1
00:00:07,001 --> 00:00:09,201
κούτσουρο καπετάνιου, κρουαζιερόπλοιο αναψυχής morbillo.

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,081
Πλέαμε νότια-νοτιοδυτικά
στην πορεία για την Αβάνα

3
00:00:13,201 --> 00:00:15,001
όταν καταλάβαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.

4
00:00:15,121 --> 00:00:17,241
Άντρας: Τι είναι αυτό στον ορίζοντα;

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,001
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,961
Καπετάνιος: Φαίνεται
μια τεράστια έκταση βυθού

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,881
έχει σηκωθεί από κάτω μας τη νύχτα.

8
00:00:38,001 --> 00:00:41,161
Παράξενοι άνθρωποι με μακριά ρόμπα
και καταδυτικά κράνη επιβιβάζονται

9
00:00:41,281 --> 00:00:43,401
το πλοίο και ανακατεύονται χαρούμενα
με τους επιβάτες,

10
00:00:43,521 --> 00:00:46,201
που πιστεύουν ότι το έχουμε οργανώσει αυτό
για τη διασκέδασή τους.

11
00:00:48,401 --> 00:00:51,441
Ο αρχιερέας μόλις κέρδισε
ο διαγωνισμός γκουοτιών

12
00:00:51,561 --> 00:00:55,361
φωνές που ψιθυρίζουν:
Κάντε το να συμβεί. Κάντε το αληθινό.

13
00:00:55,481 --> 00:00:59,201
Κάντε το να συμβεί. Κάντε το αληθινό.

14
00:00:59,321 --> 00:01:02,481
Κάντε το να συμβεί. Κάντε το αληθινό.

15
00:01:02,601 --> 00:01:04,001
Κάντε το να συμβεί...

16
00:01:04,121 --> 00:01:06,001
Κάντε το αληθινό...

17
00:01:06,121 --> 00:01:08,001
-Κάνε το να συμβεί...
-Κάνε το αληθινό...

18
00:01:11,601 --> 00:01:12,881
Άνταμ, ακόμα δεν καταλαβαίνω

19
00:01:13,001 --> 00:01:15,281
αυτό που μας έλεγες
για τα εξωγήινα διαστημόπλοια.

20
00:01:15,401 --> 00:01:18,521
Αν ήμουν εξωγήινος,
Δεν θα κυκλοφορούσα δίνοντας μηνύματα

21
00:01:18,641 --> 00:01:20,961
της παγκόσμιας ειρήνης και καλής θέλησης.

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Θα έλεγα, «αυτό είναι ένα blaster λέιζερ.

23
00:01:24,161 --> 00:01:26,961
«Ετοιμάσου να πεθάνεις, επαναστάτη γουρούνι!»

24
00:01:27,081 --> 00:01:30,081
Θα το έλεγα και εγώ,
αν ήμουν εξωγήινος σε ιπτάμενο δίσκο.

25
00:01:30,201 --> 00:01:31,921
Ή, "εξολοθρεύστε!"

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
Προφανώς, οι εξωγήινοι το έκαναν αυτό.

27
00:01:34,161 --> 00:01:36,641
Τώρα δίνουν μηνύματα παγκόσμιας ειρήνης
και την κοσμική αρμονία,

28
00:01:36,761 --> 00:01:38,761
- και η κυβέρνηση τα αποσιωπά όλα.
- Γιατί;

29
00:01:38,881 --> 00:01:41,481
Είναι αυτό που κάνουν.
Αποσιωπούν εξωγήινους και πυρηνικούς αντιδραστήρες,

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,601
και οι άνθρωποι από το Θιβέτ
που έχουν μυστικές σήραγγες

31
00:01:43,721 --> 00:01:45,721
και ακούνε όλα όσα λέμε.

32
00:01:45,841 --> 00:01:48,121
Άνταμ, δεν νομίζω ότι είναι αυτά τα πράγματα,

33
00:01:48,241 --> 00:01:49,601
ξέρεις...

34
00:01:49,721 --> 00:01:50,721
Πραγματικό.

35
00:01:53,641 --> 00:01:55,441
Τα πράγματα στο Διαδίκτυο μπορούν να επινοηθούν.

36
00:01:55,561 --> 00:01:57,041
Αυτά είναι περιοδικά.

37
00:01:57,161 --> 00:01:59,641
Φυσικά και είναι αληθινό,
όπως και η πόλη της Ατλαντίδας.

38
00:01:59,761 --> 00:02:01,721
Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι η Ατλαντίδα είναι κάτι.

39
00:02:01,841 --> 00:02:03,481
Είναι κάτω από τη θάλασσα.
Και άνθρωποι ζουν εκεί.

40
00:02:03,601 --> 00:02:04,921
Πώς μπορούν να αναπνεύσουν;

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,601
Βάζω στοίχημα ότι φορούν καταδυτικά κράνη.

42
00:02:06,721 --> 00:02:08,721
- Αδάμ: Έτσι είναι.
- Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

43
00:02:08,761 --> 00:02:11,481
Φυσικά και είναι αλήθεια. Αυτό που λέω είναι αλήθεια.

44
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
Παρουσιαστής τηλεοπτικών ειδήσεων: Δεν είναι η μόνη είδηση
ακούμε από τον ωκεανό.

45
00:02:20,761 --> 00:02:24,601
Κάποιες πρώτες αναφορές υποστηρίζουν
ότι η γη που αναδύθηκε στον Ατλαντικό

46
00:02:24,721 --> 00:02:26,761
είναι η βυθισμένη ήπειρος μιας τλαντίς.

47
00:02:26,881 --> 00:02:29,601
Αυτή η φωτογραφία των λεγόμενων tlanteans

48
00:02:29,721 --> 00:02:32,281
έχει αναρτηθεί από επιβάτες
σε ένα κρουαζιερόπλοιο διακοπών.

49
00:02:32,401 --> 00:02:34,841
Πραγματικά περίεργες εποχές.

50
00:04:08,801 --> 00:04:09,801
Χμμ.

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,961
- Είμαι εγώ.
- Ξέρω ότι είσαι εσύ, αζιραφάλε.

52
00:04:18,081 --> 00:04:22,041
Α, ναι, σωστά. Κοίταξε,
πρέπει να ειδοποιήσουμε τον επάνω όροφο για το...

53
00:04:22,161 --> 00:04:24,121
Στο... στο μεγάλο αφεντικό.

54
00:04:24,241 --> 00:04:26,281
Υπήρξαν προφητείες.

55
00:04:26,401 --> 00:04:28,521
Τι υπάρχει στις ανθρώπινες προφητείες
αυτό έχει σημασία για εμάς;

56
00:04:28,641 --> 00:04:32,121
Λοιπόν, ε, το kraken ξυπνά
και υψώνεται από τον πυθμένα της θάλασσας.

57
00:04:32,241 --> 00:04:34,561
Το ίδιο και η Ατλαντίδα.
Και τα τροπικά δάση επιστρέφουν.

58
00:04:34,681 --> 00:04:36,561
Και αυτό είναι μόνο για αρχή.

59
00:04:36,681 --> 00:04:38,081
Έρχεται ο Αρμαγεδδών,

60
00:04:38,201 --> 00:04:40,881
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι ξεκινά σήμερα.
Αμέσως μετά την ώρα του τσαγιού.

61
00:04:41,001 --> 00:04:43,001
Ακριβώς. Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ποιο είναι το θέμα σας;

62
00:04:43,121 --> 00:04:45,361
Κοίτα, θα σταματήσεις σε παρακαλώ,
μόνο για ένα λεπτό; Παρακαλώ.

63
00:04:51,521 --> 00:04:53,241
- Λοιπόν;
- Απλώς...

64
00:04:53,361 --> 00:04:55,321
απλά σκέφτηκα
υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε.

65
00:04:55,441 --> 00:04:57,921
Υπάρχει. Μπορούμε να πολεμήσουμε. Και μπορούμε να κερδίσουμε.

66
00:04:58,041 --> 00:04:59,561
Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει πόλεμος.

67
00:04:59,681 --> 00:05:02,601
Φυσικά και υπάρχει.
Διαφορετικά, πώς θα το κερδίσουμε;

68
00:05:03,801 --> 00:05:06,401
Τώρα, κοίτα, κλείσε οτιδήποτε
πρέπει να ολοκληρώσετε εδώ.

69
00:05:06,521 --> 00:05:09,401
Αναφορά στην ενεργή υπηρεσία και...

70
00:05:11,801 --> 00:05:13,761
Χάστε το έντερο.

71
00:05:13,881 --> 00:05:14,921
Ερχομαι.

72
00:05:15,041 --> 00:05:17,281
Είσαι μια αδύνατη, κακιά μαχητική μηχανή!

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,921
Τι είσαι;

74
00:05:23,601 --> 00:05:25,121
Είμαι μαλακός.

75
00:05:27,681 --> 00:05:29,657
Σχεδόν ξεχάστηκε. Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

76
00:05:29,681 --> 00:05:32,121
σου εξέδωσε ένα φλεγόμενο ξίφος;

77
00:05:32,241 --> 00:05:33,761
Δεν το έχασες;

78
00:05:33,881 --> 00:05:36,201
Τι, όπως εγώ...

79
00:05:36,321 --> 00:05:39,441
Απλώς θα το έδινα... ή κάτι τέτοιο;

80
00:05:46,401 --> 00:05:48,401
Φωνή Θεού:
Έχουν παραδοθεί δύο είδη

81
00:05:48,521 --> 00:05:50,641
δύο ιππείς ετοιμάζονται να καβαλήσουν.

82
00:05:50,761 --> 00:05:53,681
Οι δύο τελευταίες παραδόσεις
χρειάζεται ακόμα να γίνει.

83
00:05:54,801 --> 00:05:55,961
Λέσλι.

84
00:05:56,081 --> 00:05:58,081
- Γύρνα στο κρεβάτι.
- Δεν μπορώ, αγάπη μου.

85
00:05:58,201 --> 00:05:59,521
Έχω παραδόσεις να κάνω.

86
00:05:59,641 --> 00:06:01,921
Το πρωί του Σαββάτου;

87
00:06:02,041 --> 00:06:04,601
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι τοπικό.
Δύο δουλειές και τελείωσα.

88
00:06:04,721 --> 00:06:06,001
Μοντ: Λέσλι...!

89
00:06:06,121 --> 00:06:07,801
Σε ποιους απευθύνονται αυτές οι παραδόσεις;

90
00:06:07,921 --> 00:06:09,681
Δεν ξέρω αγάπη μου.

91
00:06:09,801 --> 00:06:11,361
Κάποιος σημαντικός.

92
00:06:11,481 --> 00:06:14,161
Τα κεντρικά γραφεία είπαν ότι η θέση εργασίας έγινε κράτηση
πριν από περίπου 6.000 χρόνια.

93
00:06:14,281 --> 00:06:17,161
-Αστειεύονταν.
- Λοιπόν, η εταιρεία είναι μόλις 80 ετών.

94
00:06:17,281 --> 00:06:18,801
Είδα όμως τα χαρτιά.

95
00:06:18,921 --> 00:06:20,361
Τέλος πάντων,

96
00:06:20,481 --> 00:06:23,841
το δικό μας δεν είναι να το γιατί.

97
00:06:23,961 --> 00:06:25,121
Το δικό μας...

98
00:06:26,401 --> 00:06:28,521
Είναι να παραδώσει πακέτα.

99
00:06:28,641 --> 00:06:30,361
σε αγαπώ...

100
00:06:31,601 --> 00:06:32,601
Τίγρης.

101
00:06:32,641 --> 00:06:34,641
Σ'αγαπώ, maud.

102
00:06:49,121 --> 00:06:50,641
Μπορεί να είμαι εκτός γραμμής εδώ,

103
00:06:50,761 --> 00:06:53,681
αλλά παρακολουθούσα
στα σχόλια του aziraphale

104
00:06:53,801 --> 00:06:55,401
κατά την τελευταία μας συνάντηση.

105
00:06:57,201 --> 00:07:00,881
Πέρασα πίσω
τα αρχεία γεωσκόπησης.

106
00:07:06,001 --> 00:07:09,001
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια τελείως αθώα εξήγηση.

107
00:07:09,121 --> 00:07:12,441
'Πορεία. Θα είχατε αντίρρηση
σε εμένα να το ακολουθήσω

108
00:07:12,561 --> 00:07:13,761
χρησιμοποιώντας πίσω κανάλια;

109
00:07:13,881 --> 00:07:15,561
Δεν υπάρχουν πίσω κανάλια, Μιχάλη.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,921
Michael: Είμαι εγώ.

111
00:07:30,041 --> 00:07:31,321
Είναι ο άνθρωπός μας Αζιραφάλε.

112
00:07:31,441 --> 00:07:33,761
Υπάρχει δυνατότητα
δουλεύει για σένα;

113
00:07:36,761 --> 00:07:41,241
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να ερευνήσετε
τις δραστηριότητες του δαίμονα Κρόουλι.

114
00:07:41,361 --> 00:07:44,721
Μπορεί να παίζει το δικό του παιχνίδι.
Λόγος στους σοφούς.

115
00:07:46,321 --> 00:07:49,521
Όχι, σου λέω,
δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

116
00:07:54,521 --> 00:07:56,401
Φυσικά και μπορείς να με εμπιστευτείς.

117
00:07:57,401 --> 00:07:58,841
Είμαι ένας άγγελος.

118
00:08:06,001 --> 00:08:09,721
Κρόουλι, Κρόουλι, Κρόουλι...

119
00:08:12,441 --> 00:08:14,921
Σε τι έπαιζες;

120
00:08:20,361 --> 00:08:22,561
Crowley: Πού να πάω;

121
00:08:25,921 --> 00:08:27,681
Η Αγγλία είναι εκτός.

122
00:08:30,361 --> 00:08:32,441
Η Αμερική είναι έξω.

123
00:08:32,561 --> 00:08:38,401
Ατλαντίδα; Δεν υπήρχε χθες.
Υπάρχει σήμερα. Ακόμα έξω.

124
00:08:41,241 --> 00:08:42,881
Το φεγγάρι.

125
00:08:43,001 --> 00:08:45,641
Καμία ατμόσφαιρα. Χωρίς νυχτερινή ζωή.

126
00:08:45,761 --> 00:08:48,361
Άλφα κένταυρος.

127
00:08:49,641 --> 00:08:51,881
Είναι πάντα ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου.

128
00:08:53,121 --> 00:08:54,601
Όμορφο νεφέλωμα.

129
00:08:54,721 --> 00:08:56,321
Δείτε το.

130
00:08:57,441 --> 00:08:58,841
Βοήθησα στην κατασκευή αυτού.

131
00:09:00,321 --> 00:09:02,521
Έκανα ποτέ μόνο ερωτήσεις.

132
00:09:04,201 --> 00:09:06,801
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν για να είσαι δαίμονας
τα παλιά χρόνια.

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,161
Υπέροχο σχέδιο;

134
00:09:08,281 --> 00:09:09,761
Θεέ μου, ακούς;

135
00:09:09,881 --> 00:09:11,761
Δείξε μου ένα υπέροχο σχέδιο.

136
00:09:14,561 --> 00:09:16,441
Εντάξει, το ξέρω, τα δοκιμάζεις.

137
00:09:16,561 --> 00:09:19,121
Είπες ότι θα πας
για να τα δοκιμάσετε.

138
00:09:19,241 --> 00:09:21,881
Αλλά δεν πρέπει να τα δοκιμάσετε
στην καταστροφή.

139
00:09:25,201 --> 00:09:26,601
Όχι μέχρι το τέλος του κόσμου.

140
00:09:53,441 --> 00:09:55,281
Δεν πρέπει να επιτρέπεται.

141
00:09:55,401 --> 00:09:56,841
Αιματηρά φορτηγά.

142
00:09:58,521 --> 00:10:00,961
Κανένας σεβασμός για τους άλλους χρήστες του δρόμου.

143
00:10:02,921 --> 00:10:05,841
Φωνή του θεού: [Ν τα παλιά,
και δεν ήταν πολύ καιρό πριν, πραγματικά,

144
00:10:05,961 --> 00:10:07,961
ήταν ένας ψαράς
κάθε ντουζίνα μέτρα,

145
00:10:08,081 --> 00:10:09,521
τα παιδιά έπαιξαν εδώ,

146
00:10:09,641 --> 00:10:11,401
τα ερωτευμένα ζευγάρια ήρθαν εδώ για να πιαστούν χέρι χέρι

147
00:10:11,521 --> 00:10:14,201
και να πάρεις όλο το lovey-dovey
στο ηλιοβασίλεμα του Sussex.

148
00:10:14,321 --> 00:10:17,641
Το έκανε με χαζομάρες
πριν παντρευτούν.

149
00:10:17,761 --> 00:10:19,361
Ήρθαν εδώ για να βάλουν κουτάλι

150
00:10:19,481 --> 00:10:22,521
και σε μια αξέχαστη περίσταση, πιρούνι.

151
00:10:24,761 --> 00:10:26,121
Πάρτι με το όνομα chalky, κύριε;

152
00:10:27,281 --> 00:10:29,041
Κοιτάξτε αυτό το ποτάμι.

153
00:10:29,161 --> 00:10:32,201
Leslie: Ναι, κύριε. Είναι η ρύπανση.

154
00:10:32,321 --> 00:10:34,241
Πρόοδος, θα μπορούσες να την πεις.

155
00:10:34,361 --> 00:10:38,761
Είναι απλά τόσο... πανέμορφο.

156
00:10:38,881 --> 00:10:41,481
Είναι ένας αστείος παλιός κόσμος, όμως, έτσι δεν είναι;
Χωρίς αμφιβολία.

157
00:10:41,601 --> 00:10:44,721
εννοώ,
πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο παραδίδοντας,

158
00:10:44,841 --> 00:10:47,081
και μετά τελειώνεις
πρακτικά στην αυλή σου,

159
00:10:47,201 --> 00:10:49,561
να το πω έτσι. Έχω πάει στην Αφρική,

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,201
και des moines.

161
00:10:51,321 --> 00:10:52,321
Αυτό είναι στην Αμερική, κύριε.

162
00:10:52,361 --> 00:10:53,721
Και τώρα, εδώ είμαι.

163
00:10:53,841 --> 00:10:55,121
Και εδώ είναι το δέμα σας, κύριε.

164
00:10:55,241 --> 00:10:56,401
Πρέπει να υπογράψεις για αυτό.

165
00:10:56,521 --> 00:10:58,041
Ορίστε.

166
00:10:58,161 --> 00:11:00,161
Κόκκινος ουρανός το πρωί,
Η προειδοποίηση του ποιμένα.

167
00:11:00,281 --> 00:11:02,241
Ή είναι προειδοποίηση του ναυτικού;

168
00:11:02,361 --> 00:11:04,521
Όλοι προειδοποιούν.

169
00:11:04,641 --> 00:11:06,521
Φωνή Θεού:
Ο τρίτος από τους τέσσερις ιππείς

170
00:11:06,641 --> 00:11:09,201
ανέλαβε όταν η επιδημία αποσύρθηκε.

171
00:11:09,321 --> 00:11:10,561
Ερμ...

172
00:11:10,681 --> 00:11:13,081
Φωνή Θεού:
Είχαν πολλές ενδιαφέρουσες δουλειές

173
00:11:13,201 --> 00:11:15,481
σε πολλά ενδιαφέροντα μέρη.

174
00:11:15,601 --> 00:11:19,481
Βοήθησε στο σχεδιασμό του βενζινοκινητήρα,
πλαστικά και ζιζανιοκτόνα υψηλής τεχνολογίας.

175
00:11:19,601 --> 00:11:23,041
Έχουν σκοτώσει τόσους ανθρώπους
ως πείνα ή ως πόλεμο.

176
00:11:23,161 --> 00:11:25,201
Αυτό είναι ρύπανση.

177
00:12:47,921 --> 00:12:49,681
Αυτός σχεδόν με είχε.

178
00:12:54,521 --> 00:12:56,881
Θάνατος: Φοβάμαι πως ναι.

179
00:13:00,961 --> 00:13:02,641
Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.

180
00:13:04,121 --> 00:13:05,241
Δεν είναι πακέτο.

181
00:13:06,201 --> 00:13:07,361
Είναι ένα μήνυμα.

182
00:13:07,481 --> 00:13:09,081
Παραδώστε το, λοιπόν.

183
00:13:09,201 --> 00:13:11,001
Είναι μόνο αυτό.

184
00:13:13,441 --> 00:13:14,641
«Έλα να δεις».

185
00:13:14,761 --> 00:13:16,801
Τελικά!

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,441
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

187
00:13:18,561 --> 00:13:20,601
Είναι ένα κάλεσμα για δράση.

188
00:13:20,721 --> 00:13:22,601
Πόλεμος και πείνα.

189
00:13:22,721 --> 00:13:27,441
Ρύπανση και θάνατος. Σήμερα, οδηγούμε.

190
00:13:27,561 --> 00:13:29,481
Τώρα, μην το σκέφτεσαι ότι πεθαίνει.

191
00:13:29,601 --> 00:13:33,161
Σκεφτείτε το σαν να φεύγετε νωρίς
για να αποφύγετε τη βιασύνη.

192
00:13:45,201 --> 00:13:47,081
Έχεις άλλο
των νεοαγουαριανών;

193
00:13:47,201 --> 00:13:49,081
Γιατί... πρέπει να ξέρουμε τα πάντα.

194
00:13:49,201 --> 00:13:51,641
Διάβασες ήδη αυτά που σου έδωσα;

195
00:13:51,761 --> 00:13:54,001
Ναι, σίγουρα. Υπομονή.

196
00:13:56,081 --> 00:13:58,361
Παιδιά θέλετε γλυκά;

197
00:13:58,481 --> 00:13:59,481
Είναι σοκολάτα.

198
00:14:01,041 --> 00:14:05,161
- Δεν παίρνουμε γλυκά από...
- Μάγισσες.

199
00:14:06,201 --> 00:14:07,641
το κάνω.

200
00:14:08,921 --> 00:14:11,177
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Και είναι και πάλι στη γραμμή
στον Τζέιμς άτακτο.

201
00:14:11,201 --> 00:14:13,361
Δεύτερος άνθρωπος στο ραδιόφωνο:
Λοιπόν, θα μπορούσε αυτό που συνέβη

202
00:14:13,481 --> 00:14:16,361
στο σημείο καμπής πυρηνικού σταθμού
είναι τρομοκρατική δραστηριότητα;

203
00:14:16,481 --> 00:14:17,961
Τρίτος άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Couldbe/

204
00:14:18,081 --> 00:14:20,561
το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε
ορισμένοι τρομοκράτες ικανοί να απομακρύνουν

205
00:14:20,681 --> 00:14:23,561
έναν ολόκληρο πυρηνικό αντιδραστήρα
όσο τρέχει ακόμα

206
00:14:23,681 --> 00:14:25,481
χωρίς να το προσέξει κανείς.

207
00:14:25,601 --> 00:14:29,761
Δεύτερος άνθρωπος: Πώς μπορεί να συνεχίσει να παράγει
ρεύμα αν δεν έχει αντιδραστήρες;

208
00:14:29,881 --> 00:14:31,081
Τρίτος άνθρωπος: Δεν το ξέρουμε αυτό.

209
00:14:31,201 --> 00:14:34,561
Ελπίζαμε ότι είστε έξυπνοι κακοποιοί
στο BBC θα είχε μια ιδέα.

210
00:14:37,201 --> 00:14:38,201
Προσοχή!

211
00:14:39,881 --> 00:14:40,961
Αυτή είναι η χώρα μας.

212
00:14:41,081 --> 00:14:42,601
Είναι υπό την προστασία μας.

213
00:14:42,721 --> 00:14:43,801
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

214
00:14:43,921 --> 00:14:46,441
Είμαι πολύ μεγάλος τώρα.

215
00:14:46,561 --> 00:14:49,721
Όχι πια να ξαπλώνετε στο παρκέ,
κατασκοπεύοντας τους κακούς τρόπους τους.

216
00:14:49,841 --> 00:14:52,961
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα,
witchfinder private pulsifer.

217
00:14:53,081 --> 00:14:56,041
Βρείτε αυτόν τον Αδάμ νέο
και να τον προσέχεις.

218
00:14:56,161 --> 00:14:57,641
Δεν θα έπρεπε να είμαστε λίγοι περισσότεροι

219
00:14:57,761 --> 00:15:00,721
αν προστατεύουμε ολόκληρη τη χώρα
από μάγισσες;

220
00:15:00,841 --> 00:15:03,961
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο,
ιδιωτικός παλλόμενος.

221
00:15:04,081 --> 00:15:05,681
Εδώ. Βάλτε αυτό.

222
00:15:14,201 --> 00:15:16,641
Εκκρεμές της ανακάλυψης.

223
00:15:16,761 --> 00:15:18,961
Εκκρεμές της ανακάλυψης.

224
00:15:19,081 --> 00:15:20,481
Αντίχειρες.

225
00:15:20,601 --> 00:15:22,281
- Ω, δεν νομίζω ότι θα...
- Αντίχειρα!

226
00:15:22,401 --> 00:15:23,641
Βίδα.

227
00:15:23,761 --> 00:15:24,761
Πυροσβέστες.

228
00:15:24,881 --> 00:15:26,961
Στην πραγματικότητα δεν είμαι διατεθειμένος να κάψω κανέναν.

229
00:15:27,081 --> 00:15:28,881
- Πυροσβέστες!
- Πυροσβέστες.

230
00:15:29,001 --> 00:15:30,481
- Κουδούνι.
- Κουδούνι.

231
00:15:30,601 --> 00:15:32,921
- Βιβλίο.
- Βιβλίο.

232
00:15:33,041 --> 00:15:34,081
Και κερί.

233
00:15:34,201 --> 00:15:36,481
Κουδούνι. Βιβλίο. Κερί.

234
00:15:36,601 --> 00:15:37,601
Σε τι χρησιμεύουν;

235
00:15:37,721 --> 00:15:40,001
Ίσως χρειαστεί να ξορκίσετε έναν δαίμονα.

236
00:15:40,121 --> 00:15:41,761
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

237
00:15:41,881 --> 00:15:43,801
Χτύπησε το κουδούνι.

238
00:15:43,921 --> 00:15:45,001
Ανάψτε το κερί.

239
00:15:45,121 --> 00:15:46,361
Διαβάστε το βιβλίο;

240
00:15:46,481 --> 00:15:48,001
Δεν θα υπάρχει χρόνος για ανάλαφρο διάβασμα

241
00:15:48,121 --> 00:15:50,641
όταν δέχεσαι δαιμονική επίθεση, κυρία.

242
00:15:51,761 --> 00:15:53,921
Και τέλος...

243
00:15:54,041 --> 00:15:55,361
Καρφίτσα.

244
00:15:56,841 --> 00:15:57,961
Καρφίτσα;

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,641
Πάντοτε. Είναι η ξιφολόγχη
στον στρατό του φωτός σου.

246
00:16:03,321 --> 00:16:05,001
Δικαίωμα.

247
00:16:05,121 --> 00:16:06,961
Λοιπόν, πάμε στο tadfield.

248
00:16:07,081 --> 00:16:09,601
Φύγε, μάγος ιδιωτικός παλμιστής.

249
00:16:09,721 --> 00:16:12,921
Και μακάρι οι στρατοί της δόξας
βαδίζουν δίπλα σου.

250
00:16:24,761 --> 00:16:27,441
Φωνή Θεού:
Ο κόσμος άλλαζε.

251
00:16:27,561 --> 00:16:30,561
Το Whatadam πίστευε ότι ήταν αλήθεια
είχε αρχίσει να συμβαίνει στην πραγματικότητα.

252
00:17:15,161 --> 00:17:17,081
Πρωί, κύριε, κυρία ή ουδέτερο.

253
00:17:17,201 --> 00:17:21,001
- Αυτός είναι ο πλανήτης σας, έτσι;
- Ναι, υποθέτω.

254
00:17:21,121 --> 00:17:23,361
- Το κάναμε πολύ;
- Όχι προσωπικά.

255
00:17:23,481 --> 00:17:27,001
Ως είδος,
περίπου μισό εκατομμύριο χρόνια, νομίζω.

256
00:17:27,121 --> 00:17:30,201
Αφήναμε την παλιά όξινη βροχή να συσσωρευτεί,
δεν έχουμε, κύριε;

257
00:17:30,321 --> 00:17:33,921
Αφήσαμε τον εαυτό μας να φύγει
με τους παλιούς υδρογονάνθρακες ίσως;

258
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Συγνώμη;

259
00:17:35,081 --> 00:17:37,721
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να σας πω, κύριε,
αλλά τα πολικά σου καλύμματα πάγου

260
00:17:37,841 --> 00:17:40,881
είναι σημαντικά κάτω από το μέγεθος ρύθμισης
για έναν πλανήτη αυτής της κατηγορίας, κύριε.

261
00:17:41,001 --> 00:17:43,361
Θα το παραβλέψουμε σε αυτήν την περίπτωση.

262
00:17:43,481 --> 00:17:47,081
Το γεγονός είναι, κύριε, μας ζητήθηκε
να σου φέρω μήνυμα.

263
00:17:47,201 --> 00:17:48,641
Ω; Μου;

264
00:17:48,761 --> 00:17:51,321
Το μήνυμα τρέχει, "σας φέρνουμε
ένα μήνυμα παγκόσμιας ειρήνης,

265
00:17:51,441 --> 00:17:53,841
"Κοσμική Αρμονία και παρόμοια."

266
00:17:53,961 --> 00:17:55,241
Το μήνυμα τελειώνει.

267
00:17:55,361 --> 00:17:57,641
Ω. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

268
00:17:57,761 --> 00:18:00,801
Έχετε ιδέα γιατί μας ζητήθηκε
να σας φέρω αυτό το μήνυμα, κύριε;

269
00:18:00,921 --> 00:18:05,321
Υποθέτω τι με την αξιοποίηση του ανθρώπου
του ατόμου και, ε...

270
00:18:05,441 --> 00:18:06,961
Ούτε εμείς, κύριε.

271
00:18:07,081 --> 00:18:08,961
Ούτε εμείς έχουμε.

272
00:18:10,121 --> 00:18:11,121
Εσύ τι;

273
00:18:11,201 --> 00:18:14,121
Pulsifer: [Μόλις τράβηξαν
από εξωγήινους.

274
00:18:14,241 --> 00:18:16,041
Μετρήσατε τις θηλές τους;

275
00:18:16,161 --> 00:18:17,961
- Δεν σκέφτηκα...
-Είσαι μάγος,

276
00:18:18,081 --> 00:18:19,321
όχι ένας εξωγήινος ανιχνευτής.

277
00:18:19,441 --> 00:18:22,081
Αλλά θα το σημειώσω.

278
00:18:23,841 --> 00:18:27,041
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
στα newaguarian περιοδικά σας,

279
00:18:27,161 --> 00:18:30,401
αλλά σκεφτόμουν
πρέπει να σώσουμε τις φάλαινες.

280
00:18:30,521 --> 00:18:32,761
Στην πραγματικότητα, οι φάλαινες μπορούν να τραγουδήσουν.

281
00:18:32,881 --> 00:18:34,481
Και έχουν πολύ μεγάλο μυαλό.

282
00:18:34,601 --> 00:18:36,401
Και δεν έχει μείνει σχεδόν κανένα από αυτά.

283
00:18:36,521 --> 00:18:38,201
Αν είναι τόσο έξυπνοι,

284
00:18:38,321 --> 00:18:40,321
τι κάνουν όλη μέρα στη θάλασσα;

285
00:18:40,441 --> 00:18:44,241
Απλώς κολύμπι και τρώγοντας πράγματα

286
00:18:44,361 --> 00:18:45,361
και τραγούδι και...

287
00:18:45,441 --> 00:18:47,001
Θεέ μου, θέλω να γίνω φάλαινα.

288
00:18:47,121 --> 00:18:48,241
Δικαίωμα.

289
00:18:48,361 --> 00:18:49,681
Θα σώσουμε τις φάλαινες, λοιπόν.

290
00:18:49,801 --> 00:18:50,961
Όλοι τους.

291
00:18:51,081 --> 00:18:53,641
Φωνή Θεού:
Αυτό δεν είναι φαλαινοθηρικό πλοίο.

292
00:18:53,761 --> 00:18:56,041
Αυτό είναι ένα επιστημονικό ερευνητικό πλοίο.

293
00:18:56,161 --> 00:18:59,481
Επί του παρόντος, τι ερευνά
είναι το ερώτημα,

294
00:18:59,601 --> 00:19:01,201
πόσες φάλαινες
μπορεί να πιάσει σε μια εβδομάδα;

295
00:19:01,321 --> 00:19:04,401
Δεν βλέπουν φάλαινες στο ραντάρ,
όχι τόνο,

296
00:19:04,521 --> 00:19:05,617
τίποτα μεγαλύτερο από έναν γαύρο.

297
00:19:05,641 --> 00:19:08,761
Και τώρα, ο βυθός
φαίνεται να πέφτει.

298
00:19:18,921 --> 00:19:21,601
Φωνή Θεού:
Κάτω από τις βροντές του πάνω βαθού,

299
00:19:21,721 --> 00:19:23,761
πολύ, πολύ κάτω στην αβυσσαλέα θάλασσα,

300
00:19:23,881 --> 00:19:25,321
ο κράκεν κοιμάται.

301
00:19:25,441 --> 00:19:28,521
Και τώρα ξυπνάει.

302
00:19:30,441 --> 00:19:33,721
Παρουσιαστής της τηλεόρασης: Οι επιστήμονες είπαν
οι ίδιοι μπερδεμένοι από την εμφάνιση

303
00:19:33,841 --> 00:19:35,361
του τεράστιου θαλάσσιου πλάσματος,

304
00:19:35,481 --> 00:19:38,361
που έχει ξεκινήσει το Διαδίκτυο
να αναφέρεται ως το kraken,

305
00:19:38,481 --> 00:19:40,761
- μετά το θαλάσσιο θηρίο του θρύλου.
- Τι;!

306
00:19:40,881 --> 00:19:42,961
Φαίνεται ότι στοχεύει πλοία φαλαινοθηρίας,

307
00:19:43,081 --> 00:19:47,121
σύμφωνα με εκπρόσωπο
για την ιαπωνική κυβέρνηση.

308
00:19:47,241 --> 00:19:50,281
Voice of god: Και ένα εκατομμύριο δείπνα σούσι
φωνάξτε για εκδίκηση.

309
00:20:02,641 --> 00:20:05,801
Σκεφτόμουν... τον Κρόουλι.

310
00:20:06,921 --> 00:20:08,041
Κάτι δεν πάει καλά.

311
00:20:08,161 --> 00:20:09,441
Ω, κοίτα αυτό.

312
00:20:09,561 --> 00:20:11,697
Είμαι γραφτός να ετοιμάζομαι
να πάω στο Megiddo να συναντήσω το αγόρι.

313
00:20:11,721 --> 00:20:13,801
Θα έπρεπε να φύγω τώρα.

314
00:20:13,921 --> 00:20:15,537
Αντίθετα, στέκομαι εδώ με έναν κουβά,

315
00:20:15,561 --> 00:20:17,761
αναμονή για συντήρηση
να έρθει να φτιάξει έναν άλλο ματωμένο σωλήνα.

316
00:20:18,481 --> 00:20:19,481
Κρόουλι λοιπόν.

317
00:20:19,601 --> 00:20:21,161
Τι έκανε τώρα ο κύριος Σλικ;

318
00:20:21,281 --> 00:20:22,801
Δεν είμαι σίγουρος.

319
00:20:22,921 --> 00:20:24,601
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι τίποτα καλό.

320
00:20:24,721 --> 00:20:27,481
Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει.
Δεν έχει σκοπό να κάνει καλό.

321
00:20:27,601 --> 00:20:29,121
Σχήμα λόγου.

322
00:20:29,241 --> 00:20:30,441
Τίποτα κακό, λοιπόν.

323
00:20:30,561 --> 00:20:32,081
Τίποτα κακό;

324
00:20:34,841 --> 00:20:35,841
Δεν έχει πρόβλημα;

325
00:20:35,921 --> 00:20:37,641
Σίγουρα έχει πρόβλημα.

326
00:20:37,761 --> 00:20:39,001
Ή θα είναι.

327
00:20:39,121 --> 00:20:40,241
Μπαίνουμε;

328
00:20:40,361 --> 00:20:41,841
Οχι ακόμη. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

329
00:20:41,961 --> 00:20:44,921
Αλλά μόλις το έχουμε, είναι τοστ.

330
00:20:46,161 --> 00:20:47,401
Και αυτό θα πονέσει.

331
00:20:48,761 --> 00:20:49,801
Τι, να είναι φρυγανισμένο;

332
00:20:49,921 --> 00:20:51,121
Ω, ναι.

333
00:20:51,241 --> 00:20:53,121
Δικαίωμα. Τοστ.

334
00:20:54,321 --> 00:20:56,441
Επιστροφή στον Αρμαγεδδώνα, λοιπόν.

335
00:20:58,961 --> 00:21:00,761
Δείτε το!

336
00:21:45,481 --> 00:21:48,601
Agn es: Όταν το μπλε άρμα του Robin
ανεστραμμένο να είναι,

337
00:21:48,721 --> 00:21:50,561
τρεις ρόδες στον ουρανό,

338
00:21:50,681 --> 00:21:53,241
ένας άντρας με μώλωπες να είναι στο κρεβάτι σου,

339
00:21:53,361 --> 00:21:55,921
πονώντας το κεφάλι του για την Willow μια χαρά.

340
00:22:02,681 --> 00:22:05,401
Είναι πληγωμένος.
Έλα, κάτι πρέπει να κάνουμε.

341
00:22:05,521 --> 00:22:07,961
Μπράιαν: Πρέπει να τον απομακρύνουμε
από το αυτοκίνητο. Μπορεί να ανατιναχτεί.

342
00:22:08,081 --> 00:22:09,121
Το κάνουν στο τηλεοπτικό δίκτυο.

343
00:22:10,201 --> 00:22:11,601
Ο Ντικ Τούρπιν δεν θα εκραγεί.

344
00:22:11,721 --> 00:22:14,241
Και μάλλον αναρωτιέστε
γιατί λέγεται τουρπινάκι.

345
00:22:14,361 --> 00:22:15,801
Λοιπόν...

346
00:22:31,761 --> 00:22:33,337
Δαίμονας:
Οι τέσσερις καβαλάρηδες της αποκάλυψης

347
00:22:33,361 --> 00:22:34,377
θα μας καβαλήσει πάνω από την πεδιάδα,

348
00:22:34,401 --> 00:22:36,721
και μετά οι δυνάμεις μας...

349
00:22:36,841 --> 00:22:38,921
Σκέφτηκα τις δυνάμεις του σκότους
ήταν λίγο μακρύ,

350
00:22:39,041 --> 00:22:41,801
οπότε μας αποκαλώ darkforce one.

351
00:22:41,921 --> 00:22:43,961
Σηκωνόμαστε, σπρώχνοντας μέσα από τη γη,

352
00:22:44,081 --> 00:22:46,161
ενώ η αντίθεσή μας κατεβαίνει από ψηλά.

353
00:22:46,281 --> 00:22:48,001
Αυτός είναι ο Αρμαγεδδώνας.

354
00:22:48,121 --> 00:22:49,641
Εδώ θα τελειώσει ο κόσμος.

355
00:22:49,761 --> 00:22:51,337
Δαίμονας:
Λοιπόν, αυτό είναι το ελληνικό όνομα για αυτό.

356
00:22:51,361 --> 00:22:53,041
Τεχνικά, «τα χωράφια της μεγίδδος».

357
00:22:54,321 --> 00:22:56,481
Ναι. Αρχαιολογικές ανασκαφές
εκεί πέρα,

358
00:22:56,601 --> 00:22:57,761
χωράφια αβοκάντο με αυτόν τον τρόπο.

359
00:23:00,041 --> 00:23:02,561
- Καλλιεργούν αβοκάντο εδώ;
- Ναι.

360
00:23:02,681 --> 00:23:04,601
Έχουμε ένα αστείο. Εμείς λέμε...

361
00:23:06,841 --> 00:23:08,881
«Θα είναι ένα μεγάλο αβοκάντο».

362
00:23:14,361 --> 00:23:17,161
Ε, ε... Δεν μου αρέσουν τα αστεία.

363
00:23:17,281 --> 00:23:18,721
Δεν κάνω αστεία.

364
00:23:18,841 --> 00:23:21,601
Και όταν ο κόσμος κάνει αστεία
παρουσία μου,

365
00:23:21,721 --> 00:23:24,841
βρίσκουν γρήγορα τον εαυτό τους
καταπίνοντας τη γλώσσα τους.

366
00:23:24,961 --> 00:23:27,121
Όχι, λέω ψέματα.

367
00:23:27,241 --> 00:23:30,081
Είμαι κυρίως εγώ
που τους καταπίνει τη γλώσσα.

368
00:23:37,561 --> 00:23:42,641
Λοιπόν, τι ώρα κάνει το αγόρι
και το λαγωνικό να φτάσει εδώ;

369
00:23:42,761 --> 00:23:44,641
Περίπου 20 λεπτά.

370
00:23:44,761 --> 00:23:47,137
Ο πρέσβης είναι εδώ για μια φωτογραφία op
με τα ερείπια του ναού.

371
00:23:47,161 --> 00:23:48,681
Και όταν φτάσουν,

372
00:23:48,801 --> 00:23:51,081
ο γιος του κυρίου μας θα έρθει στα δικά του.

373
00:23:51,201 --> 00:23:52,721
Μια φωτογραφία;

374
00:23:52,841 --> 00:23:54,481
Τι είναι... τι είναι... τι είναι μια φωτογραφία;

375
00:23:54,601 --> 00:23:56,441
Είναι... είναι άλλο ένα αστείο;

376
00:23:56,561 --> 00:23:58,161
Όχι, ντροπή σου. Είναι...

377
00:24:00,121 --> 00:24:01,601
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι η selfie.

378
00:24:04,481 --> 00:24:07,881
Πιστεύω ότι τα εφηύρε ο δαίμονας Κρόουλι.

379
00:24:24,441 --> 00:24:26,481
Όταν όλα είναι έτοιμα,

380
00:24:26,601 --> 00:24:28,681
το αγόρι και ο σκύλος

381
00:24:28,801 --> 00:24:32,681
και οι τέσσερις καβαλάρηδες θα συγκλίνουν εδώ.

382
00:24:33,761 --> 00:24:35,161
Και το αγόρι θα δώσει το λόγο

383
00:24:35,281 --> 00:24:37,361
και θα αρχίσει ο Αρμαγεδδώνας.

384
00:24:40,481 --> 00:24:41,881
Ένα...

385
00:24:42,001 --> 00:24:44,361
Ένα μεγάλο αβοκάντο.

386
00:24:59,761 --> 00:25:02,681
Αδάμ: Ανάθεμα, βρήκαμε άντρα!

387
00:25:05,881 --> 00:25:08,961
- Ήταν σε τροχαίο ατύχημα.
- Το ξέρω. Έλα μέσα.

388
00:25:10,401 --> 00:25:12,361
Ας τον φέρουμε πάνω.

389
00:25:26,641 --> 00:25:28,881
Είναι σχεδόν σαν να τον περίμενες.

390
00:25:29,001 --> 00:25:30,241
Anath ema: Ήμουν.

391
00:25:30,361 --> 00:25:32,801
Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόταν.

392
00:25:32,921 --> 00:25:36,041
Αν δεν εμφανιζόταν,
ίσως τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

393
00:25:36,161 --> 00:25:37,161
Αλλά αν είναι εδώ...

394
00:25:37,281 --> 00:25:38,801
Τότε το θηρίο είναι αληθινό.

395
00:25:38,921 --> 00:25:40,401
Πιπέρι: Εννοείς σκύλο;

396
00:25:40,521 --> 00:25:43,721
Anathema: Όχι. Δεν είναι τίποτα.

397
00:25:43,841 --> 00:25:46,201
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα εσείς τα παιδιά,
τέλος πάντων.

398
00:25:46,321 --> 00:25:48,441
Γεια, παιδιά θέλετε μερικά σάντουιτς;

399
00:25:48,561 --> 00:25:51,121
Wensleydale: Έχω
ένα πολύ θρεπτικό γεύμα που περιμένει στο σπίτι.

400
00:25:51,241 --> 00:25:53,561
Στη μητέρα μου αρέσει να γυρίζω σπίτι
με όρεξη.

401
00:25:53,681 --> 00:25:57,001
Οι φωνές ψιθυρίζουν: Κάντε το να συμβεί.
Κάντε το αληθινό.

402
00:25:57,121 --> 00:26:01,801
Κάντε το να συμβεί. Κάντε το αληθινό.
Κάντε το να συμβεί...

403
00:26:01,921 --> 00:26:04,001
Αντίο, ανάθεμα.

404
00:26:05,121 --> 00:26:06,121
Έρχεσαι, Άνταμ;

405
00:26:06,201 --> 00:26:07,801
Δεν είπα ότι μπορείς να πας.

406
00:26:11,681 --> 00:26:13,281
Τα λέμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

407
00:26:15,041 --> 00:26:18,201
- Μπράιαν: Ο Άνταμ είναι διαφορετικός.
- Πιπέρι: Μην είσαι υγρή.

408
00:26:18,321 --> 00:26:20,841
Wensleydale:
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό μας αρέσει.

409
00:26:20,961 --> 00:26:22,041
Δεν είναι βαρετός.

410
00:26:22,161 --> 00:26:24,561
Μπράιαν: Ω, ξέρεις τι εννοείς.
Πρέπει να κάνετε.

411
00:26:24,681 --> 00:26:25,841
Pepper: Είναι ο Adam!

412
00:26:25,961 --> 00:26:28,681
Έρχεται με όλα τα καλύτερα παιχνίδια
και όλες οι καλύτερες ιδέες.

413
00:26:28,801 --> 00:26:31,561
Μπράιαν: Ναι, αλλά κάτι έχει αλλάξει.

414
00:26:31,681 --> 00:26:34,001
Δεν είναι πια ο ίδιος.

415
00:26:34,121 --> 00:26:37,321
Να πω κάτι ηλίθιο
χωρίς να το θεωρείς ηλίθιο;

416
00:26:37,441 --> 00:26:41,121
τρόμαξα
δεν μας άφηνε να φύγουμε τότε.

417
00:26:41,241 --> 00:26:42,521
Αυτό είναι ηλίθιο.

418
00:26:42,641 --> 00:26:44,481
Wensleydale: Στην πραγματικότητα, το ένιωσα κι εγώ.

419
00:27:34,521 --> 00:27:36,377
Αγάπη μου, ακόμα δεν είμαι ξεκάθαρος
για το τι κάνουμε εδώ.

420
00:27:36,401 --> 00:27:38,361
Αυτή είναι η ζωή ως διπλωμάτης.

421
00:27:38,481 --> 00:27:42,521
Μια στιγμή βρίσκεσαι στο Λονδίνο,
το επόμενο έχουμε οικογενειακή διασύνδεση

422
00:27:42,641 --> 00:27:44,321
με ισραηλινούς αρχαιολογικούς χώρους

423
00:27:44,441 --> 00:27:47,641
- σε ιστορικές διακοπές διερεύνησης.
-Μα δεν έχει νόημα.

424
00:27:47,761 --> 00:27:49,377
Δεν διαφωνείς με το υπουργείο Εξωτερικών,
τιμ.

425
00:27:49,401 --> 00:27:52,601
Είναι επειδή είπα
η σύζυγος του προέδρου έμοιαζε με φλυαρία;

426
00:27:52,721 --> 00:27:53,881
Γιατί δεν το είπα ποτέ.

427
00:27:56,001 --> 00:27:59,561
Και αυτός είναι ο τοπικός μας οδηγός
στον αρχαιολογικό χώρο Megiddo.

428
00:28:00,921 --> 00:28:02,441
Κύριε...

429
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
Είμαι hastur... la vista.

430
00:28:04,681 --> 00:28:06,201
Είμαι αρχαιολόγος.

431
00:28:06,321 --> 00:28:08,241
Ποιος από εσάς είναι ο πρεσβευτής;

432
00:28:08,361 --> 00:28:10,201
Thaddeus dowling, στην υπηρεσία σας.

433
00:28:10,321 --> 00:28:13,401
- Η γυναίκα μου, η Χάριετ.
- Μια τιμή.

434
00:28:15,321 --> 00:28:18,401
Πρέπει να είσαι μάγος.

435
00:28:18,521 --> 00:28:20,201
Μυρίζεις σαν κακιά.

436
00:28:21,681 --> 00:28:22,801
Αστείο αγόρι.

437
00:28:22,921 --> 00:28:24,681
Μου αρέσει πάντα ένα καλό αστείο, εγώ.

438
00:28:24,801 --> 00:28:27,401
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

439
00:28:28,881 --> 00:28:30,977
- Πού είναι ο σκύλος;
- Θαδδαίος: Λοιπόν, καθηγητής la vista,

440
00:28:31,001 --> 00:28:32,321
Κατάλαβα από την ενημέρωση μας

441
00:28:32,441 --> 00:28:36,361
που το tel megiddo ήταν μέρος του
διοικητικό κέντρο του tiglath-pileser.

442
00:28:36,481 --> 00:28:38,761
- Οι Ασσύριοι βασιλιάδες με γοητεύουν...
- Θα σωπάσεις;!

443
00:28:38,881 --> 00:28:40,721
Πού είναι ο σκύλος;

444
00:28:40,841 --> 00:28:42,281
Γιατί το αγόρι δεν έχει σκύλο;

445
00:28:44,921 --> 00:28:46,241
Ακούς φωνές;

446
00:28:46,361 --> 00:28:47,481
Τι λένε;

447
00:28:47,601 --> 00:28:49,041
Τι σου λένε;

448
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
- Οι φωνές...
- Ναι.

449
00:28:50,241 --> 00:28:53,441
Στο κεφάλι μου όλα λένε...

450
00:28:53,561 --> 00:28:55,441
Τι;!

451
00:28:55,561 --> 00:28:57,281
Ότι μυρίζεις σαν κακιά.

452
00:29:00,681 --> 00:29:04,561
Κρόουλι!

453
00:29:16,201 --> 00:29:18,441
Η φωνή του Χαστούρ: Τι ο παράδεισος
συνεχίζεται, Κρόουλι;

454
00:29:18,561 --> 00:29:19,561
Τι έχεις κάνει;

455
00:29:19,601 --> 00:29:22,641
Hastur. Γεια σου. Δεν σε ακολουθεί.
Πώς εννοείς;

456
00:29:22,761 --> 00:29:24,841
Το αγόρι... το αγόρι το φώναξε warlock.

457
00:29:24,961 --> 00:29:26,481
Τον πήγαμε στα χωράφια της Μεγίδδος.

458
00:29:26,601 --> 00:29:28,601
Ο σκύλος δεν είναι μαζί του.

459
00:29:28,721 --> 00:29:30,361
Το παιδί δεν ξέρει τίποτα για τον μεγάλο πόλεμο.

460
00:29:30,481 --> 00:29:32,241
Δεν είναι γιος του κυρίου μας.

461
00:29:32,361 --> 00:29:33,841
Είπε ότι εγώ...

462
00:29:34,921 --> 00:29:37,121
Ότι μύρισα καψούρα.

463
00:29:37,241 --> 00:29:40,321
- Λοιπόν, μπορείτε να δείτε την άποψη του.
- Είσαι νεκρό κρέας, κρόουλι.

464
00:29:40,441 --> 00:29:42,561
Είσαι αιματηρή ιστορία.

465
00:29:42,681 --> 00:29:45,601
Μένεις εκεί που είσαι.
Ερχόμαστε να σε μαζέψουμε.

466
00:29:51,761 --> 00:29:54,961
Anathema: Είσαι
witchfinder private pulsifer Newton.

467
00:29:55,081 --> 00:29:57,481
Προφανώς, όλοι οι δικαστές
έχουν εντολή να σας δώσουν

468
00:29:57,601 --> 00:30:00,481
όσο ξηρό προσάναμμα χρειάζεστε
να κάψει καμιά μάγισσα,

469
00:30:00,601 --> 00:30:02,801
χάγκες ή μπελντάμ ανακαλύπτεις.

470
00:30:02,921 --> 00:30:05,441
Ε... Στην πραγματικότητα δεν είμαι αληθινός μάγος.

471
00:30:05,561 --> 00:30:07,321
Δεν υπάρχουν πραγματικά μάγισσες.

472
00:30:07,441 --> 00:30:11,121
Στην πραγματικότητα είμαι... μηχανικός υπολογιστών.

473
00:30:12,761 --> 00:30:15,561
Απλώς χρειαζόμουν κάτι
να με βγάλει από το σπίτι.

474
00:30:15,681 --> 00:30:17,801
Χμμ.

475
00:30:20,081 --> 00:30:21,601
Είμαι συσκευή ανάθεμα.

476
00:30:21,721 --> 00:30:23,201
Είμαι πραγματικά μάγισσα.

477
00:30:25,121 --> 00:30:26,921
Θα πρέπει να το διαβάσετε. Είναι για σένα.

478
00:30:27,041 --> 00:30:28,481
Θα εξοικονομήσει χρόνο.

479
00:30:30,561 --> 00:30:33,761
«Όταν το μπλε άρμα Robins αναποδογυρίστηκε,

480
00:30:33,881 --> 00:30:36,041
«τρεις τροχοί στον ουρανό,

481
00:30:36,161 --> 00:30:38,281
«Ένας άντρας με μώλωπες να είναι στο κρεβάτι σου,

482
00:30:38,401 --> 00:30:41,481
«Πονάει το κεφάλι του για τον Γουίλοου μια χαρά».

483
00:30:41,601 --> 00:30:44,281
Αυτός είσαι,
το τροχαίο και η ασπιρίνη.

484
00:30:45,641 --> 00:30:47,441
Έχετε ακούσει ποτέ για την Agnes Nutter;

485
00:30:47,561 --> 00:30:49,001
Φοβάμαι ότι όχι.

486
00:30:49,121 --> 00:30:50,641
Anath ema: Μια μάγισσα πριν από 300 χρόνια.

487
00:30:50,761 --> 00:30:52,521
['Μ απόγονός της.

488
00:30:52,641 --> 00:30:54,441
Ένας από τους προγόνους σου
την έκαψε στην πυρά.

489
00:30:54,561 --> 00:30:56,801
- Παλμική μοιχεία.
- Anath ema: Ή προσπάθησε να.

490
00:30:56,921 --> 00:30:58,041
Προγόνους;

491
00:30:58,161 --> 00:31:00,721
Δεν πρέπει να διαπράττεις μοιχεία παλμική.

492
00:31:00,841 --> 00:31:04,721
Χμμ. Η οικογένειά σου προφανώς
έχει την τάση να καίει το δικό μου,

493
00:31:04,841 --> 00:31:06,241
οπότε εγώ...

494
00:31:06,361 --> 00:31:07,561
Πήρα τα σπίρτα σου.

495
00:31:09,081 --> 00:31:10,601
Δεν πρόκειται να κάψω κανέναν.

496
00:31:10,721 --> 00:31:11,761
ξέρω.

497
00:31:11,881 --> 00:31:14,001
Αν ήσουν θα μας το έλεγε η Άγκνες.

498
00:31:14,121 --> 00:31:17,081
Έγραψε όλες αυτές τις προφητείες
σε βιβλίο που εκδόθηκε

499
00:31:17,201 --> 00:31:18,681
- το 1655.
- Ήξερε

500
00:31:18,801 --> 00:31:19,921
Θα τρακάρω το αυτοκίνητό μου;

501
00:31:20,041 --> 00:31:21,521
Ναί.

502
00:31:22,681 --> 00:31:25,921
Λοιπόν, εννοώ... ναι.

503
00:31:26,041 --> 00:31:27,801
Η οικογένειά μου προσπαθούσε να καταλάβει

504
00:31:27,921 --> 00:31:31,081
Ωραίες και ακριβείς προφητείες της Άγκνες
εδώ και 400 χρόνια.

505
00:31:32,161 --> 00:31:34,801
Θα μπορούσες να πεις
είμαστε επαγγελματίες απόγονοι.

506
00:31:34,921 --> 00:31:36,441
Πόσες προφητείες υπάρχουν;

507
00:31:36,561 --> 00:31:39,801
Χιλιάδες.
Είναι κατά μέσο όρο περίπου μια προφητεία το μήνα.

508
00:31:39,921 --> 00:31:42,297
Ω, περισσότερα τώρα, στην πραγματικότητα, όσο φτάνουμε
πιο κοντά στο τέλος του κόσμου.

509
00:31:42,321 --> 00:31:43,881
Πότε υποτίθεται ότι είναι αυτό;

510
00:31:44,001 --> 00:31:46,961
Ε... σε περίπου τέσσερις ώρες
και 15 λεπτά.

511
00:31:47,081 --> 00:31:49,521
Ω, έλα.
Ο κόσμος δεν πρόκειται να τελειώσει πραγματικά σήμερα.

512
00:31:49,641 --> 00:31:51,257
Το τέλος του κόσμου
ξεκινά εδώ στο tadfield,

513
00:31:51,281 --> 00:31:53,801
σήμερα το απόγευμα, σύμφωνα με την Agnes.

514
00:31:53,921 --> 00:31:55,921
- Απλώς δεν μπορώ να το βρω.
- Αυτό;

515
00:31:57,161 --> 00:31:59,001
Ο αντίχριστος. Το μεγάλο θηρίο.

516
00:31:59,121 --> 00:32:02,361
Το έψαχνα,
αλλά είναι αδύνατο να το βρεις.

517
00:32:02,481 --> 00:32:05,057
«Εκεί που τελειώνει η πλάτη του χοίρου,
το νεαρό θηρίο θα πάρει τον κόσμο,

518
00:32:05,081 --> 00:32:08,401
«και η γραμμή του Αδάμ θα τελειώσει
στη φωτιά και στο σκοτάδι».

519
00:32:08,521 --> 00:32:10,081
Ο Χογκ γύρισε.

520
00:32:10,201 --> 00:32:11,481
Ο Αδάμ νέος.

521
00:32:11,601 --> 00:32:13,081
Αζιραφάλε: Και η διεύθυνσή του

522
00:32:13,201 --> 00:32:16,361
είναι το νούμερο τέσσερα, hogback Lane, tadfield,

523
00:32:16,481 --> 00:32:17,961
- τι είπες;
- Άνταμ νεαρός.

524
00:32:18,081 --> 00:32:21,001
Ζει στο 4 hogback Lane.

525
00:32:21,121 --> 00:32:22,641
Μου είπαν να τον προσέχω.

526
00:32:22,761 --> 00:32:24,241
Πώς τα πήγες…

527
00:32:25,761 --> 00:32:27,881
Α, δεν... σκάστηκα.

528
00:32:28,001 --> 00:32:30,361
Άνταμ, αυτό είναι... αυτό είναι τρελό.

529
00:32:30,481 --> 00:32:33,761
Είναι τόσο γλυκό παιδί. Αυτός και οι φίλοι του
ήταν αυτοί που σε έφεραν εδώ,

530
00:32:33,881 --> 00:32:37,361
Δηλαδή, είναι... είναι το πιο γλυκό παιδί
στο χωριό.

531
00:32:37,481 --> 00:32:40,081
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι το μεγάλο θηρίο
στο τέλος του κόσμου.

532
00:32:41,361 --> 00:32:43,161
Ερχομαι.

533
00:32:43,281 --> 00:32:45,601
Πέπερ: Δεν θέλουμε να πάμε μαζί σου.

534
00:32:47,041 --> 00:32:48,497
Wensleydale: Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

535
00:32:48,521 --> 00:32:49,761
Μπράιαν: Δεν μου αρέσει αυτό!

536
00:32:49,881 --> 00:32:51,761
Δεν έχει νόημα να πας σπίτι.

537
00:32:52,841 --> 00:32:54,761
Δεν πειράζει. Όλα αυτά έγιναν τώρα.

538
00:32:54,881 --> 00:32:56,561
Αλλά στην πραγματικότητα δεν θέλουμε να πάμε μαζί σας.

539
00:33:00,761 --> 00:33:03,001
Ξέρετε γιατί έρχεστε όλοι
μαζί μου, Wensley;

540
00:33:03,121 --> 00:33:04,601
Γιατί δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

541
00:33:04,721 --> 00:33:05,841
Τι νόημα έχει;

542
00:33:05,961 --> 00:33:07,681
Τι θα μείνει όταν μεγαλώσουμε;

543
00:33:07,801 --> 00:33:10,401
Όπου κι αν κοιτάξεις,
υπάρχει όλο αυτό το περιβάλλον.

544
00:33:10,521 --> 00:33:12,281
Όλα σκοτώνονται ή εξαντλούνται,

545
00:33:12,401 --> 00:33:13,921
και κανείς δεν το παίρνει στα σοβαρά.

546
00:33:14,041 --> 00:33:17,281
Όλοι το σκέφτονται με κάποιο τρόπο
όλα θα γίνουν πάλι καλύτερα.

547
00:33:17,401 --> 00:33:18,921
Πού είναι το νόημα σε αυτό;

548
00:33:19,041 --> 00:33:20,617
Άνταμ, όλα αυτά είναι λάθος.
Δεν θα πάω μαζί σου.

549
00:33:20,641 --> 00:33:22,601
- Μα εσύ είσαι.
- Δεν είναι πραγματικά αστείο.

550
00:33:22,721 --> 00:33:23,721
Πιπέρι: Ο Γουένσλι έχει δίκιο.

551
00:33:23,841 --> 00:33:25,601
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.

552
00:33:25,721 --> 00:33:27,001
Και είσαι περίεργος.

553
00:33:27,121 --> 00:33:29,361
Είναι δουλειά μας να το κάνουμε να ξαναρχίσει.

554
00:33:29,481 --> 00:33:31,561
Σωστά, σκύλος;

555
00:33:39,401 --> 00:33:40,881
Κρόουλι: Άγγελος! λυπάμαι.

556
00:33:41,001 --> 00:33:43,841
ζητώ συγγνώμη. Ό,τι είπα,
Δεν το εννοούσα. Δούλεψε μαζί μου,

557
00:33:43,961 --> 00:33:46,121
Εδώ ζητώ συγγνώμη.
Ναί; Καλός. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

558
00:33:46,241 --> 00:33:47,721
- Τι; Όχι!
- Οι δυνάμεις της κόλασης

559
00:33:47,841 --> 00:33:48,937
κατάλαβα ότι έφταιγα εγώ.

560
00:33:48,961 --> 00:33:51,001
Μπορούμε όμως να φύγουμε μαζί.
Άλφα κένταυρος.

561
00:33:51,121 --> 00:33:54,081
Πολλοί εφεδρικοί πλανήτες εκεί πάνω.
Κανείς δεν μας πρόσεξε καν.

562
00:33:54,201 --> 00:33:57,921
Κρόουλι, είσαι γελοίος.
Κοίτα, είμαι πολύ σίγουρος αν μπορώ απλά...

563
00:33:58,041 --> 00:34:00,961
Απλώς προσεγγίστε τους κατάλληλους ανθρώπους,
τότε μπορώ να τα λύσω όλα αυτά.

564
00:34:01,081 --> 00:34:03,241
Δεν υπάρχουν σωστοί άνθρωποι.
Υπάρχει μόνο θεός,

565
00:34:03,361 --> 00:34:07,121
κινείται με μυστηριώδεις τρόπους
και να μην μιλάμε σε κανέναν μας.

566
00:34:07,241 --> 00:34:09,617
Λοιπόν, ναι, και γι' αυτό πάω
για να μιλήσω με τον παντοδύναμο,

567
00:34:09,641 --> 00:34:11,161
και τότε ο παντοδύναμος θα το φτιάξει.

568
00:34:11,281 --> 00:34:13,441
Αυτό δεν θα συμβεί.

569
00:34:13,561 --> 00:34:14,561
Είσαι τόσο έξυπνος.

570
00:34:14,681 --> 00:34:16,921
Πώς μπορεί κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ
να είσαι τόσο ηλίθιος;

571
00:34:19,001 --> 00:34:20,361
σε συγχωρώ.

572
00:34:22,921 --> 00:34:24,961
Πάω σπίτι, άγγελε!

573
00:34:25,081 --> 00:34:26,841
Παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω!

574
00:34:26,961 --> 00:34:30,721
Και όταν είμαι στα αστέρια,
Δεν θα σε σκεφτώ καν!

575
00:34:37,441 --> 00:34:38,921
Έχω πάει εκεί.

576
00:34:39,041 --> 00:34:40,801
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.

577
00:35:07,401 --> 00:35:10,841
Χάστουρ: Κρόουλι!

578
00:35:19,441 --> 00:35:21,521
Hastu r: Κρόουλι!

579
00:35:21,641 --> 00:35:25,201
Θέλουμε μόνο λίγα λόγια μαζί σας.

580
00:35:26,961 --> 00:35:29,401
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

581
00:35:29,521 --> 00:35:32,521
Κρόουλι!

582
00:35:39,961 --> 00:35:42,441
Εδώ μέσα, άνθρωποι.

583
00:36:05,641 --> 00:36:08,201
Αυτό είναι...! Αυτό είναι...! Αυτό είναι το αγίασμα!

584
00:36:08,321 --> 00:36:11,801
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε έναν δαίμονα
θα... θα... θα...

585
00:36:11,921 --> 00:36:13,601
Αγίασμα! Αυτό είναι... αυτό είναι...

586
00:36:13,721 --> 00:36:16,521
- Μα δεν σου είχε κάνει τίποτα!
- Κι όμως.

587
00:36:18,681 --> 00:36:20,521
Εσύ...

588
00:36:20,641 --> 00:36:22,161
Δεν με τρομάζεις.

589
00:36:22,281 --> 00:36:24,001
Ξέρετε τι είναι αυτό;

590
00:36:25,481 --> 00:36:27,481
Αυτός είναι ένας κύριος φυτών,

591
00:36:27,601 --> 00:36:30,241
φθηνότερο και πιο αποτελεσματικό
στην αγορά σήμερα.

592
00:36:30,361 --> 00:36:33,881
Μπορεί να ψεκάσει ένα λεπτό σπρέι
του νερού στον αέρα.

593
00:36:35,361 --> 00:36:37,801
Είναι γεμάτο με αγιασμό.

594
00:36:37,921 --> 00:36:41,001
Μπορεί να σε μετατρέψει... σε αυτό.

595
00:36:43,881 --> 00:36:46,201
Μπλοφάρεις.

596
00:36:46,321 --> 00:36:49,081
Ίσως είμαι. Ίσως δεν είμαι.

597
00:36:50,321 --> 00:36:52,201
Ρωτήστε τον εαυτό σας,

598
00:36:52,321 --> 00:36:54,001
νιώθεις τυχερός;

599
00:37:00,681 --> 00:37:03,761
Ναί. Εσείς;

600
00:37:05,201 --> 00:37:09,641
Ώρα να φύγεις, Κρόουλι.

601
00:37:11,921 --> 00:37:13,201
Γειά σου; Ξέρω πού είναι το αντι...

602
00:37:13,321 --> 00:37:14,617
Στον τηλεφωνητή:
Γεια, αυτός είναι ο Anthony Crowley.

603
00:37:14,641 --> 00:37:17,361
- Ξέρεις τι να κάνεις. Κάντε το με στυλ.
- Μην κουνηθείς!

604
00:37:17,481 --> 00:37:18,737
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
πρέπει να ξέρεις

605
00:37:18,761 --> 00:37:20,041
πριν ατιμάσεις τον εαυτό σου.

606
00:37:20,161 --> 00:37:21,921
Azirafale:
[ Μάθε πού είναι ο αντίχριστος...

607
00:37:22,001 --> 00:37:24,441
Ναι, δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω έναν παλιό φίλο εδώ.

608
00:37:24,561 --> 00:37:26,081
Όμως...

609
00:37:26,201 --> 00:37:28,401
Λοιπόν, σίγουρα πέρασες το τεστ.

610
00:37:28,521 --> 00:37:30,401
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε να παίζετε
με τα μεγάλα αγόρια.

611
00:37:31,481 --> 00:37:32,641
Τι;

612
00:37:32,761 --> 00:37:33,881
Είσαι τρελός.

613
00:37:34,001 --> 00:37:36,401
Οι άρχοντες της κόλασης έπρεπε να φροντίσουν
ήσουν αξιόπιστος

614
00:37:36,521 --> 00:37:39,401
πριν σου δώσουμε εντολή
των λεγεώνων των καταραμένων

615
00:37:39,521 --> 00:37:40,521
στον πόλεμο που έρχεται.

616
00:37:40,601 --> 00:37:44,761
Και Χάστουρ, Δούκας της κόλασης,

617
00:37:44,881 --> 00:37:47,361
- έχετε ξεπεράσει τα χρώματα.
-Εγώ;

618
00:37:47,481 --> 00:37:49,881
Όχι. Δεν θα σε περίμενα
για να με πιστέψεις, Δούκας Χάστουρ.

619
00:37:50,001 --> 00:37:53,081
Γιατί όμως δεν μιλάμε στο σκοτεινό συμβούλιο;

620
00:37:53,201 --> 00:37:54,841
Για να δούμε αν μπορούν να σας πείσουν.

621
00:37:54,961 --> 00:37:56,801
Καλείτε το σκοτεινό συμβούλιο;

622
00:37:56,921 --> 00:37:58,441
Ναι, είμαι.

623
00:37:58,561 --> 00:38:02,321
Και λένε, "τόσο καιρό, κορόιδο!"

624
00:38:05,681 --> 00:38:07,657
Voice of god: Μάλλον αναρωτιέστε

625
00:38:07,681 --> 00:38:09,121
όπου έχει πάει ο Κρόουλι.

626
00:38:09,241 --> 00:38:10,481
Οι δαίμονες δεν δεσμεύονται από τη φυσική.

627
00:38:10,601 --> 00:38:11,601
Με τα χρόνια,

628
00:38:11,641 --> 00:38:13,721
ένας τεράστιος αριθμός θεολογικών εργατοωρών

629
00:38:13,841 --> 00:38:15,481
δαπανήθηκαν συζητώντας το ερώτημα,

630
00:38:15,601 --> 00:38:18,921
«πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν
στο κεφάλι μιας καρφίτσας;»

631
00:38:19,041 --> 00:38:21,081
Για να το απαντήσουμε χρειαζόμαστε πληροφορίες.

632
00:38:21,201 --> 00:38:22,961
Πρώτον, οι άγγελοι δεν χορεύουν.

633
00:38:23,081 --> 00:38:27,201
Είναι ένα από τα διακριτικά
χαρακτηριστικά που σηματοδοτούν έναν άγγελο.

634
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Κανένα λοιπόν.

635
00:38:28,361 --> 00:38:30,481
Τουλάχιστον σχεδόν κανένα.

636
00:38:30,601 --> 00:38:34,601
Ο Αζιραφάλε είχε μάθει
ένας χορός που λέγεται γκαβότ

637
00:38:34,721 --> 00:38:38,481
σε ένα διακριτικό κλαμπ κυρίων
στο Πόρτλαντ στα τέλη του 78805.

638
00:38:38,601 --> 00:38:41,081
Μετά από λίγο,
είχε γίνει αρκετά καλός σε αυτό

639
00:38:41,201 --> 00:38:43,401
και ήταν αρκετά στριμωγμένος
όταν, μερικές δεκαετίες αργότερα,

640
00:38:43,521 --> 00:38:45,121
η ψήφος ga βγήκε για τα καλά από τη μόδα.

641
00:38:45,161 --> 00:38:47,681
Έτσι, υπό τον όρο ότι ο χορός ήταν μια ψήφος,

642
00:38:47,801 --> 00:38:50,681
η απάντηση είναι ξεκάθαρη...

643
00:38:50,801 --> 00:38:53,161
Και πάλι, μπορεί να ρωτήσετε εξίσου καλά

644
00:38:53,281 --> 00:38:56,001
πόσοι δαίμονες
μπορεί να χορέψει στο κεφάλι μιας καρφίτσας.

645
00:38:56,121 --> 00:38:59,521
Είναι της ίδιας αρχικής στοκ,
τελικά.

646
00:38:59,641 --> 00:39:01,641
Και τουλάχιστον οι δαίμονες χορεύουν.

647
00:39:01,761 --> 00:39:04,441
Όχι αυτό που θα λέγατε καλός χορός, όμως.

648
00:39:04,561 --> 00:39:06,401
Για δαίμονες ή για αγγέλους,

649
00:39:06,521 --> 00:39:08,721
το μέγεθος και το σχήμα είναι απλά επιλογές.

650
00:39:08,841 --> 00:39:11,001
Έτσι, αν κοιτάξετε από πολύ κοντά,

651
00:39:11,121 --> 00:39:13,321
το μόνο πρόβλημα
για το χορό στο κεφάλι μιας καρφίτσας

652
00:39:13,441 --> 00:39:16,561
είναι όλα εκείνα τα μεγάλα κενά μεταξύ των ηλεκτρονίων.

653
00:39:16,681 --> 00:39:18,761
Εκεί έχει πάει ο Κρόουλι.

654
00:39:18,881 --> 00:39:21,401
Εκεί ακολουθεί ο hastur.

655
00:39:21,521 --> 00:39:24,241
Αυτή τη στιγμή ταξιδεύουν και οι δύο
απίστευτα γρήγορα

656
00:39:24,361 --> 00:39:28,721
- μέσω του τηλεφωνικού συστήματος.
- Ωχ!

657
00:39:28,841 --> 00:39:32,361
Γου-χου-χου!

658
00:39:35,321 --> 00:39:36,801
Hastu r: Κρόουλι!

659
00:39:36,921 --> 00:39:38,801
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

660
00:39:38,921 --> 00:39:42,801
Όπου βγαίνεις βγαίνω και εγώ!

661
00:39:42,921 --> 00:39:46,001
Τρία, δύο, ένα...

662
00:39:46,121 --> 00:39:48,201
Με ακούς; Κρόουλι!

663
00:39:48,321 --> 00:39:49,737
Στο μηχάνημα: Γεια σου, αυτό το isanthony cro...

664
00:39:49,761 --> 00:39:51,497
Hastur, στο μηχάνημα:
Που είσαι, ρε μικρέ μου;

665
00:39:51,521 --> 00:39:52,601
.Άκουσα τη φωνή σου.

666
00:39:52,721 --> 00:39:54,761
Εσύ και ο καλύτερός σου φίλος Αζιραφάλε,

667
00:39:54,881 --> 00:39:56,481
είσαι νεκρό κρέας!

668
00:39:56,601 --> 00:39:59,441
Φωνή του θεού: Hastur, δούκας της κόλασης,
είναι πλέον παγιδευμένο σε κασέτα

669
00:39:59,561 --> 00:40:02,561
μέσα στο τηλέφωνο αντίκα του Crowley
τηλεφωνητής.

670
00:40:02,681 --> 00:40:04,801
Hastu r: Πού είμαι;
Μην με αφήσεις εδώ.

671
00:40:04,921 --> 00:40:06,337
Azirafale:
[ Μάθε πού είναι ο αντίχριστος.

672
00:40:06,361 --> 00:40:07,977
- Ω, όχι.
- Ξέρω πού είναι ο αντίχριστος...

673
00:40:08,001 --> 00:40:09,001
Ω, όχι, δεν θα το έκανες.

674
00:40:09,081 --> 00:40:10,641
Δεν θα τολμούσες...

675
00:40:10,761 --> 00:40:12,801
Hastu r: Φίδι!

676
00:40:26,801 --> 00:40:28,721
Μιχαήλ: Γεια σου, Αζιραφάλε.

677
00:40:28,841 --> 00:40:30,201
Ω, Μιχάλη.

678
00:40:31,961 --> 00:40:33,081
Σανδαλφόνι.

679
00:40:33,201 --> 00:40:34,641
Γεια, εμμ...

680
00:40:34,761 --> 00:40:38,521
Μόλις μάθαμε
κάποια μάλλον ανησυχητικά πράγματα για εσάς.

681
00:40:38,641 --> 00:40:41,081
Ήσουν λίγο ένας... πεσμένος άγγελος,
δεν έχεις;

682
00:40:41,201 --> 00:40:42,721
Συμμαχία με τον εχθρό...

683
00:40:42,841 --> 00:40:45,441
Ω, δεν έχω συναναστραφεί.

684
00:40:45,561 --> 00:40:47,177
Μην νομίζεις το αγόρι σου
στα σκούρα γυαλιά

685
00:40:47,201 --> 00:40:48,801
θα σου τύχει ειδικής μεταχείρισης στην κόλαση.

686
00:40:48,921 --> 00:40:50,441
Είναι και αυτός σε μπελάδες.

687
00:40:50,561 --> 00:40:54,081
Azirafale, ήρθε η ώρα να διαλέξετε πλευρά.

688
00:40:55,761 --> 00:40:58,401
Έχω... Το έχω δώσει πραγματικά
πολλή σκέψη.

689
00:40:58,521 --> 00:41:01,281
Το, εμμ,
όλο το θέμα "επιλογή πλευρών".

690
00:41:01,401 --> 00:41:06,801
Ερμ, αυτό που νομίζω είναι
ότι προφανώς πρέπει να υπάρχουν δύο πλευρές.

691
00:41:06,921 --> 00:41:08,537
Αυτό είναι όλο το νόημα,
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κάνουν επιλογές.

692
00:41:08,561 --> 00:41:10,841
Αυτό είναι... αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος...

693
00:41:10,961 --> 00:41:12,481
επιλογές.

694
00:41:12,601 --> 00:41:14,761
Αλλά... αλλά αυτό είναι... αυτό είναι για αυτούς.

695
00:41:14,881 --> 00:41:18,761
Η δουλειά μας ως... άγγελοι
πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί όλο αυτό

696
00:41:18,881 --> 00:41:21,361
ώστε να μπορούν να κάνουν επιλογές.

697
00:41:21,481 --> 00:41:23,041
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

698
00:41:28,601 --> 00:41:31,041
Εσύ... δεν πρέπει.

699
00:41:31,161 --> 00:41:33,521
Γιατί θα το έκανες αυτό;

700
00:41:33,641 --> 00:41:36,481
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...

701
00:41:36,601 --> 00:41:38,697
Αυτό θα πάρω
όλη αυτή η αλληλεπίδραση με...

702
00:41:38,721 --> 00:41:40,841
Πάνω με...

703
00:41:40,961 --> 00:41:42,681
Ανώτερη αρχή.

704
00:41:42,801 --> 00:41:44,961
Σκέφτεσαι πραγματικά στον επάνω όροφο
θα δεχτεί την κλήση σας;

705
00:41:45,081 --> 00:41:46,521
Είσαι γελοίος.

706
00:41:47,681 --> 00:41:52,721
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ξεκινάει.

707
00:41:56,321 --> 00:41:59,121
Εσύ... εσύ...

708
00:42:01,121 --> 00:42:03,121
Κακοί άγγελοι!

709
00:42:03,241 --> 00:42:04,761
Μου φαίνεται ότι θα εξυπηρετούσε όλους σωστά

710
00:42:04,881 --> 00:42:07,041
αν εκτοξευόντουσαν όλες οι πυρηνικές βόμβες
και άρχισε πάλι,

711
00:42:07,121 --> 00:42:08,201
μόνο σωστά αυτή τη φορά.

712
00:42:08,321 --> 00:42:10,081
Τότε θα μπορούσαμε να τα λύσουμε όλα.

713
00:42:10,201 --> 00:42:13,001
Εκρήγνυνται όλες αυτές οι βόμβες.
Οι άνθρωποι σκοτώνονται.

714
00:42:13,121 --> 00:42:15,121
Μιλώντας ως μητέρα
των αγέννητων γενεών,

715
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Είμαι αντίθετος.

716
00:42:16,441 --> 00:42:17,961
Θα είστε όλοι καλά. Θα το προσέξω.

717
00:42:18,081 --> 00:42:21,161
Θα ήταν κακό, ε, να το είχα
όλος ο κόσμος στον εαυτό μας, έτσι δεν είναι;

718
00:42:21,281 --> 00:42:23,737
Θα μπορούσαμε να έχουμε καταπληκτικά παιχνίδια.
Θα μπορούσαμε να έχουμε πόλεμο με πραγματικούς στρατούς.

719
00:42:23,761 --> 00:42:25,281
Αλλά δεν θα υπάρχουν άνθρωποι.

720
00:42:25,401 --> 00:42:26,441
Θα ήταν όλοι νεκροί.

721
00:42:26,561 --> 00:42:28,481
Ω, μπορώ να μας κάνω νέους ανθρώπους.

722
00:42:28,601 --> 00:42:30,882
Άνταμ, άσε μας να πάμε σπίτι.
Θέλω τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.

723
00:42:32,121 --> 00:42:33,641
Θα σας κάνω νέες μούμιες και μπαμπάδες.

724
00:42:36,281 --> 00:42:37,281
Σε παρακαλώ, Αδάμ!

725
00:42:37,361 --> 00:42:40,281
Άνταμ, τι κάνεις;!

726
00:42:40,401 --> 00:42:42,641
Έχω φίλους σύντομα.

727
00:42:42,761 --> 00:42:44,377
Θα σου αρέσουν. Είναι πολύ σαν εσάς.

728
00:42:44,401 --> 00:42:46,281
Θα με βοηθήσουν να τα σταματήσω όλα.

729
00:42:46,401 --> 00:42:48,961
Στην πραγματικότητα, Άνταμ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να κουνηθώ!

730
00:42:49,081 --> 00:42:51,401
- Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!
- Περιμένετε.

731
00:42:51,521 --> 00:42:53,281
Θα είναι κακό!

732
00:43:05,881 --> 00:43:08,241
Βρίσκουμε λοιπόν αυτόν τον Αδάμ,
και μετά τι κάνουμε;

733
00:43:08,361 --> 00:43:10,881
Σταμάτα τον! Φέρνει τον Αρμαγεδδώνα.

734
00:43:12,001 --> 00:43:15,121
Λοιπόν... του ζητάμε ωραία να σταματήσει;

735
00:43:15,241 --> 00:43:16,961
Δεν ξέρω. Η Άγκνες δεν λέει.

736
00:43:18,041 --> 00:43:19,241
Πηγαίνει σε πράγματα για...

737
00:43:20,281 --> 00:43:23,001
Εσύ και εγώ.

738
00:43:23,121 --> 00:43:25,321
- Σαν τι;
- Λοιπόν, ανόητα πράγματα.

739
00:43:25,441 --> 00:43:26,961
Εσύ... δεν θέλεις να ξέρεις.

740
00:43:28,201 --> 00:43:30,201
Το Hogback Lane δεν είναι μακριά από εδώ.

741
00:43:36,481 --> 00:43:37,801
Υπομονή!

742
00:43:37,921 --> 00:43:39,401
Δεν είμαι ηλίθιος!

743
00:43:43,321 --> 00:43:44,801
Δεν παθαίνεις ανεμοστρόβιλους στην Αγγλία!

744
00:43:44,921 --> 00:43:46,161
Κάνουμε σήμερα!

745
00:43:46,281 --> 00:43:48,121
Προφητεία 691!

746
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Ο άνεμος πρέπει να πέσει σε λίγα δευτερόλεπτα,
στη συνέχεια διπλασιαστεί.

747
00:43:50,681 --> 00:43:53,121
Θα έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό
να ξαναπάω μέσα

748
00:43:53,241 --> 00:43:55,561
πριν ξαναρχίσει. Κατάλαβες;

749
00:44:01,441 --> 00:44:02,841
Εντάξει. Κατάλαβα.

750
00:44:08,641 --> 00:44:10,241
Κάτω από το κρεβάτι!

751
00:44:15,681 --> 00:44:16,761
Αυτό είναι τρελό!

752
00:44:16,881 --> 00:44:19,281
Δεν παθαίνεις ανεμοστρόβιλους εδώ!

753
00:44:19,401 --> 00:44:21,521
Είπε η Άγκνες τι πρέπει να κάνουμε μετά;

754
00:44:26,201 --> 00:44:28,521
Agnes: Αφήστε τον τροχό της μοίρας να γυρίσει.

755
00:44:28,641 --> 00:44:30,841
Αφήστε τα χαρτιά να διατάξουν.

756
00:44:30,961 --> 00:44:32,961
Υπάρχουν και άλλα ελαστικά από τα δικά μου.

757
00:44:33,081 --> 00:44:34,601
Όταν στροβιλίζεται ο άνεμος,

758
00:44:34,721 --> 00:44:37,561
- προσεγγίστε το ένα στο άλλο.
- Pulsifer: «Απλώστε το χέρι ο ένας στον άλλον».

759
00:44:38,601 --> 00:44:40,121
Ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει και εγώ...

760
00:44:40,241 --> 00:44:42,241
Δεν έχω ποτέ...

761
00:44:42,361 --> 00:44:43,521
Δεν έκλεψε ποτέ τράπεζα.

762
00:44:43,641 --> 00:44:44,857
Δεν έχω πάρει ποτέ εισιτήριο στάθμευσης.

763
00:44:44,881 --> 00:44:47,001
Δεν έχω φάει ποτέ ταϊλανδέζικο φαγητό.

764
00:44:47,121 --> 00:44:48,641
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.

765
00:44:48,761 --> 00:44:51,761
Δεν έμαθα ποτέ να παίζω
ένα μουσικό όργανο,

766
00:44:51,881 --> 00:44:53,441
και ποτέ δεν...

767
00:44:53,561 --> 00:44:55,041
Φίλησε ένα κορίτσι;

768
00:44:55,161 --> 00:44:56,761
Όχι, ούτε μια φορά.

769
00:45:51,801 --> 00:45:53,401
Χα.

770
00:45:54,761 --> 00:45:56,641
Μαντάμ Τρέισι:
Σου έφτιαξα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

771
00:45:59,361 --> 00:46:02,081
Το έφτιαξα όπως σας αρέσει.

772
00:46:02,201 --> 00:46:04,721
Εννέα σάκχαρα και συμπυκνωμένο γάλα.

773
00:46:04,841 --> 00:46:07,561
Awa' wi' ye, ye murrain plashed berrizene.

774
00:46:07,681 --> 00:46:09,881
Ω, κύριε Shadwell.

775
00:46:10,001 --> 00:46:11,641
Λες τα πιο ωραία πράγματα.

776
00:46:13,081 --> 00:46:15,881
Τον έστειλα στα σαγόνια της καταστροφής.

777
00:46:16,001 --> 00:46:17,441
- ΠΟΥ;
- Ιδιωτικό παλμικό.

778
00:46:17,561 --> 00:46:20,481
Ναι, είναι απλά ένα παλικάρι. Τον άφησα να φύγει μόνος του.

779
00:46:20,601 --> 00:46:22,121
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.

780
00:46:22,241 --> 00:46:24,721
Λοιπόν, απλά έχει μια ωραία μέρα έξω.

781
00:46:26,521 --> 00:46:28,041
Αυτό είναι... ασυνήθιστο.

782
00:46:28,161 --> 00:46:32,921
Είμαι κακός άνθρωπος
και ένας χειρότερος λοχίας μάγος.

783
00:46:33,041 --> 00:46:35,561
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα να φύγει μόνος.

784
00:46:35,681 --> 00:46:36,921
Θα έπρεπε να πάω σε αυτόν.

785
00:46:38,361 --> 00:46:40,961
Υπάρχει ένα τρένο για το tadfield.

786
00:46:41,081 --> 00:46:42,881
Δεν μπορώ να πάω εκεί με την κάρτα του λεωφορείου μου.

787
00:46:43,001 --> 00:46:45,441
Δεν υπάρχουν χρήματα για εισιτήριο τρένου.

788
00:46:47,961 --> 00:46:49,481
Α, δεν θα ταξιδέψω με τους μισθούς

789
00:46:49,601 --> 00:46:52,241
- της πορνείας και της εκτροφής φαντασμάτων.
- Θα χρειαστείτε επιπλέον 5 £

790
00:46:52,361 --> 00:46:53,961
για ένα σάντουιτς και έναν καφέ.

791
00:46:59,281 --> 00:47:00,801
Περιμένετε.

792
00:47:00,921 --> 00:47:02,801
Δεν πρέπει να φάμε δείπνο
ή κάτι πρώτο;

793
00:47:02,921 --> 00:47:04,321
Sh. Δεν υπάρχει χρόνος.

794
00:47:25,841 --> 00:47:27,721
Λοιπόν, αν δεν μου το πάρεις,

795
00:47:27,841 --> 00:47:30,561
τι γίνεται με έναν από αυτούς τους ωραίους άντρες
που κάλεσε;

796
00:47:30,681 --> 00:47:32,681
Ο κύριος Κρόουλι δεν θα μου δώσει προκαταβολή.

797
00:47:32,801 --> 00:47:34,961
Νομίζω ότι είναι μαφία.

798
00:47:35,081 --> 00:47:38,601
Αλλά ο νότιος πανσές στο βιβλιοπωλείο
μπορεί να είναι ένα απαλό άγγιγμα.

799
00:47:38,721 --> 00:47:41,001
Ναι, έχει λεφτά.

800
00:47:41,121 --> 00:47:43,681
Ακόμα και τώρα,
ο νεαρός παλμιστής μπορεί να υποφέρει

801
00:47:43,801 --> 00:47:46,961
αδιανόητα βασανιστήρια
στα χέρια των θυγατέρων της νύχτας.

802
00:47:47,081 --> 00:47:49,561
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει.

803
00:47:56,681 --> 00:47:59,481
Ναι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους μας εκεί μέσα.

804
00:48:00,601 --> 00:48:05,241
Θα μπορούσαν να κάνουν όλα τα πράγματα
σε αυτόν ακριβώς αυτή τη στιγμή.

805
00:48:14,401 --> 00:48:17,721
Λοιπόν, δεν υποθέτω
θα είναι το τέλος του κόσμου,

806
00:48:17,841 --> 00:48:20,241
ακόμα κι αν είναι, κ. s.

807
00:48:21,521 --> 00:48:25,401
Wensleydale: Αλλά, σε παρακαλώ, Άνταμ!
Πρέπει να πάμε σπίτι!

808
00:48:25,521 --> 00:48:28,881
Αυτό είναι το σπίτι σας! Εδώ, μαζί μου!

809
00:48:29,001 --> 00:48:31,601
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι
ή να πάω στο σχολείο ή οτιδήποτε άλλο.

810
00:48:31,721 --> 00:48:33,801
Ή κάντε οτιδήποτε
δεν θέλεις να το κάνεις, ποτέ ξανά.

811
00:48:33,921 --> 00:48:35,361
Άνταμ, σταμάτα το!

812
00:48:35,481 --> 00:48:36,601
Φωνάζει: Σώπα!

813
00:48:36,721 --> 00:48:38,161
Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

814
00:48:38,281 --> 00:48:40,641
Σταμάτα να μιλάς!
Πρέπει όλοι να σταματήσετε να μιλάτε τώρα!

815
00:48:40,761 --> 00:48:43,281
Όλοι, σταματήστε να μιλάτε!

816
00:49:22,761 --> 00:49:25,161
Γειά σου.

817
00:49:25,281 --> 00:49:28,081
Αυτό είναι το πριγκιπάτο aziraphale.

818
00:49:28,201 --> 00:49:30,321
Ψάχνω, εμμ...

819
00:49:32,921 --> 00:49:34,681
Ανώτερη αρχή.

820
00:49:36,481 --> 00:49:38,041
Υπάρχει κανείς εκεί;

821
00:49:49,281 --> 00:49:51,041
Κλείσαμε!

822
00:49:54,001 --> 00:49:56,881
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικά σημαντικό.

823
00:49:57,001 --> 00:49:59,681
Είμαι έτοιμος να το πάρω αυτό
μέχρι την κορυφή.

824
00:50:08,561 --> 00:50:10,521
Εγώ, εμ...

825
00:50:10,641 --> 00:50:13,281
I-I-Πρέπει να μιλήσω στον παντοδύναμο.

826
00:50:14,761 --> 00:50:17,801
Μέτατρον: Μίλα, αζιραφάλε.

827
00:50:19,121 --> 00:50:20,761
Μιλάω σε...

828
00:50:22,641 --> 00:50:24,041
"Θεός;

829
00:50:26,361 --> 00:50:30,281
Μιλάς στο metatron,
αζιραφάλη.

830
00:50:31,521 --> 00:50:35,401
Το να μου μιλάς σημαίνει να μιλάς στον Θεό.

831
00:50:36,641 --> 00:50:38,841
Είμαι η φωνή του παντοδύναμου.

832
00:50:38,961 --> 00:50:42,801
Azirafale: Λοιπόν, ναι.
Εσύ όμως είσαι η φωνή του παντοδύναμου

833
00:50:42,921 --> 00:50:45,961
με τον ίδιο τρόπο όπως, ε,
ένας προεδρικός εκπρόσωπος

834
00:50:46,081 --> 00:50:48,081
είναι... είναι η φωνή του προέδρου.

835
00:50:48,201 --> 00:50:51,961
Πράγματι πρέπει να μιλήσω απευθείας στον Θεό.

836
00:50:52,081 --> 00:50:57,441
Αυτό που μου λέγεται
λέγεται στον παντοδύναμο.

837
00:50:59,121 --> 00:51:02,401
Λοιπόν, αζιραφάλε;

838
00:51:02,521 --> 00:51:04,601
Θέλω να παραπονεθώ
για τη συμπεριφορά μερικών αγγέλων.

839
00:51:04,721 --> 00:51:07,521
Αλλά το... σημαντικό
είναι ο αντίχριστος.

840
00:51:07,641 --> 00:51:10,241
Ξέρω ποιος είναι, ξέρω πού είναι.

841
00:51:10,361 --> 00:51:12,201
Καλή δουλειά, μπράβο.

842
00:51:12,321 --> 00:51:14,961
Άρα δεν χρειάζεται να υπάρχει
οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες για, εμμ,

843
00:51:15,081 --> 00:51:17,681
το ένα τρίτο των θαλασσών γίνεται αίμα
ή οτιδήποτε.

844
00:51:17,801 --> 00:51:20,561
Δεν χρειάζεται να γίνει πόλεμος.
Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.

845
00:51:20,681 --> 00:51:23,881
Το θέμα δεν είναι να αποφύγουμε τον πόλεμο.

846
00:51:24,001 --> 00:51:26,321
Το θέμα είναι να το κερδίσεις.

847
00:51:35,121 --> 00:51:39,281
Τι είδους, ρε, εναρκτήριο γεγονός
θα επισπεύσει τον πόλεμο;

848
00:51:39,401 --> 00:51:43,641
Σκεφτήκαμε μια πυρηνική ανταλλαγή πολλών εθνών

849
00:51:43,761 --> 00:51:45,921
θα ήταν μια καλή αρχή.

850
00:51:47,601 --> 00:51:48,801
Πολύ ευφάνταστος.

851
00:51:48,921 --> 00:51:52,121
Η μάχη αρχίζει, αζιραφάλε.

852
00:51:52,241 --> 00:51:54,761
- Ελάτε μαζί μας.
- Σε ένα τζάμπα.

853
00:51:54,881 --> 00:51:57,361
Δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.

854
00:51:58,841 --> 00:52:02,001
Απλά μερικά... δυο πράγματα
άφησε να δέσει.

855
00:52:02,121 --> 00:52:05,601
Θα αφήσουμε την πύλη ανοιχτή
για σένα λοιπόν.

856
00:52:05,721 --> 00:52:07,681
Μην κουράζεστε.

857
00:52:09,361 --> 00:52:13,481
Ναί. Χαρά, ε... χαρμόσυνα καλά.

858
00:52:30,561 --> 00:52:32,257
- Γεια σου. Ξέρω πού είναι το αντι...
- Γεια, αυτός είναι ο Anthony Crowley.

859
00:52:32,281 --> 00:52:34,081
Ξέρεις τι να κάνεις.
Κάντε το με στυλ.

860
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Λοιπόν, ξέρω ποιος είσαι, ηλίθιε.

861
00:52:35,801 --> 00:52:38,321
σου τηλεφώνησα.
Άκου, ξέρω πού είναι το αντι...

862
00:52:38,441 --> 00:52:40,841
Ναι, δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω έναν παλιό φίλο εδώ.

863
00:52:40,961 --> 00:52:43,201
- Μα...
- Σάντγουελ: Φάουλα!

864
00:52:43,321 --> 00:52:46,121
Σε συμμαχία με τις δυνάμεις του σκότους!

865
00:52:46,241 --> 00:52:47,721
Λοχίας shadwell;

866
00:52:47,841 --> 00:52:49,361
Τέρας!

867
00:52:49,481 --> 00:52:50,921
Παραπλανώντας τις γυναίκες να κάνουν το κακό σου θέλημα.

868
00:52:51,041 --> 00:52:52,657
Α, νομίζω ίσως
έχεις λάθος μαγαζί.

869
00:52:52,681 --> 00:52:53,961
Σε κυριεύει ένας δαίμονας,

870
00:52:54,081 --> 00:52:57,321
και θα σε ξορκίσω
με κουδούνι, βιβλίο και κερί.

871
00:52:57,441 --> 00:53:01,601
Ναι, ε, μια χαρά. Αλλά, σε παρακαλώ, μείνε μακριά από
ο κύκλος. Είναι... είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

872
00:53:01,721 --> 00:53:03,561
Κουδούνι.

873
00:53:06,161 --> 00:53:08,001
Ειλικρινά δεν είμαι δαίμονας.

874
00:53:08,121 --> 00:53:09,617
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,
αλλά...

875
00:53:09,641 --> 00:53:11,161
Κάντε κράτηση!

876
00:53:11,281 --> 00:53:15,281
Σε παρακαλώ, εσύ-εσύ-πρέπει να μείνεις μακριά
από τον... κύκλο.

877
00:53:16,961 --> 00:53:18,961
- Πρακτικά ένα κερί.
- Κοίτα, ο κύκλος είναι ενεργοποιημένος...

878
00:53:19,081 --> 00:53:20,577
- Με τις δυνάμεις που έχω επενδύσει σε μένα...
- Και θα ήταν πολύ παράλογο

879
00:53:20,601 --> 00:53:21,401
για να μπεις σε αυτό...

880
00:53:21,521 --> 00:53:23,337
- Σας χρεώνω να φύγετε από αυτό το μέρος...
- Χωρίς τις κατάλληλες προφυλάξεις.

881
00:53:23,361 --> 00:53:24,417
Ό,τι νομίζεις ότι έχεις δει...

882
00:53:24,441 --> 00:53:25,897
- Και για να επιστρέψω από εδώ και στο εξής...
- Απλά μην περάσετε τον κύκλο.

883
00:53:25,921 --> 00:53:27,737
- Στο μέρος από το οποίο ήρθατε.
- Ηλίθιε!

884
00:53:27,761 --> 00:53:30,241
Και λύτρωσε μας από το κακό,
δεν επιστρέφει άλλο!

885
00:53:35,161 --> 00:53:36,761
Γαμώ!

886
00:53:52,201 --> 00:53:53,361
Γειά σου;


