1
00:00:47,761 --> 00:00:48,761
Μπορώ να σε βοηθήσω;

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,441
θα ήθελα να αγοράσω
ένα από τα υλικά σας αντικείμενα.

3
00:00:52,561 --> 00:00:53,681
- Βιβλία.
- Βιβλία.

4
00:00:54,961 --> 00:00:58,241
Ας συζητήσουμε την αγορά μου
σε ιδιωτικό χώρο,

5
00:00:58,361 --> 00:01:01,001
επειδη αγοραζω εεε...

6
00:01:01,121 --> 00:01:02,641
Πορνογραφία;

7
00:01:02,761 --> 00:01:04,161
Πορνογραφία.

8
00:01:04,281 --> 00:01:07,321
Γκάμπριελ, έλα στο πίσω δωμάτιο μου.

9
00:01:08,521 --> 00:01:11,601
Εμείς οι άνθρωποι
ντρέπονται εξαιρετικά εύκολα.

10
00:01:11,721 --> 00:01:15,441
Πρέπει να αγοράζουμε την πορνογραφία μας κρυφά.

11
00:01:16,761 --> 00:01:18,721
Τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο απλά.

12
00:01:18,841 --> 00:01:21,041
Και τόσο εύκολα ξεγελιέται!

13
00:01:21,161 --> 00:01:22,281
Ναί.

14
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
Αχαμ, καλή δουλειά. Εσύ τους... τους κορόιδεψες.

15
00:01:24,641 --> 00:01:25,841
Θυμάσαι το σανταλφόνι;

16
00:01:27,241 --> 00:01:28,401
Σόδομα και Γόμορρα.

17
00:01:29,481 --> 00:01:32,441
Έκανες πολλά smiting
και μετατρέποντας τους ανθρώπους σε αλάτι.

18
00:01:32,561 --> 00:01:35,161
Δύσκολο να ξεχάσω.

19
00:01:35,281 --> 00:01:38,441
Κάτι μυρίζει... κακό.

20
00:01:40,121 --> 00:01:43,041
Α, αυτά θα είναι τα βιβλία του Τζέφρι Άρτσερ,
φοβάμαι.

21
00:01:43,161 --> 00:01:47,241
Λοιπόν, απλά θέλαμε να περάσουμε
και ελέγξτε την κατάσταση του αντίχριστου.

22
00:01:47,361 --> 00:01:48,681
Γιατί;

23
00:01:48,801 --> 00:01:51,761
Τι συμβαίνει; -Εννοώ,
αν κάτι δεν πάει καλά,

24
00:01:51,881 --> 00:01:53,961
Θα μπορούσα να βάλω τους ανθρώπους μου σε αυτό.

25
00:01:54,081 --> 00:01:55,937
Γαβριήλ: Τίποτα δεν πάει καλά.
Όλα πάνε τέλεια.

26
00:01:55,961 --> 00:01:57,921
Συμβαίνουν πολλά. Όλα καλά.

27
00:01:58,041 --> 00:02:00,081
Όλα καλά;

28
00:02:00,201 --> 00:02:03,201
Λοιπόν, όλα πάνε
σύμφωνα με το θεϊκό σχέδιο.

29
00:02:03,321 --> 00:02:04,617
Το κυνηγόσκυλο της κόλασης λύθηκε,

30
00:02:04,641 --> 00:02:07,561
και τώρα οι τέσσερις καβαλάρηδες
της αποκάλυψης καλούνται.

31
00:02:07,681 --> 00:02:11,601
Θάνατος, ρύπανση, πείνα, πόλεμος.

32
00:02:11,721 --> 00:02:14,201
Α, σωστά. Ποιος ακριβώς τους καλεί;

33
00:02:14,321 --> 00:02:16,201
Όχι το τμήμα μου.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,041
Πιστεύω ότι αναθέτουμε σε τρίτους τέτοιου είδους πράγματα.

35
00:02:18,161 --> 00:02:20,041
Καιρός, αυτό λέω.

36
00:02:20,161 --> 00:02:23,601
Δεν μπορείς να έχεις πόλεμο χωρίς πόλεμο.

37
00:02:24,881 --> 00:02:27,921
Sandalphon, αυτό είναι πολύ καλό.

38
00:02:28,041 --> 00:02:31,321
«Δεν μπορείς να έχεις πόλεμο χωρίς πόλεμο».

39
00:02:31,441 --> 00:02:33,921
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω. Ε;

40
00:02:34,041 --> 00:02:35,081
Τέλος πάντων...

41
00:02:36,161 --> 00:02:37,801
Κανένα πρόβλημα; Πώς ήταν το λαγωνικό;

42
00:02:37,921 --> 00:02:40,361
Εγώ-Δεν κόλλησα να δω.

43
00:02:40,481 --> 00:02:42,881
Ευχαριστώ για την πορνογραφία μου!

44
00:02:44,081 --> 00:02:46,161
Εξαιρετική δουλειά.

45
00:02:46,281 --> 00:02:48,081
«Δεν μπορείς να έχεις πόλεμο χωρίς πόλεμο».

46
00:02:49,561 --> 00:02:50,961
Cleve r.

47
00:03:03,521 --> 00:03:04,521
Καλώς ήρθες πίσω.

48
00:03:04,561 --> 00:03:07,721
Τώρα, οι εξωτερικές υποθέσεις της κυβέρνησης
ο εκπρόσωπος θα είναι εδώ για να σχολιάσει

49
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
σχετικά με την πρόσφατη αύξηση
στις διεθνείς εντάσεις.

50
00:03:10,121 --> 00:03:12,521
Αλλά πρώτα ξέρεις
τι έχεις στο ψυγείο σου;

51
00:03:12,641 --> 00:03:14,361
Πρωί, Κρόουλι.

52
00:03:14,481 --> 00:03:16,121
Lig u r: Απλώς κάνω check in.

53
00:03:16,241 --> 00:03:17,521
Ωραία καρέκλα.

54
00:03:17,641 --> 00:03:20,521
- Γεια, παιδιά.
- Πρόκειται για τον αντίχριστο.

55
00:03:20,641 --> 00:03:23,001
Ναι. Υπέροχο παιδί. Καταδιώκει τον πατέρα του.

56
00:03:23,121 --> 00:03:25,121
Hastu r: 0ur πρακτορεία
στο υπουργείο Εξωτερικών

57
00:03:25,241 --> 00:03:27,921
έχουν κανονίσει για την οικογένεια του παιδιού
να πετάξει στη Μέση Ανατολή.

58
00:03:27,961 --> 00:03:31,321
Ligur: Εκεί, αυτός και το λαγωνικό
θα μεταφερθεί στην κοιλάδα της Μεγίδδος.

59
00:03:31,441 --> 00:03:33,881
Hastu r: Οι τέσσερις καβαλάρηδες
θα ξεκινήσουν την τελευταία τους βόλτα.

60
00:03:34,001 --> 00:03:36,201
- Ναι.
- Θα αρχίσει ο Αρμαγεδδών.

61
00:03:36,321 --> 00:03:38,321
Η τελική μάχη

62
00:03:38,441 --> 00:03:41,201
είναι αυτό για το οποίο εργαζόμαστε
αφού επαναστατήσαμε.

63
00:03:41,321 --> 00:03:43,361
Εμείς είμαστε οι πεσμένοι.

64
00:03:43,481 --> 00:03:45,641
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

65
00:03:45,761 --> 00:03:47,561
Λοιπόν, δεν είναι κάτι τέτοιο
ξεχνάς.

66
00:03:47,681 --> 00:03:50,521
[Μην σε εμπιστεύεσαι, Κρόουλι

67
00:03:50,641 --> 00:03:52,401
όλα πάνε μια χαρά.

68
00:03:54,241 --> 00:03:55,521
Δεν είχα σκοπό να πέσω.

69
00:03:56,721 --> 00:03:59,161
Απλώς παρέα με λάθος άτομα.

70
00:04:00,881 --> 00:04:04,481
Voice of God: Κάποιος πρέπει να καλέσει
οι τέσσερις καβαλάρηδες της αποκάλυψης.

71
00:04:04,601 --> 00:04:08,201
Αλλά αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες
κάτι τέτοιο αυτές τις μέρες.

72
00:04:09,401 --> 00:04:10,921
Γνωρίστε τον καλούντα.

73
00:04:11,041 --> 00:04:13,281
Έχει τέσσερα αντικείμενα να παραδώσει στο Van του.

74
00:04:13,401 --> 00:04:16,241
Δουλεύει
για τη διεθνή εταιρεία express,

75
00:04:16,361 --> 00:04:20,121
και πρόκειται να κάνει την πρώτη του παράδοση
σε μια πρώην εμπόλεμη ζώνη.

76
00:04:21,401 --> 00:04:24,961
Μερικές φορές, παρά τα πάντα,

77
00:04:25,081 --> 00:04:26,761
ξεσπά η ειρήνη.

78
00:04:26,881 --> 00:04:28,841
Οι άνθρωποι κουράζονται να πολεμούν,
και πόνος και θάνατος,

79
00:04:28,961 --> 00:04:30,881
και είναι πρόθυμοι να ξεκινήσουν από την αρχή.

80
00:04:31,001 --> 00:04:33,881
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

81
00:04:34,001 --> 00:04:37,761
Carmine zingiber, εθνική παγκόσμια εβδομαδιαία.

82
00:04:37,881 --> 00:04:39,121
Πολεμικός ανταποκριτής.

83
00:04:39,241 --> 00:04:41,961
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, φίλε μου.

84
00:04:42,081 --> 00:04:44,161
Είναι καλό που ένα μέλος
του παγκόσμιου Τύπου είναι εδώ

85
00:04:44,281 --> 00:04:46,041
να μας δουν να υπογράψουμε την ειρηνευτική συμφωνία.

86
00:04:49,081 --> 00:04:53,801
Λοιπόν, αν θέλετε να υπογράψετε
αυτό πρώτα, Υψηλότατε,

87
00:04:53,921 --> 00:04:56,641
και μετά ο πρωθυπουργός,
τότε ο ανώτατος ηγέτης,

88
00:04:56,761 --> 00:04:58,417
και μετά θα βγάλουμε φωτογραφία
και των τριών σας μαζί.

89
00:04:58,441 --> 00:04:59,761
Περιμένετε. Υπογράφει πρώτος;

90
00:04:59,881 --> 00:05:03,801
- Είναι τυπικό ποιος υπογράφει πρώτος.
- Μια τυπικότητα;

91
00:05:03,921 --> 00:05:05,337
Με κάνεις περίγελο
στη χώρα μου,

92
00:05:05,361 --> 00:05:07,161
και το λες τυπικοτητα?

93
00:05:07,281 --> 00:05:10,361
Κάποιος πρέπει να υπογράψει
πρώτα η ειρηνευτική συμφωνία.

94
00:05:10,481 --> 00:05:13,161
Το κάνουν, και είμαι εγώ.

95
00:05:20,321 --> 00:05:22,161
Ω, μη με πειράζετε, κυρίες και κύριοι.

96
00:05:22,281 --> 00:05:26,081
Ω, τι μέρα, ε;
Σχεδόν δεν βρήκα το μέρος.

97
00:05:26,201 --> 00:05:28,201
Κάποιος δεν πιστεύει στις πινακίδες, ε;

98
00:05:34,321 --> 00:05:35,881
Πακέτο για εσάς, δεσποινίς.

99
00:05:36,001 --> 00:05:39,361
Εσείς, ε... πρέπει να το υπογράψετε.

100
00:05:41,241 --> 00:05:42,801
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο μέρος που βρέθηκες εδώ.

101
00:05:42,921 --> 00:05:46,401
Ναι, πάντα ήθελα
να έρθω εδώ στις διακοπές μου.

102
00:05:53,681 --> 00:05:55,161
- Τέλος.
- Άσε το κάτω.

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,801
Ω, γλυκιά μου.

104
00:05:58,921 --> 00:06:02,041
Αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

105
00:06:03,321 --> 00:06:04,841
Συγγνώμη, παιδιά.

106
00:06:04,961 --> 00:06:07,441
Θα ήθελα να μείνω
και να σας γνωρίσω καλύτερα...

107
00:06:08,561 --> 00:06:09,761
Αλλά καλεί το καθήκον.

108
00:06:20,401 --> 00:06:24,361
Φωνή του θεού: Είναι η πρώτη φουρνιά,
και δεν μπορείς να έχεις πόλεμο χωρίς αυτήν.

109
00:06:24,481 --> 00:06:26,921
Τόσο καιρό τώρα σκοτώνει χρόνο.

110
00:06:28,321 --> 00:06:30,601
Χρόνος και... άλλοτε άνθρωποι.

111
00:06:30,721 --> 00:06:35,361
Και τώρα, 60 αιώνες αναμονής
πρόκειται να τελειώσουν.

112
00:08:04,641 --> 00:08:06,761
Φωνή Θεού:
Αυτή είναι και η ιστορία μιας μάγισσας,

113
00:08:06,881 --> 00:08:08,441
ένας μάγος και ένα βιβλίο.

114
00:08:08,561 --> 00:08:11,881
Και το παρασκήνιο
ξεκινά πριν από περίπου 360 χρόνια,

115
00:08:12,001 --> 00:08:14,601
με το τελευταίο κάψιμο μαγισσών στην Αγγλία

116
00:08:14,721 --> 00:08:17,281
maggs: Witchfinder major pulsifer,
όλα είναι προετοιμασμένα.

117
00:08:17,401 --> 00:08:19,001
Πού είναι το χατίρι;

118
00:08:19,121 --> 00:08:21,601
Στο εξοχικό της. Δεν υποψιάζεται τίποτα.

119
00:08:21,721 --> 00:08:23,801
Νόμιζα ότι την είχατε δοκιμάσει με μια καρφίτσα.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,761
Το κάναμε.
Κανονισμός-θέμα καρφίτσα witchfinder.

121
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Την τρύπησε παντού.

122
00:08:27,921 --> 00:08:29,681
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,401
Είπε ότι θεράπευσε την αρθρίτιδα της.

124
00:08:32,521 --> 00:08:33,521
Χμμ.

125
00:08:33,641 --> 00:08:35,441
Για τι άλλο κατηγορείται;

126
00:08:35,561 --> 00:08:37,441
Πρόβλεψη του μέλλοντος, κυρίως.

127
00:08:37,561 --> 00:08:38,841
Είπε στην ερωμένη Μπούλκοκ

128
00:08:38,961 --> 00:08:41,201
ότι η μοιχεία θα ερχόταν στην πόλη.

129
00:08:41,321 --> 00:08:42,481
Τέτοιες ανοησίες.

130
00:08:43,681 --> 00:08:44,921
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

131
00:08:45,041 --> 00:08:46,121
Δεν είμαι εγώ!

132
00:08:47,721 --> 00:08:49,841
Το όνομά μου, ιδιωτικά μαγκάκια του witchfinder,

133
00:08:49,961 --> 00:08:51,801
δεν πρέπει να μοιχεύσεις.

134
00:08:51,921 --> 00:08:55,481
Αλλά μπορείτε να με καλέσετε
witchfinder μείζονα παλμικό.

135
00:08:58,441 --> 00:09:01,321
Λοιπόν, δεν σε λένε μοιχεία παλμική;

136
00:09:01,441 --> 00:09:03,201
Δεν το κάνουν.

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,681
Ag n es: Καλός γαλατάς...

138
00:09:05,841 --> 00:09:07,321
Μην φέρετε άλλο γάλα,

139
00:09:07,441 --> 00:09:08,561
ούτε σήμερα ούτε ποτέ,

140
00:09:08,681 --> 00:09:11,201
για σήμερα .θα πεθάνω στις φλόγες.

141
00:09:11,321 --> 00:09:13,521
Δική σου, Agnes Nutter.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,001
ΥΓ - τις καλύτερες ευχές μου στη γυναίκα σου.

143
00:09:23,601 --> 00:09:25,001
Μάγισσα! Μάγισσα!

144
00:09:25,121 --> 00:09:26,881
Έχουν αργήσει.

145
00:09:29,001 --> 00:09:30,601
Pulsifer: Τρέχει, άκουσα να λένε,

146
00:09:30,721 --> 00:09:32,161
χωρίς να την κυνηγάει κανείς.

147
00:09:32,281 --> 00:09:34,721
Πάντοτε. Λέει να τρέχει κάθε πρωί

148
00:09:34,841 --> 00:09:37,281
με ξενόφερτο τρόπο γύρω από το χωριό

149
00:09:37,401 --> 00:09:38,881
βελτιώνει την υγεία της.

150
00:09:39,001 --> 00:09:40,481
Τερατώδης.

151
00:09:40,601 --> 00:09:43,481
Ίσως αόρατοι δαίμονες
κυνηγήστε τη μάγισσα καθώς τρέχει.

152
00:09:43,601 --> 00:09:45,921
Όχι, είπε ότι είναι καλό για σένα.

153
00:09:46,041 --> 00:09:48,961
Είπε ότι πρέπει να πάρουμε περισσότερες φυτικές ίνες
στη διατροφή μας.

154
00:09:49,081 --> 00:09:52,761
της είπα, της είπα,
"Είναι αρκετά δύσκολο να ξεχωρίσεις το χαλίκι!"

155
00:09:52,881 --> 00:09:55,881
Ναι, είναι προφανώς τρελή.

156
00:09:56,001 --> 00:09:58,081
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι μάγισσα;

157
00:09:58,201 --> 00:10:00,761
Με θεράπευσε από την ευλογιά που ουρλιάζει.

158
00:10:00,881 --> 00:10:03,321
Και θεράπευσα τον γιο μου από την αιματηρή ροή.

159
00:10:03,441 --> 00:10:05,281
Προφανώς μάγισσα.

160
00:10:05,401 --> 00:10:07,281
Όλα: Μάγισσα.

161
00:10:07,401 --> 00:10:09,561
Μάγισσα.

162
00:10:09,681 --> 00:10:11,441
Μάγισσα.

163
00:10:11,561 --> 00:10:13,081
Μάγισσα.

164
00:10:18,681 --> 00:10:20,001
παλμική μοιχεία,

165
00:10:20,121 --> 00:10:22,081
καλοί άνθρωποι,

166
00:10:22,201 --> 00:10:23,841
καθυστερείς.

167
00:10:23,961 --> 00:10:25,961
Έπρεπε να είχα φλέγεται
δέκα λεπτά από τότε.

168
00:10:27,201 --> 00:10:28,401
Δικαίωμα.

169
00:10:29,561 --> 00:10:31,161
Κυρία Νάτερ;

170
00:10:31,281 --> 00:10:32,761
- Γυναίκα: Γεια!
- Pulsifer: Ωχ!

171
00:10:32,881 --> 00:10:35,201
Γυναίκα: Ωχ!

172
00:10:56,121 --> 00:10:58,921
Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο, ερωμένη.

173
00:11:03,761 --> 00:11:06,081
Μαζέψτε από κοντά, καλοί άνθρωποι.

174
00:11:06,201 --> 00:11:10,001
Έλα κοντά,
μέχρι να κάψει η φωτιά...

175
00:11:11,281 --> 00:11:16,521
Γιατί σας ζητώ να δουν όλοι
πώς πεθαίνει η τελευταία αληθινή μάγισσα στην Αγγλία.

176
00:11:16,641 --> 00:11:20,161
Και ας τον θάνατό μου
είναι ένα μήνυμα στον κόσμο.

177
00:11:20,281 --> 00:11:21,441
Ελα.

178
00:11:21,561 --> 00:11:24,321
Ελα. Μάζεψέ σε, λέω.

179
00:11:24,441 --> 00:11:26,921
Και σημειώστε καλά τη μοίρα
από αυτούς που παρεμβαίνουν

180
00:11:27,041 --> 00:11:30,481
με τέτοια που δεν καταλαβαίνουν.

181
00:11:37,601 --> 00:11:39,881
Ω, μπάζερ.

182
00:11:49,321 --> 00:11:50,977
Φωνή Θεού:
Ανάμεσα στους ανθρώπους από το διπλανό χωριό,

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,041
υπήρξε πολύ μεταγενέστερη συζήτηση

184
00:11:53,161 --> 00:11:56,801
ως προς το αν αυτή η καταστροφή
είχε σταλεί από τον Θεό ή από τον Σατανά.

185
00:11:57,881 --> 00:12:01,121
Ωστόσο, ένα σημείωμα βρέθηκε σε εξοχικό σπίτι gnes

186
00:12:01,241 --> 00:12:04,521
πρότεινε ότι οποιαδήποτε θεϊκή
ή διαβολική παρέμβαση

187
00:12:04,641 --> 00:12:08,441
είχε βοηθηθεί υλικώς
από τα μεσοφόρια της Agnes,

188
00:12:08,561 --> 00:12:10,761
στο οποίο είχε κρυφτεί
50 λίβρες μπαρούτι

189
00:12:10,881 --> 00:12:14,481
και 30 λίβρες καρφιά στέγης.

190
00:12:14,601 --> 00:12:16,521
Ω, μπάζερ.

191
00:12:16,641 --> 00:12:20,881
Η Άγκνες άφησε επίσης πίσω της ένα κουτί και ένα βιβλίο.

192
00:12:21,001 --> 00:12:23,217
Επρόκειτο να δοθούν στην κόρη της
και ο γαμπρός της,

193
00:12:23,241 --> 00:12:26,561
John and I/irtue de vice.

194
00:12:26,681 --> 00:12:28,681
«Αγαπητή κυρία Νάτερ,

195
00:12:28,801 --> 00:12:30,481
«Χαιρόμαστε πολύ που περικλείουμε

196
00:12:30,601 --> 00:12:32,641
«το αντίγραφο του συγγραφέα του βιβλίου σας.

197
00:12:32,761 --> 00:12:34,601
«Πιστεύουμε ότι θα πουλήσει σε τεράστιους αριθμούς,

198
00:12:34,721 --> 00:12:37,681
«Ναι, και να ξανατυπωθεί
ακόμη και σε δεύτερη εκτύπωση.

199
00:12:37,801 --> 00:12:40,881
«Δικοί σας, bilton και scaggs, εκδότες».

200
00:12:41,001 --> 00:12:45,041
Οι ωραίες και ακριβείς προφητείες
ενός gnes nutter.

201
00:12:45,161 --> 00:12:49,401
«Θυμίζει νοστράδαμος
στα καλύτερά του.

202
00:12:49,521 --> 00:12:50,641
«Ursula shipton».

203
00:12:51,961 --> 00:12:53,241
Τι σημαίνει αυτό, Γιάννη;

204
00:12:53,361 --> 00:12:56,201
Σημαίνει αρετή,
ότι παρόλο που η Άγκνες είναι νεκρή,

205
00:12:56,321 --> 00:12:58,041
πρέπει να μελετήσουμε το βιβλίο της,

206
00:12:58,161 --> 00:13:00,841
γιατί η μητέρα σου ήξερε το μέλλον.

207
00:13:07,601 --> 00:13:10,161
«Προφητεία 2.214.

208
00:13:11,361 --> 00:13:14,561
«Τον Δεκέμβριο του 1980,

209
00:13:14,681 --> 00:13:17,721
«Θα προκύψει ένα μήλο που κανείς δεν μπορεί να φάει.

210
00:13:17,841 --> 00:13:21,681
«Επενδύστε τα χρήματά σας
στη μηχανή του masterjobbes,

211
00:13:21,801 --> 00:13:24,201
«Και η καλή τύχη θα φροντίσει τις μέρες σου».

212
00:13:24,321 --> 00:13:27,521
Ω, εννοώ, αυτό είναι φαλακρός.

213
00:13:32,521 --> 00:13:34,721
Φωνή Θεού:
Το βιβλίο που άφησε πίσω της η Άγκνες

214
00:13:34,841 --> 00:13:38,001
ήταν το μοναδικό προφητικό έργο
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία

215
00:13:38,121 --> 00:13:41,881
να αποτελείται εξ ολοκλήρου
εντελώς σωστών προβλέψεων

216
00:13:42,001 --> 00:13:45,641
σχετικά με τα επόμενα 350 χρόνια,

217
00:13:45,761 --> 00:13:48,361
είναι μια ακριβής και ακριβής περιγραφή

218
00:13:48,481 --> 00:13:51,241
των γεγονότων που θα κορυφωθούν
στον Αρμαγεδδώνα.

219
00:13:52,521 --> 00:13:55,121
[Τ ήταν στα λεφτά
σε κάθε λεπτομέρεια.

220
00:13:56,761 --> 00:13:58,761
Τη νύχτα που γεννήθηκε ο αντίχριστος,

221
00:13:58,881 --> 00:14:01,001
σε ένα σπίτι στο Μαλιμπού, της Agnes Nutter's

222
00:14:01,121 --> 00:14:03,801
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος
εγγονή

223
00:14:03,921 --> 00:14:06,081
σχεδίαζε στη σελίδα τίτλου.

224
00:14:06,201 --> 00:14:10,081
Και μεταφορικά,
το βιβλίο μόλις είχε αρχίσει να χτυπάει.

225
00:14:13,441 --> 00:14:16,961
Εντάξει, ανάθεμα. Προφητεία 2.214.

226
00:14:17,081 --> 00:14:19,601
«Τον Δεκέμβριο του 1980,

227
00:14:19,721 --> 00:14:22,841
«Θα αναδυθεί ένα μήλο που κανείς δεν μπορεί να φάει».

228
00:14:22,961 --> 00:14:25,521
Αυτός είναι ηλίθιος, μαμά.
Δεν σημαίνει τίποτα.

229
00:14:25,641 --> 00:14:31,161
Η μαμά μου αγόρασε 5.000 μετοχές
στην Apple το 1980.

230
00:14:31,281 --> 00:14:33,601
Αυτό αξίζει 40 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

231
00:14:33,721 --> 00:14:38,281
Εντάξει, 2.213.

232
00:14:38,401 --> 00:14:42,561
«Τέσσερις θα καβαλήσουν,
και τρεις θα καβαλήσουν τον ουρανό σαν δύο,

233
00:14:42,681 --> 00:14:44,921
«Και θα καβαλήσει κανείς στις φλόγες,

234
00:14:45,041 --> 00:14:47,401
«και δεν θα τους σταματήσει κανείς.

235
00:14:47,521 --> 00:14:51,961
«Ούτε ψάρια, ούτε βροχή,
ούτε διάβολος ούτε άγγελος.

236
00:14:52,081 --> 00:14:54,801
«Και θα είσαι κι εσύ εκεί, ανάθεμα».

237
00:14:54,921 --> 00:14:56,481
Βλέπεις;

238
00:14:56,601 --> 00:14:59,081
Έχει ειδικά σχέδια για σένα, αγάπη μου.

239
00:14:59,201 --> 00:15:02,041
Η Άγκνες μας έδωσε την εύκολη δουλειά.

240
00:15:02,161 --> 00:15:05,361
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθούμε
όλα ήταν καλά για την οικογένεια.

241
00:15:05,481 --> 00:15:09,041
Εσύ είσαι αυτός που θα πάει
να πρέπει να σώσει τον κόσμο.

242
00:15:13,281 --> 00:15:15,601
Φωνή Θεού:
Εν τω μεταξύ, στο dorking, το Surrey,

243
00:15:15,721 --> 00:15:19,721
δεν πρέπει να πάθετε μοιχεία
προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-εγγονό

244
00:15:19,841 --> 00:15:21,881
έπρεπε να ήταν στο κρεβάτι πριν από ώρες.

245
00:15:23,121 --> 00:15:24,121
Νεύτωνα;

246
00:15:24,241 --> 00:15:26,321
Είναι μετά την ώρα του ύπνου, αγαπητέ.

247
00:15:26,441 --> 00:15:27,721
Λίγα λεπτά ακόμα, μαμά.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,521
Βάζω τον παλιό υπολογιστή
πίσω μαζί.

249
00:15:29,561 --> 00:15:32,121
Εσείς νέοι επιστήμονες
και τα πειράματά σας.

250
00:15:32,241 --> 00:15:33,921
Δεν είναι πραγματικά πείραμα, μαμά.

251
00:15:34,041 --> 00:15:35,441
Μόλις άλλαξα το φις.

252
00:15:35,561 --> 00:15:36,561
Θα λειτουργήσει τώρα.

253
00:15:41,801 --> 00:15:44,401
Ελπίζω ο άνθρωπος από το ηλεκτρικό
δεν πρόκειται να στεναχωρηθεί ξανά.

254
00:15:44,441 --> 00:15:45,561
Δεν είναι δίκαιο.

255
00:15:45,681 --> 00:15:46,961
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη.

256
00:15:47,081 --> 00:15:48,801
Δεν είναι σαν να είναι το τέλος του κόσμου.

257
00:15:49,881 --> 00:15:53,161
Ήθελα απλώς να πω,
Καλή επιτυχία στη νέα δουλειά.

258
00:15:53,281 --> 00:15:55,041
Ελπίζω να πετύχει αυτή τη φορά.

259
00:15:55,161 --> 00:15:57,481
- Είμαι σίγουρη ότι θα είναι καλά, μαμά.
- Απλά στάθηκες άτυχος.

260
00:15:57,601 --> 00:15:58,841
Σου έφτιαξα σάντουιτς.

261
00:16:06,561 --> 00:16:08,241
Λουίζα: Και είσαι;

262
00:16:09,521 --> 00:16:11,721
Παλμογόνος Newton. Μισθωτός υπάλληλος.

263
00:16:11,841 --> 00:16:12,921
Είμαι νέος.

264
00:16:15,481 --> 00:16:17,841
Με συγχωρείτε, απλά αναρωτιόμουν,

265
00:16:17,961 --> 00:16:20,921
υπάρχει τρόπος να το κάνω αυτό
χωρίς να το βάλεις στον υπολογιστή;

266
00:16:21,041 --> 00:16:23,521
Υπάρχει τρόπος πρόσβασης
βάση δεδομένων μισθών...

267
00:16:24,521 --> 00:16:26,081
Χωρίς χρήση υπολογιστή;

268
00:16:26,201 --> 00:16:28,561
Ή ίσως κάποιος
θα μπορούσε να μου το εκτυπώσει,

269
00:16:28,681 --> 00:16:30,921
και μετά θα μπορούσα να κάνω τα ποσά σε χαρτί.

270
00:16:37,681 --> 00:16:39,801
Ποιος είναι ενθουσιασμένος από την εκπαιδευτική πρωτοβουλία;

271
00:16:39,921 --> 00:16:41,681
Ας δούμε μερικά χέρια. Ναι;

272
00:16:41,801 --> 00:16:43,441
Για να ξέρεις, Norman,

273
00:16:43,561 --> 00:16:45,961
Έχω καταχωρήσει ένα παράπονο στο hr

274
00:16:46,081 --> 00:16:48,721
για όλη αυτή την εκπαιδευτική πρωτοβουλία
ανοησίες.

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,041
Είναι μια άσκηση οικοδόμησης ομάδας, Τζάνις.

276
00:16:51,161 --> 00:16:54,921
Και, όπως ξέρετε,
δεν είμαι εγώ στην ομάδα.

277
00:16:55,041 --> 00:16:58,321
- Ναι;
- Αλλά υπάρχουν δύο 1 στο κτίριο, Νάιτζελ.

278
00:16:59,321 --> 00:17:01,521
- Και ένα εγώ στην άσκηση.
- Νάιτζελ: Ναι. Εντάξει.

279
00:17:01,641 --> 00:17:04,401
Λοιπόν, μπορώ να έχω την προσοχή όλων,
παρακαλώ;

280
00:17:04,521 --> 00:17:06,721
Συγγνώμη, πρέπει να χτυπήσω την επιστροφή
και θα ειμαι μαζι σου.

281
00:17:10,761 --> 00:17:12,041
Προσωπικό: Α!

282
00:17:12,161 --> 00:17:13,521
Συγνώμη.

283
00:17:13,641 --> 00:17:16,401
Απλά δεν είναι πολύ καλό με τους υπολογιστές.

284
00:17:20,161 --> 00:17:22,121
Χρειάζεσαι ένα χέρι, πουλί;

285
00:17:22,241 --> 00:17:24,761
Το όνομά μου δεν είναι στην πραγματικότητα πουλί.
Είναι το όνομα του αυτοκινήτου.

286
00:17:26,001 --> 00:17:28,601
Μπορείτε να με ρωτήσετε γιατί, αν θέλετε.

287
00:17:39,601 --> 00:17:40,921
Γειά σου.

288
00:17:42,761 --> 00:17:44,481
Συσκευή Athaneema;

289
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
Συσκευή Anathema. Είναι ένα παλιό οικογενειακό όνομα.

290
00:17:47,321 --> 00:17:50,201
Σκοπός της επίσκεψής σας
στο Ηνωμένο Βασίλειο;

291
00:17:50,321 --> 00:17:52,281
Λοιπόν, έχω εντολή
από μια αρχαία οικογενειακή προφητεία.

292
00:17:52,361 --> 00:17:55,081
Θα χρησιμοποιήσω όλη τη σοφία
και μαγεία στη διάθεσή μου

293
00:17:55,201 --> 00:17:56,921
να κυνηγάς την καρδιά του σκότους,

294
00:17:57,041 --> 00:17:58,617
και μετά κάνω ό,τι μπορώ για να το καταστρέψω

295
00:17:58,641 --> 00:18:00,297
πριν φέρει
το τέλος του κόσμου.

296
00:18:00,321 --> 00:18:01,521
λυπάμαι;

297
00:18:02,641 --> 00:18:04,121
Διακοπές.

298
00:18:05,161 --> 00:18:06,281
Newton: Γεια σου, μαμά.

299
00:18:06,401 --> 00:18:08,201
Η νέα δουλειά;

300
00:18:08,321 --> 00:18:10,401
Ναι, πάει πολύ καλά.

301
00:18:10,521 --> 00:18:11,961
Είναι υπέροχοι.

302
00:18:12,081 --> 00:18:13,841
- Με αγαπούσαν.
- Shadwell: Περπάτα δίπλα τους

303
00:18:13,961 --> 00:18:15,041
με τις μύτες στον αέρα.

304
00:18:15,161 --> 00:18:16,521
Αντίο, μαμά.

305
00:18:16,641 --> 00:18:18,881
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να φοβηθούμε, αδελφές,

306
00:18:19,001 --> 00:18:23,441
και δεν είναι υπερθέρμανση του πλανήτη,
και δεν είναι πυρηνικός αρμαγεδδώνας.

307
00:18:23,561 --> 00:18:25,401
Μπορεί κάποιος εδώ να μου πει τι είναι;

308
00:18:25,521 --> 00:18:27,801
Χα! Δεν απαντάς.

309
00:18:27,921 --> 00:18:30,041
Δεν απαντάς
γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

310
00:18:30,161 --> 00:18:32,041
Είναι κρυμμένοι ανάμεσά μας.

311
00:18:32,161 --> 00:18:33,361
Είμαι η λεπτή κόκκινη γραμμή

312
00:18:33,481 --> 00:18:35,641
που βρίσκεται ανάμεσα στην ανθρωπότητα
και το σκοτάδι.

313
00:18:35,761 --> 00:18:38,241
- Ναι, μιλάω για...
- Μάγισσες;

314
00:18:39,441 --> 00:18:41,281
Ναι, μάγισσες.

315
00:18:41,401 --> 00:18:44,041
Κρύβονται πίσω
μια πρόσοψη της δικαιοσύνης.

316
00:18:44,161 --> 00:18:46,241
Και κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει...

317
00:18:46,361 --> 00:18:47,521
Αλλά εγώ.

318
00:18:49,681 --> 00:18:52,361
Στα παλιά χρόνια,
οι μάγοι ήταν σεβαστοί.

319
00:18:52,481 --> 00:18:54,321
Μάθιου Χόπκινς, στρατηγός μάγος.

320
00:18:56,001 --> 00:18:58,681
Χρεώνε κάθε πόλη
και του χωριού νιππέσι

321
00:18:58,801 --> 00:19:00,041
για κάθε μάγισσα που έβρισκε.

322
00:19:00,161 --> 00:19:02,081
Και πλήρωσαν.

323
00:19:02,201 --> 00:19:04,841
Είσαι στρατηγός μάγος;

324
00:19:04,961 --> 00:19:06,481
Α, δεν είμαι.

325
00:19:06,601 --> 00:19:08,841
Δεν υπάρχει πια στρατηγός μάγος.

326
00:19:08,961 --> 00:19:10,881
Ούτε υπάρχει συνταγματάρχης μάγος,

327
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
ένας μάγος ταγματάρχης,
ούτε καν καπετάνιος μάγος.

328
00:19:13,681 --> 00:19:17,321
Υπάρχει, όμως, ένας λοχίας μάγος.

329
00:19:17,441 --> 00:19:18,921
Και τον κοιτάς.

330
00:19:19,041 --> 00:19:21,721
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Shadwell.

331
00:19:21,841 --> 00:19:25,241
Χμ, φλιτζάνι τσάι. Εννέα σάκχαρα.

332
00:19:25,361 --> 00:19:27,481
Και ένα πακέτο πατατάκια τυρί και κρεμμύδι.

333
00:19:27,601 --> 00:19:29,761
Διακομιστής: Έρχεται αμέσως, αφεντικό.

334
00:19:29,881 --> 00:19:32,241
Βγάλε το πορτοφόλι σου, κυρία.

335
00:19:32,361 --> 00:19:34,217
Μια συμβουλή -
ποτέ δεν θέλεις να φαίνεσαι σφιχτή

336
00:19:34,241 --> 00:19:36,641
στην πρώτη γνωριμία.

337
00:19:36,761 --> 00:19:40,281
- Ευχαριστώ.
- Και δεν είναι ο κύριος Shadwell,

338
00:19:40,401 --> 00:19:44,521
είναι λοχίας.
Μάγος λοχίας Shadwell.

339
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
Πώς σε λένε, παλικάρι;

340
00:19:45,721 --> 00:19:47,761
Νεύτο. Παλμογόνος Newton.

341
00:19:47,881 --> 00:19:50,001
Pulsifer;

342
00:19:50,121 --> 00:19:51,801
Είναι γνωστό όνομα,
τώρα το αναφέρεις.

343
00:19:53,761 --> 00:19:55,281
Έχεις δικά σου δόντια;

344
00:19:55,401 --> 00:19:56,801
Ε, ναι.

345
00:19:59,121 --> 00:20:00,321
Πόσες θηλές έχεις;

346
00:20:00,401 --> 00:20:02,921
- Τι;
- Θηλές, κυρία. Πόσα;

347
00:20:03,041 --> 00:20:04,881
Χμ, μόνο τα συνηθισμένα δύο.

348
00:20:07,801 --> 00:20:10,201
Να είσαι εδώ αύριο στις 11.

349
00:20:10,321 --> 00:20:11,681
Φέρτε ψαλίδι.

350
00:20:42,321 --> 00:20:45,001
Απλά βάλτε το εκεί. Ευχαριστώ πολύ.

351
00:20:45,121 --> 00:20:47,921
Τι υπέροχο χωριό, ε;

352
00:20:48,041 --> 00:20:49,881
Σας ευχαριστώ.

353
00:20:50,001 --> 00:20:51,601
Χμμ.

354
00:21:12,721 --> 00:21:13,761
Δικαίωμα.

355
00:21:15,201 --> 00:21:16,441
Να δουλεύεις.

356
00:21:18,681 --> 00:21:19,921
Εύκολη δουλειά.

357
00:21:21,161 --> 00:21:22,841
Απελευθερώστε τον αντίχριστο.
Να τον παρακολουθείς.

358
00:21:24,281 --> 00:21:25,721
Ωραία, απλή δουλειά, ε;

359
00:21:27,321 --> 00:21:29,961
Δεν είναι το είδος του οποιουδήποτε δαίμονα
θα χαλάσει, σωστά;

360
00:21:30,081 --> 00:21:34,361
Voice of god: Τα μόνα πράγματα στο διαμέρισμα
ο Crowley αφιερώνει οποιαδήποτε προσωπική προσοχή

361
00:21:34,481 --> 00:21:36,281
είναι τα φυτά του σπιτιού.

362
00:21:36,401 --> 00:21:40,201
Είχε ακούσει να μιλάει με φυτά
στις αρχές του 705

363
00:21:40,321 --> 00:21:42,161
και το θεώρησε εξαιρετική ιδέα.

364
00:21:42,281 --> 00:21:46,881
Αν και «μιλώντας» είναι ίσως
η λάθος λέξη για αυτό που κάνει ο Crowley.

365
00:21:47,001 --> 00:21:48,161
Είναι ένα σημείο;

366
00:21:50,241 --> 00:21:51,361
Είναι;

367
00:21:53,921 --> 00:21:57,761
Σωστά, ξέρεις τι σου είπα
σχετικά με τις κηλίδες στα φύλλα.

368
00:21:57,881 --> 00:21:59,881
Δεν θα τους σταθώ!

369
00:22:08,041 --> 00:22:09,121
Ξέρεις τι έχεις κάνει.

370
00:22:10,121 --> 00:22:11,241
Με έχεις απογοητεύσει.

371
00:22:14,401 --> 00:22:16,121
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

372
00:22:16,241 --> 00:22:18,041
Καθένας!

373
00:22:18,161 --> 00:22:20,041
Πες αντίο στον φίλο σου.

374
00:22:20,161 --> 00:22:21,721
Απλώς δεν μπορούσε να το κόψει.

375
00:22:23,681 --> 00:22:28,441
Τώρα, αυτό θα σας βλάψει
πολύ περισσότερο από ό,τι θα με πληγώσει.

376
00:22:28,561 --> 00:22:32,721
Παιδιά, μεγαλώστε καλύτερα!

377
00:22:32,841 --> 00:22:35,841
Voice of god: Τι κάνει
τίθεται μέσα τους ο φόβος του θεού.

378
00:22:35,961 --> 00:22:38,601
Πιο συγκεκριμένα, ο φόβος του Crowley.

379
00:22:38,721 --> 00:22:42,281
Τα φυτά είναι τα πιο πολυτελή,
καταπράσινο και όμορφο στο Λονδίνο...

380
00:22:43,321 --> 00:22:45,321
Επίσης, οι πιο τρομοκρατημένοι.

381
00:23:06,241 --> 00:23:09,241
Οι ωραίες και ακριβείς προφητείες
ενός gnes nutter;

382
00:23:09,361 --> 00:23:11,201
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

383
00:23:11,321 --> 00:23:13,921
Λοιπόν, φυσικά
Ξέρω ποια ήταν.

384
00:23:14,041 --> 00:23:17,161
Γεννήθηκε το 1600, εξερράγη το 1656.

385
00:23:17,281 --> 00:23:20,081
Αλλά δεν υπάρχουν αντίγραφα
του βιβλίου που διατίθεται.

386
00:23:20,201 --> 00:23:24,161
Όχι, δεν μπορώ να αναφέρω την τιμή μου.
Δεν το έχω.

387
00:23:24,281 --> 00:23:25,561
Κανείς δεν...

388
00:23:28,441 --> 00:23:31,121
Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη
για τέτοιου είδους γλώσσα.

389
00:23:48,561 --> 00:23:50,161
Χμ, γεια.

390
00:23:50,281 --> 00:23:53,041
Είμαι εδώ για την αγγελία; Στο χαρτί;

391
00:23:53,161 --> 00:23:56,241
Λοιπόν, η κυρία Τρέισι παραμερίζει το πέπλο

392
00:23:56,361 --> 00:23:58,641
κάθε απόγευμα εκτός Πέμπτης.

393
00:23:58,761 --> 00:24:00,921
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει άλλη αγγελία.

394
00:24:01,041 --> 00:24:02,601
Ω, πάλεψε

395
00:24:03,721 --> 00:24:06,481
έλα μέσα, ξεκάθαρα. Είσαι τυχερός.

396
00:24:06,601 --> 00:24:08,601
Ένας από τους τακτικούς μου θα έπρεπε να ακυρώσει.

397
00:24:09,841 --> 00:24:13,681
Τώρα, δεν κάνω τίποτα kinky
εκτός από προηγούμενη συνεννόηση.

398
00:24:13,801 --> 00:24:15,241
Και τα γόνατά μου...

399
00:24:16,561 --> 00:24:17,681
Δεν είναι αυτό που ήταν.

400
00:24:17,801 --> 00:24:20,681
Επίσης, αν είναι αυστηρή πειθαρχία
θα θελεις,

401
00:24:20,801 --> 00:24:22,121
καλύτερα να μου πεις τώρα

402
00:24:22,241 --> 00:24:25,201
γιατί μπορεί να μου πάρει μισή ώρα
να στριμωχτεί στο δερμάτινο πίννι.

403
00:24:25,321 --> 00:24:27,521
λυπάμαι;

404
00:24:28,961 --> 00:24:32,321
Δεν είσαι εδώ
για προσωπική προσωπική χαλάρωση

405
00:24:32,441 --> 00:24:35,161
και ανακούφιση από το άγχος
για τον απαιτητικό κύριο;

406
00:24:38,041 --> 00:24:39,961
Είμαι εδώ για να συμμετάσχω στον στρατό των μαγισσών.

407
00:24:40,081 --> 00:24:41,521
Ω!

408
00:24:41,641 --> 00:24:44,121
είπε ο κύριος Shadwell
περίμενε έναν επισκέπτη.

409
00:24:48,281 --> 00:24:51,041
Απλώς είναι αυτός για τόσο καιρό.

410
00:24:52,681 --> 00:24:54,681
Πάντοτε;

411
00:24:54,801 --> 00:24:57,801
Είναι ο νέος σας στρατηλάτης, κύριε Shadwell, κοιτάξτε.

412
00:24:57,921 --> 00:24:59,241
Μακριά, πόρνη.

413
00:24:59,361 --> 00:25:01,761
Κόκκινη γυναίκα. Ιεζαβέλ!

414
00:25:01,881 --> 00:25:03,721
Ω, κύριε Shadwell.

415
00:25:04,841 --> 00:25:06,001
Θα σας φέρω και στους δύο τσάι.

416
00:25:07,161 --> 00:25:08,401
Γάλα και ζάχαρη, αγαπητέ;

417
00:25:08,521 --> 00:25:10,601
Shadwell: Είναι στο στρατό τώρα, Jezebel.

418
00:25:10,721 --> 00:25:12,721
Θα φτιάξει μόνος του το τσάι.

419
00:25:19,361 --> 00:25:21,881
Καλώς ήρθατε στον στρατό των μαγισσών,
νεοσύλλεκτος.

420
00:25:22,001 --> 00:25:25,241
Είστε, από τώρα,
witchfinder private pulsifer.

421
00:25:26,401 --> 00:25:28,081
Κάποτε ήμασταν δυνατοί.

422
00:25:28,201 --> 00:25:29,521
Κάποτε ήμασταν σημαντικοί.

423
00:25:29,641 --> 00:25:31,961
- Ω.
- Συμπυκνωμένο γάλα, παλικάρι.

424
00:25:32,081 --> 00:25:34,521
- Και παίρνω...
- Εννέα σάκχαρα.

425
00:25:34,641 --> 00:25:36,441
Ακριβώς.

426
00:25:36,561 --> 00:25:38,481
Ήμασταν η γραμμή του πυρός

427
00:25:38,601 --> 00:25:40,921
ανάμεσα στο σκοτάδι
και ο καημένος ανυποψίαστος λαός

428
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
που δεν πιστεύουν στις μάγισσες.

429
00:25:42,561 --> 00:25:45,481
- Χμμ!
- Μα, λοχία Shadwell,

430
00:25:45,601 --> 00:25:48,001
δεν το κάνουν οι εκκλησίες αυτές τις μέρες;

431
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
Ναι, κυρία.

432
00:25:49,881 --> 00:25:51,681
Κόντρα στο σκοτάδι;

433
00:25:51,801 --> 00:25:53,201
Είναι πόλεμος.

434
00:25:53,321 --> 00:25:55,201
Και ξέρετε ποιο είναι το πρώτο μας όπλο;

435
00:25:56,721 --> 00:25:59,081
Ω! Το κεραυνοβόλο

436
00:25:59,201 --> 00:26:02,361
του συνταγματάρχη μάγισσα
"πάρε τα πριν σε πάρουν" dalrymple;

437
00:26:02,481 --> 00:26:04,041
Ναι, κυρία.

438
00:26:04,161 --> 00:26:05,961
Αυτό δεν θα χρησιμοποιηθεί ξανά.

439
00:26:06,081 --> 00:26:08,161
Όχι σε αυτή την εκφυλισμένη εποχή.

440
00:26:09,321 --> 00:26:10,921
Πολύ καλό.

441
00:26:11,041 --> 00:26:12,601
Και ξέρετε τι κάνουμε με αυτούς;

442
00:26:16,721 --> 00:26:18,201
Όχι παλικάρι.

443
00:26:21,201 --> 00:26:22,681
Διαβάζουμε.

444
00:26:22,801 --> 00:26:25,521
Και κόβουμε.

445
00:26:29,561 --> 00:26:31,561
Ηχογράφηση:
Γεια, αυτός είναι ο Anthony Crowley.

446
00:26:31,681 --> 00:26:33,201
Ξέρεις τι να κάνεις. Κάντε το με στυλ.

447
00:26:34,921 --> 00:26:36,681
Aziraphale: Δεν υπάρχουν ακόμη οδηγεί το τέλος μου.

448
00:26:36,801 --> 00:26:38,441
Τίποτα στο τέλος σου;

449
00:26:38,561 --> 00:26:40,961
Άκου, έχω μια ιδέα.

450
00:26:41,081 --> 00:26:42,081
Τι;

451
00:26:42,121 --> 00:26:44,841
Α, γεια. Όταν έκανες την ανταλλαγή μωρού
πριν από 77 χρόνια,

452
00:26:44,961 --> 00:26:48,081
- Θα μπορούσε κάτι να πάει στραβά;
- Τι;

453
00:26:54,481 --> 00:26:57,561
-Έχασες το αγόρι.
- Τον χάσαμε.

454
00:26:57,681 --> 00:26:59,441
Ένα παιδί έχει χαθεί.

455
00:26:59,561 --> 00:27:01,561
- Αλλά ξέρεις ακόμα την ηλικία του...
- Ξέρουμε.

456
00:27:01,681 --> 00:27:03,281
Τα γενέθλιά του. Είναι 11.

457
00:27:03,401 --> 00:27:04,481
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.

458
00:27:04,601 --> 00:27:06,081
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

459
00:27:06,201 --> 00:27:07,761
Ελπίζω μόνο να μην του έχει συμβεί τίποτα.

460
00:27:07,881 --> 00:27:09,601
Συνέβη; Δεν του έχει συμβεί τίποτα.

461
00:27:09,721 --> 00:27:11,161
Συμβαίνει σε όλα.

462
00:27:11,281 --> 00:27:15,361
Άρα, δεν έχουμε παρά να βρούμε
τα αρχεία γέννησής του.

463
00:27:15,481 --> 00:27:18,081
Περάστε από τα αρχεία του νοσοκομείου.

464
00:27:18,201 --> 00:27:20,921
- Και μετά τι;
- Και μετά βρίσκουμε το παιδί.

465
00:27:21,041 --> 00:27:22,801
Και μετά τι;

466
00:27:22,921 --> 00:27:24,057
Προσοχή σε αυτόν τον πεζό!

467
00:27:24,081 --> 00:27:26,881
Είναι στο δρόμο.
Ξέρει το ρίσκο που παίρνει.

468
00:27:27,001 --> 00:27:28,921
Απλώς πρόσεχε το δρόμο. Πρόσεχε το δρόμο!

469
00:27:30,281 --> 00:27:32,841
Πού είναι τελικά αυτό το νοσοκομείο;

470
00:27:32,961 --> 00:27:34,481
Ένα χωριό κοντά στην Οξφόρδη - tadfield.

471
00:27:34,601 --> 00:27:38,001
Κρόουλι, δεν μπορείς να κάνεις 90 μίλια/ώρα
στο κεντρικό Λονδίνο.

472
00:27:38,121 --> 00:27:40,121
- Γιατί όχι;
- Θα μας σκοτώσεις.

473
00:27:40,241 --> 00:27:43,121
Λοιπόν, άβολα αποσυναρμολογημένο.

474
00:27:43,241 --> 00:27:47,441
Μουσική. Γιατί μην βάλεις λίγο...

475
00:27:47,561 --> 00:27:49,201
Μουσική;

476
00:27:49,321 --> 00:27:50,641
Τι είναι ένα βελούδο υπόγειο;

477
00:27:50,761 --> 00:27:52,361
Δεν θα σου άρεσε.

478
00:27:52,481 --> 00:27:54,321
Ω. Bebop.

479
00:27:54,441 --> 00:27:56,401
Αχ!

480
00:28:01,801 --> 00:28:04,201
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Ο πατέρας σου σε άφησε να τον κρατήσεις, Άνταμ.

481
00:28:05,401 --> 00:28:07,321
Στην πραγματικότητα, όταν βρήκα μια γάτα,

482
00:28:07,441 --> 00:28:09,721
έπρεπε να βάλουμε μια ειδοποίηση
λέγοντας ότι βρήκαμε μια χαμένη γάτα,

483
00:28:09,841 --> 00:28:11,401
και μετά έπρεπε να της δώσουμε πίσω.

484
00:28:11,521 --> 00:28:14,961
Είναι τα γενέθλιά μου.
Και δεν φορούσε γιακά.

485
00:28:15,081 --> 00:28:17,081
Και ρωτήσαμε, και κανείς δεν αναφέρθηκε
ένα σκυλί που λείπει.

486
00:28:17,201 --> 00:28:19,881
Ο σκύλος μας δεν με συμπαθεί.
Προσποιείται ότι δεν είμαι εκεί.

487
00:28:20,001 --> 00:28:23,961
Γνωρίζατε ότι η ξαδέρφη μου Σάρλοτ
λέει ότι στην Αμερική,

488
00:28:24,081 --> 00:28:28,121
έχουν μαγαζιά που πουλάνε
39 διαφορετικές γεύσεις παγωτού;

489
00:28:28,241 --> 00:28:30,761
Φωνή Θεού:
Το μικρό όνομα του Wensleydale είναι jerem y,

490
00:28:30,881 --> 00:28:32,921
αλλά κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ

491
00:28:33,041 --> 00:28:36,441
ούτε καν οι γονείς του,
που τον αποκαλούν νεαρό.

492
00:28:36,561 --> 00:28:38,281
Όλα αυτά βρίσκονται ανάμεσα στο Wensleydale

493
00:28:38,401 --> 00:28:39,441
και ορκωτός λογιστής

494
00:28:39,561 --> 00:28:41,401
είναι... χρόνος.

495
00:28:41,521 --> 00:28:43,761
Δεν υπάρχουν 39 διαφορετικές γεύσεις
του παγωτού.

496
00:28:43,881 --> 00:28:48,001
Δεν υπάρχουν 39 γεύσεις παγωτού
σε ολόκληρο τον κόσμο.

497
00:28:50,401 --> 00:28:54,561
Φωνή του θεού: Τα μικρά ονόματα του Pepper
ήταν ο πιπίνος Galadriel moonchild.

498
00:28:54,681 --> 00:28:57,241
Της τα είχαν δώσει
σε τελετή ονοματοδοσίας

499
00:28:57,361 --> 00:29:00,161
σε μια λασπώδη κοιλάδα χωράφι
που περιείχε αρκετά πρόβατα

500
00:29:00,281 --> 00:29:02,961
και μια σειρά από σκηνές από πολυαιθυλένιο που διαρρέουν.

501
00:29:03,081 --> 00:29:06,001
Έξι μήνες αργότερα, άρρωστος από τη βροχή,
οι άντρες, τα πρόβατα -

502
00:29:06,121 --> 00:29:09,761
που έφαγαν πρώτα τη σοδειά τους mar/j'uana
και μετά οι σκηνές τους -

503
00:29:09,881 --> 00:29:11,681
η μητέρα του Pepper επέστρεψε στο tadfield

504
00:29:11,801 --> 00:29:14,321
και γράφτηκε σε μάθημα κοινωνιολογίας.

505
00:29:15,961 --> 00:29:17,961
Μπορεί να υπάρχουν αν τα ανακατέψετε.

506
00:29:18,081 --> 00:29:20,841
Ξέρεις, φράουλα και σοκολάτα.

507
00:29:20,961 --> 00:29:23,001
Voice of god: Κάθε συμμορία χρειάζεται έναν Brian.

508
00:29:23,121 --> 00:29:27,641
Πάντα βρώμικο, πάντα υποστηρικτικό
από οτιδήποτε ένα φράγμα σε αεραγωγούς ή ανάγκες.

509
00:29:27,761 --> 00:29:28,961
Brian: Βανίλια και σοκολάτα.

510
00:29:29,081 --> 00:29:30,681
Σοκολάτα και βανίλια.

511
00:29:30,801 --> 00:29:33,961
Φράουλα και βανίλια... και σοκολάτα.

512
00:29:34,081 --> 00:29:36,081
Τέλος πάντων, κανείς δεν πρόκειται να πάρει σκύλο
μακριά μου.

513
00:29:36,201 --> 00:29:37,841
Είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
Δεν είμαστε, αγόρι;

514
00:29:42,521 --> 00:29:44,721
Αναθ έμα: Μάτι του τρίτωνα
και τη γλώσσα του σκύλου,

515
00:29:44,841 --> 00:29:47,561
βόρεια προς βορειοδυτικά.

516
00:29:50,841 --> 00:29:52,121
Και είναι νοτιοδυτικά.

517
00:29:58,641 --> 00:30:01,081
Πρέπει να είσαι κάπου εδώ.

518
00:30:01,201 --> 00:30:03,801
Πιπέρι: Έχει μετακομίσει μια μάγισσα
στο Jasmine cottage.

519
00:30:03,921 --> 00:30:06,401
- Μπράιαν: Αυτό είναι ηλίθιο.
- Πιπέρι: Δεν είναι ηλίθιο, ηλίθιο.

520
00:30:06,521 --> 00:30:07,761
Το είπε η κυρία Χέντερσον στη μητέρα μου

521
00:30:07,881 --> 00:30:10,001
που παίρνει η κυρία εκεί
μια εφημερίδα μαγισσών.

522
00:30:10,121 --> 00:30:13,881
Με συγχωρείτε. Λέει ο πατέρας μου
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μάγισσες.

523
00:30:14,001 --> 00:30:16,321
Είναι λογικό ότι οι μάγισσες
θα είχαν τη δική τους εφημερίδα.

524
00:30:16,401 --> 00:30:17,841
Ο μπαμπάς μου έχει την ώρα των ψαράδων,

525
00:30:17,961 --> 00:30:19,697
και στοιχηματίζω ότι υπάρχουν πολλές περισσότερες μάγισσες
παρά ψαράδες.

526
00:30:19,721 --> 00:30:22,561
Σκάσε. Προσπαθώ να σου πω πράγματα.

527
00:30:22,681 --> 00:30:25,641
Λέγεται ψυχική είδηση.

528
00:30:25,761 --> 00:30:26,801
Είναι μάγισσα.

529
00:30:26,921 --> 00:30:29,001
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν άλλες μάγισσες,

530
00:30:29,121 --> 00:30:30,721
επειδή εφεύραμε την επιστήμη,

531
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
και όλοι οι εφημέριοι έβαλαν φωτιά
στις μάγισσες για το καλό τους.

532
00:30:33,681 --> 00:30:35,241
Ονομάστηκε Ισπανική Ιερά Εξέταση.

533
00:30:35,361 --> 00:30:37,921
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται,
γυρνώντας βάζοντας φωτιά στους ανθρώπους.

534
00:30:38,041 --> 00:30:40,361
Διαφορετικά ο κόσμος θα το έκανε
όλη την ώρα.

535
00:30:40,481 --> 00:30:41,657
Δεν πειράζει αν είσαι εφημέριος,

536
00:30:41,681 --> 00:30:43,377
και σταματά τις μάγισσες
από το να πάει στην κόλαση.

537
00:30:43,401 --> 00:30:46,057
Οπότε περιμένω ότι θα ήταν πολύ ευγνώμονες
αν το κατάλαβαν σωστά.

538
00:30:46,081 --> 00:30:48,401
Θα μπορούσαμε να είμαστε
η νέα ισπανική εξέταση.

539
00:30:48,521 --> 00:30:51,561
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να είμαστε
η Ισπανική Ιερά Εξέταση,

540
00:30:51,681 --> 00:30:53,161
γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαστε Ισπανοί.

541
00:30:53,281 --> 00:30:56,081
Έχω πάει στη Βαρκελώνη.
Μπορώ να σου μάθω ισπανικά.

542
00:30:56,201 --> 00:30:58,121
Λένε πολύ «olé».

543
00:30:58,241 --> 00:31:01,001
Πρέπει να εξασκηθούμε
πριν αρχίσουμε να καίμε μάγισσες.

544
00:31:01,121 --> 00:31:02,761
Πρέπει να ξεκινήσουμε από μικρά
και ανεβαίνουμε.

545
00:31:03,881 --> 00:31:04,881
Αφήστε το σε μένα.

546
00:31:06,601 --> 00:31:10,761
Azirafale: Αυτή είναι η περιοχή του τάντφιλντ.
Σας φαίνεται ακόμα οικείο;

547
00:31:10,881 --> 00:31:11,881
Ξέρεις, το κάνει.

548
00:31:11,921 --> 00:31:14,441
Νομίζω ότι υπάρχει αεροπορική βάση
κάπου εδώ γύρω.

549
00:31:14,561 --> 00:31:16,681
Αεροπορική βάση;

550
00:31:16,801 --> 00:31:19,201
Λοιπόν, δεν νομίζεις
Οι γυναίκες των Αμερικανών διπλωματών

551
00:31:19,321 --> 00:31:21,321
συνήθως γεννούν
σε μικρά θρησκευτικά νοσοκομεία

552
00:31:21,441 --> 00:31:23,481
στη μέση του πουθενά, έτσι;

553
00:31:23,601 --> 00:31:25,801
Όχι, όλα έπρεπε να φαίνονται
να συμβεί φυσικά,

554
00:31:25,921 --> 00:31:28,081
οπότε υπάρχει μια αεροπορική βάση στο χαμηλότερο tadfield.

555
00:31:28,201 --> 00:31:31,641
Τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν,
Το βασικό νοσοκομείο δεν είναι έτοιμο.

556
00:31:31,761 --> 00:31:34,041
«Ω», λέει ο άντρας μας εκεί,

557
00:31:34,161 --> 00:31:36,961
«Υπάρχει ένα νοσοκομείο τοκετών
ακριβώς κάτω από το δρόμο».

558
00:31:37,081 --> 00:31:38,881
Και εκεί ήμασταν.

559
00:31:39,001 --> 00:31:41,121
Μάλλον καλή οργάνωση.

560
00:31:41,241 --> 00:31:42,641
Αψογος.

561
00:31:42,761 --> 00:31:44,321
Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

562
00:31:44,441 --> 00:31:49,441
Α, αλλά το κακό περιέχει πάντα
τους σπόρους της δικής του καταστροφής.

563
00:31:50,441 --> 00:31:53,961
Όσο καλά προγραμματισμένο κι αν είναι,
πόσο αλάνθαστο ένα κακό σχέδιο,

564
00:31:54,081 --> 00:31:58,601
ανεξάρτητα από το πόσο φαινομενικά επιτυχημένο
μπορεί να φαίνεται στο δρόμο,

565
00:31:58,721 --> 00:32:04,241
στο τέλος, θα ιδρύσει
στους βράχους της ανομίας και εξαφανίζονται.

566
00:32:05,721 --> 00:32:08,721
Για τα λεφτά μου,
ήταν απλώς ένα συνηθισμένο κόκ-απ.

567
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Γεια, παιδιά.

568
00:32:22,601 --> 00:32:23,601
Ωραίο καπέλο.

569
00:32:23,681 --> 00:32:25,961
Στην πραγματικότητα, το φτιάξαμε από χαρτόνι.

570
00:32:26,081 --> 00:32:27,161
Είναι για το παιχνίδι μας.

571
00:32:27,281 --> 00:32:28,521
Κομψός.

572
00:32:28,641 --> 00:32:29,681
Τι παίζετε παιδιά;

573
00:32:29,721 --> 00:32:31,137
Wensleydale: Η βρετανική Ιερά Εξέταση.

574
00:32:31,161 --> 00:32:32,921
Έλα, Wensleydale!

575
00:32:33,041 --> 00:32:36,161
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Πώς λειτουργεί το παιχνίδι;

576
00:32:36,281 --> 00:32:38,441
Είμαι ο επικεφαλής ανακριτής,
Ο Μπράιαν είναι βασανιστής κεφαλής,

577
00:32:38,561 --> 00:32:39,961
και προσπαθούμε να βρούμε μια μάγισσα.

578
00:32:40,081 --> 00:32:42,441
Ω. Ακούγεται πολύ λογικό.

579
00:32:43,881 --> 00:32:45,281
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Αδάμ: Πρόσεχε.

580
00:32:45,361 --> 00:32:47,761
Είσαι μάγισσα;

581
00:32:47,881 --> 00:32:49,601
Ολέ!

582
00:32:50,841 --> 00:32:52,641
Ναί;

583
00:32:52,761 --> 00:32:54,001
Δεν μπορείς να πεις ναι.

584
00:32:54,121 --> 00:32:56,201
- Πρέπει να πεις όχι.
- Τότε τι;

585
00:32:56,321 --> 00:32:58,281
Μετά σε βασανίζουμε μέχρι να πεις ναι.

586
00:32:58,401 --> 00:32:59,921
Περίμενε, θα τον βασανίσεις;

587
00:33:00,041 --> 00:33:01,201
Κατασκευάσαμε μια μηχανή βασανισμού.

588
00:33:06,641 --> 00:33:08,561
Μοιάζει με κούνια.

589
00:33:08,681 --> 00:33:12,521
Αλλά προφανώς, σε αυτήν την κατάσταση,
Στην πραγματικότητα είμαι μάγισσα.

590
00:33:12,641 --> 00:33:16,081
Έχω ένα μεγάλο μυτερό καπέλο,
και έχουμε μια γάτα στο σπίτι και...

591
00:33:16,201 --> 00:33:17,681
Και δανείστηκα τη σκούπα της μαμάς.

592
00:33:17,801 --> 00:33:19,297
Pepper: Κοίτα, κανείς δεν λέει
δεν μπορείς να είσαι μάγισσα,

593
00:33:19,321 --> 00:33:20,681
αλλά δεν έχεις παρά να πεις

594
00:33:20,801 --> 00:33:24,081
είσαι μια μάγισσα.
Δεν έχει νόημα να κάνεις όλο αυτό τον κόπο

595
00:33:24,201 --> 00:33:26,001
αν πρόκειται να τριγυρνάς λέγοντας ναι

596
00:33:26,121 --> 00:33:28,441
τη στιγμή που σας ζητάμε. Απλά πείτε όχι!

597
00:33:28,561 --> 00:33:32,081
- Wensleydale: Αλλά...
- Είσαι μάγισσα, ω, κακός κορώνας;

598
00:33:32,201 --> 00:33:35,601
Με συγχωρείς, Αδάμ,
γιατί πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά;

599
00:33:35,721 --> 00:33:39,001
Εδώ βασανίζομαι.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

600
00:33:39,121 --> 00:33:40,737
Σκέφτομαι να παραδεχτώ
να είσαι μάγισσα.

601
00:33:40,761 --> 00:33:43,481
Πάω να πάω σπίτι
αν δεν μπορώ να πάω.

602
00:33:43,601 --> 00:33:45,641
Μην βλέπετε γιατί κακές μάγισσες
πρέπει να έχει όλη τη διασκέδαση.

603
00:33:45,761 --> 00:33:47,601
Wensleydale:
Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις!

604
00:33:47,721 --> 00:33:50,121
- Γεια, παιδί.
- Αδάμ: Ε;

605
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.

606
00:33:52,081 --> 00:33:54,841
Υπάρχουν μεγάλα θηρία
ή συμβαίνουν περίεργα πράγματα;

607
00:33:56,001 --> 00:33:57,801
Λοιπόν, υπάρχει ένας σκύλος. Δηλαδή, είναι θηρίο.

608
00:33:57,921 --> 00:33:58,921
Έλα, σκυλί, πες ένα γεια.

609
00:34:00,601 --> 00:34:02,041
Όχι αυτό που έψαχνα.

610
00:34:02,161 --> 00:34:04,721
Αδάμ: Υπομονή.
Πρέπει να τους πω τι να κάνουν.

611
00:34:04,841 --> 00:34:07,761
Εντάξει, κακιά μάγισσα Wensleydale,
μην το ξανακάνεις.

612
00:34:07,881 --> 00:34:10,881
Και τώρα βγαίνεις από την βασανιστική κούνια
και ας έχει σειρά κάποιος άλλος.

613
00:34:11,001 --> 00:34:15,561
Λοιπόν, παιδιά είστε ξεκαρδιστικοί,
αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω, οπότε, αντίο.

614
00:34:27,801 --> 00:34:30,841
Αζιραφάλε: Χμ, είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;

615
00:34:30,961 --> 00:34:33,281
Αυτό... δεν μοιάζει με νοσοκομείο.

616
00:34:33,401 --> 00:34:34,841
Και...

617
00:34:35,801 --> 00:34:37,321
Λοιπόν...

618
00:34:38,721 --> 00:34:39,921
Νιώθει ότι αγαπιέται.

619
00:34:42,201 --> 00:34:43,681
Όχι, είναι σίγουρα το μέρος.

620
00:34:44,801 --> 00:34:45,881
Τι εννοείς αγαπήθηκε;

621
00:34:46,001 --> 00:34:47,337
Λοιπόν, εννοώ το αντίθετο
όταν λες,

622
00:34:47,361 --> 00:34:50,121
«Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Αισθάνεται τρομακτικό».

623
00:34:50,241 --> 00:34:52,841
Δεν το λέω ποτέ αυτό. Μου αρέσει το τρομακτικό.

624
00:34:52,961 --> 00:34:55,161
Μεγάλος τρομακτικός θαυμαστής, εγώ.
Πάμε να μιλήσουμε με μερικές καλόγριες.

625
00:34:56,961 --> 00:34:59,041
Αχ! Ω!

626
00:35:00,801 --> 00:35:02,961
Μπλε;

627
00:35:04,161 --> 00:35:06,401
- Α, είναι μπογιά.
- Τόμπκινς: Γεια!

628
00:35:07,561 --> 00:35:08,641
Έχετε χτυπηθεί και οι δύο!

629
00:35:09,841 --> 00:35:11,897
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
παίζεις στο...

630
00:35:11,921 --> 00:35:14,761
Αχ!

631
00:35:17,081 --> 00:35:19,041
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
- Λοιπόν, ναι, διασκέδαση για σένα.

632
00:35:19,161 --> 00:35:20,801
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του παλτού.

633
00:35:20,921 --> 00:35:25,121
Το έχω διατηρήσει σε άριστη κατάσταση
εδώ και πάνω από 180 χρόνια.

634
00:35:25,241 --> 00:35:26,841
Δεν θα βγάλω ποτέ αυτόν τον λεκέ.

635
00:35:28,001 --> 00:35:29,321
Θα μπορούσες να το κάνεις θαύμα μακριά.

636
00:35:29,441 --> 00:35:31,961
Χμ... ναι, αλλά...

637
00:35:32,081 --> 00:35:35,401
Λοιπόν, πάντα θα ήξερα
ο λεκές ήταν εκεί.

638
00:35:36,481 --> 00:35:39,881
Από κάτω, εννοώ.

639
00:35:44,521 --> 00:35:45,641
Ω!

640
00:35:47,241 --> 00:35:48,241
Σας ευχαριστώ.

641
00:35:50,041 --> 00:35:51,321
Εντυπωσιακό υλικό.

642
00:35:54,201 --> 00:35:56,081
Κοίταξα αυτό το όπλο.

643
00:35:56,201 --> 00:35:58,281
Δεν είναι καθόλου σωστό.

644
00:35:58,401 --> 00:36:00,641
Απλώς πυροβολεί μπάλες ζωγραφικής.

645
00:36:00,761 --> 00:36:02,361
Η παρτίδα σας δεν αποδοκιμάζει τα όπλα;

646
00:36:02,481 --> 00:36:05,361
Εκτός κι αν είναι στα σωστά χέρια.

647
00:36:05,481 --> 00:36:08,481
Μετά δίνουν βάρος
σε ηθικό επιχείρημα...

648
00:36:08,601 --> 00:36:10,201
νομίζω.

649
00:36:10,321 --> 00:36:11,521
Ένα ηθικό επιχείρημα;

650
00:36:11,641 --> 00:36:13,081
Πραγματικά;

651
00:36:13,201 --> 00:36:14,721
Ερχομαι.

652
00:36:17,441 --> 00:36:18,681
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος.

653
00:36:18,801 --> 00:36:20,577
Φωνή Θεού:
Η εκπαίδευση διαχείρισης δεν σήμαινε πλέον

654
00:36:20,601 --> 00:36:23,801
παρακολουθώντας μισή ντουζίνα
αναξιόπιστες παρουσιάσεις powerpoint.

655
00:36:23,921 --> 00:36:26,241
Οι εταιρείες αυτές τις μέρες περίμεναν περισσότερα από αυτό.

656
00:36:26,361 --> 00:36:29,041
Ήθελαν να καθιερώσουν
ηγετικές δυνατότητες,

657
00:36:29,161 --> 00:36:31,481
ομαδική συνεργασία και πρωτοβουλία,

658
00:36:31,601 --> 00:36:33,481
που επέτρεπε στους υπαλλήλους τους
να πυροβολούν μπάλες

659
00:36:33,521 --> 00:36:36,361
σε όποιους συναδέλφους τους εκνεύρισε.

660
00:36:36,481 --> 00:36:38,521
Αναρωτιέστε πού πήγαν οι καλόγριες.

661
00:36:38,641 --> 00:36:41,201
Μπροσούρα για το αρχοντικό tadfield
ο Κρόουλι επιθεωρεί

662
00:36:41,321 --> 00:36:43,481
αποτυγχάνει να συγκρατήσει
οποιεσδήποτε προτάσεις κατά τη γραμμή του

663
00:36:43,601 --> 00:36:46,881
«Μέχρι πριν από 77 χρόνια,
το αρχοντικό χρησιμοποιήθηκε ως νοσοκομείο

664
00:36:47,001 --> 00:36:51,161
«β υ τάγμα σατανικών μοναχών
που στην πραγματικότητα δεν ήταν πολύ καλοί σε αυτό».

665
00:36:54,801 --> 00:36:58,121
Ω, η Μίλι από λογαριασμούς
με έπιασε στον αγκώνα.

666
00:36:58,241 --> 00:37:00,481
- Ποιος κερδίζει;
-Όλοι θα χάσετε.

667
00:37:03,001 --> 00:37:05,361
Τι... τι διάολο έκανες;

668
00:37:06,361 --> 00:37:09,561
Λοιπόν, ήθελαν αληθινά όπλα,
έτσι τους έδωσα αυτό που ήθελαν.

669
00:37:15,041 --> 00:37:17,297
Πάντα έλεγα ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτοί οι άνθρωποι από την αγορά.

670
00:37:17,321 --> 00:37:18,841
Τα καθάρματα!

671
00:37:25,481 --> 00:37:28,361
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
πυροβολώντας ο ένας στον άλλον.

672
00:37:28,481 --> 00:37:32,201
Λοιπόν, δίνει βάρος
στο ηθικό τους επιχείρημα.

673
00:37:33,361 --> 00:37:34,401
Ο καθένας έχει ελεύθερη βούληση,

674
00:37:34,521 --> 00:37:35,961
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στο φόνο.

675
00:37:36,081 --> 00:37:38,361
Απλά σκεφτείτε το
ως μικρόκοσμος του σύμπαντος.

676
00:37:39,441 --> 00:37:41,561
Ήθελα να γίνω γραφίστας,

677
00:37:41,681 --> 00:37:43,641
lps σχεδίασης για τους κυλιόμενους λίθους,

678
00:37:43,761 --> 00:37:45,617
αλλά ο δάσκαλος σταδιοδρομίας
είπε ότι δεν είχε ακούσει γι 'αυτούς.

679
00:37:45,641 --> 00:37:50,601
Έτσι πέρασα 36 χρόνια
φόρμα διπλού ελέγχου bf-18.

680
00:37:50,721 --> 00:37:54,401
Δεν μπορούσαν απλώς να πουν, «Ω, Νόρμαν,
σας δίνουμε πρόωρη σύνταξη.

681
00:37:54,521 --> 00:37:56,641
«Έχε ένα ρολόι, σβήσε
και φροντίζεις τους κατιφέδες σου».

682
00:37:58,201 --> 00:38:00,161
Λοιπόν, αν θέλουν πόλεμο,

683
00:38:00,281 --> 00:38:02,001
θα τους κάνουμε πόλεμο.

684
00:38:02,121 --> 00:38:05,521
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε τα καθάρματα.

685
00:38:13,761 --> 00:38:15,761
Δολοφονούνται μεταξύ τους;

686
00:38:15,881 --> 00:38:18,601
Όχι, δεν είναι. Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

687
00:38:18,721 --> 00:38:21,041
Όλοι έχουν θαυματουργές αποδράσεις.

688
00:38:21,161 --> 00:38:22,721
Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό διαφορετικά.

689
00:38:25,761 --> 00:38:27,081
Ξέρεις, Κρόουλι,

690
00:38:27,201 --> 00:38:30,401
Πάντα έλεγα ότι βαθιά μέσα μου,

691
00:38:30,521 --> 00:38:32,121
είσαι πραγματικά πολύ καλός...

692
00:38:32,241 --> 00:38:33,441
Κλείσε το!

693
00:38:33,561 --> 00:38:35,161
Είμαι ένας δαίμονας. Δεν είμαι ωραίος.

694
00:38:35,281 --> 00:38:36,961
Ποτέ δεν είμαι ωραίος.
Το Nice είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα.

695
00:38:37,041 --> 00:38:39,401
- Δεν θα έχω...
- Μαίρη: Με συγχωρείτε, κύριοι.

696
00:38:39,521 --> 00:38:41,601
Συγγνώμη που χωρίζω μια οικεία στιγμή.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

697
00:38:46,321 --> 00:38:47,521
Εσείς.

698
00:38:47,641 --> 00:38:49,641
Άγιοι και δαίμονες μας προστατεύουν,
είναι ο κύριος Crowley!

699
00:38:51,361 --> 00:38:53,201
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

700
00:38:53,321 --> 00:38:54,841
Θα μπορούσες να την είχες ρωτήσει.

701
00:38:56,761 --> 00:38:58,881
Φυσικά, φυσικά. Όχι. Ναι.

702
00:38:59,001 --> 00:39:01,121
«Με συγχωρείτε, κυρία,
είμαστε δύο υπερφυσικές οντότητες

703
00:39:01,241 --> 00:39:03,641
«απλώς κοιτάζω
για τον διαβόητο γιο του Σατανά.

704
00:39:03,761 --> 00:39:06,081
«Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μας βοηθήσεις
με τις ερωτήσεις μας;"

705
00:39:10,601 --> 00:39:12,841
Εμ... Κοίτα...

706
00:39:12,961 --> 00:39:14,121
Γεια σας.

707
00:39:14,241 --> 00:39:17,721
Δεν ήσουν τυχαία
μια καλόγρια εδώ, σε αυτό το μοναστήρι,

708
00:39:17,841 --> 00:39:19,321
Πριν από 11 χρόνια, ήσουν;

709
00:39:19,441 --> 00:39:20,961
ήμουν.

710
00:39:22,041 --> 00:39:23,081
Τύχη του διαβόλου.

711
00:39:24,881 --> 00:39:26,641
Τι έπαθε το μωρό που σου έδωσα;

712
00:39:26,761 --> 00:39:30,961
Τον αντάλλαξα με τον γιο
του Αμερικανού πρέσβη.

713
00:39:31,081 --> 00:39:32,281
Τόσο ωραίος άνθρωπος.

714
00:39:32,401 --> 00:39:34,481
Κάποτε ήταν πρεσβευτής του swindon.

715
00:39:36,601 --> 00:39:40,681
Τότε ήρθε η αδερφή Τερέζα κολακευτική
και πήρε το άλλο μωρό μακριά.

716
00:39:40,801 --> 00:39:43,361
Αυτός ο Αμερικανός πρεσβευτής -
πώς ήταν το όνομά του,

717
00:39:43,481 --> 00:39:45,681
από πού ήρθε
και τι έκανε με το μωρό;

718
00:39:45,761 --> 00:39:47,881
- Δεν ξέρω.
- Azirafale: Records.

719
00:39:48,001 --> 00:39:50,401
- Πρέπει να υπήρχαν αρχεία.
- Ναι.

720
00:39:50,521 --> 00:39:52,161
Υπήρχαν πολλοί δίσκοι.

721
00:39:52,281 --> 00:39:53,761
Ήμασταν πολύ καλοί στο να κρατάμε αρχεία.

722
00:39:53,841 --> 00:39:55,841
Λοιπόν, πού είναι;

723
00:39:55,961 --> 00:39:57,281
Κάηκε στη φωτιά.

724
00:40:00,121 --> 00:40:02,201
Hastur!

725
00:40:02,321 --> 00:40:06,121
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θυμάσαι
για το μωρό;

726
00:40:07,881 --> 00:40:10,361
Είχε υπέροχα μικρά δάχτυλα.

727
00:40:11,561 --> 00:40:13,041
Πάμε.

728
00:40:13,161 --> 00:40:17,041
Θα ξυπνήσετε έχοντας δει ένα υπέροχο όνειρο
για οτιδήποτε σας αρέσει περισσότερο.

729
00:40:17,161 --> 00:40:18,921
Κρόουλι: Ω.

730
00:40:23,281 --> 00:40:26,401
Θα νόμιζες ότι θα εμφανιζόταν, έτσι δεν είναι;

731
00:40:26,521 --> 00:40:28,561
Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε
κατά κάποιο τρόπο.

732
00:40:28,681 --> 00:40:31,321
Δεν θα εμφανιστεί. Όχι σε εμάς.
Προστατευτικό καμουφλάζ.

733
00:40:33,041 --> 00:40:35,641
Δεν θα το μάθει καν,
αλλά οι δυνάμεις του θα τον κρατήσουν κρυφό

734
00:40:35,761 --> 00:40:37,161
από αδιάκριτες αποκρυφιστικές δυνάμεις.

735
00:40:37,281 --> 00:40:38,601
Αποκρυφιστικές δυνάμεις;

736
00:40:38,721 --> 00:40:40,441
Εσύ και εγώ.

737
00:40:41,681 --> 00:40:43,881
- Δεν είμαι αποκρυφιστής.
- Α...

738
00:40:44,001 --> 00:40:46,721
Οι άγγελοι δεν είναι αποκρυφιστές. Είμαστε αιθέριοι.

739
00:40:53,321 --> 00:40:54,897
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να τον εντοπίσω;

740
00:40:54,921 --> 00:40:56,881
Πώς να ξέρω τον παράδεισο;

741
00:40:57,001 --> 00:40:58,801
Ο Αρμαγεδδών συμβαίνει μόνο μία φορά, ξέρεις.

742
00:40:58,921 --> 00:41:01,281
Δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.

743
00:41:02,441 --> 00:41:04,561
Ξέρω ένα πράγμα - αν δεν τον βρούμε,

744
00:41:04,681 --> 00:41:06,681
δεν θα είναι ο πόλεμος για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι.

745
00:41:06,801 --> 00:41:09,361
Θα είναι ο πόλεμος για να τελειώσουν τα πάντα.

746
00:41:09,761 --> 00:41:11,681
Φωνή Θεού:
Τα περισσότερα βιβλία για τη μαγεία

747
00:41:11,801 --> 00:41:14,321
θα σου πει ότι οι μάγισσες δουλεύουν γυμνές.

748
00:41:14,441 --> 00:41:18,081
Αυτό συμβαίνει γιατί τα περισσότερα βιβλία για τη μαγεία
γράφονται από άνδρες.

749
00:41:19,121 --> 00:41:21,441
«Σκοτεινή νύχτα και λαμπερό φεγγάρι...»

750
00:41:28,001 --> 00:41:29,161
Ελάτε.

751
00:41:41,201 --> 00:41:42,881
Azirafale:
Υπάρχει ένα πολύ περίεργο συναίσθημα

752
00:41:42,921 --> 00:41:44,281
σε όλη αυτή την περιοχή.

753
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Είμαι έκπληκτος που δεν μπορείς να το νιώσεις.

754
00:41:47,441 --> 00:41:49,361
Δεν νιώθω τίποτα το ασυνήθιστο.

755
00:41:49,481 --> 00:41:51,761
Αλλά είναι παντού. Παντού εδώ.

756
00:42:02,081 --> 00:42:03,241
Αγάπη.

757
00:42:03,361 --> 00:42:04,361
Αναλαμπές αγάπης.

758
00:42:04,401 --> 00:42:05,681
Γίνεσαι γελοίος.

759
00:42:07,401 --> 00:42:08,801
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι...

760
00:42:13,561 --> 00:42:14,761
Χτυπάς κάποιον.

761
00:42:14,881 --> 00:42:16,121
Δεν το έκανα.

762
00:42:17,481 --> 00:42:18,641
Κάποιος με χτύπησε.

763
00:42:27,321 --> 00:42:28,481
Ας είναι φως.

764
00:42:35,081 --> 00:42:36,641
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

765
00:42:42,481 --> 00:42:44,241
Νομίζω ότι χτύπησα το κεφάλι μου.

766
00:42:45,321 --> 00:42:47,881
Azirafale: Αυτό είναι. Δεν σπασμένα κόκαλα.

767
00:43:00,601 --> 00:43:01,881
Το ποδήλατό μου.

768
00:43:10,841 --> 00:43:13,441
Εκπληκτικά ανθεκτικά, αυτά τα παλιά μηχανήματα.

769
00:43:13,561 --> 00:43:14,921
Πού πρέπει να φτάσετε;

770
00:43:15,041 --> 00:43:17,001
Όχι, όχι, δεν την σηκώνουμε.

771
00:43:17,121 --> 00:43:19,201
Εκτός θέματος.
Δεν υπάρχει πουθενά να βάλεις το ποδήλατο.

772
00:43:19,321 --> 00:43:22,961
Εκτός από τη σχάρα ποδηλάτου.

773
00:43:26,281 --> 00:43:27,841
Μπες μέσα αγαπητέ μου.

774
00:43:31,081 --> 00:43:33,641
Λοιπόν, πού σε πάμε;

775
00:43:33,761 --> 00:43:35,761
Επιστροφή στο χωριό.
Θα σου δώσω οδηγίες.

776
00:43:38,601 --> 00:43:41,801
♪ Ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο

777
00:43:41,921 --> 00:43:48,041
♪ .θέλω να καβαλήσω το δικό μου
ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο... ♪

778
00:43:48,161 --> 00:43:51,201
Άκου, το ποδήλατό μου, δεν είχε γρανάζια.

779
00:43:51,321 --> 00:43:52,801
Ξέρω ότι το ποδήλατό μου δεν είχε γρανάζια.

780
00:43:54,921 --> 00:43:55,921
Κάντε ένα αριστερό.

781
00:43:58,161 --> 00:44:01,601
Ω, Κύριε, θεράπευσε αυτό το ποδήλατο.

782
00:44:01,721 --> 00:44:03,121
παρασύρθηκα.

783
00:44:03,241 --> 00:44:05,361
Ω, μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

784
00:44:20,161 --> 00:44:22,761
Ω, κοίτα, χωρίς γρανάζια.

785
00:44:22,881 --> 00:44:24,961
Απλώς ένα απόλυτα φυσιολογικό ταχύποδο.

786
00:44:25,081 --> 00:44:26,201
Ποδήλατο.

787
00:44:26,321 --> 00:44:28,921
Μπορούμε να ανέβουμε;

788
00:44:29,041 --> 00:44:30,721
Μπες μέσα, άγγελε.

789
00:44:35,041 --> 00:44:37,321
♪ .Θέλω να καβαλήσω το δικό μου

790
00:44:37,441 --> 00:44:38,481
♪ ποδήλατο

791
00:44:38,601 --> 00:44:42,041
♪ ποδήλατο, ποδήλατο... ♪

792
00:44:47,081 --> 00:44:49,041
Η μητέρα του Anathema:
Χόλα, αγάπη μου. Πώς πάει;

793
00:44:49,121 --> 00:44:51,001
Φθειρίων.

794
00:44:51,121 --> 00:44:54,401
- Υπάρχει πρόοδος στην εύρεση του...;
- Το νεαρό θηρίο και το μικρότερο θηρίο;

795
00:44:56,161 --> 00:44:57,841
Πρέπει να είναι στο βόρειο άκρο
του χωριού.

796
00:44:57,961 --> 00:44:59,201
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. εγω απλα...

797
00:45:00,241 --> 00:45:02,441
Δεν μπορώ να καταλάβω... πού.

798
00:45:02,561 --> 00:45:06,401
- Έχετε χρησιμοποιήσει το εκκρεμές σας;
- Μαμά, δεν είμαι παιδί.

799
00:45:06,521 --> 00:45:08,201
Αν πλησιάσω πολύ, το σήμα με κατακλύζει.

800
00:45:08,321 --> 00:45:10,001
Πιο μακριά, δεν μπορώ να βρω ακριβή διόρθωση.

801
00:45:10,121 --> 00:45:14,281
Αγάπη μου, οι απαντήσεις
βρίσκονται πάντα στο βιβλίο.

802
00:45:14,401 --> 00:45:17,161
Απλώς μερικές φορές
δεν τα βλέπεις μετά.

803
00:45:20,721 --> 00:45:22,721
Το βιβλίο.

804
00:45:22,841 --> 00:45:24,841
Αγάπη μαμά.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

805
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
Ξέρεις, μπορεί να αποκτήσουμε άλλον άνθρωπο
να τον βρεις.

806
00:45:53,441 --> 00:45:55,841
- Τι;
- Οι άνθρωποι είναι καλοί στο να βρίσκουν άλλους ανθρώπους.

807
00:45:55,961 --> 00:45:57,761
Το έχουν κάνει
για χιλιάδες χρόνια.

808
00:45:57,881 --> 00:46:00,201
Και το παιδί είναι εν μέρει άνθρωπος.

809
00:46:00,321 --> 00:46:03,041
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να είναι σε θέση να τον αισθανθούν.

810
00:46:03,161 --> 00:46:04,481
Είναι ο αντίχριστος.

811
00:46:04,601 --> 00:46:06,801
Έχει ένα θέμα αυτόματης άμυνας.

812
00:46:06,921 --> 00:46:09,521
Οι υποψίες του ξεφεύγουν σαν...

813
00:46:11,681 --> 00:46:13,721
Ό,τι κι αν είναι το νερό γλιστράει.

814
00:46:13,841 --> 00:46:16,641
Έχετε καλύτερες ιδέες;

815
00:46:16,761 --> 00:46:19,361
Ή μια καλύτερη ιδέα;

816
00:46:24,881 --> 00:46:27,097
Deirdre: Ακόμα δεν ξέρω
γιατί τον άφησες να κρατήσει αυτό το σκυλί.

817
00:46:27,121 --> 00:46:29,201
Ήταν τα γενέθλιά του και...

818
00:46:29,321 --> 00:46:30,641
Α, δεν ξέρω,

819
00:46:30,761 --> 00:46:33,681
τον τρόπο που κοίταζε τον σκύλο,
και ο σκύλος τον κοιτούσε.

820
00:46:34,881 --> 00:46:36,521
Σαν να ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

821
00:46:36,641 --> 00:46:38,401
Άρθουρ...

822
00:46:38,521 --> 00:46:40,721
Είσαι μαλθακός μερικές φορές.

823
00:46:40,841 --> 00:46:42,161
Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση.

824
00:46:43,601 --> 00:46:45,801
- Πού είναι ο σκύλος τώρα;
- Δεμένο έξω.

825
00:46:45,921 --> 00:46:49,481
Ο Αδάμ ρώτησε αν μπορούσε να τον έχει
στο δωμάτιό του, αλλά είπα απολύτως όχι.

826
00:46:49,601 --> 00:46:51,921
«Απολύτως όχι», είπα.

827
00:47:17,681 --> 00:47:19,041
Έλα σκυλί.

828
00:47:27,161 --> 00:47:28,441
Τι ήταν αυτό;

829
00:47:28,561 --> 00:47:30,961
Ω, απλώς ελέγχουμε τον Άνταμ.

830
00:47:33,001 --> 00:47:34,761
Είναι πολύ γλυκός, ξέρεις...

831
00:47:34,881 --> 00:47:36,161
Όταν κοιμάται.

832
00:47:37,241 --> 00:47:38,961
Όταν κοιμάται, ναι.

833
00:48:10,241 --> 00:48:12,401
Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

834
00:48:13,841 --> 00:48:15,161
Έχω ένα...

835
00:48:16,441 --> 00:48:17,961
Δίκτυο...

836
00:48:18,081 --> 00:48:20,521
Από υψηλά εκπαιδευμένους ανθρώπινους παράγοντες

837
00:48:20,641 --> 00:48:23,081
εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.

838
00:48:23,201 --> 00:48:27,001
Τώρα, μπορούσα να τα ρυθμίσω
ψάχνοντας για το αγόρι.

839
00:48:27,121 --> 00:48:30,041
Το κάνεις; Εγώ πραγματικά...
Βασικά έχω κάτι παρόμοιο.

840
00:48:30,161 --> 00:48:31,161
Ανθρώπινοι λειτουργοί.

841
00:48:31,201 --> 00:48:36,201
Θεέ μου, νομίζεις
θα έπρεπε να συνεργαστούν;

842
00:48:36,321 --> 00:48:38,921
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

843
00:48:39,041 --> 00:48:41,841
Η παρτίδα μου δεν είναι πολύ περίπλοκη,

844
00:48:41,961 --> 00:48:43,281
πολιτικά μιλώντας.

845
00:48:44,681 --> 00:48:47,121
Όχι, όχι, ούτε και δικά μου.

846
00:48:47,241 --> 00:48:51,401
Έτσι το λέμε στους αντίστοιχους λειτουργούς μας
να ψάξει για το αγόρι.

847
00:48:51,521 --> 00:48:54,441
Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα;

848
00:48:55,841 --> 00:48:56,841
Πάπιες!

849
00:48:56,881 --> 00:49:00,521
- Τι γίνεται με τις πάπιες;
- Είναι αυτό που γλιστράει το νερό.

850
00:49:00,641 --> 00:49:03,121
Οδηγήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

851
00:49:17,041 --> 00:49:21,321
Ξέρεις, αν παρατάξεις
όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο

852
00:49:21,441 --> 00:49:23,481
και τους ζήτησε να περιγράψουν
το βελούδινο υπόγειο,

853
00:49:23,601 --> 00:49:26,761
Κανείς δεν θα έλεγε μπιμποπ.

854
00:49:29,001 --> 00:49:30,681
Ω, υπάρχει ένα βιβλίο εκεί πίσω.

855
00:49:30,801 --> 00:49:32,801
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. Δεν διαβάζω βιβλία.

856
00:49:32,921 --> 00:49:35,401
Πρέπει να ανήκει στη νεαρή κυρία
χτυπάς με το αυτοκίνητό σου.

857
00:49:35,521 --> 00:49:36,801
Είμαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι.

858
00:49:36,921 --> 00:49:39,001
Δεν πρόκειται να αρχίσω να επιστρέφω
χαμένη περιουσία.

859
00:49:39,121 --> 00:49:41,121
Αυτό κάνει η παρτίδα σου.

860
00:49:41,241 --> 00:49:43,681
Γιατί δεν το στέλνεις
στο ταχυδρομείο του tadfield,

861
00:49:43,801 --> 00:49:46,361
απευθυνόμενος στην «τρελή Αμερικανίδα
με το ποδήλατο»;

862
00:49:48,121 --> 00:49:49,481
Α, εεε...

863
00:49:49,601 --> 00:49:52,161
Ωραία καλά, ναι. Μάλλον.

864
00:49:52,281 --> 00:49:55,521
Σωστά, οπότε θα επικοινωνήσουμε και οι δύο
οι αντίστοιχοι ανθρώπινοι χειριστές μας, λοιπόν;

865
00:49:55,641 --> 00:49:57,441
Εντάξει.

866
00:49:57,561 --> 00:49:59,601
-Είσαι καλά;
- Τέλεια, ναι.

867
00:49:59,721 --> 00:50:01,001
Ε, κορυφαία.

868
00:50:01,121 --> 00:50:03,961
- Απολύτως εισιτήριο-μπου.
- Εισιτήρια;

869
00:50:04,081 --> 00:50:05,081
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.

870
00:50:08,161 --> 00:50:09,681
Δικαίωμα.

871
00:50:09,801 --> 00:50:11,081
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα θέμα.

872
00:50:11,201 --> 00:50:13,441
Φωνή Θεού:
Ο Αζιραφάλε ήταν ιδιαίτερα περήφανος

873
00:50:13,561 --> 00:50:15,761
των προφητικών βιβλίων του.

874
00:50:15,881 --> 00:50:17,601
Πρώτες εκδόσεις, συνήθως.

875
00:50:17,721 --> 00:50:19,681
Και όλοι ήταν υπογεγραμμένοι.

876
00:50:19,801 --> 00:50:22,681
Είχε τη Μάρθα την τσιγγάνα
και .i'gnatius s ybilla

877
00:50:22,801 --> 00:50:25,321
και κάδους 0ttwell.

878
00:50:25,441 --> 00:50:27,081
Ο Νοστράδαμος είχε υπογράψει,

879
00:50:27,201 --> 00:50:31,361
«Στον παλιό μου φίλο Αζεράφελ,
με τις καλύτερες ευχές."

880
00:50:31,481 --> 00:50:34,681
Η μητέρα shipton είχε χυθεί ποτό
στο αντίτυπο του βιβλίου της.

881
00:50:34,801 --> 00:50:36,521
Είχε ακόμη και έναν πρωτότυπο κύλινδρο

882
00:50:36,641 --> 00:50:39,281
στο χειρόγραφο
του Αγίου Ιωάννη του θείου της Πάτμου,

883
00:50:39,401 --> 00:50:43,241
του οποίου η αποκάλυψη
ήταν το best seller όλων των εποχών.

884
00:50:43,361 --> 00:50:44,857
Αλλά υπήρχε ένα βιβλίο που δεν είχε.

885
00:50:44,881 --> 00:50:46,761
Ένα βιβλίο που είχε μόνο ακούσει

886
00:50:50,601 --> 00:50:56,281
aziraphale: Το ωραίο και ακριβές
προφητείες ενός gnes nutter.

887
00:51:06,561 --> 00:51:08,361
«3.008.

888
00:51:08,481 --> 00:51:12,081
«Όταν διαβάζει ο άγγελος
αυτά τα λόγια μου,

889
00:51:12,201 --> 00:51:15,241
«Στο μαγαζί του με άλλα αντρικά βιβλία,

890
00:51:15,361 --> 00:51:19,201
«Τότε οι τελευταίες μέρες είναι πάνω μας.

891
00:51:19,321 --> 00:51:21,761
«Άνοιξε τα μάτια σου για να καταλάβεις.

892
00:51:21,881 --> 00:51:25,121
«Άνοιξε τα μάτια σου και διάβασε, λέω,

893
00:51:25,241 --> 00:51:26,641
«ανόητος αρχηγός,

894
00:51:26,761 --> 00:51:31,041
«γιατί το κακάο σου... κρυώνει».

895
00:51:33,241 --> 00:51:36,161
«Το κακάο σου κρυώνει»;

896
00:51:36,281 --> 00:51:38,561
Τι κακάο... Ωχ!

897
00:52:18,001 --> 00:52:19,001
Κανένα νέο;

898
00:52:19,041 --> 00:52:20,297
Βρήκατε ακόμα τον χαμένο αντίχριστο;

899
00:52:20,321 --> 00:52:22,561
Όχι! Κανένα νέο. Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

900
00:52:22,681 --> 00:52:24,457
Αν είχα κάτι,
Θα σου έλεγα προφανώς.

901
00:52:24,481 --> 00:52:26,417
Αμέσως. Είμαστε φίλοι.
Γιατί θα ρωτούσες;

902
00:52:26,441 --> 00:52:27,697
Α, δεν υπάρχουν νέα και εδώ.

903
00:52:27,721 --> 00:52:29,801
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.

904
00:52:29,921 --> 00:52:31,641
Απολύτως.
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα το έκανα;

905
00:52:42,481 --> 00:52:44,401
Εμμένω.

906
00:52:53,601 --> 00:52:57,961
«Ας έχει κατανόηση
μετρήστε τον αριθμό του θηρίου,

907
00:52:58,081 --> 00:53:01,441
«γιατί είναι ο αριθμός ενός ανθρώπου.

908
00:53:01,561 --> 00:53:06,801
«Και ο αριθμός του είναι
εξακόσια εξήντα έξι».

909
00:53:08,361 --> 00:53:10,121
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι;

910
00:53:13,721 --> 00:53:18,001
θα έπρεπε να βάλω
ο κωδικός περιοχής tadfield πρώτα, φυσικά.

911
00:53:37,441 --> 00:53:40,481
Τάντφιλντ, 0-4-6-τριπλ 6.
Ο Άρθουρ νέος εδώ.

912
00:53:40,601 --> 00:53:43,241
Μπαμπά, κοίτα, έχω σκύλο να περπατήσω
στα πίσω του πόδια!

913
00:53:46,321 --> 00:53:48,321
Συγγνώμη, σωστός αριθμός!


