1
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
[παίζει σασπένς μουσική]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[οι δαίμονες γρυλίζουν]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Τζιμ, θα χρειαστώ
οκτώ κεριά που λειτουργούν με μπαταρία.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,160
Βρίσκονται στο συρτάρι του γραφείου μου.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,320
[μαγικό κραυγή]

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,120
- Θα απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση;
- Αν ακούσω ένα, φυσικά.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
- Α, έτσι, σε παρακαλώ, Τζιμ.
-Τι συμβαίνει;

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
Γιατί είναι όλα τόσο περίεργα;

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,440
Όλα αυτά ξεκίνησαν την περασμένη εβδομάδα
όταν κόπηκε το ρεύμα, έτσι δεν είναι;

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
Τρεις ερωτήσεις, καμία απλή.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
Αλλά για να απαντήσω
το τελευταίο σου, όχι. [γέλια]

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
Όλα αυτά ξεκίνησαν εδώ και πολύ καιρό.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Αλλά... επίσης, ναι.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Λοιπόν, γιατί χορεύαμε όλοι;

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,681
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει να καταλάβεις
ότι η Μάγκι σε αγαπούσε,

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
και μετά θα την ερωτευόσουν.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Όλα φαίνονται τόσο απλά στην Τζέιν Όστεν.

18
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Τζέιν Όστεν;

19
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Α, ναι, τα μυαλά πίσω
η ληστεία διαμαντιών Clerkenwell το 1810.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
[παίζει τεταμένη μουσική]

21
00:01:03,040 --> 00:01:06,080
Θα μας αφήσεις να μπούμε,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Δεν.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
[αυτόματη φωνή] <i>Παράδεισος. Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

25
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
- Σωστά. Πού κρατάτε τα αρχεία σας;
- Ρεκόρ;

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
Είσαι λογιστής, 37ης τάξης.
Ρεκόρ, πού;

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
- Το γραφείο μου, αλλά...
- Προχωρήστε.

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Αλλά... Όχι, δεν μπορώ!

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Είσαι δαίμονας! Δεν μπορώ απλά...

30
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
Ξέρεις πόσο κόπο
Θα μπω σε αυτό;

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
Είναι μια χαρά.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Ξεχνάς τις μέλισσες.

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
- Μέλισσες;
- Οι άγγελοι είναι σαν τις μέλισσες.

34
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Άγρια προστασία της κυψέλης τους
αν προσπαθείς να μπεις μέσα.

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
Μόλις μπεις... Λοιπόν, εννοώ...

36
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
είναι έστω και αμυδρά δυνατό αυτό
ένας μη εξουσιοδοτημένος δαίμονας μπορεί να είναι δίκαιος

37
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
να τριγυρνάς στον Παράδεισο χωρίς συνοδεία;

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,480
Μμμ, μέλισσες.

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Αλλά δεν μοιάζεις με μέλισσα.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
Μοιάζεις με δολοφονικό σφήκα

41
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
ή ένα φίδι ή ένα...

42
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Μέλισσες. Δικαίωμα.

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Το γραφείο σας. Θα σε ακολουθήσω.

44
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
[δαίμονες που γρυλίζουν]

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Πήγαινε, πήγαινε. Κρύβω.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
Είσαι πολύ γελοίος.

47
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
Είμαστε οι λεγεώνες των καταραμένων.
Είμαστε ανίκητοι.

48
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
Μπορεί να είσαι ανίκητος, αλλά είσαι ακόμα
κολλημένοι εκεί έξω, και είμαστε εδώ μέσα.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,960
Δεν με τρομάζεις.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
[δαίμονες που γρυλίζουν]

51
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Είχα αδέρφια.
Δεν με τρομάζεις κάνοντας γκριμάτσες.

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
- Απλώς άφησέ τα ήσυχα, Μάγκι.
- Όχι.

53
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
Δεν τους φοβάμαι.

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
Έχω περάσει τη ζωή μου φοβούμενος για πράγματα.

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
Και τελείωσα με το να φοβάμαι.

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
Σε παρακαλώ, Μάγκυ.

57
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Ναι, σε παρακαλώ, Μάγκυ.

58
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Παρακαλώ μην ντρέπεστε μπροστά
της γυναίκας που αγαπάς αξιολύπητα.

59
00:02:55,120 --> 00:02:59,440
Δεν ντρέπεται τον εαυτό της.
Είναι... πιο γενναία από οποιονδήποτε ξέρω.

60
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Δύο δειλοί.

61
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Στέκεσαι γενναία γιατί
εσύ είσαι εκεί μέσα κι εμείς εδώ έξω.

62
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Αφήστε μας ήσυχους. Αφήστε αυτό το μαγαζί ήσυχο.

63
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Αφήστε ήσυχο τον κύριο Φελ.

64
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Δεν είσαι τίποτα, Μάγκι.

65
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Κοιτάξτε σας. Έχετε ένα κατάστημα που δεν επισκέπτεται κανείς,

66
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
ανίκανος να πληρώσει το ενοίκιο. Αμβλύς.

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Είσαι αναγάπητος και μη αγαπητός.

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
εισαι κανενας,

69
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
και θα ζεις,
και μετά θα πεθάνεις, κανένας.

70
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
Θεέ μου, είσαι πολύ αξιολύπητος.

71
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
Θέλεις να μπεις εδώ
και να το πεις στα μούτρα;

72
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
[η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση]

73
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
[σιωπά]

74
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Έλα γρήγορα. Πάω!

75
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Μάγκυ,

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
τι έγινε μόλις;

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Νομίζω ότι μπορεί να τους το είπα
μπορούσαν να μπουν.

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Γύρνα πίσω... Γύρνα εδώ τώρα,
γρήγορα, παρακαλώ.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Είναι για το καλό σου.

80
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
Είμαι τέλεια προετοιμασμένος
να αναλάβει αμυντική δράση,

81
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
εάν καταστεί απαραίτητο.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
Μείνε πίσω.

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Γειά σου;

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Υπάρχει κανείς εκεί;

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
[μαγικό κραυγή]

86
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
Πρέπει να σου πω,

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα,

88
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
[χλευάζει]

90
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
Θα πληγωθείς.

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα εισαγωγής]

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
- Μμ, ωραίο γραφείο.
- [Muriel] Είναι λίγο μοναχικό.

94
00:06:40,080 --> 00:06:43,280
Αυτός ήταν ο λόγος που ήμουν τόσο ευχαριστημένος όταν
είπαν ότι επιτέλους είχα δουλειά στη Γη.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Δεν βλέπεις ποτέ κανέναν εδώ;

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,760
Λοιπόν, κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια
έρχεται κάποιος και μου ζητάει κάτι.

97
00:06:49,800 --> 00:06:53,680
- Δεν είσαι πραγματικά υπό κράτηση, σωστά;
- Όχι πραγματικά, όχι.

98
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Σε βοηθάω, έτσι δεν είναι;

99
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Ναι.

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
- Θα μπω σε τόσο μπελάδες.
- Έτσι νομίζεις;

101
00:07:03,960 --> 00:07:07,480
Λοιπόν, ας το κάνουμε να αξίζει τον κόπο.
[γέλια]

102
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Τι έχεις με τον Γκάμπριελ;

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
Είναι όλα εμπιστευτικά.
Δεν μπορώ να σας το δείξω.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Δηλαδή δεν θα μπορούσα να το ανοίξω αν ήθελα.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Δεν έχω άδεια.

106
00:07:32,760 --> 00:07:35,200
Θα έπρεπε να είσαι θρόνος
ή μια κυριαρχία, ή πάνω.

107
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
- Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν ήμουν πάντα δαίμονας,

108
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
και δεν αλλάζουν ποτέ τους κωδικούς πρόσβασης.

109
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
Συνεχίστε, ηλίθιοι. Αποκτήστε τα!

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
[παίζει σασπένς μουσική]

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

112
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

114
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
Δεν θα το κάνουν
συνεχίστε να περπατάτε στον κύκλο για πάντα.

115
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Ακόμα και οι δαίμονες δεν είναι τόσο ανόητοι.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

117
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Δεν είχα άλλο.

118
00:08:20,440 --> 00:08:22,520
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
[γέλια]

120
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
Ε... με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

122
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
Γιατί συνεχίζουν να ανατινάζουν;

123
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
Λοιπόν, όλα είναι λίγο περίπλοκα.
Ο κύκλος, είναι μια πύλη,

124
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
αλλά αν μπεις σε αυτό
και δεν είσαι προετοιμασμένος,

125
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
μπορεί να σε αποσυνθέσει εντελώς.

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
Έχει νόημα στο μυαλό σου αυτό που λες;

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

128
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
[φωνάζει] Σταμάτα εκεί που είσαι!

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Και έτσι...

130
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
τελειώνει.

131
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Όλα τελειώνουν.

132
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
Ο χρόνος και ο κόσμος

133
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
έχει τελειώσει,

134
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
και ξεκινάμε την αιωνιότητα...

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
για πάντα και για πάντα.

136
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Αμήν.

137
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
- Αμήν.
- Αμήν.

138
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Μπα.

139
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Μπα;

140
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Ναι.

141
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Μπα.

142
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Μπα στην τελική νίκη
του Παραδείσου στη Γη;

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Συγγνώμη, απλά δεν το βλέπω αυτή τη φορά.

144
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Πέρασμα.

145
00:09:23,320 --> 00:09:27,640
Και να ρωτήσω
γιατι δεν το βλεπεις?

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Ασφαλώς.

147
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
- Γιατί;
- Σου είπα ότι μπορείς να ρωτήσεις.

148
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Ωστόσο, είμαι ο μόνος
αρχάγγελος πρώτου τάγματος στο δωμάτιο,

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
ή, ξέρετε, το σύμπαν,

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
οπότε δεν θα απαντήσω τόσο πολύ.

151
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Αλλά νιώθεις ελεύθερος να χτυπήσεις τον εαυτό σου
με όλα τα ζητήματα.

152
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Τέλος πάντων, η συνέχεια του Αρμαγεδδώνα,

153
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
αυτό είναι μπαχ.

154
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
Τι ακολουθεί στην ατζέντα;

155
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
- Το ρόστερ καθαριότητας.
- Εντάξει!

156
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Τι έχεις;

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,600
Νομίζω ότι κερδίσαμε χρυσό.

158
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Σπρώξτε!

159
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

161
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
- Λειτουργεί!
- Λοιπόν, ναι!

162
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

163
00:10:19,240 --> 00:10:20,520
[ο δαίμονας ουρλιάζει]

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα
πυροσβεστήρες εδώ.

165
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
[ο δαίμονας γρυλίζει]

166
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Γιατί όλοι οι πυροσβεστήρες;

167
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
Λοιπόν, υπήρχε
μια φωτιά εδώ μια φορά, βλέπεις.

168
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Και, ε, τα βιβλία μπορεί να ανεβαίνουν σαν...

169
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
- Λοιπόν, τέλος πάντων...
- Λαμπρό

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
Έχετε κάποιο από αυτόν τον αφρό ψεκασμού;

171
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
Έτσι, ο Γκάμπριελ αρνήθηκε κενά
να διασκεδάσει έναν άλλο Αρμαγεδδώνα;

172
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
Δεν του ακούγεται καθόλου.

173
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Καμιά ιδέα γιατί όχι;

174
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Οχι ακόμη. Είχαν ένα είδος δίκης.

175
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
[Saraqael] Ήταν μια πραγματική δοκιμή.
Δεν άργησε όμως.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Γεια σου, Κρόουλι.

177
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Γνωριζόμαστε;

179
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Όταν ήσουν άγγελος.

180
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
Δουλέψαμε μαζί
στο Νεφέλωμα Horsehead.

181
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Συναντώ πολύ κόσμο. [γέλια]

182
00:11:12,160 --> 00:11:16,640
Muriel, είσαι το τελευταίο άτομο που θα περίμενα
να δεις τη συνεργασία με τον εχθρό.

183
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
- Ω.
- [Muriel] Εμ...

184
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Υποθέτω, από ορισμένες απόψεις,
αυτό μπορεί να φαίνεται κακό,

185
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
- αλλά τον συνέλαβα.
- [Saraqael] Όχι, δεν το έκανες.

186
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε διακόψω. Προχωρώ.

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Δείξτε του τη δίκη.

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,080
Σαξ, σου ζητώ να φύγεις από αυτό το μέρος,

189
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
με όλους τους ανθρώπους σου,

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
και να βιαστείς με χαρά,

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,920
ή θα πρέπει να πάρω

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
αυστηρά μέτρα.

193
00:11:44,040 --> 00:11:47,280
[Σαξ] Αζιραφάλε, τι είσαι;

194
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
Ο άγγελος συναισθηματικής υποστήριξης του Κρόουλι;

195
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Το πιο απαλό άγγιγμα.
Αυτός που πήγε γηγενής.

196
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
Χρειάζεστε περισσότερα
μεγάλα ανθρώπινα γεύματα, Αζιραφάλε;

197
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
Να στείλουμε το σούσι;

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
- [οι δαίμονες γελούν]
- Δώσε μας τον Γκάμπριελ.

199
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Δώσε μας τώρα.

200
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- Μερικές φορές οι άνθρωποι με αποκαλούν Γκάμπριελ.
- Σσσ.

201
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
[Σαξ] Και πες σε αυτόν τον ανόητο

202
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
να σταματήσει να διακόπτει.

203
00:12:14,200 --> 00:12:16,096
Τζιμ, πήγαινε... πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.

204
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Καλά. Καληνύχτα.
Θέλει κανείς καμιά ζεστή σοκολάτα;

205
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
- [και τα δύο] Όχι.
- [Αζιραφάλε] Πήγαινε.

206
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
[παίζει σασπένς μουσική]

207
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
[δαίμονες που ουρλιάζουν και γρυλίζουν]

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
[Μιχαήλ] Γαβριήλ, Ανώτατος Αρχάγγελος,

209
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
έχετε αρνηθεί να ασκηθείτε
την ουράνια εξουσία σου

210
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
και είσαι από εδώ και πέρα
απομακρύνθηκε από το γραφείο.

211
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
βλέπω. Με πετάς στην Κόλαση.

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,200
Λοιπόν, αποδέχομαι τη μοίρα μου.

213
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
Μερικές φορές ένας άγγελος πρέπει απλώς να πει,

214
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
«Παιδιά, αρκετά».

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
-Αν και...
- Όχι ομιλίες, Γκάμπριελ.

216
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
Δεν πας στην Κόλαση.

217
00:13:11,520 --> 00:13:15,680
Για έναν πρίγκιπα του Ουρανού
να ριχτεί στο εξωτερικό σκοτάδι

218
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
κάνει μια καλή ιστορία.

219
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Για να συμβεί δύο φορές,

220
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
το κάνει να φαίνεται ότι υπάρχει
κάποιου είδους θεσμικό πρόβλημα.

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
Που δεν υπάρχει.

222
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Το οποίο, περιττό να πούμε, δεν υπάρχει.

223
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Θα το κάνεις, είμαι σίγουρος
θα χαρείς να μάθεις,

224
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
μείνε άγγελος.

225
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Αν και ως καλοσύνη,

226
00:13:34,120 --> 00:13:38,080
η ανάμνηση της εποχής σου ως Γαβριήλ
θα διαγραφεί.

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Θα υποβιβαστείς

228
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
στον μικρό άγγελο ηχογράφησης,

229
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
38η τάξη.

230
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Α, αυτό είναι πολύ καλό,
πράγματι. Είμαι 37η τάξη.

231
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα κάτω.

232
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
[Γαβριήλ] Βλέπω. Λοιπόν, όλα τα καλά.

233
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Α, μόνο ένα πράγμα.
Αυτά τα ρούχα είναι ραμμένα.

234
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
Μπορώ να συνεχίσω να τα φοράω;

235
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
Κατάλληλο ένδυμα
θα παρασχεθεί για σένα, Γαβριήλ.

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
- Αυτά τα ρούχα;
- Δεν είναι κατάλληλα.

237
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
Κατάλαβα. Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να απογειωθώ
τα ρούχα μου και καθαρίστε το γραφείο μου, λοιπόν.

238
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
-Έχεις γραφείο;
- Ναι, το κάνω.

239
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
Θα χρειαστώ μόνο ένα...

240
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

241
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [δαίμονες που ουρλιάζουν]

242
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
- Μπορούμε να τους πετάξουμε βιβλία;
- Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

243
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
Προφανώς όχι μυθοπλασία, αλλά εγκυκλοπαίδειες;

244
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- Είναι ούτως ή άλλως όλα διαδικτυακά αυτές τις μέρες.
- Α, αν πρέπει.

245
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Αχ!

246
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
[και οι δύο γρυλίζουν]

247
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Αχ!

248
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
[παίζει απαλή μουσική]

249
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
{\ an8}[Crowley] Τι; Τι είναι αυτός...

250
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
[αυτόματη φωνή] <i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

251
00:15:15,720 --> 00:15:18,200
- [Muriel] Το έριξε!
- [αυτόματη φωνή] <i>Πόρτες κλείνουν.</i>

252
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
<i>Κατεβαίνει.</i>

253
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Τι τον κρατάει;

254
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Πιστεύω ότι βγάζει τα ρούχα του
και να καθαρίζει το γραφείο του.

255
00:15:31,240 --> 00:15:34,600
Ουριέλ, δεν έχει γραφείο.

256
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαγραφή μνήμης τώρα;

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
[Μάικλ] Τι, χωρίς αυτόν εδώ;

258
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
- Καλή ιδέα.
- Σωστά.

259
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
βρείτε τη μνήμη του οπουδήποτε.

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να τον βρω στο κτίριο.

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Έφυγε από τον Παράδεισο.

262
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
- Να ηχήσω ειδοποίηση;
- Α, μην είσαι τόσο υγρή.

263
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
Όχι, είστε όλοι απλά
πρέπει να τον βρει. Αυτό είναι όλο.

264
00:16:02,960 --> 00:16:07,320
Σταματήστε να γελιάζετε, δειλοί.
Ανεβείτε ξανά εκείνες τις σκάλες.

265
00:16:08,320 --> 00:16:11,016
Οι πυροσβεστήρες έχουν αδειάσει όλοι,
και έχουμε ξεμείνει από εγκυκλοπαίδειες.

266
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
Δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

267
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Τι κάνουμε;

268
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Πρέπει να ληφθούν απεγνωσμένα μέτρα.

269
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
[Ο Αζιραφάλε γρυλίζει]

270
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
[γρυλίζει]

271
00:16:27,520 --> 00:16:28,560
[γρυλίζει]

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
Δεν το έχω κάνει αυτό από τον Μεγάλο Πόλεμο.

273
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Είναι κάτι που είμαστε μόνο εμείς
προορίζεται να κάνουμε όταν είμαστε στην πραγματικότητα

274
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
σε πολεμική... βάση.

275
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
[γρυλίζει]

276
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
[παίζει μαγική μουσική]

277
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[δαίμονες που ουρλιάζουν]

278
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
[Νίνα] Τι έκανες μόλις;

279
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Νομίζω...

280
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
Μπορεί να άρχισα έναν πόλεμο.

281
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
- [ηλεκτρικό ζάπινγκ]
-Τι έγινε μόλις;

282
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
Νομίζω ότι ο φίλος σου
μόλις κήρυξε τον πόλεμο στην Κόλαση.

283
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Αυτό μπορεί να γίνει πολύ ακατάστατο.

284
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
Ουφ, σωστά, έλα!
Ας επιστρέψουμε εκεί.

285
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Κι εσύ.

286
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
[παίζει ζωντανή μουσική]

287
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Αστείος παλιός κόσμος, έτσι δεν είναι;

288
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
[γέλια]

289
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Γεια σας;

290
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Κανείς εδώ;

291
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Γύρισες.

292
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
[η πόρτα κλείνει]

293
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Τι τους έκανες όλους;

294
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Το έκανα με το φωτοστέφανο.

295
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
- Εσύ τι;
- Το έκανα με το φωτοστέφανο.

296
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Εσύ... [γέλια] Ανατίναξες το φωτοστέφανό σου;

297
00:18:21,080 --> 00:18:24,800
[γέλια] Ωχ, αυτό δεν θα αρέσει στην κόλαση.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
[παίζει σασπένς μουσική]

299
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Είμαστε σε πόλεμο! Τελικά! [γέλια]

300
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
Κανείς δεν είναι σε πόλεμο.

301
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
Εσείς ηλίθιοι στείλατε έναν ηλίθιο να ηγηθεί
μια συμμορία ηλιθίων να επιτεθεί σε ένα βιβλιοπωλείο.

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
Αυτοί οι ηλίθιοι εκεί θέλουν
ο αρχάγγελός τους πίσω για να τον απολύσουν.

303
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
[γρυλίζει απαλά]

304
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]

305
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
[Beelzebub] Ωραία δουλειά, Shax.

306
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Όμορφα φτιαγμένο.

307
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Θυμίστε μου να βάλω τον έπαινο σας.

308
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
- Σαρκασμός, ναι;
- Ναι.

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Φοβάμαι πως ναι.

310
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
[Ο Μάικλ καθαρίζει το λαιμό]

311
00:19:14,320 --> 00:19:18,320
-Αν πρόκειται να γίνει πόλεμος...
- Όχι, όχι, όχι, όχι πόλεμος.

312
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Αζιραφάλε, ας το λύσουμε αυτό.
Πού είναι το κουτί από χαρτόνι;

313
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
- Τι κουτί;
- Αυτός με τον οποίο έφτασε ο Γκάμπριελ.

314
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
Γαβριήλ; Είναι εδώ;

315
00:19:27,680 --> 00:19:32,200
- Μερικές φορές οι άνθρωποι με αποκαλούν Γκάμπριελ.
- Ναι, κάναμε κάτι... κρύβοντας θαύμα.

316
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
Προφανώς, αν κάνουμε ένα θαύμα μαζί,
όλα λειτουργούν λίγο πολύ καλά.

317
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
- Προσοχή. Μπορεί να είναι παγίδα.
- [Saraqael] Είναι ένα κουτί από χαρτόνι.

318
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.

319
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Ω, να πάμε. σκέφτηκα
αυτό έκανες.

320
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
-Τι έκανα;
- Έγραφες ένα μήνυμα.

321
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
<i>Α, μάλλον στον εαυτό σου,
στο κάτω μέρος του κουτιού.</i>

322
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
[Aziraphale] "Είμαι στο μύγα."

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Τι μύγα;

324
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Κύριε Βελζεβούλ,

325
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Πιστεύω ότι οι μύγες είναι το τμήμα σου.

326
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
μμ.

327
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Υπάρχει μόνο μια μύγα εδώ,
και είναι οικείο.

328
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
[σφυρίζει] Έλα εδώ. Ερχομαι.

329
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
- Καλό παιδί. [χλευάζει]
- [μύγα βουίζει]

330
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
[Βελζεβούλ] Δεν είναι περίεργο
κανείς δεν μπορούσε να σε βρει.

331
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Εδώ ήσουν
κρατώντας όλες τις αναμνήσεις σας.

332
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
Όλα σου... εσύ.

333
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Κοιτάξτε σας.

334
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
Είσαι τέλειος.

335
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
Εδώ.

336
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Πάρτε το.

337
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
- [γελάει απαλά]
- Ήπια.

338
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[μύγα βουίζει]

339
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Τώρα...

340
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
ανοίξτε το.

341
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
[παίζει τεταμένη μουσική]

342
00:21:05,760 --> 00:21:07,880
[χαζεύοντας]

343
00:21:10,080 --> 00:21:15,000
Πώς πρέπει να πάρω
δέκα εκατομμύρια άγγελοι να σταθούν κάτω

344
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
από την πολεμική τους βάση είναι...

345
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Δεν αρκεί να το σκέφτεσαι.

346
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αποκτήσετε δέκα εκατομμύρια δαίμονες

347
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
να καταθέσουν τα όπλα
και επιστρέψτε στη δουλειά.

348
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποιος φταίει!

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,400
[χαζεύοντας]

350
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί,
Περιμένω κάποιον.

351
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Με περιμένεις.
- Δεν νομίζω.

352
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Νέο πρόσωπο.

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
Το παλιό το είχα 6.000 χρόνια.
Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.

354
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
- Δεν ξέρω ποιος είσαι.
- Έλα, είμαι εγώ.

355
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Βελζεβούλ. Άρχοντας των Μυγών.

356
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Ρολόι.

357
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
[μύγα βουίζει]

358
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
- Ορίστε.
- Γιατί ήθελες να με συναντήσεις εδώ;

359
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Λοιπόν, αν το έχουμε
συνομιλίες στο παρασκήνιο,

360
00:22:02,760 --> 00:22:05,000
δεν μπορούν να είναι ούτε μέσα
των περιοχών μας.

361
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Και τι πρέπει να συζητήσουμε;

362
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Άρμα-αιματηρό-γκέντον.

363
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Αυτό ήταν ένα πλήρες
και απόλυτο πόνο στον κώλο.

364
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
- Το ξέρω, αλλά είμαστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο.
-Όπως κι εμείς.

365
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Απόλυτα έτοιμο. Αρμαγεδδών, ερχόμαστε.

366
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Άρμα-αιματηρό-γκέντον. Άρμα-αιματηρό-γκέντον.

367
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Αχ. [γέλια]

368
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
- Λοιπόν, έχασες.
- Το ίδιο κι εσύ.

369
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Λοιπόν, δεν κέρδισες.

370
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Πες μου για αυτό.

371
00:22:30,040 --> 00:22:32,136
Όλοι στον Παράδεισο είναι όλοι σαν,
«Λοιπόν, είσαι ο αρχιστράτηγος,

372
00:22:32,160 --> 00:22:34,296
δεν μπορείς να κάνεις τον πόλεμο
συμβαίνει πάντως;» Όπως, εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

373
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
[χλευάζει] Αυτό ακριβώς είπε η παρτίδα μου.

374
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
Λοιπόν,

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
είναι καλό να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος
ποιος καταλαβαίνει. Σας ευχαριστώ.

376
00:22:42,040 --> 00:22:43,560
Είναι κρίμα που δεν θα ξαναμιλήσουμε.

377
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
[χαζεύοντας]

378
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
Έχω να κάνω μια πρόταση.

379
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
[Το "Everyday" του Buddy Holly παίζει]

380
00:22:56,600 --> 00:22:58,960
Αντί για τον Αρμαγεδδώνα, τι γίνεται...

381
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
όχι Αρμαγεδδών;

382
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
Μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

383
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
Όχι Αρμαγεδδών.

384
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Δεν θα τους αρέσει, όμως.

385
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
Οι περισσότεροι από τους δαίμονές μου ζουν για τον Αρμαγεδδώνα,
αν μπορείς να το πεις ζωντανό.

386
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Λοιπόν, και οι άγγελοί μου.
Αλλά δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που...

387
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
ζήσε για.

388
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Πλεονεκτήματα χωρίς Αρμαγεδδώνα;

389
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
Διατηρούμε το status quo,
στατικό και, um, quo-ey.

390
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
- Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει, φυσικά.
- Φυσικά.

391
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
Μια συμφωνία;

392
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
μμ.

393
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]

394
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
Τραγούδι;

396
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
- Η μουσική που παίζει τώρα.
- Τι μουσική;

397
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Ο θόρυβος.

398
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
- Αυτό είναι μουσική;
- [γέλια]

399
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
μου αρέσει.

400
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Περιέχει πληροφορίες με μελωδικό τρόπο.

401
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
Κάθε μέρα κάτι πλησιάζει.

402
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Τότε, χμ... Τότε κι εμένα μου αρέσει.

403
00:24:08,480 --> 00:24:12,800
<i>♪ Αγάπη σαν τη δική σου
Σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

404
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
<i>♪ Α-έι, α-έι, γεια ♪</i>

405
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
<i>♪ Αγάπη σαν τη δική σου
Σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

406
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
[το τραγούδι τελειώνει]

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Έτσι...

408
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
συμφωνία που συνήφθη.

409
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε ποτέ ξανά, έτσι δεν είναι;

410
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Κανένα απολύτως.

411
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
[χαζεύοντας]

412
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
[Γαβριήλ] Ας γίνει φως.

413
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
Νομίζω ότι ο γλύπτης
όντως κάτι έπιασε.

414
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
Το σχήμα του κεφαλιού.

415
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
Ομορφος. Πραγματικά συγκινητικό.

416
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
[Beelzebub] Είναι μια πολύ καλή ομοιότητα.

417
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
Μερικές φορές έρχομαι εδώ
για ώρες και μόνο...

418
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
δες το.

419
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
[Βελζεβούλ] Σωστά. Πάμε στην παμπ;

420
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
Δύο ποτήρια από το μεθυστικό σας ποτό,
παρακαλώ. Και, ε...

421
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
- Πακέτο πατατάκια.
- [άνθρωπος] Πολύ καλά, κύριε.

422
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
Ποιο ποτό θα ήταν αυτό;

423
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
Όποια και αν είστε εσείς οι άνθρωποι
συνήθως καταναλώνουν από το στόμα.

424
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Δύο πίντες κανονικού, λοιπόν.

425
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
[παίζει μουσική]

426
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Τι είναι αυτό;

427
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Ένα κλασικό τζουκ μποξ της δεκαετίας του 1960.

428
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Δεν βλέπετε πολλά από αυτά αυτές τις μέρες.

429
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
Απλώς βάζεις τα χρήματά σου
και πες του αυτό που θέλεις να ακούσεις.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Ωχ...

431
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
Εσείς οι άνθρωποι.

432
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Καταπληκτικός.

433
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
[χαζεύοντας]

434
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
[Γαβριήλ] Χα!

435
00:25:58,080 --> 00:25:59,416
[Το "Everyday" του Buddy Holly παίζει]

436
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
<i>♪ Κάθε μέρα είναι όλο και πιο κοντά ♪</i>

437
00:26:01,800 --> 00:26:05,240
<i>♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα από ένα τρενάκι του λούνα παρκ ♪</i>

438
00:26:05,320 --> 00:26:09,600
<i>♪ Αγάπη σαν τη δική σου
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου... ♪</i>

439
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
[Γαβριήλ] Ορίστε.

440
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
- Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να καταναλώνετε.
- Ω.

441
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
- Και το...
- Ω, πακέτο πατατάκια; Καλός.

442
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
<i>♪ ...το δικό σου σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

443
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
Είναι αυτό... Μήπως...

444
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
- Ένα μικρό θαύμα.
- Ω.

445
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
Αυτό το τραγούδι θα είναι πάντα εκεί
σε αυτό το τζουκ μποξ,

446
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
- να παρηγορήσει τους ταλαιπωρημένους.
- Μμμ.

447
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Πρέπει να σου δώσω κάτι.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Εδώ. Είναι για σένα.

449
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.

450
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
Είναι ένα δοχείο, οπότε...

451
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
είναι μεγαλύτερο στο εσωτερικό.
Μπορείτε να βάλετε πράγματα σε αυτό.

452
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
- Αντίο. [γέλια]
- [μύγα βουίζει]

453
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

454
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Γιατί όχι;

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Κανείς δεν μου έχει δώσει τίποτα πριν.

456
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
[αναστεναγμοί]

457
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
<i>♪ ...φαίνεται λίγο περισσότερο ♪</i>

458
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
<i>♪ Από κάθε άποψη, η αγάπη είναι λίγη... ♪</i>

459
00:27:29,360 --> 00:27:30,880
[χαζεύοντας]

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
[λαχανίσματα]

461
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
[παίζει απαλή μουσική]

462
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Αζιραφάλε.

463
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
[Ο Γκάμπριελ γελάει]

464
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Michael, Uriel.

465
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
- Μη μου πεις.
- Δεν θα το κάνω.

466
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
- Είναι Saraqael!
- Σαρακάελ!

467
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Ναι, το ήξερα αυτό. Φυσικά και είναι

468
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
[γέλια]

469
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
Ω, εεεε.

470
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Εσείς παιδιά.

471
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Εσείς.

472
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.

473
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
Ανόητο, ανόητο άγγελο.

474
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Γιατί;

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
Ερχόμουν κοντά σου, αλλά...

476
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
εγω...

477
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
- ξέχασα.
- [γέλια]

478
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Λοιπόν, νομίζω ότι το Azirafale μάλλον
σε φρόντισε πολύ καλύτερα

479
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
από ό,τι θα μπορούσα να κάνω.

480
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Βελζεβούλ!

481
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
Εσύ προδότη!

482
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
Συνεργασία με την Heaven;

483
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
Δεν συνεργάστηκα με την Heaven

484
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
περισσότερο από
Ο Γαβριήλ συνεργάστηκε με την Κόλαση.

485
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Μόλις βρήκα κάτι που
είχε μεγαλύτερη σημασία για μένα από το να διαλέξω πλευρά.

486
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
[γέλια] Είναι πολύ γλυκό.

487
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
[φίμωση]

488
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
- Αρκετά για να σε κάνουν να πιστέψεις στην αληθινή αγάπη.
- [Michael] Mortals;

489
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
Τι κάνουν οι θνητοί εδώ;
Κάποιος τα μετατρέψει σε στύλους αλατιού.

490
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
- Σαρακάελ.
- Είμαι σε αυτό.

491
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
Αυτό... Δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα το δω αυτό.

492
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Μάγκυ, Νίνα, έλα μαζί μου.

493
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Το έχεις αυτό;

494
00:29:13,800 --> 00:29:16,040
Α, οπωσδήποτε, ναι.

495
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
- [η πόρτα ανοίγει]

496
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
[η πόρτα κλείνει]

497
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
Απλά μην, ε,
πείτε σε κανέναν για οτιδήποτε από αυτά.

498
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Όχι ότι θα το έκανε κανείς
πιστέψτε ποτέ μια λέξη από αυτό.

499
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
Θεέ μου, έπρεπε να είμαι ανοιχτός
πριν από μισή ώρα.

500
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
μετά από όλα αυτά;

501
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Οι άνθρωποι χρειάζονται καφέ, πουλάω καφέ,
είναι το καφενείο μου.

502
00:29:31,880 --> 00:29:34,056
- Θα πρέπει να είμαι ανοιχτός μέχρι τώρα.
- Σωστά, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

503
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Ας πούμε αντίο για πάντα

504
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
και προσποιηθείτε τίποτα από όλα αυτά
συνέβη ποτέ, ναι;

505
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Ω. Μερικοί από εμάς
δούλευα όλη τη νύχτα, ξέρεις.

506
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Από πού ήρθες;

507
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
δεν θυμάμαι.

508
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
Καλή κλήση.
Μην τους πεις ποτέ πώς γίνεται,

509
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
εκτός αν σε πληρώσουν πρώτα.
Εδώ, διάλεξε μια κάρτα.

510
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Πάω στο μαγαζί μου,
να κοιμηθεί πίσω από τον πάγκο.

511
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Εκτός αν θέλετε βοήθεια;

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,496
Θα μπορούσατε να κατεβάσετε το μίνι μάρκετ
και πάρε μου λίγη κρέμα,

513
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
γάλα βρώμης, γάλα σόγιας και γάλα αμυγδάλου;

514
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
μμ. Είμαι σε αυτό.

515
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
[επικαλυπτόμενο όρισμα]

516
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Δεν σε ακούω.

517
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
[το επιχείρημα συνεχίζεται]

518
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Μπορούμε να έχουμε... Παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε ένα...

519
00:30:29,880 --> 00:30:32,720
[χτυπάει το κουδούνι]

520
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
Μου είναι αρκετά αυτό.

521
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Θα μιλάτε ένας-ένας.

522
00:30:42,320 --> 00:30:46,080
Απαιτώ να παραδώσεις
και ο Γαβριήλ και ο Βελζεβούλ

523
00:30:46,160 --> 00:30:49,440
ως δώρα για τον Σατανά, τον κύριό μας.

524
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
Δεν θα τους θέλει.

525
00:30:52,080 --> 00:30:53,440
Ίσως ως ορεκτικά.

526
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Και σας ζητώ να μας τα παραδώσετε,

527
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
να αντιμετωπίσει την ουράνια τιμωρία.

528
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
[Saraqael] Προφανώς θα ήμασταν
κρατώντας την επιλογή

529
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
να τους στείλω και τους δύο στην Κόλαση
ως τιμωρία μας.

530
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
Αλλά εμείς θα το κάνουμε.

531
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Γιατί δεν τους ρωτάμε

532
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
που θα ήθελαν να πάνε;

533
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
Α, αυτό είναι γελοίο.

534
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
[Furfur] Όχι, υπάρχουν προηγούμενα.

535
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Η κόλαση που κάνει ο Παράδεισος σε τιμωρεί.

536
00:31:13,360 --> 00:31:16,040
Job, αυτό ήταν ένα.
Ωραίος άνθρωπος, δεν τον γνώρισα ποτέ.

537
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Χμ, Γαβριήλ,

538
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Βελζεβούλ,

539
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
τι θελεις

540
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
θα ήθελα...

541
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
καλύτερα ρούχα,

542
00:31:29,120 --> 00:31:31,320
και θα ήθελα να είμαι με τον Βελζεβούλ.

543
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
Όπου κι αν είναι ο Βελζεβούλ...
είναι ο Παράδεισος μου.

544
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
[Μάικλ] Μμ-μμ.

545
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Και εκεί που είσαι,
γλυκιά μου, είναι για πάντα η Κόλασή μου.

546
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
- [Ο Shax στενάζει απαλά]
- Ξέρεις, ο Άλφα Κενταύρου είναι ωραίος.

547
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

548
00:31:42,920 --> 00:31:45,640
Δυο αξιοπρεπείς πλανήτες.
Δεν υπάρχει νυχτερινή ζωή για να μιλήσουμε.

549
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
[Ουριέλ] Αν φύγεις,

550
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

551
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- Αυτό θα ήταν το ζητούμενο.
- Αν φύγεις,

552
00:31:51,480 --> 00:31:52,800
προδότης,

553
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
Η κόλαση θα στείλει όλες τις λεγεώνες της
να σε κυνηγήσουν.

554
00:31:56,440 --> 00:32:00,840
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
πόσο υποστελεχωμένο είναι η Κόλαση αυτή τη στιγμή.

555
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Τέλος πάντων, με όχι εκεί, Σαξ,

556
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Μεγάλος Δούκας της Κόλασης.

557
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Μεγάλος Δούκας της Κόλασης.

558
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Άγγελοι και Δαίμονες, δεν μπορούν απλά...

559
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
[τραγούδι]
<i>♪ Κάθε μέρα, πλησιάζεις ♪</i>

560
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
<i>♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα από ένα τρενάκι ♪</i>

561
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
<i>♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει ♪</i>

562
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
<i>♪ Σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪</i>

563
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
<i>♪ Α-έι, α-χε-έι ♪</i>

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Αχ, αν επιστρέφεις στην κόλαση,
μπορώ να πάρω πίσω το διαμέρισμά μου;

565
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
- Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
- Με νοιάζει!

566
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Βαριέμαι να μένω στο αυτοκίνητό μου.

567
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
[μουρμουρίζει] Και δεν νομίζω
Το αυτοκίνητό μου είναι επίσης πολύ λάτρης του.

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Πιστεύω στο Σκοτεινό Συμβούλιο

569
00:32:41,240 --> 00:32:44,720
θα έχει κάτι να πει
για όλες αυτές τις ανοησίες.

570
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστούν
ότι ο πανίσχυρος Σαξ

571
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
έχει αποκαλύψει έναν προδότη ανάμεσά μας.

572
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
[Ο Σαξ γρυλίζει]

573
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Ας μάθουμε, έτσι;

574
00:33:07,320 --> 00:33:09,840
Παραγγείλετε με ακρίβεια και ταχύτητα.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 30 ώρες

575
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
και δεν θα διστάσω να σε κοροϊδέψω
αν δεν μου αρέσει η παραγγελία σας.

576
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
Ναι, καταλαβαίνω αρκετά.

577
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Θα ήθελα ένα...

578
00:33:16,680 --> 00:33:19,400
μεγάλος λάτε γάλακτος βρώμης

579
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
με μια δόση σιρόπι αμυγδάλου, παρακαλώ.

580
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Ερχόμενος.

581
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
Ζητάνε ποτέ οι άνθρωποι θάνατο;

582
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
Τι;

583
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Λοιπόν, το όνομα της επιχείρησής σας,
«Δώσε μου καφέ ή δώσε μου θάνατο».

584
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
Υποθέτω ότι πάντα ζητάνε καφέ.

585
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Δεν ζητούν ποτέ θάνατο, όχι.

586
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνουν.

587
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
Τόσο προβλέψιμο.

588
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Είμαι εξουσιοδοτημένος να αφαιρέσω
το όνομα οποιουδήποτε

589
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
που βοήθησε τον Γαβριήλ από το Βιβλίο της Ζωής.

590
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
Δεν θα έχεις υπάρξει ποτέ, Αζιραφάλε.

591
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[η πόρτα ανοίγει]

592
00:33:52,520 --> 00:33:53,896
[Μάικλ] Απουσία του Γκάμπριελ,

593
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
- Είμαι ο Υπέρτατος Αρχάγγελος.
- Αξιωματικός υπηρεσίας.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
- [Μάικλ] Κι εγώ...
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

595
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
Πρέπει να σε διακόψω εκεί.

596
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
Εμ...

597
00:34:01,960 --> 00:34:04,520
Α, και έφερα έναν καφέ.

598
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
Δεν πιστεύω να ρώτησα
για τυχόν διακοπές.

599
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Μιλάς απίστευτα τρελό.

600
00:34:10,640 --> 00:34:12,160
Δηλαδή, πλήρης πιφλα!

601
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
Δεν έχεις την εξουσία
να κάνει κάτι τέτοιο.

602
00:34:15,880 --> 00:34:17,840
Χμ, και ποιος είσαι;

603
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
Για όνομα του παραδείσου.

604
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
Και το εννοώ κυριολεκτικά.
Δεν με ξέρεις;

605
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Δαίμονα;
Με ξέρεις;

606
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
-Πάρε τον από εδώ!
- [Metatron] Αλήθεια;

607
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
[Κρόουλι] Α, σε ξέρω.

608
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν ένα μεγάλο, αιωρούμενο κεφάλι γίγαντα, φίλε.

609
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Ω!

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
Το Μέτατρον.

611
00:34:39,960 --> 00:34:41,136
- [όλα λαχανιάζω]
- [Μετατρόν] Σωστό!

612
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
Αυτό όμως απαιτεί πολύ λιγότερη προσοχή.

613
00:34:44,320 --> 00:34:48,040
Σωστά, εσύ, εσύ, εσύ, πίσω στον Παράδεισο,
φτύσιμο, σημείο, όχι άλλη λέξη.

614
00:34:48,600 --> 00:34:50,920
Α-αχ-αχ! Όχι εσύ.

615
00:34:51,640 --> 00:34:55,160
Χμ... Η ευλάβειά σας, η...

616
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
- Εσύ Γκρέις, σου...
- Α, έλα, φτύσε το.

617
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
Κάναμε κάτι λάθος;

618
00:35:01,840 --> 00:35:04,880
Λοιπόν, αυτό μένει
να φανεί, έτσι δεν είναι;

619
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
Λοιπόν, συνεχίστε, φύγετε, τα πολλά!

620
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Εκτός από το αμυδρό.

621
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
Μπορεί να σε χρειαστώ.

622
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Δικαίωμα.

623
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Αζιραφάλε, ε;

624
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
λίγο τσινβάγκ,

625
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
δεν εχεις;

626
00:35:29,880 --> 00:35:32,120
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μένει να ειπωθεί.

627
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Έχω ξεκαθαρίσει τη θέση μου.

628
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
Ναι, σε έφερα
έναν καφέ από το μαγαζί.

629
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Είναι λάτε γάλακτος βρώμης

630
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
με ένα βαρύ σιρόπι αμυγδάλου.

631
00:35:43,120 --> 00:35:45,880
- Μου έφερες έναν καφέ;
- Θα το πάρεις;

632
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
- Να κάνω;
- Να το πιω;

633
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Φυσικά.

634
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
Έχω καταπιεί πράγματα στην εποχή μου, ξέρεις.

635
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Είναι... Είναι πολύ ωραίο.

636
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Ναι, θα έπρεπε να το ελπίζω ευχαρίστως.

637
00:36:03,880 --> 00:36:05,920
Λοιπόν, έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.

638
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
Να κάνουμε μια μικρή βόλτα;

639
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Εμ...

640
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
μμ. Προχωρώ. Δεν μπορούν να γίνουν πιο περίεργα.

641
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
[παίζει τεταμένη μουσική]

642
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
[αναστεναγμοί]

643
00:36:21,640 --> 00:36:23,120
[η πόρτα ανοίγει]

644
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Ω.

645
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Πρέπει να φύγεις και εσύ τώρα.

646
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Ο Μέτατρον μου είπε να περιμένω.

647
00:36:38,960 --> 00:36:40,800
Είπε ότι μπορεί να με χρειαστεί.

648
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
Μου! [γέλια] Μπορεί να με χρειαστεί.

649
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
Θαυμάσιος. Να έχεις ένα χρυσό αστέρι.

650
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
- Θα επιστρέψουν σύντομα.
- Ναι.

651
00:36:48,640 --> 00:36:52,160
Όταν ο Azirafale επιστρέψει,
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

652
00:36:52,960 --> 00:36:56,480
Μετά από όλα αυτά, νομίζω ότι πάμε για

653
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
ένα εξαιρετικά αλκοολούχο πρωινό
στο Ritz.

654
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
Φοβερή ιδέα! [γέλια]

655
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Πρωινό. Ο χρόνος μας.

656
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
Μόνο εμείς. Όχι εσύ.

657
00:37:09,400 --> 00:37:12,320
Ω. [γέλια] Α, σωστά, ναι.

658
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
Μπορώ να εξερευνήσω το βιβλιοπωλείο.

659
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
[αναστεναγμοί]

660
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
[Κρόουλι] Χμ... πρέπει να φύγεις.

661
00:37:20,440 --> 00:37:23,080
Μπορώ... Μπορώ να πάρω ένα βιβλίο μαζί μου;

662
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
Κοίταζα ένα νωρίτερα.

663
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Είναι σαν άνθρωποι, μόνο φορητοί.

664
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Πηγαίνετε για αυτό. Εδώ, θα σας αρέσει αυτό.

665
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
- Όχι, δεν θα κάνει καλό.
- Δεν πειράζει.

666
00:37:35,840 --> 00:37:37,680
- Πρέπει να τους το πούμε.
- [χλευάζει]

667
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
Ωραία.

668
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Όποιος θέλει οτιδήποτε,
πες τους ότι θα επιστρέψουμε σε πέντε λεπτά.

669
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Καλά.

670
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
[παίζει απαλή μουσική]

671
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

672
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
[αναστεναγμοί]

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Τακτοποιημένο.

674
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Πού είναι ο άλλος;
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

675
00:38:21,880 --> 00:38:25,040
- Είναι έξω. Δεν είναι καλή στιγμή.
- [Νίνα] Δεν ρώτησα.

676
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ακούσετε.

677
00:38:27,040 --> 00:38:30,600
Εσύ και ο... σύντροφός σου ήσασταν
μπέρδεμα στη ζωή μας.

678
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Δεν είμαστε παιχνίδι. Είμαστε αληθινοί άνθρωποι.

679
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
Δεν μπορείς απλά
ζευγαρώστε μας για τη διασκέδασή σας.

680
00:38:36,280 --> 00:38:39,400
[μουρμουρίζει] Έκλαιγες
και η Νίνα χρειαζόταν διάσωση και...

681
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Η σχέση μου μόλις τελείωσε.

682
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να ξεκινήσω άλλο.

683
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Θα ήμουν απλώς ένα χάος ανάκαμψης.

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
Δεν μπορώ να αρχίσω να βλέπω τη Μάγκι.

685
00:38:47,880 --> 00:38:51,680
Όταν είμαι έτοιμος, ελπίζω να είναι εκεί,
αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση.

686
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
- Υπάρχει.
- Δεν βοηθάς, άγγελε.

687
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

688
00:38:56,200 --> 00:38:59,480
Είσαι ο δύσκολος,
δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν ξανά,

689
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
και ο κύριος όπου κι αν είναι είναι ο μαλακός
που πιστεύει ακόμα στη μαγεία

690
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
και οι άνθρωποι είναι
βασικά καλό και όλα αυτά.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Δεν καταλαβαίνω.

692
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
Γι' αυτό σου λέει.

693
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
Γιατί δεν καταλαβαίνεις.

694
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
Γιατί εσύ και ο κύριος Φελ
μην μιλάτε ποτέ μεταξύ σας.

695
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Μιλάμε συνέχεια!

696
00:39:17,080 --> 00:39:19,640
Μιλάμε για εκατομμύρια χρόνια.

697
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα.

698
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Λέω κάτι υπέροχο,
λέει κάτι

699
00:39:24,640 --> 00:39:26,400
ακούσια αστεία πίσω. Είναι υπέροχο.

700
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Ποτέ δεν λες αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι.

701
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.

702
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Είναι αυτό που χρειάζεστε και εσείς οι δύο.

703
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
απαντήστε αμέσως.

704
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

705
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

706
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
Λοιπόν, πήγαινε και πες
ο φίλος σου τα καλά νέα.

707
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
[παίζει απαλή μουσική]

708
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
-Μόλις πάμε.
- Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να πείτε.

709
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Τι είναι αυτό που κρατάς, Μούριελ;

710
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
Ένα βιβλίο.

711
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Λέγεται βιβλίο.

712
00:40:31,360 --> 00:40:33,880
«Διαβάζω» ένα βιβλίο.

713
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Εξοχος!

714
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
Τι υπέροχο πράγμα να κάνετε!

715
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Είναι;

716
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Ω. [γέλια] Ναι. Χαρούμενα καλά.

717
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Κοίτα, υποθέτω, χμ...

718
00:40:50,960 --> 00:40:52,120
Έχω κάτι να πω.

719
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
Ξέρω ότι πρέπει να μιλάμε για...

720
00:40:54,200 --> 00:40:56,016
Είναι ίσως το καλύτερο
αν αρχίσω να μιλάω,

721
00:40:56,040 --> 00:40:58,096
εσύ κάνεις όλη την ακρόαση,
γιατί αν δεν αρχίσω να μιλάω τώρα,

722
00:40:58,120 --> 00:40:59,800
Δεν θα αρχίσω ποτέ να μιλάω, σωστά;

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,816
- Ναι λοιπόν...
- Τι είναι αυτή η υπέροχη ανθρώπινη έκφραση;

724
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
Α, ναι! Κράτα αυτή τη σκέψη. [γέλια]

725
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Βλέπεις, εγώ...

726
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
Έχω μερικά απίστευτα
καλά νέα να σας δώσω.

727
00:41:08,640 --> 00:41:10,920
- Αλήθεια;
-Εγώ...εμ...

728
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Λοιπόν...

729
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
ο Μέτατρον, ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακός άνθρωπος...

730
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να τον παρεξήγησα.

731
00:41:20,040 --> 00:41:24,920
Βλέπεις, εγώ... Λοιπόν, είπε, εμ,

732
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
ότι ο Γαβριήλ

733
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
προφανώς δεν είχε πετύχει... [γέλια]

734
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
ως Ανώτατος Αρχάγγελος
και Διοικητής της Ουράνιας Οικονομίας,

735
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
και με ρώτησε ποιος νόμιζα
πρέπει να αναλάβει στον Παράδεισο

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
τώρα που ο Γκάμπριελ είχε φύγει.

737
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Και είπα...

738
00:41:38,560 --> 00:41:42,200
- Μιχάλη;
- Ω, μην είσαι ανόητος! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

739
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος
που βγάζει έστω και το παραμικρό νόημα.

740
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Και αυτό είσαι εσύ.

741
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
Και είπα, "Εγώ;"

742
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Και είπε...

743
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Λοιπόν, ναι. Είσαι αρχηγός,

744
00:41:55,440 --> 00:41:58,600
είσαι ειλικρινής, δεν το λες μόνο στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

745
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Γι' αυτό ήρθε σε σένα ο Γκάμπριελ
καταρχήν, φαντάζομαι.

746
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
Υπάρχουν τεράστια σχέδια σε εξέλιξη,
τεράστια έργα,

747
00:42:08,040 --> 00:42:10,320
και θα σε χρειαστώ να τα τρέξεις.

748
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Είσαι απλώς ο άγγελος για τη δουλειά.

749
00:42:14,920 --> 00:42:17,600
Δεν θέλω να επιστρέψω στον Παράδεισο.

750
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
Πού θα έπαιρνα τον καφέ μου;

751
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
Ξέρετε, ως Ανώτατος Αρχάγγελος,

752
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
θα μπορούσες να αποφασίσεις
με ποιον να συνεργαστεί.

753
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
Ναι, κοιτούσα πίσω
πάνω από έναν αριθμό από σας...

754
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
προηγούμενα κατορθώματα,
και το βλέπω σε αρκετά από αυτά

755
00:42:34,480 --> 00:42:37,400
δημιουργήσατε μια <i>de facto</i> εταιρική σχέση

756
00:42:38,160 --> 00:42:39,760
με τον δαίμονα Κρόουλι.

757
00:42:39,840 --> 00:42:42,960
Τώρα, αν το ήθελες
συνεργαστείτε ξανά μαζί του, ότι...

758
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
μπορεί να θεωρηθεί παράτυπο,

759
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
αλλά σίγουρα θα ήταν
εντός της δικαιοδοσίας σας

760
00:42:49,560 --> 00:42:52,800
για να αποκαταστήσεις τον φίλο σου, τον Κρόουλι,

761
00:42:53,520 --> 00:42:56,600
σε πλήρη αγγελική υπόσταση.

762
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
Είπε τι;

763
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Είπε ότι μπορώ να σε διορίσω

764
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
να είσαι άγγελος.

765
00:43:02,800 --> 00:43:06,320
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στον Παράδεισο και...

766
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
και τα πάντα,

767
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
όπως παλιά.

768
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Μόνο, ακόμα πιο ωραίο.

769
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Δικαίωμα.

770
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
Και του είπες
πού θα μπορούσε να το κολλήσει, λοιπόν;

771
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Καθόλου.

772
00:43:23,800 --> 00:43:27,040
Ω, είμαστε καλύτεροι από αυτό,
είσαι καλύτερος από αυτό, Άγγελε!

773
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Δεν τα χρειάζεσαι.
Σίγουρα δεν τα χρειάζομαι!

774
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Κοίτα, με ρώτησαν
πίσω στην κόλαση, είπα όχι.

775
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Δεν θα πάω στην ομάδα τους.
Ούτε κι εσύ.

776
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Αλλά... Λοιπόν, προφανώς
είπες όχι στην κόλαση,

777
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
είστε οι κακοί.

778
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Αλλά ο Παράδεισος...

779
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Λοιπόν, είναι η πλευρά της αλήθειας, του φωτός,

780
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
του καλού.

781
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
Όταν ο Παράδεισος τελειώνει τη ζωή εδώ στη Γη,

782
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
θα είναι το ίδιο νεκρό σαν να το τελείωσε η Κόλαση.

783
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Πες μου ότι είπες όχι.

784
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Πες μου ότι είπες όχι.

785
00:44:06,440 --> 00:44:07,880
Αν είμαι επικεφαλής...

786
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
Μπορώ να κάνω τη διαφορά.

787
00:44:12,240 --> 00:44:13,400
Ω.

788
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
Θεέ μου. Σωστά, εντάξει.

789
00:44:16,040 --> 00:44:17,816
Δικαίωμα. Δεν είχα την ευκαιρία να πω
τι θα έλεγα,

790
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
Νομίζω ότι καλύτερα να το πω τώρα

791
00:44:19,040 --> 00:44:21,400
Σωστά, εντάξει, ναι, έτσι...

792
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
[αναστεναγμοί]

793
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

794
00:44:28,200 --> 00:44:30,680
Είμαστε σε αυτόν τον πλανήτη για πολύ καιρό.
Δηλαδή εσύ κι εγώ.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,240
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε σένα.

796
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
Μπορούσες πάντα να βασίζεσαι σε μένα.
Είμαστε μια ομάδα, μια ομάδα.

797
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
Ομάδα των δύο μας.

798
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
Και ξοδέψαμε την ύπαρξή μας
προσποιούμενος ότι δεν είμαστε.

799
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Εννοώ, τα τελευταία χρόνια, όχι πραγματικά.

800
00:44:55,240 --> 00:44:57,320
Και θα ήθελα να ξοδέψω... [γρυλίζει]

801
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
Εννοώ, αν ο Γαβριήλ και ο Βελζεβούλ

802
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
μπορούμε να το κάνουμε, να φύγουμε μαζί, τότε μπορούμε.

803
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
Μόνο εμείς οι δύο. Δεν χρειαζόμαστε τον Παράδεισο,

804
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
δεν χρειαζόμαστε την Κόλαση, είναι τοξικά.

805
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
Πρέπει να ξεφύγουμε
από αυτούς, απλά να είστε εμείς.

806
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
-Εσύ κι εγώ τι λες;
- Έλα μαζί μου...

807
00:45:18,200 --> 00:45:21,360
στον Παράδεισο. θα το τρέξω,
μπορείς να είσαι ο δεύτερος μου.

808
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

809
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το βιβλιοπωλείο.

810
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
Ω, Κρόουλι.

811
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

812
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
Όχι.

813
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
Όχι, δεν υποθέτω ότι ισχύει.

814
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Καλή τύχη.

815
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
Καλή τύχη; Κρόουλι!

816
00:45:50,480 --> 00:45:51,840
Κρόουλι, έλα πίσω,

817
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
στον Παράδεισο!

818
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Δούλεψε μαζί μου!

819
00:45:58,360 --> 00:45:59,560
Μπορούμε να είμαστε μαζί!

820
00:45:59,640 --> 00:46:01,160
Άγγελοι...

821
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
κάνει καλό!

822
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
[παίζει ζοφερή μουσική]

823
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Εγώ... σε χρειάζομαι!

824
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
αυτό που σου προσφέρω.

825
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
καταλαβαίνω.

826
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
πολύ καλύτερα από εσάς.

827
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Λοιπόν...

828
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

829
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Ακούω.

830
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Το ακούς αυτό;

831
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
Δεν ακούω τίποτα.

832
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
Αυτό είναι το θέμα.

833
00:46:40,360 --> 00:46:41,440
Όχι αηδόνια.

834
00:46:42,360 --> 00:46:44,000
[παίζει μελαγχολική μουσική]

835
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
Ηλίθιε.

836
00:46:46,520 --> 00:46:49,200
Θα μπορούσαμε να είμαστε... εμείς.

837
00:46:53,360 --> 00:46:55,480
[η μουσική εντείνεται]

838
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
εγω...

839
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
σε συγχωρώ.

840
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
[αναστεναγμοί]

841
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
[Crowley] Μην ασχολείσαι.

842
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
[μελαγχολική μουσική]

843
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
[η πόρτα κλείνει]

844
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
Πώς το πήρε;

845
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
Εμ, όχι καλά. [γελάει]

846
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
Α, λοιπόν, πάντα ήθελα
να ακολουθήσει το δικό του δρόμο.

847
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Ρωτώντας πάντα
ανόητες ερωτήσεις επίσης.

848
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Σωστά, έτοιμοι να ξεκινήσετε;

849
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
εγω...

850
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Αλλά, εμ...

851
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
το βιβλιοπωλείο μου.

852
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
Ναι, καλά, προς το παρόν

853
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
Το εμπιστεύτηκα στη Muriel,

854
00:48:15,040 --> 00:48:16,960
οπότε θα πρέπει να είναι σε καλά χέρια.

855
00:48:18,680 --> 00:48:19,760
Όμως...

856
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
Χρειάζεστε κάτι να πάρετε μαζί σας;

857
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
Όχι.

858
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

859
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
[Μετατρόν] Αχ.

860
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Νομίζω ότι...

861
00:48:46,560 --> 00:48:48,400
- Τίποτα απολύτως. [γελάει]
- [η πόρτα ανοίγει]

862
00:48:54,280 --> 00:48:57,000
[Μετατρόν] Λοιπόν,
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άγγελο

863
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
να τυλίξουμε τα πράγματα,

864
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
και να τεθεί σε κίνηση

865
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
το επόμενο βήμα στο μεγάλο σχέδιο.

866
00:49:03,680 --> 00:49:05,840
Χμ, ναι, το ανέφερες.

867
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
Μπορώ να ξέρω τι είναι;

868
00:49:07,520 --> 00:49:11,000
Λοιπόν, είναι κάτι που χρειαζόμαστε
ένας άγγελος των ταλέντων σου να σκηνοθετεί.

869
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Ένας άγγελος που γνωρίζει
πώς κάνουν τα πράγματα στη Γη.

870
00:49:15,040 --> 00:49:17,720
- Αχ.
- Το λέμε Δευτέρα Παρουσία.

871
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
[δραματική μουσική]

872
00:49:41,320 --> 00:49:42,360
[αναστεναγμοί]

873
00:49:45,120 --> 00:49:47,880
[αυτόματη φωνή] <i>Πόρτες κλείνουν. Ανεβαίνοντας.</i>

874
00:49:55,840 --> 00:49:58,080
[παίζει μελαγχολική μουσική]

875
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

876
00:50:15,280 --> 00:50:16,896
["Ένα αηδόνι τραγούδησε στην πλατεία Μπέρκλεϋ"
από τον Michael Bublé που παίζει]

877
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
<i>♪ Ένα αηδόνι τραγούδησε ♪</i>

878
00:50:21,160 --> 00:50:25,720
<i>♪ Στην πλατεία Μπέρκλεϋ ♪</i>

879
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
[η μουσική σταματά]

880
00:50:31,840 --> 00:50:33,800
[παίζει μελαγχολική μουσική]

881
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
[η μουσική συνεχίζεται]


