1
00:00:13,161 --> 00:00:15,401
- ♪ 00/7, με κάνεις να ζω... ♪

2
00:00:17,201 --> 00:00:19,241
- ♪ Όποτε είναι αυτός ο κόσμος
σκληρός μαζί μου... ♪

3
00:00:21,321 --> 00:00:23,761
♪ .Σε έβαλα να με βοηθήσεις να συγχωρήσω... ♪

4
00:00:23,881 --> 00:00:26,681
Χειριστής: Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο
και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.

5
00:00:26,801 --> 00:00:30,001
♪ Με κάνεις να ζήσω τώρα, αγάπη μου

6
00:00:30,121 --> 00:00:33,161
♪ ω, με κάνεις να ζήσω

7
00:00:33,281 --> 00:00:35,001
♪ ω, είσαι ο... ♪

8
00:00:35,121 --> 00:00:37,361
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης;

9
00:00:37,481 --> 00:00:39,481
Μοιάζω σαν να έχω βιβλιοπωλείο;!

10
00:00:39,601 --> 00:00:41,481
Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

11
00:00:41,601 --> 00:00:44,521
♪ ...['11 ποτέ μην είσαι μόνος
είσαι ο μόνος μου

12
00:00:44,641 --> 00:00:45,937
κατάστημα ραδιόφωνο: ♪ana'_l'love the things... ♪

13
00:00:45,961 --> 00:00:47,761
Αζιραφάλε!

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,201
- ♪ [Αγαπώ πολύ τα πράγματα που κάνεις... ♪
- Αζιραφάλε,

15
00:00:50,321 --> 00:00:52,801
που είσαι ο παράδεισος ρε βλάκας;
Δεν μπορώ να σε βρω!

16
00:00:52,921 --> 00:00:55,681
Αζιραφάλε, για τον θεό...

17
00:00:55,801 --> 00:00:57,761
Για το... αργκ του Σατανά!

18
00:00:57,881 --> 00:01:00,121
Για χάρη κάποιου, που είσαι;!

19
00:01:09,761 --> 00:01:11,041
έχεις φύγει.

20
00:01:11,161 --> 00:01:13,161
Κάποιος σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!

21
00:01:14,521 --> 00:01:16,281
Shrieks: Καθάρματα!

22
00:01:17,561 --> 00:01:19,641
Όλοι σας!

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,121
Adam: Είναι ένας κακός κόσμος, αλλά μπορούμε να τον φτιάξουμε.

24
00:01:36,121 --> 00:01:38,641
Και δεν πειράζει που εσείς οι τρεις
δεν είναι πια φίλοι μου.

25
00:01:38,761 --> 00:01:40,921
Έχω καλύτερους φίλους
από όσο θα είσαι ποτέ.

26
00:01:43,721 --> 00:01:45,321
Οι νέοι μου φίλοι
θα είμαστε μαζί σύντομα.

27
00:01:45,441 --> 00:01:49,321
Έρχονται εδώ και μετά
κάνουμε τα πάντα καλύτερα.

28
00:03:19,681 --> 00:03:24,201
Φωνή του θεού: Ο Κρόουλι είχε χάσει αζιραφάλε,
και ο κόσμος τελείωνε σε λίγες ώρες.

29
00:03:24,321 --> 00:03:26,561
Ήταν στα κακά βιβλία της κόλασης...

30
00:03:26,681 --> 00:03:28,401
Όχι ότι η κόλαση έχει άλλο είδος.

31
00:03:28,521 --> 00:03:29,841
♪ Βασίλισσα: Κάποιος να αγαπάς

32
00:03:29,961 --> 00:03:32,961
♪ βρες μου κάποιον

33
00:03:33,081 --> 00:03:36,161
♪ να αγαπάς... ♪

34
00:03:36,281 --> 00:03:39,841
♪ Βρείτε μου κάποιον

35
00:03:39,961 --> 00:03:43,441
- ♪ να αγαπάς
- ♪ βρες μου κάποιον... ♪

36
00:03:43,561 --> 00:03:45,921
Δεν πρέπει να ρίχνω σκουπίδια, έτσι;

37
00:03:46,041 --> 00:03:48,601
Θέλω να πω, μάλλον πρέπει να σκουπίζω.
Είμαι ένας δαίμονας, τελικά.

38
00:03:48,721 --> 00:03:51,281
Αλλά κανείς δεν είναι πραγματικά
κρατώντας άλλο σκορ.

39
00:03:51,401 --> 00:03:54,681
♪ Κάποιος να... ♪

40
00:03:54,801 --> 00:03:57,721
- ♪ Αγάπη, βρες με
- ♪ κάποιον να αγαπάς

41
00:03:57,841 --> 00:04:00,681
♪ κάποιος να... ♪

42
00:04:00,801 --> 00:04:06,281
♪ ...Αγάπη, βρες μου κάποιον

43
00:04:06,401 --> 00:04:09,161
♪ βρες μου κάποιον να αγαπήσω

44
00:04:09,281 --> 00:04:10,841
- ♪ οποιοσδήποτε, οπουδήποτε - ♪ βρες με

45
00:04:10,961 --> 00:04:14,321
- ♪ κάποιος να μου βρει κάποιον να αγαπήσω
- ♪ κάποιος να

46
00:04:16,841 --> 00:04:19,081
♪ βρες με, βρες, βρες... ♪

47
00:04:38,921 --> 00:04:40,281
Κύριε Shadwell;

48
00:04:41,441 --> 00:04:43,121
Ω, τι στο καλό έγινε;

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,961
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα

50
00:04:45,081 --> 00:04:47,361
ότι αυτό το χέρι είχε μόλις ξορκίσει έναν δαίμονα

51
00:04:47,481 --> 00:04:49,721
καθαρίσει από την επιφάνεια της γης;

52
00:04:50,881 --> 00:04:56,121
Θα έλεγα ότι κάποιος πρέπει να μπει μέσα
και πιες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

53
00:04:56,241 --> 00:04:58,401
Αλλά ο νεαρός τρίτων, είναι ακόμα εκεί έξω.

54
00:04:58,521 --> 00:04:59,521
Ωχ.

55
00:04:59,561 --> 00:05:02,121
Με συναρπαστικούς τρόπους ειδωλολατρικής

56
00:05:02,241 --> 00:05:04,961
και λιπαντικές απόκρυφες πονηριές.

57
00:05:05,081 --> 00:05:06,881
Μπορεί να υπάρχουν γυναίκες εκεί!

58
00:05:08,841 --> 00:05:09,841
Α, καλά...

59
00:05:09,881 --> 00:05:13,041
Τώρα, δεν μπορείς να είσαι εδώ,
γιατί η κυρία Ορμερόντ

60
00:05:13,161 --> 00:05:15,121
και τέτοια θα φτάνουν ανά πάσα στιγμή.

61
00:05:15,241 --> 00:05:19,121
Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και να έχεις μια ωραία ξαπλώστρα;

62
00:05:19,241 --> 00:05:22,921
Δεν χρησιμοποιείτε τίποτα για τον νεαρό τρίτων

63
00:05:23,041 --> 00:05:24,241
σε αυτή την κατάσταση.

64
00:05:27,041 --> 00:05:28,641
Λίγο ξαπλωμένος.

65
00:05:45,441 --> 00:05:47,081
Κανείς δεν έκανε ποτέ αυτό που έκανα εγώ.

66
00:05:48,241 --> 00:05:50,281
Όχι Χόπκινς, όχι κοσκινίσματα...

67
00:05:50,401 --> 00:05:52,241
Όχι ντάλρυμπλ.

68
00:05:53,761 --> 00:05:55,081
Είμαι το απόλυτο όπλο.

69
00:05:56,561 --> 00:05:58,681
Είμαι η επιλογή του Doomsday.

70
00:06:10,361 --> 00:06:13,121
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

71
00:06:23,481 --> 00:06:26,081
- Εσύ! άργησες.
- Ναι!

72
00:06:30,921 --> 00:06:32,601
Στην πραγματικότητα, εγώ... ωχ.

73
00:06:32,721 --> 00:06:34,881
-Δεν εννοούσα...

74
00:06:35,001 --> 00:06:37,761
Να είμαι εδώ, χμ, ακόμα.

75
00:06:37,881 --> 00:06:41,281
Ακόμα... τακτοποιούμε τα πράγματα...

76
00:06:42,641 --> 00:06:44,641
- Στη γη.
- Αζιραφάλε, έτσι δεν είναι;

77
00:06:44,761 --> 00:06:47,161
Πριγκιπάτο, άγγελος της ανατολικής πύλης.

78
00:06:47,281 --> 00:06:49,401
Όλη η διμοιρία σας περιμένει.

79
00:06:49,521 --> 00:06:51,281
Αζιραφάλε...

80
00:06:51,401 --> 00:06:54,481
Αζιραφάλε... γιατί είναι τόσο οικείο αυτό το όνομα;

81
00:06:56,321 --> 00:06:57,521
Εμμένω.

82
00:06:57,641 --> 00:07:01,081
- Αζιραφάλε. Σας εκδόθηκε με...
- Ένα φλεγόμενο σπαθί, το ξέρω.

83
00:07:01,201 --> 00:07:02,441
Δεν φταίω εγώ.

84
00:07:02,561 --> 00:07:05,121
Περνούσε μια πολύ άσχημη μέρα.

85
00:07:05,241 --> 00:07:07,641
Σου εκδόθηκε σώμα!
Που είναι;

86
00:07:13,801 --> 00:07:16,841
Φοβάμαι ότι δεν είχα προετοιμαστεί

87
00:07:16,961 --> 00:07:19,201
για να μπείτε στην πύλη μεταφοράς,
βλέπεις.

88
00:07:19,321 --> 00:07:22,721
Και το σώμα... αποδιοργανώθηκε.

89
00:07:22,841 --> 00:07:24,281
Αποσυναρμολογημένος;

90
00:07:24,401 --> 00:07:26,201
Ήταν 6.000 ετών.

91
00:07:27,721 --> 00:07:31,001
τα μετράω όλα,
και τα ξαναμετρώ όλα μέσα.

92
00:07:32,041 --> 00:07:35,121
Και μετά εμφανίζεσαι,
αργά για τον Αρμαγεδδώνα,

93
00:07:35,241 --> 00:07:36,641
κανένα φλεγόμενο σπαθί,

94
00:07:36,761 --> 00:07:40,361
ούτε ένα σώμα, αξιολύπητη δικαιολογία
για έναν άγγελο!

95
00:07:41,881 --> 00:07:43,721
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι, πραγματικά.

96
00:07:44,761 --> 00:07:45,961
εννοώ...

97
00:07:46,081 --> 00:07:49,721
Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω
σε κάθε πόλεμο.

98
00:07:49,841 --> 00:07:52,281
Μην είσαι δειλός!

99
00:07:53,521 --> 00:07:55,521
Μπαίνεις στη θέση τώρα,

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,881
και δεν θα πω τίποτα παραπάνω
για το σώμα που αποσυνθήκατε.

101
00:07:59,001 --> 00:08:01,841
Μπορούμε να πάρουμε το σπαθί
από τον ουράνιο μισθό σου.

102
00:08:01,961 --> 00:08:03,881
Ήμουν στη μέση
για κάτι σημαντικό.

103
00:08:04,001 --> 00:08:06,161
Απαιτώ να με επιστραφούν.

104
00:08:06,281 --> 00:08:08,881
Χωρίς σώμα; Αυτό είναι γελοίο.

105
00:08:12,201 --> 00:08:13,921
- Είναι;
- Προφανώς.

106
00:08:14,041 --> 00:08:15,817
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να τα κατέχεις.

107
00:08:15,841 --> 00:08:17,401
Οι δαίμονες μπορούν.

108
00:08:17,521 --> 00:08:20,481
Δεν είσαι δαίμονας. Είσαι ένας άγγελος.

109
00:08:23,401 --> 00:08:26,241
Τι είσαι...; Που πάτε;

110
00:08:29,401 --> 00:08:31,361
Πώς πλοηγείται κανείς;

111
00:08:33,881 --> 00:08:36,241
- Α, καλά.
- Quartermaster: Φύγε από αυτό το πράγμα!

112
00:08:36,361 --> 00:08:37,761
Θα το καταλάβω...

113
00:08:39,241 --> 00:08:40,361
Καθώς πηγαίνω.

114
00:08:47,641 --> 00:08:49,041
Τι κοιτάς πολύ;!

115
00:08:49,161 --> 00:08:52,161
Δεν ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος;!

116
00:08:52,281 --> 00:08:55,241
Οι φίλοι μου είναι καθ' οδόν,
και τότε θα υπάρχει ένας κόσμος μόνο για εμάς.

117
00:08:55,361 --> 00:08:58,001
Θα απαλλαγούμε από όλα τα ανόητα
και ξεκινήστε από την αρχή.

118
00:08:58,121 --> 00:08:59,521
Δεν θα είναι φοβερό;

119
00:08:59,641 --> 00:09:02,441
Πες κάτι.

120
00:09:02,561 --> 00:09:04,041
Κάτι πρέπει να πεις.

121
00:09:04,161 --> 00:09:06,561
Σου λέω να πεις κάτι!

122
00:09:06,681 --> 00:09:09,361
Σταματήστε το. Σταμάτα να κλαις. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

123
00:09:09,481 --> 00:09:12,201
Διασκεδάζουμε.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα από όλες.

124
00:09:13,881 --> 00:09:15,121
Πρέπει να χαμογελάς!

125
00:09:15,241 --> 00:09:16,721
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

126
00:09:16,841 --> 00:09:19,681
Αντηχώντας: Χαμογέλα! Χαμόγελο!

127
00:09:29,041 --> 00:09:30,401
Αυτό ήταν...

128
00:09:31,761 --> 00:09:33,201
εννοώ...

129
00:09:33,321 --> 00:09:34,801
Αυτό ήταν...

130
00:09:34,921 --> 00:09:37,121
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα ποτέ δεν έχω...

131
00:09:38,641 --> 00:09:40,201
Ήταν η πρώτη μου φορά.

132
00:09:41,841 --> 00:09:43,241
Δεν θα το ήξερα ποτέ.

133
00:09:44,961 --> 00:09:47,841
Λοιπόν... βλέποντας το τέλος του κόσμου,

134
00:09:47,961 --> 00:09:50,721
- Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
- Δεν έχουμε χρόνο.

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,521
Και η Agnes είπε ότι το κάναμε μόνο μία φορά.

136
00:09:53,641 --> 00:09:56,241
Αυτή ποτέ. Αυτή ματωμένη...

137
00:09:56,361 --> 00:09:58,201
Δεν μπορεί να το προβλέψει

138
00:10:04,161 --> 00:10:06,441
«Πήγαινε, αγόρι μου.
Η τύχη να είναι μαζί σου».

139
00:10:07,721 --> 00:10:09,961
«Ανάθεμα, απόγονός μου,

140
00:10:10,081 --> 00:10:12,201
«Πιστεύω ότι θα είναι εντάξει
και πανίσχυρο..."

141
00:10:12,321 --> 00:10:14,241
Ω, αγαπητέ μου άρχοντα.

142
00:10:14,361 --> 00:10:15,441
Ντύσου.

143
00:10:18,721 --> 00:10:21,041
Έτσι, βρίσκουμε αυτόν τον Αδάμ και μετά...

144
00:10:22,841 --> 00:10:24,441
-Σταματήστε τον;
- Μμμ...

145
00:10:24,561 --> 00:10:26,161
Δεν είμαι σίγουρος πλέον.

146
00:10:27,761 --> 00:10:30,241
Η Άγκνες δεν μας το λέει.

147
00:10:31,601 --> 00:10:34,161
Γιατί αν υπάρχει κάρτα
με οδηγίες, δεν ξέρω

148
00:10:34,281 --> 00:10:35,761
- ποιο είναι.
-Τι εννοείς,

149
00:10:35,801 --> 00:10:37,281
«Δεν μας λέει η Άγκνες»;

150
00:10:37,401 --> 00:10:39,241
Μην κάνεις ποτέ...
Κάντε πράγματα για τον εαυτό σας;

151
00:10:39,361 --> 00:10:40,761
Δείτε πώς βγαίνουν;

152
00:10:41,921 --> 00:10:43,761
Όχι, όχι σημαντικά πράγματα.

153
00:10:43,881 --> 00:10:47,161
Και έχουμε ίσως μια ώρα περίπου μπροστά μας
μέχρι να μην μπορεί κανείς να κάνει τίποτα.

154
00:10:47,281 --> 00:10:48,961
Δεν πρόκειται να χάσω ούτε δευτερόλεπτο,

155
00:10:49,081 --> 00:10:51,441
- έλα λοιπόν.
- Δεν μπορείς να αφήσεις μια μάγισσα 400 ετών

156
00:10:51,561 --> 00:10:53,121
να σου πω τι να κάνεις.

157
00:10:55,001 --> 00:10:56,761
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να καταλάβω

158
00:10:56,881 --> 00:10:58,641
αυτό που ήθελε να κάνω η Άγκνες.

159
00:10:58,761 --> 00:11:00,161
Και δεν με απογοήτευσε ποτέ.

160
00:11:00,281 --> 00:11:02,481
Μερικές φορές την αποτυγχάνω.

161
00:11:03,681 --> 00:11:05,201
Πάλι τα ίδια.

162
00:11:14,601 --> 00:11:16,241
Σχήμα: Ποτέ δεν ζήτησα να γίνω δαίμονας.

163
00:11:18,161 --> 00:11:20,921
Μια μέρα ασχολήθηκα μόνο με τη δική μου δουλειά
και μετά...

164
00:11:21,041 --> 00:11:24,641
"Ω, κοίτα εδώ,
είναι ο Λούσιφερ και τα παιδιά».

165
00:11:24,761 --> 00:11:28,241
Εντάξει, το φαγητό δεν ήταν τόσο καλό τον τελευταίο καιρό.

166
00:11:28,361 --> 00:11:30,377
Δεν είχα τίποτα
για το υπόλοιπο εκείνο το απόγευμα.

167
00:11:30,401 --> 00:11:35,481
Το επόμενο πράγμα, κάνω
μια ελεύθερη κατάδυση εκατομμυρίων ετών φωτός

168
00:11:35,601 --> 00:11:38,281
σε μια λίμνη με βραστό θείο.

169
00:11:42,361 --> 00:11:44,921
Αζιραφάλε;

170
00:11:45,041 --> 00:11:47,481
- Είσαι εδώ;
- Καλή ερώτηση. Δεν είναι σίγουρο.

171
00:11:47,601 --> 00:11:49,121
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

172
00:11:50,921 --> 00:11:53,081
- Με ακούς;
- Φυσικά και σε ακούω.

173
00:11:53,201 --> 00:11:54,921
Φοβάμαι ότι μάλλον έχω μπερδέψει τα πράγματα.

174
00:11:56,201 --> 00:11:57,641
Πήγες στον Άλφα Κενταύρου;

175
00:11:57,761 --> 00:11:59,561
Μπα, άλλαξα γνώμη.

176
00:11:59,681 --> 00:12:01,001
Έγιναν πράγματα.

177
00:12:02,321 --> 00:12:03,841
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

178
00:12:06,521 --> 00:12:08,321
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

179
00:12:08,441 --> 00:12:11,681
Άκου, ε, πίσω στο βιβλιοπωλείο μου
υπάρχει ένα βιβλίο που πρέπει να πάρεις.

180
00:12:11,801 --> 00:12:16,201
Ωχ... το βιβλιοπωλείο σου δεν υπάρχει πια.

181
00:12:16,321 --> 00:12:18,321
- Α;
- Πραγματικά λυπάμαι.

182
00:12:18,441 --> 00:12:19,521
Κάηκε.

183
00:12:23,561 --> 00:12:25,121
Όλα αυτά;

184
00:12:25,241 --> 00:12:29,241
Stammers: Ναι.
Τι... ποιο ήταν το βιβλίο;

185
00:12:29,361 --> 00:12:32,801
Αυτή η νεαρή κυρία
με το ποδήλατο που έμεινε πίσω.

186
00:12:32,921 --> 00:12:35,761
- Οι ωραίες και ακριβείς προφητείες του ..
- Agnes Nutter!

187
00:12:35,881 --> 00:12:37,441
- Ναι, το πήρα!
- Το έχεις;

188
00:12:37,561 --> 00:12:40,201
- Κοίτα, σουβενίρ!
- Κοίτα μέσα. Έκανα σημειώσεις.

189
00:12:40,321 --> 00:12:44,601
Είναι όλα εκεί μέσα - το όνομα του αγοριού,
διεύθυνση. Όλα τα άλλα.

190
00:12:44,721 --> 00:12:47,081
- Τα κατάφερα όλα.
- Κοίτα, όπου κι αν είσαι,

191
00:12:47,201 --> 00:12:48,257
Θα έρθω σε σένα. Που είσαι;

192
00:12:48,281 --> 00:12:51,681
Δεν είμαι πουθενά, ακόμα.
Έχω αποδιοργανωθεί.

193
00:12:51,801 --> 00:12:55,241
- Ω.
- Πρέπει να φτάσετε στην αεροπορική βάση του Tadfield.

194
00:12:55,361 --> 00:12:56,601
Crowley: Γιατί;

195
00:12:56,721 --> 00:12:59,441
Το τέλος του κόσμου.
Εκεί θα γίνουν όλα.

196
00:12:59,561 --> 00:13:00,681
Πολύ σύντομα τώρα.

197
00:13:00,801 --> 00:13:02,921
Θα πάω και εγώ εκεί.

198
00:13:03,041 --> 00:13:04,961
Απλά πρέπει να βρω ένα δεκτικό σώμα.

199
00:13:05,081 --> 00:13:07,481
- Πιο δύσκολο από όσο φαντάζεσαι.
- Δεν πρόκειται να πάω εκεί.

200
00:13:07,601 --> 00:13:08,921
Χρειάζομαι ένα σώμα.

201
00:13:09,041 --> 00:13:11,041
Κρίμα που δεν μπορώ να κατοικήσω το δικό σου.

202
00:13:11,161 --> 00:13:12,921
- Μμμ...
- Άγγελος, δαίμονας...

203
00:13:13,041 --> 00:13:14,401
- Μάλλον να εκραγεί.
- Μπλε!

204
00:13:14,521 --> 00:13:15,721
Λοιπόν, θα σε συναντήσω στο tadfield,

205
00:13:15,841 --> 00:13:17,657
αλλά θα έχουμε και οι δύο
για να κουνάω λίγο.

206
00:13:17,681 --> 00:13:20,441
- Τι;
- Τάντφιλντ. Αεροπορική βάση!

207
00:13:20,561 --> 00:13:22,361
Το άκουσα αυτό. Ήταν το «κουνάω».

208
00:13:28,801 --> 00:13:31,321
Μπείτε όλοι οι αναζητητές της σοφίας

209
00:13:31,441 --> 00:13:35,161
μόνο αν είσαι προετοιμασμένος
να χωρίσει το πέπλο

210
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
και λάβετε σοφία
από αυτούς που έχουν πάει πριν.

211
00:13:37,961 --> 00:13:42,681
Είμαστε εδώ για να λάβουμε τη σοφία σας,
κυρία Τρέισι.

212
00:13:42,801 --> 00:13:44,481
Ω!

213
00:13:44,601 --> 00:13:45,921
Πολύ καλός καιρός για μια συναυλία.

214
00:13:46,041 --> 00:13:49,921
Τους έβαλες να το κάνουν ξεχωριστά,
ο καιρός, με τον ψυχισμό σου;

215
00:13:50,041 --> 00:13:51,361
Όχι, ξεκάθαρο.

216
00:13:55,601 --> 00:13:57,361
Μας περιμένουν.

217
00:13:57,481 --> 00:13:59,041
Ο Ρον μας και τα πνεύματα,

218
00:13:59,161 --> 00:14:01,681
- περιμένουν.
- Και ανυπομονούμε

219
00:14:01,801 --> 00:14:03,521
να ακούσουν τι πάνε

220
00:14:03,641 --> 00:14:06,681
πες μας... αφού φτιάξαμε
τις δωρεές μας.

221
00:14:09,481 --> 00:14:12,721
Φωνή θεού: Αζιραφάλε
έπρεπε να βρει έναν οικοδεσπότη για να κατοικήσει

222
00:14:12,841 --> 00:14:16,441
και χρειάζονταν οι τέσσερις ιππείς
έρχονται μαζί για την τελευταία τους βόλτα.

223
00:14:21,481 --> 00:14:23,281
Σκοπός της επίσκεψής σας στο Ηνωμένο Βασίλειο;

224
00:14:23,401 --> 00:14:25,361
Οδηγώ μέχρι πού
αρχίζει το τέλος του κόσμου.

225
00:14:25,481 --> 00:14:27,601
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

226
00:14:38,001 --> 00:14:40,401
Τέσσερα φλιτζάνια τσάι, παρακαλώ.
Ένα από αυτά μαύρο.

227
00:14:40,521 --> 00:14:43,201
Και ένα σάντουιτς με τυρί.

228
00:14:43,321 --> 00:14:45,241
Παίρνετε θέση
και θα σου το φέρω.

229
00:14:45,361 --> 00:14:46,721
Τέσσερις από εσάς, είστε εκεί;

230
00:14:46,841 --> 00:14:48,201
θα υπάρξει.

231
00:14:48,321 --> 00:14:49,801
Περιμένω φίλους.

232
00:14:49,921 --> 00:14:52,057
Καλύτερα να περιμένεις εδώ μέσα.
Είναι κόλαση εκεί έξω.

233
00:14:52,081 --> 00:14:54,641
Όχι.

234
00:14:54,761 --> 00:14:56,601
Όχι ακόμα.

235
00:15:09,481 --> 00:15:11,161
Πόλεμος.

236
00:15:11,281 --> 00:15:14,281
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Πείνα.

237
00:15:14,401 --> 00:15:17,841
Αισθάνομαι αστείο, μαζευόμαστε όλοι μαζί
όπως αυτό.

238
00:15:17,961 --> 00:15:19,681
Αστείος;

239
00:15:19,801 --> 00:15:23,561
Μμμ. Ξοδέψαμε όλα αυτά τα χιλιάδες
χρόνια που περιμένουν τη μεγάλη μέρα,

240
00:15:23,681 --> 00:15:24,841
και τελικά έρχεται.

241
00:15:26,081 --> 00:15:27,457
Λιμός: Θα έχουμε καταιγίδα
να μπει μέσα.

242
00:15:27,481 --> 00:15:29,441
Καμιά ιδέα πόσο μακριά έχουμε να διανύσουμε;

243
00:15:29,561 --> 00:15:30,641
100 μίλια.

244
00:15:30,761 --> 00:15:33,481
Θα πίστευα ότι θα ήταν πιο μακριά,
με κάποιο τρόπο.

245
00:15:33,601 --> 00:15:36,281
Δεν είναι το ταξίδι...
σημασία έχει η άφιξη.

246
00:15:36,401 --> 00:15:38,041
Κάποιο σημάδι του ακόμα;

247
00:15:56,641 --> 00:15:58,321
Πότε έφτασες εδώ;

248
00:16:00,241 --> 00:16:02,241
Δεν έφυγα ποτέ.

249
00:16:04,361 --> 00:16:06,321
Το τσάι σου κρυώνει, κύριε.

250
00:16:06,441 --> 00:16:07,841
Έχει περάσει πολύς καιρός.

251
00:16:07,961 --> 00:16:09,841
- Μα τώρα καβαλάμε.
- Ναι.

252
00:16:09,961 --> 00:16:11,441
Τώρα καβαλάμε.

253
00:16:15,801 --> 00:16:17,001
- Ωχ.

254
00:16:18,601 --> 00:16:21,001
Κυρία ορμερόντ: Πάει κάτω.
Τίποτα για να ανησυχείτε.

255
00:16:21,121 --> 00:16:24,721
Απλώς φτιάχνει τον εαυτό της μια γέφυρα
στην άλλη πλευρά.

256
00:16:24,841 --> 00:16:26,281
Ο πνευματικός της οδηγός θα είναι μαζί σύντομα.

257
00:16:26,361 --> 00:16:29,281
Είσαι εκεί, πνευματικός μου οδηγός;

258
00:16:30,641 --> 00:16:33,361
Με ιρλανδική προφορά:
Αχ, Μπεγκόρα...

259
00:16:33,481 --> 00:16:34,881
'Εγώ είμαι.

260
00:16:36,161 --> 00:16:38,081
Η μικρή Colleen O'Leary.

261
00:16:38,201 --> 00:16:41,801
Η Colleen πέθανε στο Δουβλίνο το 1746...

262
00:16:41,921 --> 00:16:44,281
Όταν ήταν εννιά χρονών.

263
00:16:44,401 --> 00:16:45,761
Αλλά ήταν πολύ ψυχική.

264
00:16:45,881 --> 00:16:47,721
Κόρη! Γεια σου αγαπητέ.

265
00:16:47,841 --> 00:16:51,481
Είναι μαζί σου ο Ρον μου;
Έχω τόσα πολλά να του πω.

266
00:16:51,601 --> 00:16:54,161
Ως Tracy:
Α, η Colleen θέλει να μάθει

267
00:16:54,281 --> 00:16:58,361
αν υπάρχει κάποιος με το όνομα κύριος Σκρόγκι εδώ;

268
00:16:58,481 --> 00:17:01,721
- Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το όνομά μου.
- Μαντάμ Τρέισι: Ναι.

269
00:17:01,841 --> 00:17:06,521
Λοιπόν, η Colleen θέλει να μάθει
αν έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον με όνομα...

270
00:17:07,841 --> 00:17:08,841
«Τζον.

271
00:17:12,321 --> 00:17:13,481
Ή μπορεί να είναι ο Τζιμ.

272
00:17:13,601 --> 00:17:14,881
- Τομ;

273
00:17:15,001 --> 00:17:16,521
- Στιβ;

274
00:17:16,641 --> 00:17:18,921
- Ν... όχι.
- Ντέιβ;

275
00:17:19,041 --> 00:17:20,841
Ήξερα έναν Ντέιβ από το hemel hempstead.

276
00:17:20,961 --> 00:17:22,761
Ναί! Λοιπόν, βλέπετε,
αυτό λέει.

277
00:17:22,881 --> 00:17:24,337
Λέει hemel hempstead.
Θέλει να ξέρεις

278
00:17:24,361 --> 00:17:27,241
ότι τα πάει πολύ καλά
πέρα από το πέπλο.

279
00:17:27,361 --> 00:17:30,641
Τον είδα να κάνει βόλτα τον σκύλο του τις προάλλες
και φαινόταν απόλυτα υγιής.

280
00:17:30,761 --> 00:17:33,841
Ο κόσμος πάει πολύ ξαφνικά.
Όπως η μαμά μου.

281
00:17:33,961 --> 00:17:35,521
Η μαμά σου μπορεί πολύ καλά

282
00:17:35,641 --> 00:17:38,121
περίμενε τη σειρά της, Τζούλια Πέτλι.

283
00:17:38,241 --> 00:17:40,561
Έρχομαι εδώ επτά χρόνια.
Έχω αρχαιότητα.

284
00:17:40,601 --> 00:17:42,881
Τώρα, πες στον Ρον μου...

285
00:17:43,001 --> 00:17:45,001
Ωχ!

286
00:17:46,361 --> 00:17:48,761
- Είναι ο δικός μας Ρον;
- Όχι, είναι κάτι αληθινό!

287
00:18:03,561 --> 00:18:05,481
Η φωνή του Azirafale:
Sprechen sie Deutsch;

288
00:18:06,681 --> 00:18:08,041
Εσύ είσαι, Ρον;

289
00:18:08,161 --> 00:18:09,841
Ρον;

290
00:18:09,961 --> 00:18:12,801
Όχι ο Ρον. Σίγουρα όχι.

291
00:18:12,921 --> 00:18:15,121
Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με τον Ρον Ορμεροντ.

292
00:18:15,241 --> 00:18:17,481
Είναι μάλλον κοντός, φαλακρός από πάνω.

293
00:18:17,601 --> 00:18:19,601
Μπορείτε να με βάλετε σε παρακαλώ;

294
00:18:19,721 --> 00:18:23,281
Μίξη από αζιράφαλ και φωνές της Τρέισι:
Α, λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει ένα πνεύμα

295
00:18:23,401 --> 00:18:26,281
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή
προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή μας.

296
00:18:26,401 --> 00:18:30,241
Πολύ καλά. θα σε παραδώσω,
αλλά πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος.

297
00:18:30,361 --> 00:18:33,281
προσπαθώ
για να αποτρέψει την αποκάλυψη!

298
00:18:33,401 --> 00:18:35,121
Δικαίωμα.

299
00:18:36,121 --> 00:18:38,401
Αντρική φωνή: ♪ το φως του φεγγαριού γίνεται εσύ... ♪

300
00:18:45,801 --> 00:18:47,721
Η φωνή του Ρον: Γεια σου, Μπρέντα.

301
00:18:48,921 --> 00:18:50,281
Ρον;

302
00:18:52,081 --> 00:18:53,401
Τι...

303
00:18:53,521 --> 00:18:55,201
Ακούγεσαι σαν...

304
00:18:55,321 --> 00:18:56,561
Εσύ.

305
00:18:56,681 --> 00:18:58,801
Είμαι εγώ, Μπρέντα.

306
00:18:58,921 --> 00:19:02,281
Εδώ έχει γ-γ-γ-γ-κρύο.

307
00:19:02,401 --> 00:19:05,841
Λοιπόν, πήγα στον γάμο της Κρίσταλ μας
το περασμένο Σαββατοκύριακο -

308
00:19:05,961 --> 00:19:07,681
αυτός είναι ο μεγαλύτερος της Tracy μας -

309
00:19:07,801 --> 00:19:09,841
και αρχίζουν να σερβίρουν κορεάτικο φαγητό!

310
00:19:09,961 --> 00:19:11,201
Λοιπόν, μπορώ να δεχτώ ένα αστείο

311
00:19:11,321 --> 00:19:13,681
- όπως και η επόμενη γυναίκα.
- Μπρέντα!

312
00:19:13,801 --> 00:19:14,937
Μόλις φτάνω στο καλό κομμάτι.

313
00:19:14,961 --> 00:19:17,721
Έτσι, κρατάω ψηλά το kimchi

314
00:19:17,841 --> 00:19:20,361
και λέω, «αυτό που περιμένεις από εμένα
να το κάνω, λοιπόν;»

315
00:19:20,481 --> 00:19:22,857
Οπότε, χωρίς καν τη χάρη

316
00:19:22,881 --> 00:19:25,841
-Να φαίνομαι ντροπιασμένος...
- Φωνάζει: Μπρέντα!

317
00:19:25,961 --> 00:19:27,201
Ναι, Ρον;

318
00:19:27,321 --> 00:19:31,401
Ν-Υ-Ποτέ δεν μου έδωσες μια ευκαιρία

319
00:19:31,521 --> 00:19:34,881
για να πάρει μια λέξη στα άκρα
όταν παντρευτήκαμε.

320
00:19:35,001 --> 00:19:36,601
Και τώρα είμαι νεκρός...

321
00:19:36,721 --> 00:19:41,441
Ω! ...Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
θέλω να σου πω.

322
00:19:41,561 --> 00:19:43,441
Δεν μου μίλησες ποτέ
όπως πριν.

323
00:19:43,561 --> 00:19:46,041
Ρον, θυμήσου την κατάσταση της καρδιάς σου!

324
00:19:46,161 --> 00:19:48,921
Δεν έχω πια καρδιά!

325
00:19:51,681 --> 00:19:53,881
- Και, Μπρέντα;
- Ναι, Ρον;

326
00:19:55,641 --> 00:20:00,761
Σκάσε!

327
00:20:21,921 --> 00:20:23,961
Η φωνή του Azirafale:
Δεν ήταν συγκινητικό αυτό;

328
00:20:26,161 --> 00:20:28,161
Λοιπόν, καλά, ε, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

329
00:20:29,481 --> 00:20:31,441
Η φωνή της Τρέισι: Έξω.

330
00:20:31,561 --> 00:20:33,041
Η εκπομπή τελείωσε.

331
00:20:33,161 --> 00:20:36,001
Η φωνή του Azirafale:
Κόσμος να σώσει. Δεν μπορώ να γλεντήσω.

332
00:20:36,121 --> 00:20:38,041
Λοιπόν, αυτή είναι πολύ καλή τιμή.
Πολύ διασκεδαστικό.

333
00:20:38,161 --> 00:20:39,561
Η φωνή της Tracy: Χαίρομαι που το απολαύσατε.

334
00:21:06,841 --> 00:21:08,297
Voice of god: Ο Crowley αυτή τη στιγμή είναι κολλημένος

335
00:21:08,321 --> 00:21:11,761
σε μποτιλιάρισμα καθώς προσπαθεί να βγει
του Λονδίνου για να βρει τον Αδάμ.

336
00:21:11,881 --> 00:21:15,241
Ραδιόφωνο: Και είναι επίσημο. Αυτό είναι το
μεγαλύτερη κυκλοφοριακή συμφόρηση στην ιστορία της Αγγλίας.

337
00:21:15,361 --> 00:21:16,881
Γιατί;!

338
00:21:17,001 --> 00:21:20,681
Σατανάς: Τι έκανες στο m25
ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο δαιμονικής ιδιοφυΐας, αγάπη μου.

339
00:21:20,801 --> 00:21:23,401
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

340
00:21:23,521 --> 00:21:27,241
Voice of god: Το μποτιλιάρισμα γίνεται
που προκαλείται από προβλήματα στο m25,

341
00:21:27,361 --> 00:21:29,281
τον αυτοκινητόδρομο που κυκλώνει το Λονδίνο.

342
00:21:29,401 --> 00:21:32,601
Ο Κρόουλι είχε πολλά να κάνει
με το σχέδιο του m25

343
00:21:32,721 --> 00:21:33,921
πίσω στο 79705.

344
00:21:34,041 --> 00:21:38,441
Crowley: Λοιπόν, ευχαριστώ
σε τρεις παραβιάσεις υπολογιστή,

345
00:21:38,561 --> 00:21:39,921
επιλεγμένη δωροδοκία,

346
00:21:40,041 --> 00:21:42,681
και εγώ μετακινώντας μερικούς μαρκαδόρους
σε ένα χωράφι μια νύχτα,

347
00:21:42,801 --> 00:21:45,441
ο τροχιακός αυτοκινητόδρομος m25 του Λονδίνου,

348
00:21:45,561 --> 00:21:47,681
που υποτίθεται
να μοιάζεις έτσι...

349
00:21:47,801 --> 00:21:51,521
Ο Will, όταν ανοίξει το 1986,

350
00:21:51,641 --> 00:21:54,401
στην πραγματικότητα μοιάζει με αυτό,

351
00:21:54,521 --> 00:21:56,961
και αντιπροσωπεύουν το τρόμο sigil odegra

352
00:21:57,081 --> 00:21:59,761
στη γλώσσα του σκότους
ιερατεία αρχαίας μού.

353
00:21:59,881 --> 00:22:03,401
"Odegra" σημαίνει, "χαίρε το μεγάλο θηρίο,
καταβροχθίζει κόσμους».

354
00:22:03,521 --> 00:22:05,801
Μπορώ να ακούσω ένα "wahoo";

355
00:22:09,921 --> 00:22:12,561
Μόλις χτιστεί,
τα εκατομμύρια των αυτοκινητιστών

356
00:22:12,681 --> 00:22:14,521
που γκρινιάζουν γύρω από αυτό

357
00:22:14,641 --> 00:22:16,961
πρόκειται να είναι σαν
νερό σε τροχό προσευχής,

358
00:22:17,081 --> 00:22:21,401
αλέθοντας μια ατελείωτη ομίχλη
του κακού χαμηλού βαθμού

359
00:22:21,521 --> 00:22:24,241
που θα περικυκλώσει ολόκληρο το Λονδίνο.

360
00:22:24,361 --> 00:22:26,241
Ναι, Ντιουκ Χαστούρ;

361
00:22:26,361 --> 00:22:28,201
Τι είναι ένας υπολογιστής;

362
00:22:28,321 --> 00:22:29,801
♪ Άλλος δαγκώνει τη σκόνη... ♪

363
00:22:53,001 --> 00:22:56,641
Μαντάμ Τρέισι: Λοιπόν, τι ακριβώς
προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

364
00:22:56,761 --> 00:22:58,521
Azirafale:
Δεδομένων των συνθηκών,

365
00:22:58,641 --> 00:23:02,161
θα πρέπει να είμαστε και οι δύο
εξαιρετικά ευέλικτο.

366
00:23:02,281 --> 00:23:04,601
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, εσύ...!

367
00:23:05,721 --> 00:23:06,921
Πού είναι;

368
00:23:07,041 --> 00:23:09,361
- ΠΟΥ;
- Κάποιος πανσές του νότου.

369
00:23:09,481 --> 00:23:11,561
Τον άκουσα να κάνει πρόστυχες προτάσεις!

370
00:23:11,681 --> 00:23:15,921
Η φωνή του Azirafale:
Όχι απλά ένας νότιος πανσέ, λοχία.

371
00:23:16,041 --> 00:23:18,521
Ο νότιος πανσές.

372
00:23:18,641 --> 00:23:20,561
Δαίμονας!

373
00:23:21,721 --> 00:23:23,121
Ξέρεις τι είναι αυτό;

374
00:23:23,241 --> 00:23:24,961
Τέσσερα δάχτυλα, ένας αντίχειρας.

375
00:23:25,081 --> 00:23:28,321
Τώρα, βγες έξω
του κεφαλιού αυτής της καλής γυναίκας

376
00:23:28,441 --> 00:23:30,961
πριν σε κατακεραυνώσω
να έρθει η βασιλεία.

377
00:23:31,081 --> 00:23:34,201
Η φωνή της Tracy: Αυτό είναι το πρόβλημα,
κύριε Shadwell. Έλα Βασιλεία.

378
00:23:34,321 --> 00:23:36,121
Πρόκειται να.

379
00:23:36,241 --> 00:23:38,801
Ο κ. aziraphale μόλις το εξήγησε.

380
00:23:40,081 --> 00:23:42,561
Έρχεσαι και πιείς ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι,

381
00:23:42,681 --> 00:23:44,881
και άκουσέ τον.

382
00:23:46,321 --> 00:23:48,721
Φωνή Θεού:
Καθώς ο Αδάμ ήρθε στην εξουσία του,

383
00:23:48,841 --> 00:23:51,881
ο κόσμος τον υποδέχτηκε με τρόπους
ούτε ο Κρόουλι δεν περίμενε.

384
00:23:54,841 --> 00:23:56,361
Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα.

385
00:23:56,481 --> 00:23:59,281
Λοιπόν, τι γίνεται αν η κίνηση
αρχίζει να κινείται ξανά;

386
00:23:59,401 --> 00:24:02,601
Είναι το m25. Δεν μπορείς απλά να βγεις και
έχουν ένα widdle στη μέση του δρόμου.

387
00:24:02,641 --> 00:24:04,361
μπορώ! Και θα το κάνω.

388
00:24:05,601 --> 00:24:07,561
Χαίρε το μεγάλο θηρίο.

389
00:24:07,681 --> 00:24:09,121
Τι είπες, Οράτιο;

390
00:24:10,641 --> 00:24:13,641
Χαίρε το μεγάλο θηρίο,
καταβροχθιστής κόσμων.

391
00:24:13,761 --> 00:24:17,481
Και οι δύο: Χαίρε το μεγάλο θηρίο,
καταβροχθιστής κόσμων.

392
00:24:19,121 --> 00:24:23,121
Όλα: Χαίρε το μεγάλο θηρίο,
καταβροχθιστής κόσμων.

393
00:24:23,241 --> 00:24:27,321
Χαίρε το μεγάλο θηρίο,
καταβροχθιστής κόσμων...

394
00:24:27,441 --> 00:24:30,441
Voice of god: Το m25 είχε γίνει,
απροσδόκητα,

395
00:24:30,561 --> 00:24:34,041
ένα φλεγόμενο μαγικό δαχτυλίδι φωτιάς
που περιέβαλλε το Λονδίνο.

396
00:24:34,161 --> 00:24:35,841
Κανείς δεν έμπαινε ούτε έβγαινε.

397
00:24:35,961 --> 00:24:40,361
Ο Κρόουλι τα κατάφερε -
τώρα ο Κρόουλι είχε παγιδευτεί μέσα του.

398
00:24:43,801 --> 00:24:47,641
Δικαίωμα. Το m25 είναι πλέον αδιάβατο
αναμμένο δαχτυλίδι της κολασμένης φωτιάς,

399
00:24:47,761 --> 00:24:49,281
και φταίω εγώ.

400
00:24:49,401 --> 00:24:52,241
Έλα, τάντφιλντ, τάντφιλντ, τάντφιλντ...

401
00:24:57,321 --> 00:25:01,841
N ewsreader: Συνιστάται στους αυτοκινητιστές να
αποφύγετε τον τροχιακό αυτοκινητόδρομο m25 του Λονδίνου

402
00:25:01,961 --> 00:25:05,121
γιατί, κατά τα λόγια του
εκπρόσωπος του Τμήματος Μεταφορών,

403
00:25:05,241 --> 00:25:06,841
«Φλέγεται ή κάτι τέτοιο».

404
00:25:06,961 --> 00:25:09,361
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

405
00:25:12,161 --> 00:25:14,681
Ο Azirafale στο τηλεφωνητή:
[ Μάθε πού είναι ο αντίχριστος...

406
00:25:14,801 --> 00:25:17,601
Ξέρω πού είναι ο αντίχριστος...
Ξέρω πού είναι ο αντίχριστος...

407
00:25:21,041 --> 00:25:22,521
- Κύριε Μπιγκς;
- Ναι;

408
00:25:22,641 --> 00:25:24,321
Τηλεφωνώ για τροχαίο ατύχημα

409
00:25:24,441 --> 00:25:27,041
δεν ήταν δικό σου λάθος
στο οποίο συμμετείχατε.

410
00:25:29,641 --> 00:25:30,641
Buggen

411
00:25:34,961 --> 00:25:36,401
- Γεια σου.
- Κυρία Μπλόρε;

412
00:25:36,521 --> 00:25:38,681
- Τι είναι;
- Τηλεφωνώ για τροχαίο ατύχημα

413
00:25:38,801 --> 00:25:40,201
με το οποίο ασχοληθήκατε πρόσφατα.

414
00:25:40,321 --> 00:25:42,881
Δικαιούστε αποζημίωση.

415
00:25:44,681 --> 00:25:46,761
Α, για όνομα του παραδείσου.

416
00:25:59,201 --> 00:26:00,841
Hastur: Ναι;

417
00:26:00,961 --> 00:26:03,401
Γεια σας, κύριε Κάουουλι.

418
00:26:03,521 --> 00:26:05,721
Τηλεφωνούμε για ένα ατύχημα που είχατε.

419
00:26:05,841 --> 00:26:08,041
Hastu r: [Τεεε, δεν ήταν ατύχημα Λίζα.

420
00:26:08,161 --> 00:26:12,281
- Και αυτό δεν είναι Κρόουλι.
- Χμ... πώς ξέρεις το όνομά μου;

421
00:26:12,401 --> 00:26:14,361
Hastu r: Ξέρω πολλά πράγματα, Λίζα.

422
00:26:14,481 --> 00:26:17,601
.Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων
για την απελευθέρωσή μου, δεν πρέπει να .i';

423
00:26:17,721 --> 00:26:20,961
.Εννοώ, .θα πρέπει να σας ευχαριστήσω προσωπικά
και συναντήστε τους φίλους σας.

424
00:26:21,081 --> 00:26:23,961
Ε... Κλείνω το τηλέφωνο τώρα.

425
00:26:24,081 --> 00:26:26,081
Πολύ αργά.

426
00:26:44,921 --> 00:26:46,481
Το χρειαζόμουν.

427
00:26:48,121 --> 00:26:49,401
Δικαίωμα.

428
00:26:50,561 --> 00:26:52,241
Άρα, υπάρχει πραγματικά αντίχριστος;

429
00:26:52,361 --> 00:26:54,417
Η φωνή του Azirafale:
Ο αντίχριστος είναι ζωντανός και στη γη

430
00:26:54,441 --> 00:26:55,601
αυτή τη στιγμή, λοχία.

431
00:26:55,721 --> 00:26:58,001
Φέρνει τον Αρμαγεδδώνα.

432
00:26:58,121 --> 00:27:00,001
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε

433
00:27:00,121 --> 00:27:02,241
ότι η επικείμενη καταστροφή
του κόσμου

434
00:27:02,361 --> 00:27:04,721
δεν είναι κάτι αυτό
οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος θα το επέτρεπε.

435
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
- Όχι.
- Έχω δίκιο;

436
00:27:06,441 --> 00:27:08,001
- Ναι.
- Ο αντίχριστος...

437
00:27:08,121 --> 00:27:10,001
Πρέπει να σκοτωθεί, λοχία Shadwell.

438
00:27:10,121 --> 00:27:12,601
Και εσύ...

439
00:27:12,721 --> 00:27:14,761
Είναι ο άνθρωπος για να το κάνει.

440
00:27:17,081 --> 00:27:18,681
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

441
00:27:18,801 --> 00:27:20,561
Ε, ο στρατός των μαγισσών,

442
00:27:20,681 --> 00:27:23,161
- Απλώς σκοτώνουμε μάγισσες.
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις σκοτώσει πολλά από αυτά.

443
00:27:23,201 --> 00:27:25,641
Λοιπόν, πρώτες μέρες.

444
00:27:25,761 --> 00:27:29,241
Αυτός ο αντίχριστος σου,
πόσες θηλές έχει;

445
00:27:31,281 --> 00:27:33,121
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε!

446
00:27:33,241 --> 00:27:35,881
Γλάστρες με θηλές.

447
00:27:36,001 --> 00:27:37,681
Θηλές παντού.

448
00:27:37,801 --> 00:27:40,161
Τότε είμαι ο άνθρωπός σου.

449
00:27:40,281 --> 00:27:43,441
Τώρα, λοχία,
τι όπλα έχεις;

450
00:27:43,561 --> 00:27:45,441
- Ναι.

451
00:27:45,561 --> 00:27:46,961
Κάτι πιο ουσιαστικό;

452
00:27:47,081 --> 00:27:49,201
Ε, έχω καρφίτσες...

453
00:27:49,321 --> 00:27:51,361
Και το κεραυνοβόλο

454
00:27:51,481 --> 00:27:54,441
του μάγισσα συνταγματάρχη Ντάλρυμπλ.
Θα πυροδοτήσει οτιδήποτε.

455
00:27:54,561 --> 00:27:57,161
- Ασημένιες σφαίρες.
- Αυτοί είναι λυκάνθρωποι.

456
00:27:57,281 --> 00:27:58,641
- Ε, σκόρδο;
- Βαμπίρ.

457
00:27:58,761 --> 00:28:00,041
Μμμ. Τούβλα;

458
00:28:00,161 --> 00:28:02,801
Αυτό πρέπει να γίνει ωραία. Χα!

459
00:28:36,721 --> 00:28:38,921
Ερχομαι.
Πρέπει να υπάρχει δρόμος πέρα ​​από αυτό.

460
00:28:39,041 --> 00:28:41,481
Φλεγόμενοι δρόμοι. Το προβλέπεις αυτό, Άγκνες;

461
00:28:44,321 --> 00:28:45,721
Γιατί δεν υπάρχει ευρετήριο;

462
00:28:53,961 --> 00:28:56,521
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από το Λονδίνο.

463
00:28:56,641 --> 00:28:57,881
Τίποτα δεν μπορεί.

464
00:28:58,001 --> 00:29:00,321
Hastur! Πώς πέρασες στον αυτόματο τηλεφωνητή;

465
00:29:00,441 --> 00:29:04,001
Αστείο, χα-χα. Αστεία όσο σου αρέσει, Κρόουλι -
δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις.

466
00:29:04,121 --> 00:29:05,297
Δεν είναι γραφτό να παραταχθείς

467
00:29:05,321 --> 00:29:07,561
- έτοιμος για μάχη τώρα;
- Η κόλαση δεν θα ξεχάσει.

468
00:29:07,681 --> 00:29:09,321
Η κόλαση δεν θα συγχωρήσει.

469
00:29:09,441 --> 00:29:12,121
Ξέρεις πού είναι ο πραγματικός αντίχριστος,
δεν εχεις;

470
00:29:12,241 --> 00:29:14,521
Δεν θα τον φτάσεις ποτέ.

471
00:29:14,641 --> 00:29:16,081
Τελείωσες, Κρόουλι.

472
00:29:16,201 --> 00:29:18,121
Νομίζεις ότι θα το ξεπεράσεις;

473
00:29:18,241 --> 00:29:20,401
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

474
00:29:20,521 --> 00:29:21,521
Χαχ.

475
00:29:21,561 --> 00:29:22,881
Ας μάθουμε.

476
00:29:25,721 --> 00:29:27,961
Τι...; Τι...; Γιατί οδηγείς;

477
00:29:28,081 --> 00:29:30,481
Αυτό είναι...! Τι είναι...; Σταμάτα αυτό το πράγμα!

478
00:29:30,601 --> 00:29:32,801
Το ξέρεις το πράγμα
Μου αρέσει περισσότερο ο χρόνος;

479
00:29:32,921 --> 00:29:37,161
Είναι ότι κάθε μέρα μας απομακρύνει
από τον 14ο αιώνα.

480
00:29:37,281 --> 00:29:40,801
Δεν μου άρεσε πολύ ο 14ος αιώνας.
Θα σου άρεσε τότε.

481
00:29:40,921 --> 00:29:42,321
Ναι.

482
00:29:42,441 --> 00:29:44,961
Δεν είχαν αυτοκίνητα
πίσω στον 14ο αιώνα.

483
00:29:45,081 --> 00:29:48,361
Υπέροχοι, έξυπνοι άνθρωποι
εφευρίσκοντας αυτοκίνητα,

484
00:29:48,481 --> 00:29:52,681
και αυτοκινητόδρομοι,
και... υαλοκαθαριστήρες.

485
00:29:52,801 --> 00:29:54,457
- Πρέπει να τους το δώσεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Αχ!

486
00:29:54,481 --> 00:29:57,801
Σταμάτα αυτό! Τελείωσε! Είσαι καταδικασμένος!

487
00:29:57,921 --> 00:30:00,121
Με ακούς, Κρόουλι;

488
00:30:00,241 --> 00:30:02,881
Είσαι καταδικασμένος!
Ό,τι κι αν γίνει, καταδικασμένο!

489
00:30:03,001 --> 00:30:05,001
Βλέπω; Αυτή η μέρα είναι ήδη καλύτερη.

490
00:30:07,561 --> 00:30:10,801
♪ Όταν κρατάω το τιμόνι σου... ♪

491
00:30:10,921 --> 00:30:13,281
Σταμάτα αυτό!
Θα μας αποχαιρετήσεις και τους δύο!

492
00:30:15,601 --> 00:30:18,121
- Αυτό δεν είναι αστείο!
- Έλα!

493
00:30:18,241 --> 00:30:21,121
Αν πρέπει να πάτε, τότε πηγαίνετε με στυλ!

494
00:30:23,401 --> 00:30:25,321
Σε μισώ!

495
00:30:29,481 --> 00:30:31,481
Είσαι το αυτοκίνητό μου.

496
00:30:31,601 --> 00:30:33,361
Σε είχα από καινούργια.

497
00:30:33,481 --> 00:30:36,401
Δεν πρόκειται να καείς!

498
00:30:36,521 --> 00:30:38,321
Μην το σκέφτεσαι καν.

499
00:30:46,481 --> 00:30:49,761
Voice of god: Ο Κρόουλι έχει κάτι
κανένας άλλος δαίμονας δεν έχει,

500
00:30:49,881 --> 00:30:52,161
ειδικά όχι hastur -
μια φαντασία.

501
00:30:52,281 --> 00:30:55,041
Αυτή τη στιγμή, φαντάζεται
ότι είναι μια χαρά,

502
00:30:55,161 --> 00:30:57,561
και ότι ένας τόνος καιόμενο μέταλλο,
καουτσούκ και δέρμα

503
00:30:57,681 --> 00:30:59,441
είναι ένα πλήρως λειτουργικό αυτοκίνητο.

504
00:30:59,561 --> 00:31:01,561
Είχε ξεκινήσει το ταξίδι
στο Bentley του,

505
00:31:01,681 --> 00:31:05,161
και ήταν καταραμένος αν δεν επρόκειτο να το κάνει
τελειώστε το και στη Bentley.

506
00:31:19,441 --> 00:31:20,681
Τα μποφίνια είναι καθ' οδόν.

507
00:31:20,801 --> 00:31:23,201
Στο μεταξύ,
τίποτα δεν βγαίνει από το Λονδίνο.

508
00:31:23,321 --> 00:31:24,881
Είσαι σίγουρος για αυτό;

509
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
Τι ήταν...;

510
00:31:34,441 --> 00:31:36,081
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.

511
00:31:37,321 --> 00:31:38,601
Κουνούσε.

512
00:31:40,561 --> 00:31:44,641
♪ Η μηχανή ενός ονείρου... ♪

513
00:31:49,361 --> 00:31:52,081
Ακούστε, συγγνώμη που σας έκανα όλους να σιωπήσετε,
αλλά θα πάω

514
00:31:52,201 --> 00:31:54,801
φτιάξε το για να ξαναμιλήσεις,
και θα παίξουμε όλοι ένα παιχνίδι.

515
00:31:54,921 --> 00:31:56,561
Όλοι θα γνωρίσουμε τους νέους μου φίλους.

516
00:31:56,681 --> 00:31:58,961
Θα σου αρέσουν τόσο πολύ!

517
00:32:05,241 --> 00:32:07,081
Αδάμ, αντηχώντας: Έλα σε μένα!

518
00:32:10,761 --> 00:32:13,321
Έλα σε μένα!

519
00:32:16,641 --> 00:32:18,681
Ερχομαι. Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

520
00:32:18,801 --> 00:32:21,441
Αφού έφυγε όλος ο κόσμος,
μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο που έχει απομείνει.

521
00:32:22,281 --> 00:32:24,961
Γουένσλι, μπορείς να έχεις... Αμερική.

522
00:32:25,081 --> 00:32:28,481
Και πιπέρι, παίρνεις Ασία και Ρωσία.

523
00:32:28,601 --> 00:32:30,681
Και ο Μπράιαν, μπορείς να έχεις Ευρώπη και Αφρική.

524
00:32:30,801 --> 00:32:33,201
Και σκυλί, μπορείς να έχεις την Αυστραλία.

525
00:32:33,321 --> 00:32:34,641
Έτσι θα κυβερνούσαμε τον κόσμο.

526
00:32:34,761 --> 00:32:36,961
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Άνταμ;

527
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Τι;

528
00:32:40,081 --> 00:32:42,001
Τι κομμάτι θα έχετε;

529
00:32:43,081 --> 00:32:45,761
Θα είμαι εδώ, όπως πάντα.

530
00:32:45,881 --> 00:32:47,441
Μόνος σου;

531
00:32:47,561 --> 00:32:50,057
- Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού.
- Και αυτό είναι και το δικό μας χόγκμπακ ξύλο.

532
00:32:50,081 --> 00:32:52,841
Δεν θέλουμε να πάμε στην Αμερική ή στην Ασία.

533
00:32:52,961 --> 00:32:54,441
Θα κάνεις όπως σου λέω.

534
00:32:54,561 --> 00:32:57,761
Ή τι; Μας πήρες ήδη τα στόματα
και μας πάγωσε εδώ.

535
00:32:57,881 --> 00:32:59,441
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

536
00:32:59,561 --> 00:33:00,761
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

537
00:33:00,881 --> 00:33:02,561
Pepper: Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

538
00:33:04,081 --> 00:33:06,001
Δεν είσαι πια παγωμένος.

539
00:33:06,121 --> 00:33:07,801
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Βλέπω;

540
00:33:07,921 --> 00:33:09,321
Δεν με νοιάζει που θα πας.

541
00:33:15,641 --> 00:33:16,801
Αντίο, Άνταμ.

542
00:33:16,921 --> 00:33:17,921
Μπράιαν: Αντίο, Άνταμ.

543
00:33:18,041 --> 00:33:19,921
Στην πραγματικότητα, ναι. Αντίο, Άνταμ.

544
00:33:20,041 --> 00:33:22,561
- Τι εννοείς «αντίο»;
- Σταμάτα να μας ακολουθείς!

545
00:33:22,681 --> 00:33:23,841
Δεν σε ακολουθώ.

546
00:33:23,961 --> 00:33:26,841
Δεν είμαστε πια φίλοι σου.
Δεν μας αρέσεις.

547
00:33:27,921 --> 00:33:29,201
δεν με νοιάζει.

548
00:33:30,761 --> 00:33:34,041
Σκυλί, έλα πίσω!

549
00:33:36,481 --> 00:33:39,281
Οι φωνές ψιθυρίζουν: Αφήστε τους να φύγουν.
Έχετε τον κόσμο.

550
00:33:39,401 --> 00:33:42,161
Έχετε τη δύναμη.

551
00:33:42,281 --> 00:33:44,881
Έχεις τη δόξα.

552
00:33:45,001 --> 00:33:46,961
Αφήστε τους να πάνε.

553
00:33:55,721 --> 00:33:57,201
Δώσε μου πίσω τον σκύλο μου!

554
00:33:58,881 --> 00:34:01,161
Δεν είναι ο σκύλος σου.
Είναι ο δικός του σκύλος.

555
00:34:01,281 --> 00:34:02,961
Και δεν νομίζω ότι του αρέσεις πια.

556
00:34:03,081 --> 00:34:04,561
Είσαι πραγματικά τρομακτικός,

557
00:34:04,681 --> 00:34:06,377
- και δεν είσαι φίλος μας.
- Δεν είσαι φίλος κανενός.

558
00:34:06,401 --> 00:34:10,401
Θα τα κάψεις όλα αυτά. Γιατί;
Επειδή κάποιοι ενήλικες μπέρδεψαν τα πράγματα;

559
00:34:10,521 --> 00:34:13,121
Αυτός είναι ένας λόγος για να το διορθώσετε, όχι να το καταστρέψετε.

560
00:34:21,841 --> 00:34:23,801
Γύρνα πίσω! Παρακαλώ;

561
00:34:47,641 --> 00:34:51,041
Deirdre: Έλα μικρέ. Γεια σου, Αδάμ.

562
00:35:15,441 --> 00:35:16,521
λυπάμαι.

563
00:35:19,561 --> 00:35:21,961
Εγώ... δεν ήμουν...

564
00:35:22,081 --> 00:35:24,561
Δεν νομίζω ότι το σκεφτόμουν ευθέως.

565
00:35:24,681 --> 00:35:25,801
είμαι τώρα.

566
00:35:37,321 --> 00:35:39,641
Πέπερ: Άνταμ, τι έκανες;

567
00:35:39,761 --> 00:35:41,721
Δεν ξέρω.

568
00:35:41,841 --> 00:35:44,081
Αλλά ό,τι κι αν άρχισα,
πρέπει να το σταματήσουμε.

569
00:35:44,201 --> 00:35:47,481
Χρειαζόμαστε τα ποδήλατά μας.
Συναντηθείτε εδώ σε πέντε λεπτά.

570
00:35:47,601 --> 00:35:49,041
Πού πάμε;

571
00:35:49,161 --> 00:35:50,641
Αδάμ!

572
00:35:50,761 --> 00:35:53,721
Άνταμ, αφού πάρουμε τα ποδήλατά μας,
που πάμε;

573
00:35:53,841 --> 00:35:55,841
Το τέλος του κόσμου. Δεν είναι μακριά.

574
00:35:59,241 --> 00:36:00,441
- Το έχω.
- Α, ναι;

575
00:36:00,561 --> 00:36:04,241
Αν η Άγκνες σου πει τι να κάνεις,
και πρέπει να το κάνουμε σωστά,

576
00:36:04,361 --> 00:36:06,121
τότε απλά πρέπει να διαλέξετε μια κάρτα -

577
00:36:06,241 --> 00:36:08,281
οποιαδήποτε κάρτα.

578
00:36:16,041 --> 00:36:18,881
«Όταν οι ουρανοί είναι κατακόκκινοι…»

579
00:36:19,001 --> 00:36:21,281
Λοιπόν, κατάλαβε καλά.

580
00:36:21,401 --> 00:36:23,681
«Τότε πρέπει να σταθείτε και οι δύο
ανάμεσα στον κόσμο της ζωής

581
00:36:23,801 --> 00:36:27,401
"και ο κόσμος του πολέμου,
εκεί που το σιδερένιο πουλί δεν προσγειώνεται πια».

582
00:36:29,081 --> 00:36:30,401
Βλέπετε;

583
00:36:30,521 --> 00:36:32,361
Θα μπορούσε να μιλάει για εμάς.

584
00:36:32,481 --> 00:36:35,321
«Εκεί που δεν προσγειώνεται πια το σιδερένιο πουλί».

585
00:36:35,441 --> 00:36:37,281
- Σιδερένιο πουλί. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αεροπλάνο.
- Μμ-χμ.

586
00:36:37,401 --> 00:36:38,641
Πού δεν προσγειώνονται;

587
00:36:38,761 --> 00:36:40,617
Υπάρχει μια αμερικανική αεροπορική βάση
έξω από την πόλη.

588
00:36:40,641 --> 00:36:42,161
Δεν προσγειώνουν πια αεροπλάνα εκεί.

589
00:36:43,121 --> 00:36:45,017
Γνώρισα μερικά από τα παιδιά που εργάζονται εκεί
στην παμπ του χωριού.

590
00:36:45,041 --> 00:36:46,721
Αλλά γιατί να πάμε εκεί;

591
00:36:46,841 --> 00:36:49,401
Δηλαδή, ό,τι έχουν μείνει εκεί μέσα
είναι η τεχνολογία επικοινωνίας.

592
00:36:49,521 --> 00:36:50,801
Υπολογιστές και άλλα.

593
00:36:50,921 --> 00:36:52,801
Τίποτα απολύτως εκρηκτικό.

594
00:36:59,561 --> 00:37:00,961
Θεέ μου.

595
00:37:01,081 --> 00:37:03,841
Η φωνή του Azirafale:
Αγαπητή κυρία, μου φαίνεται

596
00:37:03,961 --> 00:37:06,041
θα μπορούσαμε να κάνουμε καλύτερο χρόνο περπατώντας.

597
00:37:06,161 --> 00:37:09,161
Η φωνή της Τρέισι: Θα ήταν θαύμα
για να περάσουν δέκα μίλια την ώρα.

598
00:37:10,681 --> 00:37:13,001
Η φωνή του Azirafale:
Θαύματα! Ναί. Δικαίωμα.

599
00:37:13,121 --> 00:37:18,001
Εμ, κράτα πολύ σφιχτά,
λοχίας Shadwell,

600
00:37:18,121 --> 00:37:19,601
αν ήσουν τόσο ευγενικός.

601
00:37:22,561 --> 00:37:24,361
Ουάου!

602
00:37:24,481 --> 00:37:26,457
Η φωνή του Azirafale:
Μην κοιτάς κάτω, λοχία Shadwell!

603
00:37:26,481 --> 00:37:29,201
Και πάμε το-e-en!

604
00:37:51,921 --> 00:37:52,961
Φοβάμαι ότι χαθήκαμε.

605
00:37:53,081 --> 00:37:55,321
Η πινακίδα πρέπει να έχει καεί.

606
00:37:55,441 --> 00:37:59,321
- Ψάχνουμε για την αεροπορική βάση.
- Λοιπόν, είναι δεύτερο στα δεξιά.

607
00:37:59,441 --> 00:38:02,121
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς στα δεξιά.
Πας αριστερά,

608
00:38:02,241 --> 00:38:05,641
αλλά θα διαπιστώσετε ότι τυλίγει τον δρόμο του
γύρω στα δεξιά τελικά.

609
00:38:05,761 --> 00:38:08,561
Έχει πινακίδα "Porrit's Lane".
Έρχεσαι στο χωριό,

610
00:38:08,681 --> 00:38:12,001
περνάς από τον ταύρο και το βιολί
και δεν μπορείς να το χάσεις.

611
00:38:12,121 --> 00:38:14,601
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα.

612
00:38:14,721 --> 00:38:17,401
το έκανα. Αφήστε μας να πάμε.

613
00:38:24,681 --> 00:38:27,601
Anathema: "Πίσω από την αετοφωλιά,
έχει πέσει μια στάχτη».

614
00:38:27,721 --> 00:38:29,041
Θαφσίτ

615
00:38:30,761 --> 00:38:33,177
ξέρετε, σκέφτηκαν οι περισσότεροι από την οικογένειά μου
ήταν κάτι που είχε να κάνει με

616
00:38:33,201 --> 00:38:35,057
- τη ρωσική επανάσταση.
- Ξέρεις, αυτά τα μέρη

617
00:38:35,081 --> 00:38:38,641
έχουν αρκετά σοβαρούς ανθρώπους με
μερικά εξαιρετικά μεγάλα όπλα που τα φυλάνε.

618
00:38:38,761 --> 00:38:40,217
Κι αν δεν μας πυροβολήσουν
προσπαθώντας να εισβάλω,

619
00:38:40,241 --> 00:38:42,657
τότε θα περάσουμε τα τελευταία
λεπτά πριν τελειώσει ο κόσμος

620
00:38:42,681 --> 00:38:44,601
σε ένα μικρό κελί
χωρίς παράθυρα μέσα...

621
00:38:44,721 --> 00:38:47,081
Εντάξει, νομίζω ότι καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος.

622
00:38:47,201 --> 00:38:50,201
Δεν είμαι. παίρνω τον εαυτό μου
αρκετά ήρεμα ανήσυχος

623
00:38:50,321 --> 00:38:53,521
για τον πυροβολισμό,
και μετά βάλε σε ένα κελί,

624
00:38:53,641 --> 00:38:55,961
και μετά επιβιβάστηκαν στο νερό,
και μετά... πυροβόλησε ξανά.

625
00:38:56,081 --> 00:38:57,321
Μην ανησυχείς.

626
00:38:57,441 --> 00:39:00,202
Η Άγκνες σίγουρα θα μου το είχε πει
αν κάποιος επρόκειτο να σε πυροβολήσει.

627
00:39:39,521 --> 00:39:40,881
Αυτό είναι το μέρος.

628
00:39:42,801 --> 00:39:45,401
Αυτό είναι όλο; σκέφτηκα
θα ήταν κάπως πιο εντυπωσιακό.

629
00:39:45,521 --> 00:39:47,881
Όλα αυτά τα χιλιάδες χρόνια αναμονής,

630
00:39:48,001 --> 00:39:49,721
μόνο για μια βόλτα εκατό μιλίων;

631
00:39:49,841 --> 00:39:51,921
Αν ο Αρμαγεδδών είναι οπουδήποτε...

632
00:39:52,041 --> 00:39:53,921
Τότε είναι παντού.

633
00:39:54,041 --> 00:39:56,801
- Ας περάσουμε τα εμπόδια.
- Θάνατος: Όχι.

634
00:39:56,921 --> 00:39:59,281
Μπαίνουμε, κάνουμε τη δουλειά, βγαίνουμε.

635
00:39:59,401 --> 00:40:02,561
Η γεωγραφία δεν έχει σημασία.

636
00:40:21,081 --> 00:40:23,681
Επιθεώρηση έκπληξη, αξιωματικός.

637
00:40:26,641 --> 00:40:30,201
δεν ενημερωθηκα για
οποιαδήποτε αιφνιδιαστική επιθεώρηση, κύριε.

638
00:40:30,321 --> 00:40:32,801
Λοιπόν, αν είχες, δεν θα ήταν
έκπληξη, τώρα, θα ήταν;

639
00:40:32,921 --> 00:40:34,481
Μπορώ...;

640
00:40:34,601 --> 00:40:36,961
Μπορώ να δω κάποιο είδος
της ταυτότητας, κύριε;

641
00:40:39,241 --> 00:40:40,601
Πολύ καλό, κύριε.

642
00:40:40,721 --> 00:40:42,361
Μην τους πεις ότι ερχόμαστε, αξιωματικό.

643
00:40:42,481 --> 00:40:44,601
Θέλουμε να είναι μια έκπληξη.

644
00:40:58,881 --> 00:41:01,641
«Πίσω από την αετοφωλιά,
έχει πέσει μια στάχτη».

645
00:41:01,761 --> 00:41:03,601
Λοιπόν, έχει τα λεφτά εκεί.

646
00:41:03,721 --> 00:41:05,881
Ωραία, ρε τούρπιν.

647
00:41:07,081 --> 00:41:08,681
Πραγματικά αποκαλείτε το αυτοκίνητό σας τον πουλί τουρπίν.

648
00:41:08,761 --> 00:41:10,041
Ναί;

649
00:41:11,521 --> 00:41:14,041
Βάζω στοίχημα ότι ελπίζεις μια μέρα
κάποιος θα σε ρωτήσει γιατί.

650
00:41:14,161 --> 00:41:15,401
Ισως.

651
00:41:17,041 --> 00:41:18,281
Δικαίωμα.

652
00:41:19,401 --> 00:41:21,721
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. Πραγματικά δεν μπορεί.

653
00:41:21,841 --> 00:41:23,961
Θα υπάρχουν φρουροί
και κάμερες ασφαλείας.

654
00:41:27,041 --> 00:41:28,401
Πού πάμε;

655
00:41:31,561 --> 00:41:33,001
Πώς το ξέρεις;

656
00:41:34,081 --> 00:41:35,281
Γιατί τα πάντα στη ζωή μου,

657
00:41:35,401 --> 00:41:37,841
όλα όσα έγραψε η Άγκνες
σε αυτό το βιβλίο πριν από 400 χρόνια,

658
00:41:37,961 --> 00:41:39,761
όλα με οδηγούν εδώ.

659
00:41:39,881 --> 00:41:42,561
Τώρα. Μαζί σου.

660
00:41:44,721 --> 00:41:46,521
ξέρω.

661
00:41:47,881 --> 00:41:49,441
Πώς ακριβώς θα τους σταματήσουμε;

662
00:41:49,521 --> 00:41:51,161
Ερχομαι!

663
00:41:57,761 --> 00:42:00,041
Πιπέρι: Είναι ανόητο να το αποκαλείς
μια στρατιωτική βάση.

664
00:42:00,161 --> 00:42:03,401
Πήγα εκεί πάνω εκείνη την ανοιχτή μέρα,
και δεν είχαν καν όπλα και πράγματα.

665
00:42:03,521 --> 00:42:06,161
Απλά πολλά ραδιόφωνα, δορυφορικά πιάτα

666
00:42:06,281 --> 00:42:09,241
- και άλλα.
- Ναι, ήταν όλα πόμολα και καντράν.

667
00:42:09,361 --> 00:42:12,241
Ηλίθιος. Ποιοι είναι οι νέοι σου φίλοι
θα κάνεις εδώ;

668
00:42:12,361 --> 00:42:14,881
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαν να μπαλώσουν
στο παγκόσμιο στρατιωτικό δίχτυ

669
00:42:14,921 --> 00:42:16,217
και να εκδίδουν εντολές σε όλους τους υπολογιστές

670
00:42:16,241 --> 00:42:18,321
για την ενεργοποίηση όλων των αυτοματοποιημένων συστημάτων
και αρχίστε να πολεμάτε.

671
00:42:18,361 --> 00:42:22,121
- Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.
- Όχι πραγματικά.

672
00:42:22,241 --> 00:42:23,601
Όχι αν είστε αυτοί.

673
00:43:11,561 --> 00:43:14,841
Ω, εσύ! Στάση!

674
00:43:14,961 --> 00:43:18,081
Είπα σταμάτα!

675
00:43:19,201 --> 00:43:22,361
Άνταμ νεαρός, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

676
00:43:22,481 --> 00:43:25,881
Και οι υπόλοιποι.
Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι έξω;

677
00:43:26,001 --> 00:43:27,937
Στην πραγματικότητα, δεν είναι έτσι
υπάρχει νόμος που απαγορεύει να είσαι έξω.

678
00:43:27,961 --> 00:43:31,881
Δηλαδή, δεν μπορείς να σε στείλουν
στη φυλακή επειδή «είναι έξω».

679
00:43:32,001 --> 00:43:34,961
Και πού είστε τέσσερις ταραχοποιοί
θα πας απόψε;

680
00:43:35,081 --> 00:43:37,521
Και μη βγάζεις τη γλώσσα σου
σε μένα, νεαρή κυρία,

681
00:43:37,641 --> 00:43:39,321
ή θα έχω λόγια με τη μητέρα σου.

682
00:43:39,441 --> 00:43:41,577
- Θα πάμε στην αεροπορική βάση.
-Αν σου πάνε όλα καλά.

683
00:43:41,601 --> 00:43:44,481
Θέλω να πω, δεν θα θέλαμε να πάμε εκεί
αν δεν ήταν εντάξει με σένα.

684
00:43:45,561 --> 00:43:50,641
Άνταμ νεαρός, μη νομίζεις
Δεν θα μιλήσω στον πατέρα σου!

685
00:43:52,401 --> 00:43:54,281
Μπορεί κάποιος να μου περάσει το κατσαβίδι;

686
00:43:58,561 --> 00:44:00,241
Ποιος στο διάολο είσαι;

687
00:44:00,361 --> 00:44:03,801
Δεν είμαι ούτε της κόλασης ούτε του παραδείσου.

688
00:44:03,921 --> 00:44:06,721
Ρύπανση: Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

689
00:44:06,841 --> 00:44:09,001
Αυτός είναι ένας διαβαθμισμένος κόμβος επικοινωνιών.

690
00:44:09,121 --> 00:44:10,921
Όλα έρχονται από εδώ.

691
00:44:11,041 --> 00:44:13,097
Βλέπετε, τα κατάφεραν για να μην το κάνουν
ακόμη και πρέπει να παλέψουμε περισσότερο.

692
00:44:13,121 --> 00:44:15,402
- Οι μηχανές θα το κάνουν για αυτούς.
- Θάνατος: Εκτός από τον ετοιμοθάνατο.

693
00:44:15,481 --> 00:44:17,881
Όταν πρόκειται για κάποια πράγματα,

694
00:44:18,001 --> 00:44:20,481
οι μηχανές δεν θα αντικαταστήσουν ποτέ τους ανθρώπους.

695
00:44:20,601 --> 00:44:22,041
Πόλεμος: Το νιώθω.

696
00:44:22,161 --> 00:44:23,321
Άλλα πέντε λεπτά,

697
00:44:23,441 --> 00:44:25,321
και όλος ο κόσμος θα είναι σε πόλεμο.

698
00:44:25,441 --> 00:44:26,721
Λιμός: Και μόλις αρχίσει ο πόλεμος,

699
00:44:26,761 --> 00:44:28,081
έρχεται η πείνα...

700
00:44:28,201 --> 00:44:29,641
Μετά η ρύπανση.

701
00:44:33,441 --> 00:44:36,361
Είμαστε στην επιχείρηση.

702
00:44:48,321 --> 00:44:51,761
Voice of god: Αναλαμβάνουν την ευθύνη
του ηλεκτρικού ρεύματος - όλο αυτό.

703
00:44:51,881 --> 00:44:54,761
Και υπό την κυριαρχία τους,
ζωντανεύει.

704
00:44:54,881 --> 00:44:56,041
Συνενώνουν ρελέ.

705
00:44:56,161 --> 00:44:57,601
Κλείνεις διακόπτες.

706
00:44:57,721 --> 00:44:59,361
Σβήνουν τα φώτα.

707
00:44:59,481 --> 00:45:01,201
Έχουν τον έλεγχο.

708
00:45:01,321 --> 00:45:04,601
Ας βγάλουμε αυτή την παράσταση από το δρόμο.

709
00:45:18,921 --> 00:45:21,321
- Υπολογιστής: Όλες οι κεφαλές οπλισμένες.
- Τι στο καλό;

710
00:45:21,441 --> 00:45:22,657
Είπατε πραγματικά, "τι στο καλό";

711
00:45:22,681 --> 00:45:25,361
Πάρε μου την κυβερνοεντολή της stratcom.
Κάτι συμβαίνει.

712
00:45:29,161 --> 00:45:30,281
Έχει αρχίσει.

713
00:45:30,401 --> 00:45:32,001
Παραδόθηκαν πυρηνικοί κωδικοί.

714
00:45:32,121 --> 00:45:34,601
Όλα τίθενται σε κίνηση
για την τελική αντίστροφη μέτρηση.

715
00:45:34,721 --> 00:45:37,761
Το ξίφος σηκώνεται, έτοιμο να χτυπήσει.

716
00:46:03,001 --> 00:46:06,201
Δεν είναι μόνο πυρηνική καταστροφή,
είναι και χημικό.

717
00:46:06,321 --> 00:46:08,881
Και τα αγαπημένα μου standby
είναι όλα χημικά.

718
00:46:09,001 --> 00:46:13,001
Πείτε αυτό που σας αρέσει - πλουτώνιο
μπορεί να σας λυπήσει για χιλιάδες χρόνια,

719
00:46:13,121 --> 00:46:15,361
αλλά το αρσενικό είναι για πάντα.

720
00:46:15,481 --> 00:46:18,681
Ο πόλεμος, η ρύπανση,
και μετά ο χειμώνας.

721
00:46:18,801 --> 00:46:22,241
Μου αρέσει ο χειμώνας. Τόσο κρύο.

722
00:46:22,361 --> 00:46:24,161
Τόσο καθαρό. Τόσο πεινασμένος.

723
00:46:24,281 --> 00:46:25,801
♪ Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε

724
00:46:26,281 --> 00:46:27,841
♪ σε ροκάρω

725
00:46:30,081 --> 00:46:33,481
♪ θα σε λικνίσουμε

726
00:46:35,921 --> 00:46:38,457
♪ φίλε, είσαι νέος, σκληρός άνθρωπος
φωνάζοντας στο δρόμο... ♪

727
00:46:38,481 --> 00:46:43,801
Α, με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Φαίνεται να έχω χαθεί ελαφρώς.

728
00:46:43,921 --> 00:46:45,361
Αεροπορική βάση Tadfield;

729
00:46:45,481 --> 00:46:48,001
Voice of god: Υπάρχουν κάποια πράγματα
είναι πολύ δύσκολο να πούμε.

730
00:46:48,041 --> 00:46:50,361
Αυτό που θέλει πραγματικά να πει ο rp Tyler είναι...

731
00:46:51,761 --> 00:46:54,801
Το αυτοκίνητό σας καίγεται!

732
00:46:54,921 --> 00:46:58,041
Αλλά δεν μπορεί.
.Δηλαδή, ο άντρας πρέπει να ξέρει, έτσι δεν είναι;

733
00:46:58,161 --> 00:47:00,801
Ίσως είναι κάποιο πρακτικό αστείο;

734
00:47:00,921 --> 00:47:02,521
Λέει λοιπόν...

735
00:47:02,641 --> 00:47:04,281
Ίσως πήρε λάθος στροφή.

736
00:47:04,401 --> 00:47:06,121
Καταρρίφθηκε η πινακίδα.

737
00:47:06,241 --> 00:47:07,481
Εύκολο λάθος να γίνει.

738
00:47:07,601 --> 00:47:11,481
- Λοιπόν, δεύτερος στα δεξιά...
- Όταν αυτό που θέλει να πει είναι...

739
00:47:11,601 --> 00:47:13,961
Νεαρά, το αυτοκίνητό σου καίγεται,

740
00:47:14,081 --> 00:47:15,601
κι εσύ ακόμα κάθεσαι σε αυτό,

741
00:47:15,721 --> 00:47:19,081
και ειλικρινά,
είναι σε ακατάλληλη κατάσταση για οδήγηση!

742
00:47:19,201 --> 00:47:21,441
Δικαίωμα. Κατάλαβα. Τρομερό.

743
00:47:21,561 --> 00:47:23,241
- Νεαρός;
- Ναι;

744
00:47:23,361 --> 00:47:25,161
Πολύ ασυνήθιστος καιρός για την εποχή του χρόνου.

745
00:47:25,281 --> 00:47:26,921
Φοβάμαι ότι δεν το είχα προσέξει.

746
00:47:27,041 --> 00:47:30,641
Αυτό είναι μάλλον επειδή
το ηλίθιο αμάξι σου καίγεται!

747
00:47:30,761 --> 00:47:33,641
♪ Θα σε κουνήσουμε... ♪

748
00:47:33,761 --> 00:47:35,361
Εντάξει!

749
00:48:16,161 --> 00:48:17,681
Βλέπεις αυτό το δάχτυλο, κυρία;

750
00:48:17,801 --> 00:48:20,201
Αυτό το δάχτυλο θα μπορούσε να σας στείλει
στον κατασκευαστή σας.

751
00:48:20,321 --> 00:48:22,521
Η φωνή του Azirafale:
Είναι πραγματικά ζωτικής σημασίας

752
00:48:22,641 --> 00:48:25,081
ότι μιλάμε σε όποιον είναι υπεύθυνος.

753
00:48:25,201 --> 00:48:27,601
Η φωνή της Tracy: Λέει την αλήθεια.
Θα ήξερα αν δεν ήταν.

754
00:48:27,681 --> 00:48:30,401
Η φωνή του Αζιραφάλε: Θα σε παρακαλώ
σταματήσω να διακόπτω; προσπαθώ...

755
00:48:30,441 --> 00:48:32,097
Η φωνή της Τρέισι: Απλά σκέφτηκα
Θα έβαζα μια καλή λέξη για...

756
00:48:32,121 --> 00:48:33,417
Η φωνή του Azirafale: Ναι, καταλαβαίνω,

757
00:48:33,441 --> 00:48:35,297
- αλλά πρέπει πραγματικά...
- Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;

758
00:48:35,321 --> 00:48:36,601
Και οι δύο;

759
00:48:36,721 --> 00:48:40,761
Δηλαδή, κυρία,
Πρέπει να σας ζητήσω με σεβασμό να...

760
00:48:47,561 --> 00:48:52,401
♪ Άρα νομίζεις ότι μπορείς να με λιθοβολήσεις
και φτύνω στο μάτι μου... ♪

761
00:48:54,041 --> 00:48:56,257
Δεν θα είχες τέτοια απόδοση
από ένα σύγχρονο αυτοκίνητο.

762
00:48:56,281 --> 00:48:58,201
Η φωνή του Αζιραφάλε: Κρόουλι!

763
00:48:58,321 --> 00:49:00,281
Γεια σου, αζιραφάλε!
Βλέπω ότι βρήκες μια βόλτα.

764
00:49:00,401 --> 00:49:03,041
- Ωραίο φόρεμα. σου ταιριάζει.
- Η φωνή του Αζιραφάλε: Αχ!

765
00:49:03,161 --> 00:49:06,161
Αυτός ο νεαρός δεν μας αφήνει να μπούμε.

766
00:49:07,601 --> 00:49:09,041
Αφήστε το σε μένα.

767
00:49:10,321 --> 00:49:12,321
Άνθρωπος του στρατού, ο φίλος μου κι εγώ

768
00:49:12,441 --> 00:49:14,441
έχουν διανύσει πολύ δρόμο και...

769
00:49:16,121 --> 00:49:17,321
Ποιος από εσάς το έκανε αυτό;

770
00:49:19,081 --> 00:49:21,561
Εντάξει, αυτά τα παιδιά έχουν μεγάλο πρόβλημα.

771
00:49:21,681 --> 00:49:24,001
Και εσείς οι άνθρωποι. Μην κουνηθείς!

772
00:49:28,121 --> 00:49:30,361
Όλα τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν.

773
00:49:30,481 --> 00:49:33,281
Όχι άλλα κοτόπουλα.

774
00:49:33,401 --> 00:49:35,441
Υπολογιστής: Αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση
που ξεκίνησε.

775
00:49:35,561 --> 00:49:38,321
Ρύπανση:
Ο κύριός μας, ο αφέντης μας, ο φίλος μας.

776
00:49:38,441 --> 00:49:41,201
Είναι το μόνο που περιμέναμε.

777
00:49:41,321 --> 00:49:43,361
Όταν έρθει μαζί μας...

778
00:49:43,481 --> 00:49:45,561
Θα είμαστε ολοκληρωμένοι.

779
00:49:51,841 --> 00:49:54,841
Voice of god: Ο Αδάμ δεν ήξερε τι
επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια, αλλά ήξερε

780
00:49:54,961 --> 00:49:56,001
τι έπρεπε να κάνει.

781
00:49:56,121 --> 00:49:59,401
- Πώς είναι λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι;
- Δεν ξέρω.

782
00:50:00,921 --> 00:50:02,041
Είναι μεγάλοι;

783
00:50:10,001 --> 00:50:11,497
Τι στο διάολο κάνετε εδώ παιδιά;

784
00:50:11,521 --> 00:50:14,041
- Δεν πειράζει.
- Άκου, παιδί μου,

785
00:50:14,161 --> 00:50:15,681
είσαι σε στρατιωτική περιουσία.

786
00:50:15,801 --> 00:50:18,761
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να κοιμηθείτε τώρα.
Όλοι εσείς οι στρατιώτες.

787
00:50:25,921 --> 00:50:27,321
Είμαι εδώ!

788
00:50:30,721 --> 00:50:32,761
Είναι εδώ.

789
00:50:32,881 --> 00:50:34,761
Όλα τελειώνουν τώρα.

790
00:50:34,881 --> 00:50:37,201
Ο χρόνος τελείωσε.


