1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
TOMAR-RE:
Milyarlarca yıl önce...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...ölümsüzlerden oluşan bir ırk koşum altına alındı
var olan en güçlü kuvvet:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
İrade gücünün zümrüt enerjisi.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Bu ölümsüzler,
Evrenin koruyucuları...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...yapabilecekleri bir dünya inşa ettiler
tüm varoluşu gözetle:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Oa gezegeni.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Evreni böldüler
3600 sektöre ayrılıyor

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
İrade enerjisiyle desteklenen bir yüzük
eleman seçmek için her sektöre gönderildi.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Yüzük tarafından seçilebilmek için,
kişinin korkusuz olması gerektiği söylendi.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Birlikte, bu 3600 acemi...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...galaksiler arası barışı koruma görevlilerini kurdu
Yeşil Fener Birliği olarak biliniyor.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Birliğin karşılaştığı tüm tehditler arasında...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...en mezarı korkudan oluşan bir varlıktı
Paralaks olarak bilinir.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Sadece efsanevi Yeşil Fener
Abin Sur...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...yakalama yeteneğine sahipti
ve bu canavarı hapsetmek...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...bunu kayıp gezegen Ryut'ta yaptı.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
KOMUTAN [YABANCI DİLDE]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[hepsi bağırıyor]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[hepsi homurdanıyor]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[hepsi nefesi kesiliyor]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[hepsi bağırıyor]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Korkuyorsun.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
İyi.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[KÜKRÜYOR]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[KÜKRÜYOR]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[Yakındaki Yumuşak Gevezelik]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
MARTIN: Yani her seferinde bu konuya giriyoruz.
janice: her zaman değil.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
MARTİN: Hayır tatlım. Tekrar düşünün.
Tekrar düşünün. Tekrar düşünün.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Geçen sefer iyiydim. Genellikle iyiyim.
Senin çalışmandan memnunum.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
-Sana bir şey söyleyebilir miyim?
-Elbette yapabilirsin.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
janice: korkuyorum tatlım.
MARTIN: Şşşt, şşt.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Her şey yolunda mı?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Annemin nasıl olduğunu biliyorsun
test uçuşundan önceki gece.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Ama korkmuyorsun, değil mi baba?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Diyelim ki olmamak benim işim.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[MARTIN Kıkırdar]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
İyi geceler oğlum.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[OTOBÜS KORNASI ÇALIYOR]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, geç kalacaksın.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Günaydın anne. Gitmeliyim.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[Çocuklar bağırıyor]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
-Hal:
Baba! Baba! Baba!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
-Mach 3'ü kıracağını mı düşünüyorsun?
-Yakında öğreneceğiz.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hey, senin okulda olman gerekmiyor mu?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Bay Ferris arka dengeleyiciyi kaldırdı.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Evet yaptı.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Yalpalama oranı jiroskopları kalibre edildi,
ama saha 2 derece kapalı.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
-Bununla yaşayabilirim. INS'e ne dersiniz?
-Gitmek güzel.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-Tamam aşkım.
CARL: Johnny.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
-Ateşleme sıralarını kontrol ettiğinizden emin olun.
-Sorun değil.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
-İki kere yaptık Carl.
-Sağ.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Peki jiroskoplar?
Jiroskop kalibrasyonlarını yaptık mı?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
MARTIN:
Merhaba Carl.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Belki Hal, Carol'a katılmak ister
ofisinizde.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
-İkisi birlikte izleyebilir.
-Haydi genç adam. Gidip Carol'ı bulalım.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Benim için onu sıcak tut.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
HEKTOR: Merhaba.
-Merhaba Hector.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hey. Bu kitap bende var.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Bu olasılık hakkında
diğer gezegenlerdeki yaşamın

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Serin.
-Neredeyse var olması gerekiyor ama--

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Hal!
-Merhaba Carol.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector. Hala istiyorsun
Hot Wheels'ı takas etmek mi istiyorsunuz?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Elbette.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Bakın burada kim var.
Gelecekteki test pilotumuz.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Ceket sana yakışıyor oğlum.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
-Merhaba baba.
-Hey.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Hector'a kitapların eğlenceli olduğunu söyleyip duruyorum.
ama arada bir...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...o kadar da kötü bir fikir değil
dışarıda, değil mi Hal?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
CARL: Merhaba Bob.
- Günün adamı.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
İlk uçuş gibisi yok
kanı kaynatmak için, değil mi Carl?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Baba, izleyebilir miyiz?
sahadan mı?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Elbette.
HAL: Evet!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
CARL: Siz çocuklar dikkatli olun.
Mühendislerin yanında kalın.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Devam et oğlum. Yakından görün.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Sorun değil baba. İyi olacağım.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Ferris Kulesi, Sabre One,
kalkışa hazır.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Sınırsız tırmanış talep edin,
Uçuş seviyesi 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
-Hal:
Evet! Evet!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
KULE: Kılıç Bir,
sınırsız tırmanış onaylandı.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
10.000 feet'i geçerken,
Ferris Departure'la iletişime geçin.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Kalkış için izniniz var.
İyi şanslar Sabri.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Vay! Evet baba!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[Kalabalık bağırıyor]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[SİRENLER AĞLIYOR]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[BİP ÇALIYOR]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, maksimum hızda seyahat ediyorum.
Fentara'ya söyle ki...

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara öldü.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Gezegenin sakinleri mi?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Onları tahliye etme göreviniz
artık gerekli değil.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Tıpkı Talok'ta olduğu gibi.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Her yaşam formu yok edildi
ve özleri emildi.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Her yerde sarı gücün izleri var.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Peki Muhafızlar?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Muhafızlar sessiz.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Onlarla bir görüşme talep ettim.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[ZİL BİP SESİ]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
Paralaks:
Abin Sur.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[ABIN SUR HIRLANTI]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[PARALLAKS HIRLIYOR]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[PARALLAKS HIRLIYOR]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[Nefes nefese kalıyor]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
ABİN SUR:
Ağır yaralandım.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
En yakın yerleşim gezegenine gidiyoruz
Seçim süreci için.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Muhafızlara bunun Paralaks olduğunu söyle.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[İkisi de homurdanıyor]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[SAAT TIKLAMALARI]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Hayır. Hayır.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Üzgünüm, kaçmam gerekiyor.
Kendini evindeymiş gibi hisset, tamam mı?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Muslukta su var.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
-Hal:
Hayır!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Evet.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[kamyon kornası çalıyor]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Göt herif.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
ADAM: Ferris Sabre I I I son teknoloji ürünüdür
yapay zekaya sahip savaş uçakları.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Tüm uçuş ve dövüşlere sahip
Bir insan pilotun yeteneği...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...ama hiçbir insan hatası olmadan
bu da beraberinde geliyor.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl sadece duman üflemiyor
Bir sözleşme almak için, general.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Personeliniz, bu müteahhitler, ofisim...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...hepimiz bunun bir parçasıydık
sıfırdan.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Bunu takdir ediyorum senatör.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
-Hammond:
Ama bugün lastik yolla buluşuyor.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Simüle edilmiş bir savaş durumumuz var.
Carl'ın en iyi iki pilotuna karşı iki Kılıç.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[Araba kornası çalıyor]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Bugün biraz uçacaktım.
Ne düşünüyorsun?

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Sanırım geç kaldın.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Evet ama bunun tek sebebi orada uyumuş olmamdı.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Eskiden uyuyordum. Sonra 11 yaşına girdim.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Size biraz bilgi vereyim.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Bütün hafta bu Kılıçlara karşı çıktım
ve her seferinde beni sigara içtiler.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
bunu yapabileceğin hiçbir şey yok
daha iyisini, daha hızlısını yapamazlar...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...ve kadınları hayal kırıklığına uğratmadan
her yerde.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Sanırım ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
İşte tam da bu yüzden seni istemedim
bunun için. Babam yaptı.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Jensen'la giderdim.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Ben de yapardım ama ne yazık ki
yeterince iyi olmamakla meşgul.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
En azından ortaya çıkıyor.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...bugünkü test çok önemli.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Orada güzel görünmeni sağlayacağım.
Endişelenme, tamam mı?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Şimdi şu pantolonu çıkaralım
ve bazı uçakları uçuruyorum.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, silah kontrolü şimdi.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Anlaşıldı.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
TOM: Günaydın Bay Ferris.
CARL: Günaydın millet.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Beyler.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Hazır mıyız Tom?
-Evet Bay Ferris. Teste gidiyoruz.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Safir, temizlenmiş silahlar sıcak
birleşmede.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferris Testi, Safir. Silahlar sıcak.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Güvenli uç, Highball.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
-Hal:
Hayır.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Lanet olsun!
Tom, sen bu şeyleri neyle besliyorsun?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35'ler, başka ne var?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[CARL kıkırdar]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
HAL [RADYO ÜZERİNDEN]:
Uyan, uyan, Safir.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Bir şansın var.
şimdi harika bir zaman olurdu.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Yavaş ol, Highball. Sadece sıraya koyuyorum.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[BİP ÇALIYOR]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Hiçbir yolu yok
bunları tek başımıza çıkarıyoruz.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Buraya gel.
Hadi bir şeyler çözelim.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
CAROL.
Yoldayım Highball.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
-Hal:
Şimdi orada kal ve gerçekten güzel görün.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
Ne yapıyorsun?

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[BİP ÇALIYOR]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[HOLANLAR]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, az önce kanat adamını mı kullandın?
yem olarak mı?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[Gülüyor]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, o Sabres'ler 6'nıza doğru ilerledi
uçabileceğiniz her yere uçabilirsiniz.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
O halde uçamayacağım bir yere gidelim.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
O ne halt ediyor?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Tabut köşesi.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, angajman kuralları
Tavanı 50.000 feet'e ayarlayın.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
HAL: Evet, çünkü Sabres oyalanacak
eğer daha yükseğe çıkarlarsa, değil mi Tom?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Sen de öyle yapacaksın.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
BİLGİSAYAR:
Kompresörün durması. Kompresörün durması.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[ALARM ÇALIYOR]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[Nefes nefese]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[Nefes nefese kalıyor]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[BİP ÇALIYOR]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Evet!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[TOM BOĞAZINI TEMİZLER]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Yani, kahretsin, Hal.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Senin oğlan kesinlikle
işini ciddiye alıyor.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
TOM [RADYODAN]:
Aileronlar, Hal. Yan yana.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Anladım.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[ALARM ÇALIYOR]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
- Martin:
Hal.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Benim için onu sıcak tut.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
TEKNİSYEN:
25.000'e doğru gidiyoruz.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hey, iyi misin Highball?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Evet, zafer turumu atıyorum.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
Ne yapıyorsun?

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
TEKNİSYEN: 20.000'e geçiyoruz.
-Tamam Highball, bana biraz rulo ver.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[Şerefe]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Evet baba!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
:
Hal, beni duyuyor musun?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[Nefes nefese]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
TOM: Highball, yaklaşıyorsun
minimum fırlatma yüksekliği.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, 10.000 AGL'nin altındasın.
Spin kurtarılamaz.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Çıkarın, çıkarın, çıkarın!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Korkmuyorsun değil mi baba?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Diyelim ki olmamak benim işim.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
-Hal:
Baba!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
Baba!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[HOLANLAR]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
Ne yapıyorsun?

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[Nefes nefese kalıyor]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Seni aptal orospu çocuğu. Sen...

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
Carl:
Geri çekil Bob. Artık önemi yok.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Önemlidir.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Kaza yaptığını boşver
Yepyeni bir F-35.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Angajman kurallarını çiğnedin.
Kanat adamını feda ettin.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Ve sözleşmeyi bozdun
bu şirkete bağlıydı.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Üzgünüm. Bunun bir it dalaşı olduğunu sanıyordum.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Etki altındaydım
amaç kazanmaktı.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Hayır amaç göstermekti
Sabres'in savaşta neler yapabileceği.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Ve savaşta,
Hiçbir pilot kendi uçağına krater açmaz.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
Yaptım.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Artık tavanı yükseltmen gerektiğini biliyorsun.
Sana onların neyi yapamadığını gösterdim.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Bu noktaya değinmene gerek yoktu
Hava Kuvvetleri Alımları'nın önünde.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Bu kadar yeter Carol.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Çoğunu işten çıkarmak zorunda kalacağım için
Zaten benim şirketim, kovuldun Hal.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Artık çok geç. Bıraktım.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
CAROL:
O kovulmadı ve sen de istifa etmiyorsun.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Cezalısın,
soruşturmanın sonuçları bekleniyor.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Arkanı kolla.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Bu imkansız Bob.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
-Bana ne olduğunu anlat.
-Kontroller kilitlendi.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Bana bunu verme Hal. Sen vardı
iyileşebileceğin pencere.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Boğuldun mu?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
İlk olmayacaksın
ama bilmem gerekiyor.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Kontrollerim kilitlendi.
Bütün bunlar da ne böyle?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Bu saçma takım elbisenin nesi var?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Babanın senin için para harcadığını biliyorum--
-Kariyer seçimlerimin faydaları--

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Sen bir pilotsun ve iyi bir pilotsun.
Bir masayı uçurmak için bundan vazgeçmek saçmalıktır.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Bu hoşuma gidiyor ve bunda iyiyim.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
Bu asla kokpite girmeyeceğim anlamına gelmiyor
Tekrar. Öyle ya da böyle değil.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
Bir çocuğun olaylara bakış açısı budur.
ve artık çocuk değiliz.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
En azından...

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
sadece görmek istemiyorum
incinmesini önemsediğim biri.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
En azından sen.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
Ne yapıyorsun?

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
İyi seç.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[THE ROSES'IN "FANTEZİ KADINLARI"
STEREO'DA OYNATILIYOR]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[MOTOR DURUYOR]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Bir test pilotunun cesur manevraları
neredeyse trajediyle sonuçlandı.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Görgü tanıkları pilot Hal Jordan'ın
mümkün olan son anda atıldı...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...jeti düşmeden önce
açık çölde.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Merhum Martin Jordan'ın oğlu...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...kendi başına öldürülen
1993'teki talihsiz test uçuşu.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Bize Hal Jordan'ın
şu anda gayet iyi gidiyor...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...her ne kadar henüz duymamış olsak da
resmi bir açıklama.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Merhaba arkadaşlar.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
HEBERT: Olay darbe oldu
yeni bir yüksek teknolojili uçak programına...

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
- Jack:
Selam. İş nasıldı?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Ah. İnanılmazdı, Jack.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz. Merhaba Janice.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Bana yardım et, çünkü
Bunu gerçekten anlamaya çalışıyorum.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Hım-hım.
-Onun gibi olmayı bu kadar çok mu istiyorsun?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
-Bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun.
-Carl'la konuştum.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Ah. Heh, heh.
-Uçağın sınırlarını zorladın--

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Bu benim işim. Bu bir kazaydı.
Herkes uzaklaştı.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Tıpkı motosiklet kazası gibi
Bu seni bir ay boyunca hastaneye mi gönderdi?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Bütün bu kaliteli aile zamanlarını özlüyorum.
İyi konuşma Jack.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Jason nerede?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
Odasında.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Neden?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[kapı çalınıyor]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
-Hal:
Hey, ben Hal Amca.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Orada ne var, As?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Bu en kötü 11. yaş günü partisi
Hiç gittim.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Dans eden kız yok mu?
Neler oluyor? Hey.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hey.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Ben iyiyim.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Sanırım biraz çıldırdım
ya da başka bir şey.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Bu olur.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Sana değil.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Bak...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Nedenini bilmek istiyor musun?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Evet, tamamen berbat biri olabilirim
hayatımın her alanında...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...ama bildiğim tek şey
nasıl yapılacağı uçmaktır.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Biliyor musun, bu çocuğu tanıyordum.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Komik görünüşlü küçük bir piçti.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Bir gün tümseğin üzerinde duruyor,
ve mükemmel bir oyun sergiliyor.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Bu... O bendim.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Sen miydin?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Tanıdık geldiğini düşündüm.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
O gün tamamen bölgedeydin.
Hatırlamak?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
-Hala bunun hayalini kuruyorum.
-Eminim.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Al onu.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Gözlerini kapat.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Devam et.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Şimdi...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...hatırlayabilir misin?
o gün tam olarak nasıl hissettin?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Uçarken böyle hissediyorum.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Sanki o uçak benim bir parçammış gibi.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Hayır, sanki
işler ne kadar kötü olursa olsun. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...orada iyi bir şey var. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...ufkun hemen ötesinde.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Bunu gerçekten hissedebiliyordum.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Evet.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Ben de.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hey, sana bir şey aldım, doğum günü çocuğu.
Kendim sardım.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Serin. Bu bir X-1, değil mi?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Bu bir Yıldız Savaşçısı. Bunu bana babam verdi.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Hadi koyalım.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Bugün ne oldu?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Yani kaza yaptığın zaman.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
-Hal:
Tam olarak emin değilim.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Korktun mu?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Olmamak benim işim.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Biliyor musun, tamamen yoksun
süper topal doğum günü partin.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Bas git. Yürü! Yürü! Yürü!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
İyi olduğuna sevindim.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Ben de, As.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
Ne yapıyorsun?

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Defol! HAYIR!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Ah! HAYIR!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[BAĞIRIYOR]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[HOLANLAR]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[Nefes nefese kalıyor]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
Ne yapıyorsun?

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[HAL homurdanıyor]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
HAL: Hadi, benimle kal. Benimle kal.
Sana biraz yardım bulacağım.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
İyi olacaksın.
İyi olacaksın. Tamam, bekle.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Adınız. Adınız.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Bu Hal. Hal Jordan.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, ben Abin Sur.
Sektör 281'in koruyucusu 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
-Hal:
Tamam, dinle.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Seni hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
Tamam aşkım? Mor kan taşıyan biri.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[ABİN SUR NEFES ALINIR]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
ABİN SUR:
Yüzük...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...o seni seçti.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Al onu!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Yüzüğü fenerin içine yerleştirin.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Yüzüğü yerleştir, yemin et.. . .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Ne?
-Büyük onur, sorumluluk. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Anlamıyorum.
Nefes almak. Nefes almalısın, tamam mı?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Tek yapman gereken nefes almak.
Sadece nefes al, tamam mı?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Selam, selam, selam. Hayır, hayır, hayır.
Merhaba.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Selam, selam, selam. Hadi dostum.
Hayır, hayır, hayır, bunu yapma.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[KEKELEYİCİLER]
Hey, yapma bunu.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Hadi ama.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
BİLGİSAYAR:
X-97 sistem kontrolü tamamlandı.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Hey.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Tekrar mı geldin?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[MOTOR DURUYOR]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hımm.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Bu bir uzay gemisi mi?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Evet.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Gerçek mi?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Bu gerçek.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Ne tür bir güç kaynağı olduğunu gördün mü?
bu şey kullanıyor mu?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Anlıyor musunuz--?
-Kalamayacağız.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Burada kalamayız.
-Ne?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
-Gitmem lazım.
-Ne?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
-Hal:
Pilot.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Üniforma giymişti.
Sanırım o bir askerdi.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Bunu bana verdi.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Teklif mi etti?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[HELİKOPTER VURUYOR]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Biz gittik. Artık gittik!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Orada birisinin olduğunu anlayacaklar.
Uzaylı pilotlar kendilerini gömmezler.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Onu orada bırakamazdım.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Umarım bu şey radyoaktif değildir.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
- Evet, sen dahisin. Sen-- Aah!
-Ah!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
HAL: Tanrım!
-Ah! Vay!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Anladım!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Yüzüğün beni seçtiğini söyledi.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Bunun büyük bir onur olduğunu söyledi.
Sorumluluk.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Sorumluluk?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Evet.
-Sen?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Belki onların gezegeninde
"Sorumluluk" sadece "pislik" anlamına gelir.

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Öyle olmasını umalım.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Büyük bir ışık söndü
evrende.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur öldü.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Lantern kardeşlerimden dördü öldürüldü.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
İki dünyanın sakinleri
bilinmeyen bir düşman tarafından yok edildi.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Sahip olan bir düşman
korkunun sarı gücü.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
kaynaklandığını biliyoruz
Kayıp Sektör'de.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Daha da güçlendiğini biliyoruz
her karşılaşmada.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Abin Sur'un son aktarımına göre,
ne olduğunu biliyor gibiydi.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Tek sözü şuydu: "Bu Paralaks."

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Tehdidin farkındayız.
Durumu değerlendiriyoruz.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Değerlendirirken,
masum hayatlar kaybedilecek.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Bu düşmanla mücadeleyi bana götüreyim.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Bunlardan çok var
farkında değilsin Sinestro.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Eğer tehlike şüphelendiğimiz kadar büyükse...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
Ne diyorsun?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Bu düşmanın bizi yenebileceğine mi inanıyorsun?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Koruyucular, eğer gücümüze olan inancınız
bocaladı, yenileyeyim.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
En güçlülerimden bir filoyu almama izin ver
Bu düşmana karşı fenerler...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...ve sana kanıtlayacağım
En güzel günlerimiz geride kalmadı.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[kapı zili çalıyor]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[KAPI ZİLİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
Ne yapıyorsun?

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Doktor Hammond?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Doktor Hector Hammond?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Bizimle gelmenizi rica etmemiz gerekiyor.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Seni bu işe Adem mi zorladı?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[KAPILAR ÇIKIYOR]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[ZIL ZILLARI]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[VIRILDI, SONRA GÜR]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[ZİL SESLERİ]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[ARABA KAPISI AÇILIR]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Arabadan in lütfen.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[ZİL SESLERİ]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[BİPLER]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[FISILTILIYORLAR]
Vay.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[BİPLER]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Doktor Hammond?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Doktor Amanda Waller.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Tiyatro için özür dilemeliyim.
ama hükümet protokollerini beğeniyor.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Lütfen beni takip edin.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[NORMAL SESLE]
Düşündüğüm şey bu mu?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Uzaylı bir yaşam formu doktor.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
İnsanlığın ilk
şimdiye kadar karşılaştığım...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...komplo teorisyenlerinin söylediklerine rağmen
inanmanı isterdim.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
İlk değerlendirmeyi yapmanızı istiyoruz
fizyolojisinden kaynaklanmaktadır.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Tanrım.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Neden ben?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Bir ksenobiyolog olarak becerileriniz
özellikle göreve uygundur.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Bunun ötesinde...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... sana söyleme özgürlüğüne sahip değilim.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Merhaba.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[HOLANLAR]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
Ne yapıyorsun?

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Gözler, burun, kulaklar ve ağız
insansılar.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
Sol ön göğüs bölgesinde
10 santimetrelik bir yara...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...ekli kenarları pürüzlü olan
siyanotik renkli pıhtı.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Tamam, tamam.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Yüzüğü yerleştirin ve yemininizi söyleyin.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Yemin.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Çünkü yemini herkes biliyor.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Kampta bu şarkıyı söylerdim.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Ben, Hal Jordan...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...ciddiyetle yemin et...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...bağlılık sözü vermek...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...bir fenere...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...ölmek üzere olan mor bir uzaylıdan aldığım...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...bataklıkta.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
- HECTOR:
Epidermis eflatun renktedir.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Şeffaf görünüyor
ve son derece ince...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...kasların görselleştirilmesine olanak sağlar
ve bireysel kas lifleri.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Sonsuza kadar ve ötesine."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
"Grayskull'un gücü adına."

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Ne oluyor be?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Eğer beni ortada 100 mil uçurabilirsen
hiçbir yerde, sen--

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Hayır!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[Nefes nefese kalıyor]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
En aydınlık günde, en karanlık gecede.. .

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...hiçbir kötülük gözümden kaçamayacak.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Kötülüğün gücüne tapanlar...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[Nefes nefese]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...gücüme dikkat et:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Yeşil Fener'in ışığı.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[kapı çalınıyor]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[Kapı çalmaya devam ediyor]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Orada her şey yolunda mı?
-Sorun değil.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Peki içeri girebilir miyim?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
Hayır.

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Evet, hayır, çünkü biz...
Bir içki almak ister misin?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Konuşabilir miyiz?
-Evet.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Konuşup içebiliriz.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
HECTOR: İlk analizim.
-Teşekkür ederim doktor.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Sana gerçeği söylememe gerek yok
onun insansı olması olağanüstü.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
Yakınsak bir evrime işaret ediyor,
ya da belki ortak bir ata. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...ve bunun sonuçları
şaşırtıcı.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Yani nereden geldi?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Bu yolu tamamen değiştirebilir
dünyanın kendisini görmesi.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Halkın nasıl olduğunu hayal ediyorsunuz
buna tepki verecek mi?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Ama şunu biliyorum
bu olmayacak. Evet.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Senin gibi doktor,
Ben gerçeğin arayıcısıyım.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Ama tesisler için para ödeyen insanlar
bunun gibi...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...başka önceliklerimiz var
ve bunları uygulama gücü.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Bu yüzden bunu bir sır olarak saklıyorum.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Bizim gibilerin çalışması lazım
sistemin içinde doktor.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Sağ.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[SAM COOKE'UN "İŞTE BU YERDE"
JUKEBOX'TA ÇALIYORUZ]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
Kadın:
Al şunu.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Ben...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Gerçekten üzgünüm.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Az önce özür diledin mi?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Yerinize bir uzaylı gelmedi
ya da başka bir şey?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Hayır.

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Ben iyiyim.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. İyiyim.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Ben iyiyim, tamamen iyiyim. Ah...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[İÇ ÇEKİLMELER]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Sorumsuz olduğumu mu düşünüyorsun?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[Gülüyor]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Cevap vermeye gerek yok. Sorun değil.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Güzel görünüyorsun.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Ve biz bu yerde değildik
beri birlikte...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...o gece.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
-Doğum günüm olduğunu unuttun.
HAL: Öyle mi yaptım?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Aa.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
O da o geceydi...
Şimdiye kadar ilk kez. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...birlikte uçtular.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
O zamandan beri uçuyorsun
uçağa binecek herkesle.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[FLEETWOODS'UN "YUMUŞAK GELİN
BENİM İÇİN" JUKEBOX'TA ÇALIYOR]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Ah, evet.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-Hayır.
HAL: Haydi.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Hayır evet hadi gidelim.
CAROL: Hı-hı.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
HAL: Benimle dans et.
-HAYIR.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[HAL "YUMUŞAK BANA GEL" şarkısını söylüyor]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Hayır.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Hayır.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[HAL ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR
"Yumuşak bir şekilde bana gel"]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Hayır.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[CAROL kıkırdar]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Gerçekten üzgünüm.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Ah. Sorun değil.
Sözleşme henüz tamamen bitmedi.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Sana bu işte iyi olduğumu söylemiştim.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Sözleşmeden bahsetmiyordum.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Bu işi mahvederdim. Bilirsin?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Hava Kuvvetlerine gitmemiş olsam bile...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... bunun bir yolunu bulurdum. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
- Sen ve ben, bunu mahvederdik.
- Evet, kendine böyle mi söylüyorsun?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Aa. Kendinize ne söylüyorsunuz?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Korktuğunu
Fazla yaklaşıyordum.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Ne harcadığımı biliyorsun
öğleden sonra ne yapıyorum?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Ne?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Senin için endişeleniyorum.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Uçuş verilerinin her santimini inceledim.
Uçakta hiçbir sorun yoktu.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Orada ne oldu?
HAL: Dans için teşekkürler.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
Ne yapıyorsun?

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[hepsi homurdanıyor]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
- BOB:
Sana arkanı kollamanı söylemiştim.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Bütün işlerimize mal oldun,
seni orospu çocuğu.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Acınası.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Piç, babasının parasıyla geçiniyor
hayatı boyunca itibar kazandı.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Hey.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Hey!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Yüzüm yeni yeni ısınıyor.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[ARABA ALARMLARI ÇALIYOR]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[BAĞIRIR]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
Ne yapıyorsun?

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[BAĞIRIYOR]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[Gök gürültüsü gürlüyor]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[ÇIĞLIKLAR]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[Nefes nefese kalıyor]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[ÇIĞLIKLAR]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
Ne yapıyorsun?

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[ÇIĞLIKLAR]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[HOLANLAR]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
Ne yapıyorsun?

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
Ne yapıyorsun?

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[Nefes nefese]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[FISILTILIYORLAR]
Vay.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
Ne yapıyorsun?

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[ıslık çalıyor]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[HOLANLAR]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Kendine hayran olmayı bitirdin mi?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[NORMAL SESLE]
Ah. ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Evet.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Peki, yüzük tercümanınız
düzgün çalışıyor.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Koruma sağlandığında maskeniz görünecek
kimliğiniz gereklidir.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Oa'da buna gerek yok.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Konuşan bir balık.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Aslında benim ırkım Xudarian.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
DNA'mız biraz benziyor
kendi ihtiyolojik türünüz.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Ben Tomar-Re, Sektör 281 3'ün koruyucusuyum
ve eve...

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 galaksi,
2,34 milyon duyarlı tür.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Bunu nasıl bilebilirim?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
İndüksiyon süreci.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Yüzüğün daha yüksek fonksiyonlarını harekete geçirir,
çalışan bir bilgi tabanı içerir.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Doğrusu merak ettik.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Süreç hiç denenmemişti
daha önce insanlar kadar genç bir tür.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
İlk seçilen siz olduğunuz için,
Seni buraya hoş karşılamak için gönderildim.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Ve işte burada?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
TOMAR-RE:
Oa'ya hoş geldiniz.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Bu gezegen bizim evimiz oldu
sayısız bin yıl boyunca.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Bizim için Muhafızlar tarafından yaratıldı.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Muhafızlar mı?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Kaleleri orada duruyor.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Onlar ölümsüzdür,
ırkların en eskilerindendir.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Gördüğün her şeyi yaptılar
olduğumuz ve yaptığımız her şeyden sorumluyuz.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Çok eski zamanlardan beri,
Yeşil Fener Birliği...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...barışın koruyucusu olarak hizmet etti,
Evrenin her yerinde düzen ve adalet.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Saflarına katılmak üzere seçilmek
şereflerin en yükseğidir...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...ve sorumlulukların en büyüğü.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Evet. Evet, duyduğum kısım.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Şimdi uçacağız.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Uçmak?
-Kesinlikle.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
Elbette.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Bunu yapabilirim.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Bana katıl.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Bunu yapabilirim.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[HAL bağırıyor]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[HAL gülüyor]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Evet!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Vay!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[HAL kıkırdar]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Bu nedir?

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
TOMAR-RE: Bu enerji
Merkezi Bataryadan üretilir.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Gücü iradeden gelir
Evrendeki her canlı varlığın.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
O da fenerinizi şarj eder,
bu da yüzüğünüzü şarj eder.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Takım elbisen bile bunlardan oluşuyor
tamamen enerjiden.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Bütün yeşilliğin nesi var?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Yeşil iradenin rengidir.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Koşumlanmış Muhafızlar...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...çünkü o en güçlüsü
Evrendeki enerji kaynağıdır.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
-Hal:
O kadar çok var ki.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
TOMAR-RE: Görebileceğiniz yıldızlar
En açık gecede ana gezegeniniz. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...sektörünüz bin kat daha büyük.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Ve 3600 Fener,
her birinin bir o kadar geniş bir sektörü var.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[hepsi gevezelik ediyor
UZAYLI DİLLERDE]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Fenerler, sizi buraya çağırdım
Bu benzeri görülmemiş toplantıya...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...çünkü yüzleşiyoruz
benzeri görülmemiş bir tehlike.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Dört Fener kardeşimiz
Parallax adlı bir düşman tarafından öldürüldüler.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Henüz tam olarak anlamadığımız bir düşman.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Yeterince güçlü olduğunu biliyoruz
tüm medeniyetleri yok etmek.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Yeterince güçlü
Abin Sur'u bile yenmek için...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...en iyi savaşçımız...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...ışığı asla değiştirilemeyecek olan.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[hepsi mırıldanıyor
UZAYLI DİLLERDE]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
SINESTRO: Muhafızlar beni suçladı
Bir Fener filosuna liderlik etmek için...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...Parlaks'a saldırıda.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Bu düşmanı arayacağız ve bulacağız.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Ve onu yok edeceğiz.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Tek başımıza artık savunmasızız.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Birleşik olarak hâlâ yenilmeziz.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Hiçbir zaman mağlup olmadık.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Şimdi mağlup mu olacağız?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
HEPSİ:
Hayır!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
SINESTRO: Bu an içindi
yaratıldığımızı.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Ama sana görevini söylememe gerek yok.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Kim olduğumuzu söylememe gerek yok.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[GUARDIAN BAĞIRIYOR
UZAYLI DİLİNDE]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
FENERLER
Biz Kolorduyuz! Biz Kolorduyuz!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Biz Kolorduyuz! Biz Kolorduyuz!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
TOMAR-RE:
İradeniz düşünceyi gerçeğe dönüştürür.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Yüzüğe hakim olmak için,
iradene odaklanmayı öğrenmelisin...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...ve zihninizde gördüğünüzü yaratın.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Yüzüğün sınırları
sadece hayal edebildiklerindir.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Tekrar yap.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Şimdi dene.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Konsantre ol.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[DARBELER]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[ZİL BİP SESİ]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Yüzük seni bilgilendirecek
yakın bir tehdidin olduğu yer.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
Ne yapıyorsun?

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
TOMAR-RE:
Bu özel tehdidin adı Kilowog'dur.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
O sizin savaş eğitim subayınız olacak.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
HAL: Vay be!
-Asla gardını düşürme, pislik.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Ring Slinging 1 01'e hoş geldiniz.

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Ya da benim hoşuma giden ismiyle:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Değersiz hayatının en kötü günü.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
İnsan. Daha önce hiç görmemiştim.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[KILOWOG KOKUYOR, SONRA HORLUYOR]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
- Tuhaf kokuyorsun.
-Ah.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Komik mi kokuyorum?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Evet, insanlar hakkında bir şeyler duydum.
Evrenin merkezi olduğunuzu düşünün.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Fener mi olmak istiyorsun?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Birliğe bağlı kalmalısın.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Pekala, pislik.
Bakalım neler varmış.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
Ne yapıyorsun?

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Yapılarınız yalnızca
iraden kadar güçlü.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Ve senin iraden acınası.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
seni çalıştıracağım
ve sana vuracağım...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...iradeniz yeterince güçlü olana kadar
Kolordu'ya layık olmak.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[İkisi de homurdanıyor]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
KİLOWOG:
Sonraki ders.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Bunu hissettin mi?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Bu yer çekimi kuvveti
ortalama güneşinizin.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Uzayda uçmayı sağlar
çok tehlikeli.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Ne kadar büyüksen,
ne kadar çabuk yanarsan.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Yerçekimi tam bir sürtük.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Unutma, düşmanın,
adil oynamayacak.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Bu iyi bir tavsiye.
Teşekkürler, muhteşem.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
- Sinestro:
Yani...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...bu insandır.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Abin Sur'un yüzüğünü öğrendiğimde
seni seçmişti...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Bir yanlışlık olmalı dedim.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[KİLOWOG İNLİYOR]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Fikrimi değiştirecek hiçbir şey göremiyorum.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Bundan sonrasını ben halledeceğim, Kilowog.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Kolordu ancak bu kadar güçlü
en zayıf halkası olarak.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Ve hiçbir zayıf bağlantıya tolerans göstermeyeceğim.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Beni anlıyor musun?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Korkuyor musun insan?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Korkuyor musun?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Yapma.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[Kıkırdamalar]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Bunu yapma.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Yapalım mı?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Elbette.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Kılıç mı?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Ne kadar insan.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[İkisi de homurdanıyor]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Korkunun kokusunu aldığıma inanıyorum.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[BAĞIRIR]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[Nefes nefese kalıyor]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Ben bir Yeşil Fener'im.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Korku iradenin düşmanıdır.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Will, harekete geçmeni sağlayan şeydir.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Seni durduran şey korkudur
ve seni zayıflatır.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Yapılarınızı zayıf hale getirir.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Korkunuzu görmezden gelmelisiniz.
Korktuğun zaman harekete geçemezsin.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Oyunculuk yapamadığınız zaman savunma yapamazsınız.
Eğer savunamazsan ölürsün.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Korku kokuyorsun, Hal Jordan.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur büyük bir savaşçıydı.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Akıl hocam.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Arkadaşım.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Onun anısına hakaret ediyorsun
yüzüğünü takarak.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Bitirdim. O haklı. Ben sadece insanım.
Evreni savunmaya hazır değiliz.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Birkaç gün önce öyle olduğumuzu sanıyorduk.
evrendeki tek şey.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Yüzük seni seçti. Olmazdı
eğer sende bir şey görmeseydi.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Ah evet?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Sizin henüz görmediğiniz bir şey.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Yüzük asla hata yapmaz.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Bu sefer oldu.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[İÇ ÇEKİLMELER]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
- HECTOR:
--yakın zamana kadar farkına varmıyorduk...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...sahip olduğumuz bu küçük yaratıkların çoğu
bakterilerin aslında bakteri olmadığını söylüyordum.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Tamamen farklı bir türdüler
ilkel prokaryotik hücrenin

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Arkeanlar adı verilen bu küçük herifler,
hala yeterince anlaşılmamıştır.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[ÖĞRENCİLER BELİRSİZ DÜŞÜNÜYOR]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
Ah...

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Ama öyle olduğu ortaya çıkabilir
bakterilerden farklı--

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[ÖĞRENCİLER BELİRSİZ DÜŞÜNÜYOR]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Ama bir o kadar da farklı olabilir
Bakteriler bizden olduğu gibi bakterilerden de.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Bazıları onlara aşırılık yanlısı diyor...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[MICHAEL ESNEYOR]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...çünkü en uç koşullarda yaşıyorlar
Dünyadaki ortamlar gibi. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
MICHAEL:
Tanrım, o çok sıkıcı.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...gayzerin kaynayan suları.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
MICHAEL:
Ne zavallı.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Michael!
-Ha?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Ne dedin?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Hiçbir şey söylemedim.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Az önce bana zavallı mı dedin?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
MICHAEL:
Bu adam nasıl bir ucube?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Çatlak"?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[Alaylar]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[MICHAEL bağırır, sonra homurdanır]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[Öğrenciler nefesi kesiliyor ve çığlık atıyor]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[öğrenciler sohbet ediyor]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Sınıf reddedildi.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[CEP TELEFONU BİP SESİ]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Peki nasılsın?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Uzun zaman oldu.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Yani dün gece zor bir gece geçirdin.
Adını aldın mı, ha?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[İkisi de gülüyor]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Biraz uyuman lazım oğlum.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
- Oturun.
-Senin için ne yapabilirim baba?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Aslında bunu zaten yaptın.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Benim için ve ülken için.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Neden bahsediyorsun?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Etkilemenden bahsediyorum
bir sürü çok önemli insan.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Bunu nereden buldun?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Bir alt komitedeyim
İlgili kurumları denetlemek.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
-Tabii ki çok gizli.
-O sendin. Bu yüzden beni seçtiler.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Bu nedenle, yapabileceğimiz
şimdi sana içerde en iyi mevkiyi vermek için. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...operasyonu denetlemeye yardım ediyorum.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Bilim adamları var
tüm hayatları boyunca bunun için çalıştılar.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Hım-hım.
-İnsanlar daha nitelikli.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Ve daha az bağlı.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Saf olma oğlum.
Dünyanın işleyiş şekli bu.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Bir fırsatı yakalamalısın
kendini gösterdiğinde.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
HAMMOND (düşünüyor):
Asla alamayacak.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Sadece hayatını boşa harcıyor.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Ne utanç verici.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Fatura! Ha. Nasılsın?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Ben harikayım.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Hayır, hayır, hayır. Bir toplantıyı bitirmek üzereyim.
Çok vaktim var.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[Hırıltılar]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
Ne yapıyorsun?

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[kükreyen]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
Ne yapıyorsun?

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
SINESTRO: Bunu kendi gözlerimle gördüm
yaratık en iyi savaşçılarımızda korku uyandırır...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...ve sonra bu korkuyla beslenin.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Daha fazlası da var.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Rotasını takip ettik.
Paralaks Oa'ya doğru gidiyor.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Daha önce hiç düşmanım olmadı
bize burada saldırmaya cesaret etti.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Bana bildiklerini anlatmalısın.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
İLK KORUYUCU:
Will her zaman tek silahımızdı...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...karanlığın güçlerine karşı
evrende.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Ama bu güç görünmeye başladıkça
yetersiz...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...aramızda büyük bir tartışma çıktı.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
İstismar mı etmeliyiz
başka bir güç kaynağı. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...uzun zamandır yemin ettiğimiz biri
hiç kullanılmamalı mı?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Korku.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Ama korkunun gücü
fazla tahmin edilemezdi.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Yolsuzluk ihtimali çok yüksek.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Biz de buna karşı çıktık.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Yani birimiz hariç hepimiz.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Yalnız, bu Muhafız
yasak odaya girdi.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Korkunun ışığını kanıtlamak istedi
hakim olunabilirdi.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Niyeti temizdi...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...ama umutları saftı.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Korkunun sarı gücü tarafından tüketilen...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...Muhafız çok kötü biri oldu
yok etmek istemişti.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Paralaks oldu.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Evrenin güvenliği ve kendisinin güvenliği için...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur şu suçla suçlandı:
Paralaks'ı Kayıp Sektör'e hapsetmek.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Ama kaçtı.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Başkalarının korkusundan beslenmek,
büyüdü, daha da güçlendi.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Ve şimdi buraya doğru gidiyor...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...senden intikamını almak için
ve Kolordu'yu yok edin.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
O zaman başka seçeneğimiz yok.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Gücü kullanmaya hazırlanmalıyız
Düşmanımıza karşı korkuyla korkuyla savaşın.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Sektörlerimizi korumak için,
kendimizi savunabilmeliyiz.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Sarı bir yüzük yapmalıyız.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
Mürettebat:
Adımına dikkat et.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
ADAM: Senatör.
KADIN: Senatör.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Artık benim için endişelenmene gerek yok

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
ben gittim

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Gittim, gittim

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
:
Merhaba.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
MERHABA.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[Grup "Yalınayak" çalıyor'']

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
ŞARKICI [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Herkes ayağa kalksın

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Beni sinirlendiriyorsun
Koltuğunuza oturduğunuzda

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Zor bir gece, öyle mi?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Nasılsın?
Neler yapıyorsun?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
- Aynı eski, aynı eski.
-Evet. Ben de.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Gördüğüm en kötü pilot.
Veya en iyisi. Pek emin değilim.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Her ikisine de çağrıldım.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
-Başarabildiğine sevindim evlat.
- Daveti aldığıma biraz şaşırdım.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Hayır, sen ailedensin Hal.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Bu dünyada düşünenler var
ve yapanlar var.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Ve sen yapanlardan birisin.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Evet ama düşünürler
yaptıklarımı mümkün kıl.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
uçağım olmazdı
eğer birisi bunu düşünmediyse.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Elbette.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Affedersiniz, bir içkiye ihtiyacım var.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
-İşe dönmem lazım. Bu iş.
-Evet efendim.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
-Seni gördüğüme sevindim oğlum.
HAL: Sen de. Sen de.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Güzel.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[CAROL BOĞAZINI TEMİZLER]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Evet, babam bu konuda eğitim alırdı.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Ben senin elbisenden bahsediyordum.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Güzel ceket.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
En son kontrol ettiğimde,
senin bir tanesine bile sahip değildin.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Evet, titriyordum
son zamanlarda gardırop.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Sözleşme için tebrikler.
Bunu başarmayı nasıl başardın?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Sadece kazandığını söyledim çünkü sen
angajman kurallarını çiğnedi.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Ve Tom anladı
Kılıçlara nasıl daha fazla irtifa verileceği.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Yani bir bakıma sanırım
demek bile istemeden...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...aslında bize bir iyilik yaptın.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Bakmak...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...rahatsızım
"kahraman" kelimesiyle.

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
ŞARKICI [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Merhaba

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[CAROL GÜLÜYOR]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
Carl:
Teşekkür ederim. Bize katıldığınız için hepinize teşekkür ederiz.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Harika bir akşam.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Teşekkür etmek istediğim çok özel biri
bu sözleşmeyi gerçekleştirmemize yardımcı olduğunuz için:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Kızım Carol Ferris.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Hadi!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Tebrikler Carol.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Sana bir kez bakıyorum genç bayan...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...ya da oradaki Hal Jordan'da,
babasının görüntüsü...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
1. ADAM: Vay be!
-Bize umut veriyorsun.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Geleceğimize kadeh kaldıralım.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
2. ADAM: Duyun, duyun!
3. ADAM: Geleceğe!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
-Hammond:
Emin ellerdeyiz.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor ve Alkışlıyor]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[GROOVE ARMADA'NIN
"ZAMANIN ELLERİ" OYNANIYOR]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hector! Aman Tanrım! Hey!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Tebrikler. Şey...
CAROL: Teşekkür ederim.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
İşte sana ve Hal'e, gelecek.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Evet, üzgünüm.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Kolay olamayacağını biliyorum
babanla birlikte büyümek.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Ama, hey, harika gidiyorsun, yani-- Ha, ha.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
Ben öyleyim. Harikayım. Ha, ha.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
-Ama haklı. Ben bir yapıcı değilim.
CAROL: Ha, ha.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
muayene olmama rağmen
yakın zamanda bir uzaylı bedeni.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
Bu çok güzeldi.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Bunu kimseye anlatamam,
ama her şeye sahip olamazsın.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector sana başka bir şey söylüyor
bilimkurgu öykülerinden mi?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
HAMMOND (düşünerek):
Onun nesi var?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Ağzını kapalı tutamaz.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
gerçekten var
yaratıcı bir hayal gücü.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
Hoşçakal.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
ASİSTAN:
Senatör.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Özür dilerim. Gerçekten gitmeliyiz.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-İyi geceler Carol.
-İyi geceler.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
ADAM 4:
Senatör!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Hey.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
ADAM 5:
Her şey için teşekkürler.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
KADIN 1:
Güle güle senatör!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[ALARM ÇALIYOR]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Kaza ekibini buraya getirin.
Helikopterimiz düşüyor.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[BİP ÇALIYOR]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[hepsi homurdanıyor]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Aman Tanrım.

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[Kalabalık çığlık atıyor]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[Nefes nefese kalıyor]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[Kalabalık çığlık atıyor]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[ÇIĞLIKLAR]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[MOTOR DURUYOR]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[kalabalık mırıldanıyor]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[Kalabalık çığlık atıyor]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
KADIN 2:
Bu nedir? Bu nedir?

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[CARL AĞLIYOR]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[ADAM TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[İNLEMELER]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[HOLANLAMA VE İNLEME]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
Ne yapıyorsun?

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Bu gece yaşananlar yaşandı
sadece birkaç saniye içinde...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...ama insanlar bunun hakkında konuşacak
gelecek yıllar boyunca.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Kontrolden çıkan helikopter,
belli bir trajediye doğru ilerliyoruz...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
...birdenbire gizemli bir adam,
bir kahraman, günü kurtarır...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...helikopterin inanılmaz şekilde yönünü değiştiriyor
masum insanları yok etmekten...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...ve mucizevi bir şekilde Carol Ferris'i kurtarıyorum.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Bu geceki asıl soru şu: Bu kim?
muhteşem kahraman ve o şimdi nerede?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[kapı çalınıyor]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[HOLANLAR]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[İNLEMELER]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[Kapı çalmaya devam ediyor]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Konuşmaya başla.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
-Yarış pisti mi?
-Evet.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
:
Hımm.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Bulabildiğin en iyi şey bu
ilk büyük görünüşün için mi? Yarış pisti.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Ah, özür dilerim. Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Saf enerjiden bir parça oluşturdum,
yüzlercesini kurtarırsın ve hayal kırıklığına uğrarsın.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Bunun için üzgünüm.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Hayır, bunları görmek istiyorum. Bana göster.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Hadi, bunları görmek istiyorum.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Kıyafeti, uçuşu görmek istiyorum...
Bana göstermelisin.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, en iyi arkadaşın olmak kolay değil.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-Acil durumlar için!
-Bana borçlusun!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, onu görmek istiyorum.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
İyi.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Gözlüklerinize sahip çıkın.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[Kıkırdamalar]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
-Hal:
Elbette.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Soru:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
-Aklını uçurmaya hazır mısın?
-Evet.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Yüzük.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Parmak.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[Nefes verir]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
İşte başlıyoruz.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[HOLANLAR]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
- Zaten kırdın mı?
-Ben kırmadım tamam mı? Bu sadece...

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Suyu bitti. Yeniden şarj etmem gerekiyor.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Şimdi dikkat edin.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Ah! Yeşil!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Vay .
-Doğruyu biliyorum?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[Gülüyor]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Vay!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[Gülüyor]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Fena değil, değil mi?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Sen bir süper kahramansın.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[TOM gülüyor]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Kızı her zaman almıyorlar mı?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
İyi akşamlar hanımefendi.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Veda etme şansım olmadı.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
İyi misin?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Evet, hayır.
Size teşekkür etme fırsatı bulduğum için mutluyum.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Sadece işimi yapıyorum.
Teşekkür etmenize gerek yok bayan.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Hayır, öyle.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Hayatımı kurtardın.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Hepimizin hayatını kurtardın.
Bu çok...

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal mi?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Kayıp?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hala mı?

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Aman Tanrım!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-Aman Tanrım! Hal!
-Benim olduğumu nasıl anladın?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Ne? Seni tüm hayatım boyunca tanıyorum!
Seni çıplak gördüm!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Seni tanıyacağımı düşünmüyorsun
Elmacık kemiklerini göremediğim için mi?

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Bu nedir?! Cildin neden yeşil?
Neden parlıyorsun?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Bu maskenin nesi var?

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Kıyafetle birlikte geldi.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Harika, değil mi?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
CAROL: Yani her şey işe yarıyor
Bu sihirli yüzük yüzünden mi? Ha, ha.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
-Hal:
Hayır büyü diye bir şey yoktur.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Galaksiler arası yeşil barışı koruma görevlileri,
binlercesi.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
CAROL: Ha, ha.
-Ama hayır.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Ben uydurmuyorum.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[CAROL GÜLÜYOR]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
CAROL: Yani biz çocukken
kimin aklına gelirdi?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Aslında yaptım. Bunu erkenden aradım.
-Ha-ha-ha.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
"Bir gün yeşil alan polisi olacağım" dedim.
İşte buradayım.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Tamam, partide nasılsın?
şu büyük yeşil rampayı mı yapacaksın?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Aklımda gördüğüm her şeyi yaratabilirim.
Sadece odaklanmam gerekiyor.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Herhangi bir şey?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Herhangi bir şey.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[CAROL'un nefesi kesiliyor]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Doğum günün kutlu olsun. Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
Ah...

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Tamam, peki nasıl çalışıyor?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Seni cep telefonundan arıyorlar,
"Samanyolu şehir merkezinde ağaçtaki kedi" mi?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Hayır, işe yaradığını düşünmüyorum
aynen böyle.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Teknik olarak konuşursak, ımm...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... aslında ben...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...bırak.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Ne demek istiyorsun? Nasıl?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Yani, bu daha çok vazgeçmeye benziyor
gerçekten başka bir şey.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Anlamıyorum.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Nasıl çekip gidersin
böyle bir şeyden mi?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Bu mümkün mü?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Ah, sanırım ikimiz de biliyoruz
Uzaklaşma konusunda oldukça iyiyim.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Eğer bir kez olsun bir şeyden vazgeçmeseydin
sen umurundaydın...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...olabilecek en kötü şey nedir?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Teşekkür ederim.
Bu gerçekten önemli bir şeydi.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Birçok hata yaptığımı biliyorum--
-Bak Hal, sana kızgın değilim.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Senin adına üzülüyorum, gerçekten.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Sana o kadar çok şey verildi ki.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Ve sen sadece...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
İyi geceler.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[Hırıltı]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[Kıkırdamalar]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[KAPI AÇILIR]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
Duvarcı:
Doktor Hammond?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Sana göstermek istediğim bir şey var.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Oldukça emin olduğum bir şey
görmek isteyeceksin.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
Oğul:
Sonra görüşürüz anne.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
KIZI: Seni seviyorum.
JOSEPH: Hoşçakal bebeğim.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[SİLAH ATEŞİ]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
Duvarcı:
Hayır!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[WALLER Hıçkırarak ağlıyor]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Fiziksel temas
anımsatıcı verilere erişir.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Anılarını görebiliyorum.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[HECTOR Kıkırdar]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[Kıkırdama]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
Baba.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Oğlum, bu benim hatam.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Ama düzelteceğim.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Seni tekrar iyileştireceğiz.
Ne gerekiyorsa.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
İzleri tespit ettik
ikinci bir uzaylı yaşam formunun...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...ilkinin vücuduna gömüldü.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Açığa çıktın.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Her şeyi biliyoruz oğlum.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[HECTOR homurdanıyor]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
TOMAR-RE: Saflarına katılmak üzere seçilecek
şereflerin en yükseğidir...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...ve sorumlulukların en büyüğü.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Yüzük asla hata yapmaz.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[BİP ÇALIYOR]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
Ne yapıyorsun?

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
-Hammond:
Her şey yoluna girecek.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Sadece bazı testler yapmaları gerekiyor.
hepsi bu.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Onu aşağıda tut.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Sadece senin için en iyisini istiyorum.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
Ne yapıyorsun?

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Koş.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[ALARM ÇALIYOR]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[İkisi de homurdanıyor]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[DARBELER]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[ÇIĞLIKLAR SONRA HIRLAMALAR]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[BAĞIRIYOR]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[İkisi de çığlık atıyor]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
Ne yapıyorsun?

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Hector.
HECTOR: Şşşt, şşt.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Merak etme.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Sadece senin için en iyisini istiyorum.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[Kıkırdama]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[Nefes nefese]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[WALLER İNLİYOR]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[HECTOR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
Ne yapıyorsun?

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[kükreyen]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
Ne yapıyorsun?

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[Gülüyor]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Yüzük seni seçti.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Al onu!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
- HECTOR:
Hal.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
MERHABA.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[Gülüyor]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Uzaylı sizden biriydi.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Nasıl bu kadar farklı olduk?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Oturmak!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[HECTOR HARUMPHS]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Şimdi...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...Carol nasıl?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
- Bu yanlış çıktı.
-Lütfen.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
HAL: Hatalar yaptım...
-Bak Hal--

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Senin adına üzülüyorum, gerçekten. İyi geceler.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[HECTOR nefes nefese kalıyor]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Sen de bir o kadar başarısızsın
olduğum gibi.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Ve bir o kadar da korkuyor.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
Peki...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Korkumla savaşırdım.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Ama şimdi onun gerçek gücünü tattığım için...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... asla geri dönmeyeceğim.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[BAĞIRIYOR]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
-Hal:
Hayır!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
Ne yapıyorsun?

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[BAĞIRIYOR]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Fener yüzüğünü takıyorsun
bu beni hapsetti.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Aynı kaderi yaşayacaksınız.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Bir kez senin dünyanı yuttum...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...İhtiyacım olan tüm güce sahip olacağım...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
... Kolordu'yu yenmek için
ve Muhafızları yok et.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[HECTOR BAĞIRIYOR]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
:
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Dışarıda gezegenlere saldıran bu şey
Hector'la bağlantısı var mı?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Bir şekilde ona bulaştı
Abin Sur'u öldürdükten sonra.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
-Pekala, bunu durdurman gerekecek.
-Oh, bunu durdurmam gerekecek, değil mi?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Neyse bunu denedim ve başarısız oldum.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Ve senatör öldü.
Sana söyledim, yüzük bir hata yaptı.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Bekle, geri dön.
Yüzük nasıl hata yaptı?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Bir Yeşil Fenerin sahip olduğu tek şey
korkusuz olması gerekiyordu.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Korkusuzluk iş tanımıdır.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Bu ben değilim.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Yani yine çekip gidecek misin?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Bunu bana açıkla, Hal.
Lütfen bana bir kez açıklayın, nedenini.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Çünkü korkuyorum!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Babanın hiç korktuğunu düşünmüyor musun?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Eğer yaptıysa,
onu yenmenin bir yolunu buldu.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Evet, bunun için bir kelime var:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Cesaret.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Yüzüğün olmayacağını söylediler
eğer bir şey görmediyse beni seçti.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Görmediğim bir şey. Henüz.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Görüyorum.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Her zaman öyleydim.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Yüzük görmedi
korkusuz olduğunu.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Yeteneğe sahip olduğunu gördü
korkuyu yenmek için.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Cesur olduğunu gördü.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Hangisisin.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Tıpkı baban gibi.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
Ne yapıyorsun?

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
Paralaks:
Fener bir tehdittir.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Onu ortadan kaldırın.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
SINESTRO:
Yeni silahımız hazır.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Gücüne hakim olduğumda...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... Kolordu eğitmeye başlayacağım
aynısını yapmak için.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Her ne kadar Dünya kaybolsa da...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...karşı durmaya hazır olacağız
Oa'ya ulaşmadan önce paralaks.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
O zaman düşmanın gücü
bizim olacak.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
-Hal:
Ne pahasına?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
SINESTRO: Bu odaya girmeye cesaretin var mı?
-Yardımınıza ihtiyaçım var.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Dünyamı kurtarmama yardım etmelisin.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
İnsanların olmadığını biliyorum
en güçlü tür veya en akıllı tür.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Biz genciz, öğrenecek çok şeyimiz var.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Ama kurtarılmaya değeriz.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Bu yeni silahınız,
onu kullanamazsın.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Bir kez o çizgiyi aştığınızda, bir kez verdiğinizde
Korku içinde asla geri dönmeyeceksin. Gördüm.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Bak, şu anda korktuğunu biliyorum.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Muhafızları suçlamaya cüret ediyorsun
korku hissetmekten mi?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Evet ediyorum.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
İşte tam da bu yüzden Paralaks
seni dövüyor...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...çünkü korkuyorsun
korktuğunu bile kabul etmek.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Biliyorum.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Bütün hayatımı bunu yaparak geçirdim.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Biliyorsunuz, Dünya'da bir sözümüz vardır.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
"Ben sadece insanım" deriz.

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Savunmasız olduğumuz için bunu söylüyoruz.
korktuğumuzu bildiğimiz için bunu söylüyoruz.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Bu zayıf olduğumuz anlamına gelmiyor.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Gezegenimi kurtarmama yardım et.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Korkuya teslim olmayın.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Onunla savaş. Benimle savaş.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
KORUYUCU:
Sözlerin çok ilgi çekici, genç insan.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Ama ölümsüzler olarak ölçmeliyiz
milyarlarca yıldır yaptıklarımız...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...ve evrenin kaderi.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Her şeyi kaybetme riskini göze alamayız
bir ihtimal haklı olabilirsin.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
O zaman yapma. Daha fazla hayatı riske atmayın.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Sadece benim.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Bırakın dünyam için savaşayım...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...ve sana göstereceğim
bu irade korkudan daha güçlüdür.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Başarılı olmanızın hiçbir yolu yok.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Öleceksin, Hal Jordan.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
O zaman bunu denerken öleceğim.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
İyi şanslar Yeşil Fener.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[ZİL BİP SESİ]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Ben bunu yapmazdım.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Yakından bakın.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Çok güzel, değil mi?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
O andan itibaren onu sevdim
Onu ilk kez gördüm.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Ama o beni asla göremedi.
her zaman yolda durduğun gibi.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Ama artık değil.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
HAYIR! HAYIR! Yapma! Bunu yapma, Hector.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Lütfen.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[Alaylar]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Haydi, kendine bak!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Hayır, nasıl bir şey olduğunu biliyorum...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...beklentileri karşılayamamak...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...yaptığın hiçbir şeymiş gibi hissetmek
her zaman yeterince iyi olacak.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Korkmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Sana yardım etmeme izin ver.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Sen değiştin.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Tüm bunların senin için gerektirmesi ne kadar harika
Büyümek dünyanın sonuydu.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Şimdi sıra bende.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Ve eğer senin gibi olamazsam,
Onu kendime benzeteceğim.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Ve kabul edelim ki o da benim gibi olunca...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...o zaman pek ilgilenmezsin.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Şimdi, yapar mısın?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-Neden yapamıyorsun?
-Hmm?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Neden benim gibi olamıyorsun?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Heh. Ha?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Bırak onu...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...ve onu alabilirsin.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Her şeyi yapabilirsin.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Herhangi bir şey ol.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Al onu.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Seçimi onun yapmasına izin verin.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Tamam aşkım.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[HECTOR'un nefesi kesiliyor]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Vay.

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[Gülüyor]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Şimdi onu aşağı indirin.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[İÇ ÇEKİLMELER]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Yalan söyledim.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Ben de yalan söyledim.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Bakın, çalışma şekli şu...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...seçilmelisin.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[ÇIĞLIKLAR]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
Ne yapıyorsun?

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[İkisi de homurdanıyor]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[Nefes nefese]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[kükreyen]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[HECTOR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Burada kal.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Sorun değil.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
Ne yapıyorsun?

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[HAL bağırıyor]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
İradeniz güçlü,
ama yeterince güçlü değil.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Yüzük olmadan sen bir hiçsin.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[HAL bağırıyor]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[PARALLAKS KÜKRÜYOR]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
POLİS [HOPARLÖRDEN]:
Artık bölgeden ayrılmalısınız.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Lütfen sokakları boşaltın.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Derhal sokakları boşaltın.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Bunu asla yenemezsin. Öleceksin.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
En azından onu buradan uzaklaştırabilirim.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
-Bunu nasıl yapacağını düşünüyorsun?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[KEKELEYİCİLER]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Belki bunu aşabilirim ya da. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
İt dalaşını hatırladın mı?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Bunlar birkaç jetti.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Rakipsiz jetler.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Yüzük beni bir nedenden dolayı seçti.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Bu yüzden.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
-Bak, muhtemelen değilim--
-Lütfen yapma. Hayır.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Selam.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[CAROL AĞLIYOR]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
POLİS [HOPARLÖRDEN]:
Bu zorunlu bir tahliyedir.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Herkes sokakları boşaltmalı
hemen.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Polis acil durumu,
Artık herkes sokağı boşaltmalı.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[kalabalık nefesi kesiliyor]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[Kalabalık çığlık atıyor ve bağırıyor]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
SÜRÜCÜ:
Herkes çekilsin artık! Şimdi!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Gitmek! Gitmek!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
Adam:
Koş!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[SÜRÜCÜ BAĞIRIR]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[ÇIĞLIKLAR]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[KÜKRÜYOR]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[ÇIĞLIKLAR]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Koş!
-Ah! Ah!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
Ne yapıyorsun?

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[KÜKRÜYOR]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Korkunun büyüdüğünü hissediyorum.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Yakında öleceksin.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
En parlak günde, en karanlık gecede...

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Ve sen gittiğinde,
Sevdiğin her şeyi yok edeceğim.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
--Hiçbir kötülük gözümden kaçamayacak.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Aileniz, eviniz,
gezegeniniz artık olmayacak.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Kötülüğün gücüne tapanlar...

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Tüm insan ırkı yok olacak
çünkü sen, Hal Jordan...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
...korktular.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
--gücüme dikkat et:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Yeşil Fener'in ışığı!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[PARALLAKS KÜKREYOR]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Ne kadar büyüksen o kadar hızlı yanarsın.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[kükreyen]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[ÇIĞLIKLAR]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
SINESTRO: Zamanına rağmen
yüzüğü takmak kısa sürdü...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Hal Jordan'ın Paralaks'ı yenmesi
Kolordu var olduğu sürece hatırlanacak.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Onun eylemleri bir hatırlatmadır
yüzüğün neden her birimizi seçtiğini.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Korkuyu yenmek için...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...ve kötülüğü saklandığı her yerde yok edin.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Fenerler olarak,
tüm irademizle mücadele etmeliyiz.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
İradelerimiz her zaman birlik olmadı.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Artık onların zamanı geldi.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[HOLANLAR]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ha-ha-ha.
-Onları eğitebilir miyim, yoksa eğitebilir miyim?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
- Sinestro:
Çok küstahsın, Hal Jordan.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Sen acelecisin, değişkensin, inatçısın.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Görünüşe göre Abin Sur başka birini bulmuş
tıpkı kendisi gibi.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[FENERLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Vay, buna hiç alışamıyorum.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Yeni işim seyahat etmemi gerektiriyor.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[Kıkırdamalar]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Bir süre uzak dur.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Uzakta, hiç gitmemiş.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Evet?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Maskeyi çıkarabilir misin?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
Bu gerçekten harika. Ha, ha.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[CAROL iç çeker]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Peki şimdi ne olacak?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Ben gidip bela arayacağım.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[CAROL Kıkırdar]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
TOMAR-RE: Tüm Fenerlerin İçinde
yüzüğü kim taktı...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...bir tane vardı
kimin ışığı en parlaktı.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
İlk başta insanlığı
zayıflık olduğu düşünülüyordu.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Ve yine de öyle olduğu kanıtlandı
onun en büyük gücü.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[İngilizce - ABD - SDH]


