1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,823 --> 00:00:32,573 (CHIACCHIERINO DEI GIORNALISTI) 3 00:00:32,658 --> 00:00:35,702 GIORNALISTA 1:più onde radio silenziose e la maggior parte delle esplosioni nella capitale irachena. 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,996 GIORNALISTA 2: Ulteriori esplosioni si stanno svolgendo a Tikrit, 5 00:00:39,081 --> 00:00:41,708 che è quello di Saddam Hussein città natale ancestrale. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,251 (ESPLOSIONE DELLA BOMBA) 7 00:00:43,335 --> 00:00:46,129 ...così come colpi simili si stanno verificando delle esplosioni... 8 00:00:46,213 --> 00:00:50,633 GIORNALISTA 3: Solo pochi secondi fa, un'altra enorme esplosione ha scosso questa città. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Missili da crociera e Piovono attacchi aerei quaggiù 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,640 in un assalto implacabile su Baghdad. 11 00:00:57,725 --> 00:01:01,185 Non ci sono dubbi stasera che la guerra è iniziata... 12 00:01:01,270 --> 00:01:04,689 ...e la capitale irachena prova shock e stupore. 13 00:01:06,650 --> 00:01:08,317 (BOMBE CHE ESPLODONO) 14 00:01:14,158 --> 00:01:17,285 (PARLANDO ARABO) 15 00:01:17,369 --> 00:01:20,163 (GENTE CHE URLA) 16 00:01:42,895 --> 00:01:45,104 (TUTTI CHIAMANO) 17 00:01:53,572 --> 00:01:57,325 (PARLANDO ARABO) 18 00:02:01,205 --> 00:02:03,080 (SPARARE CON LE PISTOLE) 19 00:02:28,732 --> 00:02:31,150 (SIRENA DEL RAID AEREO PIANTANTE) 20 00:02:48,544 --> 00:02:51,838 SOLDATO ALLA RADIO: Si avvicina sito di destinazione tre-cinque-nove. 21 00:02:51,922 --> 00:02:54,423 (UOMO CHIACCHIERA ALLA RADIO) 22 00:02:56,009 --> 00:02:58,010 Va bene, tutti quanti ascolta. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,055 È un militare sito di stoccaggio. Diwaniya. 24 00:03:01,890 --> 00:03:05,017 Stime Intel possibili agenti nervini, agenti soffocanti, 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,645 agenti patogeni vivi, missili a punta chimica. 26 00:03:07,729 --> 00:03:10,273 La 101esima è stata qui tutta mattina, quindi il sito è sicuro. 27 00:03:10,357 --> 00:03:12,900 Rimaniamo tutti concentrati. Questo è tutto. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 (GRIDANDO) 29 00:03:19,449 --> 00:03:20,950 (FUOCO DI MITRAGLIATRICI) 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Colpi sparati, lato destro, 100 metri, al massimo. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,874 Abbiamo sparato dei colpi. Lato destro, 100 metri. 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,334 (GENTE CHE URLA) 33 00:03:36,258 --> 00:03:37,967 (FUOCO DI PISTOLE) 34 00:03:40,929 --> 00:03:42,221 Andiamo. Mossa. Mossa! 35 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 Va bene. Andare avanti. 36 00:03:44,808 --> 00:03:46,434 (URLANDO) 37 00:03:46,518 --> 00:03:47,602 Chi è l'ufficiale in carica? 38 00:03:47,686 --> 00:03:48,728 Mossa! Mossa! Mossa! 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,313 EHI! Chi è il responsabile? 40 00:03:50,397 --> 00:03:51,814 Proprio qui. Tenente Asira. 41 00:03:51,899 --> 00:03:52,940 Capo Miller, Met-Delta. 42 00:03:53,025 --> 00:03:54,859 Che cazzo sono tutti? questi saccheggiatori che fanno qui? 43 00:03:54,943 --> 00:03:58,070 Questo è un sito di armi di distruzione di massa. Questo è un sito ad alta priorità. 44 00:03:58,155 --> 00:04:00,865 Guarda, non ne ho nemmeno abbastanza uomini per sistemare il perimetro. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,742 Abbiamo un cecchino in questa torre proprio qui. 46 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Nella grande torre sul retro? 47 00:04:04,119 --> 00:04:05,119 Nella grande torre sul retro. 48 00:04:05,203 --> 00:04:08,122 Non ho abbastanza uomini per entrare e proteggere l'interno di quel complesso. 49 00:04:08,206 --> 00:04:11,834 Ascolta, ascolta. Intel dice che abbiamo ottenuto agenti chimici vivi in questo sito. 50 00:04:11,919 --> 00:04:14,086 Ok, dobbiamo muoverci adesso! Questi saccheggiatori... 51 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 Non so cosa queste persone stanno svolgendo proprio adesso. 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Devo occuparmi di questa cosa sito. Sto entrando. 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,092 Capo, non può entrare. 54 00:04:20,177 --> 00:04:22,678 Se porti dentro la tua squadra in questo momento, tocca a te. 55 00:04:22,763 --> 00:04:25,848 Radunatevi. Radunatevi. Venire SU. Ascolta, ecco la situazione. 56 00:04:25,974 --> 00:04:28,517 La 101ª inviò 35 uomini e una barretta di burro quaggiù. 57 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 Non ce l'hanno nemmeno questo posto è sicuro, quindi 58 00:04:30,437 --> 00:04:31,771 ecco dove siamo proprio adesso. 59 00:04:31,855 --> 00:04:34,607 Ora, le armi sono nel estremità nord-ovest del complesso. 60 00:04:34,691 --> 00:04:36,943 C'è un cecchino intrappolato lassù nella grande torre. 61 00:04:37,027 --> 00:04:38,819 Avremo per portarlo fuori velocemente. 62 00:04:38,904 --> 00:04:42,073 Prenderò un elemento di ricognizione avanti. Avrò bisogno di C-BIST. 63 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Marshall e Johnson, tu vieni con me. Sì, signore. 64 00:04:43,742 --> 00:04:46,702 Due tiratori, Potts, Michaels. Mi servirà l'EOD. 65 00:04:46,787 --> 00:04:48,162 Conway, porta anche Simms. Proprio qui, signore. 66 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 SOLDATO: Pronto, capo. Va bene, resta in attesa. 67 00:04:51,249 --> 00:04:53,417 Capo, devo parlarti. Questo è una cazzata. 68 00:04:53,502 --> 00:04:54,794 Ascolta, questo è un disastro. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,921 È un disastro. Non hanno assicurato il cazzo. 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,757 Non penso che dovremmo entrare ancora Capo. Raccogliamo alcune informazioni accettabili. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,927 No, no, no. Guarda questo! Jerry, I non ho idea di cosa sta succedendo qui. 72 00:05:03,011 --> 00:05:04,887 Devo andare adesso. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,597 Mantieni le comunicazioni aperte. Sarò al cinque. 74 00:05:06,682 --> 00:05:08,683 Prepara una seconda squadra. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,309 WILKINS: Andiamo! Mossa! Mossa! 76 00:05:10,394 --> 00:05:11,852 Ragazzi, prendete quella merda giù dal camion adesso. 77 00:05:11,937 --> 00:05:13,813 SOLDATO: Roger, questo. 78 00:05:13,897 --> 00:05:14,897 C-BIST? Proprio qui, capo. 79 00:05:14,982 --> 00:05:17,358 Voglio che tu rimanga proprio sul la schiena dei tuoi tiratori, va bene? 80 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Ti accoglieranno. Roger, capo. 81 00:05:19,236 --> 00:05:20,236 Va bene. Siamo pronti? 82 00:05:20,320 --> 00:05:22,446 WILKINS: Sì, signore! Andiamo. Andare! Andare! Andare! 83 00:05:22,739 --> 00:05:24,240 SOLDATO: Muoviti! Mossa! 84 00:05:25,701 --> 00:05:28,077 Il cecchino! Ehi, Sergente! Dove si trova? 85 00:05:28,161 --> 00:05:31,622 È proprio lassù, ma non possiamo scendere nel vicolo. 86 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 (TUTTI GRIDANO) 87 00:05:41,800 --> 00:05:43,676 Ok, tutti quanti ascolta. 88 00:05:43,760 --> 00:05:46,595 Michaels! Michaels, ascolta. EHI! 89 00:05:47,264 --> 00:05:51,058 Le armi di distruzione di massa sono in questo edificio. Ho bisogno di te per raggiungere la porta sul retro qui. 90 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 Vedi se riesci a ottenere un angolo su quel cecchino. 91 00:05:52,853 --> 00:05:55,354 Voglio che porti C-BIST con te. Prendi anche Simms con il fucile lungo. 92 00:05:55,439 --> 00:05:56,522 MICHAELS: Capito, capo. 93 00:05:56,606 --> 00:05:58,524 MILLER: Ehi, devo andare attraverso questo vicolo. 94 00:05:58,608 --> 00:05:59,775 Ne ho bisogno fuoco di copertura, va bene? 95 00:05:59,860 --> 00:06:00,901 Va bene. 96 00:06:00,986 --> 00:06:04,447 Quando il 203 se ne andrà, lo faremo scendi fino in fondo sul lato sinistro. 97 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Va bene. Stand-by. Roger, capo. 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,033 MILLER: Andiamo. 99 00:06:09,745 --> 00:06:11,537 SOLDATO: Squadra Met-Delta, andate! 100 00:06:12,914 --> 00:06:14,790 CONWAY: Muoviti, muoviti! Andiamo! 101 00:06:18,545 --> 00:06:20,087 Mossa! Mossa! 102 00:06:22,507 --> 00:06:25,092 (Ansimante) 103 00:06:34,352 --> 00:06:38,773 MILLER: L'ho preso. È sul quinto piano, stanza all'angolo sud-est. 104 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 Lo attirerò allo scoperto. 105 00:06:42,652 --> 00:06:44,695 Appena lo vedi, prendilo. 106 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 MICHAEL: Ruggero. 107 00:06:51,870 --> 00:06:53,079 Ora! Ora! Ora! 108 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 Capito? 109 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 L'abbiamo preso. Tre in uscita. 110 00:07:06,384 --> 00:07:07,760 MILLER: Michaels, invia C-BIST. 111 00:07:07,844 --> 00:07:09,261 Andare! Andare! Andare! 112 00:07:12,682 --> 00:07:14,683 Potts, Keating, andate! Andare! 113 00:07:18,021 --> 00:07:20,856 Seconda squadra, muoviti! Andiamo! Mossa! Mossa! 114 00:07:20,941 --> 00:07:22,316 WILKINS: Muoviti! 115 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 In. 116 00:07:32,244 --> 00:07:33,744 SOLDATO: Controlla. Controllo. Facciamolo. 117 00:07:33,829 --> 00:07:37,414 Va bene. Tira fuori l'attrezzatura. Voglio tutti in completo MOPP. 118 00:07:37,499 --> 00:07:40,876 WILKINS: Ora hai sentito, capo. Preparati. Avvolgi bene quei sigilli. 119 00:07:41,711 --> 00:07:42,878 Capito. 120 00:08:02,774 --> 00:08:04,817 (RESPIRAZIONE FORTE) 121 00:08:22,460 --> 00:08:23,502 (BEEP ELETTRONICO) 122 00:08:23,587 --> 00:08:25,588 CONWAY: Nessuna lettura qui, capo. 123 00:08:26,339 --> 00:08:28,549 MILLER: Va bene, Conway, aprilo. 124 00:08:28,633 --> 00:08:30,426 (SGRANAGGIO METALLICO) 125 00:08:43,148 --> 00:08:45,691 SOLDATO: Nient'altro parti della toilette qui. 126 00:08:47,194 --> 00:08:48,569 È tutta merda di piccione? 127 00:08:48,653 --> 00:08:51,530 PERRY: Sì, sembra è qui da circa 10 anni. 128 00:08:51,615 --> 00:08:52,615 MILLER: Sì. 129 00:08:54,743 --> 00:08:57,161 Questo non è un sito di armi di distruzione di massa. 130 00:08:58,413 --> 00:08:59,872 SOLDATO: Prepara le valigie. 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,250 WILKINS: Ehi, capo, troviamo qualcosa? 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,461 Il sito è vuoto. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,504 WILKINS: In attesa. 134 00:09:11,885 --> 00:09:13,510 (Ronzio dell'elicottero) 135 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Ehi, dove è finito? provengono le informazioni? 136 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 Vuoi che ricontrolli il numero di destinazione per te? Perché posso. 137 00:09:24,481 --> 00:09:27,566 No, no, abbiamo ragione posizione. Lo schema è giusto. 138 00:09:27,651 --> 00:09:29,443 Ma chi è stato? avere origine? Voglio dire... 139 00:09:29,527 --> 00:09:31,654 Ehi, è arrivato questo? dalle Nazioni Unite? 140 00:09:31,738 --> 00:09:34,907 Secondo questi dati, Capo, queste sono le nostre informazioni. 141 00:09:36,576 --> 00:09:39,870 Sì, ma come avrebbero fatto? pensi che ci fosse qualcosa? 142 00:09:41,206 --> 00:09:43,499 Questo è il terzo tempo dritto. 143 00:09:44,626 --> 00:09:45,668 Andiamo. 144 00:09:45,752 --> 00:09:47,503 WILKINS: Hai sentito il capo. Andate via. 145 00:09:47,963 --> 00:09:49,380 Va bene, prepara questa merda e andiamo. 146 00:09:49,464 --> 00:09:50,422 SOLDATO: Roger, questo! 147 00:09:50,507 --> 00:09:52,132 Andiamo! Mossa! 148 00:09:53,301 --> 00:09:54,510 SOLDATO: Saliteci sopra. Andiamo. 149 00:10:09,442 --> 00:10:13,445 In mezzo ci sarà Zubaidi elicottero. Preparati alla sua uscita. 150 00:10:16,324 --> 00:10:17,449 (chiacchierando indistintamente) 151 00:10:24,416 --> 00:10:26,750 Fatelo girare. Fatelo girare. 152 00:10:26,835 --> 00:10:28,585 GIORNALISTA 1: Il DOD il ragazzo è qui per incontrarlo. 153 00:10:31,381 --> 00:10:34,049 GIORNALISTA MASCHIO: Riporto a vivi sull'asfalto qui... 154 00:10:39,556 --> 00:10:41,849 GIORNALISTA 1: Pronti per il primo piano? Via! Via! Via! 155 00:10:41,933 --> 00:10:44,435 GIORNALISTA 2: Quello è Poundstone del DOD. 156 00:10:44,602 --> 00:10:46,228 Come va? 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,022 Grande giornata. 158 00:10:48,148 --> 00:10:50,524 LAWRIE: Sì, finalmente l'hai portato qui. 159 00:10:50,608 --> 00:10:53,986 Bene, ci sentiamo come se stessimo facendo progresso. Questo è importante. 160 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 E allora? le armi? 161 00:10:57,532 --> 00:10:59,700 Anch'io sono frustrato da questo. 162 00:10:59,868 --> 00:11:02,745 Stiamo facendo tutto il possibile. Lo faremo trova le armi, non preoccuparti. 163 00:11:02,829 --> 00:11:05,873 Il mondo intero sta guardando. Vogliono sapere dove sono. 164 00:11:05,957 --> 00:11:08,667 Assicurati che io e Zubaidi sono nella macchina in testa, ok? 165 00:11:08,752 --> 00:11:10,002 Jack, voglio i tuoi ragazzi ci seguono. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,128 Ha capito, signore. 167 00:11:11,212 --> 00:11:12,546 Clark! Che cosa? 168 00:11:12,672 --> 00:11:15,257 Ho bisogno della fonte. Ho bisogno di Magellano. 169 00:11:16,217 --> 00:11:19,136 Hai qualche idea? quanto è sensibile? 170 00:11:20,472 --> 00:11:23,891 Abbiamo rinchiuso Magellan così stretto, Non sono nemmeno sicuro di poterlo raggiungere. 171 00:11:23,975 --> 00:11:28,145 Sei il punto di riferimento dell'amministrazione e non puoi accedere alla tua fonte? 172 00:11:28,229 --> 00:11:30,230 Lawrie, lo siamo interrogandolo. 173 00:11:30,315 --> 00:11:32,316 Ci vuole tempo. Questo viene prima di tutto. 174 00:11:33,568 --> 00:11:36,362 Per l'amor di Dio, te l'ho dato tutto quello che ho saputo finora sul ragazzo. 175 00:11:36,488 --> 00:11:38,238 Cosa vuoi di più? Io non voglio sentirlo da te, 176 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Voglio sentirlo da lui. 177 00:11:40,784 --> 00:11:42,368 Vedrò cosa posso fare. 178 00:11:45,080 --> 00:11:46,497 Come stai? 179 00:11:47,165 --> 00:11:49,708 Bentornato a casa, signore. Lo renderemo molto breve. 180 00:11:49,793 --> 00:11:51,543 GIORNALISTA 1: Come funziona ti senti di essere tornato, signor Zubaidi? 181 00:11:51,628 --> 00:11:53,379 Ci hai mai pensato? vedresti questo giorno? 182 00:11:53,463 --> 00:11:57,424 Sono un cittadino iracheno, di ritorno libero per la mia città natale. 183 00:11:57,509 --> 00:12:02,054 Invito tutti gli iracheni a festeggiare la nostra liberazione dalla tirannia. 184 00:12:06,768 --> 00:12:09,561 SOLDATO: Bravo, ce l'abbiamo due meccanici che lo guardano. 185 00:12:09,646 --> 00:12:11,730 Tracciamento sull'upgun è abbastanza ben girato 186 00:12:11,815 --> 00:12:13,774 e i collegamenti di comunicazione sono tutti in corto. 187 00:12:13,858 --> 00:12:16,151 Qual è il periodo di tempo su una sostituzione? 188 00:12:16,277 --> 00:12:18,737 (CONTINUA LA CHATTER SU RADIO) 189 00:12:21,032 --> 00:12:22,991 (TUTTI PARLANO) 190 00:12:27,622 --> 00:12:30,499 UOMO: Voglio una lista della squadra, adesso! 191 00:12:30,959 --> 00:12:32,626 Ehi, dov'è il colonnello Bethel? 192 00:12:32,710 --> 00:12:33,836 È dietro, capo. 193 00:12:33,920 --> 00:12:35,212 Grazie. 194 00:12:35,296 --> 00:12:36,630 WILKINS: Roy, lasciamelo fare ci vediamo qui, ok? 195 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 Sì, ci vediamo lì dentro. 196 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 Ehi, signore. È bello vederti, capo. 197 00:12:42,637 --> 00:12:44,012 Cosa sta succedendo? con le informazioni? 198 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 Non vuoi ottenere in questo proprio adesso. 199 00:12:45,682 --> 00:12:48,517 Beh, dobbiamo parlarne. C'è niente lì. Questi siti sono vuoti. 200 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 Lo faremo stai molto attento, 201 00:12:49,686 --> 00:12:51,728 oppure ci sarà un un'enorme tempesta di merda da queste parti. 202 00:12:51,813 --> 00:12:52,771 Cosa intendi? 203 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 Ci stanno incolpando per non muoversi abbastanza velocemente. 204 00:12:54,691 --> 00:12:55,691 Dobbiamo rimanere concentrati sul compito. 205 00:12:55,775 --> 00:12:58,610 E' una stronzata. Le informazioni non sono buone. 206 00:12:58,778 --> 00:13:00,279 Non facciamolo qualche onda, ok? 207 00:13:00,363 --> 00:13:02,281 Non vogliono sentire quello a Washington. 208 00:13:02,365 --> 00:13:05,617 Tutto ciò che li interessa è trovare qualcosa che possono mostrare alla CNN. 209 00:13:05,702 --> 00:13:08,036 Signore, ma dobbiamo parlarne questo. Le informazioni sono un problema. 210 00:13:08,121 --> 00:13:09,872 Adesso no è l'ora, capo. 211 00:13:12,917 --> 00:13:14,668 UFFICIALE: Roo! In piedi! 212 00:13:19,966 --> 00:13:22,009 Prendete posto, gente. 213 00:13:24,137 --> 00:13:25,637 BETHEL: Siamo qui questo mattina da dare al Generale 214 00:13:25,722 --> 00:13:28,348 un controllo su dove siamo nella nostra ricerca di armi di distruzione di massa 215 00:13:28,433 --> 00:13:30,976 e quali sono i nostri piani sono per le prossime 48 ore. 216 00:13:31,060 --> 00:13:34,897 A tal fine, sto girando la parola passo al Capitano Jonathan Vaught. 217 00:13:34,981 --> 00:13:36,523 Capitano. Signore. 218 00:13:37,400 --> 00:13:38,734 Benvenuto, signore. 219 00:13:38,818 --> 00:13:42,488 Oggi vi informeremo sulle operazioni WMD previste 220 00:13:42,572 --> 00:13:45,866 dentro e intorno alla zona di Baghdad nelle prossime 24 ore. 221 00:13:46,284 --> 00:13:48,827 Continuiamo a puntare siti ad alta priorità, 222 00:13:48,912 --> 00:13:52,247 dal momento che tutte le persone a casa lo sono aspetto con ansia le informazioni 223 00:13:52,332 --> 00:13:54,082 che abbiamo trovato queste armi. 224 00:13:54,250 --> 00:13:56,668 Abbiamo un piano media dettagliato abbiamo risolto il problema. 225 00:13:56,753 --> 00:13:58,879 Ci siamo coordinati con gli addetti alla cosa pubblica. 226 00:13:58,963 --> 00:14:01,465 Abbiamo un buon piano per questo coinvolge i media più quotati 227 00:14:01,549 --> 00:14:03,175 negli Stati Uniti e il Regno Unito 228 00:14:03,259 --> 00:14:07,221 in modo che siano pronti a coprire tutti gli aspetti della buona notizia. 229 00:14:08,806 --> 00:14:10,182 Sì? Avevo un paio di domande 230 00:14:10,266 --> 00:14:12,226 riguardo alle informazioni per domani. 231 00:14:12,310 --> 00:14:14,478 Siamo sicuri? questo è accurato? 232 00:14:14,562 --> 00:14:16,730 È solido. E' bello andare. 233 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Qual è la fonte? 234 00:14:18,858 --> 00:14:21,068 GONZALES: Beh, lo è un'informazione di origine umana. 235 00:14:22,403 --> 00:14:25,280 Ma è solido. È aggiornato alle 04:00. 236 00:14:25,782 --> 00:14:28,408 Era la stessa fonte? stiamo usando? 237 00:14:28,493 --> 00:14:31,411 Ogni sito che abbiamo visitato lungo la strada quassù, abbiamo arrotolato una ciambella. 238 00:14:31,496 --> 00:14:33,372 (GENTE MORMURA) 239 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Capo, che ne dici di farlo? Parliamo offline. 240 00:14:36,209 --> 00:14:38,335 Dammi un elenco dei posti dove sei andato, e le griglie, 241 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 e faremo in modo che tu lo abbia avuto le informazioni giuste scritte 242 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 e dove sei andato i posti giusti, ok? 243 00:14:41,714 --> 00:14:45,342 Capitano, il problema non sono le griglie, signore. Il problema è che non c'è niente lì. 244 00:14:45,426 --> 00:14:47,553 Stai indietro, capo. Dobbiamo andare avanti qui. 245 00:14:47,637 --> 00:14:51,807 Don, aspetta. Aspetta un secondo. Andiamo senti cosa ha da dire il capo. 246 00:14:52,100 --> 00:14:54,101 Ok, signore, Ti farò un esempio. 247 00:14:54,185 --> 00:14:56,853 Siamo entrati in un sito, Diwaniya, la settimana scorsa, ok? 248 00:14:56,938 --> 00:14:59,565 Il 101° ha subito vittime assicurandolo per noi. 249 00:14:59,649 --> 00:15:02,526 Siamo entrati e abbiamo trovato era una fabbrica di servizi igienici. 250 00:15:02,610 --> 00:15:03,944 sto dicendo c'è una disconnessione 251 00:15:04,028 --> 00:15:08,198 tra ciò che c'è in questi pacchetti e ciò che stiamo vedendo sul campo. 252 00:15:08,575 --> 00:15:10,826 C'è un problema con l'intelligenza, signore. 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,619 Il punto è questo, capo. 254 00:15:12,704 --> 00:15:15,414 Questi pacchetti di intelligence sono stati tutti controllati. 255 00:15:15,498 --> 00:15:16,915 Sono buoni. 256 00:15:17,000 --> 00:15:20,586 Il tuo compito è eseguirli, no preoccuparti di come sono messi insieme. 257 00:15:20,670 --> 00:15:22,546 Siamo chiari su questo? 258 00:15:23,089 --> 00:15:24,131 Sì, signore. 259 00:15:24,215 --> 00:15:26,466 Bene. Continuiamo. 260 00:15:27,677 --> 00:15:32,389 VAUGHT: Signore, come stavo dicendo, il Le informazioni risalgono alle 04:00 di questa mattina. 261 00:15:33,016 --> 00:15:34,683 È utilizzabile ed è solido. 262 00:15:34,851 --> 00:15:37,603 Va bene, il prossimo è Al Mansur, Baghdad. 263 00:15:37,687 --> 00:15:40,606 Sembra che sia una specie di cosa del sito di stoccaggio sotterraneo. 264 00:15:40,690 --> 00:15:43,025 Hai circa 12 clic di autostrada aperta verso la città, 265 00:15:43,109 --> 00:15:44,359 ma ce n'è molto di attività su quella strada, 266 00:15:44,444 --> 00:15:46,361 quindi ditelo a tutti per tenere la testa alta. 267 00:15:46,446 --> 00:15:47,487 Va bene. 268 00:15:47,572 --> 00:15:48,655 Capo? 269 00:15:48,740 --> 00:15:50,449 Va bene. Andiamo a studiare chimica. Sì? 270 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 Prenderò tutto guida le squadre, va bene? 271 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Yeah Yeah. 272 00:15:52,869 --> 00:15:54,453 Martin Brown, CIA. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,787 Roy Miller. 274 00:15:55,872 --> 00:15:57,998 Sì, lo so. Ti ho visto alla riunione. 275 00:15:58,082 --> 00:16:00,459 Andrai all'Al Sito Mansour a Baghdad. 276 00:16:00,543 --> 00:16:02,127 Sì. Stai sprecando il tuo tempo. 277 00:16:02,545 --> 00:16:04,463 Squadra biologica delle Nazioni Unite colpito due mesi fa. 278 00:16:04,547 --> 00:16:05,589 Non c'è niente lì. 279 00:16:05,673 --> 00:16:06,923 Fanculo a me. 280 00:16:08,718 --> 00:16:10,636 Ecco la mia carta. Hai ragione. 281 00:16:11,262 --> 00:16:12,804 Questa cosa non quadra. 282 00:16:12,889 --> 00:16:15,182 Gli iracheni non combattono, non usano armi di distruzione di massa, 283 00:16:15,266 --> 00:16:18,602 ci hanno lasciato entrare qui e scopri che quel dannato armadio è vuoto. 284 00:16:18,686 --> 00:16:20,437 C'è qualcosa sbagliato qui. 285 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 Dobbiamo capire fuori di cosa si tratta. 286 00:16:23,441 --> 00:16:25,567 Se trovi qualcosa, hai il mio numero 287 00:16:44,879 --> 00:16:46,672 SOLDATO ALLA RADIO: Proprio così affermativo. Questo è affermativo. 288 00:16:46,756 --> 00:16:49,299 Abbiamo preso fuoco circa quattro chilometri indietro. 289 00:16:50,093 --> 00:16:51,885 Abbastanza leggero, però. Niente di cui preoccuparsi. 290 00:16:52,720 --> 00:16:54,596 (GENTE CHIAMA) 291 00:17:05,274 --> 00:17:07,025 JOHNSON: Oh, devo andare alcune immagini di questo. 292 00:17:07,110 --> 00:17:08,610 POTTS: Sii mio ospite. 293 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 Dritta. In arrivo. 294 00:17:11,197 --> 00:17:13,824 Potts del cazzo, tu, cazzo dai capelli rossi. 295 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 (GENTE CHE URLA) 296 00:17:25,461 --> 00:17:27,295 Ehi, Wilkins, questo è Capo. Alzati qui. 297 00:17:27,380 --> 00:17:28,672 WILKINS: Aspetta! 298 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Ehi, Kurry, andiamo. 299 00:17:32,885 --> 00:17:35,095 Per favore, torna indietro. Per favore. 300 00:17:35,179 --> 00:17:37,514 Voglio che tu ne prenda un paio ragazzi e liberatevi di questo traffico. 301 00:17:37,598 --> 00:17:40,016 Siamo troppo esposti qui fuori. Dobbiamo continuare a muoverci. 302 00:17:40,101 --> 00:17:42,310 Di ritorno dal camion. Signore, stia tranquillo. 303 00:17:42,395 --> 00:17:43,395 Per favore. 304 00:17:43,938 --> 00:17:45,564 Per favore, fatti da parte. 305 00:17:45,648 --> 00:17:47,065 Ho bisogno che ti muovi il veicolo, signore. 306 00:17:47,150 --> 00:17:48,191 Ehi, ehi, rilassati. 307 00:17:48,276 --> 00:17:49,359 Facile! 308 00:17:50,653 --> 00:17:52,195 SOLDATO: Non è vero toccami, cazzo! 309 00:17:52,321 --> 00:17:54,448 (TUTTI GRIDANO PIÙ FORTE) 310 00:17:54,532 --> 00:17:55,699 Figlio di puttana, andiamo. 311 00:17:55,783 --> 00:17:57,200 EHI! SOLDATO: Stai zitto, cazzo. 312 00:17:57,285 --> 00:17:58,326 Indietro, cazzo! 313 00:17:58,411 --> 00:18:00,370 EHI! EHI! ehi, ehi, ehi, ehi! 314 00:18:00,455 --> 00:18:01,580 Che succede, sergente? 315 00:18:01,664 --> 00:18:02,914 Capo, sono incazzati. 316 00:18:02,999 --> 00:18:05,417 Dicono che non c'è no acqua. Tutto ciò che vogliono è l'acqua. 317 00:18:05,501 --> 00:18:07,002 MILLER: Non c'è niente possiamo farlo. 318 00:18:07,086 --> 00:18:09,421 Dobbiamo solo arrivare i nostri veicoli in movimento. 319 00:18:09,505 --> 00:18:12,132 Voglio che tu prenda gli uomini di nuovo nei veicoli adesso. 320 00:18:12,216 --> 00:18:15,093 EHI! EHI! SOLDATO: Entra in quella maledetta macchina! 321 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Torna indietro, cazzo! Ottieni il vaffanculo, torna nel tuo veicolo! 322 00:18:18,848 --> 00:18:21,933 Di ritorno dal camion. Torna dal camion. 323 00:18:22,018 --> 00:18:24,352 (CLACSON) 324 00:18:25,396 --> 00:18:27,355 Non fermarti. AUTISTA: No, signore. 325 00:18:29,317 --> 00:18:31,109 (GRIDA IN ARABO) 326 00:18:53,007 --> 00:18:55,967 Ok, quindi ci riuniamo una convenzione sulla libertà dell’Iraq 327 00:18:56,052 --> 00:18:57,803 qui dentro la Zona Verde domani. 328 00:18:57,887 --> 00:19:02,641 Ci aspettiamo di avere rappresentanti da tutti e tre i principali gruppi etnici, 329 00:19:02,725 --> 00:19:06,561 i curdi, gli sciiti e i sunniti, pescando per diversi livelli di potenza. 330 00:19:06,646 --> 00:19:09,314 È la nostra speranza quel Ahmed Zubaidi 331 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 emergerà in una posizione di leadership. 332 00:19:12,777 --> 00:19:15,487 Ben, sei soddisfatto? siamo a buon punto adesso? 333 00:19:15,571 --> 00:19:17,322 Penso che lo siamo in un buon posto adesso, 334 00:19:17,406 --> 00:19:20,784 fatta eccezione, forse, per la stampa che siamo ottenere da questo problema di saccheggio. 335 00:19:21,494 --> 00:19:23,787 Ok, bene, mettiamolo sul tavolo per ora. 336 00:19:23,871 --> 00:19:25,038 In termini di stabilizzazione... 337 00:19:25,122 --> 00:19:27,916 Zubaidi non c'è stato qui da 30 anni. 338 00:19:31,587 --> 00:19:34,798 Beh, è la migliore scommessa che abbiamo proprio adesso per una democrazia stabile. 339 00:19:34,882 --> 00:19:37,926 Trovami 10 ragazzi a Baghdad che sanno nemmeno chi è. 340 00:19:38,010 --> 00:19:40,303 Beh, è ​​nostro amico, Marty. È stato molto utile. 341 00:19:40,388 --> 00:19:41,972 Il nostro ufficio è estremamente soddisfatto 342 00:19:42,056 --> 00:19:44,683 con tutte le informazioni che abbiamo ottenuto da lui. 343 00:19:44,767 --> 00:19:47,227 Zubaidi ci ha venduto un pezzo di merda per anni. 344 00:19:47,311 --> 00:19:50,313 Questo ragazzo non è affidabile. Suo l'intelligenza non è affidabile. 345 00:19:50,398 --> 00:19:52,065 La sua catena di rapporti non è affidabile. 346 00:19:52,149 --> 00:19:55,569 Questo è esattamente il motivo per cui le persone stanno perdendo fiducia nell'Agenzia, Marty. 347 00:19:55,903 --> 00:19:58,738 Stai mettendo in discussione ogni singolo pezzo dell'intelligenza che sta arrivando, 348 00:19:58,823 --> 00:20:00,699 fino al punto in cui non possiamo fare alcun progresso. 349 00:20:00,783 --> 00:20:03,618 Non puoi semplicemente consegnare questo paese verso un esilio di cui nessuno ha mai sentito parlare 350 00:20:03,703 --> 00:20:05,537 e un gruppo di stagisti da Washington. 351 00:20:05,621 --> 00:20:07,581 Beh, lo sei un esperto di Medio Oriente, Marty. 352 00:20:07,665 --> 00:20:10,750 Se hai un'idea migliore, perché non farlo? lo butti qui sul tavolo? 353 00:20:10,835 --> 00:20:13,336 Dobbiamo usare il Esercito iracheno per aiutarci. 354 00:20:13,421 --> 00:20:16,506 Questo paese è una polvere barile della divisione etnica. 355 00:20:16,591 --> 00:20:19,175 Adesso Saddam se n'è andato, sono gli unici quelli che possono tenere insieme questo posto. 356 00:20:19,260 --> 00:20:20,677 Non lo stiamo vendendo al popolo americano. 357 00:20:20,761 --> 00:20:22,429 Abbiamo battuto l'esercito iracheno. Giusto. 358 00:20:22,513 --> 00:20:24,014 Beh, sono ancora fuori lì e sono armati, 359 00:20:24,098 --> 00:20:25,557 e stanno cercando un posto nel nuovo Iraq. 360 00:20:25,641 --> 00:20:27,058 Lo saranno aspettando da molto tempo. 361 00:20:27,143 --> 00:20:28,894 Non lo hanno fatto tutti seguire Saddam. 362 00:20:28,978 --> 00:20:30,687 Ci sono degli ufficiali possiamo lavorare là fuori, 363 00:20:30,771 --> 00:20:31,813 se ce la facciamo ne vale la pena. 364 00:20:31,898 --> 00:20:33,273 Ehi, lasciamelo dire tu qualcosa. 365 00:20:33,357 --> 00:20:35,108 Anche noi abbiamo speso molto tesoro americano 366 00:20:35,192 --> 00:20:36,693 e troppe vite americane 367 00:20:36,777 --> 00:20:39,070 per noi mettere un baathista generale in una posizione di potere. 368 00:20:39,155 --> 00:20:43,074 Hai idea di cosa sta succedendo? fuori dalla Zona Verde? 369 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 È il caos. Nessuna polizia, omicidi per vendetta ogni notte. 370 00:20:46,329 --> 00:20:48,455 La gente se lo chiede perché non possiamo fermarlo. 371 00:20:48,539 --> 00:20:50,248 Stiamo perdendo la popolazione. La democrazia è disordinata. 372 00:20:50,333 --> 00:20:51,917 La democrazia è disordinata. 373 00:20:52,001 --> 00:20:55,128 Se smantelli questo paese e annientare l'esercito, 374 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 avrai una guerra civile tra sei mesi. 375 00:20:57,381 --> 00:20:58,590 Lo garantisco. 376 00:20:58,674 --> 00:21:00,091 Ok, andiamo avanti. 377 00:21:23,532 --> 00:21:25,367 (UOMINI CHE PARLANO IN ARABO) 378 00:21:50,601 --> 00:21:51,893 (APERTURA PORTA) 379 00:21:57,733 --> 00:21:59,484 (TUTTI I SALUTI IN ARABO) 380 00:22:25,553 --> 00:22:26,761 (PARLANDO ARABO) 381 00:22:49,285 --> 00:22:50,952 (BAMBINI CHE CHIACCHIERANO) 382 00:23:00,504 --> 00:23:04,382 SOLDATO: Continuiamo a resistere all'incrocio ad Alpha-Charlie-tre. 383 00:23:04,467 --> 00:23:05,508 PERRY: Calmati! 384 00:23:05,593 --> 00:23:06,718 FREDDY: Ascoltami, per favore! 385 00:23:06,802 --> 00:23:08,178 Ascolta e basta. PERRY: Sergente Wilkins! 386 00:23:08,804 --> 00:23:10,513 (CHIAMANDO) 387 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 PERRY: Scendi a terra! FREDDY: Il mio braccio! 388 00:23:12,850 --> 00:23:14,851 Ehi, cosa sta succedendo? laggiù, Wilkins? 389 00:23:14,935 --> 00:23:17,562 WILKINS: Capo, c'è un locale qui. E' fuori controllo. 390 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Perry ha dovuto affrontarlo. 391 00:23:18,856 --> 00:23:20,398 Sto arrivando. 392 00:23:22,777 --> 00:23:24,611 MILLER: Va bene, torna indietro. 393 00:23:26,030 --> 00:23:27,113 PERRY: Tu rimani cazzo, giù. 394 00:23:27,198 --> 00:23:28,615 Cosa sta succedendo? FREDDY: Mi stai facendo male! 395 00:23:28,699 --> 00:23:29,824 Cosa sta succedendo? qui, sergente? 396 00:23:29,909 --> 00:23:32,077 WILKINS: Hajji dice di averne bisogno per parlarti di qualcosa. 397 00:23:32,161 --> 00:23:33,912 Non ne ho idea. Va avanti e avanti e avanti. 398 00:23:33,996 --> 00:23:34,996 Stai giù. 399 00:23:35,081 --> 00:23:36,664 FREDDY: Perché sei tu? facendo questo? Perché lo fai? 400 00:23:36,749 --> 00:23:37,874 Sei d'accordo qualcuno farti questo? 401 00:23:37,958 --> 00:23:39,084 MILLER: Ehi, Perry. Perry. 402 00:23:39,168 --> 00:23:40,251 Lo hai lasciato andare. Lascialo alzare. 403 00:23:40,336 --> 00:23:41,377 FREDDY: Sei d'accordo? 404 00:23:41,462 --> 00:23:43,797 Su? Posso alzarmi adesso? 405 00:23:44,632 --> 00:23:47,634 Perché lo stai facendo, eh? Perché lo stai facendo? 406 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Accetti che qualcuno metta il tuo la testa nella polvere in questo modo? 407 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Accetti di essere trattato così? Questo non è giusto! 408 00:23:52,098 --> 00:23:53,473 Ehi, calmati. 409 00:23:54,183 --> 00:23:57,018 Sto cercando di calmarmi, ma questo ragazzo, mi ha messo a terra! 410 00:23:57,103 --> 00:23:58,770 Hai finito? 411 00:24:00,856 --> 00:24:01,940 Sì, ho finito. 412 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Come ti chiami? 413 00:24:03,109 --> 00:24:06,945 Il mio nome è Farid Youssef Abdul Rahman. Chiamami Freddy, ok? 414 00:24:07,029 --> 00:24:10,115 Ho delle informazioni. Stavo guidando tipo cinque minuti da qui. 415 00:24:10,199 --> 00:24:14,577 Ho visto alcune persone, sai, tipo Gli uomini di Saddam, come quelli baathisti. 416 00:24:14,662 --> 00:24:17,163 Si stanno incontrando. Loro abbiamo un incontro qui vicino. 417 00:24:17,248 --> 00:24:18,998 Ho visto che sei... io no sai, stai scavando qui, 418 00:24:19,125 --> 00:24:21,084 e vengo a dirtelo. Ok, calmati e basta. EHI! EHI! EHI! 419 00:24:21,168 --> 00:24:23,128 Calmati. Calmati. 420 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Perché dovrei credere tu, Freddy? 421 00:24:25,214 --> 00:24:27,799 Pensi che sia facile venire e parlare con l'americano? 422 00:24:27,883 --> 00:24:30,760 Pensi che sia facile? Vengo qui, tutto queste persone, mi stanno guardando? 423 00:24:30,845 --> 00:24:33,012 Mi metti a terra. Io voglio parlarti a bassa voce, eh? 424 00:24:33,097 --> 00:24:34,180 E tu lo sei scavando nel terreno. 425 00:24:34,265 --> 00:24:35,765 Perché stai scavando nel terreno? 426 00:24:35,850 --> 00:24:38,643 Devi parlare con queste persone. Sai cosa stanno dicendo? 427 00:24:38,727 --> 00:24:41,771 Pensi che qualcuno possa metterlo qualcosa in questo posto 428 00:24:41,856 --> 00:24:44,691 con tutte queste persone che guardano e tutte queste persone non lo sanno? 429 00:24:44,775 --> 00:24:46,442 Non è logico. 430 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Sono qui per aiutarti, va bene, Miller? 431 00:24:54,243 --> 00:24:56,452 Vieni con me, Freddy. Venga con me. 432 00:24:56,537 --> 00:24:57,537 WILKINS: Capo, tutto bene? 433 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Sì, sto bene. 434 00:24:59,748 --> 00:25:00,999 SOLDATO: Signore, venite in questo modo, per favore. 435 00:25:01,083 --> 00:25:03,877 Ehi, capo! Capo, cosa stiamo facendo? 436 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 Ehi, mi serviranno le chiavi della sua macchina. Freddy, dagli le chiavi della tua macchina. 437 00:25:08,090 --> 00:25:09,132 Le mie chiavi? 438 00:25:09,216 --> 00:25:11,217 Capo, non ci credi questo ragazzo, vero? 439 00:25:11,302 --> 00:25:13,344 Guarda, voglio andare davvero in bassa visibilità su questo. 440 00:25:13,429 --> 00:25:16,806 Voglio prendere la macchina di Freddy e Ne voglio prendere forse un altro. 441 00:25:16,891 --> 00:25:20,768 Se ci rotoliamo lì con quelli Humvee, ci vedranno arrivare. 442 00:25:20,853 --> 00:25:23,521 Voglio portare Keating, Potts, Bronner alle comunicazioni. 443 00:25:23,606 --> 00:25:26,191 Devi procurarmi Michaels la SAW e porta qui Perry. 444 00:25:26,275 --> 00:25:27,317 Che succede, capo? 445 00:25:27,401 --> 00:25:28,443 Ehi, ragazzi pronto per andare al lavoro? 446 00:25:28,527 --> 00:25:29,569 Diavolo, sì, capo. 447 00:25:29,653 --> 00:25:31,487 Capo, lasciami parlare a te, per favore. 448 00:25:31,572 --> 00:25:32,572 Che cosa? 449 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 Capo, la nostra missione è qui. 450 00:25:35,201 --> 00:25:38,036 Cosa? Vuoi sederti un po'? e scavare buche tutto il giorno? 451 00:25:38,120 --> 00:25:40,079 Voglio ottenere qualcosa fatto. 452 00:25:41,123 --> 00:25:43,166 (DARE ISTRUZIONI) 453 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 MILLER: Va bene, ecco la situazione. 454 00:25:45,211 --> 00:25:47,045 Questo iracheno si è appena fatto vedere al passo con le informazioni 455 00:25:47,129 --> 00:25:48,713 cioè verso le due o tre "K" a ovest di qui, 456 00:25:48,797 --> 00:25:50,381 c'è un incontro che si svolge proprio adesso, 457 00:25:50,466 --> 00:25:52,383 possibile, di alto valore obiettivi coinvolti. 458 00:25:52,468 --> 00:25:53,885 Quindi voglio andare avanti. 459 00:25:53,969 --> 00:25:57,388 Nella prima macchina, voglio prendi il ragazzo iracheno, Freddy. 460 00:25:57,473 --> 00:25:59,390 Keating, te ne vai per guidare, guiderò con il fucile. 461 00:25:59,475 --> 00:26:01,726 Potts, tu sei dietro coprendo Freddy per tutto il tempo. 462 00:26:01,810 --> 00:26:04,270 Il resto di voi ragazzi andrà a rotoli nel camioncino. Qualche domanda? 463 00:26:04,355 --> 00:26:08,858 Ehi, capo, come facciamo a conoscere questo ragazzo? non ci sta portando in una fottuta imboscata? 464 00:26:08,943 --> 00:26:10,318 Noi no. 465 00:26:11,487 --> 00:26:13,821 Metti in atto il tuo dannato gioco. 466 00:26:15,574 --> 00:26:16,699 Ruggero. 467 00:26:16,784 --> 00:26:18,701 Hooah. TUTTI: Uh! 468 00:26:18,786 --> 00:26:20,703 Va bene, andiamo. Tu sei non mi lascia guidare, eh? 469 00:26:20,788 --> 00:26:21,996 No, non stai guidando. 470 00:26:22,081 --> 00:26:23,539 PERRY: Armi pronte. 471 00:26:24,083 --> 00:26:27,585 È Freddy, vero? lo sono Potts. Piacere di conoscerti. 472 00:26:27,670 --> 00:26:29,128 SOLDATO: Accendilo! 473 00:26:38,847 --> 00:26:43,142 (PARLANDO ARABO) 474 00:27:00,577 --> 00:27:01,869 (SCHIARIRSI LA GOLA) 475 00:28:12,733 --> 00:28:14,442 (PARLANDO ARABO) 476 00:28:21,200 --> 00:28:23,534 Ok, sergente Perry, voglio che tu vada avanti dritto. 477 00:28:23,619 --> 00:28:26,371 Prendi la prossima a sinistra, prendi la tua poi a sinistra e girate sul retro. 478 00:28:26,455 --> 00:28:28,122 PERRY: Senti, capo. 479 00:28:30,042 --> 00:28:33,127 FREDDY: E se ti fermi qui, è la casa a quell'angolo. 480 00:28:33,212 --> 00:28:35,671 MILLER: Ok, tira quassù. Accostati qui. 481 00:28:36,715 --> 00:28:39,634 Ok, tieni presente che è il casa all'angolo sud-est. 482 00:28:39,718 --> 00:28:42,261 La grande casa bianca con il muro. 483 00:28:43,806 --> 00:28:45,348 Dritta. Qualcuno sta uscendo. 484 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 Ce n'erano sei o sette uomini armati. 485 00:28:51,730 --> 00:28:55,566 Va bene, abbiamo un ragazzo con a valigetta e un'altra con un AK-47. 486 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Perry, dove sei? Sei in posizione? 487 00:29:00,489 --> 00:29:02,407 PERRY: In posizione, Capo. Li abbiamo presi. 488 00:29:02,491 --> 00:29:04,575 BMW nera con tre uomini. 489 00:29:04,660 --> 00:29:05,785 MUGNAIO: Voglio prendere la BMW. 490 00:29:05,869 --> 00:29:07,662 Non appena arriva il nostro comunque lo taglieremo fuori. 491 00:29:07,746 --> 00:29:11,207 Voglio prendere la BMW e poi la casa. Via! Via! Via. 492 00:29:19,133 --> 00:29:20,216 Via! Via! Via! 493 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Fuori da quella dannata macchina! Ottieni fuori dalla macchina, cazzo, adesso! 494 00:29:22,344 --> 00:29:24,470 Perry, vai a quella porta. 495 00:29:24,763 --> 00:29:26,431 Sali su quella porta. 496 00:29:26,515 --> 00:29:27,974 Chiudilo con la cerniera. Bronner, resta con lui. 497 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 Tutti gli altri, vai, vai, vai, vai, vai! 498 00:29:29,518 --> 00:29:30,726 Su di me. Impilati su di me. 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 (GRIDA IN ARABO) 500 00:29:43,532 --> 00:29:45,158 (Lamento) 501 00:29:53,542 --> 00:29:55,877 MILLER: Andiamo! Andiamo! Via! Via! Via! 502 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 A terra, cazzo, adesso! 503 00:29:59,214 --> 00:30:01,424 Va bene, giù, giù, giù. 504 00:30:01,842 --> 00:30:04,093 (PARLANDO ARABO) 505 00:30:04,887 --> 00:30:06,345 Chiaro! Questo lato è libero! 506 00:30:06,430 --> 00:30:09,599 Non ho uscita. Dov'è il porta sul retro? Michael, con me! 507 00:30:09,683 --> 00:30:11,225 Keating, su per le scale! 508 00:30:11,894 --> 00:30:14,479 (PARLANDO ARABO) 509 00:30:15,189 --> 00:30:17,690 Scale giù. Michaels, vieni con me giù! Giù! 510 00:30:17,774 --> 00:30:19,400 Con te, capo. 511 00:30:23,405 --> 00:30:25,573 (UOMINI CHE DISCUSSIONANO IN ARABO) 512 00:30:33,081 --> 00:30:34,499 MILLER: Prendendo fuoco! 513 00:30:39,922 --> 00:30:41,214 Attenzione! 514 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 MILLER: Preparati agganciare a destra. 515 00:30:48,514 --> 00:30:49,597 Gancio giusto! 516 00:30:49,681 --> 00:30:51,349 Ho le scale su. 517 00:30:51,433 --> 00:30:52,683 (AUTO IN PARTENZA) 518 00:30:56,605 --> 00:30:58,105 Chiaro. È chiaro. 519 00:30:58,190 --> 00:31:00,650 Questo è il capo. Dammi un rappresentante della seduta. 520 00:31:00,734 --> 00:31:03,194 Questo è Potts, ne ho impacchettato uno. 521 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Keating, tutto libero lì davanti. 522 00:31:05,906 --> 00:31:09,283 Capo, questo è Perry. Ho bisogno che tu venga qui subito. 523 00:31:10,827 --> 00:31:12,203 Arrivo! 524 00:31:13,247 --> 00:31:15,623 (DONNA E BAMBINI PIANGONO) 525 00:31:18,126 --> 00:31:20,086 Va bene. Tuo marito sta bene. Perry! 526 00:31:20,170 --> 00:31:21,879 PERRY: Senta, capo, devi fare qualcosa. 527 00:31:21,964 --> 00:31:24,298 Non capiscono che cazzo sto dicendo. 528 00:31:25,551 --> 00:31:27,385 Questa è la madre, ecco la madre. Abbastanza! Abbastanza. 529 00:31:28,762 --> 00:31:31,514 Dille di calmarsi. Di': "Calmati". 530 00:31:31,765 --> 00:31:33,391 (PARLANDO ARABO) 531 00:31:35,143 --> 00:31:37,186 Non la capisco, capo E' un dialetto diverso. 532 00:31:37,271 --> 00:31:39,814 Non lasciarla andare. Non lasciare che qualcuno di loro lasci questa stanza. 533 00:31:39,898 --> 00:31:41,482 C'è un corpo laggiù. Non lasciarli andare via. 534 00:31:41,567 --> 00:31:43,276 PERRY: Hai capito, capo. 535 00:31:45,028 --> 00:31:46,320 Signora, non può vai di sotto. 536 00:31:46,405 --> 00:31:49,365 Non puoi andare al piano di sotto. Stai giù. 537 00:31:49,658 --> 00:31:52,118 POTTS: Stai zitto! Stai zitto! 538 00:31:52,202 --> 00:31:53,369 SOLDATO: Stai attento, Potts. 539 00:31:53,453 --> 00:31:57,290 MILLER: Porta qui Freddy. Alzatelo. Devo parlargli. 540 00:31:57,624 --> 00:31:59,166 Freddy, vieni qui. 541 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 Non voglio questo. Ehi, ho bisogno che tu... 542 00:32:00,794 --> 00:32:03,254 Vengo da te per informazioni. Non voglio questo. 543 00:32:03,338 --> 00:32:05,798 Ascolta, ho bisogno di te per fargli delle domande per me. 544 00:32:05,882 --> 00:32:08,175 Digli che lo sei il mio traduttore. 545 00:32:08,677 --> 00:32:10,344 (PARLANDO ARABO) 546 00:32:11,013 --> 00:32:12,847 Chiediglielo... Ehi, cos'è questa merda? 547 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Cos'è questo? Dipende da lui? 548 00:32:14,516 --> 00:32:17,268 Sì, è stato un cazzo nelle tasche posteriori. 549 00:32:17,352 --> 00:32:18,811 FREDDY: Lo dice non fa nulla. 550 00:32:18,895 --> 00:32:20,730 Chiedigli il suo nome. 551 00:32:21,064 --> 00:32:22,565 (QUESTIONI IN ARABO) 552 00:32:23,734 --> 00:32:24,942 Il suo nome è Seyyed Hamza. 553 00:32:25,027 --> 00:32:27,486 Seyyed Hamza. Questa è casa sua? 554 00:32:29,615 --> 00:32:31,365 Questa è casa tua? 555 00:32:33,118 --> 00:32:35,119 Ehi, ascolta, digli che lo è risponderò alle mie domande 556 00:32:35,203 --> 00:32:37,371 o le cose andranno bene molto male per lui. 557 00:32:37,456 --> 00:32:39,165 (PARLANDO ARABO) 558 00:32:40,334 --> 00:32:42,918 Chiedigli cosa riguardava l'incontro. 559 00:32:44,046 --> 00:32:45,463 Capo, sono appena arrivato fuori dal telefono. 560 00:32:45,547 --> 00:32:48,883 Quella targa appartiene al generale Mohammed Al Rawi. 561 00:32:48,967 --> 00:32:50,259 Il fante di fiori. 562 00:32:50,344 --> 00:32:52,053 MICHAELS: Stai zitto, cazzo! 563 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 Ehi, Michaels, vero? hai quel mazzo di carte? 564 00:32:54,473 --> 00:32:55,473 SÌ. 565 00:32:55,557 --> 00:32:57,058 MILLER: Datemelo il fante di fiori. 566 00:32:57,392 --> 00:32:59,810 POTTS: E' quello il ragazzo? Era quello il ragazzo che è uscito dal retro? 567 00:32:59,895 --> 00:33:01,020 MICHAELS: Eccolo, capo. 568 00:33:01,104 --> 00:33:02,813 Fammi vedere. Fammi vedere. 569 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 POTTS: E' quello il ragazzo? Questo è il ragazzo. Ho appena visto questo ragazzo. 570 00:33:04,816 --> 00:33:06,108 Stronzate! E' quello il cazzo di ragazzo. 571 00:33:06,193 --> 00:33:07,652 L'ho appena visto di sotto. 572 00:33:07,736 --> 00:33:10,738 Quest'uomo. Questo è Il massimo generale di Saddam. 573 00:33:12,824 --> 00:33:13,991 Al Rawi? Lo sai chi è questo? Al Rawi? 574 00:33:14,076 --> 00:33:15,451 Dice che non lo sa. 575 00:33:15,535 --> 00:33:16,535 Al Rawi è in questa casa? 576 00:33:16,620 --> 00:33:18,329 Questo è il ragazzo che ho visto. 577 00:33:18,413 --> 00:33:19,455 (SPUTATI) 578 00:33:22,584 --> 00:33:26,504 Va bene, va bene. Il tempo è scaduto. Ok, prendi tutti pronti. Stiamo partendo. 579 00:33:26,588 --> 00:33:30,299 MILLER: Va bene, deve farlo sapere delle armi di distruzione di massa. Verrà con me. 580 00:33:43,772 --> 00:33:45,523 Ehi, Freddy, voglio che tu venga con me. 581 00:33:45,607 --> 00:33:47,191 Ehi, Michaels! Che succede, capo? 582 00:33:47,275 --> 00:33:48,442 Portateli tutti oltre al muro. 583 00:33:48,527 --> 00:33:50,903 Potts, voglio che tu prenda il ragazzo. Prendi il tizio e portamelo. 584 00:33:50,987 --> 00:33:52,655 Roger, capo. 585 00:33:54,783 --> 00:33:56,450 Basta farlo sedere contro il muro. Sì, signore. 586 00:33:56,535 --> 00:33:58,744 Fate sedere quei ragazzi laggiù. 587 00:33:59,079 --> 00:34:02,373 MILLER: Vieni qui, Freddy. Vieni qui. Ho bisogno che tu traduca. 588 00:34:02,457 --> 00:34:05,751 Digli che voglio sapere qualcosa armi di distruzione di massa. 589 00:34:05,836 --> 00:34:07,211 (TRADUZIONE) 590 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 Sa dove? le armi sono? 591 00:34:11,842 --> 00:34:14,969 Che cosa? Che cosa? Cosa fare conosci le armi? 592 00:34:15,220 --> 00:34:17,221 Dove sono le armi? 593 00:34:22,602 --> 00:34:26,439 Dice solo il generale Mohammed Al Rawi, lui sa di queste cose. 594 00:34:26,523 --> 00:34:29,650 Il programma speciale è sotto la sua mano personalmente. 595 00:34:30,986 --> 00:34:34,321 Lui è l'unico che lo sa la verità su queste cose. 596 00:34:34,406 --> 00:34:36,574 Ok, come fare Trovo Al Rawi? 597 00:34:36,825 --> 00:34:38,826 Come posso trovare Al Rawi? 598 00:34:41,830 --> 00:34:44,331 Ha detto, puoi? proteggere la sua famiglia? 599 00:34:48,670 --> 00:34:52,423 "Se proteggi la mia famiglia, lo farò dirti come trovi Mohammed. 600 00:34:52,507 --> 00:34:55,468 "E poi da lui saprai la verità." 601 00:34:55,886 --> 00:34:57,845 Ok, ha un accordo. 602 00:34:59,765 --> 00:35:01,724 Chiedigli del libro. 603 00:35:02,684 --> 00:35:05,770 Cos'è? Sono codici? Sono diagrammi? Mappe? 604 00:35:05,854 --> 00:35:07,521 (ELICOTTERI IN AVVICINAMENTO) 605 00:35:22,370 --> 00:35:23,454 Che cazzo? 606 00:35:40,555 --> 00:35:43,140 Va bene, Scotty, vai laggiù. 607 00:35:43,225 --> 00:35:45,100 Shorty, impacchettali e sfilarli. Sì, signore. 608 00:35:45,185 --> 00:35:46,519 Ehi, tu Miller? Sì. 609 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 Dove sono gli altri due? 610 00:35:48,104 --> 00:35:49,396 Due cosa? 611 00:35:49,481 --> 00:35:50,564 Ci mancano due dischi. 612 00:35:50,690 --> 00:35:52,233 Qualcuno ha messo gli occhi su altri due dischi? No, no, no! 613 00:35:52,317 --> 00:35:54,944 Questi sono i miei ragazzi. Aspettare. Aspettare. Questi sono i miei prigionieri. 614 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 BRIGGS: Mio prigioniero adesso. 615 00:35:56,738 --> 00:35:59,490 EHI! Quello è il mio traduttore! Quello è il mio traduttore! 616 00:35:59,574 --> 00:36:00,991 Che cazzo sta succedendo? 617 00:36:01,076 --> 00:36:02,827 Ho un colonnello aspettando questi ragazzi. 618 00:36:02,911 --> 00:36:05,079 Ho ricevuto ordini da ottenere questi ragazzi là dietro. 619 00:36:05,163 --> 00:36:06,288 Sono in viaggio proprio adesso. 620 00:36:06,373 --> 00:36:07,456 Ehi, pane bianco, calmati. 621 00:36:07,541 --> 00:36:09,166 Questo va molto più in alto della tua gente, va bene? 622 00:36:09,251 --> 00:36:10,292 Per favore, stai lì. 623 00:36:10,377 --> 00:36:11,877 Dai. Quel prigioniero è nostro. 624 00:36:11,962 --> 00:36:13,754 Beh, adesso è mio. Andiamo. 625 00:36:13,839 --> 00:36:15,297 SEYYED: Stai attento della mia famiglia! 626 00:36:16,591 --> 00:36:17,550 Cosa stanno facendo? 627 00:36:17,634 --> 00:36:19,260 Non ho fatto niente! 628 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 Il libro! Ha preso il mio libro! 629 00:36:25,767 --> 00:36:28,269 WILKINS: Capo, che cazzo sta succedendo? 630 00:36:30,188 --> 00:36:31,272 Fanculo! 631 00:36:31,356 --> 00:36:34,024 Sì, l'ho preso. Dice un tizio gli ha preso un libro. 632 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 Libro? Va bene, va bene. Taccuino. 633 00:36:37,028 --> 00:36:38,112 Dice qualcosa su un libro. 634 00:36:38,196 --> 00:36:39,196 Il suo cosa? 635 00:36:39,281 --> 00:36:41,323 Hai preso il suo libro. Dice hai preso il suo cazzo di libro. 636 00:36:41,408 --> 00:36:43,367 Hai quello del ragazzo? quaderno? Non scherzare. 637 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 Non so cosa stai parlando. 638 00:36:45,287 --> 00:36:48,289 Prendi il tuo cazzo giù le mani da me, stronzo. 639 00:36:48,748 --> 00:36:50,666 (TUTTI GRIDANO) 640 00:36:52,627 --> 00:36:55,254 Dammi solo il cazzo di libro, Miller. 641 00:37:00,427 --> 00:37:01,427 Va bene. 642 00:37:09,644 --> 00:37:11,812 BRIGGS: Cazzo te l'ho chiesto gentilmente! 643 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Fottiti! Non ho un cazzo di libro! 644 00:37:19,863 --> 00:37:21,488 Buona guerra. 645 00:37:21,990 --> 00:37:24,408 Va bene, andiamo via di qui! 646 00:37:26,036 --> 00:37:27,494 Via da me! 647 00:37:44,220 --> 00:37:45,429 EHI! 648 00:37:47,766 --> 00:37:48,891 Dov'è Freddy? 649 00:37:48,975 --> 00:37:50,809 SOLDATO: Vuoi dire il ragazzo zoppicante? Sì. 650 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 È andato oltre dal vicolo. 651 00:37:53,104 --> 00:37:54,271 WILKINS: Fanculo! ti ho pensato lo stavano osservando. 652 00:37:54,356 --> 00:37:56,231 Dov'è la mia arma? Dov'è la mia arma? Proprio qui! 653 00:37:56,316 --> 00:37:58,275 Gli ho dato il libro. Gli ho dato quel cazzo di libro! 654 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 WILKINS: Potts, Michaels, andate con voi lui adesso! Andare! Andiamo! Andiamo! 655 00:38:00,862 --> 00:38:02,446 Bronner, ehi! Dai! 656 00:38:02,530 --> 00:38:03,864 MICHAELS: Commovente! 657 00:38:06,117 --> 00:38:07,451 WILKINS: Vai! Andare! 658 00:38:12,540 --> 00:38:13,624 (CLACSON DELL'HUMVEE) 659 00:38:13,708 --> 00:38:15,292 Vai in giro! Sigillalo! Sigillalo! 660 00:38:15,377 --> 00:38:17,127 WILKINS: Hai capito, capo! 661 00:38:19,547 --> 00:38:21,090 MICHAELS: Prendilo, Potts. 662 00:38:22,175 --> 00:38:24,718 Vai a sinistra! Vai, sigillalo, sigillalo. 663 00:38:26,012 --> 00:38:28,222 L'ho preso! Fermare! 664 00:38:29,724 --> 00:38:30,891 POTTS: Fermati! 665 00:38:37,190 --> 00:38:39,233 MILLER: Prendilo! Prendilo! Prendilo! 666 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 (GRIDA IN ARABO) 667 00:38:43,571 --> 00:38:47,324 Che cazzo! Che cazzo! Che cazzo! Perché stai correndo? 668 00:38:47,409 --> 00:38:48,409 Perché mi stai inseguendo? 669 00:38:48,493 --> 00:38:50,369 Dammi il libro. 670 00:38:50,453 --> 00:38:51,453 Dammi quel cazzo di libro! 671 00:38:51,538 --> 00:38:53,247 Qui il libro. Qui il libro. 672 00:38:53,331 --> 00:38:57,501 Perché stai... Cosa stai facendo? Volevo riportare indietro il libro. 673 00:38:57,585 --> 00:39:01,005 Quell'uomo sta mettendo gli iracheni nella elicottero. Ti ha colpito in faccia. 674 00:39:01,089 --> 00:39:02,881 Cosa vuoi che faccia? 675 00:39:02,966 --> 00:39:05,718 Quello che devo fare perché tu mi creda? 676 00:39:05,802 --> 00:39:07,302 Prendi tutti torniamo ai camion. 677 00:39:07,387 --> 00:39:08,595 POTTS: Roger. 678 00:39:08,680 --> 00:39:11,181 Ehi, andiamo. Andiamo. 679 00:39:11,266 --> 00:39:13,976 Cos'altro devo fare? per te? Eh? 680 00:39:15,228 --> 00:39:18,856 Vengo da te con le informazioni. Tu prendi l'informazione, è giusto. 681 00:39:18,940 --> 00:39:21,442 Vuoi il libro. Ho il libro. Ti regalo il libro. 682 00:39:21,526 --> 00:39:24,194 Pensi che posso lasciare la mia macchina? 683 00:39:24,279 --> 00:39:26,697 Sai cos'è questa macchina, significa per me? 684 00:39:26,781 --> 00:39:28,699 Anche tu hai la chiave! 685 00:39:28,783 --> 00:39:30,492 (Ansimante) 686 00:39:37,667 --> 00:39:39,168 (PARLANDO ARABO) 687 00:39:40,712 --> 00:39:42,796 Cosa ti è successo alla gamba? 688 00:39:44,299 --> 00:39:46,008 La mia gamba è in Iran. 689 00:39:46,718 --> 00:39:48,260 Dal 1987. 690 00:39:49,596 --> 00:39:51,722 Anch'io combatto per il mio paese. 691 00:39:51,806 --> 00:39:54,516 Freddy, ascolta. Tu dammi le tue informazioni 692 00:39:54,601 --> 00:39:56,643 Ti prenderò un ricompensa per quello che hai fatto oggi. 693 00:39:56,728 --> 00:39:57,978 Ricompensa? 694 00:39:59,773 --> 00:40:02,024 Pensi che lo faccia questo per soldi? 695 00:40:02,192 --> 00:40:05,778 Pensi che non mi importi del mio paese? Vedo cosa sta succedendo. 696 00:40:05,862 --> 00:40:08,572 Non pensi che io veda cosa c'è che non va? 697 00:40:08,656 --> 00:40:10,449 E tutte le persone adesso, anche loro non hanno acqua, 698 00:40:10,533 --> 00:40:11,575 non hanno elettricità. 699 00:40:11,659 --> 00:40:13,452 Pensi che io faccia questo per ricompensa? 700 00:40:13,536 --> 00:40:15,954 Non pensi Lo faccio per me? 701 00:40:16,039 --> 00:40:19,583 Per il mio futuro? Per mio paese? Per tutte queste cose? 702 00:40:19,667 --> 00:40:23,128 Qualunque cosa tu voglia qui, Voglio più di quello che vuoi tu. 703 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 Voglio aiutare il mio paese. 704 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 (SQUILLO DEL CELLULARE) 705 00:40:41,689 --> 00:40:42,731 Chi è questo? 706 00:40:42,816 --> 00:40:44,066 Ehi, questo è il capo Miller. 707 00:40:44,442 --> 00:40:46,610 Ho qualcosa che penso ti interesserebbe. 708 00:40:46,694 --> 00:40:50,322 MARTIN Senti, non ho tempo giocare. Dimmi solo cosa hai. 709 00:40:50,406 --> 00:40:54,034 Ebbene, stamattina mi sono imbattuto confrontarsi con Mohammed Al Rawi. 710 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Generale Al Rawi? 711 00:40:56,538 --> 00:40:57,788 Sì, il fante di fiori. 712 00:40:57,872 --> 00:40:59,039 MARTINO: Entra e parlami. 713 00:40:59,582 --> 00:41:01,875 Sono nella Zona Verde, Palazzo repubblicano. A bordo piscina. 714 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Sto arrivando. WILKINS: Ascolta, assicurati che Johnson esegua i controlli... 715 00:41:04,254 --> 00:41:07,172 Ehi, sergente Wilkins, Devo parlarti. 716 00:41:07,257 --> 00:41:09,842 Dobbiamo andare a prendere il nostro prigioniero torna indietro, trova questo tizio, Al Rawi. 717 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 Lascia che se ne occupi Betel, per favore. 718 00:41:11,219 --> 00:41:13,470 No. La Betel non riesce a vedere oltre i fascicoli sulla sua scrivania. 719 00:41:13,555 --> 00:41:14,805 Allora, stai per suonare? il campanello adesso 720 00:41:14,889 --> 00:41:16,473 e chiedi alle forze speciali consegnarlo? NO. 721 00:41:16,558 --> 00:41:18,267 Utilizzerò il libro e scambia e ottieni aiuto. 722 00:41:18,351 --> 00:41:19,351 Che cosa siete parlando? 723 00:41:19,435 --> 00:41:22,396 Jerry, perché cazzo continuiamo? risultando vuoto su tutti questi siti? 724 00:41:22,480 --> 00:41:23,564 Deve esserci essere una ragione. 725 00:41:23,898 --> 00:41:25,816 Capo, siamo qui per fare un lavoro e tornare a casa sano e salvo. 726 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Questo è tutto. Le ragioni non contano. 727 00:41:27,735 --> 00:41:29,570 Sono importanti per me. 728 00:41:31,739 --> 00:41:35,367 Con tutto il dovuto rispetto, capo, Non posso essere d'accordo con te su questo. 729 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 Inteso. Vado per dividere la squadra. 730 00:41:38,705 --> 00:41:40,247 Prenderò il mio equipaggio più il sergente Perry. 731 00:41:40,331 --> 00:41:43,041 Fai rapporto alla Betel con tutti gli altri, eh? 732 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 Hooah. 733 00:41:47,213 --> 00:41:49,381 Ehi, Freddy. Vuoi un lavoro? 734 00:41:51,426 --> 00:41:52,467 SÌ. 735 00:41:52,552 --> 00:41:54,261 Bene. Sali in macchina, seguici. 736 00:41:54,345 --> 00:41:55,345 CONDUCENTE: Dove si va, capo? 737 00:41:55,430 --> 00:41:56,930 Palazzo repubblicano. 738 00:42:11,196 --> 00:42:12,362 Questo non lo è buon momento, Lawrie. 739 00:42:12,447 --> 00:42:13,697 Ho aspettato abbastanza a lungo. 740 00:42:13,781 --> 00:42:16,033 te l'ho detto Sto facendo del mio meglio. 741 00:42:16,117 --> 00:42:18,493 Questo non è quello Mi sono iscritto, Clark. 742 00:42:18,578 --> 00:42:20,954 Ho messo la mia reputazione su in linea con queste storie. 743 00:42:21,039 --> 00:42:22,956 Non lo permetterò mi stendi ad asciugare. 744 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 Beh, ce n'è di enorme cose in gioco qui. 745 00:42:24,292 --> 00:42:27,169 Non lascerò che vengano compromessi perché devi vendere dei giornali. 746 00:42:27,253 --> 00:42:30,547 Conoscevi l'accordo. Ti do Magellan, dammi l'anonimato. 747 00:42:31,299 --> 00:42:34,468 Ascolta, Clark, ho finito in attesa, così è il giornale. 748 00:42:35,261 --> 00:42:39,431 Non mi aiuterai a trovare Magellano, Troverò qualcuno che possa farlo. 749 00:43:00,078 --> 00:43:01,453 Proprio qui. 750 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 (CHATTER ALLA RADIO) 751 00:43:37,865 --> 00:43:39,449 TURISTA: Puoi prendermi? ancora qualche birra? Frisbee! 752 00:43:39,534 --> 00:43:40,867 MILLER: Oh, merda! 753 00:43:41,536 --> 00:43:42,869 (RISANDO) 754 00:43:43,830 --> 00:43:45,622 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 755 00:43:47,625 --> 00:43:50,335 Oh mio Dio. Abbiamo abbastanza tempo per quello? 756 00:43:50,420 --> 00:43:53,547 Questi ragazzi hanno preso Domino Pizza e birra del cazzo? 757 00:43:54,382 --> 00:43:55,799 TURISTA: Entra in piscina, amico. 758 00:43:55,883 --> 00:43:57,467 Sergente Perry, devo vai a parlare con questo ragazzo, 759 00:43:57,552 --> 00:43:59,136 quindi siete tutti da soli per un po'. 760 00:43:59,220 --> 00:44:00,512 Ricevuto. 761 00:44:00,596 --> 00:44:01,638 Possiamo bere una birra? 762 00:44:01,723 --> 00:44:02,973 PERRY: Nemmeno uno. 763 00:44:03,641 --> 00:44:06,560 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 764 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Allora, cosa è successo? 765 00:44:16,070 --> 00:44:17,821 Stavamo scavando in un sito. 766 00:44:17,905 --> 00:44:21,283 Il locale viene da noi e ci dà un suggerimento che c'era una riunione in corso 767 00:44:21,367 --> 00:44:23,368 con alcuni di alto valore obiettivi nelle vicinanze. 768 00:44:23,453 --> 00:44:26,580 Abbiamo colpito la casa e si è scoperto il ragazzo aveva ragione. Al Rawi era lì. 769 00:44:26,664 --> 00:44:28,623 Sei sicuro che fosse lui? Positivo. 770 00:44:28,708 --> 00:44:31,335 Aveva con sé una scorta della sicurezza, e abbiamo scambiato fuoco con loro 771 00:44:31,419 --> 00:44:34,254 ed è scappato durante lo scontro a fuoco. 772 00:44:40,094 --> 00:44:43,013 Questo è il libro che io ha fatto fuori questo tizio, Seyyed Hamza. 773 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 Era l'ospite dell'incontro. 774 00:44:44,515 --> 00:44:46,683 E stavo per farlo capire che cazzo fosse 775 00:44:46,768 --> 00:44:49,269 quando è arrivata SF e lo rapì. 776 00:44:50,605 --> 00:44:51,897 Maledizione! 777 00:44:51,981 --> 00:44:53,690 Ok, ma dove l'hanno preso? 778 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 Perché se riesci a prendermi accesso a questo ragazzo, 779 00:44:55,985 --> 00:44:57,652 Prenderò Al Rawi. 780 00:45:01,074 --> 00:45:03,784 Guarda, siamo entrambi dopo le armi di distruzione di massa, giusto? 781 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 È un po' di più complicato di così. 782 00:45:07,663 --> 00:45:09,414 Beh, per me no, non lo è. 783 00:45:12,001 --> 00:45:14,669 Va bene, farò un chiama, fatti riassegnare. 784 00:45:14,754 --> 00:45:17,297 Ci sono alcuni edifici vuoti dall'altra parte del complesso. 785 00:45:17,382 --> 00:45:19,716 Togliti l'uniforme e fai rapporto al mio ufficio tra un'ora. 786 00:45:19,801 --> 00:45:21,301 Eccezionale. 787 00:45:33,481 --> 00:45:35,857 Com'è andata? il naso sanguinante? 788 00:45:36,984 --> 00:45:38,985 Oh, è una lunga storia. 789 00:45:39,695 --> 00:45:42,781 Sei all'85esimo. E' un'unità WMD, giusto? 790 00:45:43,616 --> 00:45:44,741 Come lo sapevi? 791 00:45:44,826 --> 00:45:46,576 È proprio lì sul tuo fucile. 792 00:45:46,661 --> 00:45:50,247 Lawrie Dayne, Wall Street Diario. Come va? 793 00:45:52,166 --> 00:45:55,293 Sai, non l'abbiamo trovato merda ancora. Ehi, sergente Perry. 794 00:45:55,378 --> 00:45:57,379 Lo troveremo. È frustrante, vero? 795 00:45:57,463 --> 00:45:58,588 Un po. 796 00:45:58,673 --> 00:46:01,508 Allora cosa sei? e Marty di cui parla? 797 00:46:02,552 --> 00:46:03,844 Oh, lo sai che non posso parlartene. 798 00:46:03,928 --> 00:46:05,429 Oh, andiamo. 799 00:46:05,513 --> 00:46:08,640 Arrivi fresco dal campo prendi una limonata con Martin Brown? 800 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 Deve succedere qualcosa. 801 00:46:12,520 --> 00:46:13,812 Beh, potresti chiederglielo. 802 00:46:13,896 --> 00:46:15,188 Te lo sto chiedendo. 803 00:46:15,273 --> 00:46:18,692 Ha senso per te? siamo ancora vuoti? 804 00:46:21,279 --> 00:46:23,363 No. No, non è così. 805 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 Qualcuno ce lo ha detto erano lì, vero? 806 00:46:30,163 --> 00:46:32,205 Se vieni attraverso qualsiasi cosa, 807 00:46:33,958 --> 00:46:35,459 chiamami. 808 00:46:38,004 --> 00:46:39,963 Lo terrò a mente. 809 00:48:10,471 --> 00:48:12,013 INTERROGATORE: Dov'è? nascondersi? Dov'è Al Rawi? 810 00:48:12,098 --> 00:48:13,223 (SEYYED SInghiozzando) 811 00:48:13,307 --> 00:48:14,641 TRADUTTORE: Dov'è Al Rawi? 812 00:48:15,059 --> 00:48:16,518 Quanto tempo sono andati? 813 00:48:16,602 --> 00:48:17,852 Per circa 10 minuti. 814 00:48:17,937 --> 00:48:20,438 INTERROGATORE: Vuole vedere il suo ancora moglie e figli? Hai cinque figli. 815 00:48:20,523 --> 00:48:22,107 Li vuoi vedere il loro padre? 816 00:48:22,191 --> 00:48:26,069 TRADUTTORE: Dice: "Per favore, non farlo coinvolgere la mia famiglia in questa situazione." 817 00:48:26,153 --> 00:48:27,571 (Implorando in ARABO) 818 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 "Lo giuro su Dio..." 819 00:48:28,781 --> 00:48:31,366 INTERROGATORE: Lei è coinvolto, quindi la tua famiglia è coinvolta. 820 00:48:31,450 --> 00:48:34,244 Tutto quello che voglio è una risposta, dove cercare quest'uomo, 821 00:48:34,328 --> 00:48:36,663 e puoi uscire di qui. 822 00:48:36,747 --> 00:48:38,415 Dov'è Al Rawi? TRADUTTORE: Dov'è Al Rawi? 823 00:48:38,499 --> 00:48:41,293 INTERROGATORE: E lo voglio un nome o un indirizzo. 824 00:48:41,794 --> 00:48:44,629 Da qualche parte posso trovarlo Generale Al Rawi. 825 00:48:45,172 --> 00:48:46,756 Sto andando per avere una risposta, 826 00:48:46,841 --> 00:48:49,884 e sai che stai andando per dirmi qualcosa. 827 00:48:49,969 --> 00:48:54,389 Va bene, lascerò andare e mi darai un indirizzo. 828 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 (TOSSE DI SEYYED) 829 00:48:55,933 --> 00:48:58,226 Dov'è Al Rawi? Dove si trova? 830 00:48:58,686 --> 00:49:00,103 Il libro! Il libro! 831 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 TRADUTTORE: Dice che ti serve il libro. 832 00:49:01,939 --> 00:49:04,316 Ancora quel dannato libro? Cosa c'è nel libro? 833 00:49:04,400 --> 00:49:06,693 TRADUTTORE: "Il libro, è così che lo troverai." 834 00:49:06,777 --> 00:49:10,363 Ha i nomi e le posizioni delle case sicure di Al Rawi. 835 00:49:25,796 --> 00:49:27,380 Il capo Miller è in giro? 836 00:49:27,465 --> 00:49:30,216 Sì. Su per le scale, in basso a destra. 837 00:49:38,893 --> 00:49:40,143 (BUSSA ALLA PORTA) 838 00:49:40,936 --> 00:49:44,481 Ehi, capo, Clark Poundstone, Unità di intelligence speciale del Pentagono. 839 00:49:44,565 --> 00:49:46,608 Un ottimo lavoro nel catturare Hamza. 840 00:49:46,859 --> 00:49:48,485 Grazie. Apprezzolo. 841 00:49:48,569 --> 00:49:50,070 Ti porto fuori? 842 00:49:50,821 --> 00:49:51,905 Sicuro. 843 00:49:52,073 --> 00:49:53,948 Fai parte del nostro team MET, giusto? Sì. 844 00:49:54,033 --> 00:49:56,993 Beh, l'amministrazione davvero apprezza il lavoro che state facendo. 845 00:49:57,078 --> 00:49:59,162 Dobbiamo prendere queste armi di distruzione di massa questione alle nostre spalle 846 00:49:59,246 --> 00:50:02,123 così possiamo andare avanti con il sfide del futuro. 847 00:50:02,208 --> 00:50:03,875 Ecco dov'è questo Hamza il ragazzo potrebbe essere d'aiuto. 848 00:50:03,959 --> 00:50:05,752 E' confermato alcuni fatti per noi. 849 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 Dice che i tuoi ragazzi potrebbero averlo fatto gli prese un taccuino. 850 00:50:09,215 --> 00:50:11,841 Bene, tutto quello che ho ottenuto lui l'ho dato a Martin Brown. 851 00:50:11,926 --> 00:50:13,551 Perché non glielo chiedi? se ce l'ha? 852 00:50:13,636 --> 00:50:15,136 (ridacchia) Non credo Marty ci sarebbe andato. 853 00:50:15,221 --> 00:50:17,597 È un tipo in gamba, ma lo è è in Medio Oriente da molto tempo. 854 00:50:17,682 --> 00:50:20,141 Ne ha un sacco idee preconcette. 855 00:50:20,226 --> 00:50:22,394 La nostra unità sta cercando di arrivare torniamo alle informazioni grezze. 856 00:50:23,062 --> 00:50:24,688 Guarda, non voglio gettare Marty sotto un autobus, 857 00:50:24,772 --> 00:50:26,523 ma non gli piace cosa stiamo inventando. 858 00:50:26,607 --> 00:50:27,691 Quel ragazzo è un dinosauro 859 00:50:27,775 --> 00:50:31,236 e dobbiamo procurarcene di nuovi pensando che succede da queste parti. 860 00:50:31,320 --> 00:50:34,197 C'è un'opportunità per te qui, Miller. 861 00:50:34,281 --> 00:50:35,699 So che Marty se n'è andato sei temporaneamente presente, 862 00:50:35,783 --> 00:50:39,744 ma se stai cercando qualcosa più permanente, posso aiutarti. 863 00:50:41,455 --> 00:50:44,916 Stiamo facendo una buona cosa qui. Ricostruiremo questo posto. 864 00:50:45,000 --> 00:50:46,960 Le persone ci stanno guardando. 865 00:50:50,339 --> 00:50:51,423 Lo terrò a mente. 866 00:50:51,507 --> 00:50:52,841 Fallo tu. 867 00:50:53,342 --> 00:50:56,845 Se senti qualcosa in merito quel taccuino, fammi sapere. 868 00:51:00,057 --> 00:51:04,185 Il tuo amico dello speciale del Pentagono L'Unità dei Servizi Segreti è venuta a trovarmi. 869 00:51:04,270 --> 00:51:05,228 Poundstone? 870 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Sì, Poundstone. 871 00:51:06,647 --> 00:51:10,191 L'unità di Poundstone ha spinto via tutte quelle armi di distruzione di massa informazioni su cui ti sei inseguito. 872 00:51:10,276 --> 00:51:11,901 Che cosa? Intendi Magellano? 873 00:51:11,986 --> 00:51:13,695 Chi è Magellano? Lo hai mai incontrato? 874 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 No. 875 00:51:14,947 --> 00:51:16,698 Poundstone lo ha preso rinchiuso stretto. 876 00:51:16,782 --> 00:51:19,701 Ecco perché dobbiamo scoprire cosa sta succedendo 877 00:51:19,910 --> 00:51:21,035 Ecco l'accordo. 878 00:51:21,120 --> 00:51:22,245 Abbiamo controllato il taccuino. 879 00:51:22,329 --> 00:51:24,914 E' un elenco di indirizzi intorno a Baghdad, soprattutto Adhamiya. 880 00:51:24,999 --> 00:51:27,959 È una roccaforte sunnita, molto solidale con l'esercito. 881 00:51:28,043 --> 00:51:30,086 Più che probabile, è lì che si trova Al Rawi. 882 00:51:30,171 --> 00:51:32,589 Probabilmente il taccuino è suo linea ai suoi comandanti di battaglione. 883 00:51:32,673 --> 00:51:33,673 Siamo tutti pronti? 884 00:51:33,758 --> 00:51:35,550 Non ancora. Stiamo aspettando sul sostegno militare. 885 00:51:35,634 --> 00:51:39,053 Spingerli forte. Voglio ottenere ogni indirizzo in quel libro. 886 00:51:39,138 --> 00:51:40,680 MILLER: Allora, cosa ne pensi? riguardava quell'incontro? 887 00:51:40,765 --> 00:51:43,224 Di cosa parleresti? e se fossi appena stato invaso? 888 00:51:43,309 --> 00:51:45,477 Tu pensi ad Al Rawi vuole combattere? 889 00:51:45,561 --> 00:51:47,812 Se non lo facciamo un'offerta, lo farà. 890 00:51:47,897 --> 00:51:49,898 Che cosa? Te ne andrai concludere un accordo? 891 00:51:49,982 --> 00:51:53,151 Stai per concludere un accordo con il fante di fiori? 892 00:51:54,278 --> 00:51:56,446 Cosa ne pensi? che fai qui, Miller? 893 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Sei fuori prenotazione per una ragione. Che cos'è? 894 00:51:58,532 --> 00:52:01,493 Bene, sono venuto a trovare armi e salvare vite umane. 895 00:52:01,577 --> 00:52:03,369 E non ho trovato un cazzo. 896 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 Voglio sapere perché. 897 00:52:05,164 --> 00:52:08,124 Non ci sono risposte facili. Se tu lo vuoi, vai a lavorare con Poundstone. 898 00:52:08,209 --> 00:52:10,168 Tutto ciò che abbiamo sono scelte difficili. 899 00:52:10,252 --> 00:52:11,878 Vuoi sapere cosa successo alle armi? 900 00:52:12,254 --> 00:52:14,172 Dobbiamo trovare Al Rawi e portatelo dentro. 901 00:52:14,256 --> 00:52:15,924 Ci darà la verità sulle armi di distruzione di massa 902 00:52:16,008 --> 00:52:20,136 e dacci una possibilità di restare in piedi questo paese senza un bagno di sangue. 903 00:52:20,888 --> 00:52:23,014 Vuoi il lavoro o no? 904 00:52:26,018 --> 00:52:28,019 Sì, lo voglio. Bene. 905 00:52:29,438 --> 00:52:32,190 Hamza è trattenuto ad alto valore ala bersaglio a Camp Cropper. 906 00:52:32,274 --> 00:52:34,192 Unità di Poundstone tenerlo nascosto. 907 00:52:34,276 --> 00:52:36,694 Allora, come stai? per arrivare a lui? 908 00:52:36,779 --> 00:52:38,488 Non lo sono. Sei. 909 00:52:39,240 --> 00:52:40,532 Ecco un passaggio. 910 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Abbiamo un altro prigioniero lì possiamo usarlo per farti entrare. 911 00:52:44,495 --> 00:52:47,539 Guardia repubblicana di basso livello, molto al di sotto del loro radar. 912 00:52:47,623 --> 00:52:50,500 Usalo come scusa per arrivare ad Hamza. 913 00:52:50,584 --> 00:52:52,418 Ecco un milione dollari in contanti. 914 00:52:52,503 --> 00:52:55,129 Dì ad Hamza che i soldi sono suoi se ci dà ciò di cui abbiamo bisogno. 915 00:52:55,297 --> 00:52:58,132 Digli se mi dà Al Rawi, 916 00:52:58,217 --> 00:53:00,802 tiene la bocca chiusa lì finché non lo porto dentro, 917 00:53:00,886 --> 00:53:04,639 Farò uscire lui e la sua famiglia il paese entro la fine della settimana. 918 00:53:04,723 --> 00:53:07,684 Vuoi che gli dica di non farlo parlare con gli interrogatori americani? 919 00:53:07,768 --> 00:53:09,310 Giusto. 920 00:53:11,939 --> 00:53:14,524 Pensavo che lo fossimo tutti dalla stessa parte. 921 00:53:14,608 --> 00:53:16,234 Non essere ingenuo. 922 00:53:25,661 --> 00:53:27,620 (UOMO CHE FA ANNUNCI ALL'AP) 923 00:53:40,801 --> 00:53:41,968 POUNDSTONE: Miller. 924 00:53:42,678 --> 00:53:44,429 Proprio il Pentagono ha revocato il tuo trasferimento. 925 00:53:44,513 --> 00:53:48,474 Ti stanno rilasciando la tua unità, con effetto immediato. 926 00:53:49,768 --> 00:53:51,811 Hai scelto la parte sbagliata. 927 00:53:58,694 --> 00:54:01,487 Seguimi, Freddy. Dobbiamo muoverci velocemente. 928 00:54:02,907 --> 00:54:03,990 GUARDIA: Dove pensi di andare? 929 00:54:04,074 --> 00:54:07,118 AIUTO: Fateci passare. Fatti da parte, per favore. 930 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 (CHIAMANDO) 931 00:54:10,039 --> 00:54:13,249 Che diavolo sei? giocando a? Prendimi Langley. 932 00:54:13,334 --> 00:54:15,251 Sei richiesto per consegnare tutte le informazioni. 933 00:54:15,336 --> 00:54:18,338 Autorizzazione della Casa Bianca. Voglio il libro. 934 00:54:26,513 --> 00:54:31,643 La DC ha troppo da fare su questo per averlo tu e alcuni generali ba'athisti avete mandato tutto a puttane. 935 00:54:32,645 --> 00:54:33,895 Martino. 936 00:54:34,188 --> 00:54:35,939 Langley conferma. 937 00:54:37,858 --> 00:54:39,233 Ho capito! 938 00:54:43,781 --> 00:54:46,240 AIUTO: Andiamo. Stai fuori da questa cosa, Marty. 939 00:54:48,327 --> 00:54:49,953 UOMO 1: Tutto bene qui? UOMO 2: Sì. 940 00:54:51,497 --> 00:54:53,748 (UOMO CHE FA ANNUNCI ALL'AP) 941 00:55:00,464 --> 00:55:02,215 Utilizza risorse locali. 942 00:55:03,133 --> 00:55:04,926 Ha la massima priorità. 943 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 (CHATTERING ALLA RADIO) 944 00:55:36,083 --> 00:55:39,961 (UOMO CHE PARLA ARABO ALLA RADIO) 945 00:55:50,764 --> 00:55:52,765 Stai vicino per me, Freddy. 946 00:55:54,935 --> 00:55:56,519 Mettilo giù. 947 00:56:00,357 --> 00:56:01,524 OGA. 948 00:56:01,608 --> 00:56:03,776 Sono qui per vedere un prigioniero. 949 00:56:09,616 --> 00:56:11,200 Attenzione, Sergente. Ehi, sergente. 950 00:56:11,285 --> 00:56:12,452 Salve, signore. 951 00:56:14,288 --> 00:56:17,123 Sono qui per vedere Abdullah Ferat. 952 00:56:18,459 --> 00:56:19,625 Lo avrò per perquisire la tua borsa. 953 00:56:19,710 --> 00:56:21,002 Che succede con Hajji? 954 00:56:21,086 --> 00:56:22,837 È il mio traduttore. 955 00:56:26,133 --> 00:56:28,051 Braccia in alto, gambe divaricate. 956 00:56:29,970 --> 00:56:32,263 (COMMENTATORI PARLANO IN TV) 957 00:56:40,439 --> 00:56:41,606 Dai un'occhiata. 958 00:56:41,690 --> 00:56:43,483 GUARDIA: Che cos'è? in tasca? 959 00:56:43,567 --> 00:56:45,318 FREDDY: Sono le mie sigarette. 960 00:56:46,862 --> 00:56:48,654 Buono a partire. Ecco qua, signore. 961 00:56:48,739 --> 00:56:51,324 Vai avanti e prendi riportarli all'IR-1. 962 00:56:53,077 --> 00:56:54,952 (GLI UOMINI GRIDANO) 963 00:57:07,049 --> 00:57:08,508 Proprio qui. 964 00:57:30,239 --> 00:57:31,864 Non è così necessario, sergente. 965 00:57:31,949 --> 00:57:33,866 Procedura standard, signore. 966 00:57:35,035 --> 00:57:36,869 (Ansimante) 967 00:57:40,749 --> 00:57:43,292 Sergente, devo avere un annuncio conversazione con il prigioniero. 968 00:57:43,377 --> 00:57:44,544 Puoi andare avanti ed esci. 969 00:57:44,628 --> 00:57:47,046 GUARDIA: Roger, signore. Sii proprio fuori. 970 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 (PARLANDO ARABO) 971 00:58:10,571 --> 00:58:13,281 Sai perché? lo hanno portato qui? 972 00:58:15,951 --> 00:58:19,412 È qui perché è dentro la Guardia Repubblicana, Freddy. 973 00:58:19,705 --> 00:58:21,289 Ehi, sergente. 974 00:58:21,748 --> 00:58:24,667 Ehi, ascolta, questo ragazzo e basta ci ha dato un pezzo di informazioni. 975 00:58:24,751 --> 00:58:28,337 A quanto pare hai un prigioniero dentro la tua ala HVT qui si chiama Seyyed Hamza. 976 00:58:28,422 --> 00:58:29,505 Può identificarlo per me. 977 00:58:29,590 --> 00:58:31,674 Devo portarlo qui e identificarlo molto velocemente. 978 00:58:31,758 --> 00:58:34,343 Ne avrai bisogno un EJ-75 per quello, amico. 979 00:58:34,428 --> 00:58:35,469 Ragazzi, ho un'operazione dal vivo in corso. 980 00:58:35,554 --> 00:58:37,972 Ho una squadra pronta a muoversi su un bersaglio. Devo farlo adesso. 981 00:58:38,056 --> 00:58:39,015 Quanto tempo ci vorrà? 982 00:58:39,099 --> 00:58:40,099 Due minuti. 983 00:58:40,225 --> 00:58:42,268 Solo due minuti? Questo è Esso. Due minuti. Dai. 984 00:58:42,352 --> 00:58:44,312 Va bene. Bene, andiamo. Ehi, Freddy. 985 00:58:46,356 --> 00:58:47,982 (CANE CHE ABBAIA) 986 00:58:48,066 --> 00:58:50,276 GUARDIA: Metti quelle borse sulle loro teste. 987 00:59:00,621 --> 00:59:03,039 GUARDIA: OGA in arrivo per un controllo dell'identità. 988 00:59:03,999 --> 00:59:06,459 (MUSICA COUNTRY AD ALTA QUALITÀ) 989 00:59:18,972 --> 00:59:20,306 Ehi, Hamza. 990 00:59:20,515 --> 00:59:21,766 Alzarsi. 991 00:59:22,309 --> 00:59:23,768 (TOSSE DI SEYYED) 992 00:59:23,852 --> 00:59:24,936 (ESCLAMANDO IN ARABO) 993 00:59:25,020 --> 00:59:26,270 Merda. 994 00:59:28,649 --> 00:59:30,149 Prendi un medico! 995 00:59:33,153 --> 00:59:34,862 Ho detto, chiama un medico! 996 00:59:35,364 --> 00:59:39,158 Ehi, porta i medici a bordo telefono. Abbiamo una situazione qui. 997 00:59:39,243 --> 00:59:40,493 (MORMORIO IN ARABO) 998 00:59:40,577 --> 00:59:43,329 Dice: "Perché l'hai fatto?" farmi questo?" 999 00:59:46,041 --> 00:59:49,961 Dice che il generale ha fatto tutto gli chiedi durante la riunione. 1000 00:59:50,712 --> 00:59:52,922 Cosa fai... Quale incontro? 1001 00:59:54,007 --> 00:59:55,549 Quale incontro? 1002 01:00:02,266 --> 01:00:04,100 Dice solo Jordan. 1003 01:00:04,601 --> 01:00:05,601 GUARDIA: Sgombrate la strada! Libera la strada! 1004 01:00:05,686 --> 01:00:06,686 FREDDY: Cosa sta succedendo qui, Miller? 1005 01:00:06,770 --> 01:00:08,771 GUARDIA: Arrivo! Va bene. 1006 01:00:10,023 --> 01:00:12,275 FREDDY: Cosa fa intende dire "Jordan"? 1007 01:00:18,073 --> 01:00:20,866 MEDICO: Dobbiamo fermare il sanguinamento. Il suo polso è debole. 1008 01:00:45,267 --> 01:00:47,768 (CANI CHE PIANGONO) 1009 01:01:01,033 --> 01:01:03,909 (PARLANDO ARABO) 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,781 (UOMO CHIACCHIERA ALLA RADIO) 1011 01:01:52,042 --> 01:01:53,793 (PERSONE CHE CHATTANO) 1012 01:02:35,585 --> 01:02:38,170 Ho bisogno di parlarti su Magellano. 1013 01:02:40,006 --> 01:02:42,341 Ti chiamo proprio indietro. 1014 01:02:43,385 --> 01:02:44,844 Cos'hai? 1015 01:02:47,097 --> 01:02:48,597 Ho letto i tuoi articoli. 1016 01:02:48,682 --> 01:02:51,642 Hai detto un'arma di distruzione di massa irachena fonte chiamata Magellano 1017 01:02:51,726 --> 01:02:54,311 ha incontrato funzionari statunitensi prima della guerra. 1018 01:02:54,396 --> 01:02:56,105 Ho bisogno di sapere riguardo a quell'incontro. 1019 01:02:56,189 --> 01:02:59,442 Oh no. Andiamo, Miller. Non posso discutere le mie fonti con te. 1020 01:02:59,526 --> 01:03:03,446 Beh, hai mai incontrato il ragazzo? Sai chi è? 1021 01:03:03,530 --> 01:03:07,116 Ovviamente non l'ho incontrato. Lui è un interno iracheno, per l'amor di Dio. 1022 01:03:07,200 --> 01:03:10,244 Allora come fai a saperlo? quello che dice è vero? 1023 01:03:12,539 --> 01:03:15,291 Perché ho preso contatto un intermediario affidabile. 1024 01:03:15,375 --> 01:03:16,917 Affidabile? SÌ. 1025 01:03:18,879 --> 01:03:22,131 Ci sei mai stato? a qualcuno dei siti Magellan? 1026 01:03:22,716 --> 01:03:25,176 Lo sei mai stato a Diwaniya? Tikrit? 1027 01:03:27,721 --> 01:03:28,846 (SCHIARSI LA GOLA) No. 1028 01:03:28,930 --> 01:03:30,055 Non c'è niente lì. 1029 01:03:31,183 --> 01:03:33,601 Le informazioni di Magellano è una stronzata. 1030 01:03:33,685 --> 01:03:35,227 (SOSPRI) 1031 01:03:37,564 --> 01:03:38,647 Chi è l'intermediario? 1032 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 No, non sto discutendo fonti, Miller. 1033 01:03:40,734 --> 01:03:43,777 Gesù Cristo! Questo è il motivo per cui siamo andati in guerra! 1034 01:03:50,410 --> 01:03:53,120 Va bene, almeno allora dimmi come è successo. 1035 01:03:53,205 --> 01:03:54,246 Come avviene questo? 1036 01:03:54,331 --> 01:03:57,625 Come fa a piacere a qualcuno? scrivi qualcosa che non è vero? 1037 01:03:57,709 --> 01:03:59,001 Dimmi! 1038 01:04:01,087 --> 01:04:02,796 Cosa sai? 1039 01:04:09,304 --> 01:04:14,934 Guarda, ho ricevuto una telefonata giorno da un alto funzionario di Washington. 1040 01:04:16,353 --> 01:04:18,020 Egli dice, "Ho una storia per te. 1041 01:04:18,104 --> 01:04:20,814 "La verità su I programmi di distruzione di massa di Saddam." 1042 01:04:21,107 --> 01:04:22,942 Quindi vado a incontrarlo. 1043 01:04:23,777 --> 01:04:26,487 Mette la fonte rapporto nelle mie mani. 1044 01:04:27,197 --> 01:04:29,615 Il prodotto di Magellano, le informazioni grezze. 1045 01:04:30,659 --> 01:04:32,952 Ma quando lo farai? controllare la storia? 1046 01:04:35,914 --> 01:04:38,123 Era un alto funzionario per l'amor di Cristo. 1047 01:04:38,208 --> 01:04:40,793 Aveva accesso al debriefing di Magellano. 1048 01:04:40,877 --> 01:04:45,005 Tutto ciò che mi ha chiesto è stato di no comunicare il luogo dell'incontro. 1049 01:04:46,299 --> 01:04:47,341 La posizione. 1050 01:04:47,425 --> 01:04:49,802 Sì, nel caso lo avessi fatto compromettere la fonte. 1051 01:04:51,513 --> 01:04:53,639 Era Jordan, vero? 1052 01:04:54,975 --> 01:04:57,101 L'incontro è avvenuto in Giordania. 1053 01:05:01,565 --> 01:05:02,815 SÌ. 1054 01:05:10,490 --> 01:05:12,658 (GENTE CHE PARLA) 1055 01:05:16,329 --> 01:05:18,789 Puoi continuare il tuo milione di dollari. 1056 01:05:19,207 --> 01:05:21,041 Magellano di Al Rawi. 1057 01:05:22,294 --> 01:05:25,879 Stanno interrogando Magellan. Lo tengono stretto. 1058 01:05:26,298 --> 01:05:28,173 Supponiamo che non lo facciano? 1059 01:05:31,386 --> 01:05:33,679 Giovanni, stai attento del denaro. 1060 01:05:34,222 --> 01:05:37,308 Hamza ha detto che Al Rawi si è incontrato Funzionari americani in Giordania. 1061 01:05:37,392 --> 01:05:39,143 Ora Dayne ha detto la stessa cosa cosa su Magellano. 1062 01:05:39,436 --> 01:05:41,186 Questo è di più che una coincidenza. 1063 01:05:41,271 --> 01:05:43,939 Forse. Non è così avere alcun senso. 1064 01:05:44,566 --> 01:05:46,734 Se Poundstone incontrasse Al Rawi in Giordania, cosa nasconde? 1065 01:05:46,818 --> 01:05:50,404 E se glielo dicesse? qualcosa che non voleva sentire? 1066 01:05:50,488 --> 01:05:53,157 E se glielo avesse detto? non c'erano armi di distruzione di massa? 1067 01:05:57,704 --> 01:05:59,705 Voglio quello di Al Rawi movimenti fuori dall’Iraq. 1068 01:05:59,789 --> 01:06:02,041 Gennaio, febbraio 2003. Qualunque cosa tu abbia. 1069 01:06:02,125 --> 01:06:03,542 CIA TECH: Ci sto lavorando. 1070 01:06:05,170 --> 01:06:07,087 Tutto ha senso. Le cattive informazioni. 1071 01:06:07,172 --> 01:06:09,506 Perché le nostre squadre sono venute fuori vuoto in quei siti. 1072 01:06:09,591 --> 01:06:12,801 Forse stiamo guardando questo cosa nel modo sbagliato. 1073 01:06:12,886 --> 01:06:14,470 È una teoria. 1074 01:06:15,847 --> 01:06:16,972 Non hai prove. 1075 01:06:17,057 --> 01:06:18,432 Non essere ingenuo. 1076 01:06:21,519 --> 01:06:25,606 Signore, c'era Mohammed Al Rawi Amman, Giordania, 5 febbraio 2003. 1077 01:06:27,651 --> 01:06:30,653 Sono tre giorni prima Magellano è entrato in linea. 1078 01:06:33,031 --> 01:06:35,074 Dammi quello di Clark Poundstone movimenti, stesso periodo. 1079 01:06:39,788 --> 01:06:42,456 CIA TECH: Signore, abbiamo un DOD Gulfstream nella stessa data. 1080 01:06:42,540 --> 01:06:46,293 Il passeggero Clark Poundstone viene messo in rotta Da Washington, DC ad Amman, Giordania. 1081 01:06:46,378 --> 01:06:50,381 Martin, stiamo ricevendo segnalazioni di un attacco a un rifugio di Al Rawi. 1082 01:06:50,465 --> 01:06:52,049 Adhamiya meridionale. 1083 01:06:52,384 --> 01:06:55,594 Poundstone sta dando la caccia ad Al Rawi. Lui non vuole che la verità venga fuori. 1084 01:06:55,679 --> 01:06:58,097 Ho bisogno di sapere dove il prossimo rifugio è. 1085 01:07:02,644 --> 01:07:04,311 (BEEP ELETTRONICO) 1086 01:07:44,978 --> 01:07:45,978 (PARLANDO ARABO) 1087 01:08:15,925 --> 01:08:17,676 Tutto chiaro, capo. 1088 01:08:19,637 --> 01:08:20,596 Manda Freddy! 1089 01:08:20,680 --> 01:08:23,682 SOLDATO: Sì, signore! Freddy, in movimento. 1090 01:08:28,521 --> 01:08:30,898 Freddy, ho bisogno di te tradurre. 1091 01:08:30,982 --> 01:08:33,442 Digli che devo prendere un messaggio al generale Al Rawi. 1092 01:08:33,651 --> 01:08:35,652 (TRADUZIONE) 1093 01:08:35,737 --> 01:08:37,780 MILLER: Digli che ne ho bisogno per incontrare Al Rawi stasera. 1094 01:08:39,741 --> 01:08:41,867 (I TELEFONI SQUILLANO) 1095 01:08:44,996 --> 01:08:46,121 Il capo Miller sul telefono per lei, signore. 1096 01:08:47,123 --> 01:08:48,874 Sì? MILLER: L'ho preso. 1097 01:08:48,958 --> 01:08:52,628 Tahir al-Malik, uno di Al I comandanti del battaglione di Rawi. 1098 01:08:52,712 --> 01:08:54,630 Dove si trova? L'ho lasciato andare. 1099 01:08:54,714 --> 01:08:57,216 Guarda, gli ho detto di andare un messaggio ad Al Rawi. 1100 01:08:57,300 --> 01:09:01,011 Gli ho detto che ci saremmo incontrati al Stasera alla stazione degli autobus di Adhamiya. 1101 01:09:01,095 --> 01:09:03,597 Se riesco a riportarlo qui vivo, allora avremo le nostre prove. 1102 01:09:03,681 --> 01:09:06,809 Se parla lui, lo faremo anche noi ottenere la verità sulle armi di distruzione di massa. 1103 01:09:07,519 --> 01:09:10,771 Va bene, se arrivi davanti ad Al Rawi, offrigli tutto quello che devi. 1104 01:09:10,855 --> 01:09:11,855 Se riesci a farcela, 1105 01:09:11,940 --> 01:09:13,982 c'è ancora una possibilità che possiamo farlo tenere insieme questo posto. 1106 01:09:14,067 --> 01:09:15,901 Sono diretto lì adesso. 1107 01:09:16,611 --> 01:09:19,738 Sei serio nel fare a trattare con Mohammed Al Rawi? 1108 01:09:19,823 --> 01:09:22,741 Sai già cosa fa a questo paese? 1109 01:09:24,577 --> 01:09:27,079 Ci stiamo solo provando per salvare vite umane, Freddy. 1110 01:09:27,163 --> 01:09:30,582 Ci sono persone che pensano può fermare un'insurrezione. 1111 01:09:31,417 --> 01:09:33,210 Va bene, ascolta, andremo ad Adhamiya. 1112 01:09:33,294 --> 01:09:36,004 Ma guarda, andiamo da soli, quindi controlla le armi, controlla le comunicazioni. 1113 01:09:36,089 --> 01:09:38,048 Assicurati di essere al 100%. Non abbiamo ricevuto supporto. 1114 01:09:38,132 --> 01:09:39,633 Uh? TUTTI: Uh! 1115 01:09:39,717 --> 01:09:41,134 Stai bene? Sergente P, posso fare un controllo radio? 1116 01:09:41,219 --> 01:09:42,845 SOLDATO 1: Vai a uno. Miller, cosa stai facendo? 1117 01:09:42,929 --> 01:09:44,346 SOLDATO 2: Canale uno. SOLDATO 3: Ricevi questo. 1118 01:09:44,430 --> 01:09:46,431 Guarda cosa sta succedendo. 1119 01:09:52,021 --> 01:09:54,773 Ho solo bisogno che tu lo faccia il tuo lavoro stasera, Freddy. 1120 01:10:00,280 --> 01:10:01,655 Rotoliamo! 1121 01:10:17,422 --> 01:10:19,298 (Ansimante) 1122 01:10:25,847 --> 01:10:27,389 (BUSSARE ALLA PORTA) 1123 01:10:31,769 --> 01:10:33,729 (PARLANDO ARABO) 1124 01:11:06,971 --> 01:11:09,264 (gente che esulta) 1125 01:11:12,560 --> 01:11:15,520 (UOMO CHE PARLA ALLA TV) 1126 01:11:22,362 --> 01:11:26,448 Grazie mille a tutti. Ammiraglio Kelly, Capitano Card, 1127 01:11:26,532 --> 01:11:30,327 ufficiali e marinai della USS Abraham Lincoln, 1128 01:11:31,079 --> 01:11:32,871 i miei connazionali americani. 1129 01:11:33,539 --> 01:11:36,500 Principali operazioni di combattimento in Iraq sono finiti. 1130 01:11:37,085 --> 01:11:38,919 Nella battaglia dell'Iraq, 1131 01:11:39,003 --> 01:11:42,589 gli Stati Uniti e i nostri alleati hanno prevalso. 1132 01:11:43,132 --> 01:11:44,591 Va bene! 1133 01:11:53,226 --> 01:11:55,060 (IL TELEFONO SQUILLA) 1134 01:11:56,729 --> 01:11:58,230 Sì? Questo è Briggs. 1135 01:11:58,606 --> 01:12:00,190 Abbiamo un problema. 1136 01:12:00,400 --> 01:12:02,150 Le mie risorse locali sono in calo. 1137 01:12:02,235 --> 01:12:06,029 Ho ricevuto un rapporto che diceva che era dell'esercito americano li hanno portati fuori e nessuno l'ha chiamato. 1138 01:12:06,114 --> 01:12:07,572 Dov'è Miller? 1139 01:12:08,074 --> 01:12:09,199 Stand-by. 1140 01:12:09,993 --> 01:12:13,286 Va bene, ascolta. Ho bisogno tutti su un Blue Force Tracker. 1141 01:12:13,371 --> 01:12:15,288 Met-Delta 85°, XTF. 1142 01:12:25,591 --> 01:12:26,717 UOMO: Signore. 1143 01:12:36,019 --> 01:12:37,853 Si sta muovendo verso nord-ovest verso Adhamiya. 1144 01:12:37,937 --> 01:12:39,187 ETA? Dodici minuti, signore. 1145 01:12:39,272 --> 01:12:40,731 BRIGGS: ETA, 12 minuti. 1146 01:12:42,483 --> 01:12:44,651 Si sta incontrando con Al Rawi. 1147 01:12:44,736 --> 01:12:47,362 Figlio di puttana. È acceso sta andando lì proprio adesso. 1148 01:12:47,447 --> 01:12:48,655 Va bene, cosa fare? vuoi che lo faccia? 1149 01:12:48,740 --> 01:12:50,949 Segui Miller. Lo farà condurti direttamente da lui. 1150 01:12:51,034 --> 01:12:54,036 E quando troverai Al Rawi, tu porta fuori quel figlio di puttana. 1151 01:12:54,120 --> 01:12:55,495 E che dire di Miller? 1152 01:12:55,580 --> 01:12:58,457 E' fuori prenotazione. Miller non può coinvolgere Al Rawi. 1153 01:12:58,958 --> 01:13:00,375 Non permetterglielo mettersi in mezzo. 1154 01:13:00,460 --> 01:13:02,252 voglio fare quell'annuncio. 1155 01:13:02,336 --> 01:13:03,670 Ora? Fallo e basta! 1156 01:13:32,366 --> 01:13:35,118 Questa è l'Avanguardia 6 al comando aviotrasportato. 1157 01:13:35,286 --> 01:13:38,038 Mi serve un uccello C-2 con gli occhi su Adhamiya. 1158 01:13:38,122 --> 01:13:40,582 Voglio un ISO su tutte le radio militari 1159 01:13:40,666 --> 01:13:44,169 e trasmissioni da cellulare per un raggio di tre miglia. 1160 01:13:45,296 --> 01:13:50,008 Alfa 1, qui Vanguard 6. Alfa 1, qui Vanguard 6. 1161 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Avanguardia 6, questa è l'Alfa 1. 1162 01:13:52,178 --> 01:13:56,306 BRIGGS: Alpha 1, devi deviare immediatamente all'Adhamiya Central. 1163 01:13:56,390 --> 01:14:00,852 Abbiamo un obiettivo di alto valore identificato, Mohammed Al Rawi. 1164 01:14:00,937 --> 01:14:03,522 Questa è un'uccisione nessuna missione di cattura. 1165 01:14:04,148 --> 01:14:05,524 Ricevuto. 1166 01:14:11,531 --> 01:14:12,572 DONNA: Eccoli. 1167 01:14:13,825 --> 01:14:16,451 Sì, glielo dirò. Stiamo arrivando. 1168 01:14:18,871 --> 01:14:21,289 Ha appena chiamato Poundstone una conferenza stampa al piano di sotto. 1169 01:14:21,374 --> 01:14:23,416 È qualcosa di grosso, Marty. 1170 01:14:25,711 --> 01:14:28,421 (UOMO CHIACCHIERA ALLA RADIO) 1171 01:14:55,992 --> 01:14:59,161 Questa è la stazione degli autobus. E' proprio laggiù. 1172 01:15:10,590 --> 01:15:12,090 Sfalsare due squadre. 1173 01:15:12,175 --> 01:15:13,633 Ho intenzione di trasferirmi di fronte al chiosco. 1174 01:15:13,718 --> 01:15:17,095 Dammi 30 secondi per attraversare, quindi seguire. 1175 01:16:08,356 --> 01:16:10,482 (UOMO CHE CHIAMA) 1176 01:16:10,900 --> 01:16:12,651 (PARLANDO ARABO) 1177 01:16:15,529 --> 01:16:18,490 Qualcuno è appena arrivato. Lo seguirò. 1178 01:16:26,958 --> 01:16:29,834 Due minuti, gente. Due minuti all'annuncio. 1179 01:17:04,036 --> 01:17:06,871 Sta uscendo il vicolo centrale, ovest. 1180 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 AIUTO: Grazie a tutti per essere venuti con così poco preavviso. 1181 01:17:20,761 --> 01:17:22,846 Abbiamo un annuncio importante. 1182 01:17:22,930 --> 01:17:24,806 Ciò segue di pari passo con il nostro impegno 1183 01:17:24,890 --> 01:17:27,309 per eliminare la tirannia di Saddam Hussein 1184 01:17:27,393 --> 01:17:31,730 e trasformare rapidamente l’Iraq in una democrazia moderna e funzionante. 1185 01:17:32,898 --> 01:17:34,858 Ambasciatore Bremer ha appena firmato un ordine 1186 01:17:34,942 --> 01:17:38,320 sciogliendo immediatamente quello iracheno forze militari rimanenti. 1187 01:17:38,404 --> 01:17:40,155 (TUTTI ESCLAMANDO) 1188 01:17:40,239 --> 01:17:42,866 La Coalizione Provvisoria L'autorità si scioglie 1189 01:17:42,950 --> 01:17:46,619 l'intero esercito iracheno e forze paramilitari, 1190 01:17:47,621 --> 01:17:48,997 ministeri della difesa, 1191 01:17:49,081 --> 01:17:53,626 informazioni, affari militari, intelligence e sicurezza nazionale. 1192 01:17:54,337 --> 01:17:56,838 Tutti gli ufficiali, soldati, coscritti 1193 01:17:56,922 --> 01:18:00,091 e altre figure militari sono sollevati dall'incarico. 1194 01:18:00,968 --> 01:18:04,846 Tutti i gradi militari, i titoli e lo stato vengono cancellati. 1195 01:18:05,806 --> 01:18:10,560 Inoltre, il partito Ba'ath al governo in Iraq viene sciolto con effetto immediato. 1196 01:18:11,604 --> 01:18:15,774 I membri del partito saranno licenziati sommariamente dagli uffici governativi centrali e locali, 1197 01:18:15,858 --> 01:18:20,236 ospedali, università, scuole e altre istituzioni pubbliche. 1198 01:18:20,738 --> 01:18:25,283 Questa è l’alba di una nuova leadership in Iraq, e lasciamo che il mondo prenda nota, 1199 01:18:25,368 --> 01:18:28,286 il cambiamento sta arrivando finalmente il Medio Oriente. 1200 01:18:38,631 --> 01:18:40,131 (DONNA CHE PARLA A PAVIMENTO) 1201 01:18:45,513 --> 01:18:47,555 Mi sto ancora muovendo verso sud-ovest. Sud-ovest. 1202 01:18:47,640 --> 01:18:49,015 PERRY: Copialo. 1203 01:19:14,333 --> 01:19:15,417 L'hai preso? 1204 01:19:15,501 --> 01:19:17,293 SOLDATO: Sì, lo vedo. 1205 01:19:19,630 --> 01:19:24,968 Ho perso i contatti. 1206 01:19:25,845 --> 01:19:27,512 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 1207 01:19:31,142 --> 01:19:33,393 (GLI UOMINI GRIDANO) 1208 01:19:39,275 --> 01:19:40,942 SOLDATO 1: Fanculo! Prendi un angolo! 1209 01:19:41,026 --> 01:19:42,610 PERRY: Cazzo, è nel veicolo. 1210 01:19:42,695 --> 01:19:44,028 SOLDATO 1: Maledizione! PERRY: Resta sul capo! 1211 01:19:44,113 --> 01:19:45,113 SOLDATO 1: Dove cazzo sono andati? 1212 01:19:45,197 --> 01:19:46,197 SOLDATO 2: E' salito sul veicolo? 1213 01:19:46,282 --> 01:19:48,616 PERRY: Andiamo! Andiamo! Qui è la squadra "D" del MET. 1214 01:19:48,701 --> 01:19:51,286 Abbiamo bisogno di aiuto. Soldato americano rapito! 1215 01:19:51,370 --> 01:19:52,704 Abbiamo bisogno di aiuto quaggiù! 1216 01:19:53,747 --> 01:19:56,458 A tutte le unità, abbiamo bisogno di aiuto nel distretto di Adhamiya. 1217 01:19:56,542 --> 01:19:59,502 Copialo, squadra MET. Questo è Vanguard 6 e TF221. 1218 01:19:59,587 --> 01:20:01,504 Qual è la tua posizione? e lo stato? 1219 01:20:01,589 --> 01:20:05,049 Vanguard 6, siamo a cinque isolati a sud della stazione degli autobus di Adhamiya. 1220 01:20:05,134 --> 01:20:07,135 I rapitori si dirigono est in due piccole auto. 1221 01:20:07,219 --> 01:20:09,304 Ricevuto. Met-D, sono in viaggio. 1222 01:20:09,388 --> 01:20:12,223 Ho bisogno che torniate ai vostri veicoli e attendere ulteriori istruzioni. 1223 01:20:17,980 --> 01:20:20,148 Falco 16, questo è Vanguard 6. 1224 01:20:20,232 --> 01:20:24,360 Abbiamo rapito un soldato americano. Noi ho bisogno di occhi su quei veicoli adesso! 1225 01:20:24,528 --> 01:20:26,863 Avanguardia 6, questo è il Falcon 16. 1226 01:20:26,947 --> 01:20:29,824 Attualmente due clic a nord-est di Adhamiya. 1227 01:20:29,909 --> 01:20:33,203 Istituzione di un'area di perimetro e travolgente Adhamiya. 1228 01:20:33,287 --> 01:20:35,788 AOR87, Alpha Tango. 1229 01:20:36,832 --> 01:20:39,125 MARTINO: Dobbiamo tiratelo fuori da lì. 1230 01:20:39,418 --> 01:20:41,461 Chiamami il capo Miller adesso. 1231 01:20:44,924 --> 01:20:47,008 (IL TELEFONO SQUILLA) 1232 01:20:47,092 --> 01:20:49,219 (GRIDA IN ARABO) 1233 01:21:01,524 --> 01:21:03,024 (SQUILLO DI RISPOSTA) 1234 01:21:03,567 --> 01:21:07,153 L'hanno preso. Dio dannazione! L'hanno preso. 1235 01:21:21,293 --> 01:21:23,378 Avanguardia 6, questo è il Falcon 16. 1236 01:21:23,462 --> 01:21:26,130 Ho i tuoi due veicoli che si muovono rapidamente. 1237 01:21:35,933 --> 01:21:38,184 I due veicoli sono appena entrato in un garage. 1238 01:21:38,269 --> 01:21:40,436 C'è una grande torre dell'acqua in cima all'edificio. 1239 01:21:40,521 --> 01:21:45,316 Griglia Kilo-Zulu-8732-6428. 1240 01:21:45,401 --> 01:21:49,487 Alpha 1, entro a piedi. Continua a mirare. Riconoscere. 1241 01:21:52,616 --> 01:21:55,201 Questa è Alpha 1. Siamo in tre clic dall'area di destinazione. 1242 01:21:55,286 --> 01:21:58,705 Va bene, mettici giù. Trova una LZ a un clic da qui. 1243 01:22:05,754 --> 01:22:21,436 (GRIDA IN ARABO) 1244 01:23:00,559 --> 01:23:03,686 (PARLANDO ARABO) 1245 01:23:32,925 --> 01:23:34,384 Chi sei? 1246 01:23:34,843 --> 01:23:37,178 Generale, mi chiamo Roy Miller. 1247 01:23:37,262 --> 01:23:39,764 Sono un mandato capo ufficiale dell'esercito americano. 1248 01:23:40,808 --> 01:23:42,558 Cosa vuoi? 1249 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Sono venuto qui per portarti dentro. 1250 01:24:00,077 --> 01:24:02,954 Generale, sono consapevole che tu ha avuto contatti con un funzionario statunitense 1251 01:24:03,038 --> 01:24:05,456 nelle settimane che porta alla guerra. 1252 01:24:06,834 --> 01:24:10,294 So che eri pronto a dirglielo tutto sui programmi di armi di distruzione di massa dell'Iraq. 1253 01:24:10,379 --> 01:24:11,963 Quali programmi? 1254 01:24:13,090 --> 01:24:15,133 Non ci sono programmi. 1255 01:24:16,301 --> 01:24:18,136 L'ho detto al tuo funzionario. 1256 01:24:18,637 --> 01:24:21,597 Abbiamo smantellato tutto dopo il '91. 1257 01:24:22,975 --> 01:24:27,645 Ha detto al mio governo che hai confermato che i programmi erano ancora attivi. 1258 01:24:30,482 --> 01:24:33,818 Ha mentito su quello che hai detto. Ecco perché siamo qui. 1259 01:24:44,037 --> 01:24:47,123 Qualcuno ha verificato la sua storia? 1260 01:24:48,375 --> 01:24:49,459 No. 1261 01:24:52,171 --> 01:24:55,590 Il tuo governo voleva per ascoltare la bugia, signor Miller. 1262 01:24:57,259 --> 01:25:02,847 Volevano che Saddam se ne andasse, e così è stato hanno fatto esattamente quello che dovevano fare. 1263 01:25:03,807 --> 01:25:05,850 Questo è il motivo per cui sei qui. 1264 01:25:16,570 --> 01:25:17,653 Andare. 1265 01:25:28,457 --> 01:25:31,250 BRIGGS: Alfa 1, questo è Avanguardia 6. Dammi la tua posizione. 1266 01:25:31,335 --> 01:25:32,919 Avanguardia 6, questa è l'Alfa 1. 1267 01:25:33,003 --> 01:25:34,879 Siamo a mezzo chilometro di distanza. Divisi. 1268 01:25:34,963 --> 01:25:36,297 Squadra Alfa, prendi il lato ovest, 1269 01:25:36,381 --> 01:25:37,924 Bravo team, prendete l'est lato dell'obiettivo. 1270 01:25:38,008 --> 01:25:41,928 Sono andato da nord a sud. Spostati in posizioni d'assalto. Aspetta la mia partenza. 1271 01:25:42,012 --> 01:25:43,429 ALFA 1: Roger, questo. 1272 01:25:50,145 --> 01:25:53,397 Quindi, hai un messaggio per me? 1273 01:25:57,653 --> 01:26:00,112 Generale, se tu vieni con me, 1274 01:26:01,490 --> 01:26:04,826 c'è ancora gente dentro Washington che lavorerà con te. 1275 01:26:06,036 --> 01:26:09,622 Persone che lo capiscono abbiamo ancora bisogno dell’esercito iracheno 1276 01:26:09,706 --> 01:26:11,165 per tenere insieme questo posto. 1277 01:26:11,250 --> 01:26:14,418 Allora perché è il tuo governo sciogliere l'esercito? 1278 01:26:15,087 --> 01:26:16,921 Rendendoci fuorilegge. 1279 01:26:18,006 --> 01:26:21,551 Perché smantellare l’Iraq pezzo per pezzo? 1280 01:26:23,011 --> 01:26:24,178 Perché? 1281 01:26:28,642 --> 01:26:31,060 Ho rischiato la vita 1282 01:26:32,271 --> 01:26:34,814 a dirti la verità sulle armi di distruzione di massa. 1283 01:26:35,941 --> 01:26:40,278 "Di' la verità e avrai una posto nel nuovo Iraq", hanno detto. 1284 01:26:41,530 --> 01:26:44,532 Allora dov'è il mio posto? Signor Miller? 1285 01:26:46,743 --> 01:26:48,619 Su un mazzo di carte? 1286 01:27:06,805 --> 01:27:09,307 (PARLANDO ARABO) 1287 01:27:35,667 --> 01:27:38,169 Perché sei tu? davvero qui, Miller? 1288 01:27:38,879 --> 01:27:41,797 Avresti dovuto per condurmi in una trappola. 1289 01:27:43,508 --> 01:27:47,637 Adesso mi dirai come stanno progettando di portarmi. 1290 01:27:49,806 --> 01:27:51,432 Tutti in posizione? 1291 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 Bravo dell'Avanguardia in posizione. 1292 01:27:55,437 --> 01:27:58,481 Vanguard 6, questo è Bravo 1. Siamo pronti. 1293 01:28:03,028 --> 01:28:06,447 Avanguardia 6, qui Alpha 1. Siamo in posizione. 1294 01:28:12,162 --> 01:28:14,580 Devi venire venite con me, generale. 1295 01:28:14,665 --> 01:28:17,708 Non otterrai nulla se ci combatti. 1296 01:28:20,504 --> 01:28:23,464 Devi entrare adesso prima che sia troppo tardi. 1297 01:28:23,548 --> 01:28:26,592 Pensi che la guerra sia finita 1298 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 solo perché sei a Baghdad? 1299 01:28:31,807 --> 01:28:33,391 Vedrai. 1300 01:28:33,976 --> 01:28:35,977 È appena iniziato. 1301 01:28:36,520 --> 01:28:37,812 Andiamo. 1302 01:28:51,076 --> 01:28:52,451 (TINTINIO METALLICO) 1303 01:28:54,079 --> 01:28:55,329 Granata! 1304 01:28:55,414 --> 01:28:56,747 Andare! Andare! 1305 01:28:59,042 --> 01:29:00,334 (RUMBO DI ESPLOSIONI) 1306 01:29:00,961 --> 01:29:03,963 (PARLANDO ARABO) 1307 01:29:55,474 --> 01:29:57,475 Andiamo! Mossa! 1308 01:30:09,196 --> 01:30:11,947 SOLDATO 1: Andiamo. Andiamo. 1309 01:30:12,991 --> 01:30:15,493 SOLDATO 2: Uomo a terra! Colpisci il tetto! 1310 01:30:15,577 --> 01:30:16,786 Andare! 1311 01:30:19,998 --> 01:30:21,832 (PARLANDO ARABO) 1312 01:30:32,844 --> 01:30:34,845 (UOMO CHE PARLA ARABO) 1313 01:30:41,228 --> 01:30:43,562 Chiaro! Punta sull'olandese! 1314 01:30:46,942 --> 01:30:48,109 Andare! 1315 01:30:57,327 --> 01:31:00,371 Squadra "B", andate a sinistra. Ultimo ragazzo con me. Andiamo! 1316 01:31:12,551 --> 01:31:14,176 SOLDATO: Ho qualcosa. 1317 01:31:14,678 --> 01:31:17,513 Signore, ho due nemici diretto a est. 1318 01:31:22,561 --> 01:31:25,938 Signore, ne ho un altro. C'è uno amichevole all'inseguimento. 1319 01:31:30,610 --> 01:31:31,652 Presa! 1320 01:31:31,736 --> 01:31:34,321 Avanguardia 6, questo è il Falcon 16. 1321 01:31:34,406 --> 01:31:36,949 Due ostili e uno amichevole sono usciti dal sito di destinazione 1322 01:31:37,033 --> 01:31:41,078 e ora stanno andando avanti vicolo a nord-est della tua posizione. 1323 01:31:41,163 --> 01:31:42,955 BRIGGS: Mantieni l'area libera. 1324 01:31:43,039 --> 01:31:45,249 Mi sto attivando il mio transponder. 1325 01:31:46,585 --> 01:31:49,128 Fammi entrare. Voglio tagliarli. 1326 01:32:04,603 --> 01:32:06,562 (PARLANDO ARABO) 1327 01:32:11,359 --> 01:32:12,735 (DONNE CHE URLANO) 1328 01:32:12,819 --> 01:32:15,362 Giù, giù! Giù, cazzo! 1329 01:32:24,539 --> 01:32:25,664 (PARLANDO ARABO) 1330 01:32:38,637 --> 01:32:40,721 Avanguardia 6, questo è il Falcon 16. 1331 01:32:40,805 --> 01:32:44,433 Gli obiettivi hanno perso l'amichevole. Gli obiettivi si stanno ora spostando verso nord. 1332 01:32:44,517 --> 01:32:48,270 Gira di 45 gradi a sinistra, mantenere la rotta di intercettazione. 1333 01:32:48,355 --> 01:32:49,772 Giro! Giro! 1334 01:32:53,235 --> 01:32:55,653 (TUTTI GRIDANO) 1335 01:33:23,014 --> 01:33:25,099 SOLDATO: Ho perso contatto visivo. 1336 01:33:27,060 --> 01:33:29,895 (PARLANDO ARABO) 1337 01:33:55,171 --> 01:33:56,672 Li ho! 1338 01:34:08,935 --> 01:34:11,270 Avanguardia 6, questo è il Falcon 16. 1339 01:34:11,354 --> 01:34:13,022 Continua così la tua direzione attuale. 1340 01:34:13,106 --> 01:34:16,442 L'obiettivo sta attraversando terreno aperto, diretto a nord. 1341 01:34:19,571 --> 01:34:21,322 Gioco di ruolo! Merda! 1342 01:34:46,431 --> 01:34:48,724 (GLI UOMINI GRIDANO) 1343 01:35:04,282 --> 01:35:06,116 (PARLANDO ARABO) 1344 01:36:30,952 --> 01:36:32,411 (GRUGNI) 1345 01:37:06,738 --> 01:37:08,238 Cammina oltre. 1346 01:37:17,248 --> 01:37:18,582 Fermati lì. 1347 01:37:24,088 --> 01:37:27,424 Sei sicuro che sia quello che fanno vuoi tornare a Washington? 1348 01:37:40,813 --> 01:37:42,689 Metti giù quell'arma! 1349 01:37:44,442 --> 01:37:46,109 Ora, Freddy! 1350 01:37:53,284 --> 01:37:55,369 Che cazzo hai fatto? 1351 01:38:00,500 --> 01:38:03,877 Non spetta a te farlo decidere cosa succede qui. 1352 01:38:15,640 --> 01:38:17,849 (GLI UOMINI GRIDANO) 1353 01:38:27,694 --> 01:38:30,279 Esci da qui, Freddy. Vai a casa. 1354 01:38:31,531 --> 01:38:32,948 Lo saremo bloccando quest'area. 1355 01:38:33,032 --> 01:38:34,157 Ci saranno soldati ovunque. 1356 01:38:34,242 --> 01:38:35,659 Vai a casa adesso, 1357 01:38:35,952 --> 01:38:37,452 finché puoi. 1358 01:39:01,019 --> 01:39:03,020 (UOMO CHE GRIDA AL MEGAFONO) 1359 01:39:48,566 --> 01:39:50,609 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 1360 01:40:10,838 --> 01:40:14,800 GIORNALISTA: Pensi di poter formare a governo di successo senza il coinvolgimento dei sunniti? 1361 01:40:14,884 --> 01:40:17,427 ZUBAIDl: Questo è un nuovo inizio per l’Iraq. 1362 01:40:17,512 --> 01:40:21,348 Questa è la fine della tirannia e l'inizio della libertà. 1363 01:40:22,183 --> 01:40:24,851 Quanto durerà? Le forze americane sono in Iraq? 1364 01:40:24,936 --> 01:40:27,187 Finché saranno necessari. 1365 01:40:27,689 --> 01:40:29,564 Grazie. Questo è tutto. 1366 01:40:31,484 --> 01:40:33,318 Clark. Il signor Zubaidi. 1367 01:40:33,569 --> 01:40:34,569 È una giornata fantastica. 1368 01:40:34,654 --> 01:40:36,405 Infatti, infatti. È bello vederti. 1369 01:40:36,489 --> 01:40:38,281 Benvenuto. Benvenuto. 1370 01:40:39,283 --> 01:40:41,993 (Tutti mormorano) 1371 01:40:49,335 --> 01:40:50,961 (PARLANDO ARABO) 1372 01:40:55,299 --> 01:40:58,677 Come state, signori? Come stai? Bene, bene. 1373 01:40:58,761 --> 01:41:01,638 GIORNALISTA: Allora, questo significa? ci saranno presto le elezioni? 1374 01:41:02,849 --> 01:41:05,475 (L'UOMO FA ANNUNCI ALL'AP) 1375 01:41:11,232 --> 01:41:13,650 C'è stato un deficit di democrazia. 1376 01:41:16,988 --> 01:41:20,657 Puoi commentare il azione ieri sera ad Adhamiya? 1377 01:41:23,286 --> 01:41:24,327 Capo Miller. 1378 01:41:24,412 --> 01:41:28,874 È una copia del mio rapporto dell'intelligence. Io volevo dartelo personalmente. 1379 01:41:29,167 --> 01:41:30,250 Grazie. E' Al Rawi? 1380 01:41:30,334 --> 01:41:31,585 Sì. 1381 01:41:31,669 --> 01:41:33,670 Sì, ne ho sentito parlare. 1382 01:41:42,889 --> 01:41:45,807 Ce ne sono alcuni carini linguaggio forte qui. 1383 01:41:46,559 --> 01:41:48,560 Ma qual è il punto, Miller? 1384 01:41:48,644 --> 01:41:50,937 Pensi che qualcuno lo sia? ti ascolterò? 1385 01:41:51,022 --> 01:41:52,898 So cosa hai fatto. 1386 01:41:54,859 --> 01:41:56,276 Cosa hai detto? 1387 01:41:56,360 --> 01:41:58,403 L'hai inventato tu per ottenere ciò di cui avevi bisogno. 1388 01:41:58,488 --> 01:42:00,655 Magellano. L'hai inventato tu. 1389 01:42:01,657 --> 01:42:04,743 Non so cosa stai parlando, Miller. 1390 01:42:05,787 --> 01:42:07,996 Quando hai spacciato quella merda DC, sapevano che era una bugia? 1391 01:42:08,080 --> 01:42:09,414 O semplicemente lo hanno fatto non ti prendi mai la briga di chiedere? 1392 01:42:09,499 --> 01:42:10,707 Va bene, va bene. 1393 01:42:10,792 --> 01:42:13,794 Andiamo, niente di tutto questo ha importanza più. armi di distruzione di massa? Questo non ha importanza. 1394 01:42:13,878 --> 01:42:16,129 Di che cazzo stai parlando? riguardo? Certo, è fottutamente importante. 1395 01:42:16,214 --> 01:42:18,340 Le ragioni per cui andiamo in guerra contano sempre! 1396 01:42:18,424 --> 01:42:21,384 E' tutto così fottuto conta. È dannatamente importante. 1397 01:42:21,469 --> 01:42:23,178 A tuo agio, soldato. 1398 01:42:25,723 --> 01:42:28,099 Hai qualche idea? cosa hai fatto qui? 1399 01:42:28,184 --> 01:42:30,769 Cosa succederà dopo? tempo in cui abbiamo bisogno che le persone si fidino di noi? 1400 01:42:30,853 --> 01:42:31,895 AIUTO: Clark! 1401 01:42:31,979 --> 01:42:33,647 Non stiamo girando indietro, Miller. 1402 01:42:33,898 --> 01:42:34,940 Abbiamo vinto. 1403 01:42:35,024 --> 01:42:36,066 AIUTO: Clark! 1404 01:42:36,150 --> 01:42:38,819 Figlio di puttana. Che cosa? 1405 01:42:51,082 --> 01:42:52,958 (GENTE CHIAMA) 1406 01:42:53,751 --> 01:42:56,378 (TUTTI DISCUTONO IN ARABO) 1407 01:42:57,000 --> 01:43:00,075 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player