
- w dni powszednie od trzeciej do czwartej i dalej
W weekendy można grać po jedenastej.

9
00:04:10,360 --> 00:04:14,240
-To nieporozumienie.
-NIE! Jest 14:35.

10
00:04:14,640 --> 00:04:19,760
To rozcięte oko jest jak szafa grająca,
gra w kółko ten sam utwór.

11
00:04:19,800 --> 00:04:22,120
Jakby była upośledzona.
Zna tylko jeden kawałek!

12
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Mam ci to dać.

13
00:04:24,280 --> 00:04:26,920
Oh? Te dupki to mają
pozwał mnie?

14
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Nie, to nie ma nic...

15
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Nazywam się Björn i idę
z Ministerstwa Środowiska...

16
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
To małe nieporozumienie.

17
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
Skąd pochodzisz?

18
00:04:35,840 --> 00:04:39,120
Z Ministerstwa Środowiska.
Chodzi o drzewo w ogrodzie.

19
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Mój złoty deszcz?

20
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Tak.

21
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
Boże Wszechmogący...

22
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Strasznie mi przykro, Björn.

23
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
Cóż, to tylko ja
Jest tu po prostu za dużo...

24
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Witamy.

25
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
Nie, nie chciałem zostać.

26
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Proszę, wybacz mi.
Zwykle taki nie jestem.

27
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Zapraszam do wejścia.

28
00:05:03,520 --> 00:05:07,560
Ze strony Ministerstwa Środowiska,
jak pięknie!

29
00:05:08,840 --> 00:05:16,440
Kiedy się tu przeprowadziliśmy, chciałem tego
zasadzić coś na przyszłość.

30
00:05:16,560 --> 00:05:21,600
Coś pięknego w tym opuszczonym miejscu
Uczynienie dzielnic bardziej znośnymi.

31
00:05:32,440 --> 00:05:38,760
Kiedy dobrze namówisz roślinę
i dasz jej miłość, a ona zakwitnie.

32
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Z negatywnymi ludźmi
nic nie kwitnie.

33
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Nie, nie.

34
00:05:45,440 --> 00:05:50,080
Tak, ten ogród jest mój
wiele cudownych godzin.

35
00:05:50,240 --> 00:05:52,400
Nie chcę się popisywać,

36
00:05:52,680 --> 00:05:56,600
-ale nie byłem ani trochę zaskoczony,
kiedy zostałem wtedy nagrodzony.

37
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
Och, kochanie, przepraszam,
że tak dużo z tobą rozmawiam.

38
00:06:01,960 --> 00:06:05,560
Czy mogę zaoferować ci trochę orzeźwienia,
aby złagodzić ten straszny upał?

39
00:06:05,600 --> 00:06:06,680
O nie, dziękuję.

40
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
nalegam.

41
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Ale nie mogę zaproponować ci piwa,
bo nie pije się tu alkoholu.

42
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
Może szklanka wody.

43
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
Powinieneś wrócić jesienią.

44
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
Wiesz, jeśli drzewo
traci kwiaty, -

45
00:06:24,240 --> 00:06:27,160
-w całym ogrodzie pada deszcz złota.

46
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
Proszę.

47
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Dziękuję bardzo.

48
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Zapalę jedno.

49
00:06:33,880 --> 00:06:39,520
Jedna z niewielu moich wad.
To wyjątkowa okazja.

50
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Więc powiedz mi,
jaka jest wiadomość?

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Więc ja...

52
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
Boże, jestem taki podekscytowany.

53
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Takie wizyty zwykle przypadają
nie w moim obszarze odpowiedzialności.

54
00:06:52,760 --> 00:06:55,600
Ale mój przełożony,
Þorvaldur Geir, –

55
00:06:55,640 --> 00:07:01,320
-jest obecnie na turnieju golfowym
dla urzędników służby cywilnej w Irlandii, dlatego…

56
00:07:01,360 --> 00:07:06,040
-Czekaj! Siedzę tutaj,
pod starą nagrodą.

57
00:07:10,240 --> 00:07:15,040
Jestem tu, żeby opowiedzieć Ci o jednym
poinformować o nowym rozporządzeniu, -

58
00:07:15,080 --> 00:07:20,160
– według wszystkich gatunków
egzotyczna flora

59
00:07:20,160 --> 00:07:23,600
-te na Islandii przed 1900 rokiem
nie byli uważani za rodzimych,

60
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
-należy usunąć.

61
00:07:26,760 --> 00:07:32,400
Masz trzy miesiące na decyzję
aby zapoznać się ze szczegółami.

62
00:07:35,080 --> 00:07:40,280
Złoty deszcz w Twoim ogrodzie
podlega tym przepisom.

63
00:07:41,880 --> 00:07:47,760
Według naszych źródeł gatunek ten
importowany do Islandii dopiero od 1905 roku.

64
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
Myślę, że mam
właściwe zakończenie...

65
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Ucieknie im to
w spodniach.

66
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
Przeczytaj to.

67
00:08:18,800 --> 00:08:24,320
„Dlatego czuję się do tego zobowiązany
protestować przeciwko Twojemu planowi.

68
00:08:24,400 --> 00:08:28,080
Zacznijmy od tego, że to absurd
przyznać nagrodę, —

69
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
-wokół tego samego drzewa
mordować.

70
00:08:31,600 --> 00:08:36,880
Mam wielką nadzieję, drogi ministrze, że pan
ponownie rozważyć tę kwestię.

71
00:08:36,920 --> 00:08:41,000
Z życzliwością i szacunkiem
Pozdrowienia, Indiana Georgia Jónsdóttir.”

72
00:08:41,040 --> 00:08:43,680
A potem przychodzi mój
Numer ubezpieczenia społecznego.

73
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Myślę, że to świetnie.

74
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
Gdyby świat nie był jednym
nudne i nudne miejsce, -

75
00:08:49,840 --> 00:08:52,400
-gdyby nic nie było,
na co możesz narzekać?

76
00:08:53,360 --> 00:08:57,520
Kochanie, widzisz teraz
całkowicie napięty.

77
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Bądź kochany i przynieś mi jednego.

78
00:09:01,400 --> 00:09:05,640
Czy chciałbyś to dla mnie zapalić?
Jestem taki załamany.

79
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
To było takie miłe z twojej strony
Podejdź, Johanna, kochanie.

80
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Bez ciebie bym to zrobił
nie przeszło przez to.

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Jesteś po prostu świetny.

82
00:09:21,840 --> 00:09:26,560
„Bo kto się poddaje
kto otrzymuje.”

83
00:09:26,880 --> 00:09:30,760
Czekam na Hjaltiego Petura
z powrotem na weekend.

84
00:09:31,480 --> 00:09:37,520
We wtorek poszedł łowić pstrągi,
dlatego nie będzie później.

85
00:09:37,600 --> 00:09:41,640
Powinien już tu być.
Nie wiem, co go powstrzymuje.

86
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Pojawia się jego ADHD
się pogorszyć.

87
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
„W długich podróżach potrzebny jest spryt”.

88
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
To tak ładnie pachnie, Johanna, kochanie.

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
Mam szczyptę curry
posypane nim.

90
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Curry?

91
00:09:55,160 --> 00:09:59,280
Należy postępować zgodnie z przepisami
zachowaj tę pracę.

92
00:09:59,560 --> 00:10:03,680
Unnar nie przywiązuje dużej wagi do przypraw.
Nie toleruje nawet przypraw.

93
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Niewiele w to włożyłem.

94
00:10:05,720 --> 00:10:08,720
Tylko mała podpowiedź
wielki, szeroki świat.

95
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Proste i islandzkie
wystarczyłoby.

96
00:10:12,240 --> 00:10:16,880
Mam tę stronę internetową z tym wszystkim
Znaleziono wiele nagradzanych przepisów.

97
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Był też jeden z Wietnamu.

98
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Pokazałem to Huongowi od drugiego
i zapytał ją, czy o tym wie.

99
00:10:22,200 --> 00:10:28,400
Potem okazuje się, że tak
jadłem już jako małe dziecko!

100
00:10:28,440 --> 00:10:34,200
Takie dania zawsze zostawiają ślad
straszny zapach na klatce schodowej.

101
00:10:34,520 --> 00:10:37,440
To trochę,
jak podróżowanie po świecie.

102
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
Wielokrotnie byłem za granicą i
Nigdy nie czułem takiego smrodu.

103
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Ale to świetna zabawa
spróbować nowych rzeczy.

104
00:10:42,840 --> 00:10:48,080
W Chinach jedzą szczury i ja też
Jestem pewien, że tam na górze robią to samo.

105
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Ale pochodzą z Wietnamu.

106
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
No to co?
To wszystko jest takie samo.

107
00:10:52,920 --> 00:10:56,760
Mówię tylko to, co zawsze mówiła moja babcia:
„kolorowa sukienka” i tak dalej.

108
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
„Wszyscy jesteśmy kwiatami,
każdy w swoim własnym kolorze.

109
00:10:58,920 --> 00:11:02,320
Kwiaty w Bożym Ogrodzie.”

110
00:11:07,640 --> 00:11:12,160
Tutaj… Mały i bardzo
dziwnie wyglądająca osoba.

111
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
To musi być mój Unnar,
ten mały.

112
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Nie, nie, on też tu jest.
Ten jest jeszcze mniejszy od niego.

113
00:11:18,160 --> 00:11:20,680
To na pewno jeden
moje krasnale ogrodowe.

114
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Jest coś...

115
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
chciałbym
ta chmura nie byłaby taka ciemna, -

116
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
-jak łatwo się tam czują
rozciąga się w przyszłość.

117
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
Witam. Witam.
Przepraszamy za opóźnienie.

118
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
Miałeś praktykę?

119
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
Nie, musieliśmy coś naprawić.
W jednym samochodzie pękła uszczelka.

120
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Poproszono nas wczoraj.

121
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Och, wow.

122
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Przeproś Johannę.

123
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Bardzo się starała
żeby ugotować nam obiad.

124
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
- Ważne jest także ratowanie życia ludzkiego.
-Unnar.

125
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
Przepraszam.

126
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
Najpierw gość.

127
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
Pomóż sobie, kochanie.

128
00:12:31,880 --> 00:12:34,440
To hobby bardzo się rozwija
zajmuje Ci dużo czasu.

129
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
To nie jest hobby, mamo.
To jest styl życia.

130
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
I podnieś telefon ze stołu;
to przeszkadza.

131
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
Ale muszę to zauważyć
kiedy mnie o to poproszą.

132
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
Pewnie cię nie dostaną
przeszkadza ci w porze kolacji?

133
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
Sprawdzę, czy nie ma kości.

134
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Mamo, cała grupa
czeka tam na mnie.

135
00:12:55,120 --> 00:12:59,560
Przy tym stole szanujemy
zwyczaje i jedzcie w spokoju.

136
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Smakuje wyśmienicie, Johanna.

137
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
Wczoraj miałem 14 godzin
na górze.

138
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
14 godzin?

139
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
Szukaliśmy tej kobiety.

140
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Znalazłeś ją?

141
00:13:29,120 --> 00:13:32,640
-Nie, ale prawie.
-To znowu typowe.

142
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
Znalazłbym ją, gdybym to zrobił
Byłby wykwalifikowanym ratownikiem pierwszej pomocy.

143
00:13:36,320 --> 00:13:40,080
Ważne jest, abyś Ty
wyznacza osiągalne cele.

144
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Wykwalifikowana osoba udzielająca pierwszej pomocy?

145
00:13:42,000 --> 00:13:45,720
Są pierwsi na miejscu i mają na to pozwolenie
ignorować ograniczenia prędkości; jak policja.

146
00:13:45,720 --> 00:13:48,520
Chcę, żebyś to zrobił
trzymaj się ograniczeń prędkości.

147
00:13:48,800 --> 00:13:52,400
Nie chcę cię w tym
przyciągać uwagę opinii publicznej.

148
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Wiesz, że jesteśmy obserwowani.

149
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Dziękuję.
Muszę iść.

150
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
Nigdy nie wiadomo
co się stanie.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Wypadki się zdarzają
nie wcześniej.

152
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
Dokładnie tak jest.

153
00:14:21,320 --> 00:14:23,920
Jestem tylko trochę
brakuje gotówki.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Jest dopiero wtorek.

155
00:14:27,880 --> 00:14:30,680
Tak, wiem. Nie możesz czegoś zrobić?
odliczenie od przyszłego tygodnia?

156
00:14:31,680 --> 00:14:34,080
Twoje kieszonkowe musi
wystarczy na cały tydzień.

157
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
To nie jest takie proste.

158
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
Twój pokój jest zawsze gotowy,
jeśli chcesz się tu ponownie przeprowadzić.

159
00:14:38,240 --> 00:14:42,040
Mieszkanie w Engihjalli jest tylko jedno
Rzut kamieniem od wartowni.

160
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
-W porządku; weź kasetę.
-Tak.

161
00:15:01,200 --> 00:15:04,680
Nadal cię chcę
idź do Jónas na Grettisgata.

162
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
-Spieszę się.
-Chłopiec nie powinien czekać.

163
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
-Więc się spóźnię, mamo!
-Weź torbę.

164
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Dolna szafka.

165
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
Zobaczmy.

166
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
Czy on naprawdę jest taki biedny?
że on tego wszystkiego potrzebuje?

167
00:15:32,960 --> 00:15:37,640
Jónas to wspaniały facet,
ale system go zawiódł.

168
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Jakie to szczęście
ma anioła stróża takiego jak ty.

169
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Czy pranie jest zrobione?

170
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Mam to dla
twoja matka skończyła, -

171
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
-bo biedni wczoraj
miał okropne migreny.

172
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
-Unnar, kochanie.
-Tak.

173
00:15:55,840 --> 00:15:57,200
Życie nie jest łatwe.

174
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Ale zawsze pamiętaj:
Razem możemy to zrobić.

175
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
skończ pracę dziś wieczorem.

176
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
-Ale będzie późno.
-Zadzwoń do mnie mimo wszystko.

177
00:16:08,320 --> 00:16:12,040
A jeśli Jónas da nam coś na znak
kto powinien dziękować, -

178
00:16:12,080 --> 00:16:13,520
-Proszę zachować to w bezpiecznym miejscu.

179
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
-Zrobię to.
-Obiecaj!

180
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Obiecał.

181
00:17:11,360 --> 00:17:13,080
Jak masz na imię?

182
00:17:13,560 --> 00:17:17,440
Przestań, przestań!
Jak masz na imię?

183
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
Tak?

184
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Czy jest tam Jonasz?

185
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Znów zbierają datki.

186
00:17:45,720 --> 00:17:47,560
-Hej, koleś.
Cześć.

187
00:17:48,480 --> 00:17:49,840
Czy zostawisz nas na chwilę samych?

188
00:17:53,400 --> 00:17:56,320
To teraz nie pasuje;
Mam gości.

189
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
Zrozumieć.

190
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
-Jak ostatnim razem?
-Tak.

191
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Przywitaj się ze swoją mamą
ode mnie, tak?

192
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Jesteś zbyt opalony.

193
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
Wyglądasz, jakbyś miał przyjść
prosto z Costa del Sol.

194
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Na lodowcu było słonecznie.

195
00:18:52,600 --> 00:18:55,320
Dzięki temu możesz zmienić nasze życie
Naprawdę wyrzuć bzdury na wierzch.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
Na spotkanie z ministrem
musisz złożyć wniosek.

197
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
To jest terror!
Terror psychiczny!

198
00:19:05,400 --> 00:19:09,720
Mam pod sobą drzewo
sadzone w trudnych warunkach,

199
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
-i pomimo problemów
z moim małym Unnarem.

200
00:19:13,520 --> 00:19:17,320
Był bardzo trudnym dzieckiem
i zawsze bardzo chory.

201
00:19:17,400 --> 00:19:21,720
Opieka nad drzewem
dał mi pocieszenie.

202
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
On jest całym moim życiem!

203
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
Nie rozumiesz tego?
Jeśli zabierzesz ode mnie to drzewo,

204
00:19:33,360 --> 00:19:36,960
-usuwasz ten mały
Iskra życia, która wciąż we mnie pozostała.

205
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
To drzewo i ja jesteśmy jednym.

206
00:19:41,880 --> 00:19:44,640
On jest jedyną rzeczą
co trzyma mnie przy życiu.

207
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
Tagi, babciu.

208
00:20:16,040 --> 00:20:20,840
þórður uważa, że to moje ADHD
mogło zostać błędnie zdiagnozowane.

209
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
Jest moim przełożonym
w służbach ratowniczych.

210
00:20:26,800 --> 00:20:29,520
Więc, powiedział,
Nie mam już ADHD.

211
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Powiedział, że to już coś
z którego wyrastasz.

212
00:20:34,640 --> 00:20:38,640
Musi wiedzieć. Jest bardziej wyszkolony
Ratownik medyczny i dostał medal.

213
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
Ritalin działa
już nie ze mną.

214
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Jonas ma tego więcej.

215
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
Zostaw mnie w spokoju, kobieto.
Daniela!

216
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
(z polskim akcentem)
Rúnar, moja droga, co się stało?

217
00:20:51,840 --> 00:20:54,880
Nie rozumiem z tego ani słowa,
co mówi ta kobieta.

218
00:20:55,120 --> 00:20:58,360
To jest Ling. pamiętasz?
Ona po prostu chce ci pomóc.

219
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
Chcę iść do domu! Natychmiast!

220
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
Myśli, że jest za granicą.

221
00:21:50,680 --> 00:21:54,400
Zaczynamy już pełni spakowani
z innymi we Fljótsdalur.

222
00:21:54,680 --> 00:21:58,240
Weźmy gogle noktowizyjne,
jeśli są ćwiczenia o północy.

223
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
-Idziemy prosto tam?
-Tak.

224
00:22:01,200 --> 00:22:03,520
Następnie udajemy się do noclegu
i od razu zabierz się do pracy.

225
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Wyrównujemy lądowisko
i rozbić namioty.

226
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
Wspinacze mogą wykonywać swoje ćwiczenia
przeprowadzić w niedzielę wieczorem.

227
00:22:10,000 --> 00:22:13,560
Mówi się, że lód jest dość cienki,
ale powinno wystarczyć.

228
00:22:14,560 --> 00:22:15,160
Tak?

229
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
Gdybyśmy się tak spóźnili
opuścić miasto, -

230
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
-czy może warto?
łatwo zatrzymać się na noc w Akureyri-

231
00:22:19,800 --> 00:22:23,060
- a potem następnego ranka
jechać do Dreków? -Jasne.

232
00:22:23,160 --> 00:22:26,680
To chyba nie ma znaczenia, jeśli spóźnimy się w piątek
lub przyjdź wcześniej w sobotę.

233
00:22:26,760 --> 00:22:30,480
Wtedy bylibyśmy bardziej wypoczęci.
Góry nie uciekną od nas.

234
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Dziękuję, kolego.

235
00:22:41,960 --> 00:22:45,160
Jeśli wsadzi go jeszcze głębiej w dupę
Gdyby się czołgał, zabolałoby go to.

236
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
On ma 40 lat!

237
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
-Unnar?
-Tak?

238
00:22:49,320 --> 00:22:50,680
Oboje mają
przegapiłem wstęp.

239
00:22:50,720 --> 00:22:53,712
Możesz ją trochę oprowadzić?
i odpowiedzieć na ewentualne pytania?

240
00:22:53,812 --> 00:22:56,040
-Jasne.
-Świetnie.

241
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Dostarczę cię Unnarsowi
bardzo kompetentne ręce.

242
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
-Unnar.
-Cześć. Stefana.

243
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Znam Cię z domu starców,
kiedy odwiedziłeś swoją babcię.

244
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
Tak, zgadza się.

245
00:23:06,000 --> 00:23:10,920
Śmieszny. Nie sądzę, że jesteś
facet ze służb ratowniczych.

246
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Jestem kompletny
członek kwalifikowany.

247
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Mamy też różne
w wyspecjalizowanych zespołach.

248
00:23:21,880 --> 00:23:23,480
Czy mogę zacząć natychmiast?

249
00:23:24,400 --> 00:23:26,320
Możesz nasz
Przejdź przez program młodzieżowy.

250
00:23:27,320 --> 00:23:29,760
Gdy skończysz 18 lat,
możesz zacząć jako rekrut.

251
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
A co robi rekrut?

252
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Zbieraj datki podczas sprzedaży sztucznych ogni,
Udział w spotkaniach ogólnopolskich...

253
00:23:34,440 --> 00:23:37,840
Jak często musisz być obecny?
W tygodniu gram w tenisa stołowego.

254
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
To tylko dla służb ratunkowych
chcą uczynić to swoim stylem życia.

255
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Jeśli będziemy tu kontynuować,
przejdźmy do sterowni.

256
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
Czy myślisz, że każdy może
Dołącz do pogotowia ratunkowego?

257
00:23:51,800 --> 00:23:55,560
Nie, nie każda osoba. Nadchodzi
zależy czy masz na to czas.

258
00:23:55,680 --> 00:23:58,320
To może być trudne
jeśli masz rodzinę.

259
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Co muszę zrobić?

260
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
Czy potrzebuję dużo rzeczy?

261
00:24:06,120 --> 00:24:11,600
Nie, nic specjalnego.
Najważniejsze, że to działa.

262
00:24:12,960 --> 00:24:14,560
Ty idź pierwszy
kurs wprowadzający.

263
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Potem możesz
specjalizuj się.

264
00:24:17,160 --> 00:24:22,240
Wybrałem wspinaczkę skałkową
Aby móc zostać wykwalifikowanym ratownikiem pierwszej pomocy.

265
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
Jak to jest z tobą,
w czym jesteś dobry?

266
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Mam dyplom
jako opiekunka z Polski.

267
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Specjalizuje się w rehabilitacji
i rekonwalescencja po wypadkach.

268
00:24:34,400 --> 00:24:37,920
Aparat więzadłowy i ludzie pomagają,
którzy muszą na nowo uczyć się chodzić.

269
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
OK...

270
00:24:39,680 --> 00:24:42,720
Po 18 miesiącach możesz
przystąpić do egzaminu rekrutacyjnego.

271
00:24:42,760 --> 00:24:45,640
Jeśli zdasz, masz do tego prawo
brać udział w operacjach.

272
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
-Ekscytujący.
-Tak.

273
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Czy wtedy jesteś sprawny?

274
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
Dużo chodzę.

275
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
To duży plus.

276
00:25:19,080 --> 00:25:21,040
-Tak, cześć?
<i>-Witam.</i>

277
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Witam, witam.

278
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Jak zawsze na czas.

279
00:25:27,720 --> 00:25:28,640
<i>Cóż, tak…</i>

280
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
Mam to uczucie
minęły wieki.

281
00:25:32,400 --> 00:25:34,560
<i>To był tylko tydzień.</i>

282
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
To takie piękne
usłyszeć twój głos.

283
00:25:38,480 --> 00:25:40,920
Jak się masz,
co robisz?

284
00:25:40,960 --> 00:25:44,480
Wy, nauczyciele, możecie się do nich przydać
długich wakacji można tylko pozazdrościć.

285
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
<i>Mam coś
kręcił się po domu.</i>

286
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
Jestem pewien, że tak
bardzo sprawne ręce.

287
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
<i>Och, dam sobie radę.</i>

288
00:25:53,680 --> 00:25:59,600
Mój Jeffrey – niech go Bóg błogosławi –
był bardzo utalentowany w swoim rzemiośle.

289
00:26:00,160 --> 00:26:03,680
Zawsze go tak nazywałem
„praktycznych humanistów”.

290
00:26:05,160 --> 00:26:09,120
Zadań nie brakuje,
gdy masz nagradzany ogród.

291
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
<i>Gdzie teraz jesteś?</i>

292
00:26:15,520 --> 00:26:18,360
Po prostu sobie pozwalam
gorąca kąpiel.

293
00:26:18,600 --> 00:26:22,480
Dla relaksu. Jestem lekki
zmęczony po tym dniu.

294
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
<i>Uwielbiam pływać.</i>

295
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
<i>Mamy tu jednego
bardzo ładny basen.</i>

296
00:26:29,920 --> 00:26:33,160
<i>Zawsze dobrze jest czuć się dobrze
poruszać się na świeżym powietrzu.</i>

297
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
Jestem bardzo wdzięczny
dla mojego zdrowia.

298
00:26:35,520 --> 00:26:39,320
Nawet nie wiem
kiedy ostatni raz byłem chory?

299
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
<i>Co to jest?
Czy wszystko w porządku?</i>

300
00:26:45,040 --> 00:26:49,560
To było właśnie tutaj
srebrna rybka na...

301
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
... podłoga w łazience.

302
00:26:52,520 --> 00:26:57,160
-Przepraszam, to mnie wystraszyło.
<i>-Przez chwilę się martwiłem.</i>

303
00:26:57,560 --> 00:27:01,840
-Wytrzymasz chwilę, Anton?
<i>-Jasne. Nie ma problemu.</i>

304
00:27:09,720 --> 00:27:13,320
Przepraszam, po prostu
wyszedł z wanny.

305
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
<i>Tak, nie ma problemu.</i>

306
00:27:17,600 --> 00:27:21,960
Teraz zajmę się swoim ciałem
suche na wieczornym wietrze.

307
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
<i>Czy jesteś... nagi?</i>

308
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Tak.

309
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Nikt mnie tu nie widzi.

310
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
Nie ma tu nikogo daleko i szeroko.

311
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
<i>Tak myślałem...</i>

312
00:27:39,480 --> 00:27:42,240
<i>…może uda nam się spotkać
czy można spotkać się osobiście?</i>

313
00:27:42,840 --> 00:27:45,920
-Ja…
<i>-Jestem tylko dwie godziny drogi.</i>

314
00:27:46,840 --> 00:27:49,720
Byłbym bardzo zadowolony
Ciesz się towarzystwem, ale...

315
00:27:51,560 --> 00:27:53,760
<i>Czy nigdy nie czułeś się samotny?</i>

316
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Tak, zdarzają się takie momenty.

317
00:28:00,280 --> 00:28:05,440
Po prostu nie jestem jeszcze gotowy
wpuścić kogoś do swojego życia.

318
00:28:06,160 --> 00:28:08,720
Wiesz, nadal jestem w żałobie.

319
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
<i>Rozumiem.</i>

320
00:28:13,880 --> 00:28:17,480
Ale czuję, że jesteś ze mną,
kiedy ze sobą rozmawiamy.

321
00:28:18,160 --> 00:28:21,200
Twój głos wibruje
mnie jakoś.

322
00:28:21,480 --> 00:28:25,880
Coś tam jest
twój charakter, -

323
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
-to przypomina mi moje
przypomniał sobie ukochanego Jeffreya.

324
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
-Cześć.
-Cześć.

325
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Halo, czy jest tam twoja mama?

326
00:29:19,160 --> 00:29:20,480
Cześć. Tak.

327
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
mama,
Johanna jest tutaj.

328
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
Jak leci? Już to zrobiłeś
Słyszałeś coś z USA?

329
00:29:28,400 --> 00:29:31,520
Nie, jeszcze nie.
Może w tym tygodniu.

330
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Och, to ekscytujące!

331
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Jestem pewien
zdasz śpiewająco.

332
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
Mam nadzieję, że tak.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,800
Odwaga jest jak mięsień;
staje się silniejsza dzięki treningom.

334
00:29:40,840 --> 00:29:44,240
Zawsze pamiętaj: my, dziewczyny
należy do połowy nieba.

335
00:29:47,160 --> 00:29:48,080
Witaj, Johanna.

336
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
-Tak szybko dorastają...
-Tak.

337
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Niestety jestem tu po
miesięczne opłaty.

338
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
-Przeniosę to jutro.
-Świetnie.

339
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Są całkiem wygodne.
Nie na zewnątrz,

340
00:30:02,480 --> 00:30:05,960
-ale idealny do moich sprawunków
w domu. Są takie lekkie!

341
00:30:06,080 --> 00:30:07,480
Cieszę się, że Ci się podobają.

342
00:30:35,360 --> 00:30:39,640
Na blacie jest kawałek
Ciasto, jeśli chcesz.

343
00:30:40,720 --> 00:30:45,000
Unnar dostał w zeszłą środę
trochę jedzenia, które zostało z pomocy rodziny.

344
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
I to jest znowu
to podcięte oko w pracy!

345
00:30:53,840 --> 00:30:56,360
To koniec tygodnia
egzamin.

346
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
-Nerwy tego małego...
-Chi? Och, jest taka urocza.

347
00:31:00,480 --> 00:31:06,080
Prawdziwe cudo. Ma swoje
Egzaminy zdane śpiewająco.

348
00:31:06,160 --> 00:31:09,840
-Ale nie po islandzkim?
-Tak, tu dorastała.

349
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
-Ale w domu mówią po chińsku.
-Nie, Wietnamczyk.

350
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
Wyobraź sobie to:
W wieku 17 lat złożyła już podanie

351
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
-u znanego
Uniwersytetu Muzycznego w USA.

352
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
Wysyłają swoje dziecko?
Nie rozumiem takich ludzi.

353
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Cóż, jej brat już tam mieszka.

354
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
Skąd pochodzą?
pieniądze proszę?

355
00:31:28,560 --> 00:31:31,360
Wiedzą, jak sobie pomagać
tych Azjatów.

356
00:31:31,480 --> 00:31:36,640
Udało im się spłacić mieszkanie
i jej bao, aby sfinansować studia.

357
00:31:36,760 --> 00:31:40,920
Myślą nieszablonowo.
To niezwykłe.

358
00:31:47,000 --> 00:31:48,370
Wszystko w porządku, kochanie?

359
00:31:48,470 --> 00:31:52,040
Czy mam dać ci szklankę wody czy
przynieść swoje leki?

360
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
„Twoje komentarze
zostały wzięte pod uwagę.”

361
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
„Biorąc pod uwagę twoją sytuację…”

362
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Islandzkie drzewo jako zamiennik?
Cóż, to brzmi interesująco.

363
00:32:06,880 --> 00:32:11,560
Cholerna brzoza?
Ci cholerni politycy!

364
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
nie mogę...

365
00:32:22,840 --> 00:32:27,560
Dopóki żyję,
Nie pozwolę na to!

366
00:32:28,080 --> 00:32:32,160
Nie islandzki…?
Jak oni mogą tak mówić?!

367
00:32:32,400 --> 00:32:36,760
Dorastałem wśród złotych deszczy,
moje dzieciństwo było ich pełne.

368
00:32:36,840 --> 00:32:40,840
Zadzwoniłbym do niej jeszcze raz
i poproś ministra.

369
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
-Czy wezwali policję?
-NIE …?

370
00:32:49,000 --> 00:32:52,600
Grożą mi z jakiegoś cholernego powodu?
Baums z długim ramieniem prawa?

371
00:32:58,960 --> 00:33:01,040
Mój syn to kompletny idiota.

372
00:33:01,800 --> 00:33:05,800
-Nie powinieneś mu pozwalać...
-Naruszenie ruchu drogowego?

373
00:33:05,840 --> 00:33:08,000
To wszystko
płatności za samochód.

374
00:33:10,960 --> 00:33:14,480
To nagranie z ukrytej kamery.
Czy to jest w tunelu?

375
00:33:14,560 --> 00:33:19,120
102 kilometry na godzinę?
Mówiłem mu tysiące razy...

376
00:33:20,040 --> 00:33:23,000
-Czy to naprawdę Unnar?
-Tak, ale się śmieje.

377
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
Przy tej prędkości?
Co może być takiego zabawnego?

378
00:33:25,760 --> 00:33:27,560
Może osoba obok niego?

379
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Czy to kobieta?

380
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Kto to mógłby być?
To nie ty, prawda?

381
00:33:35,640 --> 00:33:36,600
Nie.

382
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
O mój Boże...

383
00:33:39,440 --> 00:33:41,720
To jest karzeł,
które widziałem w filiżance.

384
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Muszę na to odpowiedzieć;
to Sofia.

385
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
Witaj, Sofio.

386
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
Tak, mogę to zrobić.

387
00:34:09,280 --> 00:34:11,640
Do zobaczenia rano.
Do widzenia.

388
00:34:27,040 --> 00:34:30,240
Hej... No cóż...
Wszystko jest w porządku.

389
00:34:35,880 --> 00:34:40,280
Cóż, OK…
Chodź tutaj... Chodź.

390
00:34:42,040 --> 00:34:48,320
Jeden...Dwa...I...
Tak, tak, tak… Ruszamy w górę.

391
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Co robisz?!

392
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
Przepraszam.
Bardzo płakało...

393
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Nie rób tego!
Czy nie jesteś całkowicie zamknięty?

394
00:35:37,120 --> 00:35:41,160
Cześć kochanie.
Miło cię widzieć.

395
00:35:42,760 --> 00:35:44,560
Czy to twoja dziewczyna?

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,880
Witam, cieszę się.
Witamy w moim domu.

397
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
Cześć. Daniela.

398
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
O, orchidea!

399
00:35:53,060 --> 00:35:55,600
Nawet mi nie powiedziałeś
jaka ona kochana.

400
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
A ty jesteś mniej więcej tego samego wzrostu.

401
00:35:58,920 --> 00:36:03,360
Postawiłem go na oknie wychodzącym na południe,
aby mogła kwitnąć i kwitnąć.

402
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
Storczyki wymagają bardzo dużo opieki.

403
00:36:10,600 --> 00:36:14,400
Dzisiaj dość duszno.
Usiądź, kochanie.

404
00:36:34,240 --> 00:36:35,520
Och, czy to...?

405
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
Przepraszam!

406
00:36:40,120 --> 00:36:44,360
Och, nie bądź głupi. To prawda
ale nic. Dobry łaskawy.

407
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
-To jest krzesło medyczne.
-Och, tak, oczywiście...

408
00:36:50,720 --> 00:36:52,160
Tak, cóż…

409
00:36:54,000 --> 00:36:58,240
Masz to samo hobby.
Przynajmniej tak mi powiedział.

410
00:36:59,680 --> 00:37:03,200
To było ładne zdjęcie,
które dostałem od ciebie.

411
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
-Zdjęcie?
-Tak...

412
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
W samochodzie.

413
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
Och, to!

414
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
(z mocnym akcentem)
Tak, to się więcej nie powtórzy.

415
00:37:16,440 --> 00:37:20,920
Bardzo irytujące. Jeździsz szybko
i nie widzisz kamery.

416
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Żadnego flasha, nic!

417
00:37:28,280 --> 00:37:31,800
Unnar powiedział mi, że ty
Lubisz rośliny i kwiaty.

418
00:37:32,400 --> 00:37:35,720
Masz zielone światło;
wszystko wokół ciebie kwitnie.

419
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Tak.

420
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
-Mama wie wszystko o kwiatach.
-Tak, dzięki.

421
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
U mnie bardzo mało kwiatów
w Hafnarfjordzie.

422
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
„Hafnardfirði”.

423
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
Tak...

424
00:37:50,400 --> 00:37:54,080
Nadal mam małe
Problemy z islandzkim.

425
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Jest trudnym językiem.

426
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Naprawdę, myślisz?
Nie ja.

427
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Gramatyka jest trudna.

428
00:38:02,360 --> 00:38:04,800
Ma kurs pierwszej pomocy
przeszedł śpiewająco.

429
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Z najlepszą oceną.

430
00:38:08,000 --> 00:38:12,640
Tak, mam wykształcenie medyczne.
To nie jest trudne.

431
00:38:13,360 --> 00:38:17,080
Pracuje głównie nad
baza, w logistyce.

432
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Kukułka…
kukułka, kukułka,

433
00:38:20,640 --> 00:38:24,080
-Czy coś przeoczyłem?
-To Johanna z góry.

434
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
Joannę Einarsdottir.

435
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Witaj, Johanna.
Daniela.

436
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
Och, jakie romantyczne!
Czy jesteś karłem? Cześć.

437
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
To takie miłe dla niego.
Naprawdę na to zasługuje.

438
00:38:38,400 --> 00:38:40,520
Wy dwoje naprawdę dajecie
świetna para.

439
00:38:41,840 --> 00:38:46,120
Wszystko w porządku, kochanie? Mam ci powiedzieć?
przynieść coś? Zrobić kawę?

440
00:38:47,880 --> 00:38:51,200
Wszystko jest już przygotowane.
Po prostu włącz to.

441
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Więc ty też jesteś
w służbach ratowniczych?

442
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
-Jak długo jesteś...?
-No cóż...

443
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
Przyszła do jednego
Kurs dla początkujących.

444
00:39:08,360 --> 00:39:13,520
Unnar przywitał mnie po raz pierwszy
i przedstawiłem się Þórðurowi.

445
00:39:13,600 --> 00:39:15,360
- Facet z medalem?
-Tak, dokładnie!

446
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Teraz Unnar nadejdzie wkrótce
Wykwalifikowana osoba udzielająca pierwszej pomocy.

447
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Bardzo ekscytujące.

448
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
Co oznacza „wykwalifikowany”?
Pierwsza pomoc” znowu po polsku?

449
00:39:25,560 --> 00:39:30,920
Bardzo miłe słowo. To także oznacza
„Człowiek, który potrafi patrzeć w przyszłość”.

450
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Człowiek, który w
widzieć przyszłość.

451
00:39:35,760 --> 00:39:37,280
Nie jesteś Islandczykiem?

452
00:39:39,040 --> 00:39:41,360
Ja też na początku nie zauważyłem
że pochodzi z zagranicy.

453
00:39:41,400 --> 00:39:43,160
To zajęło trochę czasu.

454
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
Wiedziałeś o tym, Indiano?
Czy Unnar już ci powiedział…?

455
00:39:47,320 --> 00:39:49,640
Ona żyje już prawie
siedem lat tutaj-

456
00:39:49,720 --> 00:39:52,840
- i tak było od tamtej pory
już nie w Polsce.

457
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Czy jesteś z Polski?

458
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Pochodzę z małego miasteczka w
pod Krakowem zwany Miechowem.

459
00:39:59,880 --> 00:40:01,960
Przynosisz świat
do naszego domu?

460
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
Doskonale mówisz po islandzkim.

461
00:40:05,080 --> 00:40:09,720
Staram się dużo czytać,
i zawsze mogę porozmawiać ze starszymi ludźmi.

462
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
Unnar, naprawdę tu jesteś
znalazłem świetną dziewczynę.

463
00:40:12,840 --> 00:40:16,120
Mamy też Polaków w domu,
powyżej w 3V.

464
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
Bazylego i Bibiany.

465
00:40:18,720 --> 00:40:21,560
-Ona jest tłumaczką.
-Bibiana Piotrowska?

466
00:40:21,640 --> 00:40:22,760
Czy ją znasz?

467
00:40:22,840 --> 00:40:29,160
Czasami wymieniamy się przepisami.
Robi pyszną zupę mięsną.

468
00:40:29,400 --> 00:40:33,120
Nie znam jej aż tak dobrze.
Spotkałem ją raz.

469
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
"Poznać."

470
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
„Poznałeś” ją.

471
00:40:38,200 --> 00:40:42,200
Świat jest taki mały!
Może powinienem ją zdobyć?

472
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
Wszystko w porządku?
Kawa... przychodzi natychmiast!

473
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
Tak, tak...

474
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
To właśnie otrzymuję
nadal tam jesteś.

475
00:41:11,080 --> 00:41:12,480
Wszystko w porządku, kochanie?

476
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Myślę, że właśnie to zrobiłem
załamanie nerwowe.

477
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
-Ale wyglądasz dobrze.
-Dziękuję kochanie.

478
00:41:27,800 --> 00:41:31,680
-Masz wypadek?
-Mam stenozę kręgosłupa.

479
00:41:31,960 --> 00:41:35,160
Chcieli mnie dwa razy
operować kręgosłup,

480
00:41:35,200 --> 00:41:37,520
-ale dał z powodu
moja fibromialgia.

481
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
Miałem to w wieku 19 lat
wypadek samochodowy.

482
00:41:39,160 --> 00:41:41,740
Wyrzucono mnie z samochodu
i uderzył w latarnię.

483
00:41:41,880 --> 00:41:45,120
-Wielki pech.
- Powiedziałbym, że miałem dużo szczęścia.

484
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Więc spróbuj mojej babci
i to widzę.

485
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
Dlatego nią jest
100% niepełnosprawny.

486
00:41:51,080 --> 00:41:55,560
Jednak prowadzonych jest wiele badań nad komórkami macierzystymi
operowany. Więc jest jeszcze nadzieja.

487
00:41:55,640 --> 00:42:00,760
Ona jest cudowna, moja Johanna.
Dorastał w centrum miasta.

488
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Mam dużo ryb w zamrażarce,
jeśli chcesz trochę.

489
00:42:06,120 --> 00:42:08,920
Hjalti Pétur przynosi
zawsze trochę na lądzie.

490
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
-Hjalti Petur?
-To jest mój przyjaciel.

491
00:42:15,680 --> 00:42:19,070
To takie piękne
że tam jesteś, Gabriello.

492
00:42:19,170 --> 00:42:22,360
Przyjaciele Unnara są
zawsze tu mile widziany.

493
00:42:23,320 --> 00:42:26,200
Ma na imię Daniela, mamo.
Z „D”.

494
00:42:26,480 --> 00:42:30,200
Przepraszam, jestem taki zły
w zapamiętywaniu imion.

495
00:42:30,320 --> 00:42:33,320
Dotyk starego ADHD.

496
00:42:33,440 --> 00:42:36,640
Chociaż nie aż tak bardzo
jak mój Unnar.

497
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
-Chcesz jeszcze kawy?
-Nie, dziękuję.

498
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
Unnar i ja chcemy pojechać na kemping
robić na lodowcach.

499
00:42:47,280 --> 00:42:49,840
Na lodowcu?
A co z twoją astmą?

500
00:42:50,840 --> 00:42:52,520
Wezmę ze sobą inhalator.

501
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Masz astmę, Unnar?

502
00:42:54,720 --> 00:42:58,320
Nie, naprawdę nie. Mam inhalator
nie były używane przez długi czas.

503
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
Może to było po prostu
astmę dziecięcą.

504
00:42:59,960 --> 00:43:04,360
To może łatwo wybuchnąć ponownie.
Miałem też dobre fazy.

505
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
Astma dziecięca?

506
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
Czy twoja rodzina też tu jest?

507
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
Oboje moi rodzice nie żyją.

508
00:43:14,720 --> 00:43:18,280
-Och, przepraszam.
-Dzięki.

509
00:43:18,400 --> 00:43:21,720
Ale jesteśmy sześcioma siostrami.
Duża rodzina.

510
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
Każdy ma mnóstwo dzieci,
i zawsze jest dużo...

511
00:43:27,920 --> 00:43:34,520
Jestem najmłodsza i nie mam męża,
nie ma dzieci i mieszka na Islandii.

512
00:43:34,680 --> 00:43:37,480
Moje siostry mówią:
„O czym myślałeś?!”

513
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
Ona pracuje nad
aby uzyskać obywatelstwo.

514
00:43:41,440 --> 00:43:44,240
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
po dziewięciu miesiącach.

515
00:43:44,480 --> 00:43:50,160
To będzie dumny dzień w moim życiu,
jeśli mam paszport, który mówi:

516
00:43:50,320 --> 00:43:53,360
„Daniela Majok, obywatelka Islandii” .

517
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
O mój!

518
00:44:02,120 --> 00:44:03,800
Zrobię to!

519
00:44:04,320 --> 00:44:09,960
Wstawaj bardzo ostrożnie, kochanie.
Johanna, przynieś apteczkę.

520
00:44:10,000 --> 00:44:12,520
Jeden jest w łazience,
drugi na moim stoliku nocnym.

521
00:44:12,600 --> 00:44:13,880
Mam się dobrze, mamo.

522
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
Jezus!

523
00:44:18,600 --> 00:44:20,440
-Wszystko w porządku?
-Nie!

524
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
Cholernie.
stawiam na kręgle...

525
00:44:23,440 --> 00:44:26,840
To jest straszne, tak straszne,
mój drogi chłopcze...

526
00:44:28,160 --> 00:44:32,000
-Zrób coś pożytecznego. Podnieś jego nogi!
-Mamo…

527
00:44:34,840 --> 00:44:36,400
Podnóżek, panienko!

528
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
Nigdy tego nie robiłeś
Widziałeś La-Z-Boy'a?

529
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Mamo, nic mi nie jest.
To tylko krwawienie z nosa.

530
00:44:42,320 --> 00:44:44,760
Usiądź, kochanie.

531
00:44:45,280 --> 00:44:48,200
Czy masz swoje tabletki?
nie zajęty?

532
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
Bierzesz pigułki?

533
00:44:50,240 --> 00:44:53,680
Unnar nigdy nim nie był
więc tam, na górze.

534
00:44:54,080 --> 00:44:56,240
Nie mówił ci o tym?

535
00:44:56,760 --> 00:44:58,760
Na...wysokości?

536
00:45:02,800 --> 00:45:07,200
Jest to zbiór zdjęć
z naszych wakacji.

537
00:45:08,240 --> 00:45:12,920
-Przeniosłem to na płytę CD.
-Jestem tym podekscytowany.

538
00:45:13,160 --> 00:45:15,760
Zachowaj dobre wspomnienia,
zapomnij o tobie źle...

539
00:45:15,800 --> 00:45:16,760
Joanna, kochanie.

540
00:45:18,960 --> 00:45:21,560
Spójrz, co za skarb
ten mały słodziak był!

541
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
Ile miałeś wtedy lat?

542
00:45:25,280 --> 00:45:29,040
Pięć, prawie sześć. To my
w drodze do Hiszpanii.

543
00:45:29,440 --> 00:45:30,840
Jesteś taki słodki.

544
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
To my na lotnisku
przez Costa Del.

545
00:45:36,960 --> 00:45:39,840
I to jest basen
w Timorze Sol.

546
00:45:39,840 --> 00:45:42,960
To jest hotel, w którym się zatrzymujemy
było przez pierwsze siedem lat.

547
00:45:43,000 --> 00:45:46,240
-Czy było tam bardzo zimno?
-Nie, żebym o tym wiedział.

548
00:45:46,280 --> 00:45:48,120
But he's dressed so warmly.

549
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Tak, dokładnie, miał plany
caught the flu before leaving.

550
00:45:53,440 --> 00:45:54,640
Słodki kotek.

551
00:45:55,320 --> 00:45:57,800
To był bezdomny
who was sneaking around the hotel.

552
00:45:57,880 --> 00:46:01,960
Unnar chciał go zabrać do domu.
Och, jak on płakał.

553
00:46:02,000 --> 00:46:05,680
-I'm thinking about getting a cat.
-Byłoby miło.

554
00:46:06,440 --> 00:46:09,760
Koty mogą mieszkać w wieżowcach
nie żyć. Wiesz to!

555
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
Unnar zawsze taki był
bardzo entuzjastycznie nastawiony do zwierząt.

556
00:46:15,840 --> 00:46:20,320
Pewnie się z nimi identyfikuje.
Mój biedny szczeniak.

557
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
-Mama…
-Co?

558
00:46:22,160 --> 00:46:23,280
Nie nazywaj mnie tak.

559
00:46:24,240 --> 00:46:25,000
Co?

560
00:46:25,080 --> 00:46:29,280
Nie chcesz tajemnic
przed swoją nową dziewczyną?

561
00:46:29,400 --> 00:46:32,040
-Mamo…
-Był taki uroczy...

562
00:46:32,880 --> 00:46:36,160
Kiedy wkrótce po tym jak się wprowadziliśmy
skończył ogród, -

563
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
- było dużo dzieci
w okolicy, -

564
00:46:38,520 --> 00:46:40,280
-którzy byli w ciągłym ruchu.

565
00:46:40,320 --> 00:46:42,680
Ale mój mały towarzysz tutaj
miał problemy z przyzwyczajeniem się,

566
00:46:42,720 --> 00:46:44,320
- bo ledwo mógł mówić.

567
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
Więc czasami go wysyłałem
jeśli pogoda dopisze, wyjdź.

568
00:46:47,520 --> 00:46:49,820
Było świeże powietrze
dobre na astmę.

569
00:46:49,900 --> 00:46:51,760
Powiedziałem mu, żeby to zrobił
dbać o ogród.

570
00:46:51,840 --> 00:46:55,320
Żeby nikogo nie było
wspina się na płot

571
00:46:55,360 --> 00:46:58,080
-i o moim
cenne sadzonki traipses.

572
00:46:58,480 --> 00:47:02,720
Pewnego dnia chłopiec wspinał się
na bal, -

573
00:47:03,040 --> 00:47:05,800
-i mój mały towarzysz
nie mogłem wydusić ani słowa.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,200
Więc po prostu szczeknął.

575
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
Nakrzyczał na dziecko!

576
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
Cała okolica
roześmiał się.

577
00:47:17,200 --> 00:47:22,160
Dzieci tak go nazywały
„mały szczeniak”.

578
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
Nie wszystkie.

579
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
Większość z nich tak.

580
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Czasem też go tak nazywałam.

581
00:47:28,360 --> 00:47:32,720
Zajęło to bardzo dużo czasu
dopóki nie zaczął mówić poprawnie.

582
00:47:33,400 --> 00:47:36,480
Nieznajomi mieli wielkie trudności
go zrozumieć.

583
00:47:38,160 --> 00:47:40,960
Unnar był mianowicie
wcześniakiem.

584
00:47:42,560 --> 00:47:45,360
-Bardzo wcześnie?
-Tak, bardzo wcześnie.

585
00:47:45,480 --> 00:47:48,640
Przy urodzeniu oddzielono pępowinę
owinięty trzykrotnie wokół szyi, -

586
00:47:48,720 --> 00:47:52,760
-i cierpiał na brak tlenu.
-Musiałeś bać się o jego życie.

587
00:47:52,920 --> 00:47:55,040
Brałem rzeczy takimi, jakie były.

588
00:47:55,080 --> 00:47:59,080
Po urodzeniu był bardzo mały,
jego szanse na przeżycie są nikłe.

589
00:47:59,920 --> 00:48:04,120
Później okazało się, że to on...
miał ciężkie ADHD,

590
00:48:04,200 --> 00:48:06,600
-co jest prawdopodobnie dość typowe
u wcześniaków.

591
00:48:06,640 --> 00:48:10,240
Ale dostałeś rentę inwalidzką.
To było błogosławieństwo.

592
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
Musiałem
także zostań w domu.

593
00:48:12,360 --> 00:48:16,120
To nie było łatwe. Mógłbym
Nie zostawiaj go samego na sekundę.

594
00:48:17,840 --> 00:48:21,120
Cóż, to będzie w przyszłym roku.

595
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
Wtedy to dostałeś
Dodatek urlopowy?

596
00:48:23,800 --> 00:48:25,920
Tak, kiedy o tym myśleliśmy
ma łuszczycę.

597
00:48:26,240 --> 00:48:29,120
Później się okazało
że to alergia na przeziębienie.

598
00:48:30,120 --> 00:48:34,600
Byłeś na lodowcu.
Nie było problemu z zimnem.

599
00:48:34,920 --> 00:48:38,320
Mój śpiwór wytrzymuje
do minus 70 stopni.

600
00:48:38,560 --> 00:48:42,120
Więc to jest dwa lub
trzy lata później.

601
00:48:42,160 --> 00:48:44,720
To tam poszliśmy
Roc Flamingo się poruszył.

602
00:48:44,800 --> 00:48:47,800
To wszystko? Wow!

603
00:48:47,840 --> 00:48:52,200
Tak, byliśmy tam w
co roku przez ostatnie 18 lat.

604
00:48:52,320 --> 00:48:55,200
Wspaniała lokalizacja!
To wszystko jest blisko.

605
00:48:55,880 --> 00:48:59,000
A tu jest basen.

606
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
Unnar wiosłuje
wzdłuż krawędzi.

607
00:49:02,000 --> 00:49:04,880
Nigdy dużo nie pływał,
ze względu na jego układ odpornościowy.

608
00:49:04,920 --> 00:49:06,640
Nie pozwoliłeś mi.

609
00:49:06,720 --> 00:49:10,440
Mówiłeś, że pamiętam ludzi
zakażony łuszczycą w basenie.

610
00:49:10,480 --> 00:49:13,360
Unnar. Wiedzieliśmy o tym
wtedy nie było lepiej.

611
00:49:13,440 --> 00:49:17,440
Baseny były chlorowane i
woda zimna. Poza sezonem.

612
00:49:17,640 --> 00:49:22,080
-Czy nigdy nie było tam dzieci?
-Nie na wycieczkach związanych z łuszczycą.

613
00:49:22,160 --> 00:49:25,640
Większość dzieci tak
w szkole w tym czasie.

614
00:49:28,080 --> 00:49:30,040
Ale tutaj...

615
00:49:32,040 --> 00:49:34,560
Można tam zobaczyć kilka.

616
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
To był wyjazd dla
przewlekle chore dzieci.

617
00:49:38,640 --> 00:49:42,640
Musieli nawet wsiąść do samolotu
przerobić na specjalne łóżka szpitalne.

618
00:49:42,680 --> 00:49:45,560
-Z powodu Unnara?
-Nie, nie z jego powodu.

619
00:49:45,720 --> 00:49:48,880
Były dzieci z sercem
i choroby układu trawiennego.

620
00:49:48,960 --> 00:49:50,800
Dziewczyna
z workiem stomijnym...

621
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
I ten z czerwonym ręcznikiem
miał białaczkę.

622
00:49:55,360 --> 00:49:57,040
Przynajmniej pozwolono jej
korzystać z basenu.

623
00:49:57,120 --> 00:50:02,280
Jej rodzice byli kompletnie szaleni.
Pili jak druciarze.

624
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
Dzieci mogą odnosić się do
dostosować się do najbardziej ekstremalnych warunków.

625
00:50:05,240 --> 00:50:07,560
Nawet bombardowania są
coś normalnego dla dzieci,

626
00:50:07,640 --> 00:50:10,000
-jeśli są wśród takich
warunki dorosły.

627
00:50:10,120 --> 00:50:12,960
Unnar był w niej bardzo zakochany.

628
00:50:13,120 --> 00:50:17,880
Powiedziałem mu, że nie ma przyszłości.
Jak powiedziałem; miała białaczkę.

629
00:50:19,560 --> 00:50:23,560
Ale on dojrzewa.

630
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
Jesteś najlepszą rzeczą, jaką jest
wciągnięty tutaj.

631
00:50:26,640 --> 00:50:27,640
Dzięki.

632
00:50:28,440 --> 00:50:32,560
Unnar zawsze dobrze opiekował się swoją matką
Nie martw się, musisz mu to dać.

633
00:50:33,080 --> 00:50:37,240
Moje zdrowie jest bardzo zmienne
że bez niego byłabym zgubiona.

634
00:50:52,440 --> 00:50:54,360
Jeszcze do końca nie rozumiem...

635
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
Masz trzy miesiące
nic o tym nie mówiono?

636
00:50:59,400 --> 00:51:00,880
Czy jesteś niepełnosprawny?

637
00:51:03,520 --> 00:51:04,920
Przepraszam, że się śmieję.

638
00:51:09,360 --> 00:51:11,880
Czy jest coś jeszcze,
co chcesz mi powiedzieć?

639
00:51:12,560 --> 00:51:16,400
Czy muszę odkręcić Ci nogę,
kiedy wrócimy do domu?

640
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
-Cześć?
-NIE.

641
00:51:22,120 --> 00:51:24,840
Po prostu się stałem
urodził się bardzo wcześnie.

642
00:51:25,800 --> 00:51:28,080
A potem miałem
ta fibromialgia.

643
00:51:28,880 --> 00:51:31,470
Nie masz fibromialgii!

644
00:51:31,570 --> 00:51:34,360
W przypadku fibromialgii jest to możliwe
żadnego wspinania się po lodowcach.

645
00:51:34,440 --> 00:51:36,200
Czuję się teraz dużo lepiej.

646
00:51:37,080 --> 00:51:40,120
Myślę, że to twoja alergia na przeziębienie
też nie jest już zbyt silny.

647
00:51:40,200 --> 00:51:45,400
Nie masz wysypki, kiedy jesteś
wjechać na lodowiec z uszkodzonym grzejnikiem.

648
00:51:47,800 --> 00:51:50,600
Czy zawsze bierzesz leki,
jeśli tego nie widzę?

649
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
Mam od dłuższego czasu
nie brał już żadnych leków.

650
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Nie, odkąd jestem w zespole.

651
00:51:57,680 --> 00:51:59,720
Nie rozumiesz...

652
00:52:01,040 --> 00:52:03,120
Jeśli nie jestem niepełnosprawny,
dostajemy mniej pieniędzy.

653
00:52:03,160 --> 00:52:04,440
Wszystko stało się takie drogie!

654
00:52:04,520 --> 00:52:07,480
Unnar, patrzenie na to boli.

655
00:52:07,680 --> 00:52:10,360
Matce nie wolno
mów tak do swojego dziecka.

656
00:52:10,400 --> 00:52:15,960
Matka powinna pomóc swojemu dziecku
zostać wykwalifikowanym ratownikiem pierwszej pomocy.

657
00:52:16,240 --> 00:52:18,280
Dlatego nie chciałem
że pójdziesz ze mną.

658
00:52:19,960 --> 00:52:23,200
Nie dałeś mi
powiedział prawdę.

659
00:52:23,280 --> 00:52:25,480
-To głupie.
-Tak.

660
00:52:31,840 --> 00:52:32,880
Przepraszam.

661
00:52:33,920 --> 00:52:35,640
Teraz znam powód.

662
00:53:35,440 --> 00:53:38,960
...powiedziała, to ciasto
nie pochodzi z Islandii.

663
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
Najpierw zupa mięsna, potem złoty deszcz
a teraz nasze ciasta.

664
00:53:43,280 --> 00:53:47,200
-O tak; Przyniosłem tortille.
-Tak...

665
00:53:47,640 --> 00:53:49,600
Bardzo je lubisz.

666
00:53:50,200 --> 00:53:53,640
Zachęcamy do zrobienia czegoś dla innych
oddać. Zrobiłem wiele.

667
00:53:54,160 --> 00:53:58,680
Poza tym mam dla ciebie jednego
przyniósł czystą sałatkę owocową.

668
00:53:58,720 --> 00:54:01,560
Nigdy nie wiadomo; jest
tyle alergii obecnie.

669
00:54:03,360 --> 00:54:06,800
Jej siostry żyją
rozproszone po całej Europie.

670
00:54:06,880 --> 00:54:10,360
Najstarszy w Danii
i jeden w Estonii.

671
00:54:10,800 --> 00:54:15,360
Jedna jest żoną Czecha
a pozostali nadal są w Polsce.

672
00:54:16,040 --> 00:54:20,760
Dlatego zakładam, że oni wszyscy są jednym
Masz słabość do obcych mężczyzn.

673
00:54:25,560 --> 00:54:28,360
-Czy słyszę dzwony weselne, Hjalti?
-Trzymaj gębę na kłódkę.

674
00:54:28,440 --> 00:54:30,680
Nie możesz pomóc rządowi
winić za wszystko.

675
00:54:30,720 --> 00:54:34,600
-Cześć. Joannę Einarsdottir.
-Palmi.

676
00:54:38,720 --> 00:54:40,040
Więc kochanie...

677
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
-Po prostu zadzwoń do mnie.
-Tak.

678
00:54:44,000 --> 00:54:45,160
Uważaj, kochanie.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,320
<i>Słychać było całkiem wyraźnie
co się działo w twojej kabinie.</i>

680
00:54:52,360 --> 00:54:54,400
<i>Wyglądało na to, że tak
generator eksploduje!</i>

681
00:54:54,440 --> 00:54:56,000
<i>Zamknij tę cholerną gębę.</i>

682
00:55:15,680 --> 00:55:18,720
Hjalti Pétur chciał jechać ze swoimi przyjaciółmi
podwieźć.

683
00:55:18,760 --> 00:55:21,360
Więc zawiozłem go do pubu.

684
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Po prostu odpoczywają.

685
00:55:24,160 --> 00:55:29,520
Jak miło, że są też na zewnątrz
spędzać razem czas w pracy.

686
00:55:31,480 --> 00:55:34,640
-Nie masz dzisiaj dobrej pogody?
-Nie, nie, ani trochę.

687
00:55:34,720 --> 00:55:40,160
Może jestem trochę zestresowany,
ponieważ Hjalti Pétur wrócił tak nagle.

688
00:55:40,200 --> 00:55:44,080
Musiałem iść na zakupy...
i tym podobne rzeczy.

689
00:55:46,680 --> 00:55:50,720
Czy jest bardzo wymagający?
Kiedy... wiesz?

690
00:55:52,880 --> 00:55:56,320
Jak to działa?
Z twoją chorobą...?

691
00:55:58,080 --> 00:56:03,840
Mamy więc swoje triki.
W zasadzie zadowalamy się nawzajem.

692
00:56:04,080 --> 00:56:07,160
Nie lubię leżeć
długi z tyłu.

693
00:56:08,640 --> 00:56:11,650
bardzo mi przykro
widzieć cierpienie przyjaciela.

694
00:56:11,650 --> 00:56:14,960
Ma swoje zalety i wady.

695
00:56:15,840 --> 00:56:20,280
Pozbywasz się pewnego napięcia.
Wiesz, co mam na myśli.

696
00:56:35,400 --> 00:56:39,280
Lepiej już pójdę.
Zaraz zaczyna się mój ulubiony program.

697
00:56:42,240 --> 00:56:44,160
-Cześć.
-Cześć.

698
00:56:45,000 --> 00:56:46,480
Wychodzę.

699
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Witaj, kochanie.

700
00:56:50,920 --> 00:56:52,960
Dziękuję za przybycie.

701
00:56:53,840 --> 00:56:56,880
Wiesz, jakie beznadziejne
Pasjonuję się takimi rzeczami.

702
00:56:57,440 --> 00:57:00,960
-Czy potrafisz zidentyfikować problem?
-To samo co ostatnim razem.

703
00:57:01,120 --> 00:57:04,680
W lodówce jest zimna cola,
jeśli jesteś spragniony.

704
00:57:05,800 --> 00:57:09,960
Rura jest całkowicie luźna...
Czy tak jest od dawna?

705
00:57:10,040 --> 00:57:13,520
Przez trzy dni.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

706
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
To ogromny bałagan!

707
00:57:15,760 --> 00:57:22,080
Byliśmy w tym tygodniu na klatce schodowej
na tym. Musiałem poprosić Johannę o pomoc.

708
00:57:23,280 --> 00:57:27,160
Nie czułem się na siłach.
W ogóle nie mogę odzyskać sił.

709
00:57:27,200 --> 00:57:30,920
Cała moja energia jest w to zaangażowana
pisać na nim litery, -

710
00:57:31,000 --> 00:57:32,400
-aby ocalić złoty deszcz.

711
00:57:36,320 --> 00:57:40,640
-Mogę przyjść w każdej chwili.
-Och, dziękuję. Jesteś kochany.

712
00:57:45,440 --> 00:57:46,880
Co nowego?

713
00:57:49,360 --> 00:57:54,880
Jak się ma twoja dziewczyna...
Gabriela? Czy nadal...?

714
00:57:54,960 --> 00:57:56,840
Ma na imię Daniela, mamo.

715
00:57:57,440 --> 00:58:01,720
-Czy to coś poważnego?
-Nie…Co masz na myśli?

716
00:58:01,840 --> 00:58:03,920
cieszę się
że to nic poważnego.

717
00:58:04,640 --> 00:58:08,720
Od razu zobaczyłem, że ona
nie jest dla ciebie odpowiedni.

718
00:58:11,960 --> 00:58:12,920
Słuchaj...

719
00:58:16,640 --> 00:58:20,280
Może w tym roku mi się uda
nie jedź na Costa Del Sol.

720
00:58:22,480 --> 00:58:25,840
Nasz zespół jest w tym momencie
w ważną podróż.

721
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
-To jest TWOJA praca.
-NIE.

722
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Tak, to prawda.

723
00:58:30,680 --> 00:58:33,640
Próbuje
na siłę między nami.

724
00:58:36,800 --> 00:58:40,200
Kto powinien być na lotnisku?
pchać mój wózek inwalidzki?

725
00:58:40,240 --> 00:58:43,600
-Wiesz, co taki lot ze mną robi.
-Każdy może pchać wózek inwalidzki.

726
00:58:43,640 --> 00:58:48,400
Muszę z Terminalu C
do Terminalu A, aby dostać się do autobusu.

727
00:58:48,440 --> 00:58:51,280
Może Pedro może z baru
wziąć wolne i ci pomóc?

728
00:58:51,360 --> 00:58:52,640
Pedro…?!

729
00:58:54,000 --> 00:58:57,920
I co mam wtedy zrobić?
kiedy nie jesteś ze mną?

730
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
Całkiem sam, otoczony…

731
00:59:01,200 --> 00:59:03,000
...osoby chore na łuszczycę?

732
00:59:04,840 --> 00:59:06,120
Cóż, muszę iść.

733
00:59:06,600 --> 00:59:12,840
Ona pochodzi z innej kultury.
Nigdy się nie zrozumiecie.

734
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
Rozumiem ją doskonale.

735
00:59:15,080 --> 00:59:18,720
Możesz na nią spojrzeć
Nigdy nie bądź pewien tła.

736
00:59:19,480 --> 00:59:22,160
Może ma
mroczna przeszłość.

737
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Ona ma wykształcenie wyższe!

738
00:59:23,720 --> 00:59:28,040
Naprawdę? A w takim razie dlaczego ona się wyciera?
Starszym ludziom skopiecie tyłki?

739
00:59:28,080 --> 00:59:29,920
Mają tam
zupełnie inny system.

740
00:59:30,000 --> 00:59:33,480
Czy to nie wystarczający dowód na to, że są poniżej
tutaj fałszywe preteksty?

741
00:59:33,520 --> 00:59:36,800
-Twój dyplom nie zostanie tutaj uznany.
-Nonsens!

742
00:59:37,960 --> 00:59:42,280
Nie zdziwiłbym się, gdyby tak było
pochodzi z katalogu wysyłkowego.

743
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
Pracuje w domu opieki!

744
00:59:43,800 --> 00:59:48,520
Tak, robią to w ciągu dnia,
a nocą tańczą na rurze!

745
00:59:48,640 --> 00:59:51,640
Widziałeś
jak ona się porusza! Jak jeleń!

746
00:59:52,400 --> 00:59:55,120
Może założymy rodzinę...
Byłoby miło.

747
00:59:58,360 --> 01:00:03,840
Osoba z ADHD i nie tylko
Niepełnosprawność nie powinna rodzić dzieci.

748
01:00:03,920 --> 01:00:06,160
To jest zapisane w genach
i jest przekazywane.

749
01:00:06,240 --> 01:00:09,360
Spójrz tylko na moją mamę...
Wegetowanie na wózku inwalidzkim.

750
01:00:09,400 --> 01:00:12,720
Jak wspina się osoba z ADHD?
na najwyższej górze?

751
01:00:15,040 --> 01:00:16,320
Więc…

752
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
Zawsze byłeś
w towarzystwie innych...

753
01:00:19,080 --> 01:00:20,040
Nie!

754
01:00:20,160 --> 01:00:21,910
Świat taki nie jest
jak mówisz!

755
01:00:22,010 --> 01:00:24,760
Ludzie są dobrzy
i nie miej nic przeciwko mnie!

756
01:01:06,160 --> 01:01:07,280
Nagły wypadek!

757
01:01:30,520 --> 01:01:32,760
-Dobry wieczór.
-To nagły przypadek!

758
01:01:33,200 --> 01:01:34,640
Jestem wykwalifikowaną osobą udzielającą pierwszej pomocy.

759
01:01:36,960 --> 01:01:38,680
-Miłej podróży.
-Dzięki.

760
01:01:47,000 --> 01:01:48,720
Tak, jesteśmy pierwsi!

761
01:01:49,080 --> 01:01:50,920
Zajęło mi to tylko sześć minut.

762
01:01:54,080 --> 01:01:56,960
-Do kogo dzwonisz?
-Mamo, więc ona wie.

763
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
Cele!

764
01:02:11,360 --> 01:02:14,080
<i>Dobry wieczór. To cud
że jeszcze żyją:</i>

765
01:02:14,120 --> 01:02:17,280
<i>Holenderska para
przeżył dzisiejszy poranek-</i>

766
01:02:17,320 --> 01:02:19,920
<i>-upadek z 30 metrów
w szczelinę.</i>

767
01:02:19,960 --> 01:02:22,760
<i>„Byłem pewien, że to będzie mój ostatni
Wybijałem co godzinę,”-</i>

768
01:02:22,800 --> 01:02:25,920
<i>-powiedział ich wybawiciel, ten jedyny
dokonał bohaterskiego czynu,-</i>

769
01:02:25,960 --> 01:02:27,920
<i>-i podziękował swoim kolegom
za wsparcie.</i>

770
01:02:27,960 --> 01:02:30,320
<i>Nasz reporter spotkał dumnego
Członek zespołu pierwszej pomocy.</i>

771
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
<i>-dziś po południu na lodowcu...</i>

772
01:02:33,000 --> 01:02:36,120
<i>To był trzeci dzień miesiąca miodowego
autorzy: Hanneke i Robin van Buskirk,-</i>

773
01:02:36,160 --> 01:02:40,560
<i>-kiedy dziś rano panowała gęsta mgła
zostali oddzieleni od swojej grupy.</i>

774
01:02:40,600 --> 01:02:46,760
<i>Po szeroko zakrojonych poszukiwaniach a
Wezwano helikopter ratunkowy.</i>

775
01:02:46,800 --> 01:02:49,080
<i>Unnar Jónsson był na pokładzie
i zjechał na linie bez wahania-</i>

776
01:02:49,120 --> 01:02:52,320
<i> -w kolumnie, aby wyszukać
szukać młodej pary.</i>

777
01:02:52,400 --> 01:02:54,440
<i>Kobieta została poważnie ranna.</i>

778
01:02:54,480 --> 01:02:57,520
<i>Złamała obie nogi
i był ledwo przytomny.</i>

779
01:02:57,560 --> 01:03:00,800
<i>Dogoniłem ją pierwszy i przyszedłem
potem wróć po tego mężczyznę.</i>

780
01:03:01,200 --> 01:03:03,720
<i>Jak do tego doszło?</i>

781
01:03:03,920 --> 01:03:06,720
<i>Zespół ratunkowy
obszaru był pierwszym na miejscu,-</i>

782
01:03:06,760 --> 01:03:09,080
<i>-ponieważ jesteśmy najbliżej.
Ale kiedy tam dotarliśmy...</i>

783
01:03:09,120 --> 01:03:10,160
<i>Indiana!</i>

784
01:03:10,840 --> 01:03:13,920
<i>-Czy masz włączony telewizor?</i>
-Nie teraz, Johanna!

785
01:03:13,960 --> 01:03:16,880
<i>Unnar jest w telewizji!</i>

786
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
<i>Unnar pozostał w polu widzenia
skromny w związku ze swoim bohaterskim czynem.</i>

787
01:03:23,080 --> 01:03:25,680
<i>Och, po prostu dajesz z siebie wszystko…</i>

788
01:03:25,760 --> 01:03:27,400
Co zrobiłeś?!

789
01:03:28,200 --> 01:03:32,720
<i>Chciałbym podziękować naszemu liderowi zespołu za
dziękuję za jego doskonałe planowanie...</i>

790
01:03:32,760 --> 01:03:34,360
Odpowiedz, chłopcze!

791
01:03:34,440 --> 01:03:37,640
<i>Praca w służbie ratowniczej
to satysfakcjonujący styl życia...</i>

792
01:03:37,680 --> 01:03:38,840
Automatyczna sekretarka…

793
01:03:41,120 --> 01:03:44,320
Unnara Jonssona,
gdzie jesteś?!

794
01:03:59,880 --> 01:04:02,040
To oczywiście niezwykłe
że stan kogoś-

795
01:04:02,080 --> 01:04:04,560
-ze stopniem niepełnosprawności
poprawiło się znacznie z 90%.

796
01:04:05,760 --> 01:04:11,880
Jeśli otrzymasz pomoc po 28 latach
nagle w doskonałym zdrowiu.

797
01:04:11,920 --> 01:04:16,080
Czy chcesz to sugerować?
że w moim nędznym stanie-

798
01:04:16,120 --> 01:04:20,600
-z powodu pieniędzy na niepełnosprawność
mój syn kłamał?

799
01:04:20,840 --> 01:04:23,360
Wyglądam mniej więcej tak
czy stać mnie na coś takiego?

800
01:04:23,400 --> 01:04:29,160
Zgodnie z art. 55 organ ma
prawo do zwrotu pomocy,

801
01:04:30,880 --> 01:04:33,520
-co, między innymi, zostało zrobione w złych zamiarach
uzyskanych w wyniku fałszywych informacji.

802
01:04:33,560 --> 01:04:37,600
Odbiorca jest odpowiedzialny za spłatę
zobowiązany z odsetkami.

803
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
Joanno, kochanie...

804
01:04:45,440 --> 01:04:47,920
Czy pozwolisz mi, proszę
Sam na chwilę z prawnikiem?

805
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
Naturalnie…

806
01:04:56,760 --> 01:04:58,240
Byłem szczęśliwy.

807
01:05:12,560 --> 01:05:16,480
Chłopiec cierpiał przy urodzeniu
przy niedoborze tlenu.

808
01:05:17,760 --> 01:05:21,920
Był nawet bardzo mały
dla wcześniaka.

809
01:05:23,800 --> 01:05:25,080
Był w jakiś sposób...

810
01:05:27,640 --> 01:05:31,720
Przez całą ciążę
Poczułem, że coś jest nie tak.

811
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
I miałem rację.

812
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
Wszystko było...

813
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
W wieku pięciu-

814
01:05:43,080 --> 01:05:46,160
-pokazał zachowanie
to mnie przestraszyło...

815
01:05:46,280 --> 01:05:48,480
Jego wahania nastroju
były takie...

816
01:05:50,160 --> 01:05:55,520
Ze wszystkimi moimi niepełnosprawnościami
Mam problem z opanowaniem tego.

817
01:05:57,320 --> 01:06:00,200
Unnar zawsze taki jest
poszedł swoją drogą.

818
01:06:01,160 --> 01:06:05,640
Nigdy nie wiesz, co się stanie
kiedy ma to wpływ na pokój.

819
01:06:06,360 --> 01:06:09,880
Ty też nigdy nie możesz wiedzieć
czy mówi prawdę, czy nie.

820
01:06:10,440 --> 01:06:12,160
Nigdy nie mógłbym...

821
01:06:15,240 --> 01:06:17,680
Nie było to dla mnie łatwe.

822
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
To brzmi dokładnie tak
jakby był psychopatą.

823
01:06:29,160 --> 01:06:30,440
myślisz?

824
01:06:32,800 --> 01:06:38,080
Skoro już o tym wspomniałeś...

825
01:06:38,840 --> 01:06:40,200
Nie jestem ekspertem...

826
01:06:42,240 --> 01:06:46,480
Ale to na pewno nic
czego uczyłem dziecko.

827
01:06:47,120 --> 01:06:51,080
Żadna matka by tego nie chciała
że Twoje dziecko jest niepełnosprawne, prawda?

828
01:07:21,480 --> 01:07:25,440
Cześć. Teraz jestem trochę do tyłu
harmonogram. Spieszysz się?

829
01:07:26,480 --> 01:07:30,080
Tak... ja...
Nadal mam coś do zrobienia.

830
01:07:30,280 --> 01:07:33,880
Althea może cię przejąć,
jeśli nie masz nic przeciwko... Altheo.

831
01:07:35,400 --> 01:07:37,360
Ona jest fantastyczna.
Czy już ją znasz?

832
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
Nie.

833
01:07:41,320 --> 01:07:43,520
W przeciwnym razie my też możemy
umów się na nowy termin.

834
01:07:45,600 --> 01:07:48,520
Nie... W porządku.

835
01:07:48,640 --> 01:07:52,400
-Mam kolejną wizytę.
-Dobry. Dlaczego nie usiądziesz?

836
01:07:52,480 --> 01:07:54,920
-Chce róż z kamieniami.
-OK.

837
01:08:02,600 --> 01:08:03,680
-Cześć.
-Cześć.

838
01:08:04,760 --> 01:08:07,640
-Jak się masz?
-Całkiem nieźle.

839
01:08:41,800 --> 01:08:44,720
-Dobry wieczór. Co to będzie?
-Dieta.

840
01:08:46,200 --> 01:08:47,440
Bez lodu.

841
01:08:58,440 --> 01:09:00,600
-Dzięki.
-Dzięki.

842
01:09:01,920 --> 01:09:03,000
Dzięki.

843
01:09:08,840 --> 01:09:11,080
Proszę wybacz mi,
jesteś tu sam?

844
01:09:11,640 --> 01:09:12,320
Tak.

845
01:09:14,880 --> 01:09:17,760
Czy jesteś może...
Agnieszka?

846
01:09:19,040 --> 01:09:19,920
Agnieszka?

847
01:09:21,520 --> 01:09:24,240
Czy jesteśmy na randce?
Jestem Anton.

848
01:09:24,360 --> 01:09:27,280
Nie... jestem...
Nazywam się Indiana.

849
01:09:27,400 --> 01:09:32,200
Och, przepraszam...
Spodziewam się kogoś.

850
01:09:32,520 --> 01:09:38,400
Ma na imię Agnieszka.
Masz podobny głos.

851
01:09:40,760 --> 01:09:42,040
Randka w ciemno?

852
01:09:42,120 --> 01:09:44,000
Tak można to nazwać.

853
01:09:46,160 --> 01:09:49,800
Ale znamy się dobrze,
rozmawiałem przez telefon wiele razy.

854
01:09:50,880 --> 01:09:52,040
Jakie to romantyczne.

855
01:09:58,240 --> 01:10:02,200
Mam to już ponad
Nie piłem nic przez dwa lata.

856
01:10:03,640 --> 01:10:06,120
A teraz siedzę tutaj
z moim trzecim piwem.

857
01:10:08,640 --> 01:10:10,160
To chyba to napięcie.

858
01:10:11,080 --> 01:10:11,960
Aha?

859
01:10:22,880 --> 01:10:27,640
Nie często zdarza się, że ty
czuje z kimś więź.

860
01:10:28,040 --> 01:10:29,960
Prawdziwe połączenie.

861
01:10:31,520 --> 01:10:34,400
Ale komu ja to mówię?

862
01:10:35,680 --> 01:10:36,840
Co to oznacza?

863
01:10:36,920 --> 01:10:42,600
Och... wyglądasz jak ktoś
który nie ma problemów.

864
01:10:43,680 --> 01:10:44,560
ja...

865
01:10:53,800 --> 01:10:56,680
Prawdopodobnie została zatrzymana.
Jest bardzo zajętą ​​kobietą.

866
01:10:56,720 --> 01:11:01,080
Angażuje się w akcje charytatywne.
Bardzo bezinteresowna kobieta.

867
01:11:01,240 --> 01:11:04,600
-Brzmi interesująco.
-Tak, to ona.

868
01:11:05,080 --> 01:11:08,200
Często zastanawiałem się, co oni
prawdopodobnie u mężczyzny takiego jak ja.

869
01:11:09,160 --> 01:11:12,120
Jestem pewien, że tak
ty też masz swoje cechy.

870
01:11:12,240 --> 01:11:15,600
Nie każdy tak to widzi.

871
01:11:18,640 --> 01:11:21,840
To jest piękne, ludzie
poznać się przez telefon.

872
01:11:21,880 --> 01:11:25,840
Wygląd nie ma znaczenia
i możesz być bardziej szczery.

873
01:11:26,880 --> 01:11:29,920
Ja też nie
z nią całkowicie szczery.

874
01:11:30,400 --> 01:11:35,000
-Nie, nikt nie jest zawsze szczery.
-NIE.

875
01:11:40,240 --> 01:11:42,880
Może już tu była
i znowu wyszła, kiedy mnie zobaczyła.

876
01:11:43,040 --> 01:11:46,680
Niestety muszę już iść.
Powodzenia.

877
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Dzięki.

878
01:11:50,200 --> 01:11:51,760
Do widzenia.

879
01:13:31,240 --> 01:13:33,160
<i>Skończyłem.
Przyjdziesz?</i>

880
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
Tak...

881
01:13:46,000 --> 01:13:48,240
To na pewno będzie zabawne, prawda?

882
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Otwórz drzwi, mamo.

883
01:13:55,400 --> 01:13:56,640
<i>Mam...</i>

884
01:13:57,920 --> 01:13:59,440
<i>Nie mogę oddychać...</i>

885
01:14:00,480 --> 01:14:03,480
<i>Nie wiesz, czym jesteś
zrobić swojej matce.</i>

886
01:14:05,240 --> 01:14:06,320
Czy wszystko w porządku?

887
01:14:07,760 --> 01:14:10,280
Jeśli nie odpowiesz,
Muszę wyważyć drzwi.

888
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
-Odsuń się; Przyjdę teraz.
<i>-Nie, nie, nie!</i>

889
01:14:15,360 --> 01:14:19,480
Czy jesteś całkowicie szalony?
Czy ty...

890
01:14:31,400 --> 01:14:35,480
Wiesz, że jestem z powodu moich
Fobie mają problemy ze zmianami.

891
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Tak, wiem.

892
01:14:38,320 --> 01:14:40,440
Może powinniśmy
przynieść deser?

893
01:14:41,000 --> 01:14:42,760
Tak, o czym myślisz?
z deseru?

894
01:14:47,160 --> 01:14:48,200
Co?

895
01:14:49,800 --> 01:14:55,080
Jest Risalamanda,
jak każda Wigilia.

896
01:14:55,800 --> 01:14:58,360
Trzymamy się
do islandzkich tradycji.

897
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Cóż, musimy
nie zmieniaj wszystkiego.

898
01:15:02,320 --> 01:15:04,440
-I piwo korzenne i napój pomarańczowy.
-Tak.

899
01:15:05,160 --> 01:15:07,720
Mam nadzieję, że to zrobię
nie stawać ci na drodze.

900
01:15:08,120 --> 01:15:10,920
-Mamo, proszę, przestań.
-Tak...

901
01:15:11,160 --> 01:15:14,800
-Jestem dla ciebie tylko ciężarem.
-NIE. Nie, nie...

902
01:15:14,840 --> 01:15:17,120
-Tak, zawsze jestem.
-Mamo…

903
01:15:23,280 --> 01:15:25,400
W pracy wszystko idzie dobrze.

904
01:15:25,480 --> 01:15:28,120
Dał mi brat Þórðura
zaproponował kontrakt.

905
01:15:28,600 --> 01:15:31,440
To mi bardzo pomaga
do zwrotu pomocy.

906
01:15:32,840 --> 01:15:35,720
Unnar został nazwany na cześć swojego
Akcja ratownicza bardzo chwalona.

907
01:15:37,680 --> 01:15:42,200
-Stał się gwiazdą narodową.
-Nie jestem gwiazdą.

908
01:15:43,200 --> 01:15:47,440
Uratowałem też ludzkie życie...
Ale tego nie było w wiadomościach.

909
01:15:49,040 --> 01:15:52,080
Myślisz, że tak
teraz usiądź tutaj,-

910
01:15:52,180 --> 01:15:55,560
-jeśli nie będę miał wszystkich swoich marzeń
poświęciłby się, żeby cię wychować?

911
01:15:56,560 --> 01:15:59,560
Powinieneś być szczęśliwy
że Unnarowi idzie tak dobrze.

912
01:15:59,600 --> 01:16:01,280
Oczywiście, że jestem szczęśliwy.

913
01:16:01,360 --> 01:16:04,880
Każda mama jest szczęśliwa
kiedy ich dzieci stają się kimś.

914
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
To wszystko
dla mnie takie nowe.

915
01:16:09,840 --> 01:16:12,400
Byłoby miło, gdyby tak było
coś by ze mnie wyszło wcześniej.

916
01:16:21,200 --> 01:16:23,920
Jak się masz...
Estera?

917
01:16:27,640 --> 01:16:29,840
Twoja dziewczyna na Facebooku.

918
01:16:31,960 --> 01:16:33,200
Do czego próbujesz dojść?

919
01:16:33,240 --> 01:16:36,640
Próbujesz temu zaprzeczyć?
Nie znasz Esther Ýr?

920
01:16:37,160 --> 01:16:38,400
Nie...

921
01:16:40,440 --> 01:16:41,840
Skąd o tym wiesz?

922
01:16:43,200 --> 01:16:45,560
Kto to jest...
Estera?

923
01:16:46,080 --> 01:16:48,200
Nie rozmawiała z tobą?

924
01:16:49,120 --> 01:16:51,720
Tak, powiedziała, że mnie ma
widać w wiadomościach.

925
01:16:51,840 --> 01:16:54,200
-Myślała, że ​​jesteś prawdziwym przystojniakiem.
-Nie powiedziała tego.

926
01:16:54,280 --> 01:16:56,880
NIE? Może ma
ujmij to inaczej.

927
01:16:57,000 --> 01:17:00,880
A mówiłeś, że to zrobi
wyglądają bardzo dobrze na swoim zdjęciu profilowym.

928
01:17:00,920 --> 01:17:02,800
W tym głęboko wyciętym topie.

929
01:17:04,360 --> 01:17:05,680
Skąd wiesz...?

930
01:17:06,320 --> 01:17:10,680
Ja, bo wszystko na ten temat.
Twoja matka wie więcej niż ty.

931
01:17:13,720 --> 01:17:16,760
-Czy pisałem z TOBĄ?!
-Tak!

932
01:17:18,520 --> 01:17:22,000
Wiedziałem, że skorzysta z okazji
wykorzystywać i oszukiwać cię,

933
01:17:22,040 --> 01:17:24,720
-kiedy przedstawi mu się miła osoba
Islandzka dziewczyna oferuje.

934
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
-Jesteś taki żenujący!
-Ja cię tylko chronię!

935
01:17:28,920 --> 01:17:31,920
-Nie rozumiesz?
-Jesteś patologicznym kłamcą.

936
01:17:31,960 --> 01:17:34,280
Dlaczego mnie rzucasz
zawsze kamienie na drodze?

937
01:17:34,360 --> 01:17:40,000
Nie wolno mi było robić niczego, co robili inni
Dzieci mogły uprawiać: sport, harcerstwo...

938
01:17:40,040 --> 01:17:42,720
Miałeś możliwość wzięcia w tym udziału
Zapisz się na kurs pierwszej pomocy!

939
01:17:42,760 --> 01:17:44,520
Zrobiłem to dla ciebie!

940
01:17:44,560 --> 01:17:50,320
Studiował Bjarni z drugiej strony ulicy
mimo że cierpi na chorobę autoimmunologiczną.

941
01:17:51,120 --> 01:17:54,400
Teraz pracuje jako programista
i ma nastoletnią córkę!

942
01:17:54,480 --> 01:17:59,440
Sugerujesz, że mam?
stanął na drodze do Twojego szczęścia?

943
01:17:59,520 --> 01:18:01,840
-Byłeś bardzo chorym dzieckiem!
-Mamo…

944
01:18:02,120 --> 01:18:06,640
Dlaczego choruję tylko wtedy, gdy jesteś ze mną?
ale nigdy, kiedy jestem z nią?

945
01:18:09,160 --> 01:18:13,800
Mam wszystko w mojej mocy
Stoję, żeby cię chronić!

946
01:18:36,480 --> 01:18:40,480
nie rozumiem
jak można być tak złym.

947
01:18:42,800 --> 01:18:46,440
Gdybyś miał tyle samo energii
Wychowując to dziecko-

948
01:18:46,560 --> 01:18:47,960
-jak uprawa tego drzewa,-

949
01:18:47,960 --> 01:18:50,680
-wtedy byłbyś teraz
bogata kobieta.

950
01:18:50,760 --> 01:18:54,280
Powiedz mi kto
naprawdę się trzymasz?

951
01:18:55,640 --> 01:18:59,400
Ma 39 lat! Wtedy to zrobisz
nigdy nie przecinaj pępowiny,

952
01:18:59,440 --> 01:19:01,000
-trzy razy
jego szyja jest owinięta?

953
01:19:01,040 --> 01:19:05,560
Wpadasz do mojego domu i to robisz
czelność mnie osądzać?

954
01:19:07,160 --> 01:19:10,880
Co rozumiesz przez funkcjonalność
mądry w stosunku do islandzkiego społeczeństwa?

955
01:19:10,920 --> 01:19:15,640
Bynajmniej!
Ty zarozumiała polska suko!

956
01:19:17,600 --> 01:19:22,440
Jak możesz mówić coś takiego
tak pełen uprzedzeń?

957
01:19:22,520 --> 01:19:26,240
Czy to uprzedzenie, jego
chcieć bronić własnego syna?

958
01:19:26,480 --> 01:19:29,920
Aby zapobiec
że pasożyt go wykorzystuje?

959
01:19:30,000 --> 01:19:34,600
Jesteś tu niczym; nie
raz uprawniony do pomocy społecznej.

960
01:19:34,640 --> 01:19:39,000
Nie potrzebuję opieki społecznej.
Pracuję na swoją pensję!

961
01:19:39,040 --> 01:19:43,880
Tak, jesteś naprawdę szczęśliwy, że jesteś wystarczająco sprawny
podcierasz tyłki staruszkom.

962
01:19:43,920 --> 01:19:49,360
Mam nadzieję, że kogoś to obchodzi
o tobie, kiedy będziesz starą kobietą.

963
01:19:49,400 --> 01:19:52,200
-Mam Unnara!
-Wkrótce nie będziesz już miał Unnara.

964
01:19:52,240 --> 01:19:56,520
Nie rozumiesz tego? Przychodzimy
nigdy więcej, jeśli będziesz tak dalej postępować.

965
01:19:56,560 --> 01:20:01,280
Jestem chory, a ty pękasz
do mojego domu z groźbami?

966
01:20:01,320 --> 01:20:02,680
Naprawdę?

967
01:20:05,200 --> 01:20:07,840
Czy naprawdę jesteś chory?

968
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
Odejdź.
To jest mój dom.

969
01:20:22,320 --> 01:20:25,480
Znam cię, ten system
oszukiwałeś przez cały czas.

970
01:20:25,600 --> 01:20:27,480
Wiem to.

971
01:20:27,560 --> 01:20:31,520
Szeptałeś kłamstwa Unnarowi,
kiedy był jeszcze małym chłopcem.

972
01:20:32,000 --> 01:20:36,600
Powinien zapłakać i powiedzieć
nic nie wie, jeśli ktoś go zapyta.

973
01:20:36,640 --> 01:20:38,240
Nic nie wiesz!

974
01:20:39,320 --> 01:20:42,480
Spójrz na siebie...
Wyglądasz śmiesznie.

975
01:20:47,960 --> 01:20:50,200
Czego się tak boisz?

976
01:20:59,000 --> 01:21:04,880
Ta roślina nie potrzebuje ani kropli wody
zdobądź więcej. Tylko, że to wiesz.

977
01:21:04,960 --> 01:21:10,040
Ani jeden promień słońca nigdy nie dotrze
rozświetl te wrażliwe liście.

978
01:21:10,520 --> 01:21:17,040
Roślina ta spędzi pozostałe dni w
Spędź ciemność ze srebrną rybką!

979
01:21:19,360 --> 01:21:22,880
Tak właśnie podchodzę z prezentami
od ludzi takich jak Ty!

980
01:21:28,920 --> 01:21:33,280
Mogę odebrać telefon i powiedzieć
co widziałem gdy siedzieliśmy w Subaru-

981
01:21:35,320 --> 01:21:40,280
-i niejakiemu Jónasowi
pojechałem do Grettisgata.

982
01:21:42,360 --> 01:21:47,880
A Jónas bierze dużą torbę
za pomocą tabletów i płaci pieniędzmi.

983
01:21:55,760 --> 01:21:58,600
Mam nadzieję, że będziemy mogli w przyszłości
traktujcie się kulturalnie.

984
01:22:00,920 --> 01:22:05,360
Zawsze będziesz przychodzić z wizytą
bądź mile widziany w Engihjalli.

985
01:22:11,240 --> 01:22:15,600
Żadna roślina nigdy tego nie zrobi
kwitną w Engihjalli.

986
01:22:16,720 --> 01:22:19,120
Ani jednej rośliny.

987
01:22:31,320 --> 01:22:35,080
Co tu robisz?
Nie masz tu nic do roboty!

988
01:22:35,120 --> 01:22:40,640
Dzwonię na policję!
To jest naruszenie!

989
01:23:13,040 --> 01:23:16,040
Jeszcze dziesięć minut i dostaniesz to
szynka, ostatnia chochla.

990
01:23:16,120 --> 01:23:19,280
Następnie ubijam tuż przed jedzeniem
krem do sałatki Waldorf.

991
01:23:20,080 --> 01:23:23,680
Nie wahaj się wziąć jeszcze jednego
kieliszek sherry, kochanie.

992
01:23:24,360 --> 01:23:27,920
Jesteś dzisiaj w dobrej formie. Skaczesz
dookoła jak młoda dziewczyna.

993
01:23:27,960 --> 01:23:32,920
Tak, czuję się teraz wyjątkowo dobrze.
Zawsze jestem bardzo podekscytowany Świętami Bożego Narodzenia.

994
01:23:33,520 --> 01:23:35,520
Czy zapomniałem o czerwonej kapuście?

995
01:23:35,600 --> 01:23:40,920
Mam filipiński sos z papai
Wykonane według przepisu z Dalsay.

996
01:23:40,960 --> 01:23:43,520
Powinno być całkiem nieźle
dobrze komponuje się z mięsem.

997
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Z glazurowaną szynką?

998
01:23:45,240 --> 01:23:48,720
Tak, coś słodkiego pasuje
na coś słonego.

999
01:23:49,480 --> 01:23:52,160
Chcemy ryzyka
nie przyjedziesz na Boże Narodzenie?

1000
01:23:53,080 --> 01:23:56,520
Czy nie chcemy, żeby były lepsze?
zostawić w lodówce?

1001
01:23:56,720 --> 01:23:58,800
Porozmawiajmy dziś wieczorem
pozostać tradycyjne.

1002
01:23:59,680 --> 01:24:03,040
I tak będzie jej jeszcze lepiej,
jeśli pozwolisz mu odpocząć przez 24 godziny.

1003
01:24:03,960 --> 01:24:06,200
My też możemy je zrobić
spróbuj resztek.

1004
01:24:06,960 --> 01:24:10,000
Zwykle mi pomaga
podczas nakrywania do stołu

1005
01:24:10,080 --> 01:24:13,400
-i można przed jedzeniem
rozpakować prezent.

1006
01:24:15,960 --> 01:24:18,760
Unnar to takie świąteczne dziecko.

1007
01:24:19,200 --> 01:24:24,960
Ponieważ Hjalti Pétur przestał przychodzić,
Myślę, że to czas na podróż.

1008
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Jesteś bez tego obrzydliwego
lepiej dla małego człowieka.

1009
01:24:28,440 --> 01:24:31,280
Tak, jestem
w jakiś sposób się z tego cieszę.

1010
01:24:31,960 --> 01:24:34,840
Ale martwię się
o gospodarstwie domowym.

1011
01:24:34,880 --> 01:24:38,760
Nie chcę wszystkiego pod spodem i
nad tym, kiedy mnie nie ma.

1012
01:24:38,880 --> 01:24:43,200
Myślę, że to by było wszystko.
Świąteczne łyżki...

1013
01:24:43,680 --> 01:24:46,960
O Boże, zapomniałem
zapakuj migdałowy prezent.

1014
01:24:47,640 --> 01:24:50,280
Nie mów mi, co to jest.
Nie chcę tego widzieć.

1015
01:24:51,720 --> 01:24:53,760
Unnar zawsze dostaje
prezent migdałowy.

1016
01:24:56,000 --> 01:24:59,040
Tym razem to zrobimy
po prostu tego nie pakuj.

1017
01:24:59,080 --> 01:25:02,040
Jest już późno i powinien
bądź tu w każdej chwili.

1018
01:25:11,560 --> 01:25:17,000
Dziękuję, Indiano, że mnie masz
wpuściłeś do swojego życia, -

1019
01:25:17,040 --> 01:25:20,680
-żebyś mnie tym zabrał
udział w świętej chwili.

1020
01:25:21,160 --> 01:25:24,760
Pozdrawiam, mój drogi przyjacielu.
Miło, że tu jesteś.

1021
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
„Niech Duch Chrystusowy napełni wasze serce
pobłogosław tymi skąpymi łzami.”

1022
01:25:57,400 --> 01:25:59,400
Co bym bez ciebie zrobił?

1023
01:26:01,360 --> 01:26:03,600
Moja babcia to miała
zawsze grawerowany łosoś…

1024
01:26:03,640 --> 01:26:07,120
Joanna, Schatz.
Wsłuchajmy się w ciszę.

1025
01:26:07,440 --> 01:26:08,560
Przepraszam.

1026
01:26:18,200 --> 01:26:19,440
Wesołych Świąt!

1027
01:26:21,160 --> 01:26:21,880
Cześć.

1028
01:26:22,000 --> 01:26:26,480
Czy w końcu tu jesteś?
Mój ukochany chłopcze.

1029
01:26:26,520 --> 01:26:28,600
Wesołych Świąt.

1030
01:26:29,600 --> 01:26:31,040
Czy jesteś sam?

1031
01:26:31,240 --> 01:26:33,120
-I...
-Naprawdę?

1032
01:26:34,200 --> 01:26:35,040
NIE!

1033
01:26:36,080 --> 01:26:39,840
-Mamy niespodziewanego gościa!
-Patrz, kto tu jest.

1034
01:26:40,240 --> 01:26:42,920
Zabraliśmy ze sobą babcię!

1035
01:26:48,160 --> 01:26:51,320
-Wesołych Świąt!
-Wesołych Świąt, Danielo!

1036
01:26:55,160 --> 01:26:56,800
Wesołych Świąt, Indiano.

1037
01:26:56,840 --> 01:26:58,680
-Czy to twoja babcia, Unnar?
-Tak.

1038
01:26:58,760 --> 01:27:01,760
To miłe.
Miło mi cię poznać.

1039
01:27:01,800 --> 01:27:05,560
Johanna Einarsdóttir, dziewczyna Indiany
i przewodnicząca wspólnoty domowej.

1040
01:27:05,600 --> 01:27:07,240
-Ona jest...
-… głuchy?

1041
01:27:07,320 --> 01:27:09,680
-NIE.
-Nie, ona dobrze słyszy.

1042
01:27:26,480 --> 01:27:30,040
Moja mama nie będzie...
To nie są świąteczne sztućce!

1043
01:27:37,760 --> 01:27:40,760
Twoja bluzka jest bardzo piękna.

1044
01:27:42,040 --> 01:27:42,960
Dzięki.

1045
01:27:45,560 --> 01:27:47,160
Gdzie jest twój mąż?

1046
01:27:48,040 --> 01:27:53,160
Myślę, że jest z Arndisem
w Smyrlahraun.

1047
01:27:53,200 --> 01:27:55,880
Była zeszłego lata
polując z nim na karibu.

1048
01:27:55,920 --> 01:27:59,920
Widziałem to na Facebooku.
Nazywa go swoim „ogierem”.

1049
01:28:00,560 --> 01:28:01,840
Tost!

1050
01:28:02,600 --> 01:28:03,960
Mam go zabrać, kochanie?

1051
01:28:04,840 --> 01:28:06,520
Musisz to dla niej zmiażdżyć.

1052
01:28:07,880 --> 01:28:09,560
Nie potrafi prawidłowo przeżuwać.

1053
01:28:19,040 --> 01:28:20,760
Brakuje krzesła!

1054
01:28:21,080 --> 01:28:22,560
Jeśli głodny
przychodzi osoba.

1055
01:28:23,480 --> 01:28:25,240
To miła tradycja.

1056
01:28:25,280 --> 01:28:27,640
Podobnie jak Józef i Maryja,
który szukał schronienia.

1057
01:28:27,680 --> 01:28:31,800
-Śliczny!
-Nie mamy dodatkowego krzesła.

1058
01:28:35,480 --> 01:28:38,600
Szukajmy Dzieciątka Jezus,
Indiana.

1059
01:28:38,640 --> 01:28:40,880
A co z Bibbim?
Jest taki słodki.

1060
01:28:40,920 --> 01:28:44,360
Joanno!
Ma wspierać roślinę!

1061
01:28:44,400 --> 01:28:46,840
Bibbi będzie dziś wieczorem
bądź naszym Dzieciątkiem Jezus.

1062
01:28:47,040 --> 01:28:50,080
Wszystkie dzieci są tu mile widziane.
Jezu Bibi.

1063
01:28:51,200 --> 01:28:54,480
To taka piękna tradycja.

1064
01:28:54,800 --> 01:28:56,680
To było moje krzesło,
kiedy byłem mały.

1065
01:29:00,720 --> 01:29:02,480
Smakuje bardzo dobrze.

1066
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
Grabowy łosoś
jest naprawdę pyszne, mamo.

1067
01:29:07,480 --> 01:29:10,320
Trochę śluzowaty...
Dziwne.

1068
01:29:11,440 --> 01:29:13,080
Mówię zdecydowanie za dużo.

1069
01:29:15,280 --> 01:29:17,800
Sz…
Zawsze tego słuchamy.

1070
01:29:32,920 --> 01:29:37,280
...porodziła swego pierworodnego syna i owinęła go
w pieluszki i położyła go w żłobie;

1071
01:29:37,320 --> 01:29:41,680
-bo nie mieli innego miejsca...
-Johanna, kochanie. Ksiądz mówi.

1072
01:29:41,720 --> 01:29:43,880
Nigdy tego nie mamy
słuchane w radiu.

1073
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Babcia zawsze czytała to na swoim
bardzo dziwny sposób.

1074
01:29:46,840 --> 01:29:49,640
Słuchaj i ciesz się jedzeniem!

1075
01:30:05,520 --> 01:30:10,120
Czy znasz Brynjara Örn Sveinssona,
szef poczty w Eskifjörður?

1076
01:30:10,160 --> 01:30:11,800
Nie musisz mówić tak głośno.

1077
01:30:11,880 --> 01:30:17,000
Laufey był Guðmundsdóttir
jego żona, trochę starsza od ciebie.

1078
01:30:17,040 --> 01:30:20,640
Nabawił się także demencji i
po prostu bełkotał bzdury.

1079
01:30:20,720 --> 01:30:21,480
Joanno!

1080
01:30:21,520 --> 01:30:23,800
Wszyscy odczuliśmy ogromną ulgę
kiedy w końcu umarł.

1081
01:30:23,840 --> 01:30:26,680
To było jak bycie
pozbyłem się słonia.

1082
01:30:26,720 --> 01:30:29,720
Ale nie jesteś trudny, prawda?
Nie mówisz ani słowa.

1083
01:30:29,760 --> 01:30:31,560
A teraz posłuchaj księdza!

1084
01:30:38,880 --> 01:30:41,960
Ten mężczyzna całkowicie to zrobił
monotonny głos.

1085
01:31:01,520 --> 01:31:06,320
Ona nie może cię znieść. Ona nie przyjdzie
pogodzić się z faktem, że jesteś obcokrajowcem.

1086
01:31:06,360 --> 01:31:07,560
Łyk sherry?

1087
01:31:09,160 --> 01:31:10,040
Nie, dziękuję.

1088
01:31:11,720 --> 01:31:14,800
Czy jesteś abstynentem?
Z Polski?

1089
01:31:16,080 --> 01:31:18,000
Po prostu teraz nie piję.

1090
01:31:19,840 --> 01:31:23,680
-Jasna cholera...
-Wszystko w porządku, mamo?

1091
01:31:24,520 --> 01:31:27,600
-Piekarnik...wyłączył się sam.
-Co?

1092
01:31:30,280 --> 01:31:31,800
W porządku
przepalił się bezpiecznik.

1093
01:31:37,800 --> 01:31:40,720
-Co teraz zrobimy?
-Co za katastrofa.

1094
01:31:40,840 --> 01:31:43,120
To nie ma znaczenia.
Łosoś był pyszny.

1095
01:31:43,160 --> 01:31:45,760
Możemy zjeść tylko szynkę
jeść. Czy to nie jest ugotowane?

1096
01:31:45,800 --> 01:31:47,640
To nie tak,
tak jak powinno być!

1097
01:31:47,680 --> 01:31:49,800
Powinno tak być
jak zawsze!

1098
01:31:50,920 --> 01:31:55,400
My... Tym razem robimy wyjątek
i idź prosto do Risalamande.

1099
01:31:55,440 --> 01:31:57,040
Joanna, kochanie,
pomóż mi.

1100
01:31:57,080 --> 01:31:58,400
Usiądźcie obaj.

1101
01:31:59,480 --> 01:32:01,840
A teraz zjedzmy risalamandę, babciu.

1102
01:32:01,880 --> 01:32:03,160
Czy Twoje ręce są zimne?

1103
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
Nie, są ciepłe.

1104
01:32:06,920 --> 01:32:09,000
-Nooo...
-Oto nadchodzi Risalamanda.

1105
01:32:09,320 --> 01:32:10,960
Smacznego.

1106
01:32:11,680 --> 01:32:16,440
Teraz robi się ekscytująco.
Kto ma migdał?

1107
01:32:16,480 --> 01:32:22,840
Mój wujek Ari zawsze je miał u babci.
Mogłem uderzyć go w twarz.

1108
01:32:23,120 --> 01:32:27,720
Był ulubieńcem babci.
Zawsze dostawałam najwspanialsze prezenty.

1109
01:32:38,960 --> 01:32:40,360
Czy nie było...?

1110
01:32:41,680 --> 01:32:43,720
Nie, nie ukrywałem ich.

1111
01:32:43,840 --> 01:32:46,920
-Połknąłeś to?
-Nie, przeżułem bardzo dokładnie.

1112
01:32:48,800 --> 01:32:51,440
Masz migdał, Johanna!

1113
01:32:52,120 --> 01:32:54,840
Kto by pomyślał!
Jaki jest prezent?

1114
01:32:54,880 --> 01:32:56,300
Zagadka.

1115
01:32:56,800 --> 01:32:58,600
Jak miło!

1116
01:33:06,680 --> 01:33:10,360
Unnar i ja zawsze układamy puzzle
pierwszy dzień świąt po wstaniu.

1117
01:33:17,040 --> 01:33:19,320
Zrobię to teraz
nic nie jest zepsute, prawda?

1118
01:33:20,480 --> 01:33:21,400
Przepraszam.

1119
01:33:21,500 --> 01:33:25,760
Układamy puzzle w piżamie i pijemy
Piwo słodowe i soda pomarańczowa.

1120
01:33:27,960 --> 01:33:30,280
-Powinieneś to mieć.
-NIE.

1121
01:33:30,640 --> 01:33:33,720
Tak, jesteś najmłodszy.
Tak właśnie powinno być.

1122
01:33:33,920 --> 01:33:37,560
Wyciągnę swoje,
kiedy wrócę na górę.

1123
01:33:38,800 --> 01:33:43,120
-Wow! 2000 sztuk!
-Ładne zdjęcie.

1124
01:33:56,880 --> 01:34:01,160
Jest trochę dziwna
twoja córka. Ale miło.

1125
01:34:02,840 --> 01:34:07,680
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
Co bym bez niej zrobił?

1126
01:34:08,720 --> 01:34:10,760
Czy chcemy tam pojechać?
Idziesz do salonu, babciu?

1127
01:34:23,240 --> 01:34:24,640
Słuchaj,
myślałem...

1128
01:34:26,960 --> 01:34:29,720
Chciałbym zostać na noc.
Więc, my...

1129
01:34:33,040 --> 01:34:36,760
W moim pokoju. Następnego ranka
tutaj zawsze jest tak zabawnie.

1130
01:34:39,640 --> 01:34:43,000
Powinnaś spędzić Święta u siebie
własny dom, Unnarze.

1131
01:34:43,080 --> 01:34:44,760
Tak, wiem...

1132
01:34:47,280 --> 01:34:50,240
Mam wielki dar
dla ciebie w Engihjalli.

1133
01:34:51,680 --> 01:34:53,920
Chcę ci coś powiedzieć.

1134
01:34:55,440 --> 01:34:58,680
Nie musimy o tym teraz decydować.
Po prostu rzucimy okiem.

1135
01:35:00,440 --> 01:35:02,240
Hej, zróbmy to
odtworzyć płytę?

1136
01:35:04,200 --> 01:35:06,360
Mamy stary zapis
znalezione u babci.

1137
01:35:06,400 --> 01:35:09,840
To takie dobre dla starszych ludzi
Posłuchaj muzyki z tamtych czasów.

1138
01:35:09,840 --> 01:35:11,680
To przywołuje wspomnienia.

1139
01:35:12,360 --> 01:35:14,160
Gramy teraz
Twój rekord, babciu!

1140
01:35:18,240 --> 01:35:19,960
Och, jesteś zajęty?

1141
01:35:28,920 --> 01:35:29,920
Patrzeć!

1142
01:35:32,040 --> 01:35:33,960
Mamo, chodź tu!
Ona to słyszy!

1143
01:35:35,000 --> 01:35:36,440
Dobrze się bawisz, babciu?

1144
01:35:40,080 --> 01:35:45,680
<i>♫ Ona jest najlepszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek znalazłem... ♫</i>

1145
01:35:47,280 --> 01:35:49,600
Co to do cholery ma być?

1146
01:35:50,200 --> 01:35:51,200
Przestań.

1147
01:35:51,640 --> 01:35:53,480
Przestań!

1148
01:35:53,720 --> 01:35:57,280
Przyszedłeś tutaj?
zniszczyć nasze Święta Bożego Narodzenia?

1149
01:35:58,000 --> 01:36:01,400
Nie jesteś do cholery
Nieruchomość w Meistaravellir!

1150
01:36:01,800 --> 01:36:03,240
To jest mój dom!

1151
01:36:04,120 --> 01:36:06,840
Robisz imprezę?
Chcesz zrobić imprezę?

1152
01:36:07,440 --> 01:36:09,960
-Ty pieprzona suko...
-Przestań!

1153
01:36:10,680 --> 01:36:14,240
- Powinniśmy zaprosić chłopców, prawda?
Tak, niech...

1154
01:36:14,600 --> 01:36:17,960
Obrzydliwy Gúndi!

1155
01:36:18,720 --> 01:36:20,600
I czarnowłosa Siggi...

1156
01:36:21,760 --> 01:36:29,200
Posadziliśmy go na moim krześle, co on
siusiu, a zapach nigdy nie zniknie!

1157
01:36:29,240 --> 01:36:32,560
I te brutalne bzdury, Maggi!

1158
01:36:33,280 --> 01:36:36,160
Zróbmy świetną imprezę,
naprawdę serdeczny!

1159
01:36:36,200 --> 01:36:40,240
Tutaj...
Napij się, chodź!

1160
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
Drink!

1161
01:36:43,600 --> 01:36:45,280
Nie możesz jej skrzywdzić!

1162
01:36:45,520 --> 01:36:46,720
Nie masz jeszcze dość?!

1163
01:36:47,720 --> 01:36:52,440
Nigdy nie masz dość!
Ty studnia bez dna...

1164
01:36:56,000 --> 01:36:58,920
Jestem lepszy od ciebie!

1165
01:37:00,040 --> 01:37:04,320
Nic nie upiekłeś,
ty cholerny pijaku.

1166
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
Wszystko, czego dotknąłeś, zginęło
albo został ci odebrany.

1167
01:37:08,040 --> 01:37:10,890
Unnar nigdy tego nie robił
czegoś brakowało.

1168
01:37:10,990 --> 01:37:13,840
Nigdy nie wyszedł głodny
lub z niepokojem idź do łóżka!

1169
01:37:14,240 --> 01:37:18,600
Żył w całkowitym bezpieczeństwie i
nic złego nie mogło go spotkać.

1170
01:37:19,000 --> 01:37:23,400
Ale ja... musiałem ci to dać
Wytrzyj gówno i siki,-

1171
01:37:23,440 --> 01:37:27,120
-kiedy spałeś we własnych wymiocinach
i nie mogłem cię obudzić.

1172
01:37:28,560 --> 01:37:33,320
Nigdy nie dałeś mi Świąt
cholernie potrzebujesz opieki!

1173
01:37:33,920 --> 01:37:35,840
Nigdy nie dałeś swojego dobra
dla mnie.

1174
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Gdzie były moje Barbie…?
Mój migdałowy prezent...?

1175
01:37:38,520 --> 01:37:43,600
Gdzie była glazurowana szynka?
Czerwona kapusta, fasola?

1176
01:37:43,680 --> 01:37:49,560
<i>Ty draniu! Jesteś mi winien pieniądze!
To jest MOJE życie!</i>

1177
01:37:58,120 --> 01:38:00,040
„Daj mamie buziaka na pożegnanie”.

1178
01:38:03,040 --> 01:38:07,280
„Mamy nie ma w domu tylko przez krótki czas, aby ją zobaczyć
Kup prezent dla najmłodszych.”

1179
01:38:07,480 --> 01:38:11,600
„Kiedy wrócę, będziemy gotować
i rozgośćmy się…”

1180
01:38:13,360 --> 01:38:15,360
Ale nie przyszedłeś...

1181
01:38:39,400 --> 01:38:43,880
Nikt nie miał prawa wiedzieć...
Bo inaczej by mnie zabrali.

1182
01:38:43,920 --> 01:38:47,320
Sposób, w jaki zrobiła to mojemu bratu Joe i
przyprowadził moją siostrę Dísę.

1183
01:38:48,720 --> 01:38:54,560
Ale tutaj decyduję. Nikomu nie wolno
narusz moją prywatność!

1184
01:38:55,320 --> 01:38:58,560
Uff, to było dobre uczucie.

1185
01:39:06,280 --> 01:39:10,000
Więc… zróbmy to teraz
otworzyć kilka prezentów?

1186
01:39:10,040 --> 01:39:13,200
Tak, to brzmi wspaniale.

1187
01:39:13,240 --> 01:39:16,320
Niektórzy biegają z podniecenia
już ślina z ust.

1188
01:39:16,360 --> 01:39:20,880
W przeciwnym razie Unnar i ja na zmianę
zawsze podczas czytania kart.

1189
01:39:20,920 --> 01:39:23,320
Ale tym razem to zrobię.

1190
01:39:26,280 --> 01:39:27,240
Dla…

1191
01:39:37,320 --> 01:39:39,760
To dla babci,
ode mnie i Unnara.

1192
01:39:44,280 --> 01:39:45,600
Proszę bardzo, kochanie.

1193
01:39:59,760 --> 01:40:05,600
nie wiedziałem...
Przyniosłeś mi prezent?

1194
01:40:05,680 --> 01:40:07,520
To tylko my
nie przywykłem do tego, mamo.

1195
01:40:07,600 --> 01:40:14,640
-Gdybym wiedział...
-Zawsze dajesz prezenty, Indiana.

1196
01:40:15,120 --> 01:40:16,760
Dajesz kawałek siebie.

1197
01:40:21,840 --> 01:40:23,680
Witaj, „ogierze”!

1198
01:40:25,480 --> 01:40:29,560
Tak, wiem, są Święta Bożego Narodzenia.
Świętują to w całym mieście.

1199
01:40:29,600 --> 01:40:31,840
Nie jestem głupi!

1200
01:40:36,840 --> 01:40:40,520
ja...
Nie czuję się dobrze.

1201
01:40:42,280 --> 01:40:46,800
Położę się na chwilę,
aż szynka będzie gotowa.

1202
01:41:22,360 --> 01:41:25,880
-Nie mogliśmy tego wiedzieć.
-Zrujnowałeś nasze Święta.

1203
01:41:27,640 --> 01:41:30,440
Zawsze ci to mówiłem
tylko my dwoje świętujemy razem!

1204
01:41:31,320 --> 01:41:34,560
Pomyślałem, że to dobry pomysł,
mieć dużą rodzinę.

1205
01:41:34,800 --> 01:41:37,280
To prawda, co powiedziała mama...
Nie można nikomu ufać!

1206
01:41:37,480 --> 01:41:39,880
Przyprowadzę cię tutaj,
i próbujesz ją skrzywdzić?

1207
01:41:40,800 --> 01:41:44,040
Nie wiem, czy we wszystko wierzę
co usłyszymy dziś wieczorem.

1208
01:41:44,280 --> 01:41:46,480
Podobnie jak kłamstwo
o Twojej niepełnosprawności.

1209
01:41:46,520 --> 01:41:49,280
Ona po prostu chce mnie chronić.
Nie rozumiesz tego?

1210
01:41:49,320 --> 01:41:51,040
Nie jesteś z Islandii.
Nie rozumiesz!

1211
01:41:51,080 --> 01:41:53,270
Po prostu próbuję
aby ci pomóc!

1212
01:41:53,370 --> 01:41:55,760
Przez cały czas miała rację,
co cię dotyczy.

1213
01:42:00,960 --> 01:42:02,240
idę.

1214
01:42:03,360 --> 01:42:04,680
Muszę tu zostać.

1215
01:42:04,720 --> 01:42:07,680
Nie MUSISZ tu zostać
CHCESZ tu zostać.

1216
01:42:11,040 --> 01:42:13,920
Dziękuję za śpiwór.

1217
01:42:17,800 --> 01:42:19,360
Nie idź...

1218
01:42:21,160 --> 01:42:24,160
Kiedy wrócisz do domu,
Nie jestem już w Engihjalli.

1219
01:42:24,320 --> 01:42:26,400
przepraszam,
że na ciebie nakrzyczałem.

1220
01:42:26,440 --> 01:42:28,480
Porozmawiajmy o tym jutro.

1221
01:42:30,560 --> 01:42:32,680
Życzę ci wszystkiego najlepszego, Unnarze.

1222
01:42:38,000 --> 01:42:39,280
Nie idź...

1223
01:43:53,120 --> 01:43:54,400
<i>Unnara?</i>

1224
01:43:56,080 --> 01:43:58,400
<i>Czy zgłosiłeś już, że jesteś chory?</i>

1225
01:43:59,600 --> 01:44:00,720
Tak.

1226
01:44:02,800 --> 01:44:04,520
Musisz coś zjeść.

1227
01:44:07,560 --> 01:44:14,000
<i>Biegnij szybko do apteki.
Potrzebuję Almogranu, 12,5 mg.</i>

1228
01:44:14,200 --> 01:44:16,320
<i>Został mi tylko jeden tablet.</i>

1229
01:44:23,000 --> 01:44:26,880
<i>Moja głowa... eksploduje!</i>

1230
01:44:30,080 --> 01:44:33,440
<i>Doprowadza mnie to do szału...</i>

1231
01:44:34,200 --> 01:44:36,640
<i>Nie mogę już tego znieść!</i>

1232
01:44:37,960 --> 01:44:39,200
<i>Unnara?</i>

1233
01:44:39,720 --> 01:44:42,600
<i>Idź i powiedz jej
powinna przestać.</i>

1234
01:44:43,880 --> 01:44:44,960
<i>Unnar!</i>

1235
01:44:45,880 --> 01:44:48,000
Załóż zatyczki do uszu!

1236
01:44:48,880 --> 01:44:51,520
<i>Nie mogę...
Moje uszy są spuchnięte.</i>

1237
01:44:54,320 --> 01:44:57,160
<i>Zrób coś, chłopcze…</i>

1238
01:44:57,640 --> 01:45:00,200
<i>Zrób to jako wyjątek
coś przydatnego!</i>

1239
01:45:01,280 --> 01:45:02,600
<i>Unnar!</i>

1240
01:45:30,520 --> 01:45:32,000
<i>Dzięki Bogu!</i>

1241
01:46:59,320 --> 01:47:03,320
Musisz się umyć,
jeśli masz krwawienie z nosa.

1242
01:47:06,200 --> 01:47:08,360
Nie będę tam wiecznie.

1243
01:47:11,280 --> 01:47:14,440
A potem wyjdź
i pomóż mi sadzić.

1244
01:51:03,000 --> 01:51:06,000
Tłumaczenie:
filmtygrys

1245
01:51:08,400 --> 01:51:15,000
<b>DESZCZ ZŁOTA</b>