1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
(τίτλος τραγουδιού)

2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
<i>♫ Είμαι θνητός κάτω από τον ουρανό ♫</i>

3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
<i>♫ Οι μάζες μιλούν για την αλαζονεία μου ♫</i>

4
00:00:15,836 --> 00:00:19,480
<i>♫ Φιλοδοξώ να πετάξω ψηλά ♫</i>

5
00:00:20,496 --> 00:00:22,966
<i>♫ Τα χέρια μου δεν μπορούν να κρύψουν το φως ♫</i>

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
<i>♫ Δεν θα περάσουν όλα ♫</i>

7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
<i>♫ Κοιτάζοντας πίσω, δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα ♫</i>

8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
<i>♫ Θα γίνω παρελθόν ♫</i>

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
<i>♫ Είμαι περίεργος για το τι επιθυμείς ♫</i>

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
<i>♫ Κατά λάθος, ανακάλυψα ένα μυστικό ♫</i>

11
00:00:39,042 --> 00:00:39,992
<i>♫ Η πολιτική στα χείλη μου ♫</i>

12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
<i>♫ Τα ανέτρεψε όλα ♫</i>

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
<i>♫ Δεν είναι σταθερό ♫</i>

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
<i>♫ Στέκομαι εδώ ♫</i>

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
<i>♫ Ακολουθείς τους κανόνες που έκανα εγώ ♫</i>

16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
<i>♫ Εφαρμόστε δεξιότητες για τη θεραπεία ασθενειών ♫</i>

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
<i>♫ Εξαλείψτε τις ασθένειες σε αυτήν την τεράστια χώρα ♫</i>

18
00:00:49,146 --> 00:00:50,200
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

19
00:00:50,200 --> 00:00:52,476
<i>♫ Σκόπευα να είμαι σταθερός βήμα προς βήμα ♫</i>

20
00:00:52,476 --> 00:00:53,562
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

21
00:00:53,562 --> 00:00:55,836
<i>♫ Μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι αλήθεια και τι λάθος ♫</i>

22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
<i>♫ Είμαι απλός ♫</i>

23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
<i>♫ Μου αρέσει η μουσική και μισώ τις ίντριγκες ♫</i>

24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
<i>♫ Έβλεπα λόφους γεμάτους μοναχικές ψυχές ♫</i>

25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
<i>♫ Μετανιώνω για την απερισκεψία μου ♫</i>

26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
<i>♫ Αφήνοντας τις μελλοντικές γενιές
για να ελέγξω τα σκαριφήματα μου ♫</i>

27
00:01:07,508 --> 00:01:09,976
<i>♫ Τα χέρια μου δεν μπορούν να κρύψουν το φως ♫</i>

28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
<i>♫ Δεν θα περάσουν όλα ♫</i>

29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
<i>♫ Κοιτάζοντας πίσω, δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα ♫</i>

30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
<i>♫ Θα γίνω παρελθόν ♫</i>

31
00:01:22,432 --> 00:01:24,214
<i>♫ Έχουμε μόνο μία ζωή και ας το χαλαρώσουμε ♫</i>

32
00:01:24,214 --> 00:01:25,873
<i>♫ Η σκακιέρα μου περιλαμβάνει δύο πλευρές ♫</i>

33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
<i>♫ Καθώς παρουσιάζω τη στρατηγική μου, λαμβάνετε μια υπόδειξη ♫</i>

34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
<i>♫ Όταν νιώθεις τύψεις, είναι πολύ αργά ♫</i>

35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
<i>♫ Τόσα πολλά κόλπα και ψέματα ♫</i>

36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
<i>♫ Γίνομαι μάρτυρας αυτού που έχεις κάνει ♫</i>

37
00:01:32,656 --> 00:01:34,517
<i>♫ Είθε να ζήσουμε και να πεθάνουμε μαζί ♫</i>

38
00:01:34,517 --> 00:01:37,196
<i>[Φύλακες του Νταφένγκ]</i>

39
00:01:37,196 --> 00:01:40,144
<i>[Επεισόδιο 36]</i>

40
00:01:40,144 --> 00:01:44,652
Αλλά έχω συναντήσει πολλούς στρατιώτες
από την πόλη Chuzhou πριν. Τους ρώτησα.

41
00:01:44,652 --> 00:01:47,772
Κανένας από αυτούς τους στρατιώτες δεν γνώριζε για τον Βασιλιά
του Βορρά που σφαγιάζει τους αμάχους.

42
00:01:47,772 --> 00:01:50,331
Είναι πολύ πιθανό οι αναμνήσεις τους
έχουν αλλοιωθεί.

43
00:01:50,331 --> 00:01:54,612
Είναι επίσης πιθανό να μην το γνωρίζουν καθόλου
τι έχουν κάνει.

44
00:01:54,612 --> 00:01:58,052
Αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν είναι κάτι πολεμιστή
θα μπορούσε να το κάνει μόνος του.

45
00:01:58,052 --> 00:02:01,911
Άρα, ο Βασιλιάς του Βορρά πρέπει να είχε βοήθεια.

46
00:02:01,911 --> 00:02:05,464
Υπάρχουν κορυφαίοι ειδικοί
από άλλα συστήματα που τον βοηθούν.

47
00:02:05,464 --> 00:02:07,731
- The Wizard Cult;
- Σωστά.

48
00:02:10,511 --> 00:02:14,352
Οι Wizard Cult είχαν συνεργασίες
με τη φυλή Kui στην Πρωτεύουσα.

49
00:02:14,352 --> 00:02:18,411
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά η συνεργασία τους πρέπει να έχει σταματήσει.

50
00:02:18,411 --> 00:02:22,132
Μετά από όλα, η φυλή Kui δεν θα επέτρεπε τον βασιλιά
του Βορρά για να σπάσει το στενό του.

51
00:02:22,132 --> 00:02:25,812
Αυτό μπορεί να συναχθεί από τη φυλή Kui
δολοφονία της πριγκίπισσας.

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,600
Λοιπόν αυτό που λες είναι…

53
00:02:27,600 --> 00:02:32,292
Miaozhen, χρειάζομαι να με βοηθήσεις
στείλτε ένα μήνυμα στη φυλή Kui.

54
00:02:32,292 --> 00:02:36,931
Κανένα πρόβλημα. Οι φίλοι μου είναι όλοι καλοί στην παράδοση μηνυμάτων.

55
00:02:36,931 --> 00:02:39,200
Θα μείνω πίσω πρώτα για να προστατεύσω τον κύριο Ζενγκ.

56
00:02:39,200 --> 00:02:41,790
Όταν επιστρέψετε, θα κατευθυνθούμε μαζί στην πόλη Chuzhou.

57
00:02:41,792 --> 00:02:43,524
Καλά.

58
00:02:47,444 --> 00:02:50,230
<i>[Απομεινάρια της Μεγάλης Έρης]</i>

59
00:02:50,230 --> 00:03:00,200
<i>Ο Χρόνος και οι υπότιτλοι φέρθηκαν σε εσάς από</i>
⚔️ <i>Champions of Justice</i> ⚖️ <i>Ομάδα @Viki.com</i>

60
00:03:01,171 --> 00:03:03,451
Αναφορά προσκόπων: Το Ελιξίριο βρίσκεται στην πόλη Τσούζου.

61
00:03:03,451 --> 00:03:07,312
Εντάξει, δώστε την εντολή μου.

62
00:03:07,992 --> 00:03:11,232
<i>[Λόρδος Qingyan, Θεός-διάβολος τρίτης βαθμίδας, υπέρτατο οστό]</i>
Όλοι οι στρατιώτες Kui

63
00:03:12,292 --> 00:03:15,772
- επίθεση στην πόλη Τσουζού.
- Επίθεση στην πόλη Chuzhou!

64
00:03:15,772 --> 00:03:22,691
Επίθεση στην πόλη Chuzhou!

65
00:03:26,276 --> 00:03:30,124
<i>[Μεγάλος Στρατάρχης του Τσούζου, Πολεμιστής Τρίτου Βαθμού,
Βασιλιάς του Βορρά]</i>

66
00:03:32,051 --> 00:03:34,952
Το έμαθαν.

67
00:03:34,952 --> 00:03:36,890
Είναι κάτι αναμενόμενο.

68
00:03:36,890 --> 00:03:40,210
Κρύψαμε τη σφαγή
στην πόλη Chuzhou για μήνες.

69
00:03:40,212 --> 00:03:42,851
Είναι ήδη ένα πολύ επιτυχημένο σχέδιο.

70
00:03:42,851 --> 00:03:45,232
Πόσο ακόμα μέχρι το μεγάλο επίτευγμα
έχει επιτευχθεί;

71
00:03:45,232 --> 00:03:46,792
Έξι ώρες.

72
00:03:46,792 --> 00:03:50,240
Έχοντας χάσει το Mu Nanzhi, ακόμα κι αν πάρετε το Ελιξίριο,

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,330
δεν θα μπορέσετε να προχωρήσετε στη δεύτερη θέση.

74
00:03:53,331 --> 00:03:56,812
Έχουμε ήδη σκεφτεί
των αντισταθμιστικών μέτρων, έτσι δεν είναι;

75
00:03:58,132 --> 00:04:03,476
Να είστε σίγουροι. Δεν θα κάνω πίσω σε αυτό που σου υποσχέθηκα.

76
00:04:03,476 --> 00:04:06,691
Μαζί, υπάρχει αμοιβαίο όφελος.

77
00:04:07,891 --> 00:04:09,608
Κύριε μου,

78
00:04:12,832 --> 00:04:16,792
Ο στρατηγός της φυλής Kui, Supreme Bone, οδηγεί αυτήν τη στιγμή τον στρατό προς την πόλη Chuzhou.

79
00:04:16,792 --> 00:04:22,031
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα ίχνος του Zheng Xinghuai.

80
00:04:26,111 --> 00:04:29,951
Μετά από αυτή τη μάχη, αν προβιβαστώ στη δεύτερη θέση,

81
00:04:29,951 --> 00:04:32,672
Δεν χρειάζεται να με ενδιαφέρει η ζωή ή ο θάνατός του.

82
00:04:33,892 --> 00:04:36,831
Αν νικηθώ, έχω ακόμα τρόπους
για να σε προστατέψει.

83
00:04:36,831 --> 00:04:40,992
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Κύριε μου,

84
00:04:40,992 --> 00:04:43,412
είσαι σίγουρος για αυτή τη μάχη;

85
00:04:47,491 --> 00:04:51,112
Ήρθε η ώρα για το Dafeng
να έχει άτομο δεύτερης βαθμίδας.

86
00:04:51,112 --> 00:04:54,732
Τόσα χρόνια η φυλή Kui
και οι Wizard Cult ήταν επιθετικοί.

87
00:04:54,732 --> 00:04:57,092
Δεν μας έχουν πάρει καθόλου στα σοβαρά.

88
00:04:57,092 --> 00:05:01,652
Μετά από αυτή τη μάχη,
θα ισοπεδώσουμε το όρος Τουοτιαν.

89
00:05:01,652 --> 00:05:05,332
Σίγουρα θα ξεφλουδίσουμε και θα ξεκοκαλίσουμε
ο αρχηγός της φυλής Kui

90
00:05:05,332 --> 00:05:08,231
και φτιάξε σούπα να πιουν οι φαντάροι.

91
00:05:34,832 --> 00:05:36,976
<i>[Πόλη Τσουζού]</i>

92
00:05:56,931 --> 00:05:58,772
Πόσες φορές έχει πέσει αυτό το κοριτσάκι;

93
00:05:58,772 --> 00:06:00,752
Την όγδοη φορά.

94
00:06:03,171 --> 00:06:07,711
Πόσες φορές
έχει έρθει αυτή η γυναίκα σε αυτό το στασίδι;

95
00:06:07,711 --> 00:06:09,592
Επίσης την όγδοη φορά.

96
00:06:09,592 --> 00:06:13,231
Πόσες φορές έχει αυτός ο γέρος
ήταν πέρα δώθε;

97
00:06:13,231 --> 00:06:17,551
Την όγδοη φορά. Οκτώ φορές, όλες είναι οκτώ φορές.

98
00:06:18,292 --> 00:06:21,212
Αγαπητοί επισκέπτες, θα θέλατε ένα μπολ με χυλοπίτες;

99
00:06:23,391 --> 00:06:25,831
Επίσης την όγδοη φορά.

100
00:06:50,851 --> 00:06:53,611
Χρέωση!

101
00:06:53,611 --> 00:06:57,592
Εντοπίστηκε η φυλή Kui. 2.000 βήματα μακριά.

102
00:07:12,011 --> 00:07:14,055
800 βήματα.

103
00:07:14,055 --> 00:07:17,072
<i>[Πόλη Τσουζού]</i>

104
00:07:31,092 --> 00:07:32,972
Πυροβολήστε το κανόνι!

105
00:08:11,011 --> 00:08:13,211
Βασιλιάς του Βορρά. Θεέ του πολέμου.

106
00:08:13,211 --> 00:08:23,512
Βασιλιάς του Βορρά, Θεέ του Πολέμου!

107
00:08:23,512 --> 00:08:25,252
Θεός του πολέμου;

108
00:08:25,252 --> 00:08:31,832
Αν είσαι ο Θεός του Πολέμου, σήμερα θα σκοτώσω τον θεό.

109
00:08:35,830 --> 00:08:37,991
Γελοίος.

110
00:08:37,991 --> 00:08:47,388
Βασιλιάς του Βορρά, Θεέ του Πολέμου!

111
00:08:47,388 --> 00:08:50,672
Τι συμβαίνει; Η φυλή Kui επιτίθεται στην πόλη Chuzhou.

112
00:08:50,672 --> 00:08:52,892
Η φυλή Kui τολμά να επιτεθεί στην πόλη Chuzhou.

113
00:08:52,892 --> 00:08:56,012
Επιδιώκουν έναν πόλεμο πλήρους κλίμακας με τον Dafeng;

114
00:08:56,012 --> 00:08:57,610
 

115
00:09:02,280 --> 00:09:03,950
 

116
00:09:13,531 --> 00:09:15,652
Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.

117
00:09:26,531 --> 00:09:29,352
Ένα λουτρό αίματος 1.500 χιλιόμετρα τριγύρω.

118
00:09:31,212 --> 00:09:35,191
Ένα λουτρό αίματος 1.500 χιλιόμετρα τριγύρω.

119
00:09:44,212 --> 00:09:46,672
Κτήνη!

120
00:09:48,052 --> 00:09:51,080
380.000 άνθρωποι στο Chuzhou.

121
00:09:51,080 --> 00:09:54,990
380.000 αδικημένες ψυχές.

122
00:09:54,990 --> 00:09:57,611
Κατά τη διάρκεια των 600 χρόνων του Dafeng,

123
00:09:57,611 --> 00:10:01,652
ποτέ κανείς δεν έκανε τέτοιες φρικαλεότητες.

124
00:10:01,652 --> 00:10:04,651
Θα επιστρέψω στην Πρωτεύουσα
να κατηγορήσει τον πρίγκιπα Χουάι.

125
00:10:04,651 --> 00:10:08,531
Δεν θα ησυχάσω μέχρι θανάτου.

126
00:10:11,991 --> 00:10:13,932
Ως πρίγκιπας του Νταφένγκ,

127
00:10:13,932 --> 00:10:17,532
πώς θα μπορούσε να βάλει τα χέρια στους αθώους ανθρώπους;

128
00:10:17,532 --> 00:10:20,351
Ο πρίγκιπας Χουάι αξίζει να πεθάνει.

129
00:10:20,351 --> 00:10:23,192
Του αξίζει να πεθάνει.

130
00:10:28,052 --> 00:10:31,451
Η τοποθεσία του λουτρού αίματος 1.500 χιλιόμετρα
γύρω είναι στην πόλη Chuzhou.

131
00:10:36,812 --> 00:10:38,472
Ελιξήριο.

132
00:10:42,271 --> 00:10:44,671
Επίθεση!

133
00:11:50,611 --> 00:11:52,371
Η δύναμη ενός μυρμηγκιού.

134
00:11:52,371 --> 00:11:57,152
Όταν ολοκληρωθεί το Ελιξήρι μου, δεν είστε παρά μυρμήγκια.

135
00:11:57,152 --> 00:12:01,331
Το Τσούζου θα απολαμβάνει αιώνια ειρήνη.

136
00:12:14,111 --> 00:12:15,748
ΠΟΥ;

137
00:12:34,572 --> 00:12:36,711
Πώς είναι δυνατόν;

138
00:12:48,972 --> 00:12:55,191
Αυτό είναι το Ελιξίριο που σχηματίστηκε από τους ανθρώπους Τσούζου.

139
00:13:19,190 --> 00:13:21,070
 

140
00:13:38,172 --> 00:13:42,031
Πολύ καλά, μπορώ να χρησιμοποιήσω και αυτό το σπαθί.

141
00:13:43,011 --> 00:13:44,951
Πώς είναι δυνατόν;

142
00:13:49,391 --> 00:13:51,912
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,

143
00:13:51,912 --> 00:13:54,412
αφού σε αναγνωρίζει το Mighty Sword,

144
00:13:54,412 --> 00:13:57,611
πρέπει να είστε από την αυτοκρατορική οικογένεια Dafeng.

145
00:13:57,611 --> 00:14:01,431
Η βόρεια φυλή Kui συχνά
παρενόχλησε τα σύνορα Dafeng,

146
00:14:01,431 --> 00:14:03,371
κάψιμο, δολοφονία και λεηλασία.

147
00:14:03,371 --> 00:14:07,332
Τώρα είναι μια ευκαιρία μια φορά στη χιλιετία.

148
00:14:07,332 --> 00:14:11,612
Λοιπόν, σφάξατε ολόκληρη την πόλη Chuzhou;

149
00:14:14,832 --> 00:14:17,572
Απλά ασήμαντα μυρμήγκια.

150
00:14:17,572 --> 00:14:20,972
Αυτός που φιλοδοξεί για μεγάλες πράξεις
δεν πρέπει να ταράζεται για μικροπράγματα.

151
00:14:25,112 --> 00:14:28,791
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
στη συντριβή της φυλής Kui;

152
00:14:28,791 --> 00:14:34,292
Μετά από αυτή τη μάχη, ο Chuzhou θα απολαύσει
αιώνια ειρήνη.

153
00:14:38,812 --> 00:14:40,252
Ξεχάστε το.

154
00:14:45,172 --> 00:14:47,072
Ήρθα να σε σκοτώσω.

155
00:15:17,692 --> 00:15:19,491
Ποιος είναι αυτός ο δυνατός άνθρωπος;

156
00:15:19,491 --> 00:15:21,452
Δεν ξέρω.

157
00:15:23,536 --> 00:15:24,572
Ποιος είναι αυτός;

158
00:15:24,572 --> 00:15:26,444
Δεν μπορώ να δω καθαρά.

159
00:15:29,792 --> 00:15:33,331
Βασιλιά του Βορρά, σου αξίζει να πεθάνεις.

160
00:15:38,791 --> 00:15:41,292
Βασιλιάς του Βορρά,

161
00:15:41,292 --> 00:15:43,552
προκειμένου να προαχθεί στη δεύτερη θέση,

162
00:15:43,552 --> 00:15:47,091
σφάξατε 380.000 πολίτες
της πόλης Chuzhou.

163
00:15:47,091 --> 00:15:50,551
Αμέτρητες ζωές χάθηκαν εξαιτίας σου.

164
00:15:50,551 --> 00:15:52,751
Οι κάτοικοι της Τσούζου σε σεβάστηκαν,

165
00:15:52,751 --> 00:15:55,872
πιστεύοντας ότι είσαι ο μεγάλος ήρωας
φρουρώντας τα σύνορα.

166
00:15:55,872 --> 00:15:59,491
Κι όμως τους υποτάξατε
στο ποδοπάτημα από σιδερένιο ιππικό.

167
00:15:59,491 --> 00:16:01,472
Συνεννοηθήκατε με τους Wizard Cult.

168
00:16:01,472 --> 00:16:03,232
Χρησιμοποιώντας τις μυστικές μεθόδους του Wizard Cult,

169
00:16:03,232 --> 00:16:07,072
εξευγενίσατε τη ζωτική ενέργεια,
τον έλεγχο της ζωής και του θανάτου.

170
00:16:07,072 --> 00:16:10,532
Τέτοιες θηριωδίες είναι ασυγχώρητες.

171
00:16:11,352 --> 00:16:16,091
Βασιλιάς του Βορρά, σου αξίζει
την πίστη των στρατιωτών σας;

172
00:16:16,091 --> 00:16:19,311
Σας αξίζουν οι 380.000 αδικημένες ψυχές
που χάθηκαν;

173
00:16:19,311 --> 00:16:21,160
Σκάσε!

174
00:16:25,332 --> 00:16:27,532
θηρίο.

175
00:16:38,911 --> 00:16:44,392
Ποιος είσαι; Γιατί με συκοφαντείς;

176
00:16:44,392 --> 00:16:46,431
Μπορεί να λέει την αλήθεια;

177
00:16:46,431 --> 00:16:50,972
Συνάδελφοί μου στρατιώτες,
Αυτή είναι μια πλοκή της φυλής Kui.

178
00:16:50,972 --> 00:16:53,171
Πλαισιώνουν τον Βασιλιά του Βορρά.

179
00:16:53,171 --> 00:16:56,511
Ο Βασιλιάς του Βορρά φρουρούσε τα σύνορα
εδώ και χρόνια και δεν έχει επιστρέψει στην Πρωτεύουσα.

180
00:16:56,511 --> 00:16:59,271
Είναι ήρωας του Dafeng.

181
00:16:59,271 --> 00:17:01,991
Ο Βασιλιάς του Βορρά δεν μπορεί να πεθάνει.

182
00:17:01,991 --> 00:17:04,432
Είναι η ψυχή του στρατού του Νταφένγκ.

183
00:17:04,432 --> 00:17:06,091
Ο Ντάφενγκ τον χρειάζεται.

184
00:17:06,091 --> 00:17:08,951
Οι άνθρωποι του Dafeng χρειάζονται
ο βασιλιάς του Βορρά.

185
00:17:08,951 --> 00:17:20,512
Ορκιστείτε να ακολουθήσετε
ο βασιλιάς του Βορρά μέχρι θανάτου!

186
00:17:21,491 --> 00:17:23,592
Το Mighty Sword έχει πνεύμα.

187
00:17:23,592 --> 00:17:26,872
Μπορεί να διακρίνει την πίστη από την προδοσία
και γνωρίστε την ανθρώπινη καρδιά.

188
00:17:26,872 --> 00:17:28,912
Αν η συνείδησή σου είναι καθαρή,

189
00:17:28,912 --> 00:17:31,912
ρώτα το μόνος σου, δες αν σε διαλέγει.

190
00:18:23,972 --> 00:18:26,571
Τι έχω δει;

191
00:18:26,571 --> 00:18:28,051
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.

192
00:18:28,051 --> 00:18:30,412
Το Mighty Sword έχει πράγματι απομακρυνθεί
από τον Βασιλιά του Βορρά.

193
00:18:30,412 --> 00:18:33,572
Πες μου, έκανε ο Βασιλιάς του Βορρά
πραγματικά να σφαγιάσει την πόλη;

194
00:18:33,572 --> 00:18:35,172
Πραγματικά έσφαξε την πόλη.

195
00:18:35,172 --> 00:18:36,552
Αυτό είναι απολύτως αδύνατο.

196
00:18:36,552 --> 00:18:38,312
Αδύνατος.

197
00:18:44,732 --> 00:18:48,172
Αυτοί που δεν έχουν αρετή θα
να τιμωρηθεί από τους ουρανούς.

198
00:18:50,452 --> 00:18:54,212
Βασιλιά του Βορρά, έσφαξες
ολόκληρη την πόλη Τσούζου.

199
00:18:54,212 --> 00:18:55,892
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μια μέρα…;

200
00:18:55,892 --> 00:18:57,632
Αρκετά με τις βλακείες σου.

201
00:18:57,632 --> 00:19:01,031
Δεν αντέχω για πολύ ακόμα με τις δυνάμεις μου.

202
00:19:07,531 --> 00:19:09,992
Τότε πεθάνεις!

203
00:19:57,592 --> 00:19:59,892
θυμάμαι τώρα.

204
00:19:59,892 --> 00:20:01,671
Μας χρησιμοποίησε ο πρίγκιπας Χουάι.

205
00:20:01,671 --> 00:20:06,031
Ήμασταν εμείς, σφαγιάσαμε την πόλη Chuzhou.

206
00:20:06,671 --> 00:20:09,251
Ήμασταν εμείς.

207
00:20:10,811 --> 00:20:12,772
Σκοτώστε τον!

208
00:20:14,632 --> 00:20:18,972
Σκότωσε τον Βασιλιά του Βορρά!

209
00:20:18,972 --> 00:20:20,571
Σκοτώστε τον!

210
00:20:20,571 --> 00:20:24,052
Σκότωσε τον Βασιλιά του Βορρά!

211
00:20:26,972 --> 00:20:30,912
Οι πολίτες του Τσούζου,

212
00:20:33,091 --> 00:20:37,912
πέθανες άδικα.

213
00:20:41,531 --> 00:20:43,004
Πάω.

214
00:20:50,212 --> 00:20:52,632
Πόσο γελοίο.

215
00:20:52,632 --> 00:20:59,111
Εσύ κι εγώ παλεύουμε μέχρι θανάτου μόνο για ένα σωρό μυρμήγκια.

216
00:21:01,231 --> 00:21:03,076
Γελοίος;

217
00:21:03,692 --> 00:21:06,692
Είναι γελοίο να διακινδυνεύει κανείς τη ζωή του για τους θνητούς;

218
00:21:06,692 --> 00:21:10,352
Χωρίς τους απλούς ανθρώπους,
τι είδους πρίγκιπας θα ήσουν;

219
00:21:10,352 --> 00:21:12,632
Τίνος πρίγκιπας είσαι;

220
00:21:12,632 --> 00:21:15,072
Αν με σκοτώσεις,

221
00:21:16,151 --> 00:21:19,232
Ο Τσούζου δεν θα γνωρίσει ποτέ ξανά την ειρήνη.

222
00:21:19,232 --> 00:21:23,351
Σήμερα, θα σας διδάξω κάτι για λογαριασμό σας
των νεκρών του Τσούζου.

223
00:21:25,272 --> 00:21:30,176
Δεν είσαι και μυρμήγκι;

224
00:22:40,792 --> 00:22:43,152
Η παρουσία του Βασιλιά του Βορρά
έχει εξαφανιστεί.

225
00:22:43,152 --> 00:22:45,132
Ας μπούμε πρώτα στην πόλη.

226
00:22:46,251 --> 00:22:48,532
Τι συνέβη στο Τσούζου;

227
00:22:52,431 --> 00:22:53,944
Πάω.

228
00:22:54,652 --> 00:22:56,092
Πάω.

229
00:23:17,872 --> 00:23:20,512
<i>Όχι, ο αρχηγός της φυλής Kui
δεν μπορεί να μείνει ζωντανός.</i>

230
00:23:20,512 --> 00:23:23,312
<i>Διαφορετικά, ο Τσούζου θα αντιμετωπίσει ατελείωτα προβλήματα.</i>

231
00:24:10,531 --> 00:24:12,332
Περίμενε με εδώ.

232
00:24:31,291 --> 00:24:32,831
Xu Qi'an.

233
00:24:56,231 --> 00:24:58,492
Αρχηγός της φυλής Kui;

234
00:25:32,291 --> 00:25:33,856
ΠΟΥ;

235
00:25:38,431 --> 00:25:40,271
Xu Qi'an;

236
00:25:58,412 --> 00:26:06,211
Κύριε Ζενγκ, σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε
για την πόλη Chuzhou.

237
00:26:13,552 --> 00:26:15,332
Xu Qi'an.

238
00:26:29,151 --> 00:26:30,811
Ο Βασιλιάς του Βορρά έχει εκτελεστεί.

239
00:26:30,811 --> 00:26:34,820
Ο Guardian Yang Yan καλωσορίζει τον Κυβερνήτη κ. Zheng

240
00:26:34,820 --> 00:26:38,350
πίσω στην πόλη για να αναλάβει το Chuzhou.

241
00:26:45,112 --> 00:26:46,752
Κύριε Ζενγκ.

242
00:26:48,431 --> 00:26:51,931
Πέθανε ο Βασιλιάς του Βορρά;

243
00:26:51,931 --> 00:26:53,531
Ο Βασιλιάς του Βορρά έχει όντως εκτελεστεί.

244
00:26:53,531 --> 00:26:55,944
Το σώμα βρίσκεται στην πόλη Chuzhou.

245
00:26:55,944 --> 00:26:56,892
Καλός.

246
00:26:56,892 --> 00:26:57,932
Είναι υπέροχο που πέθανε.

247
00:26:57,932 --> 00:27:00,632
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

248
00:27:00,632 --> 00:27:02,468
Καλός.

249
00:27:02,468 --> 00:27:03,792
Πηγαίνοντας σπίτι.

250
00:27:03,792 --> 00:27:07,252
Όλοι, ακολουθήστε με πίσω στην πόλη.

251
00:27:14,671 --> 00:27:18,252
Κύριε Ζενγκ, επιστρέψτε στην πόλη μαζί μου.

252
00:27:18,252 --> 00:27:19,900
Κύριέ μου.

253
00:27:24,671 --> 00:27:29,932
Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος.

254
00:27:47,972 --> 00:27:49,300
Ναί.

255
00:29:03,843 --> 00:29:07,728
<i>[Επτά ημέρες αργότερα]</i>

256
00:29:44,391 --> 00:29:47,972
<i>Δάσκαλε, είσαι ακόμα εκεί;</i>

257
00:29:47,972 --> 00:29:49,636
<i>Δάσκαλος.</i>

258
00:30:09,792 --> 00:30:13,356
Κύριε Xu, δεν πρέπει να κουνηθείς.

259
00:30:13,356 --> 00:30:15,711
Οι μεσημβρινοί σας έχουν σπάσει όλοι
και η θάλασσα Qi σας έχει καταστραφεί.

260
00:30:15,711 --> 00:30:18,271
Είναι μεγάλη τύχη να έχεις σώσει τη ζωή σου.

261
00:30:18,271 --> 00:30:20,050
Ευτυχώς, έχετε τους δύο συναδέλφους σας

262
00:30:20,050 --> 00:30:22,130
που σας μετέφεραν το Qi
μέρα και νύχτα.

263
00:30:22,132 --> 00:30:24,671
Διαφορετικά, ποιος ξέρει τι
οι συνέπειες θα ήταν;

264
00:30:24,671 --> 00:30:27,892
Δύο συνάδελφοι, ποιοι είναι;

265
00:30:27,892 --> 00:30:30,012
Είναι απλά…

266
00:30:33,352 --> 00:30:38,991
Ningyan.

267
00:30:51,671 --> 00:30:53,480
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

268
00:30:59,632 --> 00:31:01,912
Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.

269
00:31:01,912 --> 00:31:03,392
Αύριο, θα σε προβληματίσω να μετακομίσεις
προς τη δυτική πόλη

270
00:31:03,392 --> 00:31:05,668
- να επισκευάσει τα σπίτια των απλών ανθρώπων.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

271
00:31:05,668 --> 00:31:09,132
Είναι τιμή μας να συμβάλλουμε στην ανοικοδόμηση της πόλης Chuzhou.

272
00:31:09,132 --> 00:31:12,611
Ορκιζόμαστε να ακολουθήσουμε την Ηρωίδα Feiyan μέχρι θανάτου.

273
00:31:13,932 --> 00:31:15,616
Κύριος.

274
00:31:21,671 --> 00:31:24,391
Δεν σου είπα να μην έρθεις;

275
00:31:24,391 --> 00:31:27,151
Επηρεάζει την πρόοδο των επισκευών.

276
00:31:27,692 --> 00:31:29,316
Ακόμα ψάχνει.

277
00:31:34,172 --> 00:31:37,712
Τι συμβαίνει; Αυτό το μπρούτζινο γκονγκ σας εκφοβίζει ξανά;

278
00:31:38,351 --> 00:31:40,911
Ο κύριος Xu ξύπνησε.

279
00:31:41,792 --> 00:31:43,620
Ο Νότος;

280
00:31:46,352 --> 00:31:48,872
Αυτός ο χρυσός μεταξοσκώληκας λοιπόν…

281
00:31:48,872 --> 00:31:52,180
Gold Gu.

282
00:31:52,180 --> 00:31:55,312
Δεν έπρεπε να πας στο Yunzhou
να εκμηδενίσει τη λατρεία των Μάγων;

283
00:31:55,312 --> 00:31:58,031
Γιατί έτρεξες στο Νότο
να αυξήσει το Gold Gu;

284
00:31:59,652 --> 00:32:01,291
Είναι μεγάλη ιστορία.

285
00:32:01,291 --> 00:32:04,491
Η μέρα της κηδείας σας ήταν αφόρητη για εμάς.

286
00:32:04,491 --> 00:32:08,472
Δεν ξέρουμε ποιος το πρότεινε. Ούτε ξέρουμε ποιος το αποκόμισε.

287
00:32:08,472 --> 00:32:10,040
Από μια ιδιοτροπία,

288
00:32:11,220 --> 00:32:15,380
εμείς οι γενναίοι άντρες ξεκινήσαμε το ταξίδι μας.

289
00:32:33,771 --> 00:32:34,972
Θέλαμε να σε εκδικηθούμε.

290
00:32:34,972 --> 00:32:39,252
Το αρχικό σχέδιο ήταν πράγματι να πάει
στο Yunzhou για να πολεμήσει την Wizard Cult.

291
00:32:39,252 --> 00:32:41,792
Αλλά ποιος ήξερε ότι ένα τσουνάμι θα χτυπούσε ξαφνικά;

292
00:32:41,792 --> 00:32:44,152
Δυστυχώς παρασυρθήκαμε στη θάλασσα.

293
00:32:45,571 --> 00:32:48,671
Τα άγρια ​​ψάρια των βαθέων υδάτων ποθούσαν τη σάρκα μας, εξαπολύοντας μια σφοδρή επίθεση.

294
00:32:48,671 --> 00:32:52,052
Οι τρεις μας ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε
Ο κύριος Γιανγκ με τις ζωές μας.

295
00:32:52,052 --> 00:32:53,452
Ακολούθησε σφοδρή μάχη.

296
00:32:53,452 --> 00:32:55,391
Ευτυχώς οι τρεις μας
είναι ειδικευμένοι στις πολεμικές τέχνες.

297
00:32:55,391 --> 00:32:57,671
Γλιτώσαμε από τα σαγόνια των ψαριών.

298
00:32:57,671 --> 00:33:01,472
Μετά, παρασυρθήκαμε για μια μέρα,

299
00:33:02,652 --> 00:33:06,271
δύο μέρες, τρεις μέρες

300
00:33:06,271 --> 00:33:08,511
μέχρι που παρασυρθήκαμε σε ένα έρημο νησί.

301
00:33:08,511 --> 00:33:13,112
Αν και οι συνθήκες ήταν δύσκολες, παραμείναμε αισιόδοξοι.

302
00:33:13,112 --> 00:33:16,011
Προσπαθήσαμε αμέτρητους τρόπους να επιβιώσουμε,

303
00:33:16,011 --> 00:33:20,172
ανάβοντας φωτιές σήμανσης, χτυπώντας γκονγκ,

304
00:33:20,172 --> 00:33:22,671
αποστολή μηνυμάτων με περιστέρι.

305
00:33:23,491 --> 00:33:27,451
Για μια μπουκιά, ταιριάξαμε την εξυπνάδα και το θάρρος με τη φύση.

306
00:33:27,451 --> 00:33:31,331
Είναι πραγματικά δύσκολο να επιβιώσεις
σε ένα έρημο νησί.

307
00:33:31,331 --> 00:33:34,570
Τελικά, μετά από μισό μήνα αναμονής,

308
00:33:34,570 --> 00:33:40,330
περιμέναμε ένα ψαροκάικο, το οποίο μας πήγε προς το Yunzhou.

309
00:33:45,491 --> 00:33:48,231
<i>[Γιουντζού]</i>
Μόλις όμως αποβιβαστήκαμε,

310
00:33:48,231 --> 00:33:51,911
<i>[Ο Νότος]</i>
Βρήκαμε ότι δεν ήταν η Γιουντζού, αλλά ο Νότος.

311
00:33:52,552 --> 00:33:56,731
Προκαλέσαμε ακόμη και τους ντόπιους δασκάλους Gu,
που μας καταδίωξαν ανελέητα.

312
00:33:57,932 --> 00:33:59,912
Καταδίωξαν για μια μέρα,

313
00:34:01,072 --> 00:34:04,991
δύο μέρες, τρεις μέρες.

314
00:34:04,991 --> 00:34:09,531
Απροσδόκητα, τα σκουλήκια Gu μας οδήγησαν πίσω στην Πρωτεύουσα.

315
00:34:09,531 --> 00:34:14,092
Με την άφιξή μας στην Πρωτεύουσα,
είπε ο κύριος Γουέι
<i>[Πρωτεύουσα Νταφένγκ]</i>

316
00:34:14,092 --> 00:34:17,551
«Αφού γύρισες, μην επαναπαύεσαι.

317
00:34:17,551 --> 00:34:22,691
Συνεχίστε με κατεύθυνση βόρεια προς Chuzhou. Ο Xu Qi'an σε περιμένει».

318
00:34:23,831 --> 00:34:26,072
Ο Ningyan δεν είναι νεκρός.

319
00:34:26,072 --> 00:34:29,652
Καλά φιλαράκια, για μια ζωή.

320
00:34:32,611 --> 00:34:34,368
Ξεκινώ.

321
00:34:46,271 --> 00:34:47,936
Καλά φιλαράκια,

322
00:34:50,511 --> 00:34:52,611
για μια ζωή.

323
00:34:52,611 --> 00:34:56,752
<i>[Πόλη Τσουζού]</i>

324
00:35:00,056 --> 00:35:02,476
<i>[Guangliang]</i>

325
00:35:05,411 --> 00:35:06,972
Κύριέ μου,

326
00:35:14,811 --> 00:35:21,851
Το Chuzhou είναι ένα τσουχτερό κρύο μέρος και προβληματίζεται από τις εισβολές της φυλής Kui.

327
00:35:21,851 --> 00:35:25,372
Ωστόσο, οι απλοί άνθρωποι είναι απλοί και ευγενικοί.

328
00:35:26,871 --> 00:35:33,251
Είμαι ήδη πάνω από πενήντα και έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
φρουρώντας τον Τσούζου.

329
00:35:34,071 --> 00:35:35,932
Τώρα όμως…

330
00:35:38,084 --> 00:35:44,236
<i>♫ Με τα ίδια μου τα χέρια, καταπολεμώ την αδικία
να νικήσει το κακό ♫</i>

331
00:35:44,236 --> 00:35:47,016
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

332
00:35:47,016 --> 00:35:51,384
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

333
00:35:51,384 --> 00:35:54,492
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

334
00:35:54,492 --> 00:35:58,752
Επίσημες τάξεις και πλούτος είναι
αλλά ένα φύλλο χαρτί.

335
00:36:00,031 --> 00:36:03,052
Απλώς στάχτη σκορπισμένη στη σκόνη.

336
00:36:04,971 --> 00:36:09,531
Τα βιβλία της ιστορίας σίγουρα θα καταγράψουν
αυτό το θέμα για να προειδοποιήσει τις μελλοντικές γενιές

337
00:36:09,531 --> 00:36:14,451
και θα τεκμηριώσει και τα παραπτώματα
του Βασιλιά του Βορρά,

338
00:36:14,451 --> 00:36:17,572
αφήνοντας την αίσχη του να διαρκέσει
για χιλιάδες χρόνια.

339
00:36:19,692 --> 00:36:24,731
Θα καταδικάσει το αυτοκρατορικό δικαστήριο τα εγκλήματα;
του Βασιλιά του Βορρά;

340
00:36:24,731 --> 00:36:27,371
Αν και ο Βασιλιάς του Βορρά
είναι βασιλικής αρχοντιάς

341
00:36:27,371 --> 00:36:30,492
και έχει ένδοξα στρατιωτικά επιτεύγματα…

342
00:36:32,751 --> 00:36:35,271
Η νίκη επιτυγχάνεται με αγώνα.

343
00:36:37,351 --> 00:36:39,251
Ο κύριος Xu.

344
00:36:47,692 --> 00:36:50,032
Καταδικάζοντας τον Βασιλιά του Βορρά
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

345
00:36:50,032 --> 00:36:51,432
Αλλά δεν είναι χωρίς λύση.

346
00:36:51,432 --> 00:36:52,711
Ποια λύση;

347
00:36:52,711 --> 00:36:55,732
Επιστροφή στην Πρωτεύουσα αμέσως
και πάρτε την πρωτοβουλία.

348
00:36:55,732 --> 00:36:56,912
Ακολουθήστε τις κύριες τάσεις.

349
00:36:56,912 --> 00:36:58,732
Τακτοποιήστε αυτή την υπόθεση μια για πάντα.

350
00:36:58,732 --> 00:37:01,212
Αλλά η πόλη Chuzhou είναι πολύ αποδυναμωμένη.

351
00:37:01,212 --> 00:37:02,751
Η αποκατάσταση θα διαρκέσει κάποιο χρόνο.

352
00:37:02,751 --> 00:37:04,392
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να επιστρέψω τώρα στην Πρωτεύουσα.

353
00:37:04,392 --> 00:37:06,012
Αν και ο Βασιλιάς του Βορρά
έχει εκτελεστεί,

354
00:37:06,012 --> 00:37:08,032
τα εγκλήματά του δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί
στον κόσμο.

355
00:37:08,032 --> 00:37:10,811
Έχω ακούσει ότι ο Que Yongxiu έχει τραπεί σε φυγή
λόγω φόβου για τα εγκλήματά του.

356
00:37:10,811 --> 00:37:12,311
Είναι ο αναπληρωτής στρατηγός του πρίγκιπα Χουάι.

357
00:37:12,311 --> 00:37:14,671
Είναι επίσης ένας από τους κύριους ένοχους
πίσω από την καταστροφή του Τσούζου.

358
00:37:14,671 --> 00:37:17,100
Αν επιστρέψει στην Πρωτεύουσα
για να δεις πρώτα την Αυτού Μεγαλειότητα,

359
00:37:17,100 --> 00:37:20,036
παραποιώντας την αλήθεια. Μπορεί να υπάρξουν μελλοντικά προβλήματα.

360
00:37:20,732 --> 00:37:22,972
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες του σχεδίου,

361
00:37:22,972 --> 00:37:25,512
μπορούμε να τα συζητήσουμε
στην επιστροφή μας στην Πρωτεύουσα.

362
00:37:25,512 --> 00:37:27,871
Ο κύριος Ζενγκ είναι ο κύριος αυτόπτης μάρτυρας.

363
00:37:27,871 --> 00:37:29,671
Πρέπει να επιστρέψει στην Πρωτεύουσα μαζί μας.

364
00:37:29,671 --> 00:37:33,132
Αλλά η πόλη Chuzhou χρειάζεται κάποιον να μείνει πίσω

365
00:37:33,132 --> 00:37:35,392
να αναλάβει τη συνολική κατάσταση.

366
00:37:35,392 --> 00:37:37,511
Έχω στο μυαλό μου έναν υποψήφιο.

367
00:37:38,271 --> 00:37:39,732
Li Yuanhua.

368
00:37:39,732 --> 00:37:41,351
Ήταν στενός βοηθός του Βασιλιά του Βορρά.

369
00:37:41,351 --> 00:37:42,871
Συμμετείχε και στο λουτρό αίματος
1.500 χιλιόμετρα τριγύρω.

370
00:37:42,871 --> 00:37:46,211
Ήταν απλώς μαγεμένος από τα μάγια
της λατρείας των μάγων. Δεν ήταν η πρόθεσή του.

371
00:37:46,211 --> 00:37:47,732
Κατά τη γνώμη μου,

372
00:37:47,732 --> 00:37:50,331
έχει όρθιο χαρακτήρα
και χειρίζεται τα θέματα με ψυχραιμία.

373
00:37:50,331 --> 00:37:53,092
Το πιο σημαντικό είναι ότι είχε κουμάντο
στρατευμάτων στο Chuzhou για πολλά χρόνια.

374
00:37:53,092 --> 00:37:54,791
Είχε πάντα κύρος στον στρατό.

375
00:37:54,791 --> 00:37:57,851
Μετά το περιστατικό, το κοινό ήταν σε μεγάλη
λύπη και το ηθικό των στρατιωτικών κλονίστηκε.

376
00:37:57,851 --> 00:37:58,992
Ήταν αυτός που βγήκε,

377
00:37:58,992 --> 00:38:01,271
καθησύχασε τους πάντες μόνος του,
και ανέλαβε τα πάντα.

378
00:38:01,271 --> 00:38:02,532
Είναι και αυτός τώρα

379
00:38:02,532 --> 00:38:05,931
που οδηγεί τους στρατιώτες στην επισκευή της πόλης
τείχη και ενίσχυση του στρατιωτικού πνεύματος.

380
00:38:05,931 --> 00:38:08,072
Δεν είχα πολλές επαφές με τον στρατηγό Λι.

381
00:38:08,072 --> 00:38:11,272
Αλλά είμαι ενήμερος
της καλοσύνης και της φήμης του.

382
00:38:11,272 --> 00:38:13,072
Είναι ικανός στη διοίκηση στρατευμάτων.

383
00:38:13,072 --> 00:38:15,351
Είναι κατάλληλος υποψήφιος.

384
00:38:15,351 --> 00:38:19,052
Κάποιος, πήγαινε γρήγορα να προσκαλέσεις τον στρατηγό Λι.

385
00:38:19,052 --> 00:38:20,436
Ναί.

386
00:38:21,311 --> 00:38:25,632
Πηγαίνετε να χειριστείτε τα θέματα του τμήματος Chunfeng.

387
00:38:25,632 --> 00:38:27,332
Ναί.

388
00:38:27,332 --> 00:38:28,760
Πώς είναι οι τραυματισμοί;

389
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Ευτυχώς με γλίτωσαν.

390
00:38:30,751 --> 00:38:34,451
Τραυματισμοί στους μύες και τα οστά θα
απαιτούν 100 ημέρες ανάπαυσης.

391
00:38:34,451 --> 00:38:37,231
Ο κ. Wei μας έστειλε εδώ αυτή τη φορά

392
00:38:37,231 --> 00:38:40,232
για να προστατεύσει κρυφά την αντιπροσωπεία.

393
00:38:40,232 --> 00:38:42,780
Ο Gold Gong Nangong είπε κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού,

394
00:38:42,780 --> 00:38:45,552
σκότωσες μόνος σου
ο αρχηγός της φυλής Kui.

395
00:38:45,552 --> 00:38:48,092
Ο τρόπος θανάτου αυτού του ηγέτη
και τη λίμνη Sangbo…

396
00:38:48,092 --> 00:38:51,832
Ο δαίμονας από τα βάθη
της λίμνης Sangbo είναι μέσα μου.

397
00:38:54,931 --> 00:38:58,371
Τσουν, να είσαι σίγουρος, αυτός ο δαίμονας
ήδη κοιμάται.

398
00:38:58,371 --> 00:38:59,732
Από τη φύση του, δεν είναι κακό.

399
00:38:59,732 --> 00:39:02,132
Σίγουρα δεν θα ενοχλήσει το μυαλό μου.

400
00:39:02,132 --> 00:39:03,931
Γνωρίζει ο κ. Wei για αυτό;

401
00:39:03,931 --> 00:39:05,532
Ναί.

402
00:39:06,132 --> 00:39:07,580
Καλά.

403
00:39:11,952 --> 00:39:13,468
Γιαν.

404
00:39:14,371 --> 00:39:18,332
Θα ζητήσω επιβεβαίωση από τον κ. Wei
αφού επιστρέψω στην Πρωτεύουσα.

405
00:39:19,492 --> 00:39:21,652
Στη συνέχεια, φροντίστε να ενεργήσετε προσεκτικά.

406
00:39:21,652 --> 00:39:25,771
Θυμηθείτε, μην κρύβετε ποτέ τίποτα.

407
00:39:25,771 --> 00:39:29,971
Αν υπάρχει πρόβλημα,
συμβουλευτείτε πρώτα τη γνώμη του κ. Wei.

408
00:39:31,952 --> 00:39:33,032
Κατανοητό.

409
00:39:33,032 --> 00:39:36,292
Κύριέ μου, άσχημα νέα.

410
00:39:37,151 --> 00:39:38,532
Κύριέ μου, άσχημα νέα.

411
00:39:38,532 --> 00:39:40,764
Τι συνέβη;

412
00:39:40,764 --> 00:39:43,371
Ο στρατηγός Λι δώρισε όλο τον οικογενειακό του πλούτο

413
00:39:43,371 --> 00:39:45,511
και αυτοκτόνησε στο στρατό,

414
00:39:45,511 --> 00:39:47,372
αφήνοντας πίσω μόνο αυτό το αντικείμενο.

415
00:39:47,951 --> 00:39:52,272
<i>[Ντρέπομαι]</i>

416
00:39:53,112 --> 00:39:55,031
ντροπή.

417
00:39:57,144 --> 00:40:02,320
<i>[Πόλη Τσουζού]</i>

418
00:40:10,075 --> 00:40:13,100
<i>[Δέκα ημέρες αργότερα]</i>

419
00:40:13,652 --> 00:40:17,411
<i>[Αποβάθρες της Πρωτεύουσας]</i>
Μια μικρή αλεπού

420
00:40:17,411 --> 00:40:21,212
κάθεται στην πλαγιά του λόφου.

421
00:40:21,212 --> 00:40:24,831
Κούνια στην κούνια.

422
00:40:24,831 --> 00:40:28,871
Το βουνό ανθίζει σαν απέραντο χιόνι.

423
00:40:28,871 --> 00:40:32,331
Ο Απρίλιος δεν βλέπει παγετό.

424
00:40:32,331 --> 00:40:36,112
Τι προκαλεί τον πόνο στην καρδιά;

425
00:40:36,112 --> 00:40:39,612
Μακρινά βουνά πολυσύχναστα
με ανοιξιάτικη φύτευση.

426
00:40:39,612 --> 00:40:40,812
Φτάσαμε στην ακτή, βγείτε έξω.

427
00:40:40,812 --> 00:40:43,351
Οι στεναγμοί είναι μακροσκελείς και παράπονοι.

428
00:40:43,351 --> 00:40:46,651
Οι στρατιώτες πεθαίνουν για την πατρίδα τους.

429
00:40:46,651 --> 00:40:50,831
Silver Gong Xu, αν και ταξιδεύουμε
ελαφρύ και γρήγορο,

430
00:40:50,831 --> 00:40:53,632
για να μην το μάθει εκ των προτέρων η αυτοκρατορική αυλή
της επιστροφής της αντιπροσωπείας μας,

431
00:40:53,632 --> 00:40:56,072
δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

432
00:40:56,072 --> 00:40:58,411
Κύριέ μου, σε παρακαλώ, βγες στην ξηρά γρήγορα.

433
00:41:04,311 --> 00:41:05,820
Κύριε Ζενγκ.

434
00:41:07,432 --> 00:41:09,020
Κόψτε ταχύτητα.

435
00:41:19,644 --> 00:41:22,044
<i>[Ειρήνη και ευημερία]</i>

436
00:41:34,832 --> 00:41:36,172
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

437
00:41:36,172 --> 00:41:38,192
Γιατί υπάρχουν φύλακες ανάμεσά τους;

438
00:41:38,192 --> 00:41:40,852
Κάτι δεν πάει καλά στην Πρωτεύουσα;

439
00:41:40,852 --> 00:41:43,251
Κούνια στην κούνια.

440
00:41:43,251 --> 00:41:45,811
Το βουνό ανθίζει σαν απέραντο χιόνι.

441
00:41:45,811 --> 00:41:48,691
Ο Απρίλιος δεν βλέπει παγετό.

442
00:41:48,691 --> 00:41:51,371
Τι προκαλεί τον πόνο στην καρδιά;

443
00:41:51,371 --> 00:41:54,192
Μακρινά βουνά πολυσύχναστα
με ανοιξιάτικη φύτευση.

444
00:41:54,192 --> 00:41:56,652
Οι στεναγμοί είναι μακροσκελείς και παράπονοι.

445
00:41:56,652 --> 00:42:00,032
Οι στρατιώτες πεθαίνουν για την πατρίδα τους.

446
00:42:02,980 --> 00:42:13,060
<i>Ο Χρόνος και οι υπότιτλοι φέρθηκαν σε εσάς από</i>
⚔️ <i>Champions of Justice</i> ⚖️ <i>Ομάδα @Viki.com</i>

447
00:42:18,400 --> 00:42:20,432
<i>[Πύλη Shiqian]</i>

448
00:42:21,092 --> 00:42:23,151
Πήγαινε αναφορά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

449
00:42:23,151 --> 00:42:27,792
Η ομάδα που πήγε να ερευνήσει την υπόθεση
στο Chuzhou είναι εδώ για να αναφέρουν τα καθήκοντά τους.

450
00:42:31,740 --> 00:42:36,150
Πίστωση OST

451
00:42:36,150 --> 00:42:40,672
<i>♫ Ήλιος και σελήνη, γεννήθηκα από τον Παράδεισο ♫</i>

452
00:42:43,159 --> 00:42:48,960
<i>♫ Μεταξύ ουρανού και γης, ο άνεμος
κινείται αλλά οι σκιές παραμένουν ευθείες ♫</i>

453
00:42:48,960 --> 00:42:52,908
<i>♫ Παραισθήσεις σε έναν σκοτεινό κόσμο,
μπλεγμένος και λάθος ♫</i>

454
00:42:52,908 --> 00:42:56,332
<i>♫ Η οργή είναι έντονη σαν σπαθιά ♫</i>

455
00:42:56,332 --> 00:43:02,560
<i>♫ Με τα ίδια μου τα χέρια, καταπολεμώ την αδικία
να νικήσει το κακό ♫</i>

456
00:43:02,560 --> 00:43:05,388
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

457
00:43:05,388 --> 00:43:09,704
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

458
00:43:09,704 --> 00:43:12,392
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

459
00:43:12,392 --> 00:43:16,624
<i>♫ Με την καρδιά μου λαμπερή,
Πρέπει να διώξω τον κίνδυνο με φως ♫</i>

460
00:43:16,624 --> 00:43:21,112
<i>♫ Τα δέντρα εύχονται ηρεμία,
αλλά ο άνεμος δεν αντέχει να σταματήσει ♫</i>

461
00:43:21,112 --> 00:43:24,748
<i>♫ Μέχρι να εξαφανιστεί το σκοτάδι ♫</i>

462
00:43:24,748 --> 00:43:31,588
<i>♫ Μαζί με τη δυσαρέσκεια,
στριμμένα και μπερδεμένα χιλιάδες φορές ♫</i>

463
00:43:46,824 --> 00:43:51,700
<i>♫ Ήλιος και σελήνη, γεννήθηκα από τον Παράδεισο ♫</i>

464
00:43:53,832 --> 00:43:59,588
<i>♫ Μεταξύ ουρανού και γης, ο άνεμος
κινείται αλλά οι σκιές παραμένουν ευθείες ♫</i>

465
00:43:59,588 --> 00:44:03,520
<i>♫ Παραισθήσεις σε έναν σκοτεινό κόσμο,
μπλεγμένος και λάθος ♫</i>

466
00:44:03,520 --> 00:44:06,956
<i>♫ Η οργή είναι έντονη σαν σπαθιά ♫</i>

467
00:44:06,956 --> 00:44:13,212
<i>♫ Με τα ίδια μου τα χέρια, καταπολεμώ την αδικία
να νικήσει το κακό ♫</i>

468
00:44:13,212 --> 00:44:15,980
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

469
00:44:15,980 --> 00:44:20,220
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

470
00:44:20,220 --> 00:44:22,952
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

471
00:44:22,952 --> 00:44:27,280
<i>♫ Με την καρδιά μου λαμπερή,
Πρέπει να διώξω τον κίνδυνο με φως ♫</i>

472
00:44:27,280 --> 00:44:31,688
<i>♫ Τα δέντρα εύχονται ηρεμία,
αλλά ο άνεμος δεν αντέχει να σταματήσει ♫</i>

473
00:44:31,688 --> 00:44:35,272
<i>♫ Μέχρι να εξαφανιστεί το σκοτάδι ♫</i>

474
00:44:35,272 --> 00:44:41,320
<i>♫ Μαζί με τη δυσαρέσκεια,
στριμμένα και μπερδεμένα χιλιάδες φορές ♫</i>

475
00:44:41,320 --> 00:44:44,108
<i>♫ Στο πέρασμα των αιώνων, σαν μια ατελείωτη νύχτα,
απέραντο και απεριόριστο ♫</i>

476
00:44:44,108 --> 00:44:48,588
<i>♫ Μόνο η καρδιά κρατούσε όλη τη ζωή
παραμένει αμετάβλητο ♫</i>

477
00:44:48,588 --> 00:44:51,148
<i>♫ Αστέρια και μυριάδες μορφές, σαν σκοτεινός καπνός,
κρύψτε την προβολή ♫</i>

478
00:44:51,148 --> 00:44:55,652
<i>♫ Οι άνθρωποι πάνε ενάντια στον κόσμο,
Κάνω ένα αποφασιστικό χτύπημα ♫</i>

479
00:44:55,652 --> 00:44:59,944
<i>♫ Σφάξτε όλα μέσα σε αυτό το σκονισμένο βασίλειο ♫</i>

480
00:44:59,944 --> 00:45:03,308
<i>♫ Κρατώντας το λαμπερό φεγγάρι,
φωτίζοντας τον απέραντο ουρανό ♫</i>

481
00:45:03,308 --> 00:45:09,796
<i>♫ Σε όλη μου τη ζωή, επιστρέφω
η πορεία του κόσμου προς τη λαμπρότητα ♫</i>

482
00:45:09,796 --> 00:45:13,128
<i>♫ Δαίμονες και πνεύματα ♫</i>

483
00:45:13,128 --> 00:45:16,720
<i>♫ Ζήστε και πέθανε ♫</i>

484
00:45:16,720 --> 00:45:21,740
<i>♫ Μια θερμή ευχή κρέμεται ψηλά στην καρδιά ♫</i>

485
00:45:23,848 --> 00:45:28,728
<i>♫ Διαφορετικά βασίλεια, ίδια καταγωγή ♫</i>