1 00:00:18,841 --> 00:00:21,841 Φωνή του θεού: Az/raphale, άγγελος της ανατολικής πύλης. 2 00:00:21,961 --> 00:00:23,041 Αζιραφάλε: Ναι, κύριε; 3 00:00:23,161 --> 00:00:26,401 Voice of god: Πού είναι το φλεγόμενο σπαθί [Ga ve you, az/rapnale, 4 00:00:26,521 --> 00:00:28,321 να φυλάει την πύλη της Εδέμ; 5 00:00:29,961 --> 00:00:31,561 S-Sword; Δικαίωμα. 6 00:00:34,761 --> 00:00:36,961 Μεγάλο κοφτερό πράγμα. Ναί. 7 00:00:40,521 --> 00:00:42,281 Α, πρέπει, ε... 8 00:00:42,401 --> 00:00:45,161 Πρέπει να το έβαλε εδώ κάτω κάπου. 9 00:00:48,521 --> 00:00:50,201 Ξέχνα το δικό μου κεφάλι μετά! 10 00:00:52,201 --> 00:00:53,921 Ω, αγαπητέ. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,001 Γεια σου, Αζιραφάλε. 12 00:01:05,121 --> 00:01:06,721 Ερπετοειδής. 13 00:01:06,841 --> 00:01:11,401 Έτσι... δίνοντας στους θνητούς ένα φλεγόμενο σπαθί - πώς σου βγήκε αυτό; 14 00:01:12,561 --> 00:01:14,641 Ο παντοδύναμος ποτέ στην πραγματικότητα το ανέφερε ξανά. 15 00:01:15,921 --> 00:01:17,681 Μάλλον καλό πράγμα. 16 00:01:17,801 --> 00:01:19,201 Τι είναι όλα αυτά; 17 00:01:19,321 --> 00:01:22,801 Φτιάξτε ένα μεγάλο σκάφος και να το γεμίσει με έναν περιοδεύοντα ζωολογικό κήπο; 18 00:01:22,921 --> 00:01:26,081 Απ' ό,τι ακούω, ο Θεός είναι κάπως ενοχλητικός. 19 00:01:27,281 --> 00:01:28,801 Εξολόθρευση της ανθρώπινης φυλής. 20 00:01:28,921 --> 00:01:29,961 Μεγάλη καταιγίδα. 21 00:01:31,641 --> 00:01:34,001 Όλοι αυτοί; 22 00:01:34,121 --> 00:01:36,001 Μόνο οι ντόπιοι. 23 00:01:36,121 --> 00:01:39,681 Δεν πιστεύω ότι ο παντοδύναμος είναι αναστατωμένος με τους Κινέζους. 24 00:01:39,801 --> 00:01:41,281 Ή οι ιθαγενείς Αμερικανοί. 25 00:01:41,401 --> 00:01:43,001 Ή οι Αυστραλοί. 26 00:01:43,121 --> 00:01:44,721 - Κι όμως. - Και ο Θεός δεν είναι στην πραγματικότητα 27 00:01:44,841 --> 00:01:47,121 πρόκειται να εξαφανίσει όλους τους ντόπιους. 28 00:01:47,241 --> 00:01:49,601 Δηλαδή, ο Νόα εκεί πάνω, 29 00:01:49,721 --> 00:01:53,961 την οικογένειά του, τους γιους του, τις γυναίκες τους - θα πάνε όλα καλά. 30 00:01:54,081 --> 00:01:56,761 Αλλά πνίγουν όλους τους άλλους; 31 00:02:01,281 --> 00:02:03,401 Όχι τα παιδιά; Δεν μπορείς να σκοτώσεις παιδιά. 32 00:02:03,521 --> 00:02:04,921 Μμ-χμ. 33 00:02:06,601 --> 00:02:08,617 Αυτό είναι περισσότερο το είδος του πράγματος θα περίμενες να κάνω τα πολλά μου. 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,081 Ναι, αλλά... όταν τελειώσει, 35 00:02:11,201 --> 00:02:15,721 ο παντοδύναμος πρόκειται να τα βάλει ένα νέο πράγμα που ονομάζεται "τόξο της βροχής" 36 00:02:15,841 --> 00:02:18,641 ως υπόσχεση να μην... Πνίξτε ξανά τους πάντες. 37 00:02:18,761 --> 00:02:20,281 Πόσο ευγενικό. 38 00:02:20,401 --> 00:02:22,881 Δεν μπορείς να κρίνεις τον παντοδύναμο. 39 00:02:23,001 --> 00:02:26,441 - Τα σχέδια του Θεού είναι... - Θα πείτε «ανείπωτο»; 40 00:02:28,961 --> 00:02:30,161 Πιθανώς. 41 00:02:30,281 --> 00:02:32,481 Ωχ! Shem! 42 00:02:32,601 --> 00:02:35,441 Αυτός ο μονόκερος πρόκειται να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. 43 00:02:35,561 --> 00:02:36,561 Α, είναι πολύ αργά. 44 00:02:36,681 --> 00:02:38,121 Είναι πολύ αργά! 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,601 Λοιπόν, έχεις ακόμα ένα από αυτά. 46 00:02:50,001 --> 00:02:51,481 Πατέρα, σε παρακαλώ. 47 00:02:53,001 --> 00:02:55,041 Πρέπει να τους συγχωρήσετε. 48 00:02:55,161 --> 00:02:56,361 Αχ! 49 00:02:56,481 --> 00:02:57,961 Δεν ξέρουν τι κάνουν! 50 00:02:58,081 --> 00:02:59,361 Αχ! 51 00:03:00,961 --> 00:03:02,977 Crowley: Ελάτε να χαμογελάσετε στο φτωχό μπάζερ, έχεις; 52 00:03:03,001 --> 00:03:05,321 Αζιραφάλε: Χαμογελώ; Μου; 53 00:03:05,441 --> 00:03:07,601 Λοιπόν, η μοίρα σου τον έβαλε εκεί. 54 00:03:07,721 --> 00:03:10,161 Δεν με συμβουλεύονται για αποφάσεις πολιτικής, σιωπηλός. 55 00:03:10,281 --> 00:03:11,681 Α, το άλλαξα. 56 00:03:11,801 --> 00:03:13,921 - Τι άλλαξε; - Το όνομά μου. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,281 Το "Crawly" δεν το έκανε πραγματικά για μένα. Είναι και λίγο... 58 00:03:17,401 --> 00:03:19,201 Στριφογυρίζοντας στα πόδια σας. 59 00:03:19,321 --> 00:03:21,241 Λοιπόν, ήσουν φίδι. 60 00:03:21,361 --> 00:03:22,761 Τι είναι λοιπόν τώρα; 61 00:03:22,881 --> 00:03:24,761 Μεφιστοφελής; Ασμοδαίος; 62 00:03:24,881 --> 00:03:26,081 Κρόουλι. 63 00:03:26,201 --> 00:03:28,281 Χμμ. 64 00:03:33,601 --> 00:03:35,161 Μήπως, ε... 65 00:03:35,281 --> 00:03:36,841 Τον συναντήσατε ποτέ; 66 00:03:36,961 --> 00:03:38,041 Ναί. 67 00:03:38,161 --> 00:03:39,641 Φαινόταν πολύ ευφυής νεαρός άνδρας. 68 00:03:41,241 --> 00:03:43,361 Του έδειξα όλα τα βασίλεια του κόσμου. 69 00:03:43,481 --> 00:03:45,121 Γιατί; 70 00:03:45,241 --> 00:03:48,601 Είναι ξυλουργός από τη Γαλιλαία. Οι ταξιδιωτικές του ευκαιρίες είναι περιορισμένες. 71 00:03:50,281 --> 00:03:52,561 Αυτό πρέπει να πονέσει. 72 00:03:54,561 --> 00:03:57,161 Τι ήταν αυτό που είπε που τους στεναχώρησε τόσο πολύ; 73 00:03:57,281 --> 00:03:58,841 «Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον». 74 00:03:59,841 --> 00:04:01,321 Ω, ναι. Αυτό θα το κάνει. 75 00:04:39,081 --> 00:04:41,041 Crowley: Τι έχεις; 76 00:04:41,161 --> 00:04:43,241 Δώσε μου μια κανάτα ό,τι πιστεύεις ότι είναι πόσιμο. 77 00:04:43,361 --> 00:04:45,481 Κανάτα του σπιτιού καφέ. 78 00:04:45,601 --> 00:04:48,001 Δύο σεστερίες. 79 00:04:48,121 --> 00:04:50,521 Κρόλι... κρόουλι; 80 00:04:50,641 --> 00:04:52,321 Λοιπόν...! 81 00:04:52,441 --> 00:04:56,561 Φαντάζομαι να σε συναντώ εδώ μέσα. 82 00:04:56,681 --> 00:04:58,681 Ακόμα δαίμονας, λοιπόν; 83 00:04:58,801 --> 00:05:00,657 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτό, "ακόμα δαίμονας"; 84 00:05:00,681 --> 00:05:02,241 Τι άλλο θα γίνω, ένα aardvark; 85 00:05:03,561 --> 00:05:05,201 Σαλούτα Ρία. 86 00:05:10,001 --> 00:05:11,961 Στη Ρώμη καιρό; 87 00:05:12,081 --> 00:05:14,401 Μόλις μπήκα για έναν γρήγορο πειρασμό. 88 00:05:14,521 --> 00:05:16,081 - Εσύ; - Σκέφτηκα να προσπαθήσω 89 00:05:16,201 --> 00:05:17,641 το νέο εστιατόριο του petronius. 90 00:05:17,761 --> 00:05:20,881 Ακούω ότι κάνει αξιόλογα πράγματα στα στρείδια. 91 00:05:21,961 --> 00:05:23,401 Δεν έχω φάει ποτέ στρείδι. 92 00:05:26,321 --> 00:05:27,761 Λοιπόν, να σε βάλω σε πειρασμό να... 93 00:05:29,321 --> 00:05:31,401 Όχι, αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 94 00:05:57,801 --> 00:05:59,201 Καλεί: Γεια; 95 00:06:01,121 --> 00:06:05,841 Εγώ, κύριε Αζιραφάλε του τραπεζιού, 96 00:06:05,961 --> 00:06:10,121 Είμαι εδώ για να μιλήσω στον μαύρο ιππότη. 97 00:06:13,281 --> 00:06:15,721 Ω! Δικαίωμα. 98 00:06:15,841 --> 00:06:17,801 Χμ... γεια. 99 00:06:17,921 --> 00:06:19,881 - Ναι, έλα. -Εγώ... εγώ... 100 00:06:20,001 --> 00:06:22,601 Ήλπιζα να συναντηθώ ο μαύρος ιππότης; 101 00:06:26,361 --> 00:06:28,921 Αναζήτησες τον μαύρο ιππότη, ανόητος. 102 00:06:29,041 --> 00:06:32,401 Βρήκες όμως τον θάνατό σου. 103 00:06:33,641 --> 00:06:35,201 Είσαι εκεί κάτω, κρόλυ; 104 00:06:35,321 --> 00:06:36,721 Κρόουλι. 105 00:06:38,241 --> 00:06:40,401 Τι στο διάολο παίζεις; 106 00:06:40,521 --> 00:06:43,441 Δεν πειράζει παιδιά. τον ξέρω. Είναι εντάξει. 107 00:06:44,641 --> 00:06:45,721 Είμαι εδώ σκορπίζοντας έξαρση. 108 00:06:45,841 --> 00:06:48,161 - Τι είναι αυτό, κάποιο είδος χυλού; - Όχι! Είμαι, ξέρεις, 109 00:06:48,201 --> 00:06:51,201 υποδαυλίζοντας... διαφωνία και διχόνοια. Ο Βασιλιάς Αρθούρος εξαπλώνεται 110 00:06:51,321 --> 00:06:54,561 υπερβολική γαλήνη και ηρεμία στη γη, άρα είμαι εδώ, 111 00:06:54,681 --> 00:06:56,601 ξέρετε, υποκινώντας. 112 00:06:56,721 --> 00:06:59,721 Λοιπόν, έχω σκοπό να... υποδαυλίσω την ειρήνη. 113 00:06:59,841 --> 00:07:02,801 Οπότε και οι δύο δουλεύουμε πολύ σκληρά σε υγρά μέρη 114 00:07:02,921 --> 00:07:04,297 και απλώς ακυρώνουμε ο ένας τον άλλον; 115 00:07:04,321 --> 00:07:05,801 Λοιπόν, θα μπορούσες να το βάλεις έτσι. 116 00:07:05,921 --> 00:07:07,161 Είναι λίγο υγρό. 117 00:07:07,281 --> 00:07:09,161 Να είναι πιο εύκολο αν μέναμε και οι δύο σπίτι, 118 00:07:09,281 --> 00:07:11,441 αν απλώς στέλναμε μηνύματα πίσω στα κεντρικά μας γραφεία 119 00:07:11,561 --> 00:07:13,617 λέγοντας ότι κάναμε τα πάντα το είχαν ζητήσει, έτσι δεν είναι; 120 00:07:13,641 --> 00:07:15,121 Αλλά αυτό θα ήταν ψέμα. 121 00:07:17,441 --> 00:07:19,961 Ε, ενδεχομένως, αλλά το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο. 122 00:07:20,081 --> 00:07:21,601 Ακυρώστε ο ένας τον άλλον. 123 00:07:21,721 --> 00:07:23,681 Αλλά αγαπητέ μου φίλε... 124 00:07:23,801 --> 00:07:25,721 Λοιπόν, θα ελέγξουν. 125 00:07:25,841 --> 00:07:28,321 Ο Μάικλ είναι λίγο... κολλητός. 126 00:07:28,441 --> 00:07:30,137 Δεν θέλεις να πάρεις τον Γκάμπριελ αναστατωμένος μαζί σου. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,681 Ω, οι πολλοί μας έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουμε 128 00:07:31,801 --> 00:07:33,841 παρά την επαλήθευση των αναφορών συμμόρφωσης από τη γη. 129 00:07:33,961 --> 00:07:35,481 Αρκεί να πάρουν τα χαρτιά, 130 00:07:35,601 --> 00:07:37,497 φαίνονται αρκετά χαρούμενοι. Αρκεί να σε βλέπουν 131 00:07:37,521 --> 00:07:40,321 να κάνω κάτι, κάθε τόσο. 132 00:07:40,441 --> 00:07:43,241 Όχι! Απολύτως όχι! 133 00:07:43,361 --> 00:07:45,961 Είμαι σοκαρισμένος που θα το έκανες υπονοούν ακόμη και κάτι τέτοιο. 134 00:07:46,081 --> 00:07:47,481 Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 135 00:07:47,521 --> 00:07:48,921 Όχι άλλη λέξη. 136 00:07:49,041 --> 00:07:50,921 - Σωστά. - Σωστά! 137 00:08:13,761 --> 00:08:15,281 Γυναίκα: Στρείδια! 138 00:08:15,401 --> 00:08:17,281 - Πορτοκάλια! - Λίγα σταφύλια, παρακαλώ. 139 00:08:17,401 --> 00:08:18,841 Άντρας: Να είσαι ή να μην είσαι, 140 00:08:18,961 --> 00:08:21,561 -Αυτό είναι το ερώτημα... - Φαίνονται άτσαλα. 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,161 Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη... 142 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Νόμιζα ότι είπες θα ήμασταν δυσδιάκριτοι εδώ, 143 00:08:28,401 --> 00:08:30,401 αναμιγνύονται ανάμεσα στα πλήθη. 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,041 Azirafale: Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα. 145 00:08:33,161 --> 00:08:35,801 - Υπομονή. - Στρείδια! Πορτοκάλια! 146 00:08:35,921 --> 00:08:37,961 Αυτό δεν είναι του Σαίξπηρ σκοτεινές, έτσι; 147 00:08:38,081 --> 00:08:39,841 - Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν είναι εδώ. - Σσσ. Είναι αυτός. 148 00:08:39,961 --> 00:08:41,481 - Αυτός είναι. - Prithee, ευγενείς. 149 00:08:41,601 --> 00:08:45,241 Θα μπορούσατε να ζητήσετε μια μικρή χάρη; 150 00:08:45,361 --> 00:08:48,401 Θα μπορούσατε, στον ρόλο σας ως «το κοινό», 151 00:08:48,521 --> 00:08:50,561 να μας δώσει περισσότερα να δουλέψουμε; 152 00:08:50,681 --> 00:08:53,521 Εννοείς όπως όταν εμφανίστηκε το φάντασμα του πατέρα του, 153 00:08:53,641 --> 00:08:55,481 και είπα, "είναι πίσω σου!"; 154 00:08:55,601 --> 00:08:57,441 Έτσι ακριβώς. Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. 155 00:08:57,561 --> 00:09:00,841 Έκανε όλους στη σκηνή να νιώθουν... εκτιμημένοι. 156 00:09:00,961 --> 00:09:02,201 Λίγο περισσότερο από αυτό. 157 00:09:02,321 --> 00:09:05,521 Καλό κύριο Burbage, παρακαλώ, πείτε τις γραμμές με τρικλοποδιά. 158 00:09:05,641 --> 00:09:08,521 Χάνω τον χρόνο μου εδώ πάνω. 159 00:09:08,641 --> 00:09:10,601 Όχι, όχι, είσαι καλά. 160 00:09:10,721 --> 00:09:12,321 Λατρεύω όλα τα... 161 00:09:12,441 --> 00:09:14,321 Μιλώντας. 162 00:09:14,441 --> 00:09:15,721 Και τι πιστεύει ο φίλος σου; 163 00:09:15,761 --> 00:09:17,761 Α, δεν είναι φίλος μου. 164 00:09:17,881 --> 00:09:19,801 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. Δεν γνωριζόμαστε. 165 00:09:19,881 --> 00:09:22,041 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσετε με το παιχνίδι. 166 00:09:22,161 --> 00:09:24,321 Ναι, Burbage. Παρακαλώ. 167 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Από την κορυφή. 168 00:09:27,921 --> 00:09:31,201 Burbage: Να είσαι ή να μην είσαι, 169 00:09:31,321 --> 00:09:33,441 - αυτό είναι το ερώτημα. - Αζιραφάλε: Να είσαι! 170 00:09:33,561 --> 00:09:35,281 Δηλαδή, να μην είναι! 171 00:09:35,401 --> 00:09:38,161 Έλα, Άμλετ! Δίνω κουράγιο! 172 00:09:39,361 --> 00:09:42,761 Είτε είναι πιο ευγενής στο μυαλό να υποφέρει 173 00:09:42,881 --> 00:09:45,001 - οι σφεντόνες και τα βέλη... - Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 174 00:09:45,081 --> 00:09:46,601 Η ηλικία δεν μαραίνεται, 175 00:09:46,721 --> 00:09:49,761 ούτε έθιμο μπαγιάτικο την άπειρη ποικιλία του. 176 00:09:49,881 --> 00:09:51,001 - Α! - Μια θάλασσα από προβλήματα, 177 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 - και εναντιωνόμενος, τερματίστε τους. - Ναι, μου αρέσει αυτό. 178 00:09:54,441 --> 00:09:56,321 Μπέρμπατζ: Να πεθάνεις. Να κοιμηθώ. 179 00:09:56,441 --> 00:09:58,761 - Όχι άλλο... -Τι θέλεις; 180 00:09:58,881 --> 00:10:01,721 Γιατί να υπονοείς ποτέ ότι μπορεί να θέλω κάτι; 181 00:10:01,841 --> 00:10:03,601 Δεν είσαι καθόλου καλός. 182 00:10:03,721 --> 00:10:06,921 Προφανώς. Είσαι σε καλό, το καταλαβαίνω; 183 00:10:07,041 --> 00:10:08,201 Πολλές καλές πράξεις; 184 00:10:08,321 --> 00:10:09,801 Καμία ανάπαυση για τους... 185 00:10:09,921 --> 00:10:11,641 Λοιπόν, καλά. 186 00:10:12,761 --> 00:10:15,001 Πρέπει να είμαι στο Εδιμβούργο στο τέλος της εβδομάδας. 187 00:10:15,121 --> 00:10:16,681 - Α! - Δυο ευλογίες να κάνεις, 188 00:10:16,801 --> 00:10:18,441 ένα μικρό θαύμα να γίνει. 189 00:10:18,561 --> 00:10:21,001 Προφανώς, πρέπει να καβαλήσω ένα άλογο. 190 00:10:21,121 --> 00:10:24,041 Σκληρά στους γλουτούς, άλογα. 191 00:10:24,161 --> 00:10:26,481 Μεγάλο σχεδιαστικό ελάττωμα, αν με ρωτάτε. 192 00:10:26,601 --> 00:10:29,681 Προορίζεται να πάω και εγώ στο Εδιμβούργο αυτή την εβδομάδα. 193 00:10:31,121 --> 00:10:33,241 Δελεάζοντας έναν αρχηγό φυλής να κλέψει μερικά βοοειδή. 194 00:10:33,361 --> 00:10:35,321 Δεν ακούγεται σκληρή δουλειά. 195 00:10:35,441 --> 00:10:37,321 Οι πόνοι της περιφρονημένης αγάπης 196 00:10:37,441 --> 00:10:39,081 και η αυθάδεια του αξιώματος... 197 00:10:39,161 --> 00:10:40,761 Και οι απορρίψεις που... 198 00:10:40,881 --> 00:10:43,001 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι πρέπει να... 199 00:10:44,281 --> 00:10:46,401 Λοιπόν, λίγο σπατάλη προσπάθειας, 200 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 και οι δύο πηγαίνουμε μέχρι τη Σκωτία. 201 00:10:48,001 --> 00:10:50,721 Δεν μπορείς να προτείνεις... 202 00:10:52,121 --> 00:10:53,681 Αυτό που συμπεραίνω... 203 00:10:53,801 --> 00:10:55,161 Υπονοείς. 204 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 Ποιο είναι; 205 00:10:56,801 --> 00:11:01,241 Μόνο ένας από εμάς πηγαίνει στο Εδιμβούργο και κάνει και τα δύο. 206 00:11:01,361 --> 00:11:02,561 Η ευλογία και ο πειρασμός. 207 00:11:02,681 --> 00:11:05,961 Το έχουμε ξανακάνει. Δεκάδες φορές τώρα. 208 00:11:06,081 --> 00:11:08,601 -Η ρύθμιση... - Μην το λες αυτό. 209 00:11:08,721 --> 00:11:09,921 Τα αντίστοιχα κεντρικά μας γραφεία 210 00:11:10,041 --> 00:11:12,401 δεν σε νοιάζει πραγματικά πώς γίνονται τα πράγματα. 211 00:11:12,521 --> 00:11:14,537 Απλώς θέλουν να μάθουν μπορούν να το διαγράψουν από τη λίστα. 212 00:11:14,561 --> 00:11:17,161 Αλλά αν η κόλαση το μάθει, δεν θα είναι απλά θυμωμένοι - 213 00:11:17,281 --> 00:11:19,041 θα σε καταστρέψουν. 214 00:11:19,161 --> 00:11:21,081 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει. 215 00:11:21,201 --> 00:11:22,841 Σε πετάξω για το Εδιμβούργο. 216 00:11:27,241 --> 00:11:28,561 Πρόστιμο. Κεφάλια. 217 00:11:31,081 --> 00:11:33,961 Ουρές, φοβάμαι. Θα πας στη Σκωτία. 218 00:11:34,081 --> 00:11:36,721 Έτσι ήταν κάθε παράσταση, Ιουλιέτα. 219 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 Πλήρης μάγκας. 220 00:11:39,721 --> 00:11:42,161 Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να αποκτήσει κανείς να έρθει να δει τον Άμλετ 221 00:11:45,281 --> 00:11:46,401 ναι, εντάξει. 222 00:11:46,521 --> 00:11:48,281 Θα κάνω αυτό. Η λιχουδιά μου. 223 00:11:48,401 --> 00:11:50,641 - Α, αλήθεια; - Εξακολουθώ να προτιμώ τα αστεία. 224 00:12:33,121 --> 00:12:34,401 Λάθος. 225 00:12:34,521 --> 00:12:36,121 Ε, λάθος. 226 00:12:36,241 --> 00:12:38,041 Λίγο εκτός πρακτικής στους Γάλλους. 227 00:12:38,161 --> 00:12:41,001 Εμ... 228 00:12:41,121 --> 00:12:43,201 Μιλάω αγγλικά. 229 00:12:43,321 --> 00:12:45,081 Ακούστε το. 230 00:12:45,201 --> 00:12:48,801 Η πτώση της λεπίδας της γκιλοτίνας. Δεν είναι τρομερό; 231 00:12:48,921 --> 00:12:52,721 Ναί. Ναι, κόβοντας το κεφάλι εκείνης της φτωχής γυναίκας. Τρομερός. 232 00:12:52,841 --> 00:12:55,121 Είναι ο Πιέρ. Ένας ερασιτέχνης. 233 00:12:55,241 --> 00:12:58,241 Πάντα άφηνε το σχοινί πολύ νωρίς. 234 00:12:58,361 --> 00:13:01,001 Είσαι τυχερός που είμαι εγώ, Jean-Claude, 235 00:13:01,121 --> 00:13:03,881 που θα σου αφαιρέσει το προδοτικό κεφάλι από τους ώμους σου. 236 00:13:04,001 --> 00:13:06,521 Κοίτα, όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος. 237 00:13:06,641 --> 00:13:08,857 -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις... - Σας έχω καλά νέα. 238 00:13:08,881 --> 00:13:12,681 Είσαι ο 999ος αριστος 239 00:13:12,801 --> 00:13:15,601 να πεθάνω στη γκιλοτίνα από το χέρι μου. 240 00:13:15,721 --> 00:13:17,961 Αλλά τα πρώτα αγγλικά. 241 00:13:19,601 --> 00:13:21,441 Τώρα... 242 00:13:21,561 --> 00:13:23,721 Παρακαλώ! Όχι. 243 00:13:23,841 --> 00:13:26,561 Τρομερό λάθος, που με αποσυνθέτει. 244 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 Ω, θα είναι ένας πλήρης εφιάλτης. 245 00:13:32,561 --> 00:13:33,721 Ζώα. 246 00:13:33,841 --> 00:13:37,041 Crowley: Τα ζώα δεν σκοτώνονται μεταξύ τους με έξυπνες μηχανές, άγγελος. 247 00:13:37,161 --> 00:13:39,641 - Μόνο οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. - Κρόουλι. 248 00:13:40,881 --> 00:13:43,881 Ω, καλέ Κύριε. 249 00:13:44,001 --> 00:13:46,801 Κρόουλι: Τι κάνεις κλεισμένος στη Βαστίλη; 250 00:13:46,921 --> 00:13:48,761 Νόμιζα ότι άνοιγες βιβλιοπωλείο. 251 00:13:48,881 --> 00:13:50,041 Λοιπόν, ήμουν. 252 00:13:50,161 --> 00:13:52,001 Έγινα αγχώδης. 253 00:13:52,121 --> 00:13:53,521 "Πεινασμένος"; 254 00:13:53,641 --> 00:13:56,601 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, ήταν οι κρέπες. 255 00:13:56,721 --> 00:13:59,721 Δεν μπορείς να πάρεις αξιοπρεπείς οπουδήποτε εκτός από το Παρίσι. 256 00:13:59,841 --> 00:14:01,401 Και το μπριός. 257 00:14:01,521 --> 00:14:04,161 Οπότε μόλις εμφανίστηκες στο κανάλι κατά τη διάρκεια μιας επανάστασης 258 00:14:04,281 --> 00:14:06,001 επειδή ήθελες κάτι να τσιμπήσεις; 259 00:14:06,121 --> 00:14:08,401 - Ντυμένος έτσι; - Έχω πρότυπα. 260 00:14:08,521 --> 00:14:11,041 Είχα ακούσει ότι γίνονταν λίγο παρασύρθηκε εδώ, αλλά... 261 00:14:11,161 --> 00:14:12,841 Ναι, αυτό δεν παρασύρεται. 262 00:14:12,961 --> 00:14:15,601 Αυτό κόβει τα κεφάλια πολλών ανθρώπων πολύ αποτελεσματικά 263 00:14:15,721 --> 00:14:17,241 με μια μεγάλη μηχανή κοπής κεφαλής. 264 00:14:17,361 --> 00:14:19,761 Γιατί δεν εμφανίστηκες άλλο θαύμα και πάμε σπίτι; 265 00:14:19,881 --> 00:14:21,721 Με επέπληξαν τον προηγούμενο μήνα. 266 00:14:21,841 --> 00:14:25,921 Είπαν ότι είχα παίξει πάρα πολλά επιπόλαια θαύματα. 267 00:14:26,041 --> 00:14:29,161 Πήρα ένα έντονο σημείωμα από τον Γκάμπριελ. 268 00:14:29,281 --> 00:14:31,161 Λοιπόν, είσαι τυχερός που ήμουν στην περιοχή. 269 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 Υποθέτω ότι είμαι. 270 00:14:32,921 --> 00:14:34,441 Γιατί είσαι εδώ; 271 00:14:34,561 --> 00:14:37,721 Η παρτίδα μου μου έστειλε έναν έπαινο για εξαιρετική απόδοση εργασίας. 272 00:14:38,801 --> 00:14:41,361 Δηλαδή όλο αυτό είναι δαιμονικό έργο σου; 273 00:14:41,481 --> 00:14:43,641 Όχι! Οι άνθρωποι το σκέφτηκαν μόνοι τους. 274 00:14:43,761 --> 00:14:45,601 Καμία σχέση με μένα. 275 00:14:50,561 --> 00:14:52,161 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ 276 00:14:52,281 --> 00:14:54,401 για τη διάσωση. 277 00:14:54,521 --> 00:14:56,081 Μην το λες αυτό. 278 00:14:56,201 --> 00:14:59,081 Αν ο λαός μου έσωσε έναν άγγελο, Θα είμαι αυτός που έχει πρόβλημα, 279 00:14:59,201 --> 00:15:00,641 και η παρτίδα μου μην στέλνεις αγενείς σημειώσεις. 280 00:15:00,761 --> 00:15:03,201 Λοιπόν, πάντως, είμαι πολύ ευγνώμων. 281 00:15:03,321 --> 00:15:05,161 Τι γίνεται αν σου αγοράσω μεσημεριανό; 282 00:15:05,281 --> 00:15:06,601 Φαίνεται έτσι; 283 00:15:12,881 --> 00:15:15,281 Λοιπόν, μετά βίας μετράει ως θαύμα, πραγματικά. 284 00:15:24,721 --> 00:15:27,241 Ντυμένος έτσι, ζητάει κόπο. 285 00:15:28,641 --> 00:15:30,601 Τι είναι για μεσημεριανό; 286 00:15:30,721 --> 00:15:32,801 Τι θα έλεγες σε μερικές κρέπες; 287 00:15:56,721 --> 00:15:59,681 Κοίτα, το σκέφτηκα. Κι αν όλα πάνε στραβά; 288 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 Έχουμε πολλά κοινά, εσύ και εγώ. 289 00:16:01,601 --> 00:16:04,361 Δεν ξέρω. Μπορεί να έχουμε και τα δύο ξεκίνησαν σαν άγγελοι, 290 00:16:04,481 --> 00:16:06,561 αλλά έχεις πέσει. 291 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 Δεν έπεσα πραγματικά. 292 00:16:08,281 --> 00:16:09,721 Απλώς, ξέρεις... 293 00:16:11,321 --> 00:16:12,761 Στριφογυρίστηκε αόριστα προς τα κάτω. 294 00:16:12,881 --> 00:16:14,161 Χρειάζομαι μια χάρη. 295 00:16:14,281 --> 00:16:16,561 Έχουμε ήδη τη συμφωνία, Κρόουλι. 296 00:16:16,681 --> 00:16:20,121 Μείνετε μακριά ο ένας στον άλλον. Δώστε ένα χέρι όταν χρειάζεται. 297 00:16:20,241 --> 00:16:22,001 Αυτό είναι κάτι άλλο, 298 00:16:22,121 --> 00:16:23,681 γιατί αν όλα πάνε σε σχήμα αχλαδιού. 299 00:16:25,121 --> 00:16:28,721 - Μου αρέσουν τα αχλάδια. -Αν όλα πάνε στραβά... 300 00:16:28,841 --> 00:16:30,321 Θέλω ασφάλεια. 301 00:16:30,441 --> 00:16:32,521 Τι; 302 00:16:32,641 --> 00:16:34,561 Το έγραψα. Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 303 00:16:34,681 --> 00:16:36,321 Λοιπόν, όχι τοίχους. Τα δέντρα έχουν αυτιά. 304 00:16:36,441 --> 00:16:38,081 Οι πάπιες έχουν αυτιά rs. 305 00:16:38,201 --> 00:16:39,561 Οι πάπιες έχουν αυτιά; 306 00:16:39,681 --> 00:16:42,641 Πρέπει να κάνουμε. Έτσι ακούνε άλλες πάπιες. 307 00:16:43,761 --> 00:16:44,961 Εκτός θέματος. 308 00:16:45,081 --> 00:16:46,241 Γιατί όχι; 309 00:16:46,361 --> 00:16:48,321 Θα σε κατέστρεφε. 310 00:16:48,441 --> 00:16:50,921 Δεν σου φέρνω χάπι αυτοκτονίας, κρόουλι. 311 00:16:51,041 --> 00:16:54,281 Δεν είναι αυτό που το θέλω. Μόνο ασφάλιση. 312 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 Δεν είμαι ηλίθιος, Κρόουλι. 313 00:16:59,441 --> 00:17:02,161 Ξέρεις τι μπελάς θα είχα αν... 314 00:17:02,281 --> 00:17:04,761 Αν ήξεραν ότι είχα κάνει... αδερφοποίηση; 315 00:17:04,881 --> 00:17:07,561 Είναι εντελώς εκτός θέματος. 316 00:17:07,681 --> 00:17:08,881 «Αδελφοποίηση»; 317 00:17:09,001 --> 00:17:10,881 Λοιπόν, όπως θέλετε πείτε το. 318 00:17:11,001 --> 00:17:12,481 Δεν νομίζω ότι υπάρχει νόημα 319 00:17:12,601 --> 00:17:14,777 - για να το συζητήσουμε περαιτέρω. - Έχω πολλούς άλλους ανθρώπους 320 00:17:14,801 --> 00:17:16,681 να "αδελφοποιηθεί" με, άγγελος. 321 00:17:16,801 --> 00:17:18,561 - Φυσικά και ναι. - Δεν σε χρειάζομαι. 322 00:17:18,681 --> 00:17:21,721 Λοιπόν, και το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Προφανώς. 323 00:17:26,081 --> 00:17:28,241 Προφανώς. 324 00:18:04,681 --> 00:18:06,921 Κύριε Γκλόζιερ. Κύριε Αρμονία. 325 00:18:07,041 --> 00:18:09,281 Ο κ. έπεσε. Έχεις αργήσει. 326 00:18:09,401 --> 00:18:10,961 Αλλά να μην ανησυχείς. 327 00:18:11,081 --> 00:18:13,481 Γερμανική προφορά: Έχετε τα βιβλία για τον f'lihrer; 328 00:18:13,601 --> 00:18:14,801 Azirafale: Ναι, το κάνω. 329 00:18:20,001 --> 00:18:21,401 Βιβλία προφητείας. 330 00:18:21,521 --> 00:18:24,841 Otwell binns, Robert Nixon, μητέρα shipton. 331 00:18:24,961 --> 00:18:27,201 Πρώτες εκδόσεις, όπως ζητήθηκε. 332 00:18:27,321 --> 00:18:29,961 Τι γίνεται με το άλλο βιβλίο είπαμε να μας φέρεις; 333 00:18:30,081 --> 00:18:32,521 Ο f'lihrer ήταν πιο σίγουρος ότι το χρειάζεται. 334 00:18:32,641 --> 00:18:34,521 Έχει τις προφητείες που είναι αληθινές. 335 00:18:34,641 --> 00:18:37,201 Με το αληθινό βιβλίο προφητειών, ο πόλεμος... 336 00:18:37,321 --> 00:18:39,761 Είναι τόσο καλό όσο και κερδισμένο. 337 00:18:39,881 --> 00:18:43,361 Οι ωραίες και ακριβείς προφητείες της Agnes Nutter, μάγισσα. 338 00:18:43,481 --> 00:18:49,041 Καμία τύχη. Φοβάμαι ότι αυτό είναι το ιερό δισκοπότηρο των προφητικών βιβλίων. 339 00:18:49,161 --> 00:18:51,001 Ο φιάλης θέλει και το άγιο δισκοπότηρο... 340 00:18:51,121 --> 00:18:53,361 Και το δόρυ της μοίρας, θα πρέπει να τους τρέξεις. 341 00:18:53,481 --> 00:18:56,481 Harmony: Γιατί δεν υπάρχουν αντίγραφα του βιβλίου της Agnes Nutter; 342 00:18:56,601 --> 00:18:59,241 Το έχουμε ξεκαθαρίσει ότι τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 343 00:18:59,361 --> 00:19:01,761 Θα είσαι πολύ πλούσιος. 344 00:19:01,881 --> 00:19:04,041 Τα απούλητα αντίτυπα του ωραίου ανω ακριβείς προφητείες 345 00:19:04,161 --> 00:19:05,881 καταστράφηκαν από τον εκδότη, 346 00:19:06,001 --> 00:19:08,641 που είναι όλα αυτά. 347 00:19:08,761 --> 00:19:10,721 Δεν πούλησε ποτέ ούτε ένα αντίτυπο. 348 00:19:10,841 --> 00:19:15,361 Βρήκα όμως τον κατάλογο του εκδότη για το 1655, 349 00:19:15,481 --> 00:19:18,841 και απαριθμεί μια από τις προφητείες της Άγκνες Νάτερ. 350 00:19:18,961 --> 00:19:20,441 Τι ήταν; 351 00:19:20,561 --> 00:19:23,441 Η προφητεία της για το 1972. 352 00:19:23,561 --> 00:19:26,761 "Μην αγοράζετε betamacks." 353 00:19:26,881 --> 00:19:29,121 Ποιος είναι ο Πίτερ Μαξ; 354 00:19:29,241 --> 00:19:31,201 Δεν έχω ιδέα. 355 00:19:32,361 --> 00:19:34,401 Θα το περάσω στον f'lihrer. 356 00:19:34,521 --> 00:19:35,937 Αυτοί οι τόμοι της προφητείας θα είναι στο Βερολίνο 357 00:19:35,961 --> 00:19:39,081 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Ο φίλαθλος θα είναι πολύ ευγνώμων. 358 00:19:39,201 --> 00:19:41,441 Αρμονία: Έχετε πάει εξαιρετικά χρήσιμος, ο κ. έπεσε. 359 00:19:42,961 --> 00:19:44,521 Είναι τόσο κρίμα που πρέπει να εξαλειφθείς. 360 00:19:44,641 --> 00:19:48,201 Αλλά πάρε καρδιά - απλώς άλλος ένας θάνατος στο blitz. 361 00:19:48,321 --> 00:19:50,361 Αυτό δεν είναι πολύ αθλητικό. 362 00:19:50,481 --> 00:19:53,241 Δεν φαίνεσαι ανήσυχος φίλε μου. 363 00:19:57,281 --> 00:19:58,881 Δεν ανησυχεί. 364 00:19:59,001 --> 00:20:00,521 - Ποια είναι αυτή; - Αυτή, 365 00:20:00,641 --> 00:20:02,881 η διπλή ναζιστική γνωριμία μου, 366 00:20:03,001 --> 00:20:06,801 είναι ο λόγος που κανένα από αυτά τα βιβλία επιστρέφουν στο Βερολίνο, 367 00:20:06,921 --> 00:20:09,521 και γιατί το δυσάρεστο μικρό κατασκοπευτικό σας δαχτυλίδι 368 00:20:09,641 --> 00:20:13,521 θα περάσει το υπόλοιπο του πολέμου πίσω από τα κάγκελα. 369 00:20:13,641 --> 00:20:17,561 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον καπετάνιο Ρόουζ Μοντγκόμερι 370 00:20:17,681 --> 00:20:20,001 της βρετανικής στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών. 371 00:20:20,121 --> 00:20:22,121 Ευχαριστώ για την εισαγωγή. 372 00:20:22,241 --> 00:20:24,401 Η πλευρά μας ξέρει τα πάντα για εσάς τους δύο. 373 00:20:24,521 --> 00:20:27,481 Με στρατολόγησε για να δουλέψω για σένα. 374 00:20:27,601 --> 00:20:30,281 Και τώρα θα σου πει ότι αυτό το κτίριο 375 00:20:30,401 --> 00:20:33,001 περικυκλώνεται από Βρετανούς πράκτορες, 376 00:20:33,121 --> 00:20:35,441 και ότι ήσασταν οι δυο σας... 377 00:20:35,561 --> 00:20:37,681 Τι υπέροχο είναι αυτό Αμερικάνικη έκφραση; 378 00:20:37,801 --> 00:20:40,041 Έπαιξε για κορόιδα. 379 00:20:40,161 --> 00:20:42,801 - Ναι, για αυτό... - Σωστά. Καθένας! 380 00:20:42,921 --> 00:20:45,041 Ερχομαι! 381 00:20:45,161 --> 00:20:46,561 Στρογγυλοποιήστε τα! 382 00:20:48,121 --> 00:20:51,121 Τριαντάφυλλο; Πού ακριβώς είναι οι άνθρωποι σας; 383 00:20:53,161 --> 00:20:55,441 Είμαστε όλοι εδώ. 384 00:20:55,561 --> 00:20:59,161 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω fraulein Greta kleinschmidt. 385 00:21:00,201 --> 00:21:02,441 Δουλεύει μαζί μας. 386 00:21:10,921 --> 00:21:12,097 Αρμονία: «Έπαιξε για κορόιδο». 387 00:21:12,121 --> 00:21:13,761 Πρέπει να το θυμάμαι. 388 00:21:13,881 --> 00:21:17,041 Με παίζουν για κορόιδο, παίζεσαι για κορόιδο, 389 00:21:17,161 --> 00:21:21,001 αυτός, αυτή, αυτό... Θα παιχτεί για κορόιδο. 390 00:21:21,121 --> 00:21:23,321 Τώρα, πού ήμασταν; Ω, ναι. 391 00:21:23,441 --> 00:21:25,121 Να σε σκοτώσει. 392 00:21:25,241 --> 00:21:27,121 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 393 00:21:27,241 --> 00:21:29,481 Θα υπάρχει χαρτιά. 394 00:21:39,641 --> 00:21:41,241 Συγγνώμη, αφιερωμένο έδαφος. 395 00:21:41,361 --> 00:21:43,121 Ω! Είναι σαν... 396 00:21:43,241 --> 00:21:44,921 Να είσαι σε μια παραλία με γυμνά πόδια. 397 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 Τι κάνεις εδώ; 398 00:21:46,761 --> 00:21:48,481 Να σας εμποδίσει να μπείτε σε μπελάδες. 399 00:21:48,601 --> 00:21:51,121 Έπρεπε να ξέρω. Φυσικά. 400 00:21:51,241 --> 00:21:52,601 Αυτοί οι άνθρωποι εργάζονται για εσάς. 401 00:21:52,721 --> 00:21:56,441 Όχι! Είναι ένα μάτσο μισογύνης ναζί κατασκόπων 402 00:21:56,561 --> 00:21:59,441 τρέχοντας γύρω από το Λονδίνο εκβιάζοντας και δολοφονώντας ανθρώπους. 403 00:21:59,561 --> 00:22:01,361 Απλώς δεν ήθελα να σε δω να ντρέπεσαι. 404 00:22:02,561 --> 00:22:06,001 Ο κύριος Anthonyj Crowley. Η φήμη σου προηγείται. 405 00:22:06,121 --> 00:22:07,001 Αντώνιος; 406 00:22:07,121 --> 00:22:08,721 - Δεν σου αρέσει; - Όχι, όχι, 407 00:22:08,841 --> 00:22:10,641 Δεν το είπα αυτό. Θα το συνηθίσω. 408 00:22:10,761 --> 00:22:12,721 Ο διάσημος κύριος Κρόουλι. 409 00:22:12,841 --> 00:22:14,961 Κρίμα που πρέπει να πεθάνετε και οι δύο. 410 00:22:16,241 --> 00:22:17,281 Τι σημαίνει το j; 411 00:22:17,401 --> 00:22:20,601 Ε... είναι απλά ένα j, πραγματικά. 412 00:22:20,721 --> 00:22:24,241 Δείτε το! Μια ολόκληρη πηγή αγιασμού. 413 00:22:24,361 --> 00:22:25,561 Δεν έχει καν φύλακες. 414 00:22:25,681 --> 00:22:27,841 Αρκετά φλυαρία. Σκοτώστε τους και τους δύο. 415 00:22:27,961 --> 00:22:31,961 Σε περίπου ένα λεπτό, ένα γερμανικό βομβαρδιστικό θα βγάλει βόμβα 416 00:22:32,081 --> 00:22:33,681 που θα προσγειωθεί ακριβώς εδώ. 417 00:22:33,801 --> 00:22:37,561 Αν όλοι τρέχετε πολύ, πολύ γρήγορα, μπορεί να μην πεθάνεις. 418 00:22:37,681 --> 00:22:40,201 Δεν θα απολαύσεις τον θάνατο, σίγουρα δεν θα απολαύσετε αυτό που ακολουθεί. 419 00:22:40,321 --> 00:22:42,521 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 420 00:22:42,641 --> 00:22:45,521 Οι βόμβες απόψε θα πέσει στο ανατολικό άκρο. 421 00:22:45,641 --> 00:22:48,681 Ναί. Θα χρειαζόταν μια τελευταία στιγμή δαιμονική παρέμβαση 422 00:22:48,801 --> 00:22:50,641 για να τα πετάξουμε, ναι. 423 00:22:50,761 --> 00:22:53,721 Όλα σπαταλάτε πολύτιμος χρόνος φυγής. 424 00:22:53,841 --> 00:22:56,841 Και αν, σε 30 δευτερόλεπτα, μια βόμβα προσγειώνεται εδώ, 425 00:22:56,961 --> 00:23:01,721 θα χρειαζόταν ένα πραγματικό θαύμα για να το επιζήσουμε εγώ και ο φίλος μου. 426 00:23:01,841 --> 00:23:03,521 Ένα πραγματικό θαύμα; 427 00:23:03,641 --> 00:23:06,121 Σκοτώστε τους. Είναι πολύ εκνευριστικά. 428 00:23:35,041 --> 00:23:36,721 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 429 00:23:36,841 --> 00:23:38,841 Σκάσε. 430 00:23:38,961 --> 00:23:40,761 Λοιπόν, ήταν. 431 00:23:40,881 --> 00:23:43,321 Χωρίς χαρτιά, για αρχή. 432 00:23:43,441 --> 00:23:45,161 Α, τα βιβλία! 433 00:23:45,281 --> 00:23:49,361 Α, ξέχασα όλα τα βιβλία! 434 00:23:49,481 --> 00:23:53,161 Α, θα εκραγούν όλοι... 435 00:23:54,641 --> 00:23:57,121 Μικρό δικό μου δαιμονικό θαύμα. 436 00:23:57,241 --> 00:23:58,601 Ανελκυστήρας σπίτι; 437 00:24:15,321 --> 00:24:18,401 Λοιπόν, ακίδα, είσαι οι μύες, 438 00:24:18,521 --> 00:24:19,881 θα σύρετε στα σχοινιά. 439 00:24:20,001 --> 00:24:22,041 Και θα κατέβει στα σχοινιά, τότε; 440 00:24:22,161 --> 00:24:23,601 Υπομονή. 441 00:24:24,881 --> 00:24:26,241 Ποιος είσαι; 442 00:24:26,361 --> 00:24:28,681 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι κλειδαρά. 443 00:24:28,801 --> 00:24:31,241 Κρόουλι: Περίμενα τον κύριο νάρκερ. 444 00:24:32,601 --> 00:24:36,801 Λοιπόν, ο κύριος Νάρκερ πέρασε στην ανταμοιβή του. Έχω αναλάβει την επιχείρηση. 445 00:24:36,921 --> 00:24:39,561 Ήταν ο κελί μου. Μου έμαθε όλα όσα ήξερε. 446 00:24:39,681 --> 00:24:40,881 Το όνομά μου είναι shadwell. 447 00:24:41,001 --> 00:24:44,521 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Shadwell. 448 00:24:44,641 --> 00:24:47,601 Λοχοφόρος δεκανέας. 449 00:24:47,721 --> 00:24:49,441 Αν δεν σε πειράζει. 450 00:24:49,561 --> 00:24:53,721 Τι είναι λοιπόν τόσο πολύτιμο που είναι θα το αφήσω σε μια εκκλησία το βράδυ; 451 00:24:53,841 --> 00:24:57,681 Θα εξετάσουμε τις λεπτομέρειες αυτού που είστε αποκτώντας για μένα όταν φτάσουμε εκεί. 452 00:24:59,641 --> 00:25:02,241 Θα αποζημιωθείτε όλοι πολύ καλά. 453 00:25:06,801 --> 00:25:09,321 Έχετε μια ερώτηση, Λόγος δεκανέας shadwell; 454 00:25:09,441 --> 00:25:12,281 Κλοπή από εκκλησία; 455 00:25:12,401 --> 00:25:15,801 Εδώ εμπλέκεται μαγεία... 456 00:25:15,921 --> 00:25:18,081 Υπάρχει; 457 00:25:19,921 --> 00:25:21,801 Εντελώς ληστεία χωρίς μάγισσες. 458 00:25:21,921 --> 00:25:23,481 μμ. Κρίμα. 459 00:25:23,601 --> 00:25:24,841 Άλλες ερωτήσεις; 460 00:25:24,961 --> 00:25:26,721 Δεν είσαι ο ίδιος μάγισσα, 461 00:25:26,841 --> 00:25:29,801 warlock, ή κάποιος που αποκαλεί τη γάτα σας αστεία ονόματα; 462 00:25:31,401 --> 00:25:33,321 Όχι μάγισσα. Όχι κατοικίδια. Κανείς άλλος; 463 00:25:33,441 --> 00:25:35,481 Τι πληρωνόμαστε; 464 00:25:35,601 --> 00:25:37,481 Εκατό τώρα, 465 00:25:37,601 --> 00:25:39,961 άλλα εκατό όταν τελειώσει η δουλειά. 466 00:25:40,081 --> 00:25:42,081 Εκατό ακόμα για να κρατήσει σχτούμα. 467 00:25:46,281 --> 00:25:47,801 Shadwell: Κύριε Crowley! 468 00:25:47,921 --> 00:25:50,281 Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 469 00:25:50,401 --> 00:25:54,721 Ναι... Λόγος δεκανέας shadwell. 470 00:25:54,841 --> 00:25:56,801 Εσύ σε τι ασχολείσαι ανθυποπλοίαρχος; 471 00:25:56,921 --> 00:25:59,681 Δεν μοιάζεις με στρατιώτη. 472 00:25:59,801 --> 00:26:03,041 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα πάνω στο οποίο σχεδίαζα να σου μιλήσω. 473 00:26:03,161 --> 00:26:04,921 Ίσως θυμάστε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα 474 00:26:05,041 --> 00:26:08,761 Έκανα μια μάλλον εύστοχη ερώτηση περί μαγείας. 475 00:26:08,881 --> 00:26:09,961 Ναί. 476 00:26:10,081 --> 00:26:13,441 Λοιπόν, είμαι περήφανο μέλος ενός τεράστιου οργανισμού. 477 00:26:13,561 --> 00:26:14,801 Απέραντος. 478 00:26:16,521 --> 00:26:20,201 Ένας μυστικός στρατός που πολεμά τις δυνάμεις της μαγείας. 479 00:26:20,321 --> 00:26:21,801 Τι ωραία για σένα. 480 00:26:21,921 --> 00:26:24,521 Ο στρατός των μαγισσών. Ίσως το έχετε ακούσει. 481 00:26:25,561 --> 00:26:27,241 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μυστικό. 482 00:26:27,361 --> 00:26:29,481 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας κύριος όπως ο εαυτός σου 483 00:26:29,521 --> 00:26:32,961 μπορεί να χρειαστεί μια τέτοια οργάνωση. 484 00:26:33,081 --> 00:26:36,241 Ένας άντρας με εκατοντάδες λίρες να πετάξεις. 485 00:26:37,401 --> 00:26:38,921 Αν μας χρειάζεστε, 486 00:26:39,041 --> 00:26:41,201 ο στρατός των μαγισσών είναι εδώ για σένα. 487 00:26:41,321 --> 00:26:45,081 - Ένας ολόκληρος στρατός; - Σκέψου το καλά. 488 00:26:45,201 --> 00:26:46,681 Ξέρεις πού να με βρεις. 489 00:27:04,041 --> 00:27:06,321 -Τι κάνεις εδώ; - Χρειαζόμουν μια λέξη μαζί σου. 490 00:27:06,441 --> 00:27:07,841 Τι; 491 00:27:07,961 --> 00:27:10,361 Δουλεύω στο Σόχο. Ακούω πράγματα. 492 00:27:10,481 --> 00:27:15,441 Ακούω ότι στήνεις μια... κάπαρη 493 00:27:15,561 --> 00:27:17,641 να ληστέψει μια εκκλησία. 494 00:27:17,761 --> 00:27:19,441 Κρόουλι, είναι πολύ επικίνδυνο. 495 00:27:19,561 --> 00:27:21,281 Το αγιασμένο νερό δεν θα σκοτώσει απλώς το σώμα σας - 496 00:27:21,401 --> 00:27:23,481 θα σε καταστρέψει τελείως. 497 00:27:23,601 --> 00:27:26,601 Μου είπες τι πιστεύεις 105 χρόνια πριν. 498 00:27:26,721 --> 00:27:29,361 Και δεν έχω αλλάξει γνώμη. 499 00:27:29,481 --> 00:27:31,401 Αλλά δεν μπορώ να σε βάλω να ρισκάρεις τη ζωή σου. 500 00:27:32,481 --> 00:27:34,841 Ούτε για κάτι επικίνδυνο. 501 00:27:39,681 --> 00:27:41,361 Μπορείτε να ακυρώσετε τη ληστεία. 502 00:27:42,841 --> 00:27:44,521 Μην ξεβιδώσετε το καπάκι. 503 00:27:51,001 --> 00:27:53,321 - Είναι το αληθινό; - Το πιο ιερό. 504 00:27:55,081 --> 00:27:57,321 Μετά από όλα όσα είπες. 505 00:28:03,401 --> 00:28:05,241 Να πω ευχαριστώ; 506 00:28:06,361 --> 00:28:07,961 Καλύτερα όχι. 507 00:28:09,441 --> 00:28:11,761 Λοιπόν, μπορώ να σε ρίξω πουθενά; 508 00:28:11,881 --> 00:28:13,081 Όχι, ευχαριστώ. 509 00:28:14,321 --> 00:28:16,041 Ω, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 510 00:28:16,161 --> 00:28:17,681 Ίσως μια μέρα θα μπορούσαμε να... 511 00:28:17,801 --> 00:28:21,281 Δεν ξέρω. Πήγαινε για πικνίκ. 512 00:28:21,401 --> 00:28:23,201 Δειπνήστε στο ritz. 513 00:28:23,321 --> 00:28:26,001 Θα σε ανεβάσω. Όπου θέλετε να πάτε. 514 00:28:27,881 --> 00:28:29,721 Προχωράς πολύ γρήγορα για μένα, Κρόουλι. 515 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 Συγνώμη! Σωστός αριθμός. 516 00:30:20,321 --> 00:30:23,561 Απλώς θα πάω στα κεντρικά γραφεία και εξήγησέ τα όλα. 517 00:30:23,681 --> 00:30:26,121 Ναί. «Λοιπόν, Γκάμπριελ, χμ...» 518 00:30:26,241 --> 00:30:27,441 «Άκου, Γκάμπριελ…» 519 00:30:27,561 --> 00:30:29,641 «Παναγιώτατος αρχάγγελος γαβρ...» 520 00:30:29,761 --> 00:30:31,321 Όχι, αυτό είναι πολύ επίσημο. 521 00:30:31,441 --> 00:30:33,481 «Γεια σου, Γκάμπριελ, παλιό μου φίλε. 522 00:30:33,601 --> 00:30:36,841 «Υπάρχει α-α-ένα παιδί πρέπει να αντιμετωπίσουμε 523 00:30:36,961 --> 00:30:39,521 «Και... και κάνε όλα καλά πάλι». 524 00:30:39,641 --> 00:30:41,881 Θεέ μου. 525 00:30:45,281 --> 00:30:46,441 «Γεια σου, Γκάμπριελ. 526 00:30:46,561 --> 00:30:48,161 «Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 527 00:30:48,281 --> 00:30:51,081 «αυτό λόγω μιας ατυχούς σύγχυσης σε νοσοκομείο, 528 00:30:51,201 --> 00:30:53,241 «Ο αντίχριστος έχει παραπλανηθεί. 529 00:30:53,361 --> 00:30:55,881 «Μα δεν πειράζει, γιατί τον βρήκα. 530 00:30:56,001 --> 00:30:59,881 «Ζει στο αγγλικό χωριό του tadfield, 531 00:31:00,001 --> 00:31:02,601 «και τα 11α γενέθλιά του ήταν η αρχή του... 532 00:31:02,721 --> 00:31:04,561 «Ε, το τέλος των πραγμάτων. 533 00:31:04,681 --> 00:31:08,281 «Έχω τη διεύθυνσή του και έτσι πρέπει απλώς να τον εξαφανίσουμε τώρα, 534 00:31:08,401 --> 00:31:12,281 «Τότε όλα θα μπορούσαν να είναι εντάξει». Ναι. 535 00:31:12,401 --> 00:31:14,681 «Θα έχει ένα τεράστιο κυνηγόσκυλο της κόλασης μαζί του. 536 00:31:14,801 --> 00:31:16,321 «Δεν θα είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις». 537 00:31:18,081 --> 00:31:23,761 Voice of god: Αυτό δεν ήταν, ινσοφάρας το λαγωνικό είχε οποιεσδήποτε προσδοκίες, 538 00:31:23,881 --> 00:31:27,521 πώς φανταζόταν ότι θα ήταν η ζωή τις τελευταίες μέρες πριν από τον Αρμαγεδδώνα. 539 00:31:29,281 --> 00:31:30,481 Η μορφή διαμορφώνει τη φύση. 540 00:31:30,601 --> 00:31:33,201 Υπάρχουν ορισμένοι τρόποι συμπεριφοράς κατάλληλο για μικρά σκυλιά 541 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 που στην πραγματικότητα συγκολλούνται στα γονίδια. 542 00:31:35,681 --> 00:31:39,761 Είχε ξαφνιάσει την τεράστια γάτα τζίντζερ από τη διπλανή πόρτα, και είχε προσπαθήσει 543 00:31:39,881 --> 00:31:44,081 για να το αναγάγετε σε ζελέ φουσκώματος μέσω του συνηθισμένου λαμπερού βλέμματος. 544 00:31:45,641 --> 00:31:47,601 Πάντα λειτουργούσε στο παρελθόν. 545 00:31:47,721 --> 00:31:50,481 Ο σκύλος ανυπομονούσε σε ένα περαιτέρω πείραμα με γάτες 546 00:31:50,601 --> 00:31:54,321 που θα συνίστατο στο άλμα τριγύρω και το χαζουρεύω ενθουσιασμένος. 547 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Anathema: Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 548 00:31:56,001 --> 00:31:59,001 350 χρόνια η οικογένειά μου το κράτησε ασφαλές. 549 00:31:59,121 --> 00:32:03,361 350 χρόνια! 550 00:32:03,481 --> 00:32:06,041 Τόσο ηλίθιο! 551 00:32:06,161 --> 00:32:08,121 Έλα σκυλί. 552 00:32:11,521 --> 00:32:13,081 Γειά σου. 553 00:32:13,201 --> 00:32:15,041 Είστε καλά; Μπορώ να βοηθήσω; 554 00:32:15,161 --> 00:32:16,481 Είμαι καλά. 555 00:32:16,601 --> 00:32:18,361 Μα εσύ έκλαιγες. 556 00:32:18,481 --> 00:32:20,361 ξερω! 557 00:32:28,601 --> 00:32:29,881 Γειά σου. 558 00:32:34,481 --> 00:32:36,121 Αυτό θα ακούγεται τόσο ηλίθιο, 559 00:32:36,241 --> 00:32:40,521 αλλά έχασα το βιβλίο μου και όλα έγιναν λίγο... πολλά. 560 00:32:40,641 --> 00:32:42,281 Μπορώ να σε βοηθήσω να το ψάξεις. 561 00:32:42,401 --> 00:32:45,321 Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. Είναι στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό. 562 00:32:45,441 --> 00:32:46,881 Έγραψα ένα βιβλίο μια φορά. 563 00:32:47,001 --> 00:32:49,401 Ήταν για αυτόν τον πειρατή που ήταν διάσημος ντετέκτιβ. 564 00:32:49,521 --> 00:32:51,841 Στοιχηματίζω ότι ήταν πολύ πιο συναρπαστικό από οποιοδήποτε βιβλίο έχετε χάσει. 565 00:32:51,961 --> 00:32:53,297 Ειδικά το κομμάτι στο διαστημόπλοιο 566 00:32:53,321 --> 00:32:55,601 όπου βγαίνει ο δεινόσαυρος και τσακώνεται με τους καουμπόηδες. 567 00:32:55,721 --> 00:32:58,041 Βάζω στοίχημα ότι θα σε φτιάξει τη διάθεση, βιβλίο μου. Είμαι ο Άνταμ. 568 00:32:58,161 --> 00:33:00,961 - Ζω στο hogback Lane. - Ευχαριστώ, Άνταμ. 569 00:33:02,761 --> 00:33:04,681 Ω, είμαι αναθεματισμένος. 570 00:33:06,241 --> 00:33:07,721 Είσαι από εδώ γύρω; 571 00:33:07,841 --> 00:33:11,121 Αυτός είναι ο κόσμος μου. Από το ξύλο hogback μέχρι το ντιπ, 572 00:33:11,241 --> 00:33:13,201 και από το παλιό λατομείο μέχρι τη λιμνούλα. 573 00:33:13,321 --> 00:33:15,657 Δεν έχεις δει δύο άντρες σε ένα μεγάλο μαύρο vintage αυτοκίνητο, έχεις; 574 00:33:15,681 --> 00:33:16,921 Το έκλεψαν; 575 00:33:17,041 --> 00:33:19,297 Επαγγελματίες κλέφτες βιβλίων! Πιθανότατα να κυκλοφορούν με το αυτοκίνητό τους 576 00:33:19,321 --> 00:33:22,241 - κλοπή βιβλίων. - Όχι, όχι, δεν είχαν σκοπό να το κλέψουν. 577 00:33:22,361 --> 00:33:24,361 Θέλετε λίγη λεμονάδα; 578 00:33:24,481 --> 00:33:27,561 Θα πρέπει να εισβάλουμε το εξοχικό και να πολεμήσει τη μάγισσα για αυτό; 579 00:33:27,681 --> 00:33:29,001 Αυτό είναι το εξοχικό μου. 580 00:33:29,121 --> 00:33:30,201 Το νοικιάζω. 581 00:33:30,321 --> 00:33:32,281 Κοίτα, με συγχωρείς που ρωτάω, 582 00:33:32,401 --> 00:33:35,241 αν δεν είναι προσωπική ερώτηση, μα είσαι μάγισσα; 583 00:33:37,081 --> 00:33:39,561 Είμαι αποκρυφιστής. 584 00:33:39,681 --> 00:33:41,681 Λοιπόν, δεν πειράζει. 585 00:33:48,441 --> 00:33:49,721 Έλα, ανόητο σκυλί. 586 00:33:49,841 --> 00:33:51,817 Φωνή θεού: Υπήρχε ένα πέταλο πάνω από την πόρτα 587 00:33:51,841 --> 00:33:53,961 του Jasmine εξοχικό για εκατοντάδες χρόνια. 588 00:33:54,081 --> 00:33:57,441 [Τ προστάτευε τους κατοίκους από το κακό, ή έτσι πίστευαν 589 00:33:57,561 --> 00:33:59,041 μπορείς απλά να τον αφήσεις στον κήπο. 590 00:33:59,081 --> 00:34:01,401 Άνταμ: Όχι, πρέπει να κάνει όλα όσα έχει πει. Λέει ο πατέρας μου 591 00:34:01,441 --> 00:34:03,361 Μπορώ μόνο να τον κρατήσω αν έχει εκπαιδευτεί σωστά. 592 00:34:03,481 --> 00:34:06,121 Τώρα, σκυλί, πήγαινε μέσα. 593 00:34:08,841 --> 00:34:10,841 Καλό παιδί. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 594 00:34:10,961 --> 00:34:12,881 Voice of god: Το λαγωνικό μπήκε στο εξοχικό 595 00:34:13,001 --> 00:34:15,721 και λίγη ακόμα κόλαση κάηκε. 596 00:34:58,201 --> 00:34:59,921 Voice of God: Αυστηρά μιλώντας, 597 00:35:00,041 --> 00:35:02,321 Το 5hadwell δεν τρέχει ο βραχίονας μάγος y. 598 00:35:02,441 --> 00:35:04,681 Σύμφωνα με τα βιβλία πληρωμής του 5hadwell, 599 00:35:04,801 --> 00:35:07,521 διοικείται από τον στρατηγό μάγο Σμιθ. 600 00:35:07,641 --> 00:35:11,201 Κάτω από αυτόν είναι συνταγματάρχες μάγισσες πράσινος και Τζόουνς, 601 00:35:11,321 --> 00:35:14,201 και οι μάγισσες Τζάκσον, Ρόμπινσον και Σμιθ. 602 00:35:14,321 --> 00:35:17,481 Μετά υπάρχουν κατσαρόλα μαγισσών, 603 00:35:17,601 --> 00:35:19,201 κασσίτερος, 604 00:35:19,321 --> 00:35:21,001 μπουκάλι γάλακτος 605 00:35:21,121 --> 00:35:22,881 Και ντουλάπι 606 00:35:23,001 --> 00:35:25,321 επειδή η περιορισμένη φαντασία του Shadwell 607 00:35:25,441 --> 00:35:27,961 είχε αρχίσει να αγωνίζεται σε αυτό το σημείο. 608 00:35:41,041 --> 00:35:42,201 λοχίας σκίαστρο. 609 00:35:42,321 --> 00:35:45,321 Κύριε Κρόουλι. Φαίνεσαι καλά. 610 00:35:45,441 --> 00:35:46,961 Καθαρή διαβίωση. 611 00:35:47,081 --> 00:35:49,801 Και ο πατέρας σου πώς είναι; 612 00:35:49,921 --> 00:35:51,921 Του μοιάζεις πολύ, ξέρεις. 613 00:35:52,041 --> 00:35:54,681 Μου λένε λοιπόν. Ναι, είναι καλά. 614 00:35:54,801 --> 00:35:57,401 Ε, ετοίμασα το καθολικό. 615 00:35:57,521 --> 00:36:00,121 Οι άντρες χρειάζονται να πληρώσουν, τιμή σου. 616 00:36:00,241 --> 00:36:04,841 Είναι δύσκολοι καιροί για τους μάγισσες στη σημερινή εκφυλισμένη εποχή. 617 00:36:04,961 --> 00:36:06,841 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 618 00:36:06,961 --> 00:36:10,841 £250. Θα σου αφήσω τα λεφτά το Σάββατο. 619 00:36:10,961 --> 00:36:13,921 Με μετρητά, σε φάκελο. 620 00:36:14,041 --> 00:36:16,921 - Μην πάρετε πλαστικό. - Με εκπλήσσεις. 621 00:36:19,801 --> 00:36:22,881 Υπάρχει ένα χωριό που λέγεται τάντφιλντ, στο oxfordshire. 622 00:36:23,001 --> 00:36:24,321 Στείλε τους καλύτερους σου ανθρώπους εκεί κάτω. 623 00:36:24,401 --> 00:36:26,841 Ψάχνω για αγόρι. Είναι περίπου 11. 624 00:36:26,961 --> 00:36:28,441 Δεν έχω τίποτα περισσότερο από αυτό. 625 00:36:28,561 --> 00:36:30,481 Ψάξτε όμως για οτιδήποτε... 626 00:36:30,601 --> 00:36:32,281 Παράξενος. 627 00:36:33,561 --> 00:36:36,481 Αυτό ρε αγόρι... 628 00:36:36,601 --> 00:36:37,841 Είναι μάγισσα; 629 00:36:37,961 --> 00:36:39,401 Πιθανώς. 630 00:36:39,521 --> 00:36:41,521 Θα πρέπει να τον βρούμε πρώτα, έτσι δεν είναι; 631 00:36:43,161 --> 00:36:44,601 Λοιπόν, οι καλύτεροι επιχειρηματίες μου, 632 00:36:44,721 --> 00:36:48,161 αυτό θα ήταν μάγισσα υπολοχαγός... τραπέζι. 633 00:36:48,281 --> 00:36:51,801 - Τηλεφώνησέ με αν βρεις κάτι. - Μάγος λοχίας πιπέρι. 634 00:36:51,921 --> 00:36:54,961 Όλη η οικογένειά μου είχε αποκρυφιστικές δυνάμεις, πηγαίνοντας μέχρι πίσω. 635 00:36:55,081 --> 00:36:57,121 Μπορούμε να βρούμε γραμμές ley. 636 00:36:57,241 --> 00:36:59,121 Δικαίωμα. Τι είναι το ley lines; 637 00:36:59,241 --> 00:37:03,001 Αόρατες γραμμές δύναμης συνδέοντας τόπους εξουσίας. 638 00:37:03,121 --> 00:37:05,561 Καταπληκτικό, υπάρχουν όλα αυτά αόρατες γραμμές δύναμης γύρω 639 00:37:05,641 --> 00:37:08,081 - και δεν τους βλέπω. - Μπορούμε να δούμε αύρες. 640 00:37:08,201 --> 00:37:09,841 Και είναι; 641 00:37:09,961 --> 00:37:12,801 Αυτό το χρωματιστό πεδίο δύναμης γύρω από κάποιον. 642 00:37:12,921 --> 00:37:14,161 Όλοι έχουν ένα. 643 00:37:14,281 --> 00:37:16,441 Και μπορώ να δω τα δυνατά σημεία και το χρώμα του 644 00:37:16,561 --> 00:37:18,601 και να σου πω πώς νιώθεις. 645 00:37:18,721 --> 00:37:21,201 Αυτό είναι λαμπρό. Γιατί δεν μας διδάσκουν για αυτούς στο σχολείο; 646 00:37:21,321 --> 00:37:23,601 Γιατί το σχολείο είναι κατασταλτικό εργαλείο του κράτους. 647 00:37:23,721 --> 00:37:25,641 Τι χρώμα είναι λοιπόν η αύρα μου; 648 00:37:30,601 --> 00:37:34,001 Άνταμ... Δεν μπορώ να δω την αύρα σου. 649 00:37:34,121 --> 00:37:35,441 Είπες ότι όλοι έχουν ένα. 650 00:37:35,561 --> 00:37:36,681 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 651 00:37:36,801 --> 00:37:39,081 Είναι τέχνη, όχι επιστήμη. 652 00:37:39,201 --> 00:37:41,121 Τι άλλο λοιπόν δεν μας διδάσκουν στο σχολείο; 653 00:37:41,241 --> 00:37:42,257 Κλαμπ μωρό φώκιες. 654 00:37:42,281 --> 00:37:44,577 Κόβουν το τροπικό δάσος έτσι μπορείτε να πάρετε ένα φτηνό χάμπουργκερ. 655 00:37:44,601 --> 00:37:46,177 Προσοχή στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα. 656 00:37:46,201 --> 00:37:47,881 Μην με κάνετε να ξεκινήσω την υπερθέρμανση του πλανήτη. 657 00:37:48,001 --> 00:37:50,441 Και αυτό γιατί οι φάλαινες έχουν τεράστιο μυαλό, 658 00:37:50,561 --> 00:37:52,121 και τα κυνηγούν χωρίς λόγο. 659 00:37:52,161 --> 00:37:54,801 - Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής. - Οι πυρηνικοί σταθμοί είναι σκουπίδια. 660 00:37:54,921 --> 00:37:56,681 Ναί! Ναι, είναι. 661 00:37:56,801 --> 00:37:58,857 Πήγαμε σε ένα σε μια σχολική εκδρομή, και δεν έβγαζε τίποτα, 662 00:37:58,881 --> 00:38:00,281 και δεν υπήρχε πράσινος καπνός, 663 00:38:00,401 --> 00:38:03,441 και δεν υπήρχε κανείς με αυτές τις διαστημικές στολές, και ήταν τόσο βαρετό. 664 00:38:03,561 --> 00:38:06,881 Λοιπόν, ναι. Πρέπει όμως να τους ξεφορτωθούμε. 665 00:38:07,001 --> 00:38:08,921 Τα σερβίρει σωστά για να μην φουσκώνουν. 666 00:38:09,041 --> 00:38:12,481 Άνταμ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 667 00:38:12,601 --> 00:38:17,041 Αν όμως σε ενδιαφέρει σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, 668 00:38:17,161 --> 00:38:18,601 Έχω μερικά παλιά περιοδικά εδώ. 669 00:38:18,721 --> 00:38:20,961 Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε αν δεν θέλεις. 670 00:38:22,721 --> 00:38:24,201 Κακός. 671 00:38:32,841 --> 00:38:35,697 Voice of god: Μπορεί να βοήθησε ανάθεμα για να καταλάβεις τι συνέβαινε 672 00:38:35,721 --> 00:38:39,401 αν καταλάβαινε τον πολύ απλό λόγο γιατί δεν μπορούσε να δει την αύρα του Άνταμ. 673 00:38:39,521 --> 00:38:42,321 Είναι για τον ίδιο λόγο ότι οι άνθρωποι στην Times Square 674 00:38:42,441 --> 00:38:43,601 δεν μπορώ να δω την Αμερική. 675 00:38:50,841 --> 00:38:52,841 Γαβριήλ: Λοιπόν, αζιραφάλε... 676 00:38:53,841 --> 00:38:54,961 Έλαβα το μήνυμά σου. 677 00:38:55,081 --> 00:38:56,441 Έχεις κάτι μεγάλο; 678 00:38:57,681 --> 00:38:58,921 Απλώστε το πάνω μας. 679 00:38:59,041 --> 00:39:00,641 λυπάμαι; 680 00:39:00,761 --> 00:39:02,881 Τι συμβαίνει; 681 00:39:04,441 --> 00:39:06,921 Εντάξει... Λοιπόν... 682 00:39:07,041 --> 00:39:08,401 Λοιπόν... 683 00:39:10,241 --> 00:39:11,921 Είναι... πρόκειται για τον αντίχριστο. 684 00:39:12,041 --> 00:39:13,241 Ουριέλ: Ναι; 685 00:39:13,361 --> 00:39:15,561 Azirafale: Νομίζω ότι, ε... 686 00:39:16,801 --> 00:39:19,481 Λοιπόν, δεν είναι αδύνατο, 687 00:39:19,601 --> 00:39:21,241 λαμβάνοντας υπόψη όλα τα... 688 00:39:21,361 --> 00:39:24,081 Όλες οι εναλλακτικές λύσεις, ότι το... 689 00:39:25,161 --> 00:39:28,721 Η άλλη πλευρά μπορεί να έχει έχασε τα ίχνη του. 690 00:39:31,321 --> 00:39:33,121 Η «άλλη πλευρά»; 691 00:39:35,841 --> 00:39:37,161 Γκάμπριελ: Χάσατε τα ίχνη του; 692 00:39:37,281 --> 00:39:38,641 Είναι ο γιος του πρέσβη των ΗΠΑ. 693 00:39:38,761 --> 00:39:40,681 Είναι υπό συνεχή παρακολούθηση. 694 00:39:40,801 --> 00:39:43,761 Η άλλη πλευρά είναι αυτή τη στιγμή μεταφέροντάς τον στις πεδιάδες της Μεγίδδος. 695 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 Προφανώς αυτό είναι το παραδοσιακό σημείο εκκίνησης. 696 00:39:46,961 --> 00:39:49,481 Αναταραχή στη Μέση Ανατολή. Όλα τα άλλα απλώς ακολουθούν. 697 00:39:49,601 --> 00:39:51,641 Οι τέσσερις καβαλάρηδες βγαίνουν έξω. 698 00:39:51,761 --> 00:39:52,921 Τελευταία μεγάλη μάχη 699 00:39:53,041 --> 00:39:56,481 - ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση. - Ναι. Λοιπόν, ε... 700 00:39:56,601 --> 00:40:00,361 Είναι πιθανό ο δαίμονας κρόουλι, 701 00:40:00,481 --> 00:40:04,041 α-α-ένας πονηρός αντίπαλος... 702 00:40:04,161 --> 00:40:06,601 Με κρατάει στα πόδια μου, Μπορώ να σου πω. 703 00:40:08,241 --> 00:40:12,601 Αλλά η λάρνακα, του πρέσβη, ε, γιε... 704 00:40:14,281 --> 00:40:15,881 Λοιπόν, μπορεί να ήταν ένα τέχνασμα. 705 00:40:16,001 --> 00:40:17,761 Ένα τέχνασμα; 706 00:40:17,881 --> 00:40:21,801 Και ο πραγματικός αντίχριστος μπορεί να είναι... 707 00:40:23,641 --> 00:40:25,081 Κάπου αλλού. 708 00:40:29,321 --> 00:40:30,601 Οπου; 709 00:40:33,201 --> 00:40:34,881 Δεν είμαι σίγουρος. 710 00:40:35,001 --> 00:40:36,721 Δηλαδή, μπόρεσα να μάθω. 711 00:40:38,201 --> 00:40:41,761 Εγώ-Έχω μια ομάδα... πρακτόρων. 712 00:40:41,881 --> 00:40:43,841 Μια αφοσιωμένη ομάδα που... 713 00:40:43,961 --> 00:40:46,641 Ποιος θα ερευνούσε το ενδεχόμενο. 714 00:40:48,321 --> 00:40:51,721 Υποθετικά μιλώντας, αν ήταν έτσι... 715 00:40:51,841 --> 00:40:54,001 Δεν θα άλλαζε τίποτα, αζιραφάλε. 716 00:40:54,121 --> 00:40:57,921 Έγινε πόλεμος στον παράδεισο πολύ πριν δημιουργηθεί η γη. 717 00:40:59,041 --> 00:41:00,441 Ο Κρόουλι και οι υπόλοιποι εκδιώχθηκαν, 718 00:41:00,481 --> 00:41:02,761 αλλά τίποτα δεν διευθετήθηκε ποτέ πραγματικά. 719 00:41:02,881 --> 00:41:04,521 Υποθέτω ότι δεν ήταν. 720 00:41:06,281 --> 00:41:08,801 Αλλά δεν χρειάζεται να υπάρχει άλλος πόλεμος... 721 00:41:08,921 --> 00:41:10,161 Υπάρχει; 722 00:41:10,281 --> 00:41:13,281 Όσο κι αν εκτιμούμε τα υποθετικά σου, αζιραφάλε, 723 00:41:13,401 --> 00:41:16,081 Φοβάμαι ότι έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 724 00:41:18,721 --> 00:41:21,721 Η γη δεν πρόκειται απλά τελειώνει, ξέρεις. 725 00:41:22,801 --> 00:41:25,161 Όχι. Ναι. Δικαίωμα. 726 00:41:48,601 --> 00:41:49,921 Γειά σου. 727 00:42:01,561 --> 00:42:02,641 Γυναίκα: Γεια σου. 728 00:42:19,321 --> 00:42:21,161 Rp Tyler. 729 00:42:21,281 --> 00:42:22,681 Ρολόι της γειτονιάς. 730 00:42:22,801 --> 00:42:26,881 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, νεαρό άτομο, ότι έχεις χάρτη. 731 00:42:27,001 --> 00:42:28,561 Περίβλημα της άρθρωσης, είμαστε; 732 00:42:28,681 --> 00:42:30,481 Είμαι... νοικιάζω εξοχική κατοικία Jasmine. 733 00:42:30,601 --> 00:42:33,481 Ω, καλέ Κύριε, είσαι Αμερικανός τουρίστας. 734 00:42:33,601 --> 00:42:35,241 Συγνώμη. Νόμιζε ότι ήσουν 735 00:42:35,361 --> 00:42:38,441 - άτομο ενδιαφέροντος. - Ω, είμαι. 736 00:42:38,561 --> 00:42:40,201 Ακούστε, πριν από 11 χρόνια, 737 00:42:40,321 --> 00:42:44,281 κάτι ήρθε σε αυτό το χωριό, κάποιο είδος θηρίου ή πλάσματος. 738 00:42:44,401 --> 00:42:46,561 Και αν είσαι ρολόι της γειτονιάς, 739 00:42:46,681 --> 00:42:49,121 ίσως προσέξατε. 740 00:42:49,241 --> 00:42:51,601 Ο Τάντφιλντ είναι ένα απόλυτα αξιοσέβαστο χωριό. 741 00:42:51,721 --> 00:42:54,601 Αν έρχεσαι εδώ να καπνίζεις τα λιπαρά σου σχιστήρια 742 00:42:54,721 --> 00:42:59,721 και βουτήξτε στη γη του γούου, τότε σας προτείνω να πάτε αλλού. 743 00:42:59,841 --> 00:43:01,361 Σαν πίσω στην Αμερική! 744 00:43:06,041 --> 00:43:08,721 Λιπαροί διαχωριστές; 745 00:43:15,961 --> 00:43:17,681 Τι σκέφτηκες για αυτό, λοιπόν; 746 00:43:17,801 --> 00:43:19,921 Αυτός είναι ένας άγγελος που ήταν εκεί κάτω πάρα πολύ καιρό. 747 00:43:20,041 --> 00:43:22,681 Δεν τον εμπιστεύομαι. 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,121 Υποθετικά, όντως. 749 00:43:43,201 --> 00:43:45,281 Γειά σου. 750 00:43:45,401 --> 00:43:47,441 Αζιραφάλε: Μάγος λοχία Shadwell, παρακαλώ. 751 00:43:47,561 --> 00:43:50,961 Ή, ένας από τους αξιωματικούς του. 752 00:43:51,081 --> 00:43:53,801 [Θα προσπαθήσουμε να δούμε αν είναι διαθέσιμος. 753 00:43:53,921 --> 00:43:55,201 Υπομονή. 754 00:44:00,881 --> 00:44:02,641 Coo-ee, κύριε Shadwell. 755 00:44:03,761 --> 00:44:04,841 Γεια σου, αγαπητέ. 756 00:44:04,961 --> 00:44:06,401 Γεια σας, κυρία Τρέισι. 757 00:44:06,521 --> 00:44:09,961 Μακριά, πόρνη! 758 00:44:10,081 --> 00:44:13,001 Υπάρχει ένας κύριος στο τηλέφωνο για εσάς. 759 00:44:13,121 --> 00:44:15,121 Ακούγεται πάντα τόσο εκλεπτυσμένο. 760 00:44:15,241 --> 00:44:17,881 Και θα πάρω ένα ωραίο συκώτι για εμάς για την Κυριακή. 761 00:44:18,001 --> 00:44:19,361 Θα έφαγα νωρίτερα με τον διάβολο. 762 00:44:24,801 --> 00:44:26,657 Οπότε αν μπορούσες να μου δώσεις τα πιάτα πίσω από την περασμένη εβδομάδα. 763 00:44:26,681 --> 00:44:29,081 Υπάρχει μια αγάπη. 764 00:44:30,321 --> 00:44:31,481 Πάντοτε; 765 00:44:31,601 --> 00:44:33,281 Αζιραφάλε: Λοχίας σκιά. 766 00:44:33,401 --> 00:44:35,241 - .Δεν είμαι εσύ-ξέρεις-ποιος. - ΠΟΥ; 767 00:44:35,361 --> 00:44:38,841 Μου. Ο χορηγός σας. 768 00:44:38,961 --> 00:44:44,481 Άκου, έχεις ελεύθερους άνδρες; Χρειάζομαι να μαλώσουν λίγο. 769 00:44:44,601 --> 00:44:45,761 Σακί; 770 00:44:45,881 --> 00:44:47,681 Πού ακριβώς θέλετε να τρυπήσουν; 771 00:44:47,801 --> 00:44:48,881 Tadfield. 772 00:44:49,001 --> 00:44:50,601 Είναι μια μικρή πόλη στο oxfordshire. 773 00:44:50,721 --> 00:44:52,601 Υπάρχει ανάγκη για αγόρι υπό παρατήρηση. 774 00:44:52,721 --> 00:44:55,041 Εγώ-Πρέπει να ξέρω όπου βρίσκεται ανά πάσα στιγμή. 775 00:44:55,161 --> 00:44:57,041 Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνσή του. 776 00:44:57,161 --> 00:44:59,081 Θα βάλω μια ομάδα από τους κουμπάρους μου σε αυτό. 777 00:44:59,201 --> 00:45:01,361 Ω, καλά. Ευχαριστώ πολύ. 778 00:45:01,481 --> 00:45:04,057 Αζιραφάλε: Α, και έπρεπε να ρωτήσω για witchfinder major μπουκάλι γάλακτος. 779 00:45:04,081 --> 00:45:06,481 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα του πρόωρου τέλους του. 780 00:45:06,601 --> 00:45:08,281 Έστειλα λουλούδια. 781 00:45:08,401 --> 00:45:10,561 Ναι, τα λουλούδια εκτιμήθηκαν. 782 00:45:10,681 --> 00:45:13,521 Και έτσι ήταν τα επιπλέον 20 £ για την οικογένεια. 783 00:45:13,641 --> 00:45:15,681 Ήταν γενναίος άνθρωπος. 784 00:45:15,801 --> 00:45:19,041 Ω, έμεινα έκπληκτος όταν μου είπες πώς πέθανε. 785 00:45:19,161 --> 00:45:20,601 Πάντοτε. Ένας γενναίος άνθρωπος. 786 00:45:20,721 --> 00:45:24,201 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στο βιβλιοπωλείο 787 00:45:24,321 --> 00:45:26,081 για να εισπράξετε τις ετήσιες εισφορές σας. 788 00:45:26,201 --> 00:45:27,657 Ομάδα κουμπάρων στο τάντφιλντ, αγαπητέ συνάδελφε. 789 00:45:27,681 --> 00:45:30,561 Και κρατήστε τα εκεί μέχρι να σας δώσω περισσότερες παραγγελίες. 790 00:45:30,681 --> 00:45:32,481 Τώρα, το αγόρι λέγεται... 791 00:45:32,601 --> 00:45:34,441 Ένα φράγμα νέος. 792 00:45:34,561 --> 00:45:39,441 Και η διεύθυνσή του είναι νούμερο τέσσερα hogback Lane, tadfield 793 00:45:39,561 --> 00:45:40,841 το έχεις πάρει; 794 00:45:40,961 --> 00:45:42,281 Απολύτως, τιμή σας. 795 00:45:42,401 --> 00:45:44,801 - Ο Τάντφιλντ είναι. - Σωστά. Πιπ-πιπ. 796 00:45:44,921 --> 00:45:47,241 Και ενημέρωσέ με όταν οι άντρες σου είναι στη θέση τους. 797 00:45:49,161 --> 00:45:50,321 Πιπ-πιπ. 798 00:45:50,441 --> 00:45:51,921 Υπέροχο νότιο πανσές. 799 00:45:55,561 --> 00:45:59,561 Βρείτε ακόμα μάγισσες, witchfinder private pulsifer; 800 00:45:59,681 --> 00:46:01,161 Ακόμα καλύτερα από αυτό. 801 00:46:01,281 --> 00:46:03,201 Βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 802 00:46:03,321 --> 00:46:04,721 Χμμ. 803 00:46:04,841 --> 00:46:06,617 ανακάλυψα μερικά ασυνήθιστα καιρικά μοτίβα. 804 00:46:06,641 --> 00:46:08,481 Υπάρχει μια πόλη στο oxfordshire 805 00:46:08,601 --> 00:46:10,017 με μερικά πολύ περίεργα καιρικά φαινόμενα. 806 00:46:10,041 --> 00:46:11,561 Ω; Βρέχει αίμα; 807 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 Ή βρέχει ψάρια; 808 00:46:13,241 --> 00:46:16,001 Σατανικός παγετός το καλοκαίρι μαρασμό των καλλιεργειών 809 00:46:16,121 --> 00:46:18,841 μετά από λίγο χάλι τσακώθηκες με αγρότη; 810 00:46:18,961 --> 00:46:21,801 Όχι. Είναι απλά... 811 00:46:21,921 --> 00:46:26,241 Έχει πάντα τέλειο καιρό για την εποχή του χρόνου. 812 00:46:26,361 --> 00:46:29,041 Το λες φαινόμενο; 813 00:46:29,161 --> 00:46:31,161 Κανονικός καιρός για την ώρα του έτους δεν είναι φυσιολογικό. 814 00:46:31,281 --> 00:46:33,921 Τραγανό φθινόπωρο, μεγάλοι, ζεστοί Αύγουστοι. 815 00:46:34,041 --> 00:46:36,081 Το είδος του καιρού που ονειρευόσουν ως παιδί. 816 00:46:36,201 --> 00:46:39,081 Εκεί χιονίζει κάθε παραμονή Χριστουγέννων τα τελευταία 11 χρόνια. 817 00:46:39,201 --> 00:46:40,801 Δεν ενδιαφέρεται. 818 00:46:40,921 --> 00:46:44,161 Απλά ψάξτε για μάγισσες και φαινόμενα που προκαλούνται από μάγισσα. 819 00:46:45,401 --> 00:46:49,401 Φωνή Θεού: Ονόμαζε τον εαυτό του Dr Raven Sable, 820 00:46:49,521 --> 00:46:51,721 αλλά τον ξέρεις με άλλο όνομα. 821 00:46:51,841 --> 00:46:54,881 Λατρεύει την πείνα. 822 00:46:55,001 --> 00:46:57,881 Λατρεύει τους ανθρώπους που δεν τρώνε αρκετά σε πολυτελή εστιατόρια. 823 00:46:58,001 --> 00:46:59,681 Το κύριο πιάτο σας, κυρία. 824 00:46:59,801 --> 00:47:02,681 Αφρός κοτόπουλου σε μείωση τζελ μπρόκολου 825 00:47:02,801 --> 00:47:04,121 με αφρό μανιταριών. 826 00:47:04,241 --> 00:47:06,361 Και ο σεφ συνιστά ότι έχεις πρώτα αυτό - 827 00:47:06,481 --> 00:47:09,081 ένα μπαλόνι γεμάτο με αέρα με άρωμα λεβάντας. 828 00:47:09,201 --> 00:47:10,481 Είναι το πρώτο μάθημα. 829 00:47:12,561 --> 00:47:14,561 - Μμ, μμ, χλστ. - Σέιμπλ: Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 830 00:47:14,681 --> 00:47:17,801 Δεν έχω δει ποτέ δωμάτιο γεμάτο των πλουσίων τόσο πεινασμένων πριν. 831 00:47:17,921 --> 00:47:20,641 Voice of God: Είναι επιχειρηματίας με μια αλυσίδα εστιατορίων, 832 00:47:20,761 --> 00:47:22,841 και πρόκειται να λανσάρει κάτι νέο. 833 00:47:22,961 --> 00:47:25,441 Chow - φαγητό χωρίς φαγητό. 834 00:47:27,961 --> 00:47:30,881 Τεχνητό κουλούρι. Τεχνητό μπιφτέκι. 835 00:47:31,001 --> 00:47:33,241 Τηγανητά που δεν έχουν δει ποτέ πατάτα. 836 00:47:33,361 --> 00:47:34,721 Σάλτσες χωρίς φαγητό. 837 00:47:34,841 --> 00:47:37,561 Και - είμαστε μάλλον περήφανοι για αυτό - 838 00:47:37,681 --> 00:47:41,241 ένα εντελώς τεχνητό τουρσί άνηθου. 839 00:47:41,361 --> 00:47:43,881 Το κούνημα δεν περιέχει οποιοδήποτε πραγματικό περιεχόμενο τροφής. 840 00:47:44,001 --> 00:47:46,121 Λοιπόν, τα κουνήματα κανενός δεν περιέχουν οποιοδήποτε πραγματικό περιεχόμενο τροφίμων. 841 00:47:46,241 --> 00:47:49,081 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 842 00:47:54,201 --> 00:47:56,241 Πατήστε αυτό το κουμπί όταν παραδίδεις το τσόου. 843 00:47:56,361 --> 00:47:59,561 Και μην το λες φαγητό. Είναι τσόου. 844 00:48:01,241 --> 00:48:03,601 Ηλεκτρονική φωνή: Chow-brand unfood περιέχει κλωσμένο, πλεκτό 845 00:48:03,721 --> 00:48:04,737 και υφασμένα μόρια πρωτεΐνης 846 00:48:04,761 --> 00:48:06,257 έχει σχεδιαστεί για να αγνοείται από τα πεπτικά σας ένζυμα, 847 00:48:06,281 --> 00:48:08,257 Γλυκαντικά χωρίς θερμίδες, υποκατάστατα λαδιών, ινώδη υλικά, 848 00:48:08,281 --> 00:48:09,817 χρωστικές και γευστικές γεύσεις. Το Chow είναι μια βρώσιμη ουσία 849 00:48:09,841 --> 00:48:11,017 και δεν πρέπει να συγχέεται με το φαγητό. 850 00:48:11,041 --> 00:48:13,017 Η κατανάλωση τσόου μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε βάρος, λειτουργίες των μαλλιών και των νεφρών. 851 00:48:13,041 --> 00:48:14,217 Μπορεί να προκαλέσει πρωκτική διαρροή. Απολαύστε το γεύμα σας. 852 00:48:14,241 --> 00:48:16,521 Πάρτι, όνομα του σαμπλ; 853 00:48:16,641 --> 00:48:18,081 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 854 00:48:18,201 --> 00:48:21,641 Κοίταξα γύρω μου, σκέφτηκα, «Ψηλός κύριος με μούσι, ωραίο κοστούμι». 855 00:48:21,761 --> 00:48:24,201 Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς, κύριε. Πρέπει να υπογράψεις για αυτό. 856 00:48:25,761 --> 00:48:27,841 Άντρας: ♪ δεν είσαι φίλος μου ω, ναι 857 00:48:27,961 --> 00:48:31,801 ♪ δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο... ♪ 858 00:48:37,921 --> 00:48:39,761 - Φράννι: Α. - Sable: Η ζυγαριά μέτρησης. 859 00:48:39,881 --> 00:48:41,521 Τελικά. 860 00:48:41,641 --> 00:48:43,121 Πετάω για την Αγγλία. 861 00:48:43,241 --> 00:48:45,201 Θα ενημερώσω το τζετ. Πότε επιστρέφεις; 862 00:48:45,321 --> 00:48:46,481 Ποιος ξέρει; 863 00:48:46,601 --> 00:48:48,641 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου. 864 00:48:48,761 --> 00:48:49,961 Για πόσο καιρό; 865 00:48:50,081 --> 00:48:51,841 Το ορατό μέλλον. 866 00:49:06,881 --> 00:49:08,521 Ο λοχίας σκιάγουελ, 867 00:49:08,641 --> 00:49:10,337 ξέρεις το χωριό σας έλεγα για 868 00:49:10,361 --> 00:49:11,961 με τον τέλειο καιρό; 869 00:49:13,161 --> 00:49:15,081 Λοιπόν, σύμφωνα με το εγχειρίδιο, 870 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 οι μάγισσες μπορούν να επηρεάσουν τον καιρό. 871 00:49:17,841 --> 00:49:19,697 Τι κι αν επρόκειτο να κάνω κάτι τέτοιο τσιμπήστε εκεί αύριο, 872 00:49:19,721 --> 00:49:21,961 ρίξε μια ματιά γύρω σου; 873 00:49:22,081 --> 00:49:23,641 Θα μπορούσα να πληρώσω τη δική μου βενζίνη. 874 00:49:23,761 --> 00:49:27,441 Αυτό το χωριό, δεν θα λεγόταν τάντφιλντ, έτσι; 875 00:49:27,561 --> 00:49:29,401 Πώς το ήξερες αυτό; 876 00:49:31,801 --> 00:49:33,401 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να κάνει κακό. 877 00:49:33,521 --> 00:49:37,161 Να είσαι εδώ στις εννιά του ρολογιού το πρωί, πριν φύγεις. 878 00:49:37,281 --> 00:49:38,961 Για ποιο λόγο; 879 00:49:40,041 --> 00:49:41,561 Η πανοπλία της δικαιοσύνης σου. 880 00:49:45,601 --> 00:49:48,921 Crowley: Είμαι εγώ. Γνωρίστε με στο τρίτο εναλλακτικό ραντεβού. 881 00:49:49,041 --> 00:49:51,521 Είναι αυτό το παλιό συγκρότημα, το λεωφορείο 19, 882 00:49:51,641 --> 00:49:52,921 ή το καφενείο του βρετανικού μουσείου; 883 00:49:53,041 --> 00:49:55,601 Το περίπτερο της μπάντας. Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 884 00:49:57,561 --> 00:50:00,761 Μπαμπά, το ήξερες; ότι υπάρχουν ley lines παντού; 885 00:50:00,881 --> 00:50:03,401 Όχι, Αδάμ. Οι γραμμές Ley είναι σκουπίδια. 886 00:50:03,521 --> 00:50:05,481 Ω, αυτό θα σου αρέσει λίγο, Deirdre. 887 00:50:05,601 --> 00:50:08,481 Κόλλησαν το όπλο κάτω από την καρέκλα. 888 00:50:08,601 --> 00:50:10,161 Δεν είναι σκουπίδια. 889 00:50:10,281 --> 00:50:11,737 Δεν θα έγραφαν για αυτό σε περιοδικά 890 00:50:11,761 --> 00:50:13,201 αν ήταν σκουπίδια. 891 00:50:13,321 --> 00:50:16,401 Δεν μπορείς να την προστατέψεις, είσαι δεμένος σε μια καρέκλα. 892 00:50:16,521 --> 00:50:18,881 Υπάρχουν άνθρωποι από το Θιβέτ παρακολουθώντας όλα όσα κάνουμε 893 00:50:19,001 --> 00:50:20,081 μέσα από κρυφές σήραγγες. 894 00:50:20,201 --> 00:50:22,921 Έκανες ένα τεράστιο λάθος... 895 00:50:24,481 --> 00:50:26,521 Νομίζω ότι μπορεί να πάω για ύπνο νωρίς, στην πραγματικότητα. 896 00:50:32,481 --> 00:50:34,377 Που έμαθες να πολεμάς έτσι, μεγαλειότατε; 897 00:50:34,401 --> 00:50:35,961 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 898 00:50:36,041 --> 00:50:37,521 Είναι καλά. 899 00:50:51,921 --> 00:50:53,321 Crowley: Λοιπόν; 900 00:50:56,041 --> 00:50:58,081 - Κανένα νέο; -Εμ... 901 00:50:58,201 --> 00:51:00,041 Τι είδους είδηση θα ήταν αυτό; 902 00:51:00,161 --> 00:51:02,161 Λοιπόν, βρήκατε το όνομα του αγνοούμενου αντίχριστου, 903 00:51:02,241 --> 00:51:04,001 διεύθυνση και μέγεθος παπουτσιού ακόμα; 904 00:51:04,121 --> 00:51:06,641 Το μέγεθος του παπουτσιού του; Γιατί-γιατί να έχω το μέγεθος του παπουτσιού του; 905 00:51:06,761 --> 00:51:09,521 Είναι ένα αστείο. Κι εγώ δεν έχω τίποτα. 906 00:51:09,641 --> 00:51:11,921 Είναι το υπέροχο σχέδιο, Κρόουλι. 907 00:51:12,041 --> 00:51:13,361 Ναι. Για την ιστορία, 908 00:51:13,481 --> 00:51:17,041 μεγάλα φλυκταινώδη τσακισμένα μπουλόνια 909 00:51:17,161 --> 00:51:20,161 στο μεγάλο καταρρίφθηκε σχέδιο! 910 00:51:20,281 --> 00:51:21,601 Μακάρι να συγχωρεθείς. 911 00:51:21,721 --> 00:51:23,921 Δεν θα με συγχωρέσουν. 912 00:51:24,041 --> 00:51:25,881 Όχι η Eve r. 913 00:51:26,001 --> 00:51:27,801 Αυτό είναι μέρος της περιγραφής εργασίας ενός δαίμονα. 914 00:51:27,921 --> 00:51:30,161 Ασυγχώρητο. Αυτός είμαι. 915 00:51:30,281 --> 00:51:31,841 Ήσουν άγγελος κάποτε. 916 00:51:31,961 --> 00:51:33,441 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 917 00:51:36,121 --> 00:51:38,201 Βρίσκουμε το αγόρι. Οι ατζέντες μου μπορούν να το κάνουν. 918 00:51:38,321 --> 00:51:39,481 Και μετά τι; 919 00:51:39,601 --> 00:51:41,001 Τον εξαφανίζουμε; 920 00:51:42,201 --> 00:51:44,481 Κάποιος το κάνει. Προσωπικά δεν είμαι έτοιμος να σκοτώνω παιδιά. 921 00:51:44,601 --> 00:51:45,857 Εσύ είσαι ο δαίμονας. Είμαι ο ωραίος. 922 00:51:45,881 --> 00:51:47,081 Δεν χρειάζεται να σκοτώνω παιδιά. 923 00:51:47,121 --> 00:51:48,401 -Ε... - Αν τον σκοτώσεις, 924 00:51:48,521 --> 00:51:49,761 τότε ο κόσμος παίρνει μια αναβολή 925 00:51:49,881 --> 00:51:52,041 και ο παράδεισος δεν έχει αίμα στα χέρια του. 926 00:51:52,161 --> 00:51:53,441 Ω, κανένα αίμα στα χέρια σου; 927 00:51:53,561 --> 00:51:55,161 Αυτό είναι λίγο πιο ιερό από εσένα, έτσι δεν είναι; 928 00:51:55,241 --> 00:51:57,561 Είμαι πολύ πιο άγιος από σένα. Αυτό είναι το όλο θέμα. 929 00:51:57,641 --> 00:51:59,321 Πρέπει να σκοτώσεις μόνος σου το αγόρι. 930 00:51:59,441 --> 00:52:00,601 Holi-ly. 931 00:52:00,721 --> 00:52:04,361 Δεν... σκοτώνω κανέναν. 932 00:52:06,441 --> 00:52:08,121 Αυτό είναι γελοίο. Είσαι γελοίος. 933 00:52:08,241 --> 00:52:10,057 Δεν ξέρω καν γιατί ακόμα σου μιλάω. 934 00:52:10,081 --> 00:52:11,777 - Λοιπόν, ειλικρινά, ούτε εγώ. - Αρκετά, φεύγω. 935 00:52:11,801 --> 00:52:13,081 Δεν μπορείς να φύγεις, Κρόουλι. 936 00:52:13,201 --> 00:52:14,281 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 937 00:52:14,401 --> 00:52:16,041 Είναι ένα μεγάλο σύμπαν. 938 00:52:17,361 --> 00:52:19,481 Ακόμα κι αν όλα αυτά τελειώσουν σε μια λακκούβα με φλεγόμενη λάσπη, 939 00:52:19,601 --> 00:52:20,881 μπορούμε να φύγουμε μαζί. 940 00:52:22,961 --> 00:52:24,121 Να φύγουμε μαζί; 941 00:52:26,001 --> 00:52:27,681 Ακούστε τον εαυτό σας. 942 00:52:27,801 --> 00:52:29,681 Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; 943 00:52:29,801 --> 00:52:31,201 6.000 χρόνια rs! 944 00:52:31,321 --> 00:52:33,281 Φίλοι; Δεν είμαστε φίλοι. 945 00:52:33,401 --> 00:52:36,601 Είμαστε ένας άγγελος και ένας δαίμονας. 946 00:52:36,721 --> 00:52:38,361 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 947 00:52:38,481 --> 00:52:40,881 - Δεν μου αρέσεις καν. - Ναι. 948 00:52:41,001 --> 00:52:42,841 Ακόμα κι αν το ήξερα όπου ήταν ο αντίχριστος, 949 00:52:42,961 --> 00:52:44,881 Δεν θα σου έλεγα. Είμαστε σε αντίθετες πλευρές. 950 00:52:45,001 --> 00:52:49,001 - Είμαστε στο πλευρό μας. - Δεν υπάρχει δική μας πλευρά, Κρόουλι. 951 00:52:49,121 --> 00:52:50,721 Όχι πια. 952 00:52:50,841 --> 00:52:52,121 τελείωσε. 953 00:52:54,961 --> 00:52:56,521 Δικαίωμα. 954 00:52:59,441 --> 00:53:00,881 Λοιπόν... 955 00:53:06,401 --> 00:53:07,961 Καλή καταστροφή. 956 00:53:33,321 --> 00:53:34,961 Λαμπρός. 957 00:53:54,721 --> 00:53:56,281 Οι φωνές ψιθυρίζουν: Μπορείτε να το κάνετε. 958 00:53:59,961 --> 00:54:02,601 Μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να το διορθώσετε. 959 00:54:02,721 --> 00:54:04,921 Πλησιάζει. 960 00:54:05,041 --> 00:54:07,041 Γίνεται πιο δυνατός. 961 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 Αυτό είναι λίγο... 962 00:54:25,081 --> 00:54:26,641 Άντρας: Αδύνατον. 963 00:54:28,481 --> 00:54:30,401 Είναι αστείο αυτό; 964 00:54:30,521 --> 00:54:32,241 Γυναίκα: 240 μεγαβάτ ισχύος 965 00:54:32,361 --> 00:54:34,641 παράγονται αυτήν τη στιγμή από αυτόν τον ηλεκτρικό σταθμό, Eric. 966 00:54:34,761 --> 00:54:37,161 Απλώς, σύμφωνα με τους δείκτες μας, 967 00:54:37,281 --> 00:54:39,441 τίποτα δεν τα παράγει. 968 00:54:39,561 --> 00:54:41,481 Τι εννοείς, πρέπει να το εξουσιοδοτήσω; 969 00:54:41,601 --> 00:54:43,921 Υπάρχει κάποιος άλλος; 970 00:54:44,041 --> 00:54:45,681 Ξέρω ότι είμαι υπουργός. 971 00:54:47,321 --> 00:54:49,481 Λοιπόν, ναι. 972 00:54:49,601 --> 00:54:52,041 σας εξουσιοδοτώ να ανοίξει το ματωμένο πράγμα. 973 00:55:06,241 --> 00:55:07,681 Γυναίκα: Α. 974 00:55:07,801 --> 00:55:09,417 Υπάρχει κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα. 975 00:55:09,441 --> 00:55:13,201 Ένα τεράστιο δωμάτιο χωρίς πυρηνικό αντιδραστήρα σε αυτό. 976 00:55:13,321 --> 00:55:16,601 Άντρας: Αλλά... δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 977 00:55:16,721 --> 00:55:18,561 Άνδρας 2: Όχι τίποτα, αρχηγέ. 978 00:55:20,721 --> 00:55:22,881 Γυναίκα: Μοιάζει με σερμπέ λεμόνι. 979 00:55:29,441 --> 00:55:33,761 Διορθώστε τα όλα. Τελειώστε τα όλα. 980 00:55:33,881 --> 00:55:39,601 Τελειώστε τα όλα.