1
00:00:28,961 --> 00:00:32,801
Η δίκη του δαίμονα Κρόουλι,

2
00:00:32,921 --> 00:00:36,001
ξεκινώντας με αποδείξεις
και τελειώνει με την απόλυτη λήθη,

3
00:00:36,121 --> 00:00:37,841
βρίσκεται σε σύνοδο.

4
00:00:37,961 --> 00:00:39,201
Όλα ανεβαίνουν.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,481
Φέρτε τον προδότη!

6
00:00:54,161 --> 00:00:55,801
Γεια, παιδιά.

7
00:00:55,921 --> 00:00:57,201
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

8
00:00:57,321 --> 00:00:58,761
Όχι για σένα, δεν θα είναι.

9
00:00:58,881 --> 00:01:00,377
Crowley: Θα μπορούσε να κάνει με μερικά φυτά του σπιτιού.

10
00:01:00,401 --> 00:01:02,241
- Ίσως ένα τραπεζάκι.
- Βελζεβούλ: Σιωπή!

11
00:01:02,361 --> 00:01:05,201
- Ο κρατούμενος θα πλησιάσει.
- Κρόουλι: Λατρεύω.

12
00:01:07,321 --> 00:01:09,881
50, τέσσερις από εμάς.

13
00:01:11,081 --> 00:01:13,201
Καουτσούκ της γέφυρας; Κουαρτέτο κουρείου;

14
00:01:13,321 --> 00:01:15,041
Η δίκη ενός προδότη;

15
00:01:15,161 --> 00:01:16,681
Κύριε Βελζεβούλ, είσαι…;

16
00:01:16,801 --> 00:01:18,561
Είμαι ο κριτής.

17
00:01:18,681 --> 00:01:21,161
Και είμαι ο εισαγγελέας.

18
00:01:24,401 --> 00:01:26,481
Και έτσι ο Dagon εδώ με υπερασπίζεται;

19
00:01:26,601 --> 00:01:28,241
Dagon: Ω, φοβάμαι ότι όχι.

20
00:01:28,361 --> 00:01:30,377
Όχι, είμαι εδώ για κάθε περίπτωση
υπάρχει κάτι που έχεις κάνει

21
00:01:30,401 --> 00:01:32,521
που ξέχασαν.

22
00:01:32,641 --> 00:01:34,561
Αλλά φτιάξαμε αυτό το μέρος ειδικά για εσάς.

23
00:01:36,441 --> 00:01:37,961
Θα είναι ο τόπος της δίκης σας...

24
00:01:39,041 --> 00:01:41,841
Και θα είναι η θέση σας
της καταστροφής.

25
00:01:41,961 --> 00:01:44,481
Παιδιά, δεν έπρεπε να φύγετε
σε όλο τον κόπο.

26
00:01:46,281 --> 00:01:47,641
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

27
00:02:00,081 --> 00:02:04,521
♪ Ω, ναι, ω, ναι... ♪

28
00:02:04,641 --> 00:02:07,001
Δεν θα είχες τέτοια απόδοση
από ένα σύγχρονο αυτοκίνητο.

29
00:02:07,121 --> 00:02:09,041
Η φωνή του Αζιραφάλε: Κρόουλι!

30
00:02:09,161 --> 00:02:12,321
Γεια σου, αζιραφάλε! Βλέπω ότι βρήκες μια βόλτα.
Ωραίο φόρεμα. σου ταιριάζει.

31
00:02:12,441 --> 00:02:13,881
Αχ!

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,881
Η φωνή του Azirafale:
Τώρα, αυτός ο νεαρός δεν μας αφήνει να μπούμε.

33
00:02:18,361 --> 00:02:19,401
Αφήστε το σε μένα.

34
00:02:21,121 --> 00:02:22,441
Άνθρωπος του στρατού,

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,281
ο φίλος μου και εγώ έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
και...

36
00:02:27,081 --> 00:02:28,161
Ποιος από εσάς το έκανε αυτό;

37
00:02:29,921 --> 00:02:32,521
Εντάξει, αυτά τα παιδιά έχουν μεγάλο πρόβλημα.

38
00:02:32,641 --> 00:02:34,841
Και εσείς οι άνθρωποι. Μην κουνηθείς!

39
00:02:43,801 --> 00:02:46,841
♪ Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος... ♪

40
00:03:13,481 --> 00:03:16,481
90 χρόνια και ούτε μια γρατσουνιά,
τώρα κοίτα εσένα.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,561
Η φωνή του Azirafale:
Κρόουλι. Έχει όπλο.

42
00:03:21,681 --> 00:03:23,241
Το δείχνει.

43
00:03:23,361 --> 00:03:24,721
Κάνε κάτι!

44
00:03:24,841 --> 00:03:27,521
Περνάω μια στιγμή εδώ.

45
00:03:28,601 --> 00:03:30,081
Κρόουλι!

46
00:03:30,201 --> 00:03:31,721
Είμαι ο ωραίος.

47
00:03:31,841 --> 00:03:34,561
Δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα να κάνω τη βρώμικη δουλειά.

48
00:03:34,681 --> 00:03:36,881
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,

49
00:03:37,001 --> 00:03:38,601
τότε θα χρησιμοποιήσω το δάχτυλό μου.

50
00:03:38,721 --> 00:03:43,881
Κυρία, σας δίνω και τα πέντε δευτερόλεπτα
να αδειάσει αυτή την περιοχή!

51
00:04:00,321 --> 00:04:01,321
Αναπαύσου εν ειρήνη.

52
00:04:02,641 --> 00:04:03,921
Ήσουν καλό αυτοκίνητο.

53
00:04:12,521 --> 00:04:13,641
Ωραία δουλειά για τον στρατιώτη.

54
00:04:13,761 --> 00:04:17,841
Λοιπόν... Ελπίζω να μην τον έστειλα
κάπου δυσάρεστο.

55
00:04:20,121 --> 00:04:22,641
Ω. Ε... εντάξει.

56
00:04:22,761 --> 00:04:24,841
Πρέπει να ξεπεράσω το θέμα του αυτοκινήτου.

57
00:04:24,961 --> 00:04:26,281
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

58
00:04:26,401 --> 00:04:27,561
Shadwell: Μη φοβάσαι ποτέ, κυρία.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,761
Έχω ένα δάχτυλο.

60
00:04:29,881 --> 00:04:32,761
Ίσως χρειαστεί να κουνήσετε το όπλο σας,
λοχίας shadwell.

61
00:04:32,881 --> 00:04:34,721
Είμαστε εδώ για να γλείψουμε κάποιο σοβαρό πισινό.

62
00:04:34,841 --> 00:04:36,841
«Κλωτσιά», αζιραφάλε. Είναι «πισινό».

63
00:04:36,961 --> 00:04:38,001
Για όνομα του παραδείσου!

64
00:04:38,121 --> 00:04:39,841
Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα.

65
00:04:49,721 --> 00:04:51,921
Τάιλερ: Ω, νεαρός.

66
00:04:52,041 --> 00:04:53,761
Ναί;

67
00:04:53,881 --> 00:04:55,201
Ο γιος σου, Αδάμ.

68
00:04:55,321 --> 00:04:56,801
Τι έκανε τώρα;

69
00:04:56,921 --> 00:05:00,801
Μόλις τον είδα και τη μικρή του παρέα
των συντρόφων που πηγαίνουν με ποδήλατο στη βάση της πολεμικής αεροπορίας.

70
00:05:00,921 --> 00:05:03,041
Αν νομίζετε ότι ένοπλοι φρουροί και τι άλλο

71
00:05:03,161 --> 00:05:05,161
θα ανεχτείς την κοροϊδία του γιου σου,

72
00:05:05,281 --> 00:05:06,921
- Εγώ, για ένα, όχι.
- Ο Άνταμ δεν θα...

73
00:05:07,041 --> 00:05:09,121
Είδες τι έκανε στις μπιγκόνιες μου.

74
00:05:09,241 --> 00:05:13,281
Μη με κατηγορείς
αν ο γιος σας ξεκινήσει τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.

75
00:06:59,441 --> 00:07:00,617
Pulsifer: Πού ακριβώς πάμε;

76
00:07:00,641 --> 00:07:01,641
Ssh!

77
00:07:09,161 --> 00:07:12,321
Φωνή του θεού: [Μια χούφτα στιγμές,
οι πύραυλοι θα πετάξουν,

78
00:07:12,441 --> 00:07:14,721
οι δυνάμεις του ουρανού και της κόλασης θα επιτεθούν,

79
00:07:14,841 --> 00:07:18,481
και όλα εξαρτώνται από ένα μικρό αγόρι.

80
00:07:18,601 --> 00:07:22,401
Η σιωπή κρατά τη φούσκα
του κόσμου στην λαβή του.

81
00:07:33,921 --> 00:07:36,881
Αυτοί οι άνθρωποι,
πιστεύεις ότι ήταν τρομοκράτες;

82
00:07:37,001 --> 00:07:38,761
Αναθ εμα:
Με πολύ ωραίο και ακριβή τρόπο...

83
00:07:38,841 --> 00:07:40,681
Ναι.

84
00:07:40,801 --> 00:07:42,257
Θέλω να πω, έπρεπε να είχες δει τις αύρες τους.

85
00:07:42,281 --> 00:07:44,001
Υπήρχε πρόβλημα μαζί τους;

86
00:07:44,121 --> 00:07:47,961
Αρνητικός. Σαν μαύρες τρύπες.

87
00:07:48,081 --> 00:07:50,001
Δεν νομίζω ότι είναι εντελώς άνθρωποι.

88
00:07:52,361 --> 00:07:56,041
Αν ξέραμε τι έλεγαν.

89
00:07:56,161 --> 00:07:57,817
Ινδικό a c (en t:
Δεν έχουμε πλέον έλεγχο

90
00:07:57,841 --> 00:08:00,321
των πρωτοκόλλων πυρηνικής εκτόξευσης α (me-6!

91
00:08:00,441 --> 00:08:01,497
.Νομίζω ότι μας έχουν χακάρει!

92
00:08:01,521 --> 00:08:04,001
Διαταγές πυρηνικής απεργίας
εφαρμόστηκε... εναντίον του Βελγίου.

93
00:08:04,121 --> 00:08:07,201
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

94
00:08:09,721 --> 00:08:11,417
Αυστραλιανή προφορά: Κοίτα,
προσπαθούμε να απενεργοποιήσουμε τα χειριστήρια,

95
00:08:11,441 --> 00:08:13,177
αλλά υπάρχει κάποιο είδος
δορυφορικής παράκαμψης στη θέση του!

96
00:08:13,201 --> 00:08:14,921
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

97
00:08:16,361 --> 00:08:18,401
Λένε ότι είναι το τέλος του κόσμου.

98
00:08:18,521 --> 00:08:20,241
Ναι, το κατάλαβα.

99
00:08:21,361 --> 00:08:22,881
Έχει αρχίσει.

100
00:08:23,001 --> 00:08:24,961
Δεν ζήτησα να ξεκινήσει.

101
00:08:25,081 --> 00:08:29,081
Θάνατος: Η ίδια σου η ύπαρξη
απαιτεί το τέλος του κόσμου.

102
00:08:34,641 --> 00:08:37,241
Θα μπορούσατε να το τελειώσετε για αυτούς
με μια σκέψη.

103
00:08:37,361 --> 00:08:39,561
Μπορείτε να φτιάξετε τον κόσμο ξανά.

104
00:08:39,681 --> 00:08:41,601
Αυτός είναι. Το σγουρό.

105
00:08:41,721 --> 00:08:43,881
Πυροβολήστε τον. Σώστε τον κόσμο.

106
00:08:44,001 --> 00:08:45,601
Είστε μέρος μας, όχι αυτοί.

107
00:08:45,721 --> 00:08:47,681
Κανείς δεν θα σας παρακούσει.

108
00:08:47,801 --> 00:08:49,441
Τι; Είναι απλά ένας κουμπάρος.
Μπορείτε να...

109
00:08:49,521 --> 00:08:51,017
Η φωνή του Αζιραφάλε: Α, για όνομα του παραδείσου.

110
00:08:51,041 --> 00:08:53,161
- Α, όχι!
- Δώσε μου αυτό.

111
00:08:56,081 --> 00:08:58,201
Θάνατος: Αγνόησε αυτή την ανοησία.

112
00:08:58,321 --> 00:09:01,201
Μια λέξη από σένα,
και θα βάλω τέλος στη ζωή τους.

113
00:09:01,321 --> 00:09:03,801
Η φωνή της Tracy:
Δεν μπορείς να πυροβολείς απλά παιδιά!

114
00:09:03,921 --> 00:09:05,137
Η φωνή του Azirafale:
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

115
00:09:05,161 --> 00:09:06,881
Τι, μέχρι να μεγαλώσει;

116
00:09:07,001 --> 00:09:09,401
Πυροβόλησέ τον, αζιραφάλε!

117
00:09:18,201 --> 00:09:19,761
Η φωνή της Τρέισι: Λυπάμαι.

118
00:09:19,881 --> 00:09:22,481
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις.

119
00:09:22,601 --> 00:09:25,121
Με συγχωρείτε, γιατί είστε δύο άτομα;

120
00:09:25,241 --> 00:09:27,041
Η φωνή του Αζιραφάλε: Αχ. Χμ, μεγάλη ιστορία.

121
00:09:27,161 --> 00:09:30,241
- Βλέπετε, ήμουν στο βιβλιοπωλείο μου...
- Αδάμ: Δεν είναι σωστό.

122
00:09:30,361 --> 00:09:32,257
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην ύπαρξη
δύο ξεχωριστοί άνθρωποι πάλι.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,921
- Μπλε!
- Αχ!

124
00:09:37,201 --> 00:09:40,201
Ω! Με έκανε να φύγω με τσούξιμο.

125
00:09:52,281 --> 00:09:54,161
Αλλά πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι.

126
00:09:54,281 --> 00:09:55,441
Δεν είμαστε σε ταινία.

127
00:09:55,561 --> 00:09:58,481
Δεν υπάρχει εύχρηστο μικρό κόκκινο σύρμα για κόψιμο
για να σταματήσει η αντίστροφη μέτρηση.

128
00:09:58,601 --> 00:10:00,681
Χμμ. Άγκνες, έχεις καλύτερες ιδέες;

129
00:10:00,801 --> 00:10:03,721
Δεν πρόκειται να μπορέσετε να κλείσετε
Τεχνολογία του 21ου αιώνα

130
00:10:03,841 --> 00:10:06,641
με κάποια τυχαία πρόβλεψη του 17ου αιώνα.

131
00:10:06,761 --> 00:10:08,681
«Δεν είναι αυτό που λέει ότι είναι».

132
00:10:08,801 --> 00:10:11,881
Άγκνες, δεν προσπαθείς καν.

133
00:10:13,321 --> 00:10:16,361
Ηχογραφημένη φωνή:
Ενεργοποίηση όπλων σε δύο λεπτά.

134
00:10:16,481 --> 00:10:18,041
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

135
00:10:18,161 --> 00:10:19,721
Δεν ξέρω.

136
00:10:19,841 --> 00:10:20,841
Πες μου.

137
00:10:20,881 --> 00:10:21,961
Νομίζω ότι είναι για μένα.

138
00:10:22,081 --> 00:10:23,801
Χμμ.

139
00:10:24,881 --> 00:10:27,841
Δεν είμαι τεχνικά...

140
00:10:27,961 --> 00:10:30,961
Μηχανικός Η/Υ.

141
00:10:31,081 --> 00:10:32,721
θα ήθελα να είμαι.

142
00:10:32,841 --> 00:10:34,521
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι απλά...

143
00:10:34,641 --> 00:10:36,001
- Απλά;
- Απλά...

144
00:10:36,121 --> 00:10:38,161
- Απλά; Τι ακριβώς;
- Ακριβώς το αντίθετο.

145
00:10:38,281 --> 00:10:39,297
Είμαι σκουπίδι με τους υπολογιστές.

146
00:10:39,321 --> 00:10:41,681
Κάθε φορά που προσπαθώ να τα κάνω να λειτουργήσουν,
σπάνε.

147
00:10:41,801 --> 00:10:43,681
λυπάμαι.

148
00:10:43,801 --> 00:10:45,721
Είμαστε καταδικασμένοι.

149
00:10:45,841 --> 00:10:49,281
Voice of god: [Τ ήταν ώρα να αποφασίσω
ποιοι ήταν οι φίλοι σου και ο Αδάμ είχε.

150
00:10:50,601 --> 00:10:52,401
Έτσι, ο αντίχριστος τρία ανθρώπινα παιδιά

151
00:10:52,521 --> 00:10:54,561
και ένα πρώην κυνηγόσκυλο της κόλασης αντιμετώπισε το θάνατο

152
00:10:54,681 --> 00:10:57,641
και τρία τέρατα
που προήλθαν από τα μυαλά της ανθρωπότητας.

153
00:10:59,201 --> 00:11:02,001
Το θέμα είναι ότι στην πραγματικότητα δεν είναι αληθινά.

154
00:11:02,121 --> 00:11:04,161
Είναι ακριβώς σαν εφιάλτες, πραγματικά.

155
00:11:04,281 --> 00:11:06,041
Αγοράκια με τα παιχνίδια σας.

156
00:11:06,161 --> 00:11:08,921
- Δεν είμαι αγόρι.
- Είμαι πόλεμος.

157
00:11:10,001 --> 00:11:12,561
Φτιάχτηκες για να με υπηρετείς,

158
00:11:12,681 --> 00:11:15,041
να ζεις μέσα μου και να πεθαίνεις μέσα μου.

159
00:11:15,161 --> 00:11:17,961
Η μαμά μου λέει αυτόν τον πόλεμο
είναι απλώς αντρικός ιμπεριαλισμός

160
00:11:18,081 --> 00:11:20,361
εκτελούνται σε παγκόσμια σκηνή.

161
00:11:20,481 --> 00:11:23,881
Ένα κοριτσάκι.

162
00:11:24,001 --> 00:11:26,801
Τρέξε σπίτι και παίξε με τις κούκλες σου,
κοριτσάκι.

163
00:11:28,761 --> 00:11:32,681
Δεν υποστηρίζω τον καθημερινό σεξισμό.

164
00:11:34,361 --> 00:11:36,481
Ωχ! Ω!

165
00:11:38,561 --> 00:11:41,721
Είμαστε πραγματικοί φίλοι του Άνταμ.

166
00:11:41,841 --> 00:11:44,441
Όχι πολύ. Είσαι αστείο.

167
00:11:46,001 --> 00:11:47,961
Απλώς πες αυτό που πιστεύεις, πιπέρι.

168
00:11:52,281 --> 00:11:55,401
Πιστεύω στην ειρήνη, σκύλα.

169
00:12:02,721 --> 00:12:04,201
Ρίξτε το, πιπέρι. Γρήγορα!

170
00:12:07,201 --> 00:12:09,121
Πιστεύω σε έναν καθαρό κόσμο.

171
00:12:17,161 --> 00:12:20,761
Και πιστεύω στο φαγητό και ένα υγιεινό γεύμα.

172
00:12:20,881 --> 00:12:24,401
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό πράγμα.

173
00:12:26,201 --> 00:12:28,001
Αυτό δεν ήταν κάποτε το σπαθί σου;

174
00:12:29,921 --> 00:12:31,641
Πιστεύω ότι ήταν.

175
00:12:51,721 --> 00:12:53,561
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

176
00:12:53,681 --> 00:12:56,641
Ενθάρρυνε τα στρατεύματα, ντάγκον.

177
00:12:56,761 --> 00:12:59,801
Δικαίωμα. Ακούστε.

178
00:12:59,921 --> 00:13:02,841
Ανά πάσα στιγμή, θα φύγουμε από την κόλαση

179
00:13:02,961 --> 00:13:06,401
και θα ανεβούμε
εναντίον του στρατού των αγγέλων.

180
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
Τώρα, όλοι ήσασταν άγγελοι κάποτε,

181
00:13:09,441 --> 00:13:12,761
και πολεμήσαμε στην ένδοξη επανάσταση.

182
00:13:12,881 --> 00:13:15,201
Και χάσαμε. Αλλά αυτό ήταν τότε.

183
00:13:15,321 --> 00:13:17,841
Έχουμε χιλιάδες χρόνια

184
00:13:17,961 --> 00:13:19,601
- να γίνω πιο σκληρός.
- Όλα: Πιο σκληρά!

185
00:13:19,721 --> 00:13:21,681
- Πιο έξυπνος.
- Όλα: Πιο έξυπνα!

186
00:13:21,801 --> 00:13:23,721
Και πιο επικίνδυνο.

187
00:13:23,841 --> 00:13:25,681
Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα.

188
00:13:25,801 --> 00:13:27,241
- Πιο σκληρός.
- Όλα: Πιο σκληρά!

189
00:13:27,361 --> 00:13:28,961
- Πιο έξυπνος.
- Όλα: Πιο έξυπνα!

190
00:13:29,081 --> 00:13:30,361
- Και...
- Κάτι συμβαίνει.

191
00:13:34,201 --> 00:13:35,801
Κάτι δεν πάει καλά.

192
00:13:37,601 --> 00:13:39,417
- Είμαστε ηλίθιοι.
- Ηχογραφημένη φωνή: 30 δευτερόλεπτα...

193
00:13:39,441 --> 00:13:40,641
Κοιτάξτε, επισκευάστε το.

194
00:13:40,761 --> 00:13:42,641
Τι;

195
00:13:42,761 --> 00:13:45,041
Αποκτήστε αυτήν την αίθουσα υπολογιστών
λειτουργεί καλύτερα αυτή τη στιγμή.

196
00:13:45,161 --> 00:13:47,721
Είπες κάθε υπολογιστής
προσπαθείς να φτιάξεις μήτρες, οπότε...

197
00:13:48,801 --> 00:13:49,921
Διορθώστε το.

198
00:13:50,041 --> 00:13:52,001
Και να επιταχυνθεί ο πυρηνικός αρμαγεδδώνας;

199
00:13:52,121 --> 00:13:55,681
- Θα μπορούσες; Να το επιταχύνω;
- Ναι.

200
00:13:55,801 --> 00:13:59,641
Εύκολος. Δηλαδή, αν ήθελα πραγματικά
για να βελτιώσετε την απόδοση αυτού του υπολογιστή,

201
00:13:59,761 --> 00:14:02,321
το μόνο που θα έκανα είναι να το ανοίξω και μετά να κάνω κλικ
στο πρόγραμμα ανασυγκρότησης δίσκου.

202
00:14:04,961 --> 00:14:06,481
Voice of God: Σε όλο τον κόσμο,

203
00:14:06,601 --> 00:14:08,281
άνθρωποι που είχαν πάλη
με διακόπτες

204
00:14:08,321 --> 00:14:09,481
διαπίστωσαν ότι είχαν αλλάξει.

205
00:14:09,601 --> 00:14:11,041
Οι διακόπτες κυκλώματος άνοιξαν.

206
00:14:11,161 --> 00:14:13,361
Οι υπολογιστές σταμάτησαν να σχεδιάζουν τον παγκόσμιο πόλεμο

207
00:14:13,481 --> 00:14:16,041
Και γύρισε πίσω
να σαρώνει αδρανώς τη στρατόσφαιρα.

208
00:14:17,241 --> 00:14:19,441
Θάνατος, όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν τώρα.

209
00:14:19,561 --> 00:14:22,281
Έχει σταματήσει. Αλλά θα επιστρέψουν.

210
00:14:22,401 --> 00:14:24,201
Δεν είμαστε ποτέ μακριά.

211
00:14:24,321 --> 00:14:26,601
Είμαι η σκιά της δημιουργίας.

212
00:14:26,721 --> 00:14:28,561
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις,

213
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
που θα κατέστρεφε τον κόσμο.

214
00:14:30,721 --> 00:14:33,401
Καλημέρα κύριοι.

215
00:14:33,521 --> 00:14:34,721
Μάγουλο!

216
00:14:34,841 --> 00:14:36,121
Μάγουλο.

217
00:14:37,361 --> 00:14:41,281
Voice of god: Ο θάνατος άνοιξε τα φτερά της νύχτας.

218
00:14:41,401 --> 00:14:44,961
Φτερά που ήταν σχήματα
διέκοψε το θέμα της δημιουργίας

219
00:14:45,081 --> 00:14:47,081
στο σκοτάδι από κάτω,

220
00:14:47,201 --> 00:14:50,641
και σε ποια μακρινά φώτα λάμψουν.

221
00:14:50,761 --> 00:14:52,761
Φώτα που μπορεί να ήταν αστέρια,

222
00:14:52,881 --> 00:14:55,361
ή μπορεί να ήταν κάτι εντελώς άλλο.

223
00:14:55,481 --> 00:14:58,841
Azirafale: Εκεί. Βλέπεις, Κρόουλι;

224
00:14:58,961 --> 00:15:01,401
- Είναι όπως έλεγα πάντα...
- Α, δεν τελείωσε.

225
00:15:01,521 --> 00:15:02,721
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

226
00:15:02,841 --> 00:15:06,121
Και ο παράδεισος και η κόλαση θέλουν ακόμα τον πόλεμο τους.

227
00:15:07,201 --> 00:15:08,201
Εσείς. Αγόρι.

228
00:15:08,321 --> 00:15:10,641
Αντίχριστο, πώς σε λέγανε πάλι;

229
00:15:10,761 --> 00:15:11,881
Ο Αδάμ νέος.

230
00:15:12,001 --> 00:15:13,817
Έτσι, οι φίλοι σου μαζεύτηκαν
και έσωσε τον κόσμο.

231
00:15:13,841 --> 00:15:16,921
Μπράβο. Να έχεις ένα χρυσό αστέρι.
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.

232
00:15:18,441 --> 00:15:21,201
Είσαι ο άντρας στο αυτοκίνητο.
Μου έκλεψες το βιβλίο.

233
00:15:21,321 --> 00:15:24,161
Ω, βιβλιοπούλα. Σύλληψη.

234
00:15:36,001 --> 00:15:38,161
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

235
00:15:38,281 --> 00:15:40,401
Μεγάλη ιστορία. Δεν υπάρχει χρόνος.

236
00:15:40,521 --> 00:15:42,401
- Λοιπόν, δοκιμάστε με.
- Αζιραφάλε: Ε...

237
00:15:42,521 --> 00:15:45,561
Εντάξει, λοιπόν...

238
00:15:45,681 --> 00:15:48,161
Στην αρχή,
στον κήπο, υπήρχε...

239
00:15:48,281 --> 00:15:52,401
Λοιπόν, ήταν ένα πονηρό γέρικο φίδι,

240
00:15:52,521 --> 00:15:55,961
και ήμουν τεχνικά σε υπηρεσία μηλιάς.

241
00:15:56,081 --> 00:15:57,761
Ssh, ssh, ssh...

242
00:16:00,881 --> 00:16:02,961
Γεια σου, Άνταμ... γεια, πιπέρι... γεια, εσύ οι δύο.

243
00:16:03,081 --> 00:16:04,081
Αδάμ: Γεια σου, ανάθεμα.

244
00:16:04,121 --> 00:16:05,937
Μόλις τους σταματήσατε να ανατινάζονται
τον κόσμο, έτσι δεν είναι;

245
00:16:05,961 --> 00:16:07,161
υποθέτω.

246
00:16:07,281 --> 00:16:09,161
Ο φίλος μου εδώ έκανε το δύσκολο κομμάτι.

247
00:16:12,361 --> 00:16:13,361
"Φίλος";

248
00:16:13,401 --> 00:16:16,641
Άλλο ένα παραπλανημένο θύμα της πατριαρχίας.

249
00:16:27,601 --> 00:16:29,081
Ουφ.

250
00:16:42,841 --> 00:16:44,401
Κύριε Βελζεβούλ.

251
00:16:44,521 --> 00:16:45,601
Τι τιμή.

252
00:16:45,721 --> 00:16:47,001
Κρόουλι, ο προδότης.

253
00:16:47,121 --> 00:16:48,161
Δεν είναι ωραία λέξη.

254
00:16:48,281 --> 00:16:50,177
Βελζεβούλ: Όλες οι άλλες λέξεις
Έχω για σένα είναι χειρότερα.

255
00:16:50,201 --> 00:16:51,761
Πού είναι το αγόρι;

256
00:16:53,881 --> 00:16:55,241
Εκείνο.

257
00:16:56,601 --> 00:16:58,601
Ο Αδάμ νέος.

258
00:17:00,441 --> 00:17:02,401
Νεαρός...

259
00:17:02,521 --> 00:17:06,041
Ο Αρμαγεδδών πρέπει να... επανεκκινήσει.

260
00:17:06,161 --> 00:17:07,881
Αυτή τη στιγμή.

261
00:17:09,081 --> 00:17:10,641
Μια προσωρινή ταλαιπωρία

262
00:17:10,761 --> 00:17:14,641
δεν μπορεί να εμποδίσει το μεγαλύτερο καλό.

263
00:17:14,761 --> 00:17:17,137
Όσο για το τι στέκεται εμπόδιο,
που δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

264
00:17:17,161 --> 00:17:19,521
Αλλά η μάχη πρέπει να κριθεί τώρα, αγόρι.

265
00:17:19,641 --> 00:17:20,801
Δηλαδή...

266
00:17:20,921 --> 00:17:22,921
το πεπρωμένο σου. Είναι γραμμένο.

267
00:17:23,041 --> 00:17:26,601
Τώρα ξεκινήστε τον πόλεμο.

268
00:17:26,721 --> 00:17:30,881
Και οι δύο θέλετε να τελειώσετε τον κόσμο
για να δεις ποια συμμορία είναι η καλύτερη;

269
00:17:31,001 --> 00:17:32,201
Γαβριήλ: Προφανώς.

270
00:17:32,321 --> 00:17:34,001
Είναι το υπέροχο σχέδιο.

271
00:17:34,121 --> 00:17:37,681
Είναι όλος ο λόγος
για τη δημιουργία της γης.

272
00:17:37,801 --> 00:17:39,241
Έχω αυτό. Αδάμ...

273
00:17:39,361 --> 00:17:41,001
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

274
00:17:41,121 --> 00:17:43,041
θα καταφέρεις να κυβερνήσεις τον κόσμο.

275
00:17:43,161 --> 00:17:46,121
Δεν θέλετε να κυβερνήσετε τον κόσμο;

276
00:17:46,241 --> 00:17:49,241
Είναι αρκετά δύσκολο να σκέφτεσαι πράγματα
για πιπέρι και Wensley

277
00:17:49,361 --> 00:17:51,921
και ο Μπράιαν να το κάνει συνέχεια
για να μην βαριούνται.

278
00:17:52,041 --> 00:17:53,721
Έχω όλο τον κόσμο που θέλω.

279
00:17:53,841 --> 00:17:55,961
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να αρνηθείς
να είσαι αυτός που είσαι.

280
00:17:56,081 --> 00:18:01,281
Η γέννησή σου, η μοίρα σου,
είναι μέρος του μεγάλου σχεδίου.

281
00:18:01,401 --> 00:18:03,001
Εμ...

282
00:18:03,121 --> 00:18:07,161
Με συγχωρείτε. Συνεχίζεις να μιλάς
για το μεγάλο σχέδιο...

283
00:18:07,281 --> 00:18:09,481
Αζιραφάλε, ίσως θα έπρεπε
απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

284
00:18:09,601 --> 00:18:11,161
Azirafale: Ένα πράγμα δεν είμαι ξεκάθαρος.

285
00:18:11,201 --> 00:18:13,001
Είναι αυτό το άφατο σχέδιο;

286
00:18:13,121 --> 00:18:15,081
Το υπέροχο σχέδιο! Είναι γραμμένο.

287
00:18:15,201 --> 00:18:17,961
Θα υπάρξει ένας κόσμος,
και θα διαρκέσει για 6.000 χρόνια

288
00:18:18,081 --> 00:18:19,561
και καταλήγουν σε φωτιά και φλόγα.

289
00:18:19,681 --> 00:18:22,561
Ναι, ναι, αυτό ακούγεται σαν το υπέροχο σχέδιο.

290
00:18:22,681 --> 00:18:26,521
Απλά αναρωτιέμαι,
είναι και αυτό το άφατο σχέδιο;

291
00:18:30,481 --> 00:18:31,641
Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα.

292
00:18:31,721 --> 00:18:33,521
Δεν ξέρεις.

293
00:18:33,641 --> 00:18:37,121
Λοιπόν, θα ήταν κρίμα
αν νόμιζες ότι το έκανες

294
00:18:37,241 --> 00:18:38,321
τι έλεγε το μεγάλο σχέδιο,

295
00:18:38,441 --> 00:18:42,401
αλλά στην πραγματικότητα πήγαινες
ευθέως ενάντια στο άφατο σχέδιο του θεού.

296
00:18:43,561 --> 00:18:45,721
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
το υπέροχο σχέδιο, ναι;

297
00:18:45,841 --> 00:18:47,361
Αλλά το άφατο σχέδιο...

298
00:18:47,481 --> 00:18:50,281
Είναι... ε, είναι άφατο, έτσι δεν είναι;

299
00:18:50,401 --> 00:18:52,441
Εξ ορισμού, δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε.

300
00:18:52,561 --> 00:18:53,561
Αλλά είναι...

301
00:18:53,641 --> 00:18:55,481
Γραπτό.

302
00:18:55,601 --> 00:18:58,201
Ο Θεός δεν παίζει παιχνίδια
με το σύμπαν.

303
00:18:58,321 --> 00:19:00,041
Πού ήσουν;

304
00:19:00,161 --> 00:19:01,361
Μπορώ απλά...;

305
00:19:01,481 --> 00:19:03,401
Γαβριήλ: Χμ...

306
00:19:05,081 --> 00:19:08,481
Θα χρειαστεί να μιλήσω
στα κεντρικά γραφεία.

307
00:19:10,201 --> 00:19:14,801
Πώς πρέπει να πάρω
10 εκατομμύρια άγγελοι να παραιτηθούν

308
00:19:14,921 --> 00:19:16,881
από την πολεμική τους βάση είναι...

309
00:19:17,001 --> 00:19:18,801
Δεν αρκεί να το σκέφτεσαι.

310
00:19:18,921 --> 00:19:20,481
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αποκτήσετε 10 εκατομμύρια δαίμονες

311
00:19:20,601 --> 00:19:22,601
να καταθέσουν τα όπλα
και επιστρέψτε στη δουλειά.

312
00:19:23,921 --> 00:19:26,881
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποιος φταίει!

313
00:19:28,881 --> 00:19:30,441
Νεαρός...

314
00:19:32,041 --> 00:19:34,801
Βάλθηκες σε αυτή τη γη
για έναν και μόνο λόγο -

315
00:19:34,921 --> 00:19:35,921
να το τελειώσει.

316
00:19:35,961 --> 00:19:38,001
Είσαι ένα ανυπάκουο παιδάκι.

317
00:19:38,121 --> 00:19:39,961
Και ελπίζω να το πει κάποιος στον πατέρα σου.

318
00:19:40,081 --> 00:19:41,201
Α, θα το κάνουν.

319
00:19:43,481 --> 00:19:46,881
Και ο πατέρας σου δεν θα είναι ευχαριστημένος.

320
00:19:52,281 --> 00:19:54,361
Δεν ήταν παράξενοι;

321
00:19:54,481 --> 00:19:56,481
Όχι! Όχι!

322
00:19:56,601 --> 00:19:58,761
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

323
00:19:59,841 --> 00:20:01,881
Τι συμβαίνει; Μπορώ να νιώσω κάτι.

324
00:20:02,001 --> 00:20:03,401
Crowley: Το έκαναν.

325
00:20:03,521 --> 00:20:04,841
Το είπαν στον πατέρα του.

326
00:20:04,961 --> 00:20:06,521
Ω, όχι.

327
00:20:06,641 --> 00:20:09,921
Και ο σατανικός πατέρας του δεν είναι ευτυχισμένος.

328
00:20:11,361 --> 00:20:12,577
Pulsifer: Ίσως είναι ένα ηφαίστειο.

329
00:20:12,601 --> 00:20:15,081
Όχι, δεν υπάρχουν ηφαίστεια στην Αγγλία.

330
00:20:15,201 --> 00:20:17,881
Είναι πραγματικά θυμωμένο, ό,τι κι αν είναι.
Μπορώ να το νιώσω.

331
00:20:19,241 --> 00:20:20,401
Πλησιάζει.

332
00:20:23,201 --> 00:20:25,761
-Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, μπορείς να με πεις παλιό ανόητο,

333
00:20:25,881 --> 00:20:28,761
αλλά φαίνεται ότι έρχεται ο διάβολος,
Ο ίδιος ο Σατανάς.

334
00:20:28,881 --> 00:20:30,721
- Ω.
- Α, έτσι είναι, έτσι;

335
00:20:30,841 --> 00:20:34,201
Όποιος θέλει να βλάψει την πόρνη της Βαβυλώνας
θα πρέπει να με προσπεράσει.

336
00:20:34,321 --> 00:20:37,081
Με αγάπη: Ω, κύριε Shadwell!

337
00:20:41,481 --> 00:20:44,281
Δικαίωμα. Αυτό ήταν αυτό.

338
00:20:44,401 --> 00:20:46,001
Χάρηκα που σε γνώρισα.

339
00:20:46,121 --> 00:20:47,441
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

340
00:20:47,561 --> 00:20:49,361
Crowley: Αυτός είναι ο ίδιος ο Σατανάς.

341
00:20:49,481 --> 00:20:51,521
Δεν πρόκειται για τον Αρμαγεδδώνα.
Αυτό είναι προσωπικό.

342
00:20:51,641 --> 00:20:53,201
Είμαστε γαμημένοι!

343
00:20:58,561 --> 00:21:01,001
Καταλήξτε σε κάτι ή...

344
00:21:03,321 --> 00:21:05,441
Ή δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

345
00:21:27,361 --> 00:21:28,961
Αδάμ, άκουσε,

346
00:21:29,081 --> 00:21:31,321
ο πατέρας σου έρχεται να σε καταστρέψει.

347
00:21:31,441 --> 00:21:33,081
Μάλλον για να μας καταστρέψει όλους.

348
00:21:33,201 --> 00:21:35,441
Ο μπαμπάς μου; Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

349
00:21:35,561 --> 00:21:38,801
Όχι ο επίγειος πατέρας σου. Σατανάς.
Ο πατέρας σου που δεν είναι πια στον παράδεισο.

350
00:21:38,921 --> 00:21:40,841
Έρχεται, και είναι θυμωμένος.

351
00:21:40,961 --> 00:21:42,801
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό;

352
00:21:42,921 --> 00:21:44,681
Να τον πολεμήσω;

353
00:21:44,801 --> 00:21:48,281
Δεν νομίζω να τον πολεμήσω
θα έκανε κάθε καλό.

354
00:21:48,401 --> 00:21:50,841
Θα πρέπει να ανέβεις
με κάτι άλλο.

355
00:21:50,961 --> 00:21:52,561
Αλλά είμαι απλά ένα παιδί.

356
00:21:53,881 --> 00:21:56,201
Αλλά αυτό δεν είναι κακό να είσαι, Άνταμ.

357
00:21:56,321 --> 00:22:00,321
Ξέρεις, φοβήθηκα
ότι θα ήσουν ενσαρκωμένος στην κόλαση.

358
00:22:00,441 --> 00:22:02,761
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ενσαρκωμένος ο παράδεισος.

359
00:22:02,881 --> 00:22:05,001
Αλλά δεν είσαι κανένα από αυτά τα πράγματα.

360
00:22:05,121 --> 00:22:06,881
Είσαι πολύ καλύτερα.

361
00:22:07,001 --> 00:22:09,441
Είσαι άνθρωπος ενσαρκωμένος.

362
00:22:12,521 --> 00:22:15,001
Άνταμ, η πραγματικότητα θα σε ακούσει
αυτή τη στιγμή.

363
00:22:15,121 --> 00:22:16,401
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα.

364
00:22:16,521 --> 00:22:19,761
Και ό,τι κι αν γίνει,
για καλό ή για κακό...

365
00:22:20,841 --> 00:22:22,961
Είμαστε δίπλα σας.

366
00:22:23,081 --> 00:22:24,841
Crowley: Θα ξεκινήσω την ώρα.

367
00:22:24,961 --> 00:22:28,321
Δεν θα χρειαστείς πολύ να κάνεις
ό,τι πρόκειται να κάνεις.

368
00:22:32,201 --> 00:22:35,081
Κάντε το γρήγορα!

369
00:22:48,841 --> 00:22:51,881
Και οι δύο: Α!

370
00:22:56,041 --> 00:22:58,081
Πού είναι ο γιος μου;

371
00:22:58,201 --> 00:22:59,241
Εσείς;

372
00:22:59,361 --> 00:23:03,521
Είσαι ο επαναστάτης γιος μου; Έλα εδώ.

373
00:23:07,921 --> 00:23:09,721
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

374
00:23:09,841 --> 00:23:11,961
Οι μπαμπάδες μην περιμένουν
μέχρι να γίνεις 11 για να πεις ένα γεια,

375
00:23:12,081 --> 00:23:13,521
και μετά εμφανιστείτε για να σας ενημερώσουμε.

376
00:23:13,641 --> 00:23:15,001
Τι;

377
00:23:15,121 --> 00:23:16,561
Αν έχω πρόβλημα με τον μπαμπά μου...

378
00:23:18,721 --> 00:23:20,721
Τότε δεν θα είσαι εσύ.

379
00:23:20,841 --> 00:23:22,761
Θα είναι ο μπαμπάς που ήταν εκεί.

380
00:23:22,881 --> 00:23:25,961
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!

381
00:23:26,081 --> 00:23:28,121
Τι είπατε;

382
00:23:28,241 --> 00:23:30,441
-Μπορείς να το κάνεις.
- Πες το, Άνταμ.

383
00:23:30,561 --> 00:23:33,121
- Κρόουλι: Πες το ξανά!
- Έλα εδώ.

384
00:23:33,241 --> 00:23:35,401
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

385
00:23:35,521 --> 00:23:36,801
Δεν ήσουν ποτέ.

386
00:23:40,281 --> 00:23:44,361
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

387
00:23:44,481 --> 00:23:47,001
Όχι!

388
00:24:02,361 --> 00:24:04,241
Αδάμ; Αδάμ;

389
00:24:04,361 --> 00:24:06,361
Δεν είναι πραγματικά ο πατέρας του.

390
00:24:06,481 --> 00:24:08,921
- Α, για όνομα του παραδείσου. Πού είναι;
- Κρόουλι: Είναι.

391
00:24:09,041 --> 00:24:10,441
Είναι τώρα.

392
00:24:10,561 --> 00:24:12,041
Και ήταν πάντα.

393
00:24:13,601 --> 00:24:15,081
Το έκανε.

394
00:24:15,201 --> 00:24:16,441
Άρθουρ: Αδάμ!

395
00:24:20,681 --> 00:24:25,561
Θα ήθελε κάποιος εδώ να μου εξηγήσει
τι ακριβώς συμβαίνει;

396
00:24:32,001 --> 00:24:35,161
Azirafale: Όλα λύθηκαν
για το καλύτερο όμως.

397
00:24:35,281 --> 00:24:38,881
Φανταστείτε πόσο απαίσιο μπορεί να ήταν
αν ήμασταν καθόλου ικανοί.

398
00:24:40,441 --> 00:24:41,681
Σημείο λήφθηκε.

399
00:24:42,761 --> 00:24:43,881
Τι είναι αυτό;

400
00:24:45,561 --> 00:24:47,921
Έπεσε από το βιβλίο της Agnes Nutter.

401
00:24:48,041 --> 00:24:51,481
Κρόουλι: «Σύντομα θα φύγει
θα παίζεις με τη φωτιά».

402
00:24:51,601 --> 00:24:53,881
Αυτό λοιπόν είναι το τελικό
για τις προφητείες της Άγκνες;

403
00:24:54,001 --> 00:24:55,641
Από όσο ξέρω.

404
00:24:55,761 --> 00:24:57,121
Χμμ. Και ο Αδάμ;

405
00:24:57,241 --> 00:24:58,481
Πάλι άνθρωπος;

406
00:24:58,601 --> 00:25:01,401
Από όσο μπορώ να πω, ναι.

407
00:25:06,121 --> 00:25:07,601
Άγγελος"

408
00:25:07,721 --> 00:25:10,561
κι αν ο παντοδύναμος το σχεδίαζε έτσι
σε όλη τη διάρκεια;

409
00:25:10,681 --> 00:25:12,921
Από την αρχή;

410
00:25:14,001 --> 00:25:15,641
Θα μπορούσε να έχει.

411
00:25:15,761 --> 00:25:17,241
Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτήν.

412
00:25:20,361 --> 00:25:22,361
International express man:
Εσύ, το έχεις...;

413
00:25:23,001 --> 00:25:25,481
Δεν τους ήθελε
πέφτοντας σε λάθος χέρια.

414
00:25:27,041 --> 00:25:29,521
International express man:
Ω, με συγχωρείτε, κύριοι. Υπάρχει...

415
00:25:30,161 --> 00:25:31,601
Είναι γραφτό να υπάρχει ένα σπαθί εδώ μέσα.

416
00:25:34,441 --> 00:25:36,241
Ω.

417
00:25:37,481 --> 00:25:39,121
Ναι.

418
00:25:39,241 --> 00:25:41,137
Καθισμένος πάνω του.

419
00:25:41,161 --> 00:25:43,441
Ευτυχώς που ήσουν εδώ, πραγματικά.

420
00:25:43,561 --> 00:25:46,121
Τι ωραίο να έχεις κάποιον
που αναγνωρίζει το μέρος μας

421
00:25:46,241 --> 00:25:49,041
- για τη διάσωση του...
- Χρειάζομαι κάποιον να το υπογράψει.

422
00:25:49,161 --> 00:25:50,401
Ω, πάλεψε

423
00:25:54,321 --> 00:25:56,337
διεθνής εξπρές άνθρωπος:
Πιστεύετε στη μετά θάνατον ζωή;

424
00:25:56,361 --> 00:25:58,121
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω.

425
00:25:58,241 --> 00:25:59,521
Ναι.

426
00:25:59,641 --> 00:26:03,121
Δείτε, αν θα το έλεγα στη γυναίκα μου
τι μου συνέβη σήμερα,

427
00:26:03,241 --> 00:26:05,041
δεν θα με πίστευε.

428
00:26:05,161 --> 00:26:06,761
Και δεν θα την κατηγορούσα.

429
00:26:12,801 --> 00:26:16,001
Ω. Εκεί είναι.

430
00:26:16,121 --> 00:26:19,161
Λέει Oxford στο μπροστινό μέρος.

431
00:26:19,281 --> 00:26:21,521
Ναι, αλλά θα πάει στο Λονδίνο ούτως ή άλλως.

432
00:26:21,641 --> 00:26:23,281
Απλώς δεν θα ξέρει γιατί.

433
00:26:24,561 --> 00:26:27,521
Υποθέτω ότι πρέπει να τον πάρω
να με αφήσει στο βιβλιοπωλείο.

434
00:26:30,281 --> 00:26:32,521
Κάηκε, θυμάσαι;

435
00:26:37,201 --> 00:26:40,081
Μπορείτε να μείνετε στο χώρο μου, αν θέλετε.

436
00:26:45,281 --> 00:26:47,361
Δεν... δεν νομίζω
η πλευρά μου θα το ήθελε.

437
00:26:48,761 --> 00:26:50,881
Δεν έχεις πια πλευρά.

438
00:26:52,561 --> 00:26:54,481
Κανείς από τους δύο δεν το κάνει.

439
00:26:56,641 --> 00:26:58,801
Είμαστε με το μέρος μας.

440
00:26:58,921 --> 00:27:00,121
Όπως είπε η Άγκνες,

441
00:27:00,241 --> 00:27:02,881
θα πρέπει να διαλέξουμε
τα πρόσωπά μας σοφά.

442
00:27:13,441 --> 00:27:15,441
Voice of god: Ο Adam είχε επανεκκινήσει την πραγματικότητα.

443
00:27:15,561 --> 00:27:19,081
Είχε αλλάξει το παρελθόν
και άλλαξε το παρόν.

444
00:27:19,201 --> 00:27:22,881
Την Κυριακή λοιπόν, ο κόσμος ξύπνησε
να βρει έναν κόσμο που ήταν σχεδόν

445
00:27:23,001 --> 00:27:26,681
αλλά όχι εντελώς,
αυτό που κατοικούσαν παλιά.

446
00:27:26,801 --> 00:27:29,121
Αν και άνθρωποι που ήταν νεκροί
ήταν πλέον ζωντανοί.

447
00:27:29,241 --> 00:27:33,041
Και πράγματα που είχαν σπάσει
είχε πλέον αποκατασταθεί ως εκ θαύματος».

448
00:27:38,081 --> 00:27:39,961
Αυτά είναι καινούργια.

449
00:28:21,881 --> 00:28:23,401
Μαμά, το τακτοποίησα.

450
00:28:24,921 --> 00:28:26,681
Ω!

451
00:28:26,801 --> 00:28:29,641
Λοιπόν, ήταν τόσο δύσκολο;
Μπορώ να δω το χαλί.

452
00:28:29,761 --> 00:28:32,001
Τώρα δεν έχετε παρά να το διατηρείτε καθαρό.

453
00:28:32,121 --> 00:28:34,441
Μπορούμε εγώ και ο σκύλος να βγούμε έξω;

454
00:28:36,401 --> 00:28:38,961
Ξέρεις τι είπε ο πατέρας σου.

455
00:28:39,081 --> 00:28:42,961
Το είπε ακόμα κι αν δεν το ήξερε
γιατί είχα πρόβλημα, θα το έκανα.

456
00:28:43,081 --> 00:28:44,761
Και;

457
00:28:46,361 --> 00:28:47,721
Είχε δίκιο;

458
00:28:54,481 --> 00:28:57,121
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

459
00:29:04,641 --> 00:29:08,601
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε στον κήπο,

460
00:29:08,721 --> 00:29:11,601
δώσε στον σκύλο λίγη άσκηση,
αλλά αυτό είναι όλο.

461
00:29:11,721 --> 00:29:13,121
Ευχαριστώ, μαμά.

462
00:29:13,241 --> 00:29:15,601
Έλα σκυλί.

463
00:29:39,601 --> 00:29:40,801
Καλημέρα.

464
00:29:45,841 --> 00:29:47,841
Α, θα μετανιώσω που θα το ρωτήσω...

465
00:29:48,921 --> 00:29:50,161
Αλλά θα ρωτήσω.

466
00:29:53,001 --> 00:29:55,321
Γιατί το αυτοκίνητό σας λέγεται turpin;

467
00:29:57,201 --> 00:29:59,641
Εμ, καλά...

468
00:29:59,761 --> 00:30:01,921
Ο Ντικ Τέρπιν είναι διάσημος αυτοκινητόδρομος.

469
00:30:02,041 --> 00:30:03,921
- Μμ-χμ.
- Είναι ένα είδος αστείου.

470
00:30:04,041 --> 00:30:05,081
Ναι;

471
00:30:07,081 --> 00:30:10,481
Λοιπόν, λέγεται turpin

472
00:30:10,601 --> 00:30:12,201
γιατί όπου κι αν πάει,

473
00:30:12,321 --> 00:30:13,921
συγκρατεί την κυκλοφορία.

474
00:30:16,881 --> 00:30:20,921
Ω, μετανιώνω που ρωτάω.

475
00:30:23,401 --> 00:30:24,561
Γεια σου...

476
00:30:25,841 --> 00:30:28,841
Witchfinder ιδιωτικό
όχι-μηχανικός υπολογιστών...

477
00:30:30,881 --> 00:30:33,201
Σώσαμε τον κόσμο χθες;

478
00:30:36,361 --> 00:30:37,801
Δεν ξέρω.

479
00:30:37,921 --> 00:30:39,361
Χμμ.

480
00:30:41,281 --> 00:30:45,401
Είσαι πολύ καλός μάγος, όμως.
Δηλαδή με βρήκες.

481
00:31:25,521 --> 00:31:28,321
Άνδρας: Όσο για τη βρετανική κυβέρνηση
ανησυχεί,

482
00:31:28,441 --> 00:31:32,441
η φαινομενική εμφάνιση
του θρυλικού τέρατος, του kraken,

483
00:31:32,561 --> 00:31:35,361
ήταν μια μαζική παραίσθηση.

484
00:31:35,481 --> 00:31:37,801
Ρωσική προφορά: Υπήρχαν
μια σειρά από μαζικές παραισθήσεις.

485
00:31:37,921 --> 00:31:39,881
Και στη χώρα μας.

486
00:31:40,001 --> 00:31:43,921
Ναι, μόνο αυτό
έφαγε την εμπορική μας αντιπροσωπεία.

487
00:31:44,041 --> 00:31:48,041
Ένα γλειφιτζούρι φράουλα
και μια βανίλια με μια νιφάδα, παρακαλώ.

488
00:31:49,801 --> 00:31:51,201
Πώς είναι το αυτοκίνητο;

489
00:31:51,321 --> 00:31:53,281
Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

490
00:31:53,401 --> 00:31:55,241
Πώς είναι το βιβλιοπωλείο;

491
00:31:55,361 --> 00:31:56,641
Όχι μουντζούρα.

492
00:31:56,761 --> 00:31:58,881
Ούτε ένα βιβλίο κάηκε.

493
00:31:59,001 --> 00:32:01,241
Όλα επέστρεψαν όπως ήταν.

494
00:32:03,241 --> 00:32:05,001
Έχετε ακούσει ακόμα από τους ανθρώπους σας;

495
00:32:07,241 --> 00:32:09,601
- Το δικό σου;
- Τίποτα.

496
00:32:09,721 --> 00:32:14,681
Καταλαβαίνεις
τι εγινε χθες

497
00:32:15,761 --> 00:32:17,361
Λοιπόν, καταλαβαίνω μερικά από αυτά.

498
00:32:18,481 --> 00:32:20,161
Αλλά μερικά από αυτά...

499
00:32:20,281 --> 00:32:22,641
Λοιπόν, είναι και λίγο...

500
00:32:22,761 --> 00:32:25,281
Θάνατος: Ανέκφραστο.

501
00:32:25,401 --> 00:32:28,921
Α, αυτό... είναι αστείο που τον βλέπω εδώ.
Αυτό σημαίνει κακή τύχη.

502
00:32:30,961 --> 00:32:33,401
Αυτό σημαίνει ότι είναι κακό...

503
00:32:37,761 --> 00:32:39,921
Αποστάτες άγγελοι όλοι δεμένοι με κορδόνια.

504
00:32:40,041 --> 00:32:42,921
Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μας πράγματα.

505
00:32:43,041 --> 00:32:44,961
- Σταμάτα! Σταματήστε τους!

506
00:32:45,081 --> 00:32:46,961
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

507
00:32:47,081 --> 00:32:49,281
Ωχ, κακή τύχη, αγαπητέ.

508
00:32:56,441 --> 00:32:59,361
Δεν είναι πρόβλημα. Είναι εισιτήριο-μπου.

509
00:33:02,441 --> 00:33:03,921
Γαβριήλ: Α!

510
00:33:04,041 --> 00:33:06,201
Αζιραφάλε.

511
00:33:06,321 --> 00:33:08,641
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις.

512
00:33:08,761 --> 00:33:10,681
Θα μπορούσατε απλώς να είχατε στείλει ένα μήνυμα.

513
00:33:10,801 --> 00:33:13,961
Δηλαδή, μια απαγωγή στο φως της ημέρας...

514
00:33:14,081 --> 00:33:16,601
Πες το όπως ήταν -
μια εξαιρετική ερμηνεία.

515
00:33:16,721 --> 00:33:19,001
Τώρα, ακούσαμε
από τον νέο μας συνεργάτη;

516
00:33:19,121 --> 00:33:20,921
Ουριέλ: Είναι καθ' οδόν.

517
00:33:21,041 --> 00:33:22,201
Είναι στο δρόμο του.

518
00:33:22,321 --> 00:33:24,921
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

519
00:33:25,041 --> 00:33:26,681
Πραγματικά το κάνω.

520
00:33:26,801 --> 00:33:29,041
Και βάζω στοίχημα ότι δεν το είδατε αυτό να έρχεται.

521
00:33:32,121 --> 00:33:36,121
Και ο δολοφόνος ενός δαίμονα,

522
00:33:36,241 --> 00:33:39,681
ένα έγκλημα που είδα με τα μάτια μου.

523
00:33:40,761 --> 00:33:42,601
Πλάσματα της κόλασης,

524
00:33:42,721 --> 00:33:47,161
έχετε ακούσει τα στοιχεία
ενάντια στον δαίμονα που είναι γνωστός ως Crowley.

525
00:33:47,281 --> 00:33:49,281
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

526
00:33:49,401 --> 00:33:52,601
Όλοι: Ένοχοι! Ενοχος! Ενοχος!

527
00:33:52,721 --> 00:33:55,121
Beelzebub: Έχετε κάτι να πείτε

528
00:33:55,241 --> 00:33:57,881
πριν σε εκδικηθούμε;

529
00:34:01,121 --> 00:34:02,161
Τι πρέπει να είναι;

530
00:34:03,841 --> 00:34:05,681
Μια αιωνιότητα στον πιο βαθύ λάκκο;

531
00:34:05,801 --> 00:34:08,281
Χαστούρ: Όχι, θα πάμε
να κάνει κάτι ακόμα χειρότερο.

532
00:34:08,401 --> 00:34:11,281
Αφήνοντας την τιμωρία να ταιριάζει στο έγκλημα.

533
00:34:27,721 --> 00:34:29,321
Κρόουλι: Ο αρχάγγελος Μιχαήλ;

534
00:34:29,441 --> 00:34:31,161
Αυτό είναι... απίθανο.

535
00:34:31,281 --> 00:34:33,361
Συνεργασία με τους παλιούς μας εχθρούς.

536
00:34:33,481 --> 00:34:37,041
Λοιπόν, φτερά, φέρατε τα πράγματα;

537
00:34:37,161 --> 00:34:38,481
το έκανα.

538
00:34:38,601 --> 00:34:39,881
Θα επιστρέψω να το παραλάβω.

539
00:34:40,001 --> 00:34:43,481
Όχι, νομίζω ίσως
θα έπρεπε να κάνεις τις τιμές. Είναι...

540
00:34:43,601 --> 00:34:45,921
Έχω δει τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.

541
00:34:56,601 --> 00:34:59,281
Δαίμονας: Δεν καταλαβαίνεις αυτή την άποψη
κάτω στο υπόγειο.

542
00:35:28,521 --> 00:35:29,801
Αυτό είναι το αγίασμα.

543
00:35:29,921 --> 00:35:31,361
Μιχαήλ: Το πιο ιερό, ναι.

544
00:35:31,481 --> 00:35:33,681
Α, δεν είναι ότι δεν σε εμπιστευόμαστε,
Μιχαήλ,

545
00:35:33,801 --> 00:35:36,161
αλλά προφανώς δεν σας εμπιστευόμαστε.

546
00:35:36,281 --> 00:35:38,561
- Χαστούρ, δοκίμασέ το.
- Χαστούρ: Χμμ.

547
00:35:47,681 --> 00:35:50,481
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

548
00:35:50,601 --> 00:35:52,401
Ω, ω!

549
00:35:56,041 --> 00:35:58,721
Όχι, όχι, όχι. Τι έχω κάνει;

550
00:35:58,841 --> 00:36:01,281
- Όχι, όχι! Παρακαλώ!
- Λάθος μέρος. Λάθος ώρα.

551
00:36:01,401 --> 00:36:03,001
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι!

552
00:36:09,841 --> 00:36:13,721
Δαίμονας Κρόουλι,
Σε καταδικάζω σε εξαφάνιση

553
00:36:13,841 --> 00:36:15,961
με αγιασμό.

554
00:36:16,081 --> 00:36:17,201
Έχετε κάτι να πείτε;

555
00:36:19,641 --> 00:36:20,961
Λοιπόν, ναι.

556
00:36:24,121 --> 00:36:26,201
Αυτό είναι ένα καινούργιο μπουφάν,
και δεν θα ήθελα να το καταστρέψω.

557
00:36:26,321 --> 00:36:27,841
Σε πειράζει να το βγάλω;

558
00:36:36,081 --> 00:36:38,081
Απλώς αφήστε το πιάτο έξω από την πόρτα.

559
00:36:44,001 --> 00:36:45,241
Γεια σας, κύριε s.

560
00:36:48,081 --> 00:36:49,561
Ναι, Jezebel;

561
00:36:49,681 --> 00:36:50,921
Απλώς σκεφτόμουν...

562
00:36:52,361 --> 00:36:55,801
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε
τις τελευταίες δύο μέρες,

563
00:36:55,921 --> 00:36:57,521
μου φαίνεται λίγο ανόητο

564
00:36:57,641 --> 00:37:00,881
να αφήσω το πιάτο έξω από την πόρτα, έτσι...

565
00:37:01,001 --> 00:37:04,201
Σου έχω βάλει μια θέση στο τραπέζι.

566
00:37:07,961 --> 00:37:12,841
- Στο άντρο της ανομίας σου;
- Μμ-χμ.

567
00:37:58,561 --> 00:38:00,601
Shadwell: Α. Ω.

568
00:38:07,801 --> 00:38:10,161
Κύριε pull-zifer;

569
00:38:10,281 --> 00:38:13,281
- Παλμικό.
- Παλμικό!

570
00:38:13,401 --> 00:38:16,001
Λοιπόν, έχω την ιδιαίτερη τιμή

571
00:38:16,121 --> 00:38:18,401
να φέρω εσάς και την κυρία pulsifer
ένα μικρό κληροδότημα.

572
00:38:18,521 --> 00:38:20,161
Δεν υπάρχει κυρία pulsifer.

573
00:38:20,281 --> 00:38:23,201
Λοιπόν, εκτός από τη μαμά μου,
αλλά αυτή μένει στο μάτι.

574
00:38:23,321 --> 00:38:26,201
Πόσο περίεργο. Η επιστολή είναι πολύ συγκεκριμένη.

575
00:38:26,321 --> 00:38:27,321
Μπορώ να μπω;

576
00:38:28,641 --> 00:38:30,081
Καφές;

577
00:38:30,201 --> 00:38:31,761
Α, δεν πρέπει.

578
00:38:31,881 --> 00:38:34,081
Για να είμαι ειλικρινής,
όλοι μας ενδιαφέρει πολύ αυτό.

579
00:38:34,201 --> 00:38:36,081
Ο κύριος bychance παραλίγο να κατέβει ο ίδιος,

580
00:38:36,201 --> 00:38:37,801
αλλά δεν ταξιδεύει καλά αυτές τις μέρες.

581
00:38:39,481 --> 00:38:41,561
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

582
00:38:41,681 --> 00:38:42,841
Το κληροδότημα.

583
00:38:42,961 --> 00:38:45,641
Είναι αυτό που υπάρχει στο κουτί, με το γράμμα.

584
00:38:45,761 --> 00:38:48,121
Η εταιρεία μου το έχει πάνω από 300 χρόνια.

585
00:38:51,041 --> 00:38:52,321
Δάσκαλος Ρόμπι;

586
00:38:52,441 --> 00:38:54,881
Αυτό είναι για σένα, από τη μητέρα μου.

587
00:38:55,001 --> 00:38:57,241
Και αυτό, μαζί του, για φύλαξη.

588
00:38:59,041 --> 00:39:02,481
Voice of god: Το γράμμα περιείχε
τις οδηγίες του, ένα χρυσό νόμισμα,

589
00:39:02,601 --> 00:39:05,561
και πέντε ενδιαφέροντα γεγονότα
περίπου τα επόμενα δέκα χρόνια,

590
00:39:05,681 --> 00:39:08,121
που θα εξασφάλιζε
που μπόρεσε να επιδιώξει

591
00:39:08,241 --> 00:39:10,561
μια πολύ επιτυχημένη νομική καριέρα.

592
00:39:10,681 --> 00:39:13,001
Το μόνο που έπρεπε να κάνει σε αντάλλαγμα
ήταν δει ότι το κουτί

593
00:39:13,121 --> 00:39:15,681
φροντίστηκε προσεκτικά
για αρκετούς αιώνες,

594
00:39:15,801 --> 00:39:18,521
και στη συνέχεια να παραδοθεί
το συγκεκριμένο πρωινό της Κυριακής.

595
00:39:18,641 --> 00:39:21,441
Και, λοιπόν... ορίστε.

596
00:39:25,641 --> 00:39:27,801
Είναι από την Agnes.

597
00:39:27,921 --> 00:39:29,201
Είσαι σίγουρος;

598
00:39:29,321 --> 00:39:31,001
Αναγνωρίζω το στυλ.

599
00:39:31,121 --> 00:39:33,801
- Είμαι αναθεματισμένος.
- Baddicombe.

600
00:39:33,921 --> 00:39:36,121
Λοιπόν, πρέπει να δούμε τι υπάρχει μέσα;

601
00:39:36,241 --> 00:39:39,281
Βάζαμε στοιχήματα στο γραφείο.

602
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
Θα θέλατε να το ανοίξετε;

603
00:39:43,881 --> 00:39:47,681
Λέω, κάτι θα ήταν αυτό
να πει στα εγγόνια.

604
00:39:56,241 --> 00:39:57,241
Αυτό είναι παράξενο.

605
00:39:57,361 --> 00:39:59,241
Αυτό είναι το όνομά μου, εγώ...

606
00:40:13,681 --> 00:40:15,241
Με συγχωρείτε, εγώ...

607
00:40:22,841 --> 00:40:24,161
«Εδώ είναι ένας φλωρίνης, δικηγόρος.

608
00:40:24,281 --> 00:40:27,561
«Τώρα, τρέξε γρήγορα,
για να μην μάθεις την αλήθεια

609
00:40:27,681 --> 00:40:28,961
«Σχετικά με το yowe και την κυρία Spiddon

610
00:40:29,041 --> 00:40:31,481
"του δημοτικού τμήματος πολεοδομίας."

611
00:40:46,281 --> 00:40:50,401
«Περαιτέρω ωραίες και ακριβείς προφητείες
ενός gnes nutter,

612
00:40:50,521 --> 00:40:53,481
«σχετικά με τον κόσμο που πρόκειται να συνθ.

613
00:40:58,601 --> 00:41:00,601
«Η ιστορία συνεχίζεται».

614
00:41:02,921 --> 00:41:07,121
Tracy: Ξέρεις,
Έχω ένα καθαρό ποσό.

615
00:41:07,241 --> 00:41:11,361
Μερικές φορές, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να φύγει από το Λονδίνο.

616
00:41:12,881 --> 00:41:14,321
Πάρτε ένα μικρό μπανγκαλόου.

617
00:41:17,361 --> 00:41:20,161
Και λένε δύο μπορούν
ζήσει τόσο φτηνά όσο ένας.

618
00:41:22,801 --> 00:41:24,801
Και θα ήταν ωραίο
να έχει έναν άντρα τριγύρω.

619
00:41:27,961 --> 00:41:29,681
Ε, καλά,

620
00:41:29,801 --> 00:41:32,641
Δεν νομίζω ότι είναι ιδιωτικός παλμικός
επιστρέφει ποτέ.

621
00:41:34,761 --> 00:41:37,001
Είμαι ο μόνος μάγος που έχει απομείνει.

622
00:41:37,121 --> 00:41:38,521
Και με βρήκες.

623
00:41:40,361 --> 00:41:42,361
Δεν είμαι πολύ μάγισσα, αλλά...

624
00:41:43,441 --> 00:41:45,601
θα πρέπει να κάνω.

625
00:41:49,001 --> 00:41:50,401
Τώρα τι;

626
00:41:56,281 --> 00:41:59,401
Υποθέτω τώρα, εγώ...

627
00:41:59,521 --> 00:42:00,761
Θέλω την ερώτηση;

628
00:42:02,721 --> 00:42:04,161
Ναι.

629
00:42:04,281 --> 00:42:05,641
Συνεχίστε, λοιπόν.

630
00:42:11,481 --> 00:42:13,521
Πόσες θηλές έχεις, Τζέζεμπελ;

631
00:42:16,641 --> 00:42:19,721
Συνταξιούχος τζεζέμπελ, κ. s.

632
00:42:21,601 --> 00:42:23,961
Μόνο τα δύο.

633
00:42:25,041 --> 00:42:26,161
Λοιπόν...

634
00:42:28,161 --> 00:42:29,841
Δεν πειράζει, λοιπόν.

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,561
Γαβριήλ: Λοιπόν,

636
00:42:38,681 --> 00:42:41,001
με μια πράξη προδοσίας, εσύ...

637
00:42:41,121 --> 00:42:44,121
- Απέτρεψε τον πόλεμο.
- Λοιπόν, νομίζω ότι το μεγαλύτερο καλό...

638
00:42:44,241 --> 00:42:46,601
Μη μου μιλάς για το μεγαλύτερο καλό,
ηλιοφάνεια.

639
00:42:46,721 --> 00:42:48,321
Είμαι ο αρχάγγελος που γαμάει τον Γαβριήλ.

640
00:42:49,921 --> 00:42:52,401
Το μεγαλύτερο καλό ήταν
επιτέλους θα τακτοποιούσαμε τα πράγματα

641
00:42:52,521 --> 00:42:54,561
με την αντιπολίτευση, μια για πάντα.

642
00:43:10,961 --> 00:43:13,561
δεν υποθέτω
Μπορώ να σε πείσω να το ξανασκεφτείς;

643
00:43:15,321 --> 00:43:17,081
Πρέπει να είμαστε τα καλά παιδιά,

644
00:43:17,201 --> 00:43:20,401
- για όνομα του παραδείσου.
- Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,

645
00:43:20,521 --> 00:43:22,681
έχουμε σκοπό να κάνουμε παραδείγματα
από προδότες.

646
00:43:25,401 --> 00:43:27,641
Στη φλόγα.

647
00:43:37,681 --> 00:43:39,481
Azirafale: Σωστά.

648
00:43:39,601 --> 00:43:41,001
Λοιπόν...

649
00:43:41,121 --> 00:43:42,921
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

650
00:43:45,361 --> 00:43:47,201
Μακάρι να βρεθούμε σε μια καλύτερη ευκαιρία.

651
00:43:47,321 --> 00:43:50,001
Κλείσε το ανόητο στόμα σου και πεθάνεις κιόλας.

652
00:44:10,801 --> 00:44:12,121
Δεν το φαντάζομαι πουθενά

653
00:44:12,241 --> 00:44:16,801
στους εννέα κύκλους της κόλασης
υπάρχει κάτι σαν λαστιχένια πάπια;

654
00:44:19,801 --> 00:44:22,681
Αχ...

655
00:44:22,801 --> 00:44:25,041
μμ.

656
00:44:33,361 --> 00:44:35,081
Μπορεί να είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε.

657
00:44:37,561 --> 00:44:38,721
Έφυγε γηγενής.

658
00:44:39,841 --> 00:44:41,281
Δεν είναι πια ένας από εμάς.

659
00:44:43,801 --> 00:44:46,601
Τι είναι αυτός;

660
00:44:46,721 --> 00:44:49,041
Λοιπόν, μάλλον σκέφτεστε,

661
00:44:49,161 --> 00:44:53,201
«Αν μπορεί να το κάνει αυτό,
Αναρωτιέμαι τι άλλο μπορεί να κάνει;».

662
00:44:53,321 --> 00:44:55,161
Και πολύ, πολύ σύντομα,

663
00:44:55,281 --> 00:44:57,281
όλοι θα έχετε την ευκαιρία
να μάθω.

664
00:44:57,401 --> 00:45:00,561
Μπλοφάρει! Μπορούμε να τον πάρουμε.

665
00:45:00,681 --> 00:45:02,441
Ένας δαίμονας ενάντια στην υπόλοιπη κόλαση;

666
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
- Τι θα κάνει;
- Κλείσε το!

667
00:45:04,641 --> 00:45:07,081
Βγάλτε τον από εδώ, αυτό θα προκαλέσει ταραχές.

668
00:45:07,201 --> 00:45:09,121
Τι κοιτάτε όλοι;
Τίποτα να δεις.

669
00:45:09,241 --> 00:45:10,801
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

670
00:45:15,641 --> 00:45:17,081
Ήρθα να φέρω πίσω το...

671
00:45:17,201 --> 00:45:20,761
- Ω, Κύριε.
- Μιχάλη! Δανδής.

672
00:45:20,881 --> 00:45:22,961
Κάντε μας ένα γρήγορο θαύμα, έτσι;
Χρειάζομαι μια πετσέτα μπάνιου.

673
00:45:28,401 --> 00:45:31,561
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους

674
00:45:31,681 --> 00:45:34,081
αν θα μείνω μόνη μου στο μέλλον.

675
00:45:34,201 --> 00:45:35,841
Όχι;

676
00:45:44,561 --> 00:45:45,881
Δικαίωμα.

677
00:45:50,681 --> 00:45:51,681
Pulsifer: Είσαι σίγουρος;

678
00:45:51,721 --> 00:45:52,721
Anath ema: Ναι, είμαι σίγουρος.

679
00:45:52,841 --> 00:45:54,921
Ξέρω τι κάνω. εγω απλα...

680
00:45:55,041 --> 00:45:56,081
Απλώς δεν μου αρέσει.

681
00:45:57,241 --> 00:45:59,281
Τα τεχνολογικά θαύματα μπορούν να αποκαλυφθούν.

682
00:45:59,401 --> 00:46:01,441
Και μάλλον θα τα σπάσεις.

683
00:46:05,361 --> 00:46:07,961
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

684
00:46:08,081 --> 00:46:10,001
Θέλεις να είσαι απόγονος
όλη σου τη ζωή;

685
00:46:30,041 --> 00:46:32,681
Πιπέρι: Ψστ!

686
00:46:32,801 --> 00:46:34,681
Πιπέρι: Είπε η μαμά σου
δεν μπορούσαμε να σου μιλήσουμε,

687
00:46:34,801 --> 00:46:36,697
- οπότε ήρθαμε στο πίσω μέρος.
- Άνταμ, τι έγινε χθες το βράδυ;

688
00:46:36,721 --> 00:46:38,841
Αδάμ: Απλά πράγματα. Δεν πειράζει.

689
00:46:38,961 --> 00:46:40,857
Το μόνο που προσπαθώ και κάνω είναι να βοηθήσω,
και τώρα έχω κολλήσει στον κήπο.

690
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Πόσο καιρό θα σε αφήσουν έξω;

691
00:46:42,961 --> 00:46:44,121
Χρόνια.

692
00:46:44,241 --> 00:46:47,041
Χρόνια και χρόνια, περιμένω.

693
00:46:47,161 --> 00:46:50,241
- Τι γίνεται με το αύριο;
- Αύριο θα είναι όλα καλά.

694
00:46:50,361 --> 00:46:52,097
Μέχρι τότε θα το έχουν ξεχάσει.
Πάντα κάνουν.

695
00:46:52,121 --> 00:46:53,641
Pepper: Υπάρχει ένα τσίρκο στο Norton.

696
00:46:53,761 --> 00:46:57,321
- Θα τους δούμε να στήνονται.
- Πρέπει να πας. θα είμαι καλά.

697
00:47:24,081 --> 00:47:26,561
Σκυλί, φύγε από αυτόν τον φράχτη,

698
00:47:26,681 --> 00:47:28,161
γιατί αν πέρασες,

699
00:47:28,281 --> 00:47:30,121
Θα έπρεπε να σε κυνηγήσω για να σε πιάσω,

700
00:47:30,241 --> 00:47:32,001
και θα έπρεπε να φύγω από τον κήπο.

701
00:47:32,121 --> 00:47:34,041
Και δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.

702
00:47:34,161 --> 00:47:36,801
Αλλά θα έπρεπε αν πήγαινες και έτρεχες μακριά.

703
00:47:40,681 --> 00:47:41,961
Σκύλος, κακός σκύλος!

704
00:47:42,081 --> 00:47:43,641
Στάση. Ελάτε πίσω εδώ.

705
00:47:50,241 --> 00:47:53,761
Φωνή θεού: Κάτι του είπε
ότι κάτι έφτανε στο τέλος του.

706
00:47:53,881 --> 00:47:58,281
Όχι ακριβώς ο κόσμος, μόνο το καλοκαίρι.

707
00:47:58,401 --> 00:48:03,081
Θα υπήρχαν άλλα καλοκαίρια,
αλλά ποτέ δεν θα υπήρχε τέτοιος.

708
00:48:03,201 --> 00:48:06,001
Όχι ποτέ ξανά.

709
00:48:18,241 --> 00:48:21,881
Τάιλερ: Άνταμ νεαρός,
φύγε από τα μήλα μου!

710
00:48:23,361 --> 00:48:26,401
Εσύ, αγόρι! Θα το πω στον πατέρα σου!

711
00:48:26,521 --> 00:48:29,321
Voice of God: Δεν έβλεπε
γιατί οι άνθρωποι έκαναν τέτοια φασαρία

712
00:48:29,441 --> 00:48:31,561
για τους ανθρώπους που τρώνε τα μήλα τους.

713
00:48:31,681 --> 00:48:34,641
Αλλά η ζωή θα ήταν πολύ λιγότερο διασκεδαστική
αν δεν το έκαναν.

714
00:48:34,761 --> 00:48:37,121
Και δεν υπήρξε ποτέ μήλο,
κατά τη γνώμη ενός φράγματος,

715
00:48:37,241 --> 00:48:40,521
δεν άξιζε τον κόπο
μπήκες να το φας.

716
00:48:46,561 --> 00:48:49,041
Η φωνή του Κρόουλι: Νομίζεις
θα μας αφήσουν ήσυχους τώρα;

717
00:48:49,161 --> 00:48:53,881
Η φωνή του Αζιραφάλε: Κατά μια εικασία,
θα προσποιηθούν ότι δεν συνέβη ποτέ.

718
00:48:54,001 --> 00:48:55,841
Χμμ.

719
00:48:55,961 --> 00:48:58,161
Δικαίωμα. Ψάχνει κανείς;

720
00:49:03,841 --> 00:49:05,481
Κανείς.

721
00:49:05,601 --> 00:49:06,841
Δικαίωμα.

722
00:49:06,961 --> 00:49:08,161
Αλλάξτε πίσω, λοιπόν.

723
00:49:08,281 --> 00:49:10,401
Φωνή Θεού:
[Τ ήταν ακριβώς όπως τους είχε πει η Άγκνες -

724
00:49:10,521 --> 00:49:11,921
έπαιζαν με τη φωτιά

725
00:49:12,041 --> 00:49:14,961
και θα έπρεπε να επιλέξει
τα πρόσωπά τους σοφά.

726
00:49:15,081 --> 00:49:16,481
Και έτσι είχαν.

727
00:49:17,601 --> 00:49:18,841
Breugh!

728
00:49:21,681 --> 00:49:24,521
Γιακάς ταρτάν. Πραγματικά;

729
00:49:24,641 --> 00:49:25,961
Το ταρτάν είναι κομψό.

730
00:49:30,361 --> 00:49:33,841
Η τελευταία προφητεία της Άγκνες Νάτερ
ήταν στα χρήματα.

731
00:49:33,961 --> 00:49:36,281
Τους ζήτησα μια λαστιχένια πάπια

732
00:49:36,401 --> 00:49:39,881
και έκανε τον αρχάγγελο Μιχαήλ
θαύμα μου μια πετσέτα!

733
00:49:44,881 --> 00:49:46,921
Θα μας αφήσουν ήσυχους...

734
00:49:47,041 --> 00:49:48,361
Για λίγο.

735
00:49:51,041 --> 00:49:53,881
Αν με ρωτάς,
και οι δύο πλευρές θα το χρησιμοποιήσουν

736
00:49:54,001 --> 00:49:56,721
ως χώρος αναπνοής πριν από το μεγάλο.

737
00:49:57,801 --> 00:50:00,001
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μεγάλο.

738
00:50:00,121 --> 00:50:02,321
Όχι. Για τα χρήματά μου, το πραγματικά μεγάλο

739
00:50:02,441 --> 00:50:05,361
είναι όλοι εμείς εναντίον όλων αυτών.

740
00:50:05,481 --> 00:50:07,201
Τι;

741
00:50:07,321 --> 00:50:09,921
Παράδεισος και κόλαση εναντίον...

742
00:50:10,041 --> 00:50:11,161
Ανθρωπότητα;

743
00:50:12,481 --> 00:50:14,281
Δικαίωμα.

744
00:50:14,401 --> 00:50:16,201
Ώρα να φύγουμε από τον κήπο.

745
00:50:16,321 --> 00:50:20,321
Να σε βάλω σε πειρασμό για μεσημεριανό γεύμα;

746
00:50:20,441 --> 00:50:21,921
Ρομποτικά: Ο πειρασμός ολοκληρώθηκε.

747
00:50:23,401 --> 00:50:25,921
Αζιραφάλε: Χμμ... τι γίνεται με το ριτζ;

748
00:50:26,041 --> 00:50:30,161
Πιστεύω ένα τραπέζι για δύο
μόλις από θαύμα απελευθερώθηκε.

749
00:50:30,281 --> 00:50:31,841
Κρόουλι: Α!

750
00:50:58,721 --> 00:51:02,001
Μου αρέσει να μην σκέφτομαι τίποτα από όλα αυτά
θα είχε πετύχει

751
00:51:02,121 --> 00:51:07,481
αν δεν ήσουν, κατά βάθος,
λίγο καλός άνθρωπος.

752
00:51:08,561 --> 00:51:10,441
Και αν δεν ήσουν,

753
00:51:10,561 --> 00:51:11,841
βαθιά μέσα,

754
00:51:11,961 --> 00:51:15,161
αρκετά κάθαρμα
να αξίζει να γνωρίζεις.

755
00:51:19,721 --> 00:51:21,281
Εβίβα.

756
00:51:23,361 --> 00:51:24,881
Στον κόσμο.

757
00:51:26,281 --> 00:51:28,761
Στον κόσμο.

758
00:51:30,121 --> 00:51:32,001
Φωνή Θεού:
Ίσως οι πρόσφατες προσπάθειες

759
00:51:32,121 --> 00:51:34,241
είχε κάποιες επιπτώσεις
στη φύση της πραγματικότητας,

760
00:51:34,361 --> 00:51:37,681
γιατί ενώ έτρωγαν,
για πρώτη φορά,

761
00:51:37,801 --> 00:51:42,321
ένα αηδόνι πράγματι τραγούδησε
στην πλατεία Μπέρκλεϋ.

762
00:51:42,441 --> 00:51:44,561
Κανείς δεν το άκουσε
πάνω από το θόρυβο της κυκλοφορίας,

763
00:51:44,681 --> 00:51:47,081
αλλά ήταν αρκετά εκεί.

764
00:51:47,201 --> 00:51:50,401
♪ Εκείνη τη συγκεκριμένη νύχτα

765
00:51:50,521 --> 00:51:53,841
♪ το βράδυ που γνωριστήκαμε

766
00:51:53,961 --> 00:52:00,081
♪ Υπήρχε μαγεία στο εξωτερικό στον αέρα

767
00:52:00,201 --> 00:52:02,881
♪ υπήρχαν άγγελοι

768
00:52:03,001 --> 00:52:07,761
♪ δείπνο στο ritz

769
00:52:07,881 --> 00:52:12,161
♪ και τραγούδησε ένα αηδόνι

770
00:52:12,281 --> 00:52:18,561
♪ 177 Berkeley Square

771
00:52:21,721 --> 00:52:24,921
♪ .i' μπορεί να έχω δίκιο

772
00:52:25,041 --> 00:52:28,801
♪ .i' μπορεί να κάνω λάθος

773
00:52:28,921 --> 00:52:32,401
♪ αλλά είμαι απόλυτα πρόθυμος

774
00:52:32,521 --> 00:52:35,281
♪ να ορκιστείς

775
00:52:35,401 --> 00:52:38,561
♪ αυτό όταν γύρισες

776
00:52:38,681 --> 00:52:42,841
♪ και μου χαμογέλασε

777
00:52:42,961 --> 00:52:47,481
♪ τραγούδησε ένα αηδόνι

778
00:52:47,601 --> 00:52:53,321
♪ 177 Berkeley Square

779
00:53:25,081 --> 00:53:27,681
♪ Οι δρόμοι της πόλης

780
00:53:27,801 --> 00:53:30,881
♪ ήταν στρωμένοι με αστέρια

781
00:53:31,001 --> 00:53:38,161
♪ [t ήταν μια τόσο ρομαντική υπόθεση

782
00:53:38,281 --> 00:53:41,841
♪ και καθώς φιλιόμασταν

783
00:53:41,961 --> 00:53:45,241
♪ και είπε καληνύχτα

784
00:53:45,361 --> 00:53:49,601
♪ τραγούδησε ένα αηδόνι

785
00:53:49,721 --> 00:53:55,521
♪ 177 Berkeley Square

786
00:53:57,241 --> 00:54:04,001
♪ .Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί

787
00:54:04,121 --> 00:54:12,121
♪ εκείνο το βράδυ στην πλατεία Μπέρκλεϋ. ♪


