1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Foda-se.

2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
Um ou dois?

3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
Perdão?

4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
Um ou dois?

5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
O que devo dizer?
-Vitória em casa ou vitória fora?

6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Digamos... vitória fora.
-Realmente?

7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
OK. Eu vou ouvir você.
Vamos ver se você me traz alguma sorte.

8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Experiência?
-Trabalhei dois anos no Pita's.

9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Até o café fechar.
-E o dono!!!

10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Turnos noturnos?
-Eu posso. Sem problemas.

11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
Você tem um marido,
criança... essas coisas? -Não.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Só os tolos têm filhos nisso
hora e dia. Qual o seu nome?

13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Esma.

14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
Mãe.

15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Mãe.

16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
Não, mãe!
Vou molhar as calças!

17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
É isso. -Pare com isso.
-Eu ganhei.

18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Sara. Pare com isso.

19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
Você está me ouvindo?
Pare com isso!

20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Vá e prepare-se.
Você chegará atrasado à escola.

21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
Qual é o seu problema?!

22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Bata nela!
Agora!

23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
Suficiente! Pare com isso!

24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
O que aconteceu?
Pare com isso!

25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
Ela me bateu primeiro!
-Ele começou!

26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Por que você pratica um esporte masculino?

27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
Você me chuta porque eu sou melhor
jogador. -Suficiente. Vamos, um beijo.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
O que? -Beijem-se.

29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
Sem chance! -Ele é gay!
-O que?!

30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
Eu quero que seus pais venham
amanhã! O seu também!

31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
Minha mãe está doente.
-Seu pai pode vir então.

32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
Sara não tem pai.

33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
Meu pai é um shaheed (mártir).

34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Sua mãe pode vir.
Quando ela se sentir melhor.

35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
Vamos agora. Se apresse.
Vá para suas salas de aula!

36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
<i>Eu esperei por alguém
assim como você</i>

37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
<i>para ter você embrulhado
em volta do meu dedo.</i>

38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
<i>Não vou me arrepender,
não, de jeito nenhum</i>

39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
<i>se eu fizer você chorar.</i>

40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
<i>-Todos esses anos você daria
por apenas uma noite</i>

41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
<i>mas você não pode me ter
Vou para o outro...</i>

42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
Você tem alguma coisa...?
-Não, sério, eu não. -Nada?

43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
Preciso de 200 euros para a escola da Sara
viagem. Até o final desta semana.

44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
Conseguiremos o dinheiro de alguma forma.
Faça um pouco mais apertado aqui.

45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
Você sabe quantos de nós
virá para a reunião da escola?

46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Onze! Apenas 11 pessoas em 41.

47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Aqueles que não foram desperdiçados
deixou o país. -Eu não vou.

48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Sim, você vai, eu lhe digo.
-Não. Eu tenho que trabalhar.

49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
Você sempre tem uma desculpa!
Você deve vir! -Fique quieto!

50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
Você quer que eu restrinja mais?
Ou solte... Sabina! Ei.

51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Tudo bem, eu irei.
-Você vai mentir! -Não.

52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
Eu te dou meu jovem pioneiro
palavra. -Jure pelo nome do Tito.

53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Vamos, vire-se.

54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
Então, você quer mais solto
ou mais apertado? -Deixe-o mais solto.

55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
Você pode ver os pneuzinhos.

56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
Ei!

57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
O que você quer?

58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
Venha aqui.

59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
Não, você vem aqui.

60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Meu pai também é um shaheed (mártir).

61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
Às vezes eu sonho
essa mesma voz

62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
Eu não vejo o rosto, mas eu
posso ouvir a voz dizendo

63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
"Você tem cinco minutos
sair de casa!"

64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
Eu tento enfiar um saco plástico
com as fotos da minha mãe

65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
mas eles simplesmente caíram
e cair no chão.

66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
Eu olho para baixo e vejo minha mãe
sorrindo para mim. Deus me livre.

67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
Quando eu durmo,
Eu sonho com a nossa casa...

68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
do jeito que costumava ser.

69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Paredes bege,
carpintaria de madeira

70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
portas, janelas...
Meu Ismet fez tudo sozinho.

71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
E quando estou acordado,
Não consigo ver nossa casa.

72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
não consigo me lembrar
A cara de Ismet...

73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
nem mesmo o rosto do meu filho.

74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
E agora, enquanto você fala, Vasvija?
-Vamos, pare com essa merda!

75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Dê-nos algum dinheiro
ou trabalho, se houver.

76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Nem todo mundo compartilha da sua opinião
sobre o centro.

77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Algumas mulheres têm a necessidade
para falar sobre seus sentimentos.

78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Ser reticente é o pior
coisa que podemos fazer.

79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Alguns de vocês nunca falaram
sobre o que aconteceu com eles.

80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
Mas minha experiência diz que há
não pode haver cura sem falar.

81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
E... não há trabalho
no momento.

82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
Há trabalho para você!
Você está cuidado!

83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
Está tudo bem, Dzemilla!

84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Continuar!

85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Esma Halilovic.
-Esma!

86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
Já são oitenta.
Menos do que antes.

87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
É melhor que nada.

88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Posso te perguntar...

89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
Existe alguma maneira de eu
receber um adiantamento?

90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Sara está indo em uma viagem escolar...
-Não, por favor, não!

91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
Recebo subsídios mensais para todos vocês.
Não há como pagar antecipadamente.

92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
OK. Obrigado.
-Esma.

93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
Você deveria vir mais ao Centro
muitas vezes, não apenas quando o dinheiro é dado.

94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
Por que? Você tem o suficiente
malucos sem mim por perto.

95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
Uma truta.
Um maior.

96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
A truta é a preferida da Sara.

97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
Delicioso!
Algo cheira bem.

98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
Oi.
-Vá lavar as mãos.

99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Como foi a escola?
-Multar.

100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
E a Geografia?
-A professora não chamou meu nome.

101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
A professora queria que conversássemos
sobre tarefas de livros.

102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
Ele queria Keno
para responder uma lição.

103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Keno apenas ficou em silêncio.
Oh sim.

104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
De repente, ele caiu no chão.
Todos nós nos levantamos.

105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
Então, Keno estava no chão,
saliva saindo de sua boca.

106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
A professora mandou Amer ligar para um
ambulância, mas Keno apenas se levantou.

107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
Você entende?
-Não.

108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
Ele estava fingindo. -Vamos,
coma. Vai esfriar.

109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
É bom, não é?
-É ótimo.

110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
Eu não sei se eles vão deixar
Keno vai na viagem escolar.

111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
Tem que ser pago por
o final da semana.

112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Keno disse que iria mesmo
se eles não o deixarem ir conosco.

113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
O que há com suas unhas?

114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Vá cortar as unhas.
-A refeição vai esfriar...

115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
Agora!

116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
eu não sei cortar
as unhas da minha mão direita.

117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Ah, mãe!

118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Está frio.
-Coma!

119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
Não. Está frio agora.
-Eu mandei você comer!

120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Não, não vou!

121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
Você está atrasado!

122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
Aí está sua roupa de trabalho.
Troque de roupa.

123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
Se você me ouvir,
mostre seus peitos.

124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
Você receberá mais dicas.

125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
Você vê... Deus deu às mulheres seus
corpos para que eles governem o mundo.

126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
Mas eles não usam.

127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
Me ajude.

128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Jabolka.

129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Esma? -Esma da Bósnia?

130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
Sim. -É tão ruim quanto ser
um ucraniano!

131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
Obrigado.

132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Vá dormir! Acenda a luz
desligado. Você está me ouvindo?

133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Fora do meu quarto! -Se ao menos você
fossem meus, eu mostraria a você.

134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
Sua solteirona!

135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
Aquela pobre mulher,
por que Deus a puniu assim?

136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
Sua vaca estúpida!

137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
Você está bem?
-Sim.

138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Tem certeza?
-Eu sou.

139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
Você precisa de uma carona?
-Não, obrigado.

140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
Vamos. Entre.
Não faça bobagens.

141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
Como você apostou em Valência x Real?
-Um, vitória em casa.

142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
Você?
-Malditos dois.

143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Só um tolo pode apostar em um
vitória fora com o Real.

144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
Quantas escolhas duplas
você tem? -Seis.

145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
E Saran?
-Ele tem 12.

146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Ele sentirá falta de todos novamente.

147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
Para onde? - Grbavica.
-Eu moro em Grbavica também.

148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
Primeiro levaremos Cenga para casa.

149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
Eu poderia ter ganhado muito com
Vitória fora de casa do Real. -Você não fez.

150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
Foda-se todos eles!
Falsos estúpidos.

151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
Estamos em Grbavica.

152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
Desculpe. Eu só...

153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
Obrigado. Boa noite.
-Vê você.

154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Acho que conheço você de
em algum lugar. -Não sei.

155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
Você é. -Nós vimos
uns aos outros na 'América'.

156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
Eu sei. Mas foi quando
Percebi que conheço você.

157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
Onde você sai?
-Eu não saio. Em lugar nenhum.

158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Você vem para identificações?

159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
Eu costumava vir.
-É de onde eu te conheço!

160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
Quem você está procurando?

161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
Eu já encontrei... meu pai.
E você?

162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
Também estou procurando meu velho.

163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
Você ainda não o encontrou?
-Não.

164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
Certa vez tive certeza de que o havia encontrado.
Cem cadáveres foram escavados.

165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
Eu vi em um cadáver o mesmo relógio
como meu pai costumava ter.

166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
Olhei para os pés dele e
vi os mesmos sapatos pretos

167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
que ele estava vestindo
quando ele saiu de casa.

168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
Eu tinha certeza que era ele.
Comecei a chorar e a conversar com ele.

169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
De repente, uma mulher pulou
e disse: "Pai, meu pai!"

170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
Eu disse: "Ei, como você sabe
este é o seu pai?" Ela disse:

171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
"Reconheci o relógio dele, os sapatos
e o dente de ouro."

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
Ela abriu a boca
para olhar os dentes.

173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
Eu esqueci de fazer isso.

174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
Eu gostei do homem como se
ele tinha sido meu pai.

175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
Eu até fui ao funeral dele.

176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Mais duas valas comuns serão
escavado aqui perto de Grbavica.

177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
Espero que meu pai
estará entre eles.

178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Por que estou incomodando você com o dele?
-Você não está me incomodando. Não.

179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
Você quer que façamos um cruzeiro
pela cidade?

180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
Estou cansado.
Eu preciso ir.

181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Vamos, não vamos demorar.
-Outra hora.

182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
Eu te aborreci.

183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
Não, realmente. Estou apenas cansado.
Eu tenho que dormir um pouco.

184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
Boa noite.
-Vê você.

185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Escrever poesia é muito difícil,
nem todo mundo pode escrever.

186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
Vou recitar um grande poema
porque a viagem escolar está por aí.

187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
Se seu pai for shaheed, traga
certificado, dinheiro que você não precisa.

188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
Se seu pai ficou incapacitado na guerra,
um desconto é o que você deve buscar.

189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
Desejamos que nossos filhos viajem com segurança
e aproveite muito a viagem escolar!

190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Diga-me uma cidade e um número.

191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Paris. Sete.

192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Sara! Como está sua mãe?

193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Ah, o que há de errado com ela?

194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Câncer.
-Câncer?!

195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Vamos, não chore.

196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Seja corajoso!

197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
Minha tia morreu de câncer.

198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
Eu não dou a mínima!

199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Onde estão minhas meias amarelas?
-No banheiro.

200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Tire a roupa da
máquina de lavar, por favor.

201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Aqueles que trazem certificados
pague apenas parte do preço.

202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
Para que?
-Para a viagem escolar.

203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
Qual certificado?

204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
Que meu pai é shaheed (mártir).

205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
Mas eles ainda não encontraram o corpo.

206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Você pode me dar um certificado
que ele era um soldado.

207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
Tudo bem
Eu vou encontrar!

208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
Eu tenho que levar para a escola
agora.

209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
Eu tenho que encontrá-lo primeiro.
-Bem, encontre agora.

210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Vamos, Sara.
Não está queimando!

211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Esma! -Tia!

212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Querida garota. Acabei de chegar do Mula's
tehvid. Você conhece a esposa de Jusuf?

213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
Bom dia. -Olá querido. -Você vai.
Estarei com você em um minuto.

214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Ela é a cara
de sua falecida mãe.

215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
Essa é a vida. Sua mãe pensou que você
seria médico e se casaria.

216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
Ela queria tanto um neto.
Talvez seja bom que ela não tenha vivido

217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
para ver este.
Desculpe, Esma.

218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Desculpe, estou dificultando a sua vida.
-Tudo bem.

219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Sara faz uma viagem escolar.
-Realmente? Isso é ótimo!

220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
Ainda não recebi meu salário.
Você pode me emprestar algum...

221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
Eu pagaria de volta rapidamente.
-Sim.

222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
Você sabe como as pensões são pequenas.
Se não fosse por Harun,

223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
que raramente envia algum dinheiro de
América, eu morreria de fome.

224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Antes, os pensionistas
foram apreciados!

225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
Eles até foram para
à beira-mar de graça.

226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
Não consigo me lembrar quando
A última vez que vi o mar.

227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
O que você pode fazer? Essa é a vida.
Aqui, dê para a garota.

228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
Como posso me parecer com meu pai?

229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
O que você quer dizer?

230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Eu pareço com ele?

231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
Não, você se parece comigo.

232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
E o que eu tenho do meu pai?
-Do seu pai?

233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Cabelo.

234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
Realmente?
-É da mesma cor.

235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Quem é aquela Esma que
começou a trabalhar conosco? -Não sei.

236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
Mas eu não acho que ela vai ficar
longo. -Por que? -Ela é desajeitada.

237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
Por que você pergunta?
-Nenhuma razão específica.

238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
E aí, rapazes? Você tem
esqueceu seu comandante de guerra?

239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
E aí, Puska?
-Vamos. Me siga.

240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Onde está este mundo
vai, Chenga?

241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
Jovens gatas fodem seus cérebros
fora. Não consigo satisfazer todos eles.

242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Bem, não é de admirar que com o seu
parece... -Não me foda.

243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
Como está sua mãe? -Ela está bem.
-Não me deixe ouvir isso sua mãe.

244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
falta alguma coisa! Ela tem que ter
tudo que ela precisa.

245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
Você ainda trabalha com
aquele idiota? -Sim.

246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
Enquanto lutávamos contra os chetniks,
ele vendia café a 150 marcos alemães o quilo.

247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
Você esqueceu isso? -Se eu lembrasse
tudo, eu me mataria.

248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Diga-me, esse Pelda é estúpido?
-Um pouco. -Não, me diga, sério.

249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
Ele é um especialista. Ele sabe
o negócio. -Eu também digo isso.

250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
Como é que vocês dois
intelectuais trabalham para um idiota?

251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Explique-me, por favor.
-É assim que as coisas são.

252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Cenga, quero te ajudar
estabeleça-se. Para o seu bem.

253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
Quero que você ganhe algum dinheiro.
Saran não ousará fazer nada.

254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
Quando eu o estraguei
prisão, ele continuou assobiando

255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
e olhando para mim assim.
Eu fodo com ele e ele simplesmente vai...

256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
A proposta ainda
na mesa.

257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
Eu vou te dar dez mil
e você pegará o carro.

258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Faça parecer que ele foi morto
por sérvios, talibãs...

259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
Eu não dou a mínima.
Eu só quero que ele vá embora.

260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
Tudo bem, Puska.
-O que você quer dizer? -Vamos!

261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Pense nisso!

262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
Foda-se, as pessoas se amavam
outros mais durante a guerra.

263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Pare de falar besteira.

264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
Você quer que eu te mostre
alguma coisa?

265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
Você está louco? -Apenas passe.
Coloquei essa fita aqui.

266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Você já viu pessoas mortas?

267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
Eu não sou louco! Desça.

268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
O primeiro beijo, há muito esquecido
A primeira festa não foi lembrada.

269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Vamos, cale a boca!

270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Me abrace e me abrace forte...
-Não cante músicas folclóricas, por favor.

271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
O primeiro beijo... -Pare com isso!
-Vamos faltar às aulas hoje!

272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
Você é um castor ansioso?

273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
Não, mas minha mãe vai
enlouquecer, se ela descobrir.

274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
Ela não vai descobrir.

275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
Passa, tudo passa...
-Você vai parar de cantar?

276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
Desaparece, tudo
desaparece. Os anos passam...

277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Sabina estará aqui em uma hora.

278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
Eu não quero que ela venha.
-Sara!

279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Sabina é estúpida!
-Não fale assim!

280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
Ela só quer se casar.

281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
O que há de errado em querer
casar?

282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Prometa-me que você vai
nunca se case.

283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Promessa.
-Sara, por favor.

284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Promessa. -Pare com isso.

285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Promessa. -Suficiente!
Chega de bobagens!

286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
Você vai me abandonar!

287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
Venha aqui.
Venha aqui!

288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
Eu nunca irei
abandonar você. Entender?

289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Sara abra a porta!
Eu sei que você está aí.

290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
Você está me deixando nervoso.

291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Abra, sua garota estúpida,
Estou congelando.

292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Esma, a chefe
quer ver você.

293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
Você é minha garota de sorte!

294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
Foi uma vitória fora de casa. A partir de agora
em você sempre comprará meus bilhetes de aposta.

295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Senhor Saran, posso perguntar-lhe...
Eu tenho... um problema... -Sim?

296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Posso receber meu salário mais cedo?
Algum avanço talvez?

297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
Falaremos sobre isso amanhã.

298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Olhar!

299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
Eu posso fazer o mesmo com você.
-Você vai?

300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
Eu pudesse.

301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Ficar de pé.

302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
Você disse 'em outra hora.

303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
Eu realmente sinto muito pelos brasileiros.

304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
Eu não aguento
vê-los sofrer.

305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
Eu vi um documentário outro dia
sobre um brasileiro pobre.

306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
Ele foi morto e ninguém
queria ir ao seu funeral.

307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
Ele foi deixado completamente sozinho.

308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
Você é louco.

309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
O que você faz por Saran?

310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Coisas diferentes.

311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
Você é como o guarda-costas dele?

312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
Você sabe, eu estudei economia
antes da guerra. -Realmente? -Sim.

313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
Quando a guerra acabou eu não
tenha coragem de continuar.

314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
Eu fumo três maços
de cigarros por dia

315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
e eu deveria ouvir
palestras com algumas crianças? Sem chance.

316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
Eu ficaria envergonhado.

317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
O que eu faria se me formasse
afinal? Onde eu encontraria um emprego?

318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Bem, as pessoas encontram empregos.

319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
Não sei.
Estarei aqui algum dia.

320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Então eu irei me juntar à minha irmã
na Áustria. Knittelfeld.

321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
Ela está tentando me pegar
os papéis.

322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Você pode sentir isso?

323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
O cheiro.
Apenas costumava ser.

324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
Por favor, preciso dormir.
Você está me ouvindo?

325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
Qual é o problema com você?
Trabalho como um cachorro a noite toda.

326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
Como você pode se comportar assim?
Cheguei em casa completamente exausto.

327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
Pelo menos você não precisou andar.

328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Vá para o seu quarto!

329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Vamos, coma.

330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
Quando foi que recebemos ajuda humanitária
ajuda? -Isso não é humano...

331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
Ontem.
Conseguimos ontem.

332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
Quanto açúcar?
-256 gramas.

333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
Por pessoa?! -Sim.
É melhor que nada.

334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
E manteiga? -Bem,
a manteiga está escassa hoje em dia.

335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Não me diga aí
não há manteiga novamente.

336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
Eles vão enviar manteiga.

337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
É importante. Eles prometeram
para dar um pouco de manteiga.

338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Comer. Vamos.

339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Pegue um pouco de pão.

340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
Onde você está indo? -Fora.
-Tome cuidado, por favor.

341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
Eu irei amanhã.

342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
Não diga isso. Só Deus sabe
quando algo vai acontecer.

343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Pare de me beijar! -Eu não vou.
-Encontre uma esposa.

344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
Seu pai teve dois de vocês
quando ele tinha a sua idade!

345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
Sair! Seu maldito bastardo!
-Eu te amo mãe.

346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
Você não transou
por muito tempo?

347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
OK! Acalmar!

348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
Você tem churrasco?

349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
Um o quê?
-Um churrasco!

350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
Você precisa disso para algum negócio?
-Foda-se o negócio.

351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
Faz sentido! É isso?
-O que você está falando?

352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Esqueça a natureza. Foda-se ela
um hotel. -Vá se foder!

353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Puska me ligou.
-Foda-se Puska.

354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
O que ele diz não
parece loucura para mim.

355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
Não, porque você é louco,
seu idiota.

356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Ei, que porra é essa
você está fazendo?

357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Onde você conseguiu isso?
-É do meu falecido pai.

358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
Os Chetniks mataram-no em Zuc.
Eles o massacraram.

359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
O amigo dele me contou. Meu pai
não queria escapar

360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
da trincheira.
Eles o pegaram vivo.

361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
Como seu pai foi morto?
-Não sei.

362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
Você tem que saber disso!
Você sabe atirar?

363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
Eu vou te ensinar.

364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Essas balas são reais?

365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
Claro! Você verá em
a viagem escolar quando eu tiro!

366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
Você carregará a arma
na viagem escolar?!

367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Dê para mim!

368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
Não vou mais!
Dê-me mais!

369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Talvez alguém
deveria examinar Sara?

370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
O que você quer dizer com 'examinar'?
-Não é exatamente 'examinar'.

371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Talvez alguém devesse falar
para ela. -Sobre o quê?

372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
Ela não agiu normalmente
na outra noite.

373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
Ela jogou minha bolsa
janela e me xingou.

374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Ela até tentou bater
eu com um cinzeiro.

375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
Ela ainda é uma criança.
Ela joga seus joguinhos.

376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Vamos lá, ela não é apenas uma criança.
Ela não age normalmente.

377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
Ela está um pouco emocionada
na cabeça.

378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Talvez ela precise de algum
ajuda profissional.

379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
O que você sabe sobre crianças?!
Você não sabe de nada!

380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
Nem você nunca saberá!

381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
A Bósnia é meu solo sangrento,
A terra dos ancestrais,

382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
Bósnia é amor,
e uma flor no meu cabelo...

383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
E a terra dos meus sonhos.

384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
Que poema estúpido.

385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Por que você não escreve
um melhor?

386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Quem se intromete
com a Bósnia...

387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
O que aconteceu com
você e Sabina?

388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
Nada.
Por que você pergunta?

389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
Ela reclamou de você.

390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
Eu não fiz nada com ela.
Eu realmente não sabia.

391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
eu não queria comer e
ela começou a me insultar.

392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
Ela disse que você não me criou
corretamente, ela continuou gritando comigo.

393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
Eu joguei a bolsa dela
jogue a janela.

394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Sara, você não deveria
fiz isso!

395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
E ela pode fazer
o que ela quiser.

396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
Você está de castigo
pelos próximos 5 dias.

397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Mãe, por favor, não.
Amanhã é aniversário da Ena.

398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Não discuta comigo.
-Mãe, por favor.

399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Sara, vamos lá...
-Mãe.

400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
Sim?

401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
Eu sou. Oi. não posso agora...

402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
Me ligue mais tarde.
Certo. Tchau.

403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
Quem foi?

404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Sabina.

405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Escute, eu decidi que você
deveria ficar sozinho esta noite.

406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
O que você diz sobre isso?
-O que?

407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
Eu quero ver se você consegue
cuide de você mesmo.

408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
Sozinho?
Sem Sabina por perto?

409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Absolutamente sozinho!

410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
Realmente?
-Sim.

411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
Você não se importa comigo...
-Não.

412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
Você é uma garota legal.

413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
Costumávamos inalar cola
em nossos dias de estudante.

414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Estudantes de medicina. Uma vez,
estávamos parados na frente do

415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
sala de aula e o professor
apareceu de algum lugar,

416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
mas eu não o notei.
meus cílios estavam

417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
fechado com cola. O professor.
me perguntou uma coisa e

418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
Eu estava brilhando assim.

419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
Deus sabe o que atravessou
sua mente neste momento.

420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
Eu disse que você é maluco.

421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
O que?

422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
Você é realmente maluco.

423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Ei, vamos comer.
-OK.

424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Mãe, você tem
encontrou o certificado?

425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
Eu tenho que ir para o
secretaria municipal para obtê-lo

426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
e depois carimbá-lo no tribunal.
Você fará sua viagem escolar.

427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
Você sabe o que eu realmente
gostaria? Para ter meu povo

428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
e minha própria empresa. Eles iriam
trabalhar para mim, eu lidaria com

429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
taxas de juros, compre Mercedes C
aula com janelas escurecidas,

430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
pneus largos. eu teria
meus próprios guarda-costas.

431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
Então você não apanha
de novo.

432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
Eu estava procurando por ele hoje.
Com a arma.

433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
Quando eu o pego,
Vou enfiar na bunda dele.

434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
Você tem isso aqui?

435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Sim, por quê? -Dê para mim.

436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
Vai ficar comigo até
você se acalma.

437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Dê-me a arma! -Não!

438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Devolva! -Se você pensa
que eu sou seu amigo você

439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
vou deixar aqui. -Ok,
mas cuide bem disso.

440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Com licença, Sr. Saran.

441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Aqui está minha garota de sorte. Entre!

442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Lembra quando eu te perguntei,
Se eu conseguir algum pagamento adiantado?

443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Entre! -Será na terça-feira,
Eu garanto. -Corta essa porcaria!

444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
Quanto? -Duzentos.
-Do quê? -Euros.

445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
Obrigado.

446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
Danem-se vocês e ele também!

447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Dê-me o bilhete de aposta.

448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Terceira terça-feira.
Maldita terça-feira.

449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Dê-me o bilhete de aposta.

450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
Desculpe.

451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
Eu poderia ter ganho 300 marcos.
Sua puta desajeitada!

452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Vamos, foda-se 300 marcos.

453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Sim, foda-se 300 marcos.

454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
Então, por que você não pagou
para o bilhete de aposta?

455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Ei, deixe-a ir!

456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Ei, pare com isso!
Deixe-o ir!

457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
Qual é o seu problema?
Você está louco!

458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
Ele nos matará a menos que o matemos.
-Por que você não me deixou matá-lo?

459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Entre no carro!

460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
Vocês são todos animais!

461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
Eu te contei tudo
ia ficar bem.

462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Crypussy!

463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
Você parece uma merda.

464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Chore mais,
você vai mijar menos.

465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Sua mãe está aqui!

466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
Você trouxe?
-Está tudo pago.

467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
Com certificado?
-Não, recebi meu salário.

468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
Você irá para a viagem escolar.

469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
E certificado?
-Não precisamos disso.

470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
Boa tarde.
Eu sou o professor Muharem.

471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
É bom ver
que você se sinta melhor.

472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Sara me contou sobre...
O que posso dizer? Lute por isso.

473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
Eu conheço uma mulher que curou
com chás de ervas.

474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Onde está o certificado?
-Que doença?

475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Onde está o certificado?
-Seu pirralho!

476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Mãe, me dê o certificado!
Dê para mim! Mãe!

477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
Como é que você é filho de Shaheed
ainda tem que pagar a viagem escolar?

478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
Ela mente, ela não está na lista!

479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
Sua vaca estúpida, venha aqui!

480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
Meu pai é shaheed!
Os Cetniks massacraram-no em Zuc.

481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
Ele não queria ir embora
a trincheira. Memorize isso!

482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Esma. -O que?

483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
Estou indo embora.
Eu peguei os papéis.

484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Quem identificará o seu
pai se você for embora?

485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
Ele estará sozinho em
aquelas folhas de plástico.

486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Quem identificará o corpo?

487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
Por que você não está na escola?

488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
Como é que você não
trazer o certificado?

489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Foda-se!

490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
Eu sou o único
isso não está na lista.

491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Onde está o certificado?

492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Cale a boca ou eu vou te mostrar
como nunca antes.

493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Você sabe quem é meu pai?
-Como você ousa?

494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
Você não sabe! Você não
nem sei quem te fodeu.

495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Onde ele morreu?
-Sara, me dê a arma.

496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Onde ele morreu?
-Me dê a arma.

497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Diga-me, onde ele morreu?
-Na linha. -Que linha?

498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
Primeiro. -Onde fica essa linha?
-Sara, por favor!

499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
Você não sabe! Você é
mentindo para mim a vida toda!

500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
Eu quero saber a verdade!
Diga-me a verdade!

501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
Você quer a verdade!?!
Você quer a verdade!?!

502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
Eles me estupraram!

503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
Eles me estupraram no campo de guerra!

504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
Você nasceu naquele acampamento!

505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
Você é o bastardo de Chetnik!
Bastardo de Chetnik!

506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
Eu não estou!
Meu pai é um shaheed!

507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
Quando as flores estão em plena floração
Quando o mundo inteiro está perfumado

508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
A alma chora de desejo
Nós nos separamos há muito tempo

509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
Estas rosas vermelhas
Estão vermelhos de sangue

510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Sangue e lágrimas permanecem
Para o coração morto

511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
O céu acima de nós
Não é nada além de uma sombra de cortina

512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Sete andares do céu
rasgar nosso peito

513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
A primavera está em nós
Quando encharcado de lágrimas

514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Até o deserto floresce
E se volta para o paraíso

515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
Eu queria matá-la.

516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
Eu bati o mais forte que pude

517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
mas nada aconteceu.

518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
Minha barriga cresceu.
Com ela dentro.

519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
Eles estavam vindo mesmo então.
Diariamente.

520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Dois ou três deles.
Diariamente.

521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
No hospital,
quando eu dei à luz,

522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
Eu disse a eles para não
traga-a para mim.

523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
Ela estava chorando.

524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
Eu a ouvi através das paredes.

525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
No dia seguinte, o leite começou
fluir dos meus seios.

526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
Eu disse que iria alimentar
ela apenas uma vez. Apenas uma vez.

527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
Quando eles a trouxeram para mim,
quando eu a segurei em meus braços,

528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
ela era tão pequena.

529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
Ela era tão linda.

530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
Eu tinha esquecido que havia
qualquer coisa bonita neste mundo.

531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
<i>Nós crescemos juntos,
minha cidade e eu.</i>

532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
<i>O mesmo céu azul
dedicou um versículo para nós.</i>

533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
<i>Abaixo de Trebevic sonhamos
nossos sonhos.</i>

534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
<i>Quem vai crescer
mais rápido, fique mais bonito.</i>

535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
<i>Você era grande quando eu nasci.</i>

536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
<i>Sorrindo de Igman
você me fez dormir.</i>

537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
<i>O menino que cresce caiu
apaixonado por você,</i>

538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
<i>e fiquei aqui,
junto com sua cidade.</i>

539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
<i>Onde quer que eu vá, eu só
sonho com você,</i>

540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
<i>todas as minhas estradas
estão levando de volta para você,</i>

541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
<i>Espero ansiosamente para ver
suas luzes</i>

542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
<i>Sarajevo, meu amor.</i>

543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
<i>Você tem suas músicas,
e eu canto elas</i>

544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
<i>quero compartilhar meus sonhos
com você.</i>

545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
<i>Minhas alegrias e sua felicidade,</i>

546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
<i>Sarajevo, meu amor.</i>

547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
Yugo Manijak


