1
00:00:05,153 --> 00:00:08,865
[Meredith] Seres humanos
Necesito muchas cosas para sentirme vivo.
2
00:00:08,949 --> 00:00:10,367
[pitido continuo]
3
00:00:10,992 --> 00:00:12,285
[George] Familia.
4
00:00:12,369 --> 00:00:13,662
[Cristina] Amor.
5
00:00:13,787 --> 00:00:15,288
[Izzie] Sexo.
6
00:00:15,831 --> 00:00:17,582
[Derek] Pero solo necesitamos una cosa...
7
00:00:17,749 --> 00:00:19,584
[Preston] Estar realmente vivo.
8
00:00:20,001 --> 00:00:22,003
[tictac]
9
00:00:23,421 --> 00:00:24,798
[Cristina] Necesitamos un corazón que late.
10
00:00:27,676 --> 00:00:29,386
[Addison] Cuando nuestro corazón está amenazado...
11
00:00:29,469 --> 00:00:31,096
[Alex] Respondemos de dos maneras.
12
00:00:33,306 --> 00:00:35,225
- [George] O corremos...
- [Preston] O...
13
00:00:38,019 --> 00:00:39,312
[Izzie] Atacamos.
14
00:00:41,231 --> 00:00:43,191
[Richard] Hay un término científico
por esto.
15
00:00:43,733 --> 00:00:45,527
- [Alex] Pelea...
- [Addison] O vuelo.
16
00:00:46,152 --> 00:00:47,487
[Miranda] Es instinto.
17
00:00:48,989 --> 00:00:50,991
[sonido apagado]
18
00:00:53,410 --> 00:00:55,370
[Meredith] No podemos controlarlo.
19
00:00:55,620 --> 00:00:57,080
[pitido continuo]
20
00:00:59,374 --> 00:01:00,667
[Izzie] ¿O podemos?
21
00:01:01,251 --> 00:01:02,544
- [pitido continuo]
- [George] Izzie.
22
00:01:05,589 --> 00:01:06,923
Su corazón apenas late.
23
00:01:07,674 --> 00:01:08,967
Necesitamos llamar a un código.
24
00:01:09,176 --> 00:01:11,803
No puedo sentir el pulso.
¡Izzie, necesitamos llamar un código!
25
00:01:11,887 --> 00:01:14,347
- ¡No! Tengo un plan.
- ¡Se está estrellando! Necesito llamar al...
26
00:01:14,431 --> 00:01:19,019
¡No! Si llamamos a un código, se apresurarán.
llevarlo a cirugía y reemplazar su DAVI
27
00:01:19,102 --> 00:01:22,147
y se estabilizará.
Necesita empeorar para conseguir este corazón.
28
00:01:22,230 --> 00:01:25,025
- Izzie, esto es una locura.
- Tiene que conseguir este corazón.
29
00:01:25,108 --> 00:01:27,152
Morirá esperando otra oportunidad.
30
00:01:27,235 --> 00:01:28,862
- ¡Tenemos que llamar a un código!
- ¡No!
31
00:01:29,404 --> 00:01:31,990
Presionas ese botón de código,
Te haré daño.
32
00:01:32,073 --> 00:01:35,243
No mucho, porque somos amigos.
pero lo suficiente para que las cosas se rompan
33
00:01:35,368 --> 00:01:37,537
y te acuestas en el suelo fuera de mi camino.
34
00:01:37,621 --> 00:01:39,873
- Izzie...
- Tienes que tomar una decisión.
35
00:01:40,165 --> 00:01:42,959
Puedes quedarte aquí y ayudarme con esto.
o puedes ir.
36
00:01:43,752 --> 00:01:45,170
¿Qué será, George?
37
00:01:45,587 --> 00:01:47,088
[sirena]
38
00:01:48,465 --> 00:01:50,592
[Cristina] ¡Jefe!
¿Qué tan malo es? Tiene mala pinta.
39
00:01:51,134 --> 00:01:54,304
Estoy aquí. Puedo ayudar. si hay
cualquier cosa quirúrgica, puedo ayudar.
40
00:01:54,387 --> 00:01:56,097
¿Por qué no va a ejecutar Trauma 2, Dr. Yang?
41
00:01:56,181 --> 00:01:57,933
¿Puedo ejecutar Trauma 2 yo solo?
42
00:01:58,016 --> 00:02:00,435
Sí, pero encuéntrame si necesitas ayuda.
Y obtener consultas.
43
00:02:00,518 --> 00:02:01,686
¡Estoy en ello!
44
00:02:02,187 --> 00:02:04,522
[sirena aullando]
45
00:02:08,151 --> 00:02:10,820
- ¿Qué tan malo es?
- GSW al hombro derecho.
46
00:02:10,904 --> 00:02:12,948
- Ha perdido mucha sangre.
- Llévalo a Trauma Uno.
47
00:02:13,031 --> 00:02:15,033
y mantener las persianas cerradas.
Yang está en el suelo.
48
00:02:17,619 --> 00:02:20,789
Golpe autoinfligido en la cabeza.
El pulso es filiforme.
49
00:02:20,872 --> 00:02:23,541
- ¿Éste es el tirador?
- Vació su cargador y luego se pegó un tiro.
50
00:02:23,625 --> 00:02:25,794
Y le voló la mitad de la cabeza. DE ACUERDO.
51
00:02:26,461 --> 00:02:28,588
Empuja uno de epi
y ponlo en el monitor.
52
00:02:28,672 --> 00:02:31,091
- ¿Estás dirigiendo esto?
- Muy bien, lo soy.
53
00:02:32,801 --> 00:02:34,344
- Ey. Esperar.
- Estoy bien.
54
00:02:35,053 --> 00:02:36,805
Necesitas acostarte.
Perdiste mucha sangre.
55
00:02:36,888 --> 00:02:40,600
Estoy bien. Déjalo ir. ¡Estoy bien! tengo
un paciente al que tengo que ir a ver.
56
00:02:40,684 --> 00:02:43,061
No, tú eres el paciente. ¡Establecer!
57
00:02:45,397 --> 00:02:46,856
[risas]
58
00:02:46,940 --> 00:02:49,359
Dr. Bailey, ¿cuándo llegó aquí?
59
00:02:50,777 --> 00:02:52,070
Pastor de página.
60
00:02:54,114 --> 00:02:56,199
[pitido rápido]
61
00:03:06,167 --> 00:03:07,585
Asumir las compresiones.
62
00:03:17,262 --> 00:03:19,097
- ¿Te dispararon?
- ¿Cristina?
63
00:03:19,639 --> 00:03:21,099
- [Richard] De vuelta a tu estación.
- ¿Le dispararon?
64
00:03:21,182 --> 00:03:23,643
-Yang, lo tenemos. Está bien.
- Ese tipo te disparó.
65
00:03:24,936 --> 00:03:26,688
- Mover.
- Es una causa perdida.
66
00:03:26,771 --> 00:03:29,774
- Está dando vueltas por el desagüe.
- No puedes suicidarte.
67
00:03:29,858 --> 00:03:32,277
No te sales tan fácilmente.
Empujar epi en dosis altas.
68
00:03:32,360 --> 00:03:33,778
- Doctor Yang...
- ¿Qué?
69
00:03:34,279 --> 00:03:36,865
Quiero poder decirle a su familia.
hice todo lo que pude
70
00:03:36,948 --> 00:03:40,410
para salvar su patética y miserable vida.
Dale tres de epi. ¡Ahora!
71
00:03:44,456 --> 00:03:46,958
deberíamos estar escuchando
del Dr. Burke en cualquier momento.
72
00:03:48,835 --> 00:03:50,962
Eso es lo que dijiste hace media hora.
73
00:03:51,921 --> 00:03:53,590
Bueno, tengamos noticias suyas o no,
74
00:03:53,673 --> 00:03:56,593
llegamos a esa marca de hora,
Voy a entrar a buscar mi corazón.
75
00:04:02,932 --> 00:04:05,977
- Vale, no hay herida de salida.
- Entrada superior hombro derecho.
76
00:04:06,770 --> 00:04:09,481
Podría estar alojado en la columna.
Bien, démosle la vuelta.
77
00:04:09,564 --> 00:04:11,232
- [Ricardo] Fácil.
- [Derek] Cuidado con el brazo.
78
00:04:11,316 --> 00:04:12,984
- Fácil.
- ¿Está bien, doctora Burke?
79
00:04:13,777 --> 00:04:15,612
la bala esta dentro
propiedad peligrosa aquí ¿vale?
80
00:04:15,695 --> 00:04:17,155
Necesitamos comprobar el funcionamiento de su mano.
81
00:04:17,238 --> 00:04:18,990
Quiero que intentes apretarme los dedos, ¿vale?
82
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Subieron a mi chico. ¿Cómo está él?
- Espera afuera.
83
00:04:26,873 --> 00:04:29,000
No voy a esperar afuera. ¿Burke?
84
00:04:31,544 --> 00:04:32,754
¿Podemos tener un momento?
85
00:04:35,173 --> 00:04:36,216
Sólo un momento.
86
00:04:36,549 --> 00:04:38,259
No quiero perder el tiempo. ¿DE ACUERDO?
87
00:04:40,178 --> 00:04:41,221
Cristina.
88
00:04:41,471 --> 00:04:43,014
Cariño, no tienes que decir nada.
89
00:04:43,181 --> 00:04:44,557
Sé que lo sientes.
90
00:04:45,308 --> 00:04:48,686
Sé que no quisiste echarme
el trasplante y no estoy enojado.
91
00:04:50,146 --> 00:04:53,441
Quiero decir, lo era, pero ya no lo soy,
así que no te preocupes por eso.
92
00:04:53,525 --> 00:04:55,235
Ni lo pienses. ¿DE ACUERDO?
93
00:04:55,652 --> 00:04:59,197
Quiero decir, lo único que importa es que tú
Mejora y superarás esto.
94
00:05:00,657 --> 00:05:01,825
Y estoy aquí para ti.
95
00:05:01,950 --> 00:05:04,077
Lo que necesites. Cualquier cosa.
96
00:05:07,205 --> 00:05:08,415
necesito...
97
00:05:09,374 --> 00:05:11,167
tú... para... ir...
98
00:05:13,545 --> 00:05:15,463
para ver cómo está Denny Duquette.
99
00:05:17,549 --> 00:05:19,134
[Preston suspira]
100
00:05:19,217 --> 00:05:21,177
- Está bien.
- [gruñidos]
101
00:05:22,429 --> 00:05:24,347
Bien, eso fue
mi mejor "novia solidaria"
102
00:05:24,431 --> 00:05:27,350
y como que lo arruinaste
con medicina. ¿DE ACUERDO?
103
00:05:30,270 --> 00:05:32,856
¡Addison! Gracias por conocernos.
104
00:05:33,022 --> 00:05:34,524
[Addison] ¿Quieres decirme?
¿Qué es tan importante?
105
00:05:34,607 --> 00:05:36,401
lo mantendré en secreto
de mi Jefe de Cirugía?
106
00:05:36,484 --> 00:05:39,154
Estaba acompañando el baile de graduación de mi sobrina.
107
00:05:39,279 --> 00:05:41,322
Tuvimos una pequeña situación.
108
00:05:41,531 --> 00:05:45,827
Camille Travis, 17 años, perdió el conocimiento
durante las relaciones sexuales?
109
00:05:45,910 --> 00:05:47,537
Mantenlo bajo.
110
00:05:47,620 --> 00:05:49,414
Está bien, tía Adele. Estoy bien.
111
00:05:49,622 --> 00:05:53,042
Cuando tu tío Richard se entera
estabas canjeando tu V-card,
112
00:05:53,126 --> 00:05:54,919
- Ninguno de nosotros estará bien.
- [niña] ¿Camille?
113
00:05:55,086 --> 00:05:57,547
- ¡Sra. Webber!
- ¡Dios mío! ¿Está ella bien?
114
00:05:57,630 --> 00:05:59,757
Nunca nadie murió por tener relaciones sexuales, ¿verdad?
115
00:05:59,841 --> 00:06:03,678
No le vas a decir a mis padres,
¿verdad? Usé condón y todo.
116
00:06:03,845 --> 00:06:05,013
[suspiros]
117
00:06:08,641 --> 00:06:09,809
[la puerta se abre]
118
00:06:09,893 --> 00:06:11,519
La página de George decía que era una emergencia.
119
00:06:11,603 --> 00:06:13,271
- ¿Llamaste a Meredith?
- ¡Necesitamos ayuda!
120
00:06:13,354 --> 00:06:16,191
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué diablos está pasando?
121
00:06:16,274 --> 00:06:18,401
- Exactamente lo que dije.
- [George] ¡Ella le cortó los cables del DAVI!
122
00:06:18,484 --> 00:06:20,486
- ¿Qué quieres decir con cortarle los cables del DAVI?
- ¿Estás intentando matarlo?
123
00:06:20,570 --> 00:06:25,450
Estoy tratando de salvarlo. todo lo que tengo que hacer
Se confirma que su estado es peor,
124
00:06:25,992 --> 00:06:29,495
Entonces Burke puede llamar a UNOS y se moverá.
en la lista y obtendrá su corazón.
125
00:06:29,579 --> 00:06:31,456
Se ha vuelto loca, ¿verdad?
No soy sólo yo.
126
00:06:31,539 --> 00:06:33,249
- Sobre Burke...
- ¡Todo estará bien!
127
00:06:33,750 --> 00:06:35,084
-¡Izzie!
- Cuando Burke llegue aquí,
128
00:06:35,168 --> 00:06:37,003
todo estará bien.
129
00:06:37,086 --> 00:06:38,838
- él sabrá qué hacer.
- Sobre Burke...
130
00:06:38,922 --> 00:06:40,381
- ¿Qué?
- ¡Le han disparado!
131
00:06:55,517 --> 00:06:58,270
- ¿[Izzie] Burke no viene?
- Cristina, ¿estás bien?
132
00:06:58,353 --> 00:06:59,688
- Estoy bien.
- ¿Burke no viene?
133
00:06:59,771 --> 00:07:01,648
¿Por qué no tomé
la pasantía en San Diego?
134
00:07:01,732 --> 00:07:03,650
Nada de esto estaría pasando
en san diego?
135
00:07:03,734 --> 00:07:07,362
- ¡Burke no viene!
- No, Izzie. Burke no viene.
136
00:07:07,446 --> 00:07:10,323
se que tienes problemas
con sus posibles cargos de asesinato
137
00:07:10,407 --> 00:07:12,576
y estúpida idea de robar un corazón,
138
00:07:12,659 --> 00:07:14,536
¡Pero Burke está algo ocupado ahora mismo!
139
00:07:15,454 --> 00:07:16,705
[Izzie] Denny va a morir.
140
00:07:17,581 --> 00:07:19,082
Denny va a morir y yo lo maté.
141
00:07:19,166 --> 00:07:20,625
- ¡No deberías haberlo hecho!
- [Meredith] George.
142
00:07:20,709 --> 00:07:21,793
Tenemos que decírselo a alguien.
143
00:07:21,877 --> 00:07:24,379
No, Denny no obtendrá el corazón e Izzie sí.
ser expulsado del programa.
144
00:07:24,463 --> 00:07:25,881
- Me voy.
- ¡Cristina!
145
00:07:25,964 --> 00:07:26,965
Burke también podría morir.
146
00:07:27,049 --> 00:07:29,468
Las complicaciones surgen todo el tiempo.
¡por heridas de bala!
147
00:07:29,551 --> 00:07:31,053
- Piensa en eso.
- Ay dios mío.
148
00:07:31,136 --> 00:07:33,263
¿Sabes que? Nada de esto habría
sucedió, si estuvieras pensando con...
149
00:07:33,346 --> 00:07:35,140
¡Hice lo que pensé que era mejor!
150
00:07:35,223 --> 00:07:37,100
[todos discuten]
151
00:07:37,184 --> 00:07:41,063
¡Cállate!
152
00:07:43,065 --> 00:07:46,693
Nadie se va. Y nadie está muriendo.
153
00:07:46,777 --> 00:07:47,736
[sin aliento] Gracias.
154
00:07:49,196 --> 00:07:52,616
Me estaba poniendo de los nervios.
toda esta charla moribunda.
155
00:07:52,741 --> 00:07:54,034
Denny.
156
00:07:54,159 --> 00:07:55,285
Está bien.
157
00:07:56,244 --> 00:07:59,289
Creo que tal vez todos deberíamos
Escuche a Meredith.
158
00:07:59,706 --> 00:08:02,793
- Parece que podría tener un plan.
- ¿Tienes un plan?
159
00:08:03,960 --> 00:08:05,212
Sólo dame un minuto.
160
00:08:08,256 --> 00:08:11,551
- Chicas, deberíais volver al baile de graduación.
- ¿Llamarás a los padres de Camille?
161
00:08:11,718 --> 00:08:14,471
No hasta que sea necesario. Conoces a su mamá.
162
00:08:14,554 --> 00:08:16,306
Ella se pone un poco histérica.
163
00:08:16,431 --> 00:08:17,516
[Ricardo se aclara la garganta]
164
00:08:17,891 --> 00:08:19,309
- Brian, desaparece.
- ¿Qué?
165
00:08:19,392 --> 00:08:21,978
¡Ir! ¡Desaparecer! Ricardo.
166
00:08:22,062 --> 00:08:24,314
- [despreocupadamente] Richard.
- Adela.
167
00:08:26,650 --> 00:08:27,943
¿Qué? ¿Estás aquí para ver a Preston?
168
00:08:28,068 --> 00:08:31,071
- No. ¿Qué pasó con Preston?
- Preston recibió un disparo.
169
00:08:31,321 --> 00:08:32,948
- [jadeos] ¿Preston recibió un disparo?
- Sí.
170
00:08:34,157 --> 00:08:36,827
Camila. ¿Qué pasó con Camila?
171
00:08:36,910 --> 00:08:39,412
- ¿Por qué no me llamaste?
- Richard, ella tiene 17 años, cariño.
172
00:08:39,496 --> 00:08:42,541
Dentro de unos meses cumplirá 18 años.
La mayoría de las chicas pierden el control antes...
173
00:08:42,624 --> 00:08:43,625
[gemidos]
174
00:08:43,750 --> 00:08:45,168
¿Crees que quiero escuchar eso?
175
00:08:45,252 --> 00:08:48,922
¿Crees que quiero imaginarme?
mi sobrina... ¿"perdiendo la cabeza"?
176
00:08:49,005 --> 00:08:50,882
Richard, respira profundamente.
177
00:08:50,966 --> 00:08:55,053
Bueno, el sangrado ha parado.
pero su examen pélvico sí me preocupa.
178
00:08:55,137 --> 00:08:56,596
Me gustaría hacerme una ecografía.
179
00:08:57,472 --> 00:09:00,433
Hace tres años, Camille fue diagnosticada
con cáncer de ovario.
180
00:09:01,101 --> 00:09:04,271
Sólo le extirparon un ovario
para intentar preservar la fertilidad,
181
00:09:04,646 --> 00:09:06,815
pero sus chequeos
han estado limpios desde entonces.
182
00:09:07,149 --> 00:09:11,069
DE ACUERDO. Bueno no nos preocupemos
hasta que tengamos que hacerlo.
183
00:09:11,945 --> 00:09:13,071
[Adèle suspira]
184
00:09:16,366 --> 00:09:18,410
¡Tú! ¡Espera ahí mismo!
¡Quiero hablar contigo!
185
00:09:18,493 --> 00:09:20,996
- [articulando palabras]
- Dije espera. ¡Detener! ¡Dije que pares!
186
00:09:21,079 --> 00:09:23,415
¡Richard, respira hondo! Ricardo!
187
00:09:23,582 --> 00:09:26,418
- ¡Ese es un plan estúpido!
- Bueno, si Burke no viene,
188
00:09:26,501 --> 00:09:29,171
Entonces tenemos que confirmar Denny's.
condicionarnos a nosotros mismos.
189
00:09:29,254 --> 00:09:31,715
Nos hacemos el análisis de sangre. Hacemos el eco.
190
00:09:31,798 --> 00:09:33,717
Y nadie tiene que saberlo
Qué, lo hizo Izzie.
191
00:09:33,800 --> 00:09:35,677
Ninguno de nosotros hemos hecho un eco por nuestra cuenta.
192
00:09:35,760 --> 00:09:37,345
Cristina sí. Burke le enseñó.
193
00:09:38,889 --> 00:09:40,015
No estoy involucrado.
194
00:09:40,098 --> 00:09:41,224
¿Y si éste fuera Burke?
195
00:09:41,308 --> 00:09:43,393
- ¿Y si fueras yo?
- Esto es malo.
196
00:09:43,476 --> 00:09:45,645
esto es malo y serio
y contra muchas reglas.
197
00:09:45,729 --> 00:09:47,939
- No es divertido para mí, no quiero jugar.
- [Izzie] ¿Y si tú fueras yo?
198
00:09:48,023 --> 00:09:50,692
- No me enamoraría de un paciente.
- Te enamoraste de un asistente.
199
00:09:50,775 --> 00:09:53,862
- ¿Cuál es el punto?
- No podemos evitar de quién nos enamoramos.
200
00:09:53,945 --> 00:09:55,155
[se burla] Sí.
201
00:09:56,406 --> 00:09:57,407
Sí.
202
00:10:06,750 --> 00:10:08,001
Tiene las manos frías.
203
00:10:08,752 --> 00:10:11,922
- Mis manos siempre están frías.
- Tienes la mano fría, Preston.
204
00:10:12,005 --> 00:10:13,506
Tengo las manos frías.
205
00:10:16,218 --> 00:10:17,469
[Preston tose]
206
00:10:20,513 --> 00:10:23,600
La bala podría quedar alojada en
el plexo braquial. Eso es peligroso.
207
00:10:23,683 --> 00:10:25,060
Es muy peligroso.
208
00:10:25,143 --> 00:10:27,187
[en voz baja] Mis manos siempre están frías.
209
00:10:27,270 --> 00:10:28,855
[Richard] Tendremos que hacer una angiografía.
210
00:10:29,314 --> 00:10:31,274
Siempre tengo frío.
211
00:10:31,399 --> 00:10:33,026
[pitido rápido]
212
00:10:35,570 --> 00:10:36,905
¡La tráquea está desviada hacia la derecha!
213
00:10:36,988 --> 00:10:39,574
Ruidos respiratorios ausentes
en el lado derecho! ¡Vamos!
214
00:10:39,658 --> 00:10:40,659
[Derek] Angio calibre 14.
215
00:10:41,201 --> 00:10:42,327
Apurémonos.
216
00:10:44,871 --> 00:10:46,748
¿Doctora Burke? Tienes que quedarte conmigo ahora.
217
00:10:46,831 --> 00:10:48,583
Ahí tienes. ¡Eso es todo!
218
00:10:48,750 --> 00:10:51,211
¡Ahí tienes! tu eres
Está bien. Justo aquí.
219
00:10:51,795 --> 00:10:53,964
Tu pulmón colapsó. Estás bien.
220
00:10:56,466 --> 00:10:57,634
Estás bien ahora.
221
00:11:01,388 --> 00:11:03,306
¿Le han disparado? Dudar.
222
00:11:03,390 --> 00:11:05,558
Tendremos que realizar estas pruebas nosotros mismos.
223
00:11:05,642 --> 00:11:08,561
UNOS nos dio una hora.
En un par de minutos, se nos acaba el tiempo.
224
00:11:08,812 --> 00:11:11,231
Te lo digo, esta chica es dura.
Ella no va a esperar.
225
00:11:11,314 --> 00:11:14,943
- Vale, bueno, sólo tienes que entretenerla.
- No me voy a involucrar en esto,
226
00:11:15,026 --> 00:11:18,071
No me importa si ese acento
El llorón postrado en cama alguna vez consigue un corazón.
227
00:11:18,154 --> 00:11:21,741
Alex. Haz esto. Para Izzie.
228
00:11:24,077 --> 00:11:25,829
No te garantizo nada.
229
00:11:26,746 --> 00:11:29,916
Entonces... ¿fue totalmente romántico?
230
00:11:30,458 --> 00:11:34,337
Sí, antes... el dolor
¿Y los paramédicos y todo?
231
00:11:34,629 --> 00:11:35,922
[todos ríen]
232
00:11:36,131 --> 00:11:37,424
Vale, entonces...
233
00:11:38,800 --> 00:11:42,679
[susurros] Conoces ese sentimiento
cuando miras a alguien a los ojos
234
00:11:42,804 --> 00:11:45,390
y estás totalmente cómodo
235
00:11:45,473 --> 00:11:48,351
y no eres consciente de ti mismo y
todo simplemente...
236
00:11:49,352 --> 00:11:50,812
[risas] ¿es perfecto?
237
00:11:51,896 --> 00:11:54,190
Camille, ¿has tenido algún síntoma...?
238
00:11:54,899 --> 00:11:56,484
algún dolor abdominal?
239
00:11:56,735 --> 00:11:57,944
¿Náuseas?
240
00:11:59,446 --> 00:12:01,489
- ¿Cualquier cosa?
- [niña] No, ella ha estado bien.
241
00:12:03,033 --> 00:12:04,492
No has estado bien, ¿verdad?
242
00:12:07,537 --> 00:12:09,247
No, no durante un mes más o menos.
243
00:12:09,706 --> 00:12:11,374
¿Te has sentido mal durante un mes?
244
00:12:13,251 --> 00:12:17,672
Quería ir al baile de graduación. Yo, yo... yo no
Quiero volver a ser la niña con cáncer.
245
00:12:19,382 --> 00:12:20,383
Usted no es.
246
00:12:21,551 --> 00:12:23,011
Ella no lo es, ¿verdad?
247
00:12:34,939 --> 00:12:36,024
Ey.
248
00:12:36,357 --> 00:12:37,692
[Adèle se ríe]
249
00:12:38,443 --> 00:12:42,113
solo estaba tratando de recordar
La noche que perdí mi virginidad.
250
00:12:43,239 --> 00:12:45,742
Y no puedo. [risas]
251
00:12:48,161 --> 00:12:50,163
Recuerdo con quién estaba
252
00:12:50,246 --> 00:12:54,292
y recuerdo que tenía 18 años,
253
00:12:54,375 --> 00:12:58,630
pero... no puedo recordar
cualquiera de los detalles.
254
00:12:58,755 --> 00:13:01,091
Puedo recordar todos los detalles.
255
00:13:01,716 --> 00:13:03,968
- Ojalá no pudiera.
- ¿Tan malo?
256
00:13:04,135 --> 00:13:06,096
No, simplemente no es bueno.
257
00:13:06,721 --> 00:13:07,806
[inhala]
258
00:13:07,931 --> 00:13:09,015
Lo bueno vino después.
259
00:13:09,891 --> 00:13:11,351
Y luego vino algo realmente bueno.
260
00:13:11,476 --> 00:13:12,560
[risas]
261
00:13:14,062 --> 00:13:15,105
[suspiros]
262
00:13:17,607 --> 00:13:20,276
Esa niña de ahí está
recién empezando.
263
00:13:21,236 --> 00:13:25,281
Ni siquiera ha visto todavía lo que es el bien.
264
00:13:27,659 --> 00:13:29,994
Por favor. Addison.
265
00:13:31,538 --> 00:13:34,249
Dime que ella va a tener una oportunidad,
266
00:13:34,666 --> 00:13:37,210
para ver qué es lo bueno.
267
00:13:45,009 --> 00:13:46,803
Lo siento mucho, Adela.
268
00:13:51,891 --> 00:13:53,184
¿Cómo está su corazón?
269
00:13:53,351 --> 00:13:56,479
El disparo de su ventrículo izquierdo
y apenas está sacando sangre.
270
00:13:58,022 --> 00:13:59,107
Lo lamento.
271
00:13:59,858 --> 00:14:01,067
Sé que estás preocupado por Burke.
272
00:14:01,151 --> 00:14:02,443
Ya sabes, lo que sea. Está bien.
273
00:14:04,863 --> 00:14:07,157
Cristina, ¿no puedes simplemente
tratar de entender?
274
00:14:08,741 --> 00:14:09,951
Me encanta.
275
00:14:11,286 --> 00:14:13,663
- Ni siquiera lo conoces.
- Lo conozco.
276
00:14:13,746 --> 00:14:17,333
Ni siquiera lo has visto afuera
este hospital. No lo conoces.
277
00:14:17,417 --> 00:14:18,543
Lo conozco.
278
00:14:19,335 --> 00:14:22,255
Tal vez no vivo con el
o trabajar con él como lo haces con Burke,
279
00:14:22,422 --> 00:14:24,174
pero lo conozco.
280
00:14:24,883 --> 00:14:28,094
Y hay... hay una posibilidad aquí.
281
00:14:29,554 --> 00:14:32,098
Y dada la opción de correr
o quedarse...
282
00:14:32,182 --> 00:14:33,266
Deberías correr.
283
00:14:33,933 --> 00:14:36,269
Una persona cuerda,
una persona que valora su carrera
284
00:14:36,352 --> 00:14:37,854
y todo por lo que ha trabajado,
285
00:14:37,937 --> 00:14:41,065
una persona que valora su propio corazón,
por amor de dios… esa persona huiría.
286
00:14:43,568 --> 00:14:45,069
[Denny, en voz baja] Una persona cuerda...
287
00:14:45,945 --> 00:14:47,113
se casaría conmigo.
288
00:14:48,948 --> 00:14:51,075
¿Qué? ¿Qué dijiste?
289
00:14:51,826 --> 00:14:52,952
¿Qué dijo?
290
00:15:00,539 --> 00:15:01,915
¿Dijo que te casaras conmigo?
291
00:15:02,458 --> 00:15:03,792
Dijo que te casaras conmigo, ¿verdad?
292
00:15:04,042 --> 00:15:05,169
Él lo hizo.
293
00:15:05,252 --> 00:15:08,046
Denny. Despertar. Denny.
294
00:15:08,213 --> 00:15:10,257
[pitido rápido]
295
00:15:11,008 --> 00:15:12,134
¿Qué está pasando?
296
00:15:12,217 --> 00:15:13,761
Estoy bombeando más fuerte. No sé.
297
00:15:16,346 --> 00:15:18,432
- ¡Está plano!
- [Cristina] No es plano.
298
00:15:18,807 --> 00:15:21,602
Hay movimiento en su corazón.
Está bien, vamos a darle una descarga.
299
00:15:21,685 --> 00:15:23,395
- Cargar el desfibrilador.
- ¡Ventila, George!
300
00:15:23,479 --> 00:15:25,689
- Soy.
- ¡Cargando a 200!
301
00:15:26,732 --> 00:15:27,733
- [Cristina] ¿Lo entendiste?
- Sí.
302
00:15:27,816 --> 00:15:28,859
[cargando desfibrilador]
303
00:15:29,067 --> 00:15:30,068
¡Claro!
304
00:15:31,069 --> 00:15:32,029
[desfibrilador descargando]
305
00:15:32,112 --> 00:15:34,114
- ¿Está vivo el Dr. Burke?
- Sí.
306
00:15:34,198 --> 00:15:36,784
Lástima.
Probablemente habría sido un buen donante.
307
00:15:37,201 --> 00:15:40,579
Bien, gente, consigamos nuestros órganos.
y sal de aquí.
308
00:15:40,954 --> 00:15:43,957
Ese corazón no es tuyo. Gracia de Seattle
Todavía está esperando los resultados de las pruebas.
309
00:15:44,041 --> 00:15:45,793
Bueno, no lo soy. Diez hojas.
310
00:15:46,543 --> 00:15:47,836
No puedes hacer eso.
311
00:15:50,047 --> 00:15:51,256
Acabo de hacerlo.
312
00:15:51,757 --> 00:15:53,675
- [charla]
- [suena el teléfono]
313
00:15:54,176 --> 00:15:55,135
Chicas.
314
00:15:56,804 --> 00:15:59,348
Llamé a Jillian y llamé a Tessa.
315
00:15:59,431 --> 00:16:01,767
Y llamaron a Simón y a Bianca.
y Débora.
316
00:16:01,850 --> 00:16:04,186
- Chicas...
- Es su fiesta de graduación, Dr. Webber.
317
00:16:04,645 --> 00:16:08,649
¡No puede perderse todo su baile de graduación!
Entonces... se lo llevamos.
318
00:16:11,527 --> 00:16:12,361
¡Niños!
319
00:16:13,654 --> 00:16:15,781
¡Niños! Escuche
320
00:16:16,323 --> 00:16:18,325
Mira, sé que querías ver a Camille.
321
00:16:18,992 --> 00:16:20,494
¿Por qué no vuelves mañana?
322
00:16:20,577 --> 00:16:23,121
Durante el día. En grupos más pequeños.
323
00:16:23,205 --> 00:16:24,915
[murmurando]
324
00:16:25,666 --> 00:16:27,251
Miren, lo siento, chicas.
325
00:16:27,501 --> 00:16:30,462
No puedo tener un montón de adolescentes
corriendo por los pasillos.
326
00:16:31,129 --> 00:16:33,382
La gente está enferma. La gente está d...
327
00:16:33,507 --> 00:16:34,466
¿Morir?
328
00:16:35,717 --> 00:16:36,927
Sí, lo sabemos.
329
00:16:38,846 --> 00:16:40,138
[campana del ascensor]
330
00:16:49,481 --> 00:16:50,482
[Derek] ¿Cómo estás?
331
00:16:52,943 --> 00:16:56,446
Estoy desarrollando entumecimiento en mi...
cuarto y quinto dedos.
332
00:16:57,698 --> 00:17:01,243
Y hay un pseudoaneurisma
en la arteria subclavia.
333
00:17:02,119 --> 00:17:03,912
[inhala] Ya conoces el procedimiento.
334
00:17:05,163 --> 00:17:06,290
Espera unos días
335
00:17:06,748 --> 00:17:08,625
tal vez el aneurisma no crezca.
336
00:17:08,709 --> 00:17:12,254
Sí, si... si se mantiene de este tamaño,
hay demasiado daño.
337
00:17:12,880 --> 00:17:14,798
Simplemente entraremos allí y lo arreglaremos.
338
00:17:15,173 --> 00:17:17,426
Alivia la compresión sobre los nervios.
339
00:17:17,885 --> 00:17:21,221
Pero la operación
podría causar daño a los nervios.
340
00:17:22,514 --> 00:17:23,515
Sí.
341
00:17:24,308 --> 00:17:27,561
Y yo podría...
Pierde la función de todo el brazo.
342
00:17:28,103 --> 00:17:29,313
[inhala]
343
00:17:29,897 --> 00:17:31,607
- Sí.
- [suspiros]
344
00:17:33,525 --> 00:17:34,526
¿Puedes hacer esto?
345
00:17:35,485 --> 00:17:37,070
¿Eres lo suficientemente bueno para hacer esto?
346
00:17:42,492 --> 00:17:43,493
Creo que sí.
347
00:17:46,121 --> 00:17:47,456
Pero no estás seguro.
348
00:17:47,706 --> 00:17:48,874
Pero no estoy seguro.
349
00:17:54,212 --> 00:17:55,297
Entonces...
350
00:17:56,506 --> 00:17:57,716
¿Qué hago?
351
00:18:00,302 --> 00:18:02,471
no es propio de ti
para hacer ese tipo de preguntas.
352
00:18:02,554 --> 00:18:04,765
No es propio de ti no tener las respuestas.
353
00:18:11,563 --> 00:18:13,607
¿Cómo te atreves a despedir a esos niños?
354
00:18:14,274 --> 00:18:17,152
Adela. Por favor. Eres emocional. ¿DE ACUERDO?
355
00:18:18,070 --> 00:18:21,239
Le acabo de decir a mi hermana
El cáncer de su bebé ha vuelto.
356
00:18:21,323 --> 00:18:24,117
[inhala] Tienes toda la razón,
¡Estoy emocionado!
357
00:18:24,201 --> 00:18:28,705
Si no quieres doblarte
Tus preciosas reglas para Camille, está bien.
358
00:18:28,872 --> 00:18:30,707
No lo hagas por ella. Hazlo por mí.
359
00:18:30,791 --> 00:18:33,001
Hazlo por tu esposa
que nunca te pide nada.
360
00:18:33,085 --> 00:18:35,253
Quien no dice nada de tus largas jornadas.
361
00:18:35,337 --> 00:18:38,423
¿Quién mira para otro lado mientras
tienes una aventura con otra mujer.
362
00:18:38,507 --> 00:18:40,968
¿Quién te puso sobrio?
cuando esa mujer te dejó.
363
00:18:41,051 --> 00:18:44,554
¿Quién se quedó contigo cuando todos?
Dijo que estaría mejor solo.
364
00:18:44,638 --> 00:18:47,557
No te lo pregunto, te lo digo.
365
00:18:47,933 --> 00:18:49,685
Vas a compensar esto con Camille.
366
00:18:49,768 --> 00:18:52,646
vas a priorizar
las necesidades de tu familia
367
00:18:52,729 --> 00:18:54,606
por encima de los de sus otros pacientes.
368
00:18:54,731 --> 00:18:55,607
O...
369
00:18:57,567 --> 00:19:00,112
Vas a encontrar un nuevo lugar para dormir.
370
00:19:07,452 --> 00:19:09,246
- [Addison] Derek.
- Ahora no, Addison.
371
00:19:09,371 --> 00:19:10,831
-Derek.
- Ahora no.
372
00:19:16,586 --> 00:19:17,838
[suspiros]
373
00:19:19,214 --> 00:19:21,842
Nunca hay un buen lugar para esconderse
en este hospital.
374
00:19:23,135 --> 00:19:24,302
[exhala]
375
00:19:29,850 --> 00:19:31,268
Estoy tratando de obtener perspectiva.
376
00:19:31,768 --> 00:19:33,687
Todo se siente enorme.
Como si todo fuera simplemente...
377
00:19:35,188 --> 00:19:36,732
Yo... no puedo tener perspectiva.
378
00:19:40,110 --> 00:19:41,820
El cáncer de mi sobrina ha regresado.
379
00:19:43,196 --> 00:19:45,907
Tiene 17 años y va a morir.
380
00:19:52,039 --> 00:19:52,998
Además...
381
00:19:55,125 --> 00:19:58,253
Hace 25 años,
Tuve una aventura secreta con...
382
00:19:59,838 --> 00:20:01,048
Ellis Grey.
383
00:20:02,716 --> 00:20:05,302
Y hoy me entero que mi esposa
384
00:20:05,594 --> 00:20:07,220
lo supe todo el tiempo.
385
00:20:08,764 --> 00:20:11,141
No había ningún... secreto.
386
00:20:14,061 --> 00:20:15,896
Y ella se quedó conmigo.
387
00:20:23,361 --> 00:20:24,863
Lo respeto, ¿sabes?
388
00:20:26,573 --> 00:20:27,741
Doctor Burke. Yo...
389
00:20:29,076 --> 00:20:31,495
Lo respeto.
Él es decente. Es honorable.
390
00:20:33,080 --> 00:20:36,291
Un culo arrogante que acapara el quirófano
y piensa que es Dios, pero...
391
00:20:38,835 --> 00:20:40,754
es decente y honorable.
392
00:20:42,172 --> 00:20:43,423
Lo respeto.
393
00:20:46,635 --> 00:20:50,222
Es uno de los cardiotorácicos más destacados.
cirujanos del país y tengo que...
394
00:20:55,268 --> 00:20:56,436
Es su mano.
395
00:21:00,107 --> 00:21:01,817
No puedo conseguir perspectiva.
396
00:21:03,944 --> 00:21:05,862
No puedo hacer esto.
No puedo ser responsable de él.
397
00:21:08,031 --> 00:21:11,660
Preston es un hombre honorable y decente.
Pero Derek, tú también.
398
00:21:12,994 --> 00:21:14,663
Eres honorable y decente.
399
00:21:16,498 --> 00:21:18,583
Y eres demasiado honorable
y decente para correr.
400
00:21:23,839 --> 00:21:26,466
no sabes cuanto
Ojalá esto fuera bourbon.
401
00:21:40,021 --> 00:21:42,232
¿Puedo conseguirle algo, doctor Burke?
402
00:21:43,191 --> 00:21:45,026
No, estoy bien.
403
00:21:45,443 --> 00:21:47,445
Ahí... debe haber algo.
404
00:21:49,489 --> 00:21:52,534
Sería bueno...
tomar unos trocitos de hielo.
405
00:21:54,953 --> 00:21:57,455
Y un toque de morfina si me lo permiten.
406
00:21:58,498 --> 00:22:00,584
[estruendo de trueno]
407
00:22:01,960 --> 00:22:03,086
Y...
408
00:22:05,672 --> 00:22:06,882
Cristina.
409
00:22:10,844 --> 00:22:11,970
Próximamente.
410
00:22:15,807 --> 00:22:17,184
¿Dónde está Cristina?
411
00:22:19,186 --> 00:22:21,146
¿Dónde están...?
¿Dónde están todos los tontos?
412
00:22:21,938 --> 00:22:23,106
¿Disculpe?
413
00:22:24,065 --> 00:22:25,192
Mis pasantes.
414
00:22:25,650 --> 00:22:29,779
Mi lameculos, hambriento de cirugía,
chupadores competitivos.
415
00:22:29,905 --> 00:22:30,989
¿Dónde están?
416
00:22:31,239 --> 00:22:34,576
¿Por qué no están aquí?
¿Traerte pedacitos de hielo y morfina?
417
00:22:35,619 --> 00:22:37,704
¿Por qué no están aquí aguantando?
418
00:22:40,832 --> 00:22:42,083
Sabes algo.
419
00:22:43,043 --> 00:22:46,212
- Soy un paciente.
-Preston Xavier Burke...
420
00:22:47,881 --> 00:22:49,674
¿Qué has hecho con mis chupadores?
421
00:22:49,841 --> 00:22:51,760
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- [monitor pitando frenéticamente]
422
00:22:51,843 --> 00:22:55,597
Estoy empezando con dopamina y dobutamina.
gotea. Podemos usarlos juntos, ¿verdad?
423
00:22:55,680 --> 00:22:56,973
- ¿Milrinona?
- No sé.
424
00:22:57,057 --> 00:22:58,224
Ninguno de nosotros lo hace.
Comience la dobutamina y la dopamina.
425
00:22:58,308 --> 00:22:59,601
¿Qué pasa... qué pasa... con la gluceratida?
Eso podría ayudar.
426
00:22:59,684 --> 00:23:01,269
[Denny] Siento como mi pecho
está huyendo.
427
00:23:01,853 --> 00:23:04,064
- Su ritmo cardíaco es 217.
- [Izzie] ¡Está en SVT!
428
00:23:04,147 --> 00:23:05,649
No. Izzie, deja de bombear. Detener.
429
00:23:06,566 --> 00:23:08,401
- [George] Sin cambios.
- ¡Necesitamos esa medicina!
430
00:23:08,485 --> 00:23:10,236
- ¿Qué medicina?
- [Meredith] Lo sabré cuando lo vea.
431
00:23:10,320 --> 00:23:12,155
Creo, el que para el corazón.
Escuche sostener la máscara.
432
00:23:12,238 --> 00:23:14,199
No. El punto central
es mantener mi corazón latiendo.
433
00:23:14,282 --> 00:23:15,867
No, sólo lo detiene durante seis segundos.
434
00:23:15,951 --> 00:23:18,662
- ¡Es adenosina!
- ¡Su corazón se acelera! ¡Tipo!
435
00:23:18,745 --> 00:23:21,331
¡Chicos, tenemos que hacer algo!
No puede soportar esto por mucho más tiempo.
436
00:23:21,414 --> 00:23:23,249
- [George] ¿Qué tal si le damos una descarga eléctrica?
- ¡Lo encontré!
437
00:23:23,833 --> 00:23:26,127
[George] Cristina, ven aquí.
Levanta su brazo.
438
00:23:26,211 --> 00:23:29,756
Las enfermeras levantan el brazo cuando empujan.
adenosina. Llega al corazón más rápido.
439
00:23:30,090 --> 00:23:32,300
-Denny. Vas a sentir, um...
-¡Izzie!
440
00:23:32,384 --> 00:23:34,219
No, está bien. Simplemente se siente como...
441
00:23:34,302 --> 00:23:37,097
- Voy a morir.
- No lo eres, lo prometo. Son los medicamentos.
442
00:23:37,180 --> 00:23:38,181
[Cristina] Sí, nos dirigimos
De vuelta a la línea plana.
443
00:23:38,264 --> 00:23:40,308
- ¿Estás seguro de que usamos las drogas adecuadas?
- El libro decía que era el correcto.
444
00:23:40,392 --> 00:23:42,811
- ¡Usé el que conozco!
- No va a morir, ¿verdad?
445
00:23:42,894 --> 00:23:44,562
- ¿Bien? ¿Bien?
- [monitor pitando frenéticamente]
446
00:23:45,730 --> 00:23:47,399
[pitido continuo]
447
00:23:53,238 --> 00:23:54,781
[el pitido se detiene]
448
00:23:54,864 --> 00:23:56,074
[Denny jadea]
449
00:24:00,954 --> 00:24:05,709
Es mejor que ustedes, tontos,
una buena explicación para esto.
450
00:24:14,530 --> 00:24:16,115
Aléjese del paciente.
451
00:24:19,118 --> 00:24:21,704
¡Aléjate del paciente!
452
00:24:21,787 --> 00:24:24,957
No puedo. Tengo que bombear su corazón.
453
00:24:29,712 --> 00:24:32,590
Olivia, reemplaza al Dr. Stevens.
454
00:24:32,673 --> 00:24:34,091
Izzie, ya terminaste aquí.
455
00:24:34,175 --> 00:24:35,801
Necesito que salgas de la habitación.
456
00:24:46,979 --> 00:24:48,647
- Izzie...
- ¡No! ¡No me toque!
457
00:24:55,779 --> 00:24:59,074
Olivia, quédate con el Dr. Stevens.
458
00:24:59,158 --> 00:25:01,035
Ayúdala si te lo permite.
459
00:25:02,286 --> 00:25:05,456
Ustedes tres. Afuera. ¡Ahora!
460
00:25:10,544 --> 00:25:12,296
[susurros] ¿Dónde estaba el pensamiento racional?
461
00:25:12,379 --> 00:25:14,465
¿Dónde quedó el pensamiento cognitivo?
462
00:25:14,673 --> 00:25:17,760
¿Primero no hacer daño? ¿La moral, la ética?
463
00:25:17,843 --> 00:25:21,722
¿Dónde estaba la cordura cuando ustedes tres?
¿Decidiste ayudar a esa chica?
464
00:25:21,805 --> 00:25:24,308
- Nosotros no...
- Sin hablar. nadie habla,
465
00:25:24,391 --> 00:25:26,977
no quiero tener que testificar
contra cualquiera de ustedes en un tribunal de justicia.
466
00:25:27,061 --> 00:25:28,520
Ni una palabra.
467
00:25:32,316 --> 00:25:34,985
Ella cortó su cable DAVI.
468
00:25:35,444 --> 00:25:36,403
Dije que no hablara.
469
00:25:36,487 --> 00:25:37,988
- ¡No dije nada!
- ¡Entonces no te muevas!
470
00:25:40,574 --> 00:25:43,410
Cristina, Burke pregunta por ti. ¡Ir!
471
00:25:44,078 --> 00:25:45,746
¿Supongo que dirigías laboratorios?
472
00:25:48,165 --> 00:25:49,625
Estoy haciendo una pregunta.
473
00:25:51,210 --> 00:25:52,920
- ¡Contéstame!
- Dijiste que no hables...
474
00:25:53,003 --> 00:25:55,005
- ¡Sé lo que dije!
- [Meredith] Sí.
475
00:25:55,881 --> 00:25:59,635
O'Malley, tráeme los resultados del laboratorio.
No pases, vete.
476
00:25:59,718 --> 00:26:01,428
No hables con otra alma viviente.
477
00:26:01,512 --> 00:26:03,305
¡Consigue los laboratorios! ¡Vuelve aquí!
478
00:26:04,598 --> 00:26:05,516
Gris...
479
00:26:08,269 --> 00:26:09,478
ven conmigo.
480
00:26:23,867 --> 00:26:25,035
¿Cómo estás?
481
00:26:25,828 --> 00:26:26,996
Te ves bien.
482
00:26:28,956 --> 00:26:30,082
¿Son esas tus películas?
483
00:26:41,927 --> 00:26:43,095
Burk...
484
00:26:46,473 --> 00:26:47,516
Pastor, eh...
485
00:26:48,392 --> 00:26:50,436
No sé si podrá arreglar mi mano.
486
00:26:50,686 --> 00:26:52,980
Tal vez esperaré. [inhala]
487
00:26:53,105 --> 00:26:55,065
Vea si este entumecimiento desaparece.
488
00:26:55,149 --> 00:26:56,066
Sí.
489
00:26:58,319 --> 00:27:00,696
O podría dejar que Shepherd operara.
490
00:27:02,489 --> 00:27:03,490
Sí.
491
00:27:05,617 --> 00:27:07,453
Podría perder todas las funciones de la mano.
492
00:27:09,330 --> 00:27:11,290
¿Qué pasa si nunca más puedo operarme?
493
00:27:11,582 --> 00:27:12,666
Sí.
494
00:27:13,625 --> 00:27:15,085
- ¿Cristina?
- ¿Sí?
495
00:27:15,377 --> 00:27:17,379
- Deja de decir que sí.
- DE ACUERDO.
496
00:27:21,550 --> 00:27:22,593
necesito...
497
00:27:25,679 --> 00:27:26,889
necesito...
498
00:27:28,182 --> 00:27:29,600
Dijiste que estabas aquí.
499
00:27:31,852 --> 00:27:33,270
- Para mí.
- Sí.
500
00:27:34,480 --> 00:27:35,314
Lo siento.
501
00:27:36,106 --> 00:27:37,274
Cristina.
502
00:27:39,693 --> 00:27:40,986
Necesito que me digas...
503
00:27:41,820 --> 00:27:42,863
[respiración lenta]
504
00:27:42,946 --> 00:27:44,656
[voz quebrada] ¿Qué piensas?
debería hacer?
505
00:27:51,663 --> 00:27:52,581
Yo...
506
00:27:57,002 --> 00:27:59,213
[estruendo de trueno]
507
00:27:59,922 --> 00:28:03,217
Le dije al Dr. Bailey que volvería.
508
00:28:03,842 --> 00:28:06,845
¿DE ACUERDO? Le dije que no tardaría.
509
00:28:08,097 --> 00:28:10,891
-Cristina...
- Voy a pensar en ello.
510
00:28:13,018 --> 00:28:13,977
Quiero decir...
511
00:28:14,937 --> 00:28:16,897
Voy a pensar en ello. ¿DE ACUERDO?
512
00:28:24,613 --> 00:28:26,657
[trueno]
513
00:28:30,661 --> 00:28:33,038
[respira pesadamente]
514
00:28:48,275 --> 00:28:50,360
[bombeo]
515
00:28:52,737 --> 00:28:54,197
¿Cómo te sientes, Denny?
516
00:28:54,364 --> 00:28:55,615
Realmente muy bueno.
517
00:28:56,032 --> 00:28:58,785
Como un atleta o un superhéroe.
518
00:28:59,035 --> 00:29:01,246
O algún otro tipo
de persona realmente sana.
519
00:29:01,329 --> 00:29:04,874
- Eres gracioso. Eres un tipo divertido.
- Izzie. Sin hablar.
520
00:29:07,544 --> 00:29:10,130
Corté mis propios cables DAVI, ¿sabes?
521
00:29:10,547 --> 00:29:13,425
Me volví pícaro. Todo por mi cuenta.
522
00:29:13,508 --> 00:29:15,552
Silenciar. Ya eres bastante débil.
523
00:29:15,635 --> 00:29:17,846
Por favor, no desperdicies energía mintiendo.
524
00:29:20,223 --> 00:29:21,266
[la puerta se cierra]
525
00:29:21,349 --> 00:29:24,477
- ¿Doctora Bailey?
- Efectivamente dije que no hablara.
526
00:29:24,561 --> 00:29:26,146
¡No me importa!
527
00:29:28,481 --> 00:29:30,108
Él obtendrá el corazón, ¿verdad?
528
00:29:30,483 --> 00:29:33,486
Vas a firmar los gráficos
y hablar con el coordinador de trasplantes?
529
00:29:34,863 --> 00:29:35,989
Aquí están los laboratorios.
530
00:29:37,824 --> 00:29:41,119
¿Ver? Mira, su BUN y creatinina.
están aumentando.
531
00:29:41,369 --> 00:29:42,746
Claramente tiene edema pulmonar.
532
00:29:42,829 --> 00:29:45,332
Sube al estado 1A
en la lista de trasplantes.
533
00:29:45,415 --> 00:29:47,542
UNOS le dará el corazón.
Necesitas llamar...
534
00:29:47,667 --> 00:29:51,046
Isobel Stevens, sigo mi consejo médico.
de los médicos.
535
00:29:51,129 --> 00:29:52,631
Eres un visitante.
536
00:29:52,881 --> 00:29:55,842
- ¿Qué?
- Usted es un visitante en este hospital.
537
00:29:55,925 --> 00:30:00,388
No serás médico en esto.
hospital nuevamente hasta que decida que lo estás.
538
00:30:00,472 --> 00:30:03,433
Olivia, hazte cargo de la bomba cardíaca.
539
00:30:04,059 --> 00:30:05,393
[bombeo]
540
00:30:22,577 --> 00:30:24,287
Él consigue el corazón, ¿verdad?
541
00:30:25,997 --> 00:30:29,292
¿Señor? necesito preguntar
Eres una pregunta hipotética.
542
00:30:29,417 --> 00:30:30,919
¿Podemos hacer esto en otro momento?
543
00:30:31,294 --> 00:30:33,713
Uh, si alguien del personal
544
00:30:33,797 --> 00:30:37,258
deliberadamente desenganchado
un candidato a trasplante de su DAVI
545
00:30:37,342 --> 00:30:41,012
en un intento de empeorar su condición
y conseguir que ascienda en la lista de donantes?
546
00:30:41,888 --> 00:30:43,515
Hipotéticamente, señor.
547
00:30:46,059 --> 00:30:48,770
Creo que necesitas decirme
exactamente lo que está pasando aquí doctor.
548
00:30:48,853 --> 00:30:51,690
Créame, señor,
quieres que esto siga siendo hipotético.
549
00:30:51,773 --> 00:30:54,526
Porque estoy pensando que si eso sucediera,
550
00:30:54,609 --> 00:30:57,821
estarías obligado a informarlo
y el hospital estaría en peligro
551
00:30:57,904 --> 00:31:00,156
de perder su acreditación
como lugar de trasplante.
552
00:31:00,782 --> 00:31:02,200
¿Entonces hipotéticamente?
553
00:31:02,283 --> 00:31:05,495
Hipotéticamente, si el paciente empeorara,
554
00:31:05,578 --> 00:31:09,791
¿Sería poco ético que él recibiera
el corazón aunque, médicamente,
555
00:31:09,874 --> 00:31:13,294
su condición empeorada ahora lo pone
¿Encabeza la lista de donantes?
556
00:31:14,254 --> 00:31:15,255
¿Hipotéticamente?
557
00:31:16,840 --> 00:31:18,091
¿Qué tan malo es él?
558
00:31:18,258 --> 00:31:22,178
En las pocas horas se necesitaría un nuevo
Si le entregan el DAVI, estará muerto.
559
00:31:23,722 --> 00:31:25,932
Nuestra responsabilidad es con el paciente.
560
00:31:26,433 --> 00:31:29,769
Si médicamente
él está en la cima de la lista,
561
00:31:30,478 --> 00:31:32,105
entonces debería conseguir el corazón.
562
00:31:33,857 --> 00:31:35,859
- Hipotéticamente.
- Gracias, señor.
563
00:31:36,192 --> 00:31:37,444
¿Pero en la práctica?
564
00:31:37,986 --> 00:31:40,488
Quien haya retirado al paciente del DAVI,
565
00:31:40,572 --> 00:31:42,699
Espero que me den nombres
566
00:31:42,949 --> 00:31:44,576
y habrá severo,
567
00:31:45,243 --> 00:31:47,537
consecuencias severas.
568
00:31:49,706 --> 00:31:50,957
Sí, señor.
569
00:31:53,334 --> 00:31:55,503
Esperar. Esperar. ¿Doctor Hahn? ¡Doctor Hahn!
570
00:31:56,045 --> 00:31:57,213
¡Doctor Hahn!
571
00:31:57,297 --> 00:32:01,092
No puedo parar ahora, Karev. solo tengo unos pocos
Horas para meterle este corazón a mi chico.
572
00:32:01,176 --> 00:32:02,510
Doctor Hahn.
573
00:32:08,641 --> 00:32:10,935
UNOS le dio el corazón a Seattle Grace.
574
00:32:11,394 --> 00:32:14,397
El coordinador de trasplantes.
impidió que tu chico estuviera preparado.
575
00:32:14,481 --> 00:32:16,149
¡Vamos!
576
00:32:17,358 --> 00:32:20,069
Tiene hijos. Son cuatro y cinco.
577
00:32:20,737 --> 00:32:23,156
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha estado esperando esto?
578
00:32:25,158 --> 00:32:26,659
Es una buena persona.
579
00:32:27,118 --> 00:32:28,536
Se merece un corazón.
580
00:32:29,954 --> 00:32:31,039
Lo lamento.
581
00:32:31,372 --> 00:32:33,041
[desdeñosamente] Apuesto a que sí.
582
00:32:33,124 --> 00:32:35,502
No, lo soy. Créeme.
583
00:32:43,176 --> 00:32:44,010
Escucha,
584
00:32:45,178 --> 00:32:47,263
Tenemos un helicóptero esperando en el techo.
585
00:32:48,097 --> 00:32:48,932
¿Y?
586
00:32:57,023 --> 00:32:58,441
Podrías dedicarte a pescar.
587
00:32:59,484 --> 00:33:00,568
Yo no pesco.
588
00:33:00,652 --> 00:33:02,821
La pesca es mucho más divertida que la cirugía.
589
00:33:04,280 --> 00:33:06,866
Ahora tengo un 80 por ciento de función manual.
590
00:33:08,409 --> 00:33:09,828
El 80 por ciento no es suficiente.
591
00:33:11,204 --> 00:33:12,372
No para ti.
592
00:33:18,753 --> 00:33:19,712
¿Pesca?
593
00:33:21,047 --> 00:33:22,173
No pescas.
594
00:34:32,368 --> 00:34:33,536
¿Pastor?
595
00:34:33,912 --> 00:34:35,330
No tienes que agradecerme.
596
00:34:35,538 --> 00:34:37,874
Estoy seguro de que algún día me devolverás el favor.
597
00:34:39,250 --> 00:34:41,419
iba a decir,
Por favor intenta no matarme.
598
00:34:41,502 --> 00:34:42,754
[todos se ríen]
599
00:34:43,963 --> 00:34:45,256
Haré lo mejor que pueda.
600
00:34:47,383 --> 00:34:48,384
DE ACUERDO.
601
00:34:59,062 --> 00:35:00,480
[el monitor emite un pitido rítmico]
602
00:35:15,307 --> 00:35:16,558
[Erica] Mira esa cosa.
603
00:35:17,475 --> 00:35:19,352
El ventrículo izquierdo está excesivamente dilatado.
604
00:35:19,436 --> 00:35:22,105
No habría aguantado ni una hora más.
con este corazón.
605
00:35:22,188 --> 00:35:23,481
No, no lo habría hecho.
606
00:35:27,068 --> 00:35:28,737
[Derek] Está bien, retractate de eso.
un poquito ahí mismo.
607
00:35:28,820 --> 00:35:31,448
OK, ahora estoy quitando el aneurisma.
608
00:35:32,240 --> 00:35:33,742
del grupo de nervios.
609
00:35:35,577 --> 00:35:37,412
- [pitido]
- Los NAP están cayendo.
610
00:35:38,538 --> 00:35:40,332
La presión arterial ha bajado un 50 por ciento.
611
00:35:40,874 --> 00:35:42,208
[Richard] ¿Cortaste la raíz nerviosa?
612
00:35:42,292 --> 00:35:44,377
no veo ninguna discontinuidad
de los nervios.
613
00:35:45,045 --> 00:35:47,714
Muy bien, hagamos una prueba de reflejos.
en su mano.
614
00:35:47,797 --> 00:35:49,090
- Jefe.
- DE ACUERDO.
615
00:35:51,217 --> 00:35:53,178
- [Ricardo] Nada.
- Maldita sea. Inténtalo de nuevo.
616
00:35:56,431 --> 00:35:59,309
Esto no tiene sentido.
Lo sabría si me cortara un nervio.
617
00:36:01,394 --> 00:36:03,897
Derek, ¿tiene el brazo paralizado?
618
00:36:06,566 --> 00:36:08,693
- Tengo que hacer una prueba de despertar.
-Derek.
619
00:36:08,777 --> 00:36:11,196
solo hay una persona
quien me puede ayudar a descubrir
620
00:36:11,279 --> 00:36:14,616
si he dañado o no
el relevo o no, y ese es Burke.
621
00:36:14,741 --> 00:36:16,284
Ha pasado por mucho trauma hoy.
622
00:36:16,368 --> 00:36:18,620
Estoy tratando de prevenir el trauma.
el va a sentir
623
00:36:18,703 --> 00:36:20,497
si tengo que decirle que está paralizado.
624
00:36:25,919 --> 00:36:28,505
Bailey nos está tratando
como si fuéramos niños. No somos niños.
625
00:36:29,089 --> 00:36:31,299
No deberíamos tener que sentarnos aquí
como si estuviéramos en un tiempo muerto o algo así.
626
00:36:31,883 --> 00:36:35,887
Es un tiempo muerto. lo que hicimos
Necesita mucho un tiempo de espera.
627
00:36:36,096 --> 00:36:38,973
¿Te das cuenta de que podríamos ser expulsados?
del programa para esto?
628
00:36:39,599 --> 00:36:40,725
Nosotros no.
629
00:36:41,643 --> 00:36:42,727
Yo hice esto.
630
00:36:43,728 --> 00:36:44,729
Yo hice esto.
631
00:36:47,982 --> 00:36:49,234
Probablemente tengas razón.
632
00:36:49,818 --> 00:36:51,027
Quizás debería correr.
633
00:36:52,237 --> 00:36:55,198
Pero prefiero estar corriendo hacia
alguien que huir.
634
00:36:56,408 --> 00:36:58,076
¿Yang? Shepherd pregunta por ti.
635
00:36:59,119 --> 00:37:01,204
- ¿Para la cirugía de Burke?
- Sí. Apresúrate.
636
00:37:02,997 --> 00:37:05,500
No puedo. Estoy... estoy en un tiempo muerto.
637
00:37:05,583 --> 00:37:08,628
Se acabó el tiempo muerto. Ahora mismo.
Yang, te necesitamos.
638
00:37:12,882 --> 00:37:15,427
Dijo que te casaras conmigo, ¿verdad? ¿Lo hizo?
639
00:37:16,094 --> 00:37:17,345
¿Eso realmente pasó?
640
00:37:17,595 --> 00:37:18,763
Realmente sucedió.
641
00:37:19,431 --> 00:37:20,598
Realmente lo hizo.
642
00:37:25,270 --> 00:37:27,021
Al diablo con esto. Estoy vigilando a Denny.
643
00:37:35,405 --> 00:37:37,657
[Derek] Está bien. ¿Cómo vamos?
644
00:37:37,949 --> 00:37:41,369
[hombre] Está al borde de la conciencia.
Muy claro. Debería levantarse pronto.
645
00:37:43,246 --> 00:37:45,790
DE ACUERDO. ¿Yang? Estás despierto.
646
00:37:47,667 --> 00:37:49,461
¿Qué? Lo lamento.
¿Qué necesitas que haga?
647
00:37:49,544 --> 00:37:51,296
Cuando vuelve en sí,
él va a estar desorientado
648
00:37:51,880 --> 00:37:53,465
Y probablemente resistirá la intubación.
649
00:37:53,840 --> 00:37:56,509
No podemos adormecer el brazo
porque necesitamos que mueva los dedos.
650
00:37:56,593 --> 00:37:59,679
Sufrirá mucho. Entonces,
Necesitamos que lo mantengas concentrado. ¿DE ACUERDO?
651
00:37:59,763 --> 00:38:00,680
DE ACUERDO. Sí.
652
00:38:01,181 --> 00:38:02,682
[Derek] Está bien, despertémoslo.
653
00:38:03,808 --> 00:38:04,976
¿Burke?
654
00:38:08,188 --> 00:38:11,191
Gracias. Por llamarme sobre Izzie.
655
00:38:13,610 --> 00:38:15,445
No te hice ningún favor.
656
00:38:18,364 --> 00:38:20,784
Bueno, significaba algo que llamaste.
657
00:38:20,909 --> 00:38:22,202
Significó algo para mí.
658
00:38:22,285 --> 00:38:23,369
No significó nada.
659
00:38:24,329 --> 00:38:26,331
Bien. DE ACUERDO. Lo siento.
660
00:38:26,456 --> 00:38:28,291
¡Deja de decir que lo sientes!
661
00:38:35,799 --> 00:38:37,342
¿Quieres saber algo?
662
00:38:40,011 --> 00:38:41,012
Lo sabía.
663
00:38:43,932 --> 00:38:46,100
Sabía que no sentías lo mismo por mí.
664
00:38:48,436 --> 00:38:49,938
Incluso durante...
665
00:38:51,689 --> 00:38:53,399
Cuando estábamos en la cama, lo supe.
666
00:38:55,068 --> 00:38:56,736
Lo sabía y todavía dejé que sucediera.
667
00:38:57,570 --> 00:38:58,571
Porque...
668
00:39:00,573 --> 00:39:01,741
[suspira] Yo...
669
00:39:03,034 --> 00:39:04,452
Me imaginé que...
670
00:39:06,037 --> 00:39:08,039
Una noche contigo fue mejor que nunca.
671
00:39:15,839 --> 00:39:20,593
Así que deja de decir
que lo sientes...
672
00:39:21,511 --> 00:39:23,096
porque no sabías nada mejor.
673
00:39:26,724 --> 00:39:27,851
Pero lo hice.
674
00:39:32,730 --> 00:39:33,648
Y...
675
00:39:39,487 --> 00:39:40,488
Lo siento.
676
00:39:56,254 --> 00:39:57,547
Lo siento, Meredith.
677
00:40:06,514 --> 00:40:07,891
Burke, soy Cristina.
678
00:40:08,766 --> 00:40:09,767
Lo lamento.
679
00:40:12,896 --> 00:40:15,064
Despertar.
680
00:40:16,024 --> 00:40:18,026
Despertar. Burke.
681
00:40:20,945 --> 00:40:23,948
Bebé, despierta. Hazlo por mí.
Abre los ojos.
682
00:40:24,657 --> 00:40:26,284
Hola. Hola.
683
00:40:26,451 --> 00:40:27,452
[gemidos]
684
00:40:27,535 --> 00:40:28,828
[Derek] Prepárate. Prepararse.
Mantenlo presionado.
685
00:40:29,537 --> 00:40:31,247
- Calmalo.
- [Ricardo] ¡Yang!
686
00:40:31,956 --> 00:40:35,543
Cristina, entra ahí. Ponte en su cara.
Habla con él, Cristina.
687
00:40:35,627 --> 00:40:37,253
- [Ricardo] ¡Yang!
- ¡Entra ahí!
688
00:40:37,378 --> 00:40:38,630
- [tos]
- [Derek] ¡Sujétalo!
689
00:40:38,713 --> 00:40:40,798
-¡Yang!
- ¡Cálmate! ¡Cristina!
690
00:40:42,508 --> 00:40:43,801
[Erica] Tijeras.
691
00:40:43,885 --> 00:40:45,470
[Alex] Es un trabajo hermoso, Dr. Hahn.
692
00:40:45,929 --> 00:40:48,306
Lo difícil aún está por llegar.
693
00:40:48,932 --> 00:40:51,392
Muy bien, comencemos a llevarlo.
fuera de bypass.
694
00:40:51,768 --> 00:40:53,311
[pitido]
695
00:40:53,519 --> 00:40:55,688
Vea si este corazón late por sí solo.
696
00:40:57,941 --> 00:41:00,318
- [Miranda] Nada.
-Vamos, Denny.
697
00:41:01,319 --> 00:41:02,320
Batir por mí.
698
00:41:05,031 --> 00:41:06,491
- [gritos ahogados]
- ¡Cristina!
699
00:41:08,117 --> 00:41:09,661
[Preston gruñe y se esfuerza]
700
00:41:09,744 --> 00:41:10,954
Mantenlo presionado, Jefe. Sostén su brazo.
701
00:41:11,037 --> 00:41:12,997
¿Preston? ¡Preston, mírame! ¡Mírame!
702
00:41:13,081 --> 00:41:16,209
Justo aquí. Escucha, escucha. Cálmate.
703
00:41:16,292 --> 00:41:19,295
Escuche, hubo una complicación.
Podemos arreglarlo.
704
00:41:19,379 --> 00:41:21,881
Necesitamos que muevas los dedos
en tu lado derecho.
705
00:41:21,965 --> 00:41:23,967
¿Puedes hacer eso? Vamos, puedes hacer esto.
706
00:41:24,050 --> 00:41:27,804
Mírame.
A tu mano derecha. ¿DE ACUERDO? Lo sé. Lo sé.
707
00:41:27,887 --> 00:41:31,224
Somos solo tú y yo. Podemos hacer esto.
DE ACUERDO. Vamos. Enfocar. Enfocar.
708
00:41:32,600 --> 00:41:34,852
Ahora vas a mover tus dedos
tu mano derecha. ¿Puedes hacer eso?
709
00:41:35,311 --> 00:41:36,562
Vamos, Preston. Puedes hacerlo.
710
00:41:36,854 --> 00:41:38,231
Mueve tus dedos.
711
00:41:38,898 --> 00:41:40,066
[Derek] Mueve los dedos. Vamos.
712
00:41:40,149 --> 00:41:43,820
- [cepas de Preston]
- Vamos.
713
00:41:43,987 --> 00:41:45,738
Vamos.
714
00:41:45,989 --> 00:41:47,240
[ruido sordo]
715
00:41:48,116 --> 00:41:49,492
[pitido continuo]
716
00:41:49,575 --> 00:41:50,994
Ninguna respuesta. Cargue a 20.
717
00:41:51,119 --> 00:41:52,120
- [desfibrilador cargando]
- Claro.
718
00:41:52,662 --> 00:41:55,331
- [ruido sordo]
- [Erica] Vamos.
719
00:41:55,498 --> 00:41:56,749
[pitido continuo]
720
00:41:58,209 --> 00:41:59,335
[Érica] Vamos.
721
00:42:11,014 --> 00:42:12,473
[farfulla]
722
00:42:12,932 --> 00:42:14,142
[el monitor emite un pitido frenético]
723
00:42:15,852 --> 00:42:17,103
Vamos.