1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
Πίστωση OST

2
00:00:09,136 --> 00:00:12,476
<i>♫ Είμαι θνητός κάτω από τον ουρανό ♫</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
<i>♫ Οι μάζες μιλούν για την αλαζονεία μου ♫</i>

4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
<i>♫ Φιλοδοξώ να πετάξω ψηλά ♫</i>

5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
<i>♫ Τα χέρια μου δεν μπορούν να κρύψουν το φως ♫</i>

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
<i>♫ Δεν θα περάσουν όλα ♫</i>

7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
<i>♫ Κοιτάζοντας πίσω, δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα ♫</i>

8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
<i>♫ Θα γίνω παρελθόν ♫</i>

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
<i>♫ Είμαι περίεργος για το τι επιθυμείς ♫</i>

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
<i>♫ Κατά λάθος, ανακάλυψα ένα μυστικό ♫</i>

11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
<i>♫ Η πολιτική στα χείλη μου ♫</i>

12
00:00:40,192 --> 00:00:41,148
<i>♫ Τα ανέτρεψε όλα ♫</i>

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
<i>♫ Δεν είναι σταθερό ♫</i>

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
<i>♫ Στέκομαι εδώ ♫</i>

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
<i>♫ Ακολουθείς τους κανόνες που έκανα εγώ ♫</i>

16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
<i>♫ Εφαρμόστε δεξιότητες για τη θεραπεία ασθενειών ♫</i>

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
<i>♫ Εξαλείψτε τις ασθένειες σε αυτήν την τεράστια χώρα ♫</i>

18
00:00:49,146 --> 00:00:50,400
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
<i>♫ Σκόπευα να είμαι σταθερός βήμα προς βήμα ♫</i>

20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
<i>♫ Μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι αλήθεια και τι λάθος ♫</i>

22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
<i>♫ Μου αρέσει η μουσική και μισώ τις ίντριγκες ♫</i>

24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
<i>♫ Έβλεπα λόφους γεμάτους μοναχικές ψυχές ♫</i>

25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
<i>♫ Μετανιώνω για την απερισκεψία μου ♫</i>

26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
<i>♫ Αφήνοντας τις μελλοντικές γενιές
για να ελέγξω τα σκαριφήματα μου ♫</i>

27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
<i>♫ Τα χέρια μου δεν μπορούν να κρύψουν το φως ♫</i>

28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
<i>♫ Δεν θα περάσουν όλα ♫</i>

29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
<i>♫ Κοιτάζοντας πίσω, δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα ♫</i>

30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
<i>♫ Θα γίνω παρελθόν ♫</i>

31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
<i>♫ Έχουμε μόνο μία ζωή και ας το χαλαρώσουμε ♫</i>

32
00:01:24,314 --> 00:01:26,073
<i>♫ Η σκακιέρα μου περιλαμβάνει δύο πλευρές ♫</i>

33
00:01:26,073 --> 00:01:27,584
<i>♫ Καθώς παρουσιάζω τη στρατηγική μου, λαμβάνετε μια υπόδειξη ♫</i>

34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
<i>♫ Όταν νιώθεις τύψεις, είναι πολύ αργά ♫</i>

35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
<i>♫ Τόσα πολλά κόλπα και ψέματα ♫</i>

36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
<i>♫ Γίνομαι μάρτυρας αυτού που έχεις κάνει ♫</i>

37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
<i>♫ Είθε να ζήσουμε και να πεθάνουμε μαζί ♫</i>

38
00:01:34,417 --> 00:01:37,096
<i>[Φύλακες του Νταφένγκ]</i>

39
00:01:37,096 --> 00:01:40,477
<i>[Επεισόδιο 39]</i>

40
00:01:40,477 --> 00:01:42,816
Όποιος τολμά να κάνει ένα βήμα μπροστά,

41
00:01:42,816 --> 00:01:47,420
Θα τον ενημερώσω για τις συνέπειες.

42
00:01:48,650 --> 00:01:58,590
<i>Ο Χρόνος και οι υπότιτλοι φέρθηκαν σε εσάς από</i>
⚔️ <i>Champions of Justice</i> ⚖️ <i>Ομάδα @Viki.com</i>

43
00:01:58,597 --> 00:02:02,257
Οι κηδεμόνες προστατεύουν εθελοντικά τον κ. Zheng.

44
00:02:07,376 --> 00:02:09,816
Εκτελώ καθήκοντα με αυτοκρατορικό διάταγμα.

45
00:02:09,816 --> 00:02:12,876
Για να συλλάβει τον εγκληματία Zheng Xinghuai.

46
00:02:12,876 --> 00:02:16,376
Οι παραβάτες θα εκτελούνται.

47
00:02:16,376 --> 00:02:22,757
Όλοι, σας παρακαλώ ακούστε με.

48
00:02:28,876 --> 00:02:33,325
Δεν έχω συνεννοηθεί ποτέ με τη φυλή Kui,

49
00:02:33,325 --> 00:02:36,396
ούτε έχω εξαπατήσει ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα.

50
00:02:36,396 --> 00:02:40,668
Μπορώ να πάω μαζί σας με ήσυχη τη συνείδησή σας.

51
00:02:46,207 --> 00:02:50,093
Κύριε Ζενγκ, υπάρχει βέβαιος κίνδυνος αν πάτε.

52
00:02:50,093 --> 00:02:53,667
Κύριε, το ξέρω.

53
00:02:53,667 --> 00:02:58,867
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα για μένα μόνο.

54
00:02:58,867 --> 00:03:01,307
Ευχαριστώ τον κ. Wei

55
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
και όλοι εσείς που κάνετε τις προσπάθειες για μένα.

56
00:03:05,728 --> 00:03:11,748
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

57
00:03:44,827 --> 00:03:48,147
Υπάρχει πάντα δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.

58
00:03:48,147 --> 00:03:51,768
Το σωστό και το λάθος πάντα θα διακρίνονται.

59
00:03:51,768 --> 00:03:54,087
Θα επιστρέψω σύντομα.

60
00:04:03,728 --> 00:04:06,167
Είσαι σοφός.

61
00:04:06,167 --> 00:04:07,969
Πάρτε τον μακριά.

62
00:04:40,808 --> 00:04:44,107
Xu Qi'an, εκείνον τον γέρο που μου ζήτησες να θεραπεύσω

63
00:04:44,107 --> 00:04:46,488
έχει αφαιρεθεί από τον Δούκα Κάο.

64
00:04:46,488 --> 00:04:49,787
Πριν φύγω,
μου ζήτησε να σου το δώσω.

65
00:04:52,793 --> 00:04:57,037
<i>[Take It Slow]</i>

66
00:05:00,021 --> 00:05:02,449
<i>[Ανώτατο Δικαστήριο]</i>

67
00:05:17,947 --> 00:05:19,828
Τέρας!

68
00:05:21,107 --> 00:05:25,947
Σωστά, είμαι θηρίο.

69
00:05:25,947 --> 00:05:32,509
Είμαι το θηρίο που σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά σου.

70
00:05:34,447 --> 00:05:39,301
Αλλά τώρα, είσαι ο εγκληματίας που έφερε την καταστροφή
στη χώρα, κακό στους ανθρώπους,

71
00:05:39,301 --> 00:05:42,407
και συνεννοήθηκε με τη φυλή Kui.

72
00:05:42,407 --> 00:05:44,867
Παραδέχεστε αυτές τις κατηγορίες;

73
00:05:44,867 --> 00:05:50,268
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις,
και δεν θα υποταχθώ ούτε στο θάνατο.

74
00:06:04,248 --> 00:06:07,107
Είσαι απόμακρος, σωστά; Γονάτισε.

75
00:06:18,067 --> 00:06:20,447
Κύριε Ζενγκ.

76
00:06:30,307 --> 00:06:32,747
Είσαι απλά ένας σκύλος.

77
00:06:38,967 --> 00:06:41,268
Παλιά λαϊκά!

78
00:06:44,468 --> 00:06:47,187
Πώς τολμάς να σηκωθείς!

79
00:06:56,268 --> 00:06:58,307
Δεν επιτρέπεται να σηκωθείς.

80
00:07:05,087 --> 00:07:07,249
Νίκησε τον!

81
00:07:07,249 --> 00:07:09,287
Πώς τολμάς να κινηθείς!

82
00:07:22,747 --> 00:07:24,667
Κύριε Ζενγκ.

83
00:07:25,768 --> 00:07:28,047
Ζητώ συγγνώμη για την προσβολή.

84
00:07:50,248 --> 00:07:53,908
Εντάξει, τελειώστε και φύγετε γρήγορα. Η καθυστέρηση θα οδηγήσει σε απρόβλεπτες αλλαγές.

85
00:07:53,908 --> 00:07:55,809
Ξύπνα τον.

86
00:07:57,187 --> 00:07:59,168
Παλιά λαϊκή.

87
00:08:08,507 --> 00:08:12,907
Παλιά, θα σου πω την αλήθεια.

88
00:08:12,907 --> 00:08:14,987
Έχετε κάνει ένα χάος παντού,

89
00:08:14,987 --> 00:08:17,468
και η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εξαντληθεί εδώ και καιρό η υπομονή.

90
00:08:17,468 --> 00:08:19,668
Αν δεν ήσουν λίγο χρήσιμος,

91
00:08:19,668 --> 00:08:22,767
θα είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

92
00:08:22,767 --> 00:08:27,728
Zheng Xinghuai, δεν είσαι αρκετά έξυπνος.

93
00:08:27,728 --> 00:08:31,747
Αν μπορούσατε να σκεφτείτε όλα όσα συνέβησαν στο Chuzhou,

94
00:08:31,747 --> 00:08:37,568
πρέπει να ξέρεις ακριβώς με ποιον έχεις να κάνεις.

95
00:08:54,248 --> 00:08:57,847
Έλα, κύριε Ζενγκ.

96
00:08:57,847 --> 00:09:00,588
Ήρθε η ώρα σας.

97
00:09:00,588 --> 00:09:02,788
Ώρα να πάμε στην κόλαση.

98
00:09:06,128 --> 00:09:09,748
Κυβερνήτης Chuzhou, Zheng Xinghuai,

99
00:09:09,748 --> 00:09:14,428
συνεννοήθηκε με τη φυλή Kui
και έσφαξε 380.000 ανθρώπους.

100
00:09:14,428 --> 00:09:17,108
Αφού εκτέθηκε από τον Que Yongxiu,

101
00:09:17,108 --> 00:09:21,367
αυτοκτόνησε με απαγχονισμό στη φυλακή.

102
00:09:25,047 --> 00:09:30,348
Κύριε Ζενγκ, είστε ευχαριστημένος με ένα τέτοιο τέλος;

103
00:10:09,108 --> 00:10:12,187
<i>Αρχικά, ήταν μόνο μετά από επιτεύγματα,</i>

104
00:10:12,187 --> 00:10:16,167
<i>αλλά αργότερα, είδε την πτώση
στα προς το ζην των ανθρώπων εκεί</i>

105
00:10:16,167 --> 00:10:21,508
<i>και τα αγνά και απλά έθιμα των ανθρώπων,
αιώνια και διαρκώς αναπτυσσόμενη.</i>

106
00:10:21,508 --> 00:10:23,587
<i>Ο λόγος που αγάπησε έναν δρόμο</i>

107
00:10:23,587 --> 00:10:27,807
<i>ήταν ότι πούλησαν ένα μπολ με απλά νουντλς.</i>

108
00:10:28,488 --> 00:10:30,388
Κύριε Ζενγκ, δεν ήσασταν εδώ
για πολύ καιρό.

109
00:10:30,388 --> 00:10:33,088
Έχετε ένα μπολ με ζυμαρικά.
Ο ζωμός είναι φρέσκος σήμερα.

110
00:10:33,088 --> 00:10:34,461
<i>Αλλά αργότερα…</i>

111
00:10:34,461 --> 00:10:35,728
<i>[Κουλουράκι στον ατμό]</i>
Κύριε Ζενγκ, είστε εδώ.

112
00:10:35,728 --> 00:10:40,588
<i>Διαπίστωσε ότι τα ψωμάκια στον ατμό
που πωλήθηκαν στη γωνία του δρόμου ήταν επίσης αρκετά νόστιμα.</i>

113
00:10:40,588 --> 00:10:41,868
- Είναι αρκετά νόστιμο.
- Αλήθεια;

114
00:10:41,868 --> 00:10:44,297
<i>Είδε τη χήρα στα δυτικά
του οποίου ο άντρας είχε πεθάνει</i>

115
00:10:44,297 --> 00:10:46,844
<i>παντρεύτηκε ξανά άλλον άντρα.</i>

116
00:10:46,844 --> 00:10:49,677
<i>Και είδε το παιδί να παίζει
στη γωνία του δρόμου μεγαλώνοντας σταδιακά.</i>

117
00:10:49,677 --> 00:10:51,327
Έχετε μερικά.

118
00:10:51,327 --> 00:10:55,507
<i>Βοηθώντας τον ηλικιωμένο πατέρα του
φροντίστε τον πάγκο του προβάτου.</i>

119
00:11:02,388 --> 00:11:07,067
<i>Για πάνω από είκοσι χρόνια, γνώρισε πολλούς ανθρώπους εκεί</i>

120
00:11:07,067 --> 00:11:09,988
<i>και περπάτησα σε κάθε δρόμο και στενό.</i>

121
00:11:09,988 --> 00:11:12,848
<i>Ακόμη και χωρίς τη γοητεία του Jiangnan,</i>

122
00:11:12,848 --> 00:11:15,488
<i>ή την ευημερία της Πρωτεύουσας,</i>

123
00:11:15,488 --> 00:11:17,608
<i>αλλά με τον καιρό,</i>

124
00:11:17,608 --> 00:11:20,808
<i>αυτό το μέρος έγινε και η πατρίδα του.</i>

125
00:11:29,560 --> 00:11:33,357
<i>[Μητέρα του Zheng Xinghuai]</i>

126
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Μητέρα, επέστρεψα.

127
00:11:38,968 --> 00:11:40,888
Ας φάμε.

128
00:11:46,768 --> 00:11:51,153
<i>Και αποφάσισε να μην φύγει από εκεί.</i>

129
00:12:33,041 --> 00:12:36,237
<i>♫ Οι σκέψεις καθυστερούν, δεν μπορούν να διασκορπιστούν ♫</i>

130
00:12:36,237 --> 00:12:38,370
<i>♫ Γελώντας καθώς κουνάω τα μανίκια μου ♫</i>

131
00:12:38,370 --> 00:12:41,346
<i>♫ έκρυψα τις λύπες μου ♫</i>

132
00:12:41,346 --> 00:12:46,710
<i>♫ Μου έβγαλαν τα λεπτά ρούχα ♫</i>

133
00:12:46,710 --> 00:12:49,726
<i>♫ Λίγη ζεστασιά δίπλα μου ♫</i>

134
00:12:49,726 --> 00:12:53,602
<i>♫ Ποιος θα με συνοδεύσει ♫</i>

135
00:12:53,602 --> 00:12:57,790
<i>♫ Παρηγόρησε με, δεν χρειάζεται να στεγνώσουν τα δάκρυα ♫</i>

136
00:12:57,790 --> 00:13:00,270
<i>♫ Ρίχνοντας κάτω τα μάτια μου, αναστενάζω μόνος μου ♫</i>

137
00:13:00,270 --> 00:13:05,094
<i>♫ Τα όνειρα συνεχίζουν και όμως σπάνε ♫</i>

138
00:13:15,028 --> 00:13:16,908
Γιατί;

139
00:13:18,508 --> 00:13:21,827
Προσπάθησες σκληρά να κάνεις λόμπι κάθε μέρα,

140
00:13:21,827 --> 00:13:24,468
κι όμως άλλοι έμειναν αδιάφοροι απέναντί σου.

141
00:13:26,527 --> 00:13:29,767
Ήθελα πολύ να σου πω

142
00:13:31,148 --> 00:13:35,488
ότι οι λύπες και οι χαρές των ανθρώπων
δεν σχετίζονται μεταξύ τους.

143
00:13:37,528 --> 00:13:40,447
Μόνο ενοχλημένο θα σε βρουν.

144
00:13:41,587 --> 00:13:45,448
Κατάφερε να δραπετεύσει από το Chuzhou,

145
00:13:46,848 --> 00:13:49,468
όμως έχετε εμπλακεί στην Πρωτεύουσα.

146
00:13:55,388 --> 00:13:59,428
Νόμιζα ότι η αυτοκρατορική αυλή
θα αποδώσει δικαιοσύνη στον νεκρό

147
00:13:59,428 --> 00:14:01,828
και εσύ.

148
00:14:07,407 --> 00:14:09,768
Ποιος θα το φανταζόταν

149
00:14:11,847 --> 00:14:14,368
θα σου κοστίσει τη ζωή;

150
00:14:22,908 --> 00:14:25,147
σας το έχω πει.

151
00:14:26,008 --> 00:14:28,307
Πάρτε το αργά.

152
00:14:32,968 --> 00:14:36,868
Ο Xu Qi'an είναι τόσο απείθαρχος,
σπάζοντας στο μπουντρούμι.

153
00:14:36,868 --> 00:14:39,268
Πρέπει να τον συλλάβω αμέσως.

154
00:14:39,268 --> 00:14:41,547
Πρώτα, παραδώστε μας τον κ. Zheng,

155
00:14:41,547 --> 00:14:44,447
και θα κάνουμε κοινή δίκη
αφού ολοκληρώσουμε την έρευνα.

156
00:14:49,788 --> 00:14:52,187
Xu Qi'an, έχεις λίγο νεύρα

157
00:14:52,187 --> 00:14:54,227
να καταπατήσει τη φυλακή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

158
00:14:54,227 --> 00:14:58,688
Αν σε εκτελούσα εδώ, και ο Γουέι Γιουάν δεν θα παραπονιόταν.

159
00:14:58,688 --> 00:15:00,067
Φρουροί, πιάστε τον!

160
00:15:00,067 --> 00:15:01,327
Ποιος τολμά!

161
00:15:01,327 --> 00:15:03,168
Στάση!

162
00:15:03,168 --> 00:15:05,827
Xu Qi'an, γιατί ήρθες;

163
00:15:05,827 --> 00:15:07,148
Μια τόσο σημαντική υπόθεση

164
00:15:07,148 --> 00:15:09,968
δεν είναι κάτι που εσύ,
ένα απλό ασημένιο γκονγκ, μπορεί να χειριστεί.

165
00:15:09,968 --> 00:15:12,227
Φύγε τώρα.

166
00:15:53,388 --> 00:15:56,947
Μεγαλειότατε, ο Zheng Xinghuai πέθανε.

167
00:15:56,947 --> 00:15:59,308
Αυτή η υπόθεση μπορεί να ολοκληρωθεί.

168
00:16:00,047 --> 00:16:03,748
Όσον αφορά τους υπαλλήλους,

169
00:16:03,748 --> 00:16:06,148
πώς να τα αντιμετωπίσω;

170
00:16:08,607 --> 00:16:11,527
Θα στείλω μια μονάδα της Αυτοκρατορικής Φρουράς

171
00:16:11,527 --> 00:16:15,167
για να προστατέψετε την ασφάλειά σας στο αρχοντικό σας.

172
00:16:15,167 --> 00:16:18,608
Μην ανησυχείτε για τη δολοφονία.

173
00:16:18,608 --> 00:16:22,807
Επιπλέον, εκείνοι οι κατάσκοποι που ήρθαν μαζί σας

174
00:16:22,807 --> 00:16:26,990
θα είναι επίσης προσωρινά στην εντολή σας, μένοντας στο αρχοντικό σας.

175
00:16:27,707 --> 00:16:31,088
Μεγαλειότατε, είστε σοφοί.

176
00:16:32,520 --> 00:16:37,927
Αυτή η σειρά ενεργειών έχει ταράξει εύκολα τους πολιτικούς λειτουργούς.

177
00:16:37,927 --> 00:16:42,088
Εκμεταλλευόμενοι τον δισταγμό τους, επιλύσαμε το χάος γρήγορα,

178
00:16:42,088 --> 00:16:45,110
αφήνοντας τον Zheng Xinghuai να αυτοκτονήσει
από φόβο τιμωρίας,

179
00:16:45,110 --> 00:16:47,700
και δεν αφήνει διέξοδο στους υπαλλήλους.

180
00:16:47,707 --> 00:16:51,848
Τώρα πρέπει να το αποδεχτούν.

181
00:16:51,848 --> 00:16:53,888
Ωστόσο,

182
00:16:54,707 --> 00:16:57,247
το Ισχυρό Σπαθί έχει χαθεί.

183
00:16:57,247 --> 00:17:00,647
Το πού βρίσκεται
αυτού του μυστηριώδους ειδικού είναι αβέβαιοι.

184
00:17:00,647 --> 00:17:05,368
Αν μπορέσουμε να τον βρούμε και να ανακτήσουμε το Mighty Sword για να εκδικηθούμε τον πρίγκιπα Huai,

185
00:17:05,368 --> 00:17:08,968
τότε αυτό το θέμα θα μπορούσε να τελειώσει.

186
00:17:10,707 --> 00:17:17,407
Διοργανώστε μια δικαστική συνεδρίαση αύριο για να ολοκληρώσετε την υπόθεση Chuzhou μία φορά.

187
00:17:20,548 --> 00:17:22,968
Πριν από αυτό,

188
00:17:22,968 --> 00:17:28,207
βάλτε κάποιον να διαδώσει τα νέα
της αυτοκτονίας του Zheng Xinghuai

189
00:17:28,207 --> 00:17:30,308
λόγω φόβου τιμωρίας.

190
00:17:37,768 --> 00:17:39,417
Ναί.

191
00:17:55,733 --> 00:18:02,113
<i>[Κυβερνήτης Τσουζού Ζενγκ Σινγκουάι
Πέθανε στη φυλακή]</i>

192
00:18:10,828 --> 00:18:14,628
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο του Πατέρα.

193
00:18:15,740 --> 00:18:17,597
Αδελφή.

194
00:18:18,868 --> 00:18:21,268
Τι συμβαίνει;

195
00:18:21,268 --> 00:18:24,488
Άκουσα ότι ο κύριος Ζενγκ πέθανε.

196
00:18:31,467 --> 00:18:33,445
φοβάμαι…

197
00:18:40,227 --> 00:18:42,113
Τι φοβάσαι;

198
00:18:48,348 --> 00:18:51,027
Φοβάμαι τον Xu Qi'an…

199
00:18:53,668 --> 00:18:55,908
Ποιος είναι; Αυτή την αργή ώρα.

200
00:18:55,908 --> 00:18:57,257
Μητέρα.

201
00:18:57,257 --> 00:18:59,145
Cijiu.

202
00:19:00,205 --> 00:19:02,047
- Τι έγινε;
- Έχει επιστρέψει ο Ningyan;

203
00:19:02,047 --> 00:19:04,108
Όχι, τι συμβαίνει;

204
00:19:04,108 --> 00:19:07,867
- Ο κύριος Ζενγκ έχει δολοφονηθεί.
- Κύριε Ζενγκ.

205
00:19:07,867 --> 00:19:10,148
Τότε πρέπει να σπεύσουμε να τον βρούμε.

206
00:19:12,907 --> 00:19:16,267
Έχετε δει άντρα με κουλούρι στο κεφάλι;

207
00:19:16,267 --> 00:19:18,141
Σας ευχαριστώ.

208
00:19:23,248 --> 00:19:25,781
κ. Τσου. Τον βρήκες;

209
00:19:25,781 --> 00:19:27,581
Όχι.

210
00:19:27,581 --> 00:19:29,237
Συνέχισε.

211
00:19:30,208 --> 00:19:31,720
Qi'an.

212
00:19:31,720 --> 00:19:36,180
Έχετε δει κάποιον τόσο ψηλό όσο εμένα να φοράει ρούχα Guardian;

213
00:19:45,408 --> 00:19:49,427
Έψαξα το Γραφείο Αστρονομίας και το yamen. Πού πήγε ο Xu Qi'an;

214
00:19:55,127 --> 00:19:58,087
Κύριε, παίζετε όλο το βράδυ.

215
00:19:58,087 --> 00:20:01,948
Διατηρώ μια μικρή επιχείρηση και πραγματικά δεν έχω τίποτα άλλο να σας δώσω.

216
00:20:02,628 --> 00:20:04,477
Xu Qi'an.

217
00:20:06,260 --> 00:20:11,388
Κύριε Xu, σας ψάχναμε όλο το βράδυ. Πού ήσουν;

218
00:20:11,388 --> 00:20:13,368
Καταφύγιο από τη βροχή
και να σκεφτόμαστε πράγματα.

219
00:20:13,368 --> 00:20:15,497
Πώς είναι;

220
00:20:16,728 --> 00:20:19,168
Το έχω σκεφτεί καλά.

221
00:20:19,168 --> 00:20:23,967
Θα πάω πίσω, θα κοιμηθώ λίγο και μετά θα έχω ένα καλό γεύμα. Πάμε.

222
00:20:32,388 --> 00:20:34,488
Σωστά, κύριε Τσου.

223
00:20:35,467 --> 00:20:39,348
Θυμήθηκα αυτές τις δύο ποιητικές γραμμές. Το θέλεις ακόμα ή όχι;

224
00:20:52,260 --> 00:20:55,388
Douding, φάτε περισσότερο.

225
00:20:55,388 --> 00:20:58,348
Ευχαριστώ, Qi'an.

226
00:21:01,987 --> 00:21:06,127
Lingyin, έχεις κι εσύ ένα. Φάτε λίγο κρέας.

227
00:21:17,488 --> 00:21:21,087
Γιατί με κοιτάτε όλοι; Φάε.

228
00:21:22,068 --> 00:21:24,508
Ας φάμε.

229
00:21:24,508 --> 00:21:27,847
W-Πού πήγες χθες το βράδυ;

230
00:21:27,847 --> 00:21:29,801
Πήγα να παίξω ring toss.

231
00:21:29,801 --> 00:21:32,208
Εκτίναξη δαχτυλιδιού;

232
00:21:32,208 --> 00:21:33,821
Δικαίωμα.

233
00:21:41,227 --> 00:21:43,269
Είμαι γεμάτος.

234
00:21:43,269 --> 00:21:46,807
Cijiu, ορίστε.

235
00:21:48,008 --> 00:21:49,861
Που πάτε;

236
00:21:49,861 --> 00:21:51,405
Επιστρέφω για μπάνιο.

237
00:21:51,405 --> 00:21:54,541
<i>♫ Ευτυχώς, ήρθες σαν τον άνεμο ♫</i>

238
00:21:54,541 --> 00:21:56,705
<i>♫ Με εμποδίζει να συνοφρυώνομαι ♫</i>

239
00:21:56,705 --> 00:21:59,857
<i>♫ Μαζί σου, τι έχεις να φοβηθείς ♫</i>

240
00:21:59,857 --> 00:22:02,589
<i>♫ Αφήστε αυτή τη ζωή να φέρει ξανά προβλήματα ♫</i>

241
00:22:05,108 --> 00:22:07,187
Φάε λίγο ακόμα.

242
00:22:08,176 --> 00:22:11,365
<i>♫ Πλήρης επίγνωση της δυστυχίας και του κρύου του κόσμου ♫</i>

243
00:22:11,365 --> 00:22:13,477
<i>♫ Θέλω μόνο να σου χαρίσει ειρήνη ♫</i>

244
00:22:13,477 --> 00:22:17,605
<i>♫ Η χαρά και η λύπη δεν συμπλέκονται ποτέ ♫</i>

245
00:22:17,605 --> 00:22:21,741
<i>♫ Τα λουλούδια πέφτουν από ψηλά ♫</i>

246
00:22:21,741 --> 00:22:26,349
<i>♫ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα ♫</i>

247
00:22:26,349 --> 00:22:30,827
Τελειώστε το γεύμα και μαζέψτε τα πράγματα. Βιαστείτε και φύγετε από την πόλη.

248
00:22:30,827 --> 00:22:33,269
Κάνε αυτό που λέω.

249
00:22:33,269 --> 00:22:38,477
<i>♫ Μαζί σου, μπορώ να είμαι άνετος και ανεπηρέαστος ♫</i>

250
00:22:38,477 --> 00:22:41,665
<i>♫ Πλήρης επίγνωση της δυστυχίας και του κρύου του κόσμου ♫</i>

251
00:22:41,665 --> 00:22:43,800
<i>♫ Θέλω μόνο να σου χαρίσει ειρήνη ♫</i>

252
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
<i>♫ Η χαρά και η λύπη δεν συμπλέκονται ποτέ ♫</i>

253
00:22:47,960 --> 00:22:52,124
<i>♫ Τα λουλούδια πέφτουν από ψηλά ♫</i>

254
00:22:52,124 --> 00:23:04,017
<i>♫ Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα για να ανθίσεις ♫</i>

255
00:23:10,747 --> 00:23:15,868
Φύγετε αν δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρετε.

256
00:23:20,828 --> 00:23:24,820
Μεγαλειότατε, έχω ένα θέμα να αναφέρω.

257
00:23:25,407 --> 00:23:27,333
Προχωρήστε.

258
00:23:27,333 --> 00:23:32,528
Μεγαλειότατε, ο Κυβερνήτης του Τσουζού Ζενγκ Σινγκουάι είχε αυτοκτονήσει στη φυλακή

259
00:23:32,528 --> 00:23:36,308
από φόβο για την τιμωρία του
το μεσημέρι χθες.

260
00:23:37,987 --> 00:23:40,287
Αυτοκτόνησε
από φόβο για την τιμωρία του;

261
00:23:52,168 --> 00:23:57,507
Τι πιστεύετε για να τελειώσει αυτή η υπόθεση;

262
00:23:57,507 --> 00:24:00,940
Μεγαλειότατε, από τον Zheng Xinghuai
αυτοκτόνησε φοβούμενος την τιμωρία του,

263
00:24:00,940 --> 00:24:03,900
τότε η υπόθεση μπορεί να ολοκληρωθεί.

264
00:24:03,908 --> 00:24:07,507
Κυβερνήτης Τσουζού Ζενγκ Σινγκουάι
είναι γέννημα θρέμμα του Zhangzhou,

265
00:24:07,507 --> 00:24:10,168
απέκτησε τον τίτλο του Jinshi στις αυτοκρατορικές εξετάσεις
στο δέκατο ένατο έτος του Yuanjing.

266
00:24:10,168 --> 00:24:13,060
Συνεννοήθηκε με τη φυλή Kui,
προκάλεσε το θάνατο του Βασιλιά του Βορρά

267
00:24:13,060 --> 00:24:15,500
και οι 380.000 άνθρωποι του Τσούζου,

268
00:24:15,508 --> 00:24:19,450
θα τιμωρηθεί με την εξόντωση
των εννέα γενεών της οικογένειάς του.

269
00:24:20,027 --> 00:24:21,628
Ποιος άλλος υπάρχει στην οικογένειά του;

270
00:24:21,628 --> 00:24:25,987
Είναι ολομόναχος,
χωρίς να έχει μείνει κανένας στην οικογένειά του.

271
00:24:39,348 --> 00:24:44,528
Με ένα τέτοιο συμπέρασμα,
εχει καποιος απο εσας καμια αντιρρηση?

272
00:24:50,488 --> 00:24:52,747
Το δικαστήριο διεκόπη.

273
00:24:52,747 --> 00:24:55,728
Σας αποχωρούμε με σεβασμό, Μεγαλειότατε.

274
00:25:06,485 --> 00:25:10,680
<i>[Δροσιά πνεύματος]</i>

275
00:25:11,688 --> 00:25:13,569
Ποιος είσαι;

276
00:25:20,900 --> 00:25:22,507
Xu Qi'an.

277
00:25:22,507 --> 00:25:24,427
Δεν μπορείτε να μπείτε αν δεν σας καλέσουν.

278
00:25:24,427 --> 00:25:27,327
Κύριε Xu, τι σας φέρνει εδώ;

279
00:25:40,900 --> 00:25:42,685
Για να αποκατασταθεί ένα λάθος.

280
00:25:44,467 --> 00:25:46,728
Είθε ο κ. Zheng να αναπαυθεί εν ειρήνη.

281
00:25:57,240 --> 00:25:58,841
κύριε Γουέι.

282
00:26:16,520 --> 00:26:18,608
Είθε ο κ. Zheng να αναπαυθεί εν ειρήνη.

283
00:26:20,187 --> 00:26:22,228
Είθε ο κ. Zheng να αναπαυθεί εν ειρήνη.

284
00:26:27,140 --> 00:26:29,147
Είθε ο κ. Zheng να αναπαυθεί εν ειρήνη.

285
00:26:41,648 --> 00:26:43,908
Είθε ο κ. Zheng να αναπαυθεί εν ειρήνη.

286
00:26:49,928 --> 00:26:54,408
Ένας καλός στρατηγός πρέπει να έχει υπομονή.

287
00:26:54,408 --> 00:26:58,407
Το να ενεργείτε απερίσκεπτα μπορεί να σας κάνει
αισθάνομαι ευχαρίστηση για μια στιγμή,

288
00:26:59,108 --> 00:27:02,048
αλλά μπορεί να σας κοστίσει πολύ περισσότερο.

289
00:27:04,168 --> 00:27:06,248
Δεν είναι ακόμα η ώρα.

290
00:27:07,427 --> 00:27:09,145
Πάω πίσω.

291
00:27:13,448 --> 00:27:15,868
Ο κύριος Wei και εγώ

292
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
είναι διαφορετικά τελικά.

293
00:27:19,000 --> 00:27:23,488
Μένεις στην αυτοκρατορική αυλή
και να επιβλέπει την όλη κατάσταση.

294
00:27:24,527 --> 00:27:28,388
Είστε ανεκτικός και ευέλικτος.

295
00:27:28,388 --> 00:27:30,105
Κι όμως εγώ

296
00:27:31,648 --> 00:27:34,027
είμαι ένας απλός πολεμιστής,

297
00:27:34,027 --> 00:27:36,047
δεν μπορώ να φροντίσω την όλη κατάσταση,

298
00:27:36,047 --> 00:27:38,188
ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

299
00:27:40,248 --> 00:27:42,267
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ασκήσω ένα μόνο χτύπημα.

300
00:27:42,267 --> 00:27:44,528
Και όλες οι σκέψεις μου θα ξεκαθαρίσουν,

301
00:27:45,408 --> 00:27:47,388
χωρίς ενοχές στην καρδιά.

302
00:28:04,100 --> 00:28:06,887
Ο κ. Zheng μου το έδωσε αυτό.

303
00:28:09,488 --> 00:28:14,048
Αλλά νομίζω ότι σου ταιριάζει περισσότερο.

304
00:28:34,873 --> 00:28:37,805
<i>[Take It Slow]</i>

305
00:28:40,400 --> 00:28:43,868
Κύριε Κάο, πηγαίνετε να διασκεδάσετε
στο Μουσικό Γραφείο απόψε.

306
00:28:43,868 --> 00:28:45,208
<i>[Δροσιά πνεύματος]</i>
Μετά από τόσα χρόνια στο Chuzhou,

307
00:28:45,208 --> 00:28:47,588
Έχω ξεχάσει πόσο γοητευτικά είναι τα κορίτσια
στο Γραφείο Μουσικής βρίσκονται.

308
00:28:47,588 --> 00:28:49,308
Μην βγείτε έξω αυτές τις μέρες.

309
00:28:49,308 --> 00:28:51,947
Απλά μείνε στο σπίτι σου.

310
00:28:53,880 --> 00:28:55,467
Xu Qi'an.

311
00:28:55,467 --> 00:28:59,287
Xu Qi'an, αυτό είναι
η απαγορευμένη περιοχή του αυτοκρατορικού παλατιού.

312
00:28:59,287 --> 00:29:00,787
Τι κάνεις με μια λεπίδα;

313
00:29:00,787 --> 00:29:04,908
Xu Qi'an, έχεις καταπατήσει
στην απαγορευμένη περιοχή με όπλο,

314
00:29:04,908 --> 00:29:08,588
καταλαβαίνεις τι εγκλήματα έχεις κάνει;

315
00:29:08,588 --> 00:29:10,828
Xu Qi'an, μην κάνεις λάθη.

316
00:29:10,828 --> 00:29:14,068
Εάν συμπεριφέρεστε βιαστικά εδώ,
δεν άντεχες τις συνέπειες.

317
00:29:14,068 --> 00:29:18,267
Είναι ο Xu Qi'an, ο ένας
ερευνώντας την υπόθεση της σφαγής;

318
00:29:18,267 --> 00:29:20,408
Σωστά, αυτός είναι.

319
00:29:20,408 --> 00:29:23,427
Que Yongxiu, Duke Cao.

320
00:29:23,427 --> 00:29:25,688
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

321
00:29:25,688 --> 00:29:28,208
Αν τον εκτελούσα εδώ,

322
00:29:28,208 --> 00:29:30,388
θα με κατηγορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα;

323
00:29:30,388 --> 00:29:33,808
Μην τον υποτιμάτε.

324
00:29:40,220 --> 00:29:44,127
Είμαι το άτομο που ψάχνεις.

325
00:29:44,127 --> 00:29:45,927
Τι θέλετε;

326
00:29:47,287 --> 00:29:50,787
Κύριε Γουέι, δεν διδάσκετε αρκετά καλά τους ανθρώπους.

327
00:29:50,787 --> 00:29:53,027
Κοίτα τον, τόσο ατίθασο.

328
00:29:53,027 --> 00:29:55,828
Πώς τολμούσε να ενεργήσει βίαια
στο αυτοκρατορικό παλάτι!

329
00:29:55,828 --> 00:29:57,707
Αν δεν μπορείς να τον μάθεις καλά,

330
00:29:57,707 --> 00:30:00,528
τι θα λέγατε να τον διδάξω για εσάς;

331
00:30:13,688 --> 00:30:17,348
Κάποιος έχει εισβάλει στο αυτοκρατορικό παλάτι,
κλείστε την πύλη και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

332
00:30:19,887 --> 00:30:21,807
Μην πας, γύρνα πίσω!

333
00:30:21,807 --> 00:30:23,087
Μην πας!

334
00:30:23,087 --> 00:30:25,868
Κύριε Wei, είμαστε συνάδελφοι.

335
00:30:25,868 --> 00:30:28,048
Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό.

336
00:30:29,807 --> 00:30:31,887
Xu Qi'an, μην έρθεις.

337
00:30:31,887 --> 00:30:33,701
Xu Qi'an.

338
00:30:37,000 --> 00:30:38,947
Αυτοκρατορική φρουρά! Πού είναι οι Αυτοκρατορικές Φρουρές;

339
00:30:38,947 --> 00:30:40,148
Αιχμαλωτίστε τον.

340
00:30:40,148 --> 00:30:44,108
Ακολουθούν μόνο οι Αυτοκρατορικές Φρουρές
Η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. Γυρίστε.

341
00:30:44,108 --> 00:30:47,148
Αυτοκρατορικοί Φρουροί, δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό.

342
00:30:48,607 --> 00:30:50,047
Xu Qi'an, μην το κάνεις!

343
00:30:50,047 --> 00:30:52,528
Ο κύριος Xu.

344
00:30:54,047 --> 00:30:58,467
κύριε Γουέι.

345
00:30:58,467 --> 00:31:01,847
- Σώσε με!
- Σώσε με!

346
00:31:01,847 --> 00:31:03,367
Xu Qi'an, σταμάτα!

347
00:31:03,367 --> 00:31:05,948
Είμαι ο Δούκας.

348
00:31:18,900 --> 00:31:20,208
κύριε Γουέι.

349
00:31:20,208 --> 00:31:23,607
Σώσε με, κύριε Γουέι!

350
00:31:23,607 --> 00:31:26,308
Πού είναι οι Αυτοκρατορικές Φρουρές; Αυτοκρατορική φρουρά!

351
00:31:26,308 --> 00:31:28,407
κύριε Γουέι.

352
00:31:36,248 --> 00:31:39,148
Όσοι διαπράττουν κακές πράξεις δεν θα ζήσουν.

353
00:31:39,148 --> 00:31:41,167
Σώσε με!

354
00:32:00,448 --> 00:32:02,887
Μεγαλειότατε.

355
00:32:02,887 --> 00:32:05,267
Μεγαλειότατε, τρομερό.

356
00:32:05,267 --> 00:32:06,968
Ο Xu Qi'an μπλοκάρει την Πύλη του Μεσημβρινού,

357
00:32:06,968 --> 00:32:09,287
αιχμαλωτίζοντας τον Duke Cao και τον Mr. Que

358
00:32:09,287 --> 00:32:13,047
και απειλώντας να τους σκοτώσει.

359
00:32:13,047 --> 00:32:15,427
Προσπαθεί να επαναστατήσει;

360
00:32:15,427 --> 00:32:18,628
Duke Cao, κύριε Que. Πώς είναι;

361
00:32:18,628 --> 00:32:21,127
Τους έχουν βγάλει από το παλάτι.

362
00:32:24,140 --> 00:32:25,887
Σταμάτα τον!

363
00:32:25,887 --> 00:32:28,361
Όποιος δεν υπακούει θα εκτελείται.

364
00:32:28,361 --> 00:32:29,908
Ναί.

365
00:32:29,908 --> 00:32:32,448
Πώς τόλμησε να με αψηφήσει!

366
00:32:34,747 --> 00:32:39,608
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

367
00:32:40,567 --> 00:32:45,988
<i>κ. Xu, θα σε κεράσω
σε ένα μπολ με απλά νουντλς.</i>

368
00:32:45,988 --> 00:32:48,448
<i>Είμαι πάνω από πενήντα χρονών,</i>

369
00:32:48,448 --> 00:32:51,128
<i>έχοντας φτάσει στην ηλικία της γνώσης του πεπρωμένου.</i>

370
00:32:51,128 --> 00:32:53,728
<i>Δεν είχα μεγάλες φιλοδοξίες σε όλη μου τη ζωή,</i>

371
00:32:53,728 --> 00:32:58,127
<i>Θέλω μόνο να στηρίξω την ηλικιωμένη μητέρα μου
και να κακομάθουν τα εγγόνια μου,</i>

372
00:32:58,127 --> 00:33:00,748
<i>για να διατηρήσετε την ειρήνη του Τσούζου.</i>

373
00:33:02,087 --> 00:33:04,607
<i>Αλλά εν μία νυκτί,</i>

374
00:33:05,548 --> 00:33:08,608
<i>Ο Τσούζου είχε φύγει</i>

375
00:33:08,608 --> 00:33:12,468
<i>και όλοι οι άνθρωποι πέθαναν.</i>

376
00:33:12,468 --> 00:33:15,427
<i>κ. Η συμβουλή του Wei</i>

377
00:33:15,427 --> 00:33:17,968
<i>ίσως να είναι σωστό.</i>

378
00:33:17,968 --> 00:33:21,887
<i>Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.</i>

379
00:33:42,947 --> 00:33:45,388
Chu Yuanzhen, είσαι εσύ
επαναστατώντας ενάντια στην αυτοκρατορική αυλή

380
00:33:45,388 --> 00:33:47,467
και να γίνει καταζητούμενος εγκληματίας;

381
00:33:55,807 --> 00:33:59,827
Το ξίφος έχει ακονιστεί εδώ και δέκα χρόνια.

382
00:34:00,887 --> 00:34:05,181
Ωστόσο, η λεπίδα του δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ.

383
00:34:07,068 --> 00:34:08,887
Σήμερα,

384
00:34:10,187 --> 00:34:12,587
θα σου δείξω

385
00:34:14,387 --> 00:34:16,647
όποιος έχει

386
00:34:18,428 --> 00:34:23,428
παράπονα.

387
00:34:37,048 --> 00:34:38,287
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

388
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
όποιος παρακούει θα εκτελεστεί.

389
00:34:40,747 --> 00:34:42,808
Ποιος τολμά!

390
00:34:47,487 --> 00:34:51,108
Αυτή τη φορά έχουμε πραγματικά ξεσηκώσει το χάος.

391
00:34:51,108 --> 00:34:53,848
Αν φοβάσαι, τότε χαθείς.

392
00:34:53,848 --> 00:34:55,767
Είμαι εδώ.

393
00:35:01,227 --> 00:35:05,408
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα;

394
00:35:29,468 --> 00:35:31,768
- Silver Gong Xu;
- Ναι.

395
00:35:31,768 --> 00:35:33,227
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι;

396
00:35:33,227 --> 00:35:36,307
Ο μονόφθαλμος είναι ο Que Yongxiu.

397
00:35:36,307 --> 00:35:38,948
Κοίτα, τόσοι άνθρωποι.

398
00:35:38,948 --> 00:35:41,327
Ακόμα κι αν πεθάνεις σήμερα, θα αξίζει τον κόπο.

399
00:35:41,327 --> 00:35:44,068
Είναι αυτός που κατηγόρησε τον Zheng Xinghuai,
ο Κυβερνήτης του Τσούζου,

400
00:35:44,068 --> 00:35:47,628
της συνεννόησης με τη φυλή Kui
και να σκοτωθεί ο Βασιλιάς του Βορρά.

401
00:35:47,628 --> 00:35:49,827
Δικαίωμα. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

402
00:35:49,827 --> 00:35:51,407
Τι συνέβη;

403
00:35:51,407 --> 00:35:54,507
Αυτό πρέπει να σχετίζεται με την υπόθεση Chuzhou.

404
00:35:54,507 --> 00:35:59,648
Είμαι πρώτος δούκας,
απόγονος των ιδρυτικών ηρώων.

405
00:35:59,648 --> 00:36:01,428
Αν με σκοτώσεις,

406
00:36:01,428 --> 00:36:05,567
δεν θα έχεις πλέον θέση στο Νταφένγκ.

407
00:36:05,567 --> 00:36:12,187
Όταν δω την Αυτού Μεγαλειότητα, σίγουρα θα τον παρακαλέσω να σε γλιτώσει.

408
00:36:12,187 --> 00:36:16,328
Silver Gong Xu, παρακαλώ λυπήσου με.

409
00:36:16,328 --> 00:36:19,367
Για όλα φταίνε
του Βασιλιά του Βορρά και του κυρίου Κου.

410
00:36:19,367 --> 00:36:21,608
Αυτοί δημιούργησαν τη σφαγή.

411
00:36:21,608 --> 00:36:23,847
Ήταν όλο δικό τους έργο,
και δεν έχει να κάνει με εμένα.

412
00:36:23,847 --> 00:36:25,827
- Ανοησίες!
- Λες βλακείες!

413
00:36:25,827 --> 00:36:27,007
Δεν είσαι στην Πρωτεύουσα.

414
00:36:27,007 --> 00:36:28,528
Δεν τον καταλαβαίνεις καθόλου.

415
00:36:28,528 --> 00:36:31,487
Είναι τρελός και πραγματικά θα μας σκοτώσει.

416
00:36:31,487 --> 00:36:33,828
Όχι.

417
00:36:35,048 --> 00:36:41,047
Πιο δυνατά. Πες στους ανθρώπους που έσφαξαν την Τσούζου.

418
00:36:43,688 --> 00:36:49,587
Είναι ο Βασιλιάς του Βορρά και ο Que Yongxiu
που έσφαξε τον Τσούζου.

419
00:36:49,587 --> 00:36:51,247
Ήταν οι δυο τους.

420
00:36:51,247 --> 00:36:53,688
Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί;

421
00:36:53,688 --> 00:36:56,185
Δεν είναι αρκετό.

422
00:36:56,185 --> 00:37:00,567
Ο Zheng Xinghuai αδικείται.

423
00:37:00,567 --> 00:37:03,628
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

424
00:37:03,628 --> 00:37:05,528
Σας τα είπα όλα. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

425
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Αυτά λοιπόν
που έσφαξαν τους κατοίκους της Τσούζου

426
00:37:07,528 --> 00:37:10,087
ήταν ο Βασιλιάς του Βορρά και ο Que Yongxiu.

427
00:37:10,867 --> 00:37:14,127
Δεν είναι περίεργο που ο Κυβερνήτης Ζενγκ θα πέθαινε.

428
00:37:14,127 --> 00:37:16,628
Όλα προκαλούνται από εσάς τους δύο.

429
00:37:16,628 --> 00:37:20,568
Ο Que Yongxiu προσπαθεί να καλύψει την αλήθεια.

430
00:37:20,568 --> 00:37:23,393
Σκοτώστε τον!

431
00:37:23,393 --> 00:37:24,428
Μην το κάνετε.

432
00:37:24,428 --> 00:37:26,765
Σκοτώστε τον!

433
00:37:26,765 --> 00:37:28,828
Εκδικηθείτε κύριε Ζενγκ!

434
00:37:28,828 --> 00:37:37,745
Σκοτώστε τον!

435
00:37:43,900 --> 00:37:45,980
 

436
00:37:54,568 --> 00:37:56,567
Σώσε με!

437
00:37:56,567 --> 00:37:59,007
Σώσε με! Έλα σώσε με!

438
00:37:59,007 --> 00:38:01,647
Με το διάταγμα του αυτοκράτορα, συλλάβετε τον Xu Qi'an.

439
00:38:01,647 --> 00:38:03,367
Γρήγορα και σώσε με.

440
00:38:03,367 --> 00:38:04,787
Έλα σώσε με!

441
00:38:04,787 --> 00:38:07,048
Κατέβασέ τον.

442
00:38:13,948 --> 00:38:15,741
Σώσε με!

443
00:38:16,868 --> 00:38:21,068
Xu Qi'an, τι θέλεις να κάνεις;

444
00:38:21,068 --> 00:38:28,880
<i>Ο Χρόνος και οι υπότιτλοι φέρθηκαν σε εσάς από</i>
⚔️ <i>Champions of Justice</i> ⚖️ <i>Ομάδα @Viki.com</i>

445
00:38:29,588 --> 00:38:31,225
Κατέβασέ τον.

446
00:38:36,620 --> 00:38:40,980
Πίστωση OST

447
00:38:40,980 --> 00:38:45,501
<i>♫ Ήλιος και σελήνη, γεννήθηκα από τον Παράδεισο ♫</i>

448
00:38:48,088 --> 00:38:53,889
<i>♫ Μεταξύ ουρανού και γης, ο άνεμος
κινείται αλλά οι σκιές παραμένουν ευθείες ♫</i>

449
00:38:53,889 --> 00:38:57,737
<i>♫ Παραισθήσεις σε έναν σκοτεινό κόσμο,
μπλεγμένος και λάθος ♫</i>

450
00:38:57,737 --> 00:39:01,261
<i>♫ Η οργή είναι έντονη σαν σπαθιά ♫</i>

451
00:39:01,261 --> 00:39:07,489
<i>♫ Με τα ίδια μου τα χέρια, καταπολεμώ την αδικία
να νικήσει το κακό ♫</i>

452
00:39:07,489 --> 00:39:10,217
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

453
00:39:10,217 --> 00:39:14,633
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

454
00:39:14,633 --> 00:39:17,221
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

455
00:39:17,221 --> 00:39:21,553
<i>♫ Με την καρδιά μου λαμπερή,
Πρέπει να διώξω τον κίνδυνο με φως ♫</i>

456
00:39:21,553 --> 00:39:26,041
<i>♫ Τα δέντρα εύχονται ηρεμία,
αλλά ο άνεμος δεν αντέχει να σταματήσει ♫</i>

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,577
<i>♫ Μέχρι να εξαφανιστεί το σκοτάδι ♫</i>

458
00:39:29,577 --> 00:39:36,317
<i>♫ Μαζί με τη δυσαρέσκεια,
στριμμένα και μπερδεμένα χιλιάδες φορές ♫</i>

459
00:39:51,553 --> 00:39:56,429
<i>♫ Ήλιος και σελήνη, γεννήθηκα από τον Παράδεισο ♫</i>

460
00:39:58,661 --> 00:40:04,417
<i>♫ Μεταξύ ουρανού και γης, ο άνεμος
κινείται αλλά οι σκιές παραμένουν ευθείες ♫</i>

461
00:40:04,417 --> 00:40:08,449
<i>♫ Παραισθήσεις σε έναν σκοτεινό κόσμο,
μπλεγμένος και λάθος ♫</i>

462
00:40:08,449 --> 00:40:11,785
<i>♫ Η οργή είναι έντονη σαν σπαθιά ♫</i>

463
00:40:11,785 --> 00:40:18,141
<i>♫ Με τα ίδια μου τα χέρια, καταπολεμώ την αδικία
να νικήσει το κακό ♫</i>

464
00:40:18,141 --> 00:40:20,809
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

465
00:40:20,809 --> 00:40:25,149
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

466
00:40:25,149 --> 00:40:27,881
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

467
00:40:27,881 --> 00:40:32,009
<i>♫ Με την καρδιά μου λαμπερή,
Πρέπει να διώξω τον κίνδυνο με φως ♫</i>

468
00:40:32,009 --> 00:40:36,617
<i>♫ Τα δέντρα εύχονται ηρεμία,
αλλά ο άνεμος δεν αντέχει να σταματήσει ♫</i>

469
00:40:36,617 --> 00:40:40,101
<i>♫ Μέχρι να εξαφανιστεί το σκοτάδι ♫</i>

470
00:40:40,101 --> 00:40:46,249
<i>♫ Μαζί με τη δυσαρέσκεια,
στριμμένα και μπερδεμένα χιλιάδες φορές ♫</i>

471
00:40:46,249 --> 00:40:49,037
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

472
00:40:49,037 --> 00:40:53,317
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

473
00:40:53,317 --> 00:40:56,077
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

474
00:40:56,077 --> 00:41:00,481
<i>♫ Οι άνθρωποι πάνε ενάντια στον κόσμο,
Κάνω ένα αποφασιστικό χτύπημα ♫</i>

475
00:41:00,481 --> 00:41:04,873
<i>♫ Σφάξτε όλα μέσα σε αυτό το σκονισμένο βασίλειο ♫</i>

476
00:41:04,873 --> 00:41:08,237
<i>♫ Κρατώντας το λαμπερό φεγγάρι,
φωτίζοντας τον απέραντο ουρανό ♫</i>

477
00:41:08,237 --> 00:41:14,625
<i>♫ Σε όλη μου τη ζωή, επιστρέφω
η πορεία του κόσμου προς τη λαμπρότητα ♫</i>

478
00:41:14,625 --> 00:41:18,057
<i>♫ Δαίμονες και πνεύματα ♫</i>

479
00:41:18,057 --> 00:41:21,449
<i>♫ Ζήστε και πέθανε ♫</i>

480
00:41:21,449 --> 00:41:26,569
<i>♫ Μια θερμή ευχή κρέμεται ψηλά στην καρδιά ♫</i>

481
00:41:28,677 --> 00:41:33,857
<i>♫ Διαφορετικά βασίλεια, ίδια καταγωγή ♫</i>