1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,405 --> 00:00:09,085
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,165
Ζητώ μερικούς δαίμονες.

3
00:00:20,119 --> 00:00:21,147
Ω, ναι.

4
00:00:21,171 --> 00:00:23,621
Έχω πλήρη εξουσιοδότηση
από τον Βελζεβούλ.

5
00:00:23,645 --> 00:00:26,045
Μπορώ να ξεκινήσω
μια δαιμονική εισβολή στο Λονδίνο.

6
00:00:26,565 --> 00:00:27,821
Δαίμονες;

7
00:00:27,845 --> 00:00:31,781
Θέλω μόνο το χειρότερο, θέλω
το χειρότερο από τα χειρότερα, θέλω δολοφόνους.

8
00:00:31,805 --> 00:00:32,845
Μμ-χμμ.

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,205
Σωστά, πόσα;

10
00:00:37,085 --> 00:00:39,173
10.000 δαίμονες.

11
00:00:39,197 --> 00:00:40,365
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

12
00:00:41,365 --> 00:00:42,365
[ΓΕΛΙΑ]

13
00:00:43,165 --> 00:00:44,685
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπες 10.000.

14
00:00:48,645 --> 00:00:50,525
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

15
00:00:53,365 --> 00:00:55,325
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

16
00:01:03,765 --> 00:01:05,411
Είστε πραγματικά
περνάει με αυτό;

17
00:01:05,435 --> 00:01:06,585
Πράγματι, είμαι.

18
00:01:07,365 --> 00:01:08,925
Μπορώ να παρακολουθήσω;

19
00:01:18,725 --> 00:01:19,725
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

20
00:01:20,044 --> 00:01:22,541
Α, αυτό είναι το πιο κατάλληλο.

21
00:01:22,565 --> 00:01:24,845
Θα χρειαστώ να φέρεις
αυτό μαζί σου απόψε.

22
00:01:25,525 --> 00:01:27,044
- Μμ-μμ;
- Α, είναι πολύ σημαντικό.

23
00:01:27,525 --> 00:01:29,033
Γιατί θα χρειαστώ μουσικούς

24
00:01:29,057 --> 00:01:31,901
στο Whickber Street Traders
και του Συνδέσμου Καταστηματαρχών

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,740
μηνιαία συνάντηση απόψε.

26
00:01:33,764 --> 00:01:36,581
Πιστεύω ότι θα τα πούμε εκεί,
με το τσέμπαλο σου.

27
00:01:36,605 --> 00:01:38,445
Ερμ... όχι, ευχαριστώ.

28
00:01:39,605 --> 00:01:40,861
Θα υπάρχουν σάντουιτς.

29
00:01:40,885 --> 00:01:43,141
Πήγα σε μια συνάντηση πριν από δέκα χρόνια,

30
00:01:43,165 --> 00:01:45,501
μαραίνονταν
για τα χριστουγεννιάτικα φώτα

31
00:01:45,525 --> 00:01:48,341
και ενέκρινε ψήφισμα
καταδικάζοντας την ακατάλληλη χρήση

32
00:01:48,365 --> 00:01:50,821
των αποστρόφων σε πινακίδες στα παράθυρα.

33
00:01:50,845 --> 00:01:53,381
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
αυτό θα με πήγαινε εκεί απόψε.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,764
βλέπω...

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,365
Πολύ καλά.

36
00:01:57,285 --> 00:01:59,885
Με αφήνεις χωρίς εναλλακτική.

37
00:02:00,565 --> 00:02:03,125
Έχω... στο πίσω μέρος του βιβλιοπωλείου μου...

38
00:02:04,165 --> 00:02:07,765
1965 Doctor Who Annual.

39
00:02:09,325 --> 00:02:12,805
Δεν υπήρχε το 1965 Doctor Who Annual.

40
00:02:13,245 --> 00:02:16,541
Το πρώτο καλύφθηκε το 1966.
Δημοσίευση...

41
00:02:16,565 --> 00:02:18,421
Σεπτέμβριος 1965.

42
00:02:18,445 --> 00:02:21,421
Η Ετήσια του 1965 ήταν
πράγματι δεν εκτυπώθηκε ποτέ,

43
00:02:21,445 --> 00:02:23,125
λόγω προβλημάτων στο BBC.

44
00:02:23,885 --> 00:02:24,885
Το δικό μου...

45
00:02:25,525 --> 00:02:28,365
είναι το μόνο γνωστό αντίγραφο απόδειξης.

46
00:02:30,005 --> 00:02:32,221
Θα με αφήσεις να το κοιτάξω;

47
00:02:32,245 --> 00:02:34,288
Εάν είστε στη συνάντηση απόψε,
με ίσως

48
00:02:34,312 --> 00:02:36,141
ένα κουαρτέτο μουσικών;

49
00:02:36,165 --> 00:02:37,545
Θα σας αφήσω να το έχετε.

50
00:02:41,525 --> 00:02:42,525
[ΓΚΕΛΙΑ]

51
00:02:44,285 --> 00:02:45,741
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

52
00:02:45,765 --> 00:02:46,821
Έκανες αυτό που νομίζω ότι έκανες;

53
00:02:46,845 --> 00:02:48,021
Δεν είμαι διατεθειμένος να μιλήσω γι' αυτό.

54
00:02:48,045 --> 00:02:50,325
- Χάρισες ένα βιβλίο.
- Έπρεπε.

55
00:02:52,845 --> 00:02:55,245
Η Μάγκυ και η Νίνα εξαρτώνται από μένα.

56
00:02:55,765 --> 00:02:56,965
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

57
00:02:57,525 --> 00:02:58,765
Χίλια...

58
00:02:59,365 --> 00:03:00,805
αιμοδιψείς δαίμονες.

59
00:03:02,485 --> 00:03:03,645
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

60
00:03:05,245 --> 00:03:06,685
[SHAX] Είμαστε στην κόλαση.

61
00:03:07,685 --> 00:03:09,661
Έχω εξουσιοδότηση από τον Beelzebub.

62
00:03:09,685 --> 00:03:12,261
Μπορείτε να έχετε εξουσιοδότηση
από τον ίδιο τον Σατανά αγάπη,

63
00:03:12,285 --> 00:03:14,005
αν δεν τα έχω
Δεν μπορώ να τα στείλω.

64
00:03:14,565 --> 00:03:17,005
θα σου δώσω μια κακοήθη και
υφέρπουσα αίσθηση ανησυχίας αν θέλετε.

65
00:03:17,485 --> 00:03:18,845
Γιατί να θέλω ένα ερπυσμό;

66
00:03:20,045 --> 00:03:21,045
Πεντακόσια.

67
00:03:21,605 --> 00:03:23,621
Πρέπει να είναι 500 πεζοί.

68
00:03:23,645 --> 00:03:24,645
Για τι;

69
00:03:25,885 --> 00:03:27,045
Επίθεση σε βιβλιοπωλείο.

70
00:03:27,925 --> 00:03:31,101
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά μπορεί να παλεύουμε με αγγέλους.

71
00:03:31,125 --> 00:03:32,685
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

72
00:03:33,725 --> 00:03:34,725
Θα σου κάνω 100.

73
00:03:35,125 --> 00:03:36,981
-Τι είναι...
- Μόλις έπεσε στα 70.

74
00:03:37,005 --> 00:03:38,005
θα τα πάρω.

75
00:03:42,685 --> 00:03:44,845
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

76
00:03:53,045 --> 00:03:54,045
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

77
00:03:55,205 --> 00:03:56,245
[MAN] Γεια σας.

78
00:03:56,605 --> 00:03:58,341
Τι μπορώ να κάνω κύριε;

79
00:03:58,365 --> 00:04:01,661
Πρόκειται για το μηνιαίο
συνάντηση καταστηματαρχών, απόψε.

80
00:04:01,685 --> 00:04:06,061
Σε καμία περίπτωση
μπορώ να είμαι εκεί για απόψε.

81
00:04:06,085 --> 00:04:08,581
Είναι η επέτειος του γάμου μου

82
00:04:08,605 --> 00:04:11,485
και παίρνω
η αγαπημένη μου σύζυγος έξω για δείπνο.

83
00:04:15,605 --> 00:04:18,421
Έχω μια πρώτη έκδοση

84
00:04:18,445 --> 00:04:22,365
του S. W. Erdnase's
Ειδικός στο τραπέζι καρτών.

85
00:04:23,645 --> 00:04:25,245
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

86
00:04:28,765 --> 00:04:31,805
- Έχετε μια πρώτη έκδοση;
- Ήταν το αντίγραφο του ίδιου του Erdnase.

87
00:04:32,605 --> 00:04:35,245
Το υπέγραψε με το πραγματικό του όνομα.

88
00:04:36,005 --> 00:04:37,245
Και το σχολίασε.

89
00:04:39,205 --> 00:04:42,164
- Πόσο;
- [ΓΕΛΙΑ] Δεν είναι προς πώληση.

90
00:04:42,805 --> 00:04:44,365
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ωστόσο...

91
00:04:45,805 --> 00:04:48,365
αν έρθεις στη συνάντηση απόψε,

92
00:04:49,325 --> 00:04:50,645
Μπορεί να είμαι πρόθυμος

93
00:04:51,645 --> 00:04:52,925
να σου το δανείσω.

94
00:04:54,365 --> 00:04:56,501
Θα πω στη σύζυγο ότι κάτι προέκυψε

95
00:04:56,525 --> 00:04:58,085
[AZIRAPHALE] Φέρτε τους και αυτούς μαζί.

96
00:04:58,605 --> 00:05:01,645
Μπορώ να σου υποσχεθώ,
θα είναι αρκετή νύχτα.

97
00:05:04,045 --> 00:05:05,525
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

98
00:05:06,685 --> 00:05:07,685
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

99
00:05:09,525 --> 00:05:10,781
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

100
00:05:10,805 --> 00:05:12,245
Γεια σας, κυρία Τσενγκ.

101
00:05:12,925 --> 00:05:14,901
Απόψε γίνεται συνάντηση...

102
00:05:14,925 --> 00:05:16,461
Οι έμποροι του δρόμου;

103
00:05:16,485 --> 00:05:18,341
Ναι, ο κύριος Τσενγκ και εγώ θα είμαστε εκεί.
Τι ώρα ξεκινάει;

104
00:05:18,365 --> 00:05:19,781
6:30.

105
00:05:19,805 --> 00:05:22,125
Τα λέμε εκεί! Καλή σου μέρα!

106
00:05:24,685 --> 00:05:26,365
[ΗΧΟΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ]

107
00:05:32,525 --> 00:05:33,645
χαιρετισμούς.

108
00:05:37,164 --> 00:05:38,781
Άκουσέ με τώρα.

109
00:05:38,805 --> 00:05:41,205
Ω λεγεώνες της κόλασης.

110
00:05:41,765 --> 00:05:43,365
Η αποστολή μας...

111
00:05:43,925 --> 00:05:44,925
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Με συγχωρείτε;

112
00:05:46,285 --> 00:05:47,525
[Αναστεναγμοί] Τι είναι;

113
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
[ERIC] Ερμ...

114
00:05:51,085 --> 00:05:52,245
Μια λεγεώνα είναι σαν,

115
00:05:53,005 --> 00:05:54,541
περίπου 6.000 δαίμονες.

116
00:05:54,565 --> 00:05:55,965
Ναι, το ξέρω.

117
00:06:01,325 --> 00:06:05,125
Απόψε, ξεκινάμε μια επίθεση,

118
00:06:06,525 --> 00:06:10,101
πρωτοφανές στο θράσος του,

119
00:06:10,125 --> 00:06:13,965
μοναδικό στο...

120
00:06:14,365 --> 00:06:15,541
Ναι, τι;

121
00:06:15,565 --> 00:06:17,725
Τεχνικά, μιλάμε μόνο για...

122
00:06:18,165 --> 00:06:19,821
ένα εβδομήντα πέμπτο της λεγεώνας.

123
00:06:19,845 --> 00:06:21,581
ξέρω,

124
00:06:21,605 --> 00:06:24,341
αλλά αυτό που μας λείπει σε αριθμούς,

125
00:06:24,365 --> 00:06:27,925
αναπληρώνουμε με αγριότητα.

126
00:06:28,405 --> 00:06:29,405
Και...

127
00:06:31,245 --> 00:06:33,045
- Τρομοκρατία;
- Όχι.

128
00:06:34,845 --> 00:06:36,085
Το έχασα τώρα.

129
00:06:38,525 --> 00:06:40,085
Η αγριότητα και...

130
00:06:40,805 --> 00:06:42,285
κίνδυνος!

131
00:06:43,245 --> 00:06:44,365
Βεβαιωθείτε,

132
00:06:44,805 --> 00:06:48,701
γιατί είμαστε δαίμονες
και δεν είναι παρά άνθρωποι πουλερικών.

133
00:06:48,725 --> 00:06:50,925
[ΔΑΙΜΟΝΙ] Άρα δεν ανεβαίνουμε
εναντίον των Αγγέλων, λοιπόν;

134
00:06:52,205 --> 00:06:54,101
Γιατί είπε
ανεβαίναμε εναντίον των Αγγέλων.

135
00:06:54,125 --> 00:06:55,965
- Ποιος το είπε αυτό;
- Φωφώ.

136
00:06:56,765 --> 00:06:59,245
- Είναι αλήθεια;
- Θα πάμε στη Γη.

137
00:07:00,245 --> 00:07:01,245
Στο Λονδίνο.

138
00:07:02,365 --> 00:07:04,901
Να εισβάλει σε ένα βιβλιοπωλείο.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,165
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

140
00:07:07,725 --> 00:07:13,725
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

141
00:07:15,285 --> 00:07:17,061
Κύριε Phale, μιλάω άπταιστα αγγλικά.

142
00:07:17,085 --> 00:07:18,965
Μένω εδώ 15 χρόνια.

143
00:07:20,245 --> 00:07:22,085
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Εξαιρετικό.

144
00:07:22,805 --> 00:07:24,541
Λοιπόν... Ερμ...

145
00:07:24,565 --> 00:07:28,925
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

146
00:07:44,645 --> 00:07:47,061
Κύριε Φάλε, αν πρόκειται
η συνάντηση των πλανόδιων εμπόρων,

147
00:07:47,085 --> 00:07:49,421
Μπορώ να είμαι εκεί, αλλά μόνο μέχρι τις επτά,

148
00:07:49,445 --> 00:07:51,701
καθώς αρχίζουμε να είμαστε πολύ απασχολημένοι τότε.

149
00:07:51,725 --> 00:07:56,461
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

150
00:07:56,485 --> 00:07:59,421
Ναι, 6:30. Τα λέμε εκεί.

151
00:07:59,445 --> 00:08:00,765
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

152
00:08:04,805 --> 00:08:07,445
[ERIC]
Επομένως, μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν υπάρχουν Άγγελοι;

153
00:08:08,325 --> 00:08:11,605
Μερικοί από αυτούς τους Αγγέλους
είναι σωστά επικίνδυνα καθάρματα.

154
00:08:12,005 --> 00:08:13,861
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνιμα αποδιοργανωμένοι.

155
00:08:13,885 --> 00:08:16,981
Αυτό που μπορώ να σου εγγυηθώ,

156
00:08:17,005 --> 00:08:18,701
ηλιοφάνεια,

157
00:08:18,725 --> 00:08:22,045
είναι, αν με διακόψεις άλλη μια φορά,

158
00:08:22,965 --> 00:08:25,125
θα το μετανιώνεις για πάντα.

159
00:08:26,045 --> 00:08:27,245
Καταλαβαίνετε;

160
00:08:27,605 --> 00:08:30,205
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

161
00:08:32,005 --> 00:08:34,101
Μιλάς κάθε γλώσσα στον κόσμο,

162
00:08:34,125 --> 00:08:35,405
- το κάνουμε και οι δύο.
- Ναι.

163
00:08:36,285 --> 00:08:37,553
Τι συμβαίνει λοιπόν με τους Γάλλους;

164
00:08:37,577 --> 00:08:40,181
Α, το έμαθα, pfft...
ο δύσκολος τρόπος.

165
00:08:40,205 --> 00:08:43,525
Πήγα στο Monsieur Rossignol's
νυχτερινά μαθήματα το 1760.

166
00:08:44,365 --> 00:08:47,605
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

167
00:08:49,325 --> 00:08:50,513
Δεν έχεις θεία,

168
00:08:50,537 --> 00:08:52,741
δεν έχει
κηπουρός, δεν έχει στυλό.

169
00:08:52,765 --> 00:08:54,545
Αλλά με κατάλαβες.

170
00:08:54,845 --> 00:08:58,221
Μόνο γιατί εδώ και 250 χρόνια
έχεις μαλώσει περίπου

171
00:08:58,245 --> 00:09:00,501
το λοφίο του φανταστικού σου χλευασμού.

172
00:09:00,525 --> 00:09:03,461
Μπράβο. Απλά απολαμβάνω την παράσταση.

173
00:09:03,485 --> 00:09:05,085
Αχ. Ερμ...

174
00:09:05,765 --> 00:09:08,741
Συνέλευση του Συνδέσμου Δρόμων
απόψε στις 6:30 στο μαγαζί μου,

175
00:09:08,765 --> 00:09:12,021
εντελώς συνηθισμένη πρόσκληση
χωρίς καμία κρυφή ατζέντα κανενός είδους.

176
00:09:12,045 --> 00:09:13,793
Θα μιλήσουν
για τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

177
00:09:13,817 --> 00:09:15,525
Γιατί έχω πράγματα να πω.

178
00:09:17,045 --> 00:09:18,725
- Ναι.
- Θα είμαι εκεί.

179
00:09:24,045 --> 00:09:26,581
[ΝΙΝΑ] Δεν έχει φιλοξενήσει ποτέ συνάντηση,
ποτέ. Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

180
00:09:26,605 --> 00:09:27,981
Είναι απρόβλεπτος.

181
00:09:28,005 --> 00:09:29,965
Ανακάλυψε τις αστικές του υποχρεώσεις.

182
00:09:31,525 --> 00:09:32,645
Είστε καιρό μαζί;

183
00:09:33,725 --> 00:09:35,581
- ΠΟΥ;
- Εσείς και ο σύντροφός σας.

184
00:09:35,605 --> 00:09:37,861
Α, όχι, όχι, δεν είναι...
δεν είναι έτσι.

185
00:09:37,885 --> 00:09:39,845
Σίγουρα έτσι φαίνεται από εδώ.

186
00:09:40,965 --> 00:09:42,501
Λοιπόν, μόλις συνδέθηκες.

187
00:09:42,525 --> 00:09:44,021
- [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Όχι, εμείς...
- Έχεις σύζυγο;

188
00:09:44,045 --> 00:09:45,845
Ή ένα αγόρι; Πωλείται το βιβλίο
το κομμάτι σου στο πλάι;

189
00:09:46,365 --> 00:09:48,261
Δεν είναι στο πλάι μου.

190
00:09:48,285 --> 00:09:50,645
Είμαι πολύ καθαρή στην καρδιά
να είναι κανείς στο πλάι.

191
00:09:51,085 --> 00:09:54,165
- Είναι απλώς ένας άγγελος, το ξέρω.
- [ΝΙΝΑ] Αν το λες.

192
00:09:55,245 --> 00:09:57,261
Αλλά και πάλι,
η αγάπη των άλλων ζει

193
00:09:57,285 --> 00:09:59,125
φαίνονται πάντα πολύ περισσότερα
απλές από τις δικές μας.

194
00:10:02,045 --> 00:10:03,765
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

195
00:10:13,005 --> 00:10:15,125
[SHAX] Φεύγουμε το βράδυ.

196
00:10:17,005 --> 00:10:21,005
Θα παρέχονται μάσκες
για όσους δεν μπορούν...

197
00:10:21,765 --> 00:10:23,221
ανακατεύομαι.

198
00:10:23,245 --> 00:10:25,525
Χρησιμοποιούμε τον μεγάλο μεταφορέα.

199
00:10:29,645 --> 00:10:32,525
- Ερμ...
- Τι; Τι είναι αυτό;

200
00:10:34,485 --> 00:10:36,181
[ERIC]
Ο μεγάλος μεταφορέας είναι εκτός λειτουργίας.

201
00:10:36,205 --> 00:10:38,445
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ο μικρός μεταφορέας, ένας κάθε φορά.

202
00:10:39,645 --> 00:10:41,405
Ή πάρτε τις σκάλες. [ΓΕΛΙΑ]

203
00:10:44,965 --> 00:10:47,045
- [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
- [Ο ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

204
00:10:49,885 --> 00:10:51,525
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ]

205
00:10:51,885 --> 00:10:53,405
[Αναστεναγμούς]

206
00:10:56,805 --> 00:10:58,085
Παίρνουμε τις σκάλες.

207
00:11:00,005 --> 00:11:01,965
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

208
00:12:21,965 --> 00:12:28,965
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com

209
00:12:30,085 --> 00:12:31,125
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΚΡΟΟΥΛΙ]

210
00:12:32,845 --> 00:12:33,845
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

211
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
Θέλετε ένα ποτήρι;

212
00:12:43,405 --> 00:12:45,941
Είμαι στη δουλειά και έχω συνάντηση.

213
00:12:45,965 --> 00:12:48,445
Πρέπει να προετοιμαστώ για...
γιατί δεν περιμένεις μέσα;

214
00:12:49,331 --> 00:12:52,005
- Σου αρέσει να περιμένεις μέσα.
- Δεν νομίζω.

215
00:12:52,885 --> 00:12:55,685
Έχεις έναν αμνησιακό Αρχάγγελο
κρύβεσαι στο βιβλιοπωλείο σου.

216
00:12:56,445 --> 00:12:58,461
Πέρασα χθες το βράδυ ανησυχώντας
αν πρόκειται να ξυπνήσει.

217
00:12:58,485 --> 00:13:00,685
Κι αν θυμηθεί ποιος είναι,
κι αν το προσποιείται;

218
00:13:01,445 --> 00:13:04,645
Θα μπορούσε να με χτυπήσει.
Όταν σε χτυπάει ο Γκάμπριελ, έχεις...

219
00:13:06,965 --> 00:13:09,205
- Χτυπημένος; Καπνιά;
- Χτυπημένος.

220
00:13:09,885 --> 00:13:11,685
πιστεύω. Γίνεσαι ανόητος.

221
00:13:12,005 --> 00:13:13,965
Είναι απολύτως ασφαλές. Δεν είναι...

222
00:13:14,805 --> 00:13:18,205
ξέρεις ποιος, για πολύ καιρό...
Λοιπόν, εννοώ, είναι, αλλά...

223
00:13:19,845 --> 00:13:22,105
Σκέφτηκες να του μιλήσεις;

224
00:13:25,125 --> 00:13:27,221
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω.

225
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

226
00:13:33,245 --> 00:13:34,845
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

227
00:13:38,325 --> 00:13:39,325
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

228
00:13:42,365 --> 00:13:43,405
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

229
00:13:47,005 --> 00:13:48,005
[ΤΟΥΔ]

230
00:13:49,445 --> 00:13:50,485
Γαμώτο!

231
00:13:52,725 --> 00:13:54,525
[ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

232
00:14:00,685 --> 00:14:01,685
[ΓΚΕΛΙΑ]

233
00:14:14,645 --> 00:14:15,941
[ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ] Ας γίνει φως.

234
00:14:15,965 --> 00:14:18,045
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

235
00:14:20,725 --> 00:14:23,205
Γεια σου Γαβριήλ.

236
00:14:24,085 --> 00:14:25,085
Πετυχημένος.

237
00:14:26,325 --> 00:14:29,965
- Μα εγώ είμαι...
- Ω, ναι, ναι, όχι, όχι, όχι.

238
00:14:30,405 --> 00:14:32,205
Είσαι ο Τζιμ τώρα.

239
00:14:33,005 --> 00:14:34,941
Τα πήρες όλα όπως τα ήθελες;

240
00:14:34,965 --> 00:14:37,021
Α, ναι,
Ο κύριος Φάλε ήταν πολύ καλός μαζί μου.

241
00:14:37,045 --> 00:14:39,825
Δεν έχει ακριβώς; Έκπληξη, πραγματικά,

242
00:14:40,565 --> 00:14:42,745
δεδομένου ότι την τελευταία φορά που συναντηθήκατε

243
00:14:44,005 --> 00:14:45,805
προσπάθησες να τον καταστρέψεις.

244
00:14:48,565 --> 00:14:51,965
- Εγώ... δεν το θυμάμαι.
- Όχι, Τζιμ; Ω.

245
00:14:52,565 --> 00:14:53,645
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

246
00:14:54,005 --> 00:14:56,585
Λοιπόν, κύριε Φάλε
ούτε το θυμάται.

247
00:14:57,165 --> 00:14:58,725
Δεν ήταν εκεί, βλέπεις. [ΓΚΕΛΙΑ]

248
00:14:59,125 --> 00:15:01,505
- Δεν ήταν εκεί;
- Μεγάλη ιστορία, αλλά...

249
00:15:03,285 --> 00:15:04,445
Ήμουν εκεί.

250
00:15:05,965 --> 00:15:07,725
Και θυμάμαι,

251
00:15:08,205 --> 00:15:12,965
Ω, πολύ καθαρά, το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
Αρχάγγελος Γαβριήλ.

252
00:15:14,885 --> 00:15:20,565
Όταν το είπες στον μοναδικό μου φίλο
να του κλείσει το ηλίθιο στόμα και να πεθάνει.

253
00:15:24,085 --> 00:15:25,205
Και εγω...

254
00:15:25,965 --> 00:15:27,181
δεν...

255
00:15:27,205 --> 00:15:28,965
φροντίστε για αυτό.

256
00:15:29,805 --> 00:15:31,165
Δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ,

257
00:15:32,365 --> 00:15:33,525
αλλά λυπάμαι πολύ.

258
00:15:34,885 --> 00:15:36,581
Ελπίζω να μην προκαλώ
πολύς κόπος τώρα.

259
00:15:36,605 --> 00:15:39,445
Περισσότερα άσχημα νέα για σένα τότε, Τζίμυ αγόρι.

260
00:15:41,245 --> 00:15:44,381
Τον βάζεις να ρισκάρει
όλη του την ύπαρξη

261
00:15:44,405 --> 00:15:46,005
- για σένα.
- Ω, αγαπητέ.

262
00:15:47,125 --> 00:15:48,165
Πραγματικά λυπάμαι.

263
00:15:48,965 --> 00:15:50,765
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Α, ναι.

264
00:15:51,725 --> 00:15:52,765
Τώρα. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

265
00:15:53,725 --> 00:15:54,925
Πήδα από αυτό το παράθυρο.

266
00:15:56,805 --> 00:15:57,805
Εντάξει.

267
00:16:00,565 --> 00:16:01,885
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]

268
00:16:04,365 --> 00:16:06,045
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

269
00:16:09,325 --> 00:16:10,325
Σταμάτα!

270
00:16:12,885 --> 00:16:14,965
Ουφ, κατέβα.

271
00:16:17,925 --> 00:16:19,685
Λοιπόν, αν πραγματικά δεν είσαι αυτός,

272
00:16:20,125 --> 00:16:21,285
τι εισαι

273
00:16:21,925 --> 00:16:24,325
Δεν ξέρω, νιώθω...

274
00:16:25,525 --> 00:16:26,525
όπως,

275
00:16:27,485 --> 00:16:28,565
ένα άδειο...

276
00:16:29,045 --> 00:16:30,501
- σπίτι.
- Ένα σπίτι;

277
00:16:30,525 --> 00:16:33,525
Ναι, ένα σπίτι ζούσε κάποιος
για πολύ καιρό,

278
00:16:33,845 --> 00:16:35,405
αλλά τώρα έχουν φύγει

279
00:16:35,885 --> 00:16:38,165
και το σπίτι μπορεί να πει
εκεί που ήταν παλιά τα πράγματα.

280
00:16:38,765 --> 00:16:41,165
Όπως όταν θυμήθηκα πώς ξεκίνησαν όλα.

281
00:16:42,485 --> 00:16:44,781
Όταν έφτασες για πρώτη φορά,
είπες ότι είσαι εδώ

282
00:16:44,805 --> 00:16:48,085
γιατί σχεδίαζαν
να σου κάνω κάτι τρομερό.

283
00:16:48,525 --> 00:16:50,605
Οπότε το θυμήθηκες τότε.

284
00:16:50,965 --> 00:16:52,245
Θυμήσου το τώρα.

285
00:16:52,885 --> 00:16:56,365
Πονάει να θυμάσαι.
Το κεφάλι μου δεν είναι φτιαγμένο για αυτό.

286
00:16:56,725 --> 00:16:59,145
Ξέρω, κάνε το πάντως.

287
00:17:02,685 --> 00:17:05,765
- Δεν είναι, δεν έχω τη μνήμη μου.
- Λοιπόν, πού είναι η μνήμη σου;

288
00:17:07,005 --> 00:17:08,501
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

289
00:17:08,525 --> 00:17:09,965
Σε ένα σπιρτόκουτο.

290
00:17:13,084 --> 00:17:15,245
Όχι, το έβγαλα πρώτα.

291
00:17:17,485 --> 00:17:19,865
- Έβγαλες τη μνήμη σου από ένα σπιρτόκουτο;
- Ναι, έτσι είναι.

292
00:17:20,165 --> 00:17:22,745
Το έβγαλα και το έβαλα στο κουτί
και το έφερα εδώ.

293
00:17:23,645 --> 00:17:25,181
- Και είναι...
- Ναι;

294
00:17:25,205 --> 00:17:28,425
- Παντού.
- Α, τι άλλο θυμάσαι;

295
00:17:31,589 --> 00:17:34,304
Αν ξανασυμβεί μπορώ να το κάνω να φαίνεται
όπως είναι

296
00:17:34,328 --> 00:17:35,741
θεσμικό πρόβλημα.

297
00:17:35,765 --> 00:17:38,781
- Τι;
- Δεν ξέρω, είμαι απλά... [ΓΡΥΝΤΑΙ]

298
00:17:38,805 --> 00:17:41,965
Ξέρω, κοιτάζω
εκεί που δεν είναι τα έπιπλα.

299
00:17:43,765 --> 00:17:45,005
[Αναστεναγμούς]

300
00:17:51,205 --> 00:17:52,345
Μήπως...

301
00:17:53,325 --> 00:17:55,085
θέλετε μια ζεστή σοκολάτα;

302
00:17:58,085 --> 00:18:00,325
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

303
00:18:04,005 --> 00:18:05,781
Λοιπόν τι έχεις
έμαθες για το θαύμα;

304
00:18:05,805 --> 00:18:09,141
Είμαι στη διαδικασία επαλήθευσης,
αλλά, φυσικά,

305
00:18:09,165 --> 00:18:12,461
μπορείς να πεις μόνο αν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι
περιμένοντας μερικές μέρες,

306
00:18:12,485 --> 00:18:14,941
γιατί οι άνθρωποι είναι παράξενοι
και έτσι λειτουργεί.

307
00:18:14,965 --> 00:18:18,221
Το ήξερα αυτό. Υπάρχουν στοιχεία για τον Γκάμπριελ;

308
00:18:18,245 --> 00:18:20,165
Α, σωστά. Λοιπόν...

309
00:18:20,805 --> 00:18:22,381
σίγουρα δεν είναι στο μαγαζί.

310
00:18:22,405 --> 00:18:24,781
Αυτό μετράει ως προβάδισμα;
Είναι απλώς το Azirafale.

311
00:18:24,805 --> 00:18:26,525
- Ο προδότης;
- Ναι.

312
00:18:27,325 --> 00:18:28,565
Φαινόταν πολύ...

313
00:18:31,005 --> 00:18:32,541
-Προδότης.
- Χμ...

314
00:18:32,565 --> 00:18:35,181
- Και ο γκρινιάρης φίλος του, ο κύριος Κρόουλι.
- Ο δαίμονας.

315
00:18:35,205 --> 00:18:37,661
Α, υποθέτω ότι
εξηγεί την γκρίνια.

316
00:18:37,685 --> 00:18:39,965
Α, και, φυσικά, το δικό του...

317
00:18:40,885 --> 00:18:41,885
βοηθός;

318
00:18:42,405 --> 00:18:46,005
- Αλλά δεν νομίζω ότι τον είδα.
- Βοηθός του;

319
00:18:47,805 --> 00:18:50,225
- Δεν έχει βοηθό.
- Όχι.

320
00:18:50,645 --> 00:18:53,085
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

321
00:18:53,525 --> 00:18:55,021
Αυτός; Αυτός;

322
00:18:55,045 --> 00:18:57,925
Δεν γνωρίσαμε κάποιον, κάτι...

323
00:18:58,525 --> 00:19:01,925
- για... βιβλία;
- Όχι, όχι.

324
00:19:02,445 --> 00:19:05,085
Ο ίδιος ο Αζιραφάλε, του αρέσουν τα βιβλία.

325
00:19:05,805 --> 00:19:06,805
Ναί.

326
00:19:07,405 --> 00:19:08,405
Φυσικά.

327
00:19:09,525 --> 00:19:10,741
Ναί;

328
00:19:10,765 --> 00:19:12,541
Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά...

329
00:19:12,565 --> 00:19:14,381
κάποια στιγμή ο κύριος Φάλε και ο κ...

330
00:19:14,405 --> 00:19:16,725
Δηλαδή, ο προδότης και ο δαίμονας,

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,781
είχε μια μυστική συνάντηση
για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.

332
00:19:19,805 --> 00:19:20,805
Αχ.

333
00:19:21,645 --> 00:19:22,645
Και;

334
00:19:24,085 --> 00:19:26,781
- Τι;
- Τι είπαν;

335
00:19:26,805 --> 00:19:30,325
Α, δεν άκουσα.
Είπαν ότι ήταν ιδιωτικό. [ΓΕΛΙΑ]

336
00:19:37,405 --> 00:19:38,405
Ευχαριστώ.

337
00:19:41,805 --> 00:19:43,565
-Είσαι πολύ καλός.
- Μη με ευχαριστείς.

338
00:19:44,045 --> 00:19:45,405
Και δεν είμαι.

339
00:19:46,085 --> 00:19:48,285
Ω, κανείς δεν θα σε πίστευε έτσι κι αλλιώς.

340
00:19:53,085 --> 00:19:54,565
[ΜΑΓΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ]

341
00:19:55,245 --> 00:19:56,965
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

342
00:20:05,685 --> 00:20:08,325
-Τι κάνεις;
- Απλώς δημιουργώντας χώρο για...

343
00:20:08,925 --> 00:20:10,661
όλα όσα πρέπει να συμβούν.

344
00:20:10,685 --> 00:20:13,541
Κάτι σκέφτεσαι, το μυρίζω.
Τι σχεδιάζετε;

345
00:20:13,565 --> 00:20:14,685
Περίμενε να δεις.

346
00:20:15,285 --> 00:20:17,701
Περιμένετε και δείτε; Έχετε
καμία ιδέα πόσο εκνευριστικό είναι αυτό;

347
00:20:17,725 --> 00:20:20,061
Ναι, τώρα, αν πρόκειται
σταθείτε εδώ και μόνο κυπρίνος,

348
00:20:20,085 --> 00:20:22,141
ίσως θα μπορούσατε να κάνετε check in
στη Νίνα ή τη Μάγκυ

349
00:20:22,165 --> 00:20:24,221
και βεβαιωθείτε ότι είναι καθ' οδόν.

350
00:20:24,245 --> 00:20:26,085
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

351
00:20:28,485 --> 00:20:29,565
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

352
00:20:30,565 --> 00:20:32,685
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

353
00:20:41,485 --> 00:20:43,565
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

354
00:20:58,925 --> 00:20:59,965
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ, ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

355
00:21:02,325 --> 00:21:04,941
Δεν ξέρω γιατί με προσκάλεσες,
κύριε Φάλε.

356
00:21:04,965 --> 00:21:07,661
Λοιπόν, είσαι έμπορος της Whickber Street,
Κυρία Σάντουιτς.

357
00:21:07,685 --> 00:21:10,781
- Και ένας πυλώνας της κοινότητας.
- Έτσι είναι.

358
00:21:10,805 --> 00:21:12,510
Αλλά είναι η βιασύνη μετά τη δουλειά

359
00:21:12,534 --> 00:21:14,621
και το
αρκετοί τακτικοί θα πρέπει να το δουν.

360
00:21:14,645 --> 00:21:16,861
Είμαι σίγουρος ότι εσείς νεαρές κυρίες
ξέρετε τι να κάνετε μέχρι τώρα.

361
00:21:16,885 --> 00:21:19,565
- Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι.
- Δεν ρώτησα ποτέ,

362
00:21:19,965 --> 00:21:22,565
τι ακριβώς κάνουν;

363
00:21:23,965 --> 00:21:25,725
Στέκονται στα πόδια τους.

364
00:21:26,325 --> 00:21:27,765
Όπως είπε η κυβέρνηση.

365
00:21:28,165 --> 00:21:29,285
Αχ.

366
00:21:29,805 --> 00:21:30,925
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

367
00:21:35,805 --> 00:21:38,621
Απλά εδώ για να σας πω τους Street Traders
Συνέλευση του Συλλόγου

368
00:21:38,645 --> 00:21:40,181
ξεκινά τώρα.

369
00:21:40,205 --> 00:21:41,981
[ΜΑΓΚΙ]
Δεν χάνω ποτέ μια συνάντηση, θα είμαι εκεί.

370
00:21:42,005 --> 00:21:43,085
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

371
00:21:44,285 --> 00:21:45,285
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

372
00:21:46,205 --> 00:21:47,245
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

373
00:21:52,645 --> 00:21:55,501
Καθίσματα; Κύριε Φάλε, πού είναι τα καθίσματα
Έφυγα για τη συνάντηση;

374
00:21:55,525 --> 00:21:57,141
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν έχει νόημα;

375
00:21:57,165 --> 00:21:59,741
Αρκεί να τους απομακρύνουμε ξανά
όταν αρχίζει ο χορός, έτσι δεν είναι;

376
00:21:59,765 --> 00:22:01,045
Καλύτερα να τα κρατήσετε για αργότερα.

377
00:22:01,485 --> 00:22:02,525
Χορός;

378
00:22:03,365 --> 00:22:04,645
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

379
00:22:10,285 --> 00:22:11,341
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

380
00:22:11,365 --> 00:22:13,461
[ΚΡΟΟΥΛΥ]
«Δώσε μου καφέ ή δώσε μου θάνατο»

381
00:22:13,485 --> 00:22:14,941
Αστείο όνομα για μια καφετέρια.

382
00:22:14,965 --> 00:22:16,541
Όλα τα άλλα λήφθηκαν,
τι θελεις

383
00:22:16,565 --> 00:22:19,101
- Απλά για να σας υπενθυμίσω για το...
- Η συνάντηση; δεν έρχομαι.

384
00:22:19,125 --> 00:22:21,725
- Πρέπει.
- Όχι, δεν το κάνω. Μου...

385
00:22:22,885 --> 00:22:24,725
Η σύντροφός μου, η Lindsay, έστειλε μήνυμα

386
00:22:25,245 --> 00:22:27,045
και τώρα είναι ο πρώην σύντροφός μου.

387
00:22:27,366 --> 00:22:29,153
Και στενοχωριέμαι αν θέλω να μιλήσω γι' αυτό

388
00:22:29,177 --> 00:22:30,461
τα ανόητα φώτα των Χριστουγέννων απόψε,

389
00:22:30,485 --> 00:22:33,061
οπότε πάω σπίτι και θα πιω
τον εαυτό μου παράλογο και να έχω ένα καλό κλάμα.

390
00:22:33,085 --> 00:22:34,763
- σε ένα άδειο διαμέρισμα.
- Μην το κάνεις αυτό.

391
00:22:34,787 --> 00:22:35,760
Γιατί όχι;

392
00:22:35,784 --> 00:22:37,605
Μπορεί να μην είναι ασφαλές.
Κάτι τρέχει.

393
00:22:39,285 --> 00:22:40,285
Κάτι δεν πάει καλά.

394
00:22:40,765 --> 00:22:42,781
Λοιπόν,
πολλά πράγματα είναι λάθος αυτή τη στιγμή,

395
00:22:42,805 --> 00:22:44,965
αλλά αυτή τη στιγμή έρχεται κατά κύματα.

396
00:22:45,365 --> 00:22:47,381
- Σαν hangover.
- Πάω σπίτι.

397
00:22:47,405 --> 00:22:49,845
Θα ήσουν πιο ασφαλής εκεί μέσα. φίλε μου
δεν θα άφηνε τίποτα να σου συμβεί.

398
00:22:50,965 --> 00:22:52,861
Jeez, για μια φορά
στη ζωή σου εμπιστεύσου κάποιον.

399
00:22:52,885 --> 00:22:55,245
- Είσαι περίεργος.
- Αργκ, κάνε το!

400
00:22:56,925 --> 00:22:58,845
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

401
00:23:05,445 --> 00:23:06,445
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

402
00:23:08,445 --> 00:23:09,525
τρελαίνομαι.

403
00:23:09,965 --> 00:23:13,101
Για αγαπημένη μου, είναι η Νίνα,
προμηθευτής καφέ για όλες τις ανάγκες μας.

404
00:23:13,125 --> 00:23:14,861
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

405
00:23:14,885 --> 00:23:18,381
Α, μπονσουάρ. Είναι, πώς λες,
μια ωραία βραδιά για χορό.

406
00:23:18,405 --> 00:23:19,581
Justine, τι συμβαίνει;

407
00:23:19,605 --> 00:23:22,381
[ARNOLD]
Γιατί, η καλή μας ερωμένη καφεπώλης.

408
00:23:22,405 --> 00:23:24,661
Απόψε είναι συνάντηση
των Whickber Street Traders

409
00:23:24,685 --> 00:23:26,421
και καταστηματαρχών.

410
00:23:26,445 --> 00:23:29,565
Συμμετέχουμε όλοι
της φιλοξενίας του κ. Φαλέ.

411
00:23:29,925 --> 00:23:32,789
Γεια σας, θα θέλατε να δοκιμάσετε
ένα από αυτά τα μικροσκοπικά δείπνα;

412
00:23:32,813 --> 00:23:33,954
Είναι δωρεάν.

413
00:23:38,205 --> 00:23:39,821
Αχ, Νίνα!

414
00:23:39,845 --> 00:23:43,445
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

415
00:23:43,805 --> 00:23:45,345
Ο χορός είναι έτοιμος να αρχίσει.

416
00:23:45,925 --> 00:23:48,621
Ξέρω ότι είμαι πολύ στενοχωρημένος,
γιατί δεν νιώθω αναστατωμένος;

417
00:23:48,645 --> 00:23:50,805
Αχ, όχι μακριά πρόσωπα απόψε.

418
00:23:51,165 --> 00:23:54,821
Θέλω μόνο να σε δω
οι νέοι διασκεδάζουν.

419
00:23:54,845 --> 00:23:55,901
Χορός;

420
00:23:55,925 --> 00:23:58,741
Λοιπόν, δεν θα ήταν
συνεδρίαση του Συνδέσμου Καταστηματαρχών

421
00:23:58,765 --> 00:24:00,101
χωρίς χορό, έτσι;

422
00:24:00,125 --> 00:24:02,581
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά
ο φίλος σου είπε ότι κινδύνευα

423
00:24:02,605 --> 00:24:04,885
και τώρα είμαι εδώ μέσα
και παίζετε όλοι...

424
00:24:05,405 --> 00:24:08,125
- Και χάνω το γαμημένο μυαλό μου.
- Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ,

425
00:24:08,805 --> 00:24:12,245
αυτό είναι το κύριο πράγμα.
Είσαι σίγουρα ασφαλής

426
00:24:12,845 --> 00:24:14,045
εδώ μέσα.

427
00:24:14,485 --> 00:24:16,781
[MR. BROWN] Υπέροχη βραδιά για εσάς,
ερωμένη Νίνα,

428
00:24:16,805 --> 00:24:19,141
Πιστεύω ότι θα πάρουμε ένα μέτρο μαζί

429
00:24:19,165 --> 00:24:21,745
πριν από το αποψινό
Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση του Συνδέσμου Καταστηματαρχών.

430
00:24:22,805 --> 00:24:24,645
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε
για τα χριστουγεννιάτικα φώτα

431
00:24:26,765 --> 00:24:27,925
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

432
00:24:30,405 --> 00:24:32,045
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

433
00:24:42,445 --> 00:24:43,925
[ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

434
00:24:45,685 --> 00:24:46,845
Ποιος είσαι;

435
00:24:47,245 --> 00:24:48,565
Ποιος σε έστειλε;

436
00:24:49,045 --> 00:24:51,461
[Ο ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

437
00:24:51,485 --> 00:24:52,821
Είσαι δαίμονες.

438
00:24:52,845 --> 00:24:54,661
Junior bottom of the barrel demons,

439
00:24:54,685 --> 00:24:55,845
πρακτικά η υγρασία.

440
00:24:56,725 --> 00:24:59,685
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

441
00:25:00,085 --> 00:25:02,805
Δεν μπορείς απλά να εκδηλωθείς
και προκαλούν προβλήματα, υπάρχουν κανόνες.

442
00:25:03,405 --> 00:25:07,045
- Δώσε μας τον Άγγελο.
- Θέλουμε τον Γκάμπριελ.

443
00:25:10,605 --> 00:25:13,205
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Είστε εκτός λειτουργίας!

444
00:25:18,245 --> 00:25:19,245
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

445
00:25:19,645 --> 00:25:21,685
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

446
00:25:26,005 --> 00:25:27,845
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ποιο ακριβώς είναι το επάγγελμά σου;

447
00:25:29,165 --> 00:25:30,621
Είμαι μοδίστρα.

448
00:25:30,645 --> 00:25:33,821
Πράγματι μια άξια τέχνη. [ΓΕΛΙΑ]

449
00:25:33,845 --> 00:25:36,661
Όχι, δεν είμαι μοδίστρα.

450
00:25:36,685 --> 00:25:38,045
Είμαι μοδίστρα.

451
00:25:38,525 --> 00:25:39,525
[ΓΕΛΙΑ]

452
00:25:40,045 --> 00:25:41,445
Ο διάβολος να το πάρει.

453
00:25:42,165 --> 00:25:44,605
- Μια μοδίστρα.
- Τι, εν ολίγοις;

454
00:25:45,205 --> 00:25:48,085
-Είσαι μοδίστρα.
- Όχι, δεν είμαι μοδίστρα.

455
00:25:48,405 --> 00:25:49,885
Είμαι ένας Θεός εγκαταλειμμένος...

456
00:25:50,525 --> 00:25:52,565
μοδίστρα. [ΓΕΛΙΑ]

457
00:25:53,845 --> 00:25:56,021
[ΓΕΛΙΑ] Γιατί δεν μπορώ να πω
η λέξη μοδίστρα.

458
00:25:56,045 --> 00:25:58,301
Ίσως αν ήταν
περιγράψτε το επάγγελμα.

459
00:25:58,325 --> 00:26:00,365
Μπα, το ίδιο, σε ευχαριστώ.

460
00:26:00,885 --> 00:26:03,901
Λοιπόν, όταν ένας κύριος βρει τον εαυτό του

461
00:26:03,925 --> 00:26:06,245
σε έλλειψη
η τρυφερή προσοχή μιας συζύγου,

462
00:26:06,765 --> 00:26:09,245
μπορεί να πάει στο κατάστημά μου

463
00:26:09,765 --> 00:26:13,885
και να έχει την επιλογή του
ενός καλού στάβλου κυριών

464
00:26:14,205 --> 00:26:17,325
όλοι ικανοί και πρόθυμοι να φτιάξουν το πουκάμισό του

465
00:26:18,045 --> 00:26:19,861
ή καταριέται τις κάλτσες του

466
00:26:19,885 --> 00:26:22,525
ή ακόμα και... ράψτε ένα κουμπί.

467
00:26:23,685 --> 00:26:26,965
Αλλά αυτό είναι επιπλέον,
και όλα τα κορίτσια το κάνουν.

468
00:26:28,245 --> 00:26:29,325
Ω.

469
00:26:30,565 --> 00:26:32,925
Μια μοδίστρα. [ΓΕΛΙΑ]

470
00:26:34,645 --> 00:26:36,565
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

471
00:26:37,285 --> 00:26:39,045
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

472
00:26:42,405 --> 00:26:43,405
[ΓΚΕΛΙΑ]

473
00:26:56,005 --> 00:26:57,765
-Τι κάνεις;
-Σου είπα.

474
00:26:58,245 --> 00:27:00,581
Τζέιν Όστεν. Έχουμε μπάλα.

475
00:27:00,605 --> 00:27:01,821
Πρέπει να σου μιλήσω, είναι σημαντικό.

476
00:27:01,845 --> 00:27:03,501
Φοβάμαι ότι φιλοξενώ
μια επαγγελματική συνάντηση,

477
00:27:03,525 --> 00:27:05,381
Θα είμαι μαζί σου
σε δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.

478
00:27:05,405 --> 00:27:06,485
Έχετε ένα vol-au-vent.

479
00:27:14,485 --> 00:27:16,245
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

480
00:27:29,130 --> 00:27:30,345
[MAGGIE] Αυτό είναι κάτι νέο.

481
00:27:30,369 --> 00:27:32,045
Αυτό είναι κάτι τελείως ενοχλητικό.

482
00:27:33,685 --> 00:27:36,581
Γιατί όλοι μιλάνε έτσι
ήρθαν απλώς από το Pride and Prejudice;

483
00:27:36,605 --> 00:27:38,981
Απλά μπαίνω
το πνεύμα των πραγμάτων, υποθέτω.

484
00:27:39,005 --> 00:27:40,341
Πνεύμα τι πραγμάτων;

485
00:27:40,365 --> 00:27:42,645
Αυτό προορίζεται να είναι οι Καταστηματάρχες
Μηνιαία συνάντηση του Συλλόγου.

486
00:27:42,965 --> 00:27:44,701
Ω, ναι.

487
00:27:44,725 --> 00:27:46,565
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι.

488
00:27:47,685 --> 00:27:48,925
Χορεύουμε;

489
00:27:49,525 --> 00:27:50,701
Ναί.

490
00:27:50,725 --> 00:27:52,821
Έμαθες ποτέ
τα βήματα σε αυτόν τον χορό;

491
00:27:52,845 --> 00:27:54,861
Αυτό ακριβώς κάνουμε, έτσι δεν είναι;

492
00:27:54,885 --> 00:27:57,045
Όχι. Όχι, δεν είναι.

493
00:27:59,925 --> 00:28:01,005
Αυτό είναι κάτι τρελό.

494
00:28:01,405 --> 00:28:02,405
Αυτό είναι δικό τους λάθος.

495
00:28:03,325 --> 00:28:04,365
Το κάνουν αυτό.

496
00:28:10,325 --> 00:28:11,325
[Αναστεναγμούς]

497
00:28:14,445 --> 00:28:15,805
[ΤΟΥΔ]

498
00:28:20,525 --> 00:28:22,165
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

499
00:28:34,885 --> 00:28:36,125
[ΓΕΛΙΟ]

500
00:28:36,405 --> 00:28:39,461
Είμαι βοηθός βιβλιοπώλης,
αυτά δεν είναι βιβλία.

501
00:28:39,485 --> 00:28:41,925
Είναι παλιά καλά κομμάτια φαγητού
και δεν τα πουλάω,

502
00:28:42,285 --> 00:28:43,661
Τα χαρίζω.

503
00:28:43,685 --> 00:28:46,645
Τότε σίγουρα
πρέπει να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

504
00:28:48,205 --> 00:28:49,245
Ω.

505
00:28:49,645 --> 00:28:51,245
Α, υπέροχο...

506
00:28:51,685 --> 00:28:53,445
Θα θέλαμε ένα άλλο προς το παρόν.

507
00:28:53,925 --> 00:28:56,153
Σπάνια είναι πράγματι το μικρό μας
χωριό

508
00:28:56,177 --> 00:28:58,365
έχει την τύχη να καλωσορίσει έναν έτσι

509
00:28:58,805 --> 00:29:03,661
φιλικός, τόσο ευγενικός και,
αν μου επιτρέπετε κύριε, τόσο καλοφτιαγμένη,

510
00:29:03,685 --> 00:29:05,725
σε μορφή και χαρακτηριστικό.

511
00:29:07,325 --> 00:29:09,085
Αυτό, είναι προσεγμένο,

512
00:29:09,445 --> 00:29:11,565
δεν είναι; Ακόμα γυμνάζομαι
όλα τα πράγματα που μπορεί να κάνει.

513
00:29:11,925 --> 00:29:13,761
ανακάλυψα ένα νέο
ένας στο κρεβάτι χθες το βράδυ.

514
00:29:13,785 --> 00:29:15,261
[ΓΕΛΙΑ]

515
00:29:15,285 --> 00:29:16,765
Θα θέλατε να σας δείξω;

516
00:29:17,965 --> 00:29:20,861
Πρέπει να σε ομολογήσω
μας ενδιαφέρει περίεργα.

517
00:29:20,885 --> 00:29:23,445
Εδώ, εδώ, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

518
00:29:30,885 --> 00:29:32,125
[ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ΘΟΡΥΒΟ]

519
00:29:37,605 --> 00:29:39,101
[ΓΕΛΙΑ]

520
00:29:39,125 --> 00:29:41,965
Το να φτιάξεις ένα μείγμα είναι ένα πράγμα,
αλλά μια μπάλα με,

521
00:29:42,565 --> 00:29:45,101
κοίτα κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά.

522
00:29:45,125 --> 00:29:46,285
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου πεις

523
00:29:47,045 --> 00:29:48,165
ενώ χορεύουμε.

524
00:29:48,525 --> 00:29:49,565
Δεν χορεύουμε.

525
00:29:52,965 --> 00:29:54,765
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

526
00:30:01,485 --> 00:30:03,861
[ΑΝΥΨΩΣΗ ΦΩΝΗΣ] Πόρτες ανοίγουν. Γη.

527
00:30:03,885 --> 00:30:05,485
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

528
00:30:15,485 --> 00:30:17,325
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

529
00:30:19,685 --> 00:30:20,725
Τι γλυκό.

530
00:30:21,765 --> 00:30:22,965
Κάνουν πάρτι.

531
00:30:24,365 --> 00:30:26,125
-Τι κάνουμε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

532
00:30:27,045 --> 00:30:29,565
Δεν έχει πολύ καλή μέρα.
Η σύντροφός μου, η Λίντσεϊ,

533
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
έχει φύγει.

534
00:30:31,805 --> 00:30:32,981
Ήταν δικό μου λάθος;

535
00:30:33,005 --> 00:30:34,805
Τι; Όχι.

536
00:30:35,405 --> 00:30:36,861
Όχι πραγματικά.

537
00:30:36,885 --> 00:30:40,181
Εκείνο το βράδυ ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι του...

538
00:30:40,205 --> 00:30:41,925
έρχεται εδώ και πολύ καιρό.

539
00:30:43,645 --> 00:30:46,005
Δεν νομίζω ότι η Λίντσεϊ
πραγματικά μου άρεσε πολύ.

540
00:30:46,845 --> 00:30:49,805
- Και, λοιπόν, ξέρω ότι είμαι σκληρή δουλειά.
-Εγώ...

541
00:30:53,045 --> 00:30:54,045
εννοώ...

542
00:30:54,805 --> 00:30:56,365
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.

543
00:30:57,805 --> 00:30:59,725
Η κόλαση έχει στείλει δαίμονες.

544
00:31:00,205 --> 00:31:02,661
Τριγυρίζουν έξω,
θέλουν τον Γαβριήλ.

545
00:31:02,685 --> 00:31:04,941
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ μέσα.

546
00:31:04,965 --> 00:31:07,485
Τεχνικά, αυτό το βιβλιοπωλείο
εξακολουθεί να μετράει ως πρεσβεία.

547
00:31:07,885 --> 00:31:10,341
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις αυτή την παρωδία

548
00:31:10,365 --> 00:31:12,085
και πρέπει να βρούμε τι να κάνουμε.

549
00:31:12,485 --> 00:31:15,461
Δεν τους δίνω Τζιμ.

550
00:31:15,485 --> 00:31:17,325
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν, άγγελε.

551
00:31:17,925 --> 00:31:21,265
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
σε πόσο δύσκολο πράγμα βρισκόμαστε.

552
00:31:21,565 --> 00:31:22,965
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

553
00:31:23,765 --> 00:31:25,941
[ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

554
00:31:25,965 --> 00:31:27,765
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

555
00:31:28,645 --> 00:31:29,685
Λοιπόν...

556
00:31:30,285 --> 00:31:31,405
Ω.

557
00:31:31,965 --> 00:31:33,005
Ω, αγαπητέ.

558
00:31:33,405 --> 00:31:36,581
- "Παράδωσε τη γωνία."
- Ναι, εμ...

559
00:31:36,605 --> 00:31:39,061
[CROWLEY] Η ορθογραφία δεν είναι δική τους
δυνατό σημείο, ήθελαν να πουν...

560
00:31:39,085 --> 00:31:40,485
Παράδωσε τον Άγγελο.

561
00:31:40,885 --> 00:31:42,085
Στείλτε έξω τον Γκάμπριελ.

562
00:31:42,725 --> 00:31:45,525
- Κανείς δεν πληγώνεται πολύ.
- Εκτός θέματος.

563
00:31:45,925 --> 00:31:47,621
Να σου θυμίσω,

564
00:31:47,645 --> 00:31:51,341
ότι αυτό το βιβλιοπωλείο είναι τεχνικά
μια ανεξάρτητη πρεσβεία.

565
00:31:51,365 --> 00:31:53,581
Όντας ένα πρώην φυλάκιο του Ουρανού,

566
00:31:53,605 --> 00:31:56,445
- και ως εκ τούτου...
- Είσαι ένας παράνομος Αζιραφάλε.

567
00:31:57,125 --> 00:31:58,285
Δεν έχεις προστασία.

568
00:31:59,405 --> 00:32:00,885
Έχω μια λεγεώνα δαιμόνων

569
00:32:01,245 --> 00:32:02,405
δίπλα μου.

570
00:32:03,485 --> 00:32:06,005
Και δεν έχω σκοπό να σε βλάψω,

571
00:32:06,565 --> 00:32:08,905
μόνο οι άνθρωποι εδώ μαζί σου.

572
00:32:09,925 --> 00:32:13,141
Έχετε 60 δευτερόλεπτα
να παραδώσει τον Αρχάγγελο Γαβριήλ

573
00:32:13,165 --> 00:32:16,645
πριν αρχίσουμε να σκοτώνουμε ανθρώπους.

574
00:32:17,405 --> 00:32:19,125
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

575
00:32:21,285 --> 00:32:22,285
Με συγχωρείτε.

576
00:32:26,845 --> 00:32:27,885
Πενήντα δευτερόλεπτα.

577
00:32:28,525 --> 00:32:29,845
Τι λέτε;

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,765
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

579
00:32:32,405 --> 00:32:34,365
Αυτοί οι άνθρωποι με θέλουν,

580
00:32:34,845 --> 00:32:35,885
δεν το κάνουν;

581
00:32:40,085 --> 00:32:41,085
Ήρθες σε μένα,

582
00:32:41,805 --> 00:32:43,205
Είπα ότι θα σε προστατεύσω,

583
00:32:44,165 --> 00:32:45,245
και θα το κάνω.

584
00:32:45,725 --> 00:32:46,925
Δεν χρειάζεται.

585
00:32:47,525 --> 00:32:48,605
βγαίνω έξω.

586
00:32:51,885 --> 00:32:52,925
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

587
00:32:53,285 --> 00:32:55,285
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

588
00:32:59,005 --> 00:33:00,005
Είμαι εδώ.

589
00:33:01,405 --> 00:33:02,565
[ΓΑΒΡΙΗΛ] Είμαι αυτός που θέλεις.

590
00:33:03,405 --> 00:33:04,445
νομίζω.

591
00:33:05,245 --> 00:33:06,245
Είμαι εγώ.

592
00:33:07,085 --> 00:33:10,585
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά είσαι στο δρόμο μου.

593
00:33:11,925 --> 00:33:15,741
Στείλε τον Άγγελο τώρα,
ή το παίρνουν όλοι στο βιβλιοπωλείο.

594
00:33:15,765 --> 00:33:18,165
- [ΔΑΙΜΟΝ] Το εννοώ!
- Γεια.

595
00:33:18,858 --> 00:33:20,098
Ακούω.

596
00:33:21,045 --> 00:33:23,245
Ο Άγγελος Γαβριήλ είναι...

597
00:33:24,045 --> 00:33:26,141
προφανώς, εγώ.

598
00:33:26,165 --> 00:33:29,765
Αλλά είμαι και ο Τζιμ, που είναι κοντός
για τον Τζέιμς, αλλά και τον Γκάμπριελ.

599
00:33:30,965 --> 00:33:33,645
Θα σωπάσεις;

600
00:33:34,885 --> 00:33:39,045
Γύρνα εκεί τώρα,
αυτό το λεπτό.

601
00:33:39,605 --> 00:33:43,501
Και λες αυτό το γαϊδούρι Αζιραφάλε

602
00:33:43,525 --> 00:33:46,861
και εκείνος ο προδότης Κρόουλι

603
00:33:46,885 --> 00:33:50,421
που εκτός κι αν στείλουν
ο άγγελος Γαβριήλ τώρα,

604
00:33:50,445 --> 00:33:52,245
είναι τοστ.

605
00:33:52,605 --> 00:33:55,325
T-O-S-T

606
00:33:56,805 --> 00:33:58,101
Ε.

607
00:33:58,125 --> 00:34:00,085
Τοστ. Τώρα.

608
00:34:09,485 --> 00:34:10,485
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

609
00:34:13,965 --> 00:34:14,965
Τι έγινε;

610
00:34:16,485 --> 00:34:21,065
Μου είπαν να επιστρέψω
και να σου πω να στείλεις τον Άγγελο.

611
00:34:23,125 --> 00:34:24,741
[Αναστεναγμοί] Φυσικά και το έκαναν.

612
00:34:24,765 --> 00:34:27,140
Αχ. Χρειαζόμασταν ένα θαύμα
για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ξέρει ότι είναι αυτός.

613
00:34:27,164 --> 00:34:28,305
[ΚΟΡΕΥΙΖΟΝΤΑΣ] Τώρα κανείς δεν ξέρει ότι είναι αυτός.

614
00:34:28,565 --> 00:34:31,285
- Ωραίο, κώλο.
- Με συγχωρείτε, κύριε Φάλε.

615
00:34:31,644 --> 00:34:34,261
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι συμβαίνει;

616
00:34:34,285 --> 00:34:36,505
Είκοσι δευτερόλεπτα, Άγγελε,

617
00:34:36,845 --> 00:34:39,405
πριν αρχίσουμε να τους πληγώνουμε.

618
00:34:39,885 --> 00:34:43,140
Δεν επιτρέπεται
να βλάψει άμεσα τον άνθρωπο,

619
00:34:43,164 --> 00:34:45,085
- ξέρεις ότι οι παράγκες.
- Ίσως όχι.

620
00:34:45,765 --> 00:34:47,405
Μπορώ όμως να τους βλάψω έμμεσα.

621
00:34:47,684 --> 00:34:50,461
Σίγουρα μπορούμε να τους πληγώσουμε
ενώ πολεμούσε τους Αγγέλους.

622
00:34:50,485 --> 00:34:52,140
Θα υπάρξουν απώλειες αμάχων.

623
00:34:52,164 --> 00:34:54,620
Ω, ω, λες
αυτό εγκρίνεται επίσημα.

624
00:34:54,644 --> 00:34:57,021
ότι αυτή η επίθεση είναι συνεπής
με τους κανόνες εμπλοκής.

625
00:34:57,045 --> 00:34:59,193
Λοιπόν, είναι ή δεν είναι; Σου δόθηκε

626
00:34:59,217 --> 00:35:01,185
επίσημη άδεια
να εξαπολύσει αυτή την επίθεση;

627
00:35:03,965 --> 00:35:05,565
Δεν είμαι ηλίθιος.

628
00:35:06,205 --> 00:35:07,845
Έχω την άδεια.

629
00:35:08,845 --> 00:35:11,581
Τυπικοί κανόνες εμπλοκής,
ενότητα 1.1.2, υποενότητα 3.

630
00:35:11,605 --> 00:35:13,421
Πολιτική αναρμοδιότητα
πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος

631
00:35:13,445 --> 00:35:15,141
να εκκενώσει την περιοχή των εχθροπραξιών.

632
00:35:15,165 --> 00:35:17,501
Το Azirafale μπορεί να υποβάλει επίσημη καταγγελία

633
00:35:17,525 --> 00:35:19,381
στο σκοτεινό συμβούλιο του
οι δούκες της κόλασης, αν θέλετε.

634
00:35:19,405 --> 00:35:21,461
Αλλά θα πρέπει να καθυστερήσετε την επίθεσή σας
μέχρι να απαντήσουν.

635
00:35:21,485 --> 00:35:24,501
Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες, ίσως. Ερμ...

636
00:35:24,525 --> 00:35:26,805
Θα μπορούσατε όλοι να έχετε μεγάλο πρόβλημα.

637
00:35:27,165 --> 00:35:28,845
[ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

638
00:35:33,125 --> 00:35:34,165
Πάρτε το...

639
00:35:34,645 --> 00:35:36,885
άνθρωποι έξω από εκεί, λοιπόν.

640
00:35:37,445 --> 00:35:38,485
Σίγουρος.

641
00:35:40,125 --> 00:35:42,741
Σωστά, έφτιαξα έναν κανόνα
ότι είναι πολύ ανόητοι για να ελέγξουν.

642
00:35:42,765 --> 00:35:44,541
Θα διώξω τους ανθρώπους από εδώ
και μετά επιστρέφω.

643
00:35:44,565 --> 00:35:46,821
- Δεν θα σε αφήσω μόνη σου.
- Το ξέρω, αλλά έχω μια πρόταση.

644
00:35:46,845 --> 00:35:49,941
Έχω αυτό. Σωστά,
Θα σας πάρω όλους από εδώ.

645
00:35:49,965 --> 00:35:54,141
Αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω,
κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

646
00:35:54,165 --> 00:35:56,945
Δεν ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει
αλλά θα το αντιμετωπίσω.

647
00:35:57,405 --> 00:35:59,621
- Με συγχωρείτε.
- Α, αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο.

648
00:35:59,645 --> 00:36:00,765
Ωχ...

649
00:36:03,605 --> 00:36:04,605
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

650
00:36:06,325 --> 00:36:07,325
Κυρία.

651
00:36:10,485 --> 00:36:12,981
Δεν ξέρω γιατί
πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να διαταραχθεί

652
00:36:13,005 --> 00:36:15,821
μια συνάντηση της οδού Whickber
Σύνδεσμος εμπόρων και καταστηματαρχών.

653
00:36:15,845 --> 00:36:16,885
Χορός.

654
00:36:17,685 --> 00:36:18,765
Όχι συνάντηση.

655
00:36:19,365 --> 00:36:20,445
Χόρευες.

656
00:36:22,565 --> 00:36:24,685
Δεν είχες δικαίωμα
να παρεμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους.

657
00:36:26,205 --> 00:36:27,205
Δικαίωμα.

658
00:36:27,885 --> 00:36:29,805
Καλώ την Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.

659
00:36:32,005 --> 00:36:34,141
Κρόουλι, τι είναι
η οριογραμμή αυτού του τόπου;

660
00:36:34,165 --> 00:36:35,845
Το πλαίσιο της πόρτας, δεν μπορείς να το διασχίσεις.

661
00:36:36,885 --> 00:36:38,685
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

662
00:36:43,765 --> 00:36:45,925
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μόλις το κάναμε.

663
00:36:46,485 --> 00:36:47,645
Θύματα αμάχων.

664
00:36:48,325 --> 00:36:50,021
Βγάλτε τα υπόλοιπα τώρα,

665
00:36:50,045 --> 00:36:51,645
ή θα τα παίρνουμε ένα-ένα.

666
00:36:56,605 --> 00:36:57,765
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

667
00:36:58,565 --> 00:36:59,845
-Τι συμβαίνει;
- Ερμ...

668
00:37:00,645 --> 00:37:02,605
Είναι λίγο περίπλοκο, αλλά...

669
00:37:03,045 --> 00:37:04,546
ίσως το καλύτερο αν τα ξεχάσεις όλα

670
00:37:04,570 --> 00:37:07,425
και κάνε ό,τι προτείνει ο κύριος Κρόουλι.

671
00:37:07,965 --> 00:37:10,301
Προσπαθείς να με υπνωτίσεις,
αυτό συμβαίνει εδώ;

672
00:37:10,325 --> 00:37:12,621
-Κάτι μας κάνεις.
- Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σας.

673
00:37:12,645 --> 00:37:14,661
[CROWLEY] Σωστά, όλοι στη σειρά.
Ανά δύο.

674
00:37:14,685 --> 00:37:17,821
Ήμουν η κυρία Σάντουιτς έξω από το κεντρικό.
Νίνα, Μάγκι, παίρνεις το πίσω μέρος.

675
00:37:17,845 --> 00:37:18,941
Μάγκι, έλα.

676
00:37:18,965 --> 00:37:21,045
Δεν τον αφήνω
να τα αντιμετωπίσει μόνος του.

677
00:37:21,485 --> 00:37:22,965
Όταν λέω περπάτημα,

678
00:37:23,805 --> 00:37:25,541
ξέρεις, περπάτα.
Μην κάνετε οπτική επαφή μαζί τους,

679
00:37:25,565 --> 00:37:27,125
απλά ακολουθήστε με.
Νίνα, έρχεσαι;

680
00:37:30,445 --> 00:37:31,741
Όχι.

681
00:37:31,765 --> 00:37:32,965
Λέτε πίσω να πεθάνετε γενναία;

682
00:37:33,645 --> 00:37:35,901
Μπράβο σου. Σωστά, σώστε ζωές.

683
00:37:35,925 --> 00:37:37,381
Έχεις πιάσει το χέρι σου;

684
00:37:37,405 --> 00:37:39,541
- Έχω περισσότερα από αυτό, αγάπη.
- Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

685
00:37:39,565 --> 00:37:40,565
Πάμε.

686
00:37:41,965 --> 00:37:43,525
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

687
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
τον έβγαλα έξω.

688
00:37:46,365 --> 00:37:49,285
- Γιατί;
- Στοιβάζεται από την μπροστινή πόρτα.

689
00:37:50,285 --> 00:37:51,845
Κράτα το προς το παρόν, δεν είναι καλή στιγμή.

690
00:37:54,205 --> 00:37:55,885
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

691
00:37:59,365 --> 00:38:01,541
- Τον πήραν.
- Είναι καλά;

692
00:38:01,565 --> 00:38:05,445
Απίθανος.
Ας βγούμε όλοι με ασφάλεια έξω και ας δούμε.

693
00:38:09,845 --> 00:38:11,885
[ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

694
00:38:16,045 --> 00:38:19,645
Σωστά, θα το δηλώσω επίσημα
αυτή η συνάντηση της οδού Whickber

695
00:38:20,005 --> 00:38:22,141
μαγαζάτορες, τελείωσε.

696
00:38:22,165 --> 00:38:23,893
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να επιστρέψεις
στα καταστήματά σας

697
00:38:23,917 --> 00:38:26,553
όσο πιο γρήγορα γίνεται και, λοιπόν,

698
00:38:26,577 --> 00:38:28,625
ξεχάστε όσο περισσότερο μπορείτε.

699
00:38:30,525 --> 00:38:31,565
Είσαι καλό παλικάρι.

700
00:38:32,085 --> 00:38:33,645
Ούτε εγώ είμαι στην πραγματικότητα.

701
00:38:34,205 --> 00:38:35,565
Αλλά ευχαριστώ.

702
00:38:38,645 --> 00:38:40,941
- Γιατί δεν πήγες;
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

703
00:38:40,965 --> 00:38:43,021
- Κινδυνεύεις.
- Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

704
00:38:43,045 --> 00:38:45,381
Είσαι σε μπελάδες
και δεν σε αφήνουμε μόνοι σου.

705
00:38:45,405 --> 00:38:47,141
Δεν κινδυνεύουμε.

706
00:38:47,165 --> 00:38:49,621
Ο Κρόουλι θα επιστρέψει σε λίγο,
θα έχει σχέδιο.

707
00:38:49,645 --> 00:38:51,941
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;
Κάντε τα δικά σας σχέδια.

708
00:38:51,965 --> 00:38:55,445
είμαι,
αλλά το να με σώσει τον κάνει τόσο χαρούμενο.

709
00:39:01,765 --> 00:39:03,365
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

710
00:39:06,885 --> 00:39:09,165
Αξιωματικός, πρέπει να αναφέρω ένα έγκλημα.

711
00:39:09,565 --> 00:39:11,968
- Ω, λάθος, νομίζω ότι είμαι...
- λάθος...

712
00:39:11,992 --> 00:39:13,541
Είσαι αξιωματικός επιβολής του νόμου;

713
00:39:13,565 --> 00:39:15,541
Ναι, εννοώ, μάλλον...

714
00:39:15,565 --> 00:39:17,421
Ως αξιωματικός επιβολής του νόμου,
μπορείτε να συλλάβετε κάποιον

715
00:39:17,445 --> 00:39:20,021
- εάν έχει διαπραχθεί έγκλημα.
- Λοιπόν, ναι, αλλά…

716
00:39:20,045 --> 00:39:22,381
- Ωραία, τότε συλλάβε με.
- Τι;

717
00:39:22,405 --> 00:39:24,845
Όπως είπα,
βάλε τις μανσέτες, θα πάω ήσυχα.

718
00:39:27,205 --> 00:39:29,581
Αυτό είναι πολύ δύσκολο,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι

719
00:39:29,605 --> 00:39:32,021
Επιθεωρητής αστυφύλακας,
ένας ανθρώπινος αξιωματικός επιβολής του νόμου.

720
00:39:32,045 --> 00:39:35,061
Είσαι άγγελος, το ξέρω,
γι' αυτό σου παραδίδω.

721
00:39:35,085 --> 00:39:37,581
Είμαι ένας δαίμονας, με γνώση
ενός εγκλήματος κατά του Παραδείσου,

722
00:39:37,605 --> 00:39:40,261
Απαιτώ να με συλλάβετε,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

723
00:39:40,285 --> 00:39:41,621
Μα πώς θα...

724
00:39:41,645 --> 00:39:43,066
Λες «Σε συλλαμβάνω, ό,τι πεις

725
00:39:43,090 --> 00:39:44,101
μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

726
00:39:44,125 --> 00:39:46,341
- Μπλα, μπλα, μπλα;
- Μπράβο, με συλλαμβάνεις.

727
00:39:46,365 --> 00:39:48,645
- Τι;
- Ναι, είπες «μπλα, μπλα, μπλα».

728
00:39:48,925 --> 00:39:51,101
Δεν πειράζει, αξιωματικό,
Θα έρθω ήσυχα.

729
00:39:51,125 --> 00:39:52,485
Έλα πού;

730
00:39:53,285 --> 00:39:54,485
Παράδεισος.

731
00:39:57,765 --> 00:39:59,885
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ]

732
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Σωστά.

733
00:40:02,605 --> 00:40:04,285
[ΑΝΥΨΩΣΗ ΦΩΝΗΣ] Πόρτες ανοίγουν.

734
00:40:10,805 --> 00:40:13,141
Δεν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, σωστά;

735
00:40:13,165 --> 00:40:16,045
Με συλλαμβάνετε,
γιατί να προσπαθώ να σε ξεγελάσω;

736
00:40:20,485 --> 00:40:21,685
Κλείστε τις πόρτες.

737
00:40:22,645 --> 00:40:24,685
[ΑΝΥΨΩΣΗ ΦΩΝΗΣ] Οι πόρτες κλείνουν.

738
00:40:28,565 --> 00:40:30,805
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
- [ΑΝΥΨΩΣΗ ΦΩΝΗΣ] Ανεβαίνοντας.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,381
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

740
00:40:39,405 --> 00:40:42,045
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΤΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]


