1
00:00:13,681 --> 00:00:17,383
Ao modimo wa ka, o se ke wa dira seo.
2
00:00:17,385 --> 00:00:20,619
O se ke wa dira... se?
3
00:00:20,621 --> 00:00:25,457
Ee!
O se ke wa dira seo tše dingwe gape.
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,227
Mpotše.
5
00:00:28,229 --> 00:00:29,962
Goba nka se dire se.
6
00:00:29,964 --> 00:00:31,497
Go lokile.
7
00:00:31,699 --> 00:00:34,600
Seo ke se tsebago ke gore o D.C.
Go reka khamphani e itšego.
8
00:00:34,602 --> 00:00:36,736
O se ke wa kgaotša!
9
00:00:36,738 --> 00:00:39,405
Aowa.Ke a ema.
10
00:00:40,507 --> 00:00:44,910
Ryan, ge nkabe ke nyaka go bolela kgwebo
Ke be ke tla robala le monna wa ka.
11
00:00:46,679 --> 00:00:48,614
Ke khamphani efe?
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,118
Dumela, Donald le Veronica
a ka se tle...
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
Veronica ya go swana le? Ke nna.
14
00:00:55,356 --> 00:00:57,289
- Modimo wa ka, ke Donald!
- E topa.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
Mpitše ge o boa.
16
00:00:59,326 --> 00:01:00,726
- Thobela, sweetie.
- Hee, ngwana.
17
00:01:00,728 --> 00:01:03,429
Ke be ke le kgauswi le go kgaola mogala.
Whatcha o dira?
18
00:01:03,431 --> 00:01:06,065
Uh...
go ba le manala a ka a dirilwego.
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,068
Ke be ke nyaka go go botša gore sefofane sa ka se theoga
ka iri e tee. Ke tla bapala 18 ya ka pela,
20
00:01:09,070 --> 00:01:12,738
- gona re tla ya dijong tša mantšiboa, go lokile?
- Go lokile.
21
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
Theeletša, sweetie, ke swanetše go kitima.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
Mošomi wa ka wa manicure ke
go mpha ditebelelo tše di šilafetšego.
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
- Ke tla go bona bošegong bjo.
- Go lokile, bolela le wena gona.
24
00:01:21,481 --> 00:01:23,182
Ke swanetše go kitima, le nna.
25
00:01:23,184 --> 00:01:25,684
Ka lebaka la eng?! Re na le thapama ka moka.
Donald o bapala kolofo.
26
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
Ke a tseba.
Ke bapala le yena.
27
00:01:28,089 --> 00:01:29,121
Eng?!
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,862
A re leba sehlakahlakeng se setelele.
29
00:01:46,706 --> 00:01:49,174
Thunyo e ntle!
30
00:01:49,176 --> 00:01:52,344
Dijarata tše 200.
Thwi ka folaga.
31
00:01:52,346 --> 00:01:56,682
Boloka ditheto tša gago di etla, .
le dibolo tša gago ka makgwakgwa.
32
00:01:57,684 --> 00:02:00,119
Ke tla dira tše mpe kudu, mong wa ka.
33
00:02:05,658 --> 00:02:07,459
O ithutile kae
go swing ka mokgwa woo?
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,261
Sekolo sa kgwebo.
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,801
Dilo di be di sepela bjang
ka D.C.?
36
00:02:15,803 --> 00:02:16,769
Ka morago ga kopano ya rena e nyenyane, .
37
00:02:16,771 --> 00:02:19,838
le seripa sa milione
dishere tše dingwe tšeo ke di rekilego, .
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,573
re na le tirišano ye e tletšego
39
00:02:21,575 --> 00:02:23,242
go tšwa go Jasco
Boto ya Dihlare.
40
00:02:23,244 --> 00:02:25,878
Mohlomphegi, setoko se segolo seo se tla go bea
ka godimo ga moedi.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
E sego ge o sa e reke
ka leina la gago.
42
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
Go kwagala bjalo ka ya simpson publishing's
e akaretšwago kopanong.
43
00:02:34,420 --> 00:02:38,357
Lebelela CNBC gosasa mesong.
44
00:02:43,630 --> 00:02:47,232
Cindy, o reng
re hwetša dino bošegong bjo?
45
00:02:48,301 --> 00:02:49,902
Le gatee.
46
00:02:49,904 --> 00:02:51,870
E kgolo, raincheck ke yona, ka gona.
47
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
Ryan turner o mo moleng wa pele.
48
00:02:54,942 --> 00:02:57,276
Hee, go kgahliša kudu.
49
00:02:57,278 --> 00:02:59,611
Hei, moratiwa.
O dira eng?
50
00:02:59,613 --> 00:03:02,181
Wena... ka diiri tše ka bago tše seswai.
51
00:03:02,183 --> 00:03:05,184
Oo, Ryan, .
52
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
o na le lerato kudu.
53
00:03:07,955 --> 00:03:09,955
- Ke a tseba.
- Na re sa le godimo go ya dijong tša mantšiboa?
54
00:03:09,957 --> 00:03:12,257
Ee, re bjalo.
Ke tla kopana le wena moo ka 8:00.
55
00:03:12,259 --> 00:03:14,593
Gomme ema go fihlela o bona eng
Ke rulagantše bakeng sa dessert.
56
00:03:14,595 --> 00:03:17,563
Oooh, ke tla tliša cherry.
57
00:03:17,565 --> 00:03:19,231
- Ke a lakatsa.
- Bye.
58
00:03:21,434 --> 00:03:23,435
Ke kwešiša kgonagalo
59
00:03:23,437 --> 00:03:25,971
ya go roba sepekere
e lekeletše godimo ga lentšu le lengwe le le lengwe, .
60
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
eupša letšatši la gago la mafelelo ke...
61
00:03:27,608 --> 00:03:28,874
bjale.
62
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
Go lokile! Jeez!
63
00:03:30,644 --> 00:03:32,911
Ke ka baka la’ng yo mongwe le yo mongwe a dira bjalo
o nyaka se sengwe go nna?
64
00:03:32,913 --> 00:03:34,913
O ngwala kholomo ya keletšo?
65
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
Le nna ke na le mathata, le a tseba.
66
00:03:37,585 --> 00:03:38,884
Ee, ke a tseba.
67
00:03:38,886 --> 00:03:40,953
Ke ra gore, theeletša lengwalo le, .
68
00:03:41,955 --> 00:03:44,856
"Cindy yo a rategago, ke a nyaka."
go boela sekolong, .
69
00:03:44,858 --> 00:03:47,926
eupša monna wa ka o kgahlanong le yona.
Ke swanetše go dira eng?"
70
00:03:47,928 --> 00:03:50,262
Ke ra gore, mosadi yo
ke tlhakatlhakano e bjalo.
71
00:03:50,264 --> 00:03:51,897
Bjale o mmoditše eng?
72
00:03:54,567 --> 00:03:58,737
"Ke ka lebaka la eng o hloka sekolo?
O na le monna.
73
00:03:58,739 --> 00:04:01,807
Ge o nyaka go ikwa
kaone ka wena, dira mošomo wa botho.
74
00:04:01,809 --> 00:04:03,842
Eya o aga di-hairdo's
bakeng sa bao ba hlokago magae,
75
00:04:03,844 --> 00:04:05,978
go kaone le go feta, .
eya go itirela moriri wa gago."
76
00:04:05,980 --> 00:04:07,846
Mosadi yo o a tšhela
pelo ya gagwe go wena, .
77
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
gomme o mo fa malebela a botse?
78
00:04:09,650 --> 00:04:10,949
Ke eng seo se fošagetšego mo?
79
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
Ga se ka go fa le ge e le efe.
80
00:04:13,520 --> 00:04:16,521
Cindy, yo ke
kuranta ya boleng.
81
00:04:16,523 --> 00:04:20,926
Page, ga re bagwera, .
ka gona nka botega go wena.
82
00:04:20,928 --> 00:04:23,495
Maoto a nkgono
e be e e-na le go phatlalatšwa ga madi mo go kaone
83
00:04:23,497 --> 00:04:26,865
go feta kuranta ye ya "boleng".
ga go na motho yo a bilego a e reka.
84
00:04:26,867 --> 00:04:29,568
Ke moka ke be ke tla thaba
go reka konteraka ya gago.
85
00:04:29,570 --> 00:04:31,670
Ke lakatsa!
86
00:04:31,672 --> 00:04:33,905
Mara bobedi bja rena re a tseba gore o flat...
87
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
e ile ya thubega.
88
00:04:35,576 --> 00:04:37,943
Ka fao o tla no ba le
go ntumelela go dira seo ke se dirago.
89
00:04:37,945 --> 00:04:40,712
Ka setaele, mohau, .
le bosadi
90
00:04:40,714 --> 00:04:42,514
Ke e dira ka.
91
00:04:49,490 --> 00:04:52,457
Ke rata ge o opela, moratiwa, .
e tloga e nbulela.
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,593
Ka kgonthe? ha ha.
o nyaka go ya mabenkeleng kae?
93
00:04:54,595 --> 00:04:55,861
Whoa!
94
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
Re sepela mo!
95
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
Huh?
96
00:04:58,866 --> 00:05:00,799
O no swana le mohlabolli wa ka.
97
00:05:00,801 --> 00:05:02,868
Go retološa se sengwe le se sengwe go dikologa
go dira gore go bonagale bjalo ka
98
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
- Ke nna ke nago le bothata.
- Ke moka o tlogele.
99
00:05:05,306 --> 00:05:07,044
O rile ga go na motho yo a balago
kholomo ya gago go le bjalo.
100
00:05:07,070 --> 00:05:07,973
Nka se no tlogela.
101
00:05:07,975 --> 00:05:12,544
Ga go bjalo ka ge eka ke na le monna
go ntlhokomela.
102
00:05:13,814 --> 00:05:15,947
Ka gona ke eng ka champagne?
103
00:05:17,650 --> 00:05:19,785
Ke ile ka hwetša tshedimošo
104
00:05:19,787 --> 00:05:22,821
go tšwa go donald simpson
mabapi le kopanyo.
105
00:05:22,823 --> 00:05:25,590
E tla dira gore bareki ba ka...
le nna... lehumo.
106
00:05:26,860 --> 00:05:29,094
Ge e ba Simpson a go boditše, .
na seo ga se molaong?
107
00:05:29,096 --> 00:05:32,664
Aowa, Donald o be a ka se tsoge a ka se dire bjalo
kotsing ya S.E.C. tlolo ya molao.
108
00:05:32,666 --> 00:05:34,800
Ke ile ka mo kwa
le boramolao ba gagwe.
109
00:05:34,802 --> 00:05:37,469
Ye ke sebaka
ya bophelo ka moka.
110
00:05:37,471 --> 00:05:39,404
Ke bile ke margining
potefolio ya ka ka noši.
111
00:05:39,406 --> 00:05:44,576
- Ke go reka ka mokitlana.
- Ga ba go fe le karata.
112
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
- O lekotše se?
- Ka nnete.
113
00:05:46,580 --> 00:05:48,613
Simpson ka boyena o rekile setoko...
114
00:05:48,615 --> 00:05:50,482
ka leina la mosadi wa gagwe wa bokgarebe.
115
00:05:50,484 --> 00:05:53,385
- Ke setoko sefe?
- Jasco Dihlare tša Dihlare.
116
00:05:53,387 --> 00:05:55,520
Ba a hlabolla
ba bang ba-ba khahlanong le botsofali lithethefatsi.
117
00:05:55,522 --> 00:05:58,657
Ge e thula dishelofo, .
setoko se be se ka tlola 1000%.
118
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
O be o sa kgona go tsena.
119
00:06:00,661 --> 00:06:02,794
Nnnn...
120
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Nnn-aowa! E lebale.
121
00:06:05,666 --> 00:06:07,733
Re tla swaragana le go lwantšha botšofadi
tsela ya sebjalebjale.
122
00:06:07,735 --> 00:06:10,035
Karo! Akere, moratiwa?
123
00:06:10,037 --> 00:06:12,738
Ee. Eng le eng.
124
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
Tositi ya yona!
125
00:06:15,908 --> 00:06:17,676
Etla.
126
00:06:17,678 --> 00:06:21,380
Go lerete le lefsa la Kathy, .
127
00:06:21,382 --> 00:06:22,981
Mokgwa o atlegilego wa Barry, .
128
00:06:22,983 --> 00:06:26,451
le Ryan, .
go ba molekane yo a humilego, .
129
00:06:26,453 --> 00:06:28,587
ka gona re ka thabela bophelo
re swanelwa ke le go feta.
130
00:06:28,589 --> 00:06:31,590
Le tše dingwe.
131
00:06:31,592 --> 00:06:34,126
Le tše dingwe! le tše dingwe!
132
00:06:43,669 --> 00:06:44,970
Ke swanetše go ya.
133
00:06:44,972 --> 00:06:47,639
O ya kae?
Boela morago mo.
134
00:06:47,641 --> 00:06:49,741
Ryan, ke a go rata.
135
00:06:49,743 --> 00:06:52,444
Ke a tseba. Eupša ke swanetše go ya mošomong.
136
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
Ke 3:00 a.m.
137
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
Ke swanetše go leletša tokyo mogala
pele di tswalela.
138
00:06:56,650 --> 00:06:57,649
Ikwe o lokologile go robala ka gare.
139
00:06:57,651 --> 00:06:58,717
Robala ka gare?
140
00:06:59,319 --> 00:07:01,386
Go thwe’ng ge nka hudugela moo?
141
00:07:02,556 --> 00:07:06,725
Ke serious. Re be re tla hwetša go bona
kudu go feta ya yo mongwe le yo mongwe.
142
00:07:06,727 --> 00:07:08,994
Ke ikemišeditše go ba le
moleti wa mojako bophelong bja ka.
143
00:07:08,996 --> 00:07:11,830
Ke rata tsela yeo dilo di lego ka yona.
144
00:07:11,832 --> 00:07:15,200
O ka reng ge nka go botša
Nkabe ke go tlogetše ge o be o sa ntumelele?
145
00:07:15,202 --> 00:07:17,669
Nka re o be o bolela maaka.
146
00:07:17,671 --> 00:07:18,770
Ao go bjalo?
147
00:07:19,872 --> 00:07:21,840
Bona?
148
00:07:21,842 --> 00:07:25,677
Ryan, o ntseba gabotse kudu.
Re ba ba mmogo.
149
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
Re mmogo.
150
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Walt?
151
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Mesong e mebotse, .
Mna Turner.
152
00:07:39,092 --> 00:07:41,159
O moleti wa mojako, walt.
153
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
E ka ba e botse gakaakang?
154
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
Ke a leboga, mong wa ka.
155
00:07:56,441 --> 00:07:58,609
Yo, bud.
156
00:08:00,179 --> 00:08:02,714
O na le tolara?
157
00:08:02,716 --> 00:08:04,616
Yeah, dimilione tša bona.
158
00:08:04,618 --> 00:08:07,652
Le nna.
159
00:08:36,649 --> 00:08:38,817
Thobela, Ryan Turner-san, o ile a re.
160
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
Go bose go kwa go tšwa go wena gape.
161
00:08:40,621 --> 00:08:43,788
Asahi, Hakashiro-san, le ba bangwe.
Ke hweditše peeletšo yeo e nago le poelo e kgolo kudu
162
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
o swanetše go tlolela godimo
ka pela.
163
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
O tla fa bowie
tidbit yeo le yona?
164
00:08:51,965 --> 00:08:55,033
Michael, o a tseba gore o
moreki wa ka yo ke mo ratago kudu.
165
00:08:55,035 --> 00:08:58,303
Bowie ke yena feela moreki yo ke mo ratago kudu
ge ke le mo founong le yena.
166
00:08:58,305 --> 00:09:01,240
Go lokile, o rekiša direkhoto tše dintši go mpheta.
ga a dire bjalo, Ryan?
167
00:09:01,242 --> 00:09:04,676
Ka fao, ke nyaka go ba le
kabelo e tee go feta yena. Go lokile, monna?
168
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
- Gabotse kudu.
- Ke a leboga, Ryan.
169
00:09:15,155 --> 00:09:17,789
Jasco o tla be a tsogile
bonyane dintlha tše 30 pele ga mosegare wa sekgalela.
170
00:09:17,791 --> 00:09:19,858
Jwang ka diheleng
na o be o ka tseba seo?
171
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
Nka se go botše gore ke tseba bjang...
172
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
Mohumagadi. Ellis o mo moleng wa bobedi.
173
00:09:23,764 --> 00:09:25,630
Thobela, Marlene.
174
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
Ke nyaka Jasco...
175
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
kgetho e botse.
Kgetho e babatsehang.
176
00:09:28,735 --> 00:09:30,635
- O se ke wa nteboga bjale.
- Eupša ke nyaka.
177
00:09:30,637 --> 00:09:32,938
Ge o le godimo ga se
lehlakore la lefase, a re kopaneng.
178
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
- Ke letšatšikgwedi.
- All righty.
179
00:09:34,675 --> 00:09:37,042
Na o tsena goba o tšwile?
180
00:09:37,044 --> 00:09:40,645
Go lokile, mpea fase
bakeng sa dishere tše 10,000, theko ya mmaraka.
181
00:09:40,647 --> 00:09:42,982
Lena batho ba kgwebo ya mabone
le ka mohla o se ke wa nnyamiša pele.
182
00:09:42,984 --> 00:09:45,117
E dirilwe.
183
00:09:45,719 --> 00:09:48,887
Mabarebare a kopanyo
e ile ya hlohleletša go thuthupa ga mesong e sa le ka pela
184
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
ya Setoko sa Dihlare sa Jasco,
185
00:09:50,824 --> 00:09:53,124
eupša bjale kgwebo e emišitšwe
186
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
ka gobane kopano ya ditaba
e biditšwe.
187
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
Ee... ee!
188
00:09:57,664 --> 00:09:59,798
Aowa, ga ke tsebe lebaka
nkabe a dirile seo.
189
00:09:59,800 --> 00:10:03,001
Ke ya go lebelela ka gare ga yona.
Ke godimo ga seo, go lokile?
190
00:10:03,003 --> 00:10:05,303
Re leboga go leletša mogala.
191
00:10:09,141 --> 00:10:11,276
Mesong, mong wa ka.
192
00:10:11,278 --> 00:10:13,311
Kofi?
193
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Mo e ka bago diiri tše hlano tše di fetilego.
194
00:10:14,982 --> 00:10:17,649
Faela ditaelo tše tša go reka, .
gomme o hwetše letlakala la ka la mogala, hle.
195
00:10:17,651 --> 00:10:20,785
Ted o nyaka go go bona.
196
00:10:30,196 --> 00:10:33,798
O na le sebete
go bitša amir, .
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
moreki wa ka, .
ka 5:00 a.m.?
198
00:10:35,636 --> 00:10:39,204
Carl, ge o be o le bjalo
go robala ka 5:00 a.m.
199
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
Ka ya gago ka tekanyo e lekanetšego
legae le le kgahlišago la ka ntle ga toropo, .
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
ka ya gago ka tekanyo e lekanetšego
mosadi yo a kgahlišago wa ka ntle ga toropo, .
201
00:10:44,311 --> 00:10:48,813
go kgonthišetša gore bokamoso bja-ka
e be e ka se swane le ya gago.
202
00:10:48,815 --> 00:10:51,316
Gomme ka tsela, .
e be e le thapama kua Kuwait.
203
00:10:53,085 --> 00:10:55,654
Dipalo tše di kgahlišago kudu
kgweding ye, Ryan.
204
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Ke a leboga, mong wa ka. Ema go fihlela o bona
deal yeo ke šomago go yona bjale.
205
00:10:58,759 --> 00:11:01,059
O tšwetša pele se gomme nna nka kgona
bona tirišano.
206
00:11:01,061 --> 00:11:03,728
Ke nagana gore re na le yona
pono e swanago.
207
00:11:04,730 --> 00:11:06,331
Tshwarelo.
208
00:11:06,333 --> 00:11:09,167
Ryan, wa Donald Simpson, o ile a hlokomela
go swara kopano ya boraditaba.
209
00:11:09,169 --> 00:11:10,335
Ee.
210
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
Lebelela se, mong wa ka.
211
00:11:15,808 --> 00:11:18,243
Letšatši le le a sepela
go fetola bophelo bja ka.
212
00:11:18,245 --> 00:11:21,246
Jasco o be a nametše
lephoto la go fopholetšwa,
213
00:11:21,248 --> 00:11:23,081
eupša kopano ya boraditaba
seo se sa tšwago go phuthelwa
214
00:11:23,083 --> 00:11:25,350
e ile ya ipontšha e le ka tlase
go feta tše botse.
215
00:11:25,352 --> 00:11:27,886
Ka fao mo tshekatshekong ya mafelelo
re phethile ka gore kopanyo
216
00:11:27,888 --> 00:11:30,288
e be e se go fiscal ya rena
mohola.
217
00:11:30,290 --> 00:11:31,957
Go gatiša ga Simpson
e boutetše go tsepamiša
218
00:11:31,959 --> 00:11:35,260
ka kgahlego ya rena ya motheo, yeo e lego
kgwebo ya kuranta.
219
00:11:35,262 --> 00:11:36,928
Eng? Eng?
220
00:11:36,930 --> 00:11:39,097
Ka kgwebo e emišitšwe, .
Dihlare tša Jasco
221
00:11:39,099 --> 00:11:41,132
o tsebišitše ditaba tše di makatšago
gore e default
222
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
ka ditefelo tša tswalo
ka sekoloto sa yona,
223
00:11:43,070 --> 00:11:44,769
gomme e tla faela bakeng sa go phuhlama.
224
00:11:44,771 --> 00:11:47,772
Ke setoko se letetšwe go
go theoga ge kgwebo e thoma gape.
225
00:11:47,774 --> 00:11:49,274
O be o nepile, Turner.
226
00:11:49,276 --> 00:11:52,777
Ditokomane tša Jasco
di be di tla thuthupa.
227
00:11:52,779 --> 00:11:55,146
Kaboom!
228
00:12:11,297 --> 00:12:14,032
Mohlomphegi... mong wa ka, ga o bjalo
e dumeletšwe ka gare moo.
229
00:12:14,034 --> 00:12:15,867
Ga o dumelelwa ka gare kua.
230
00:12:15,869 --> 00:12:17,736
Ke eng sa go direga?
231
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
Turner, o dira eng?
232
00:12:20,373 --> 00:12:22,907
Maabane, .
o rile o hwetša Jasco.
233
00:12:22,909 --> 00:12:26,911
Oo, Ryan, Ryan, le yena.
Ao modimo wa ka.
234
00:12:27,880 --> 00:12:30,448
Ga se wa šomiša seo
tshedimošo ya ka gare, na o dirile bjalo?
235
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
Ee, ke dirile bjalo.
236
00:12:34,019 --> 00:12:36,454
- Na o lahlegetšwe kudu?
- Mahlatse a go nyobana.
237
00:12:36,456 --> 00:12:39,190
Tšhelete ya moreki.
Wa ka.
238
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
Ohhh!
239
00:12:41,061 --> 00:12:43,795
Tsk, tsk, tsk.
Ryan...
240
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
Ryan.
241
00:12:49,401 --> 00:12:51,803
O screwed mosadi wa ka.
242
00:12:52,938 --> 00:12:55,440
Ke go screwed morago.
243
00:12:58,544 --> 00:13:01,312
O be o tla nyenyefatša
kopanyo ya gago ka noši, .
244
00:13:01,314 --> 00:13:03,381
e le feela bakeng sa tefetšo?
245
00:13:03,383 --> 00:13:05,550
Na o a hlanya?
246
00:13:05,552 --> 00:13:10,822
Ga go na yo maatla go feta
tlhohleletšo go feta tšhelete, goba tefetšo.
247
00:13:10,824 --> 00:13:13,792
Ke šetše ke na le tšhelete.
248
00:13:18,030 --> 00:13:20,064
E ba le letšatši le lebotse.
249
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
Re no lahlegelwa ke seripagare
ya bareki ba rena ba maemo a godimo, Ryan.
250
00:13:37,417 --> 00:13:39,484
Why the hell o dirile se?
251
00:13:39,486 --> 00:13:43,121
Ke be ke hlomilwe.
E be e le tsebišo ya maaka.
252
00:13:43,123 --> 00:13:44,856
Motho wa S.E.C. bitšwa.
253
00:13:44,858 --> 00:13:48,159
O nagana gore ba fa masepa
ka taba ya gore o be o hlomilwe?
254
00:13:48,161 --> 00:13:51,062
- Se ka moka se be se le molaong.
- Go thwe’ng ka tshekatsheko ye e swanetšego?
255
00:13:51,064 --> 00:13:54,966
Re sa tšwa go lahlegelwa ke diranta tše dimilione tše 52
ya tšhelete ya bareki ba rena.
256
00:13:54,968 --> 00:13:55,888
Bakeng sa eng? Keletšo?
257
00:13:55,914 --> 00:13:58,036
Mothopo wa-ka e be e le Donald Simpson ka boyena.
258
00:13:58,038 --> 00:14:01,439
Oo, e kgolo. Go lokile, ke a gopola
o ka mo kgopela mošomo.
259
00:14:01,441 --> 00:14:03,208
Aowa, ema, ema, ema...
260
00:14:03,210 --> 00:14:05,310
Ke S.E.C. ya go nyobana!
261
00:14:07,213 --> 00:14:11,616
Ge re ka go boloka godimo e tlo lebega bjalo ka
re dumelela kgwebo ya ka gare.
262
00:14:11,618 --> 00:14:13,151
Ke maswabi.
263
00:14:15,921 --> 00:14:19,123
O se ke wa...
O se ke wa dira se, hle.
264
00:14:19,125 --> 00:14:22,026
Ke ile ka margin akhaonto ya-ka ka noši.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,628
Aww.
266
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Gabotse.
267
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
Ke nagana gore o dirile
diphošo tše pedi tša bošilo ka nako yeo.
268
00:14:30,069 --> 00:14:32,337
Ga ke kgolwe
se se ntiragalela.
269
00:14:32,339 --> 00:14:36,441
Go lokile, go lokile. se se a fetoga
dithulaganyo tša ka ka mo go feletšego.
270
00:14:36,443 --> 00:14:40,245
Eupša ke adaptara.
Nka itira gore ke dumele
271
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
gore se se go mpe le go feta
go feta kamoo go lego ka gona go nna.
272
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
Ke no swanelwa ke go boloka
go ikgopotša
273
00:14:44,551 --> 00:14:47,085
gore o Ryan Turner.
274
00:14:47,087 --> 00:14:48,119
Ao!
275
00:14:48,121 --> 00:14:49,354
Le todi ya dinose, .
276
00:14:49,356 --> 00:14:52,123
ge e ba motho le ge e le ofe a ka bounce back
go tšwa go se o ka kgona.
277
00:14:52,125 --> 00:14:54,192
Nepagetše?
278
00:14:56,129 --> 00:14:59,631
- Maswabi go go boloka o letile.
- Seo se lokile.
279
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
- Sepela le nna.
- Kgonthiša.
280
00:15:01,534 --> 00:15:03,601
Ke nagana gore o kwele, .
Ke tlogetše go gweba ka mabone.
281
00:15:03,603 --> 00:15:05,637
Bohle ba kwelwe.
282
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Ke kgahlilwe ke feme ya gago
ka nako e telele kudu.
283
00:15:07,641 --> 00:15:10,642
Ke ile ka nagana gore bjale e tla ba bjalo
nako e kgolo ya go kopanya matla.
284
00:15:10,644 --> 00:15:12,610
Ka bomadimabe, .
re fokotša palo ya bašomi.
285
00:15:13,545 --> 00:15:16,180
Jim, dikgweding tše tshela tše di fetilego
o be o nkgopela, .
286
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
- bjale ke...
- Mpholo.
287
00:15:19,051 --> 00:15:21,219
Ke maswabi, Ryan.
Ke... Ke no...
288
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
Ga ke kgone go go thuša.
289
00:15:36,035 --> 00:15:37,635
Nancy, hi.
290
00:15:37,637 --> 00:15:39,103
Ryan.
291
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
Ke na le matšatši ke go leletša mogala.
292
00:15:41,107 --> 00:15:42,640
Yeah, uh, ke bile swaregile kudu.
293
00:15:42,642 --> 00:15:44,542
E bile ka mo go feletšego...
294
00:15:44,544 --> 00:15:46,244
Ke hweditše melaetša ya gago.
295
00:15:46,246 --> 00:15:48,680
Go swanetše go ba gona
selo seo o ka se dirago.
296
00:15:48,682 --> 00:15:50,982
Bona, Ryan, .
297
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
Ke ile ka dira megala e itšego.
298
00:15:52,953 --> 00:15:55,687
Go bonagala eka ba ka ba bjalo
go go nyakišiša.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
Ryan Edward Turner,, o ile a hlokomela
300
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
mola khomišene ye e hwetša
bohlatse bjo bo sa lekanego
301
00:16:01,561 --> 00:16:04,195
bakeng sa molatofatšo, .
boitshwaro bja gago bo re tlogela
302
00:16:04,197 --> 00:16:07,432
ga go na tsela ye nngwe ge e se go phumola
laesense ya gago ya borokgwe.
303
00:16:13,205 --> 00:16:15,273
Ye e ile ya ganwa, le yona.
304
00:16:17,643 --> 00:16:19,610
Leka ye.
305
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
Ke tla swanelwa ke go dira bjalo
boloka ye.
306
00:16:28,053 --> 00:16:30,455
Eupša re amogela ditempe tša dijo.
307
00:16:37,396 --> 00:16:40,131
O bea kotsing
bokamoso bja gago bja ekonomi, Ryan.
308
00:16:40,133 --> 00:16:43,267
Patrick, ga ke nee masepa ka nnete
mabapi le bokamoso bja-ka.
309
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
Ke tla cash in
letlole la ka la go rola modiro.
310
00:16:45,271 --> 00:16:47,305
O tla lefa
hele ya kotlo.
311
00:16:47,307 --> 00:16:49,107
E no e dira!
312
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
Se ke sa ba 13 500
re ile ra dumelelana ka.
313
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
Ge nkabe o ka no saena.
314
00:17:11,597 --> 00:17:13,364
Mo.
315
00:17:14,299 --> 00:17:16,134
Kgolo.
316
00:17:16,136 --> 00:17:19,504
Gabotse. Re tla ba le
se sengwe le se sengwe se tšwele ka 5:00.
317
00:17:20,672 --> 00:17:22,707
Mna Turner, .
Ke maswabi kudu
318
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
gore o rakilwe go tšwa go 989.
319
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
Ke a leboga, Paulo.
320
00:17:57,376 --> 00:17:59,610
Ge ke re ke a nyaka
re dule mmogo, .
321
00:17:59,612 --> 00:18:02,647
Ke be ke bolela lefelong la gago.
322
00:18:22,234 --> 00:18:25,303
Ryan, ga se wa huduga
ka beke e tee.
323
00:18:25,305 --> 00:18:26,737
A re tšweleng.
324
00:18:27,673 --> 00:18:30,808
Re lmng mmogo.
325
00:18:30,810 --> 00:18:35,379
Re fetile gabotse
sethaleng sa go tšwa.
326
00:18:35,381 --> 00:18:37,648
Tefišo! Ke ya ntle
ka cathy ka nako yeo.
327
00:18:55,902 --> 00:18:58,436
Go direga eng?
328
00:18:58,438 --> 00:19:00,438
Ke tla bea se ka boleta.
329
00:19:00,440 --> 00:19:03,774
O mofenyi
gomme ke a go tlogela.
330
00:19:04,576 --> 00:19:06,511
Dilo di tla kaonefala.
331
00:19:06,513 --> 00:19:08,613
Ke lapišitšwe ke go bogela
batho ba bangwe
332
00:19:08,615 --> 00:19:10,815
ipshine ka bophelo bjo ke bego ke le bjona
go thwe e bile le yona.
333
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Bophelo bja ka bo a fofa.
334
00:19:12,685 --> 00:19:14,652
O bona leswika monwaneng wa ka?
335
00:19:14,654 --> 00:19:16,420
Ke a e hwetša.
336
00:19:16,422 --> 00:19:18,222
Ke mang?
337
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
Yena?
338
00:19:19,626 --> 00:19:22,693
Oo, o nagana se
e mabapi le motho yo mongwe?
339
00:19:23,629 --> 00:19:27,231
Moratiwa, se ga se bjalo
ka motho yo mongwe.
340
00:19:27,233 --> 00:19:28,933
Se se mabapi le wena.
341
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Leina la gagwe ke Francisco, 1999.
342
00:19:32,939 --> 00:19:37,642
gomme o na le moepo wa ditaamane
kua Brazil.
343
00:19:37,644 --> 00:19:41,445
O kopane neng le mošemane yo?
344
00:19:41,447 --> 00:19:42,547
Mm...
345
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
labobedi, eupša o a nthata.
346
00:19:44,717 --> 00:19:48,653
So o no gmng godimo ga rena?
347
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
Ge modimo a be a nyaka gore ke nyale modiidi
348
00:19:50,623 --> 00:19:52,857
nkabe a ile a ntira gore ke be gae.
349
00:19:52,859 --> 00:19:55,326
Go thwe’ng ka mošomo wa gago?
Go thwe’ng ka kholomo ya gago?
350
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
Oo, ke feditše
ka se sengwe le se sengwe mo.
351
00:19:57,297 --> 00:19:59,830
Ke jetting off
le Fran-chesco le yena.
352
00:19:59,832 --> 00:20:02,300
- Francisco, Francisco.
- Ee, yena.
353
00:20:08,307 --> 00:20:10,508
Ka tsela, rente e swanetše.
354
00:20:29,261 --> 00:20:31,596
Ke zipkin yeo, akere?
355
00:20:31,598 --> 00:20:33,564
Ga ke tsebe gore ke eng
o bolela ka.
356
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
Ee?
357
00:20:35,268 --> 00:20:37,835
Ngaka Lou Zipkin, 1999.
358
00:20:37,837 --> 00:20:40,538
Tsela ya Madison.
359
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Ke mang yo a go boditšego?
360
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
Mphounele.
361
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
Nka e lokiša.
362
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Marete!
363
00:20:52,351 --> 00:20:54,518
Le nna nka lokiša seo!
364
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Ryan, tshwarelo ke diegile.
365
00:20:57,423 --> 00:21:00,358
Ke ile ka swanelwa ke go dira lipo-injection
go mosadi yo a nago le anorexia.
366
00:21:00,360 --> 00:21:02,827
Bjale o nyaka go ba bjalo
mohumagadi yo a nonnego kua diserekising.
367
00:21:02,829 --> 00:21:05,029
Cindy o ile a ntlogela.
368
00:21:05,031 --> 00:21:06,697
Aowa?!
369
00:21:06,699 --> 00:21:08,633
Ga se ka bona seo se etla.
370
00:21:08,635 --> 00:21:11,402
- O nyefola ex yaka?
- Ke nnete ga go bjalo.
371
00:21:11,404 --> 00:21:14,272
- Ke mosadi wa go tšhoša.
- Ke sohle seo ke bego ke se bolela.
372
00:21:14,274 --> 00:21:18,276
O ile a ntlogela
bakeng sa ba bang ba brazilian mohlankana.
373
00:21:18,278 --> 00:21:20,344
Gomme ka morago ga mošomo woo ka moka
Ke dirile go yena.
374
00:21:20,346 --> 00:21:22,880
Re ka go agela ye mpsha.
375
00:21:22,882 --> 00:21:24,782
Ga se yena feela.
376
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
Bophelo bja ka ka moka ke tlhakatlhakano.
377
00:21:26,653 --> 00:21:29,654
Ke be nka ipolaya, .
eupša mohlomongwe ke be ke tla ya diheleng, .
378
00:21:29,656 --> 00:21:31,656
gomme seo e be e tla ba se se sa nyakegego.
379
00:21:31,658 --> 00:21:34,358
O be o tla ba gare ga bagwera.
380
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
Ee, bagwera.
Ga go na motho yo a nthatago, Barry.
381
00:21:36,462 --> 00:21:38,763
Etla.
"ga go na motho" o e feteletšago.
382
00:21:40,532 --> 00:21:42,633
Na ke be ke le sefebe se segolo gakaakaa?
383
00:21:42,635 --> 00:21:45,369
Nka se re e kgolo.
384
00:21:46,305 --> 00:21:47,605
Kgolokgolo?
385
00:21:47,607 --> 00:21:49,640
E kgolo kudu.
386
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
Paul Bunyan o tla monaganong.
387
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Go lokile, ke a e hwetša.
388
00:21:54,846 --> 00:21:56,380
E re ke nwe biri.
389
00:21:56,382 --> 00:21:58,049
Mo hweletše biri.
390
00:22:07,826 --> 00:22:09,427
Ee?
391
00:22:09,429 --> 00:22:11,896
Na Cindy o gona?
392
00:22:11,898 --> 00:22:14,565
- Ke mang yo?
- Ke mang yo?!
393
00:22:14,567 --> 00:22:17,635
O a mpitša.
394
00:22:17,637 --> 00:22:19,603
Ye ke Page Hensen, 1999.
mogoeledi wa gagwe
395
00:22:19,605 --> 00:22:21,639
go tšwa go "Journal."
ke mang yo?
396
00:22:21,641 --> 00:22:24,442
Ye ke Ryan Turner, 1999.
lesogana la gagwe, .
397
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
- go tšwa Siracuse.
- Go lokile...
398
00:22:26,379 --> 00:22:27,878
o ile a tlogela molaetša o gakantšhago, .
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,647
selo se sengwe ka go huduga
go ya Brazil.
400
00:22:29,649 --> 00:22:32,550
Na o ka mpotša gore
o tla mošomong, .
401
00:22:32,552 --> 00:22:35,453
goba ge e ba nka tšea
ya gagwe ya go tšwa lenaneong la mogolo?
402
00:22:35,455 --> 00:22:36,687
Lenaneo la mogolo?
403
00:22:36,689 --> 00:22:38,756
Lenaneo la megolo. Ga ke swanela go mo lefa
ge a sa šome.
404
00:22:38,758 --> 00:22:40,858
Ke tsela yeo re dirago ka yona
dilo mo nageng ye.
405
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
Ke ya tšwelopele, .
ga o nagane?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,963
Go bonagala o be o sa kwešiše
Molaetša wa Cindy.
407
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Seo a bego a leka go se bolela
408
00:22:47,967 --> 00:22:50,768
was ga a hudugele Brazil.
409
00:22:50,770 --> 00:22:52,970
Ge e le gabotse, o thata
go sepela le gatee.
410
00:22:52,972 --> 00:22:54,905
O a lwala...
411
00:22:54,907 --> 00:22:56,707
...Mouta wa Brazil.
412
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
Mouta wa Brazil?
413
00:22:58,611 --> 00:23:00,077
Mo beye mo founong.
414
00:23:00,079 --> 00:23:02,113
Nka se.
O na le laryngitis.
415
00:23:02,115 --> 00:23:04,582
Ngaka ya gagwe e ile ya laela
palomoka ya lentšu phomolo.
416
00:23:04,584 --> 00:23:07,485
Ngaka ya gagwe?
417
00:23:07,487 --> 00:23:08,953
Leina la gagwe ke mang?
418
00:23:08,955 --> 00:23:12,623
Ah...
Ngaka Barry Sherman o ile a hlokomela.
419
00:23:13,759 --> 00:23:16,660
Mohlomongwe o swanetše
tšea nako ya maikhutšo ye e okeditšwego.
420
00:23:16,662 --> 00:23:19,463
Aowa, Cindy o nyaka go dira
kholomo go tšwa malaong.
421
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
Ga se a swanela go ba bjalo
ntle le letseno
422
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
ge a babja ka tsela ye, .
o swanetše go dira bjalo?
423
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Tefišo. Ke nagana gore ga ke na kgetho.
Ke tla mo romela mangwalo kua.
424
00:23:28,541 --> 00:23:29,874
Aowa!
425
00:23:29,876 --> 00:23:32,676
O a fetela.
Ke tla tla go di tšea.
426
00:23:37,883 --> 00:23:41,085
O a fetela, .
gomme o tla mo?
427
00:23:42,621 --> 00:23:44,588
Ao mošemane!
428
00:24:02,541 --> 00:24:04,675
Chelsea jenale.
429
00:24:04,677 --> 00:24:06,744
Ruri, fega motsotswana o tee.
430
00:24:10,817 --> 00:24:14,118
Ke batla page hensen.
431
00:24:14,120 --> 00:24:16,554
Gomme ke nyaka monna
432
00:24:16,556 --> 00:24:19,623
yo a lebogago pono yeo
ya mosadi wa mengwaga ye 70
433
00:24:19,625 --> 00:24:21,692
ka hlapa ya bubble.
434
00:24:22,994 --> 00:24:25,095
Ke a bona.
435
00:24:25,097 --> 00:24:26,764
Na o a hwetšagala?
436
00:24:26,766 --> 00:24:28,799
Kgwebo goba ke lethabo?
437
00:24:28,801 --> 00:24:29,800
Kgwebo.
438
00:24:29,802 --> 00:24:33,604
Serious goba tšhwene?
439
00:24:33,606 --> 00:24:35,105
Ga go le o tee wa gago.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,608
E no mmotša
Ryan Turner o mo,
441
00:24:37,610 --> 00:24:39,143
Mogwera wa Cindy.
442
00:24:39,145 --> 00:24:42,012
Lesogana le mo.
443
00:24:48,753 --> 00:24:51,489
Thobela, ke nna Page Hensen.
444
00:24:51,491 --> 00:24:53,724
Thobela, Ryan Turner, le yena.
445
00:24:53,726 --> 00:24:55,159
Kofi?
446
00:24:55,161 --> 00:24:58,829
- Kgonthiša.
- E ka kua.
447
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
E re ke...
e re ka pele
448
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
gore ga ke bjalo
gohle phuthologile
449
00:25:02,268 --> 00:25:04,268
ka Cindy a šoma a le gae.
450
00:25:04,270 --> 00:25:06,804
Ke rata go dira dilo
tsela ye e itšego go dikologa mo.
451
00:25:06,806 --> 00:25:08,706
Ke tsela efe yeo?
452
00:25:08,708 --> 00:25:11,609
Go dikologa mo.
Moo nka di laolago gona.
453
00:25:12,744 --> 00:25:15,112
Na o a mpotša
o kile wa laola Cindy?
454
00:25:15,114 --> 00:25:17,214
Go lokile...
455
00:25:17,216 --> 00:25:18,949
ga o foše.
456
00:25:18,951 --> 00:25:20,584
Seo se dirago gore ke loke.
457
00:25:20,586 --> 00:25:23,220
Ntle le go hlalefa, .
ke selo seo ke se ratago kudu go ba sona.
458
00:25:24,656 --> 00:25:27,191
Seo e be e le metlae.
459
00:25:27,193 --> 00:25:28,959
Ge o nyaka levity, .
Mna Turner.
460
00:25:28,961 --> 00:25:32,263
Nka go pitlela ka gare mo e ka bago ka 4:00 p.m.
beke go tloga ka labone...
461
00:25:32,265 --> 00:25:34,765
Cindy o tseba letšatši la gagwe la mafelelo.
E ba le letšatši le lekaone.
462
00:25:45,176 --> 00:25:48,178
Letšatši la mafelelo la Cindy
ke 3:00 p.m.
463
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
Ke a leboga.
464
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
Eupša ke na le mafelelo a bulegilego.
465
00:25:59,624 --> 00:26:01,258
Ye ke phapoši ya poso?
466
00:26:01,260 --> 00:26:03,694
Uh, duh!
467
00:26:03,696 --> 00:26:07,631
Ke mo go topa mangwalo ka moka go tšwa go
kholomo ya "Moratiwa, Cindy".
468
00:26:09,000 --> 00:26:10,701
Ditlhaka ka moka?
469
00:26:10,703 --> 00:26:12,336
Ke seo ke se boletšego.
470
00:26:12,338 --> 00:26:13,737
Go lokile.
471
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
Ke tla go hweletša mangwalo ka moka.
472
00:26:27,986 --> 00:26:29,887
Ditlhaka ka moka.
473
00:26:34,192 --> 00:26:35,926
"Cindy yo a rategago,."
474
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
Ke na le ditedu tše nnyane, .
eupša go dira boka go bohloko
475
00:26:38,297 --> 00:26:40,798
gomme ga ke kgone go lefelela
go tlošwa ga laser.
476
00:26:40,800 --> 00:26:43,901
Na banna ba tloga ba tshwenyegile ka se?
E saennwe, molomo wa moriri."
477
00:26:46,305 --> 00:26:48,839
"Adolf yo a rategago, sedirišwa se nnoši sa go swara."
478
00:26:48,841 --> 00:26:50,674
monna o nyaka go swara
479
00:26:50,676 --> 00:26:53,043
e ka gare ga harley.
480
00:26:53,045 --> 00:26:55,312
Ge mošemane a nyaka go munch moriri
481
00:26:55,314 --> 00:26:57,848
o tseba moo a ka e hwetšago gona."
482
00:26:59,284 --> 00:27:00,784
Damn!
483
00:27:00,786 --> 00:27:02,853
Yeo ke keletšo e botse.
484
00:27:09,794 --> 00:27:12,229
"Cindy yo a rategago, ."
Ke rera lenyalo la ka, .
485
00:27:12,231 --> 00:27:15,132
eupša ge ke leka go hwetša
dikgopolo mabapi le dikema tša mebala, .
486
00:27:15,134 --> 00:27:16,967
ngwetši ya ka ga e bonagale e na le taba.
487
00:27:16,969 --> 00:27:20,004
Na seo se bolela gore o tloga a
ga a nyake go nyala?
488
00:27:20,006 --> 00:27:22,773
E saennwe, .
lenyalo la Zinger."
489
00:27:27,345 --> 00:27:29,346
"Zinger yo a rategago, ."
490
00:27:29,348 --> 00:27:32,416
ge o sa lebelela
ka dikema tša mebala ya lenyalo..."
491
00:27:32,418 --> 00:27:35,953
"...o tšwile a lebeletše marete ka moka."
a ka se tsoge a kgomile gape.
492
00:27:35,955 --> 00:27:38,122
E no dira
sekema sa mebala e ntšo, .
493
00:27:38,124 --> 00:27:40,724
'ka gore ke yona ye lefsifsi kudu
letšatši la bophelo bja gagwe."
494
00:27:44,095 --> 00:27:46,730
tše di kwagala bjalo ka
tše di ngwadilwe
495
00:27:46,732 --> 00:27:50,034
ke tše dingwe tše di sa tsepamago, .
go lwantšha basadi ba go hloka kwelobohloko.
496
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
E ka ba o swanetše
di bala gape?
497
00:27:52,972 --> 00:27:55,005
Go bonagala bolwetši bja Cindy
498
00:27:55,007 --> 00:27:57,675
ga se ya phagama
sensitmty ya gagwe.
499
00:27:59,077 --> 00:28:02,146
Mohlomongwe ga o kgone
ya go bona temogo
500
00:28:02,148 --> 00:28:04,148
le go tsenelela ga mongwalo wa gagwe?
501
00:28:04,150 --> 00:28:07,317
Are you implying ga ke dire bjalo
tseba go dira mošomo wa ka?
502
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Go atlega gakaakang
pampiri ya gago ye nnyane, le ge go le bjalo?
503
00:28:10,756 --> 00:28:13,691
- O nepile.
- Ka tlwaelo.
504
00:28:13,693 --> 00:28:16,326
Mohlomongwe re be re tla ba ba oketšegilego
atlegile ntle le kholomo ye.
505
00:28:16,328 --> 00:28:18,328
E phumotšwe.
506
00:28:18,330 --> 00:28:20,898
Ema motsotso.
O ka se kgone go dira seo.
507
00:28:20,900 --> 00:28:23,000
Ka! Na le!
O bona poleiti ya leina?
508
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
- E re ke go botše se sengwe...
- Se sengwe le se sengwe seo e lego sona, Mna Turner.
509
00:28:26,972 --> 00:28:29,740
Ke šišinya gore o e bolokele
lešaba le legolo, leo le nago le šedi kudu.
510
00:28:29,742 --> 00:28:31,942
Tefišo. tefišo!
511
00:28:31,944 --> 00:28:34,278
Ga o swanelwe ke...
512
00:28:35,447 --> 00:28:38,048
mogopolo o hlalefilego wa kgarebe.
513
00:28:39,784 --> 00:28:41,085
Na o a mo dumela?!
514
00:28:41,087 --> 00:28:43,353
Ke yena...
515
00:28:43,355 --> 00:28:45,155
o na le tše dingwe...
516
00:28:45,157 --> 00:28:46,423
lerete!
517
00:28:46,425 --> 00:28:48,192
Methapo ya tšhika!
518
00:28:53,998 --> 00:28:55,165
Ema motsotswana.
519
00:28:55,167 --> 00:28:57,768
E re ke hwetše se thwii
mola ke sa hlaphogetšwe monaganong.
520
00:28:57,770 --> 00:29:00,738
- O tšere sebaka sa Cindy...
- Shh!
521
00:29:00,740 --> 00:29:02,840
O tšere taolo...
kholomo ya?
522
00:29:02,842 --> 00:29:05,042
O ka se kgone go bolela moya.
523
00:29:05,044 --> 00:29:06,376
Goba Cathy!
524
00:29:06,378 --> 00:29:08,412
Gomme kuranta e e rekile?
525
00:29:08,414 --> 00:29:09,847
Go lokile, e sego gabotse.
526
00:29:09,849 --> 00:29:13,217
Se se bitšwago mogoeledi
o ile a mpitša... Cindy...
527
00:29:13,219 --> 00:29:17,454
e sa tsepamago, e se nago kwelobohloko, e se nago kwelobohloko, .
528
00:29:17,456 --> 00:29:20,224
ke moka a thuntšha
Cindy... nna... rena.
529
00:29:20,226 --> 00:29:23,327
Oo, ka fao o sa le bjalo
go tšwa mošomong?
530
00:29:23,329 --> 00:29:26,296
Oh aowa. Ga ke fetše.
Ke hweditše konteraka ya Cindy, .
531
00:29:26,298 --> 00:29:28,499
gomme ga se yena
go tšea se o robetše fase...
532
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
o babja bjalo ka ge a le bjalo.
533
00:29:30,402 --> 00:29:31,935
Go lokile...
534
00:29:31,937 --> 00:29:34,104
gore Cindy o na le dibolo.
535
00:29:34,106 --> 00:29:36,774
O dira bjalo bjale.
536
00:29:45,350 --> 00:29:48,152
O be o sa kgone go dula kgole, akere?
537
00:29:48,154 --> 00:29:51,021
E swanetše go ba vibe yeo ya ngwanenyana yo mobe
Ke gafa...
538
00:29:51,023 --> 00:29:53,390
di- pheromone le poligrip.
539
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
Go goketša, .
540
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
eupša ke mo
go bona Mohumagadi Hensen.
541
00:29:56,962 --> 00:30:00,864
O ile a mpotša gore ke go romele kgole
ge e ba o kile wa iponagatša gape.
542
00:30:00,866 --> 00:30:03,367
Ka fao, ge o nyaka go fihla go yena, .
543
00:30:03,369 --> 00:30:04,868
o swanetše go feta ka nna, .
544
00:30:04,870 --> 00:30:08,572
gomme nka kgona go dira mmapa
tsela e lebanyago kudu.
545
00:30:08,574 --> 00:30:12,309
Go thwe’ng ka go kwanantšha?
Ke tla go pitla marago ge re sepela.
546
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
Seo ke go tlaišwa ka tša botona le botshadi!
547
00:30:14,246 --> 00:30:17,014
- Ke seo ke foreplay.
- Ah.
548
00:30:17,016 --> 00:30:19,149
Go lokile.
549
00:30:22,887 --> 00:30:24,955
Aowa, ema.
550
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Ema.
551
00:30:27,026 --> 00:30:28,859
Aowa, o ka se kgone.
552
00:30:28,861 --> 00:30:30,861
Ke ile ka leka go mo thibela.
553
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Iris, o tšwele ka ntle.
554
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Turner, latela.
555
00:30:40,872 --> 00:30:43,307
Ke tlile go go fa
sebaka se tee gape.
556
00:30:43,309 --> 00:30:44,975
Ao! Se se kwagala se le bose.
557
00:30:44,977 --> 00:30:47,544
Cindy o nyamile kudu
gore o be o tla ikhola
558
00:30:47,546 --> 00:30:51,081
ya bogole bja gagwe bjalo ka boikaketši
go roba konteraka ya gagwe.
559
00:30:51,083 --> 00:30:54,184
Ga o serious?
Ke kgopela le tloge.
560
00:30:54,186 --> 00:30:56,553
Ke maswabi.
Seo ga se sa tšwa gabotse.
561
00:30:56,555 --> 00:30:58,555
Tloga!
562
00:30:58,557 --> 00:31:00,224
Ke kgothaletša gore o nagane gape
563
00:31:00,226 --> 00:31:02,125
pele ga ge tshenyo ya gagwe e oketšega.
564
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
"Ditshenyo"?
565
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
Bohloko le tlaišego ya Cindy.
566
00:31:05,865 --> 00:31:07,497
Mna mofetoledi, .
o mo mohlakeng wa ka, .
567
00:31:07,499 --> 00:31:09,266
gomme ke tseba go gatiša.
568
00:31:09,268 --> 00:31:11,568
Cindy o ngwadile
mabapi le go tšholla moriri, .
569
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
le go hwetša lerete.
570
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
Ke yena yena
ka go tshela molao, e sego nna.
571
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Ge o nyaka
ntšee ka molao, .
572
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
Ke itokišeleditše ntwa.
Na Cindy ke yena?
573
00:31:27,986 --> 00:31:29,386
Aowa.
574
00:31:31,556 --> 00:31:33,557
Iris, thuša.
575
00:31:33,559 --> 00:31:35,292
Oo, ke eng seripa se sa pampiri
576
00:31:35,294 --> 00:31:36,493
go wela fase
577
00:31:36,495 --> 00:31:38,929
ka aterese ya gae godimo ga yona?
578
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Ke a leboga.
579
00:31:41,533 --> 00:31:44,268
O rata dirosa.
580
00:31:44,270 --> 00:31:46,603
Ke rata di-tulip.
581
00:32:05,523 --> 00:32:07,591
Masepa a.
582
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Tsamaya kgole, Mna Turner.
583
00:32:26,512 --> 00:32:28,679
Ga ke kgone go dira seo.
584
00:32:28,681 --> 00:32:31,214
Go bonolo. E no itira eka
o sepela ka gare, .
585
00:32:31,216 --> 00:32:33,016
ntle le go ya ka tsela ye nngwe.
586
00:32:34,352 --> 00:32:37,254
E no mphe metsotso ye mebedi.
587
00:32:37,256 --> 00:32:38,655
Ke a thabiša.
588
00:32:38,657 --> 00:32:40,590
Aowa, ga o bjalo.
589
00:32:42,027 --> 00:32:43,593
Ke tla...
bitša maphodisa.
590
00:32:43,595 --> 00:32:45,629
Aowa, o ka se dire bjalo.
591
00:32:45,631 --> 00:32:47,664
Le ke legae la ka, .
Mna Turner.
592
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Ga ke hlakantšhe kgwebo
le lethabo.
593
00:32:50,002 --> 00:32:52,736
Ga ke nagane gore o a hlakanya
monate le monate.
594
00:32:52,738 --> 00:32:55,238
O tšwile mothalong.
595
00:32:55,240 --> 00:32:59,676
E no mphe metsotso ye mebedi, gomme ke a tshepiša
Nka se tsoge ke go tshwenya gape.
596
00:32:59,678 --> 00:33:01,478
Ke tlile go...
597
00:33:01,480 --> 00:33:03,380
kgopela tshwarelo.
598
00:33:08,152 --> 00:33:10,087
Metsotso e mebedi.
599
00:33:11,656 --> 00:33:14,758
Gomme tock e a tobetsa.
600
00:33:19,497 --> 00:33:21,431
Go thabiša, akere?
601
00:33:27,672 --> 00:33:29,639
Lefelo le lebotse...
602
00:33:29,641 --> 00:33:31,708
Ke na le bonnete bja gore o tlile ka ntlha.
603
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
Nka se boele morago go cindy gomme ka mmotša
o ile a lahlegelwa ke kholomo ya gagwe.
604
00:33:35,547 --> 00:33:38,281
Ke a bona. kae tla
o be o ya gona?
605
00:33:38,283 --> 00:33:40,617
Cindy o babja kudu.
606
00:33:40,619 --> 00:33:43,186
Hle, e-ba le kwelobohloko e nyenyane.
607
00:33:43,188 --> 00:33:45,222
Kelobohloko?
608
00:33:45,224 --> 00:33:48,692
Sente e nngwe le e nngwe ke be ke kgona go e kgopela
gomme kadimo ya tsena ka gare ga pampiri ya ka.
609
00:33:48,694 --> 00:33:52,095
Kholomo ya Cindy ga se ya ka ya dira bjalo
e tloga e dumelelana le pono ya-ka.
610
00:33:52,097 --> 00:33:55,198
O hloka borutho, temogo, .
611
00:33:55,200 --> 00:33:58,268
gomme sa bohlokwa kudu, sensitmty.
612
00:33:58,270 --> 00:33:59,669
Batho ba a fetoga.
613
00:33:59,671 --> 00:34:03,473
Maphelo a batho a a fetoga.
Batho, ga ke na bonnete bjo bogolo ka.
614
00:34:03,475 --> 00:34:06,176
Dilo di direga ka tsela yeo
fetola batho.
615
00:34:07,512 --> 00:34:09,746
Mo fe sebaka se tee gape.
616
00:34:09,748 --> 00:34:12,616
Bjalo ka mogau go nna?
617
00:34:12,618 --> 00:34:14,518
Gomme ke go kolota eng?
618
00:34:17,388 --> 00:34:20,390
Ke neng la mafelelo
o apara lipstick ka iri ye?
619
00:34:20,392 --> 00:34:22,159
Ga ke apare lipstick.
620
00:34:23,394 --> 00:34:25,128
Ee, o bjalo.
621
00:34:25,130 --> 00:34:27,564
Ke ka ba ke etšwa ka morago.
622
00:34:27,566 --> 00:34:29,232
Aowa, ga o bjalo.
623
00:34:29,234 --> 00:34:31,568
Ge e ba ke apara ditlolo tša-ka bošego, .
624
00:34:31,570 --> 00:34:34,404
e mphološa metsotso e 20
mesong.
625
00:34:37,508 --> 00:34:39,209
Nako e fedile.
626
00:34:40,144 --> 00:34:41,578
Go lokile.
627
00:34:47,151 --> 00:34:48,752
Hei.
628
00:34:50,288 --> 00:34:52,656
Monyetla o tee gape.
629
00:34:52,658 --> 00:34:55,325
Le a bona, o na le lefelo le boleta.
630
00:34:55,327 --> 00:34:57,561
Gomme thwi bjale, .
Ke thoma go nagana
631
00:34:57,563 --> 00:34:59,830
motho yo mongwe o ile a ntahlela godimo ga yona.
632
00:35:07,773 --> 00:35:10,774
- "Cindy yo a rategago... "
- Bjale gopola, o na le
633
00:35:10,776 --> 00:35:13,710
go fihlelela fase, .
tsela e fetilego go nyatša moo.
634
00:35:13,712 --> 00:35:15,579
"Cindy yo a rategago..."
635
00:35:15,581 --> 00:35:19,783
go feta dillaga tšeo tše di thatafaditšwego
ya go inyatša ka egomaniacal.
636
00:35:19,785 --> 00:35:21,685
"Cindy yo a rategago..."
637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
o ngwanenyana...
638
00:35:23,522 --> 00:35:26,623
- Ke a e hwetša. Ke a leboga.
- Ke re be sensitive.
639
00:35:26,625 --> 00:35:28,525
"Cindy yo a rategago, ."
nna le ex yaka re ile ra kgaogana, .
640
00:35:28,527 --> 00:35:30,694
eupša ke sa dutše ke sa kgone go kgaotša
go nagana ka yena.
641
00:35:30,696 --> 00:35:33,563
Ke dikgwedi tše nne nako e ntši kudu
go nyamiša lerato la ka leo le timetšego?
642
00:35:33,565 --> 00:35:36,366
E saennwe, e sego
motho yo a llago."
643
00:35:36,368 --> 00:35:39,302
oh good, e le ya neurotic.
644
00:35:39,304 --> 00:35:42,606
Bjale wena, go ba
mosadi wa go ba le kwelobohloko, re...
645
00:35:43,641 --> 00:35:45,642
"Matšatši a mane ke nako ye ntši kudu."
646
00:35:45,644 --> 00:35:50,714
Tsela e kaone ya go feta monna, .
ke go tsena ka fase ga ye mpsha."
647
00:35:50,716 --> 00:35:53,250
Aowa, o ka se bolele seo.
648
00:35:53,252 --> 00:35:54,651
Ke no dira bjalo.
649
00:35:54,653 --> 00:35:57,287
- Ga e na kwelobohloko.
- Mohlomong ke go mosadi.
650
00:35:57,289 --> 00:36:01,591
Aowa, e re "Mohlomongwe o go tlogetše."
'cause lerete la gago le ile la ba le legolo kudu."
651
00:36:01,593 --> 00:36:06,329
Bolela seo, ke moka o mmotše gore nka e lokiša.
tsenya leina la ka le nomoro ya ofisi.
652
00:36:06,331 --> 00:36:08,665
- Se ga se ka ga gago.
- Go lokile, e ka ba bjalo.
653
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Gomme ke tla go fa tefo ya finder.
654
00:36:10,602 --> 00:36:12,435
Barry, aowa.
655
00:36:12,437 --> 00:36:14,504
Tefišo. bala ye e latelago.
656
00:36:17,642 --> 00:36:19,843
"Cindy yo a rategago, ke swere."
monna waka a fora..."
657
00:36:19,845 --> 00:36:22,546
mohlomong ka lebaka la
go ya go lehlakore la morago leo le wago...
658
00:36:22,548 --> 00:36:25,315
matlakgogedi a otla, .
o lahlegelwa ke kgahlego.
659
00:36:25,317 --> 00:36:26,850
Go a nyamiša, ka nnete.
660
00:36:26,852 --> 00:36:28,618
Mmotše gore nka e lokiša.
661
00:36:28,620 --> 00:36:30,620
Tsenya ka leina la ka
le nomoro ya ofisi.
662
00:36:30,622 --> 00:36:31,955
Barry, aowa.
663
00:36:31,957 --> 00:36:34,624
O lahlegelwa ke tšhelete ye ntši
o be o ka diriša.
664
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
Se se tšwela pele.
"Ke swere monna wa ka a fora,
665
00:36:39,264 --> 00:36:40,697
eupša seo ga se se sebe kudu go sona.
666
00:36:40,699 --> 00:36:42,566
Mosadi ga se seripagare
e kgahlišago go swana le nna.
667
00:36:42,568 --> 00:36:45,202
Na ke fošitše ka go ikwa
gabedi go feta bohloko?"
668
00:36:47,738 --> 00:36:50,373
Mosadi o be a tla reng?
669
00:36:53,611 --> 00:36:55,478
Oo.
670
00:36:57,882 --> 00:37:00,250
Oh modimo, e sego Cathy?
671
00:37:00,985 --> 00:37:03,220
Ohm-mmm.
672
00:37:05,590 --> 00:37:06,090
Ohm.
673
00:37:10,796 --> 00:37:14,265
Ohmm...gonna go hwetša seo.
674
00:37:15,466 --> 00:37:16,466
Thobela?
675
00:37:16,467 --> 00:37:19,603
Thobela, moratiwa. Theeletša, ke no hloka go dira bjalo
go botšiša potšišo ya boikgopolelo.
676
00:37:19,705 --> 00:37:22,706
- E sego bjale, ke dira yoga.
- Aowa, go tla no tšea motsotswana.
677
00:37:22,708 --> 00:37:26,409
E re monna o a fora
le mosadi
678
00:37:26,411 --> 00:37:28,812
seo ga se seripagare
yo a kgahlišago go swana le mosadi wa gagwe,
679
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
mosadi a swanetše go befelwa
680
00:37:31,450 --> 00:37:34,384
gore mosadi yo mongwe o mobe?
681
00:37:34,386 --> 00:37:36,920
Go lokile, wena morwa-wa-sefebe, .
ke mang yo a nago le yena?
682
00:37:36,922 --> 00:37:37,861
Eng? Aowa, aowa...
683
00:37:37,887 --> 00:37:40,790
O be o ka se kgone go ba monna ka mo go lekanego
go mpotša ka sebele?
684
00:37:40,792 --> 00:37:42,993
- Morati, morati...
- Ke maswabi, tšwela pele.
685
00:37:42,995 --> 00:37:45,695
Ema, ke moamogedi yola wa bitch
ka cleavage ya boya!
686
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
- Rhonda, Rhonda?
- Ke be ke e tseba! O cheatin' setlatla.
687
00:37:47,899 --> 00:37:49,633
Ke tla ba off ka sec.
688
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
Ke bitša ramolao!
689
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
Cathy, moratiwa, iketle, .
690
00:37:52,971 --> 00:37:54,904
- Ga ke fore.
- Eng?
691
00:37:54,906 --> 00:37:56,706
Ke a ikana, nka se tsoge.
692
00:37:56,708 --> 00:37:59,643
Ao. Go lokile...
693
00:37:59,645 --> 00:38:02,646
ke moka ke re o a swanelwa
go kgomarela le yo mobe.
694
00:38:02,648 --> 00:38:04,781
Ke swanetše go ya, moratiwa.
Rata ya, bye.
695
00:38:06,317 --> 00:38:08,451
Eng?
696
00:38:08,453 --> 00:38:11,021
Motho o nyaka go šomiša mogala?
697
00:38:14,292 --> 00:38:16,726
Yeo ke ntlha ye botse.
698
00:38:18,663 --> 00:38:20,597
O ile a re’ng?
699
00:38:20,599 --> 00:38:21,765
Hmm?
700
00:38:21,767 --> 00:38:24,834
Oo, seo...
ge e ba monna a fora, .
701
00:38:24,836 --> 00:38:26,870
o swanelwa ke go feleletša
ka yo mobe.
702
00:38:31,575 --> 00:38:33,643
A ka ba a le godimo ga selo se itšego.
703
00:38:33,645 --> 00:38:36,646
"Ba re dimpša."
ke mogwera wa monna yo mogolo.
704
00:38:36,648 --> 00:38:39,516
Monna wa gago o ile a hwetša mogogodi wa kgonthe.
705
00:38:39,518 --> 00:38:41,685
Eupša gopola gore, .
ge o robala fase le dimpša..."
706
00:38:41,687 --> 00:38:43,520
"...o tsoga o na le matsetse."
707
00:38:43,522 --> 00:38:45,689
Eupša ge o robala fase
ka dimpša tše mpe, .
708
00:38:45,691 --> 00:38:49,392
o tsoga o nnoši, ka baka la gore
le matsetse ga a go nyake."
709
00:38:50,895 --> 00:38:54,497
Ke swanetše go dumela
ba... ba kaone.
710
00:38:54,499 --> 00:38:57,033
Kaone?
Ke moka seo se lokile, akere?
711
00:38:58,602 --> 00:39:00,670
Ga ke tsebe
seo o mmoditšego sona, .
712
00:39:00,672 --> 00:39:05,041
Ke mmoditše gore ga se yena a nnoši
yo a tlaišegago.
713
00:39:06,510 --> 00:39:09,979
O se ke wa nkweša bohloko, .
Ke sa nagana gore o na le tsela e telele yeo a swanetšego go e sepela.
714
00:39:09,981 --> 00:39:11,848
Eupša o tla...
gatiša tše?
715
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Le go lefa bakeng sa 'em?
716
00:39:15,553 --> 00:39:16,953
Ke akanya gore go bjalo.
717
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
Cindy o tlo hwa
ge ke mmotša.
718
00:39:22,460 --> 00:39:25,829
Na ke lemoga...
metlae?
719
00:39:26,931 --> 00:39:29,532
E thelela ka ntle, bjale le ka nako yeo.
720
00:39:33,637 --> 00:39:34,938
O rata kholomo yeo.
721
00:39:34,940 --> 00:39:36,973
Ke go boditše.
722
00:39:36,975 --> 00:39:39,609
Eupša Ryan, moratiwa, .
itirele mogau, .
723
00:39:39,611 --> 00:39:41,745
peleta lentšu ka phošo bjale le bjale.
724
00:39:41,747 --> 00:39:43,680
Cindy o be a dula a dira bjalo.
725
00:39:44,682 --> 00:39:46,383
O tsebile bjang?
726
00:39:46,385 --> 00:39:49,652
Kgonthiša.
gorgeous, ka hona setlaela.
727
00:39:49,654 --> 00:39:51,921
Ke ka baka la’ng ke dula ke le motho yo a sa swanego?
728
00:39:51,923 --> 00:39:54,657
Ke ka lebaka la eng o sa botše page?
729
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
Ke na le maikutlo ka wena.
730
00:39:59,130 --> 00:40:01,531
Lentšu le tee gape
ya keletšo, le ge go le bjalo.
731
00:40:01,533 --> 00:40:03,099
Ye ga se papadi.
732
00:40:03,101 --> 00:40:05,869
Batho ba ka no ba ge e le gabotse
bala drivel ye.
733
00:40:05,871 --> 00:40:08,071
Batho ba bangwe ba na le
ga go na mo o ka retologelago gona.
734
00:40:08,073 --> 00:40:10,640
Ka fao ge o tla e dira, .
e dire ka kgonthe.
735
00:40:10,642 --> 00:40:12,709
O se ke wa ba monna, .
736
00:40:12,711 --> 00:40:15,545
e be motho.
737
00:40:31,462 --> 00:40:33,730
Se se ka kweša bohloko gakaaka’ng e le ka kgonthe?
738
00:40:37,468 --> 00:40:38,935
Ow. Ow!
739
00:40:38,937 --> 00:40:41,137
"Molomo wa moriri wo o rategago,."
740
00:40:41,139 --> 00:40:43,973
ge monna a na le bothata
ka moriri wa gago wa sefahlego,
741
00:40:43,975 --> 00:40:48,178
mo strap fase, mo gagola
moriti wa gagwe wa 5:00 ka boka bjo bo fišago,
742
00:40:48,180 --> 00:40:51,681
gomme o mmotšiše ge e ba go na le mosadi
e swanetše seo gabedi ka beke."
743
00:41:02,226 --> 00:41:03,960
Ntshwarele.
744
00:41:03,962 --> 00:41:05,595
O lebetše mokotla wa gago.
745
00:41:05,597 --> 00:41:08,231
Oo, ke a leboga.
Ke leboga kudu.
746
00:41:08,233 --> 00:41:09,899
O amogetšwe.
747
00:41:09,901 --> 00:41:11,668
O ile wa mo jola.
748
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
Na nka e thuša ge ba
o sa ntebelela?
749
00:41:13,638 --> 00:41:17,607
- Basadi ntebelele, wa tseba.
- Ke ka lebaka la eng o nagana gore ke sa na le wena?
750
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
Ack!
751
00:41:25,683 --> 00:41:28,785
Theeletša ye.
"Cindy yo a rategago, ."
752
00:41:28,787 --> 00:41:31,721
Ke ka gare ga monogamous
kamano le mohlankana e moholo.
753
00:41:31,723 --> 00:41:35,058
Ke feela seo ka dinako tše dingwe
Ke hwetša kganyogo ya go aroga..."
754
00:41:35,060 --> 00:41:37,560
"...mohlomongwe go tsepama."
e a ntena, .
755
00:41:37,562 --> 00:41:40,930
goba ke no kganyoga lethabo leo
ya thobalano le motho yo mofsa.
756
00:41:41,866 --> 00:41:44,667
Thuša, ke gakanegile."
757
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
gomme ka morago mosadi yo wa Cindy
o ngwala morago, .
758
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
"Morategi o gakanegile,."
759
00:41:48,807 --> 00:41:51,541
le ge e le gore balekane ba bantši
760
00:41:51,543 --> 00:41:53,176
e ka ba ye e kgahlišago,
761
00:41:53,178 --> 00:41:57,981
o swanetše go di nagana
bjalo ka ge o be o tla dira ledimo la lehlwa..."
762
00:41:57,983 --> 00:42:00,617
"...ga o ke o tseba ka nnete."
ge ba tla tla, .
763
00:42:00,619 --> 00:42:03,219
di tla swarelela nako e kaaka’ng, .
764
00:42:03,221 --> 00:42:05,688
goba gore ke disenthimithara tše kae
o tla hwetša..."
765
00:42:05,690 --> 00:42:08,291
"...kgomarela eng."
o šetše o na le yona.
766
00:42:08,293 --> 00:42:12,629
E bose kudu
go lebelela ledimo le feta
767
00:42:12,631 --> 00:42:15,164
go gokarela le motho yo mongwe
yo a go ratago."
768
00:42:15,166 --> 00:42:17,634
Ke ikwa ke lewa ke bodutu kudu.
769
00:42:17,636 --> 00:42:19,769
Cirulation's godimo 3%.
770
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
Ke a leboga.
771
00:42:23,741 --> 00:42:25,308
Go bonagala batho ba...
772
00:42:25,310 --> 00:42:27,143
Ke bolela bjang se?
773
00:42:27,145 --> 00:42:29,112
Ba a e bala.
774
00:42:29,114 --> 00:42:32,282
Seo se dula se le botse
ka kuranta, moratiwa.
775
00:42:32,284 --> 00:42:33,950
Tshwarelo.
776
00:42:33,952 --> 00:42:36,920
- Ao!
- Mna Turner. Tsena.
777
00:42:36,922 --> 00:42:38,955
Motho o thabile go mpona.
778
00:42:38,957 --> 00:42:41,024
Dihele... seo ka mehla
e direga ge ke apara
779
00:42:41,026 --> 00:42:43,860
blouse ya rayon yeo e se nago bra.
780
00:42:43,862 --> 00:42:46,195
Mmala ke hlabja ke dihlong.
781
00:42:47,932 --> 00:42:50,800
Ke thabile kudu
ka tiragatšo ya cindy.
782
00:42:50,802 --> 00:42:54,571
Ke nagana gore bolwetši bjo bo bile le
mafelelo a magolo go yena ka morago ga tšohle.
783
00:42:54,573 --> 00:42:57,774
- Goba... o na le.
- Ke a leboga.
784
00:42:58,909 --> 00:43:00,610
Anyway...
785
00:43:00,612 --> 00:43:02,845
Ke na le se sengwe bakeng sa gago.
786
00:43:04,281 --> 00:43:06,916
Ke mogolo wa mathomo wo
Cindy o tloga a swanelwa ke.
787
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
O lebetše ka moka ka seo.
788
00:43:09,354 --> 00:43:11,654
Seo ke se segolo.
789
00:43:13,924 --> 00:43:16,025
O lebega o le botse lehono.
790
00:43:16,027 --> 00:43:17,760
Ke a leboga.
791
00:43:17,762 --> 00:43:20,763
Eupša anke ke go gopotše, .
o kile wa ba around mosadi wa go lwala?
792
00:43:20,765 --> 00:43:23,833
Aowa, o na le go phadima mo go tiilego.
793
00:43:29,740 --> 00:43:32,609
Ge o sa mo tšee, .
Ke tla dira bjalo.
794
00:43:32,611 --> 00:43:34,811
Iris, o eng
babbling ka?
795
00:43:34,813 --> 00:43:36,779
Go molaleng gore o nyaka yo mongwe wa rena.
796
00:43:36,781 --> 00:43:38,748
O na le kgarebe.
797
00:43:38,750 --> 00:43:41,684
Ke eng sa hele.
O tla be a hwile kgauswinyane, le ge go le bjalo.
798
00:44:00,404 --> 00:44:02,238
Dude, ke so ha ke thaba
799
00:44:02,240 --> 00:44:04,807
ka tlhahlo
se se bonala se sepela.
800
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Dude, feta godimo ga yona.
801
00:44:23,260 --> 00:44:25,395
Go lokile,
o kae heleng?
802
00:44:25,397 --> 00:44:27,296
Cindy?
Ga a gona mo.
803
00:44:27,298 --> 00:44:30,033
Nako le nako ge ke leletša mo, .
o mpotša gore ga a kgone go bolela.
804
00:44:30,035 --> 00:44:32,835
Ge ke letša mogala ofising, .
ba mpotša gore o šoma ka gae.
805
00:44:32,837 --> 00:44:34,704
O bolela le motho yo mongwe, .
felotsoko, .
806
00:44:34,706 --> 00:44:36,673
gomme ga se nna
gomme ga se mo.
807
00:44:36,675 --> 00:44:38,441
Ke eng sa go direga?
808
00:44:38,443 --> 00:44:41,411
Go lokile, o a nyaka
therešo, Cathy? Tefišo.
809
00:44:41,413 --> 00:44:43,880
Cindy o ile a tloga lebakanyana, .
ka kgwebo ya motho ka noši.
810
00:44:43,882 --> 00:44:46,949
- Cindy o mpotša tšohle.
- E sego se.
811
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
Kholomo ya gagwe e sa dutše e sa le gona
go gatišwa.
812
00:44:49,054 --> 00:44:51,120
O e romela ka imeile.
813
00:44:53,991 --> 00:44:56,759
O bolela maaka.
Gomme ga ke tloge...
814
00:44:56,761 --> 00:44:59,295
go fihlela ke hwetša dikarabo tše dingwe.
815
00:44:59,297 --> 00:45:02,799
Go lokile. O nyaka therešo ya kgonthe?
816
00:45:05,769 --> 00:45:08,137
Cindy o... o imile.
817
00:45:08,139 --> 00:45:09,906
Eng?!
818
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
Ao modimo wa ka!
819
00:45:11,443 --> 00:45:13,776
Lerete la gagwe le tla nona kudu.
820
00:45:13,778 --> 00:45:16,279
Ke ka baka la’ng a se a mpotša?
821
00:45:16,281 --> 00:45:18,915
Ema... seo ke selo se sengwe
o be a tla mpotša!
822
00:45:18,917 --> 00:45:20,416
Eupša...
823
00:45:20,418 --> 00:45:22,251
Ga se ngwana wa ka.
824
00:45:23,253 --> 00:45:25,388
Ao modimo wa ka.
825
00:45:25,390 --> 00:45:28,825
E be e le gunther, motlwaetši wa gagwe.
Ke ile ka mmotša gore a e fediše.
826
00:45:28,827 --> 00:45:30,827
Oops.
827
00:45:30,829 --> 00:45:33,830
Oo, Ryan, .
o swanetše go ba o nyamile...
828
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
le go feta bjale.
Ge o bolela le Cindy, .
829
00:45:35,934 --> 00:45:38,434
mmotše gore barry a ka thuša
ka maswao a go otlolla.
830
00:45:38,436 --> 00:45:41,070
Gomme ge o nyaka selo le ge e le sefe, .
o se ke wa dikadika go leletša mogala.
831
00:45:41,072 --> 00:45:43,139
Go swana le ge o dirile nakong ye e fetilego.
832
00:45:57,521 --> 00:45:59,822
"Cindy yo a rategago,."
833
00:45:59,824 --> 00:46:02,325
Ke sa tšwa go ba
e tsebišitšwe kholomong ya gago,
834
00:46:02,327 --> 00:46:07,497
Ga ke na batho ba bantši bao nka bolelago le bona, .
ka fao ke ile ka nagana, gabotse...
835
00:46:07,499 --> 00:46:09,432
go ya mo.
836
00:46:09,434 --> 00:46:11,834
Morwa wa ka o na le dithušo.
837
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
Ga se nke ka dumelela
ya mokgwa wa gagwe wa bophelo,
838
00:46:14,072 --> 00:46:16,305
gomme o be a dula a botega ka yona.
839
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
Bjale, ke phela ka dihlong,
840
00:46:18,810 --> 00:46:21,944
gomme ba be ba dutše ba botša batho
o na le kankere.
841
00:46:21,946 --> 00:46:25,915
Ke tseba bontši bja dilo tša gago
e mabapi le dipelo tše di robegilego le lerato,
842
00:46:25,917 --> 00:46:29,085
eupša ke ka lebaka la eng ke sa kgone go feta se?
843
00:46:29,087 --> 00:46:32,789
Ga ke na nako ye ntši
go hwetša karabo mo.
844
00:46:32,791 --> 00:46:34,791
Hle...
845
00:46:34,793 --> 00:46:36,859
nthuše."
846
00:46:40,931 --> 00:46:43,833
"Ga ke na nako ye ntši."
go hwetša karabo, .
847
00:46:43,835 --> 00:46:46,202
ke kgopela le nthuše."
848
00:46:49,873 --> 00:46:52,909
O ka se kgone go fa e tee
ya dikarabo tša gago tše bohlale go ye.
849
00:46:52,911 --> 00:46:54,811
Se ke se segolo.
850
00:46:54,813 --> 00:46:58,247
Ga ke tsebe gore ke dire eng.
Ke tseleng ka godimo ga hlogo ya ka.
851
00:46:59,483 --> 00:47:01,818
Ke a tswa
mola ke sa kgona.
852
00:47:01,820 --> 00:47:03,119
Go lokile, Ryan.
853
00:47:03,121 --> 00:47:05,154
Hei, theeletša, .
ge e ba o nyaka go tlogela, .
854
00:47:05,156 --> 00:47:08,057
Ga ke go sole.
Ge ke be ke thoma, .
855
00:47:08,059 --> 00:47:10,593
ngaka ye e ile ya nkgopela gore ke rerišane
ka mohlaselwa yo wa go fišwa.
856
00:47:10,595 --> 00:47:14,497
Ke tsena ka phapošing. Mothaka yo o na le
tekanyo ya boraro e tuka ka 90% ya mmele wa hae.
857
00:47:14,499 --> 00:47:18,034
O be a le bohlokong bjo bogolo kudu
E... e be e tšhoša.
858
00:47:18,036 --> 00:47:20,102
Gomme ke lebelela mošemane, .
gomme ke be ke...
859
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Ke be ke tšhogile shitless, .
go lokile ka moka?
860
00:47:21,906 --> 00:47:23,840
Ka fao ke ile ka kitimela go tšwa fao.
861
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
Gomme ka morago ke ile ka hlabja ke dihlong.
Ke be ke sa tsebe gore ke dire eng.
862
00:47:26,477 --> 00:47:28,911
Ka gona ka leletša mogwera wa ka mogala, .
a mmotša seo se diregilego.
863
00:47:28,913 --> 00:47:31,547
O a tseba gore o boletše eng?
O ya, "Hee, o tšhogile."
864
00:47:31,549 --> 00:47:34,350
O nagana bjang seo
mohlaselwa wa go fišwa o ikwa?"
865
00:47:35,953 --> 00:47:37,620
Mogwera yo bohlale.
866
00:47:37,622 --> 00:47:40,256
Ee, o be o le bjalo.
867
00:47:43,427 --> 00:47:45,561
Ke a leboga, Barry.
868
00:47:50,200 --> 00:47:53,002
"Ga se ka fao morwa wa gago a hwago ka gona,."
869
00:47:53,004 --> 00:47:55,104
eupša go e na le moo, ka fao a phetšego ka gona.
870
00:47:55,106 --> 00:47:57,974
A ka no se dumelelane le bohle
dikgetho tša gago tša bophelo le tšona,
871
00:47:57,976 --> 00:47:59,542
eupša ke tla petšha gore o a go rata.
872
00:47:59,544 --> 00:48:02,478
O se ke wa ikgalefela
ka baka la go ikwa a hlabja ke dihlong,
873
00:48:02,480 --> 00:48:05,381
a galefela batho
bao ba go bjalago dihlong.
874
00:48:05,383 --> 00:48:08,484
Tlogela kgethollo ya gago, .
gomme o sware morwa wa gago.
875
00:48:08,486 --> 00:48:12,121
O tla ba le nako ye ntši
ka morago ga ge a ile ka baka la pefelo."
876
00:48:20,330 --> 00:48:22,498
"Cindy yo a rategago, .
Ke lahlegelwa ke moriri wa ka,
877
00:48:22,500 --> 00:48:25,034
gomme ke lahlegelwa ke boitshepo
le basadi.
878
00:48:25,036 --> 00:48:27,536
Na ke no ba paranoid?"
879
00:48:27,538 --> 00:48:29,171
"Ntshepe."
880
00:48:29,173 --> 00:48:31,607
Basadi ba bantši ba a tseba
go lahlegelwa ke moriri wa gago go a bakwa
881
00:48:31,609 --> 00:48:35,378
ka kabo e feteletšego
ya dihomoune tša banna.
882
00:48:36,280 --> 00:48:38,314
Gopola kgopolo ye...
883
00:48:38,316 --> 00:48:40,216
ge o lahlegelwa ke moriri o montši,
884
00:48:40,218 --> 00:48:42,418
ge o hwetša hlogo ye ntši."
885
00:48:51,094 --> 00:48:53,596
Thobela? Cathy?
886
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
Go lokile, iketle.
Hema moya.
887
00:48:55,500 --> 00:48:58,401
- Channel 5... E bulele! e bulele!
- Ke tla. Ke a leboga.
888
00:49:02,572 --> 00:49:05,007
...go baka modumo o mogolo
mo lefelong la dinaga tše tharo,
889
00:49:05,009 --> 00:49:07,343
ke mongwadi wa dikholomo tša keletšo, .
Cindy Styne,, o ile a hlokomela
890
00:49:07,345 --> 00:49:09,645
yo a nago le go e na le
mokgwa wo o sa tlwaelegago,
891
00:49:09,647 --> 00:49:11,681
le pono ya moswananoši, .
go bolela bonnyane.
892
00:49:11,683 --> 00:49:13,950
Mohlala, mosadi o ngwala ka
893
00:49:13,952 --> 00:49:17,520
ga a na mahlatse a go hwetša
mošemane yo a phethagetšego yo a nago le taba.
894
00:49:17,522 --> 00:49:19,655
Ka fao Cindy o a eletša,
895
00:49:19,657 --> 00:49:21,524
"Bothata ga se bjona."
go hwetša lesogana
896
00:49:21,526 --> 00:49:23,592
yo a phethagetšego, .
boleta le go hlokomela.
897
00:49:23,594 --> 00:49:25,428
Bothata ke gore,
898
00:49:25,430 --> 00:49:28,297
banna ba go swana le bao ba šetše ba le gona
ba le masogana."
899
00:49:29,299 --> 00:49:31,968
"New York 1" e holofela
go hwetša se se kgethegilego le yena.
900
00:49:33,170 --> 00:49:35,571
Ke ka swanelwa ke go mo hwetša
ka go ikgetha, le yona.
901
00:49:36,640 --> 00:49:39,442
Nkhweletše aterese
ka Cindy Styne, o ile a hlokomela.
902
00:49:51,688 --> 00:49:54,156
Page, re a ya
go dira lenaneo la megolo.
903
00:49:54,158 --> 00:49:56,025
- O a dira metlae?
- Ga ke dire metlae.
904
00:49:56,027 --> 00:49:58,461
- Ka fao o se ke wa ntšha mortgage yeo ya bobedi.
- Go lokile.
905
00:49:58,463 --> 00:50:00,029
Hei, ge o le mahlatse...
906
00:50:00,031 --> 00:50:02,098
o ka ba wa kgona
go cash mogolo wa gago.
907
00:50:02,100 --> 00:50:04,667
- Seo se a makatša!
- Ke kgopela gore o se botše motho ka taba ye, go lokile?
908
00:50:04,669 --> 00:50:07,303
Go sego bjalo go na le ya mahala-ya-bohle
ka ditlabakelo tša ofisi.
909
00:50:07,305 --> 00:50:09,538
- Thobela.
- Thobela.
910
00:50:09,540 --> 00:50:11,307
O e bone mo tv?
911
00:50:11,309 --> 00:50:14,010
Ee, gotee le seripa
basadi ba bangwe ba milione motseng.
912
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
Le go nagana, .
o be o tlo phumola kholomo.
913
00:50:16,314 --> 00:50:18,514
Ke nna wa mathomo go dumela
ge ke fošitše.
914
00:50:18,516 --> 00:50:19,615
Kgolo. eya pele.
915
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
- Eng?
- E amogele.
916
00:50:21,586 --> 00:50:23,686
Kamogelo e be e le ya tlhago
ka seo ke se boletšego.
917
00:50:23,688 --> 00:50:26,188
Go sa dutše go le bjalo, na e ka se go dire gore o ikwe o le kaone
go e bolela e le ka kgonthe?
918
00:50:26,190 --> 00:50:29,125
Aowa eupša ge e ba e be e tla dira bjalo
dira gore o wele kaone, .
919
00:50:29,127 --> 00:50:31,694
Ke be ke fošitše.
Thabile?
920
00:50:31,696 --> 00:50:34,030
A re se ke ra šupa ka menwana.
921
00:50:34,032 --> 00:50:37,433
Mr. turner, ke be ke šetše ke eya
go mpshafatša konteraka ya Cindy.
922
00:50:37,435 --> 00:50:39,368
Ga ke tsebe.
923
00:50:39,370 --> 00:50:41,103
Ke eng seo o sa se tsebego?
924
00:50:41,105 --> 00:50:44,140
Tikologo e godimo ka 20%.
925
00:50:44,142 --> 00:50:47,276
Cindy a ka ba a e-na le dipeelano tše itšego
pele a saena gape.
926
00:50:47,278 --> 00:50:49,311
Ke dipeelano tša mohuta mang?
927
00:50:49,313 --> 00:50:50,613
O a tseba Cindy.
928
00:50:50,615 --> 00:50:52,748
Ke be ke kgona go bolela le yena.
Ke na le tutuetšo e itšego.
929
00:50:52,750 --> 00:50:55,651
Mohlomongwe re ka boledišana
dinyakwa tša gagwe nakong ya dijo tša mantšiboa?
930
00:50:55,653 --> 00:50:57,520
- Bošegong bjo?
- Aowa, nka se kgone bošegong bjo.
931
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Ke swanetše go sekaseka
motaki wa tiragatšo.
932
00:51:00,491 --> 00:51:02,324
Go thwe’ng ka dino pele ga nako?
933
00:51:02,326 --> 00:51:05,828
Tefišo.
6:30 ka thušo ya phaka.
934
00:51:05,830 --> 00:51:07,797
Ke tla go bona fao.
935
00:51:11,402 --> 00:51:16,272
The sexy turquoise e mong
ka mabanta a spaghetti, mahe a linotši.
936
00:51:16,274 --> 00:51:19,675
Aowa, ke be ke lebelela
bakeng sa di- galley tša lehono.
937
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
Gona fao tafoleng ya gago.
938
00:51:21,579 --> 00:51:23,512
Ke a bona. Ke a leboga.
939
00:51:25,082 --> 00:51:26,649
E sego sutu ya navy?
940
00:51:35,759 --> 00:51:37,860
Thobela.
941
00:51:39,162 --> 00:51:40,362
Nka go hweletša eng?
942
00:51:40,364 --> 00:51:42,364
Cosmopolitan, hle.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,867
Pele o dira dinyakwa le ge e le dife, .
944
00:51:44,869 --> 00:51:46,368
gopola fela kholomo ya Cindy
945
00:51:46,370 --> 00:51:49,171
e be e le kgaufsi le go hwelela
dibeke tše mmalwa tše di fetilego.
946
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
O bonala o sa kgolwege.
947
00:51:51,142 --> 00:51:54,677
Ke ikemišeditše go theeletša, .
gomme ke bulegile go kwanantšha, .
948
00:51:54,679 --> 00:51:57,613
eupša hle dula o gopola
katlego ya gagwe ya morago bjale
949
00:51:57,615 --> 00:52:01,417
e ile ya tšhelwa makhura ka karolo e itšego
ka go se fele pelo ga-ka le go ba bonolo ga-ka.
950
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Ke neng la mafelelo
o be o le mo go intšha?
951
00:52:03,354 --> 00:52:05,821
Ke therešo gore ke a ikemišeditše
go bapala kgwele e thata.
952
00:52:05,823 --> 00:52:08,390
Ka monna yo a naganago
o be o le botse?
953
00:52:08,392 --> 00:52:10,392
Kgwebo ke kgwebo.
954
00:52:10,394 --> 00:52:12,661
Date yeo e bego e go boloka o sa šome
bošego ka moka o nagana ka yona?
955
00:52:12,663 --> 00:52:14,730
Ye ke kopano ya kgwebo.
956
00:52:14,732 --> 00:52:17,600
Gomme ke tlogetše go jola.
957
00:52:17,602 --> 00:52:18,868
Oo, o ineetše?
958
00:52:18,870 --> 00:52:21,637
Go kwagala eke o dirile bjalo
o gobaditšwe kudu.
959
00:52:23,874 --> 00:52:25,474
Se sebe seo, akere?
960
00:52:28,279 --> 00:52:30,212
Ke be ke akaretšwa le motho yo mongwe.
961
00:52:30,214 --> 00:52:32,781
Bjalo ka ge go bonagala, .
Ke be ke nyaka monna o tee
962
00:52:32,783 --> 00:52:34,550
go phethagatša senyakwa sa ka se sengwe le se sengwe, .
963
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
o be a nyaka mosadi yo mongwe le yo mongwe
go phethagatša ya gagwe.
964
00:52:37,221 --> 00:52:39,421
Mosadi wa gagwe o ile a mo raka ka ntle, le yena.
965
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
Bjale, ka konteraka ye.
966
00:52:41,259 --> 00:52:43,659
Ka fao ka mo go kwagalago, o tseba seo o
o se nyake ka gare ga monna.
967
00:52:43,661 --> 00:52:45,427
O nyaka eng?
968
00:52:45,429 --> 00:52:47,396
Motho yo a kgonago go tsepamiša kgopolo.
969
00:52:47,398 --> 00:52:49,665
- Ka tiišetšo.
- Ke a leboga.
970
00:52:51,301 --> 00:52:53,269
Seo mosadi yo mongwe le yo mongwe a se nyakago.
971
00:52:53,271 --> 00:52:55,738
Motho yo a ruthetšago.
Motho yo a nago le kwelobohloko.
972
00:52:55,740 --> 00:52:58,340
Motho yo a tlago go lla
ge ke mo phasola.
973
00:52:58,342 --> 00:53:00,476
Ka kgonthe?
O nyaka eng ka monna?
974
00:53:02,345 --> 00:53:04,780
Motho wa go se fore.
975
00:53:08,351 --> 00:53:09,718
Konteraka ye...
976
00:53:11,321 --> 00:53:13,455
Maswabi. Nepagetše.
977
00:53:13,457 --> 00:53:15,658
Go lokile...
978
00:53:15,660 --> 00:53:18,260
Ke nagana gore koketšego ya 5%
ka moputso ke toka.
979
00:53:18,262 --> 00:53:19,528
Bakeng sa mošomi wa transit.
980
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
50% ya koketšego ya poelo, .
981
00:53:21,365 --> 00:53:23,599
šuthiša kholomo go letlakala la bone.
982
00:53:23,601 --> 00:53:25,668
Ke a bona o tlile o itokišitše.
983
00:53:27,504 --> 00:53:29,638
- Go lokile.
- Ka gona mpotše...
984
00:53:29,640 --> 00:53:32,641
Ke eng, gabotse, .
gore o nyaka ka mosadi?
985
00:53:33,610 --> 00:53:36,278
Cindy, ka mohlala?
986
00:53:36,280 --> 00:53:40,716
Mohlomongwe 50% e phagame go se nene.
987
00:53:40,718 --> 00:53:42,751
Go molaleng gore gaešita le wena
ba le ditebelelo.
988
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
Tefo ya letlakala la ka pele, .
989
00:53:44,388 --> 00:53:46,288
le 10% ya koketšego ya poelo.
990
00:53:46,290 --> 00:53:49,658
O dira eng gore a swanelwe
mohuta wo wa potego?
991
00:53:51,461 --> 00:53:55,531
Cindy o ile a fetoša bophelo bja-ka
ntle le go tseba le gatee.
992
00:53:56,633 --> 00:53:58,500
Na o ile a dira bjalo?
993
00:54:03,473 --> 00:54:05,374
Dipeelano tša gagwe di bonala di lokile.
994
00:54:05,376 --> 00:54:08,310
Ke tla ba le ramolao wa ka
thala dipampiri.
995
00:54:08,312 --> 00:54:09,678
Ke sona seo?
996
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Dira kgwebo ya gago gomme o tloge?
997
00:54:11,582 --> 00:54:13,349
Ke ikwa ke le theko e tlase kudu.
998
00:54:13,351 --> 00:54:15,951
Ke go boditše gore ke a sekaseka
motaki wa tiragatšo bošegong bjo.
999
00:54:15,953 --> 00:54:18,687
Nka go sepetša go ya khabetšheng.
Goba, le a tseba, tag gotee.
1000
00:54:18,689 --> 00:54:21,590
Ga ke na bonnete bjo bokaakaa
o be o tla thabela se.
1001
00:54:21,592 --> 00:54:22,958
E tšwela pele kudu.
1002
00:54:22,960 --> 00:54:25,327
Ga o nagane
Ke be ke tla lekana le elitist, .
1003
00:54:25,329 --> 00:54:28,430
phahameng-brow, artsy fartsy
pono ya toropong?
1004
00:54:28,432 --> 00:54:30,899
Nka ba yo a tšwelago pele go swana le yena
bjalo ka mošemane yo a latelago.
1005
00:54:32,469 --> 00:54:35,537
Go lokile, etla.
1006
00:54:44,748 --> 00:54:47,516
Ke eng "di-pastel tše di akantšwego?"
1007
00:54:47,518 --> 00:54:49,718
O tla bona.
1008
00:55:13,843 --> 00:55:17,513
Go lokile, mohlomongwe ga go bjalo
e le tšwelopele bjalo ka mošemane yo a latelago.
1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,620
Motaki o kenya hose
1010
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
gomme o itlatša ka pente.
1011
00:55:27,391 --> 00:55:29,792
O a dira metlae.
1012
00:55:33,029 --> 00:55:34,697
Ga o dire metlae.
1013
00:55:34,699 --> 00:55:38,100
Bjale o tla projectile
lokolla pente
1014
00:55:38,102 --> 00:55:40,369
godimo ga lešela.
1015
00:55:40,371 --> 00:55:42,738
Go sa šetšwe seo se diregilego ka diporaše?
1016
00:55:43,707 --> 00:55:46,041
O e bitša "Enemart."
1017
00:55:46,043 --> 00:55:48,811
E emela ditlakala
ya bophelo bja gagwe
1018
00:55:48,813 --> 00:55:52,081
go lokollwa
go tšwa mala a semelo sa gagwe.
1019
00:56:09,099 --> 00:56:11,133
Na o hwetša se se kgopiša?
1020
00:56:11,135 --> 00:56:16,538
Aowa go thwe’ng ka se
e ka ba e kgopišago?
1021
00:56:25,382 --> 00:56:27,616
Ke maswabi kudu.
1022
00:56:27,618 --> 00:56:30,018
E no ba ka gobane ke hweditše
pente e nyenyane sefahlehong
1023
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
go tšwa ka lerete la monna?
1024
00:56:33,090 --> 00:56:36,392
Eupša e be e le sediba
lerete le hlompšhago.
1025
00:56:38,595 --> 00:56:41,497
O swanetše go ba o bile le yona
o bone ponagalo ya gago.
1026
00:56:41,499 --> 00:56:43,065
Ge e le gabotse e be e le mohuta wa go ratega.
1027
00:56:43,067 --> 00:56:45,000
O nagana bjalo?
1028
00:56:55,879 --> 00:56:59,515
Ga ke kgolwe gore o dirile seo.
1029
00:57:19,169 --> 00:57:21,170
Hei, dude.
1030
00:57:21,172 --> 00:57:22,971
Nfokele!
1031
00:57:25,142 --> 00:57:27,609
Thobela? Na o ka kgona go cash
mogolo wa gago, hle, .
1032
00:57:27,611 --> 00:57:29,511
gore ke kgone go leka-lekanya
dipuku tša ka gatee?
1033
00:57:29,513 --> 00:57:32,748
Ebe ke ya go bea eng
ka tlase ga komiki ya ka ya kofi, Steven?
1034
00:57:32,750 --> 00:57:34,883
Iris, o a mpolaya.
1035
00:57:34,885 --> 00:57:36,919
Ke no nyaka go dumelela
o a tseba seo.
1036
00:57:36,921 --> 00:57:38,854
Ke moka o tlaišege ka setu, Steven!
1037
00:57:38,856 --> 00:57:40,122
Uh-oh.
1038
00:57:41,157 --> 00:57:43,192
Ga a nyake
go go bona gona bjale.
1039
00:57:43,194 --> 00:57:45,127
- Na o boletše seo?
- O ile a e bolela ka go lebanya, .
1040
00:57:45,129 --> 00:57:48,130
ge a re ga a dire bjalo
ba nyaka go go bona gona bjale.
1041
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
Na o bone
palo ya poso bakeng sa Cindy?
1042
00:57:50,234 --> 00:57:52,034
Nna le wena bobedi bja rena re a tseba
ke ka baka la ka.
1043
00:57:52,036 --> 00:57:54,236
Bjale, ke nyaka go bona letlakala, .
gomme nka se botšwe gore aowa.
1044
00:57:54,238 --> 00:57:55,838
Aowa!
1045
00:58:05,248 --> 00:58:07,049
Page.
1046
00:58:07,051 --> 00:58:09,651
Go direga eng?
1047
00:58:09,653 --> 00:58:12,087
Ga ke sa hlwa
ba na le bothata ka kholomo ya Cindy, .
1048
00:58:12,089 --> 00:58:13,655
ka fao o ka kgona
e iše go Iris...
1049
00:58:13,657 --> 00:58:15,824
Se se mabapi le wena
go nkatla bošegong bja maabane.
1050
00:58:15,826 --> 00:58:17,526
Nna?! Wena?
1051
00:58:17,528 --> 00:58:19,194
Ga se ka ka ka dira bjalo.
1052
00:58:19,196 --> 00:58:21,697
Ruri e be e latswa go swana le wena.
1053
00:58:21,699 --> 00:58:23,866
O ile wa ithekga ka...
1054
00:58:23,868 --> 00:58:25,868
gomme ka lahlegelwa ke teka-tekano ya-ka.
1055
00:58:25,870 --> 00:58:27,736
Gomme a wela sefahlegong sa ka?
1056
00:58:29,138 --> 00:58:31,974
E bile kotsi e sa kgahlišego.
1057
00:58:31,976 --> 00:58:33,609
Ke a tseba.
Na o se ke wa no e hloya
1058
00:58:33,611 --> 00:58:35,277
ge batho ba babedi
ka phoso kgokagana?
1059
00:58:35,279 --> 00:58:37,846
Page, go direga eng?
1060
00:58:39,883 --> 00:58:41,550
Go lokile, a re bone.
1061
00:58:41,552 --> 00:58:44,086
O ka gare ga relationship, .
seo ke go se botege.
1062
00:58:44,088 --> 00:58:46,288
- Ge e le gabotse, ke tlile go go botša...
- Ga ke fetše.
1063
00:58:46,290 --> 00:58:49,224
Ya gago ya bohlokwa e nngwe
e ntšhomela, .
1064
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
seo ga se na boitshwaro.
1065
00:58:50,761 --> 00:58:52,828
O fetogile letlotlo la ka le legolo, .
1066
00:58:52,830 --> 00:58:54,229
seo ke therešo e kwagalago.
1067
00:58:54,231 --> 00:58:56,231
Ge nkabe o mo fora, .
o be o tla nfora, .
1068
00:58:56,233 --> 00:58:58,066
seo ke tlhaologanyo e tlwaelegilego.
1069
00:58:58,068 --> 00:59:00,068
Gomme ke a go nyaka
go tlogela ofisi ye, .
1070
00:59:00,070 --> 00:59:01,837
seo se mabapi le yona.
1071
00:59:01,839 --> 00:59:05,040
Aowa, ga go bjalo.
go na le selo seo ke swanetšego go se botša...
1072
00:59:05,042 --> 00:59:07,276
- Ga ke nyake go e kwa!
- Tlogela go ntšhitiša!
1073
00:59:10,880 --> 00:59:13,949
Cindy ga se yena
yo o naganago gore ke yena.
1074
00:59:13,951 --> 00:59:15,651
Ke a tseba.
1075
00:59:17,287 --> 00:59:18,954
O tseba bjang?
1076
00:59:18,956 --> 00:59:20,956
Ditlhaka tšeo.
1077
00:59:20,958 --> 00:59:23,559
O be o ka kgona go tseba
go tšwa ditlhakeng?
1078
00:59:23,561 --> 00:59:25,327
Ee.
1079
00:59:25,329 --> 00:59:28,230
Bjale ba thomile go nngwalela.
1080
00:59:28,232 --> 00:59:29,865
Theeletša se, .
1081
00:59:29,867 --> 00:59:32,200
"Morulaganyi yo a rategago, ke ngwadile."
Cindy bakeng sa keletšo
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,570
ka seo o swanetšego go se dira ka sona
monna wa ka a ntlhaba.
1083
00:59:34,572 --> 00:59:38,040
O ile a bea dilo ka pono
ka tsela yeo go se nago le o tee wa lapa lešo goba bagwera yo a bego a ka kgona ka yona.
1084
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
Ka moka ba ile ba mpotša
go phološa lenyalo la ka.
1085
00:59:40,044 --> 00:59:42,110
Cindy o ile a mpotša gore ke iphološe.
1086
00:59:42,112 --> 00:59:44,646
Ke ile ka tšwa, ke leboga yena.
1087
00:59:44,648 --> 00:59:46,348
Ge e ba a mphile mpho ye, .
1088
00:59:46,350 --> 00:59:49,251
Ke kgona go akanya feela kamoo
o amegile ba bangwe.
1089
00:59:49,253 --> 00:59:51,887
Modimo a go šegofatše le Cindy."
1090
00:59:53,356 --> 00:59:57,259
ga se yena motho yoo
yo ke bego ke nagana gore ke yena... go le gatee.
1091
00:59:57,261 --> 01:00:00,629
Cindy o fetogile differene
maphelong a batho.
1092
01:00:01,965 --> 01:00:03,799
Gomme o swanetše go tseba seo.
1093
01:00:05,234 --> 01:00:06,969
O a dira bjalo.
1094
01:00:08,171 --> 01:00:11,106
Nka se go tshwenye, .
e sa le gona, Letlakala.
1095
01:00:13,109 --> 01:00:16,311
Ke tla ba le cindy email
kholomo ya gagwe go tloga bjale go ya pele.
1096
01:00:43,640 --> 01:00:45,307
Na nka go thuša?
1097
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
Lucy leswika, ditaba tša FOX, .
"Pego ya New York."
1098
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
- Gomme o bjalo?
- O ipotšiša gore o dira eng mo.
1099
01:00:52,149 --> 01:00:54,182
Ke be ke no nyaka go botšiša
dipotšišo tše sego kae
1100
01:00:54,184 --> 01:00:56,918
go mosadi
seo se bonala se na le dikarabo ka moka.
1101
01:00:56,920 --> 01:00:58,353
Cindy ga a dire dipoledišano.
1102
01:00:58,355 --> 01:01:00,188
O rata go boloka
go se tsebje ga gagwe.
1103
01:01:00,190 --> 01:01:02,057
Na nka šomiša mogala wa gago
1104
01:01:02,059 --> 01:01:03,825
go hlahloba ka phapošing ya ditaba?
1105
01:01:03,827 --> 01:01:05,427
Kgonthiša.
1106
01:01:13,002 --> 01:01:15,704
E tla leta.
Re bota fela megala ya naga ye e šireletšegilego.
1107
01:01:15,706 --> 01:01:17,205
Na o na le bothata ge e ba ke
diriša ntlwana ya gago ya boithomelo?
1108
01:01:17,207 --> 01:01:20,342
E robegile.
Nka go fa senwelo.
1109
01:01:20,344 --> 01:01:23,278
Go lokile, ke tla go botša eng, .
1110
01:01:23,280 --> 01:01:25,881
karata ya ka ke ye, .
ge e ba a ka fetoša kgopolo ya gagwe
1111
01:01:25,883 --> 01:01:27,949
ge a bona e le lucy stone.
1112
01:01:27,951 --> 01:01:30,852
O tla ba wa mathomo
o a bitša, leswika la lucy.
1113
01:01:30,854 --> 01:01:33,355
- Gomme gape, o?
- Gonna go tswalela lebati bjale.
1114
01:01:34,791 --> 01:01:37,292
Aowa, aowa, aowa, mmotše gore ke swaregile.
1115
01:01:37,294 --> 01:01:39,361
Ga ke na nako
go bolela le yena bjale.
1116
01:01:39,363 --> 01:01:42,731
Ge e ba se sebe se etla go se sebe kudu, .
Ke tla mo leletša mogala gosasa kua ofising ya gagwe.
1117
01:01:42,733 --> 01:01:44,232
Na nka go thuša?
1118
01:01:44,234 --> 01:01:45,967
Bye-bye.
1119
01:01:47,437 --> 01:01:49,271
Mohumagadi Hensen, .
1120
01:01:49,273 --> 01:01:51,873
Ke be ke holofela gore re
ba be ba ka thušana.
1121
01:01:51,875 --> 01:01:55,110
Ke dumela gore se ke sona
tafola ya ka, Mna Simpson.
1122
01:01:55,112 --> 01:01:58,213
Ke tseba se ka gobane
Ke ka lehlakoreng le le fošagetšego la yona.
1123
01:01:58,215 --> 01:02:00,148
Go lokile, ntshwarele.
1124
01:02:01,284 --> 01:02:03,785
Ka gona o a tseba gore ke nna mang?
1125
01:02:03,787 --> 01:02:07,789
O mong wa phadišano ya ka, .
gomme nka se tsebe gore o mang?
1126
01:02:07,791 --> 01:02:11,226
Seo ke sa se tsebego
ke seo o se dirago mo.
1127
01:02:11,228 --> 01:02:13,195
Go lokile, ke...
1128
01:02:13,197 --> 01:02:15,130
Ke na le ye nnyane
tšhišinyo bakeng sa gago.
1129
01:02:15,132 --> 01:02:18,333
Go ahlola ka
go tsena ga gago mo go sa laletšwago, .
1130
01:02:18,335 --> 01:02:20,335
Ke na le bonnete bja gore ke ye nnyane kudu.
1131
01:02:21,971 --> 01:02:24,840
O bonala o le mosadi wa nonsense, .
gomme ke kgahlwa ke seo.
1132
01:02:24,842 --> 01:02:27,943
Bonyenyane ke a tseba gore ke bjalo
go šomana le yo a lekanago.
1133
01:02:27,945 --> 01:02:29,778
Mosadi ofe goba ofe yo a kganyogago
1134
01:02:29,780 --> 01:02:31,747
go lekana le banna kgwebong, .
1135
01:02:31,749 --> 01:02:33,315
e fo hloka maikemišetšo a magolo.
1136
01:02:34,317 --> 01:02:36,017
Go lokile.
1137
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
Se se bjang bakeng sa maikemišetšo a magolo?
1138
01:02:38,155 --> 01:02:40,188
Ke nyaka go reka ntle
Konteraka ya Cindy.
1139
01:02:40,190 --> 01:02:41,990
Cindy ga se ya rekišwa.
1140
01:02:41,992 --> 01:02:44,426
Go direga gore ke tsebe
kuranta ye e lahlegelwa ke tšhelete.
1141
01:02:44,428 --> 01:02:46,461
O ka se kgone go lefelela
e sego go mo rekiša.
1142
01:02:48,531 --> 01:02:51,366
Ge ke nyaka selo se sengwe, .
Mohumagadi Hensen, .
1143
01:02:51,368 --> 01:02:53,435
Gantši ke e hwetša.
1144
01:02:53,437 --> 01:02:56,338
O tla swanelwa ke go e hwetša,
1145
01:02:56,340 --> 01:02:58,006
felotsoko.
1146
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Ge o tla ntshwarela.
1147
01:03:08,284 --> 01:03:10,852
Le ka mohla o se ke wa lwantšhana
ka kolobe, Mohumagadi Hensen, .
1148
01:03:10,854 --> 01:03:12,487
bobedi bja lena le tla šilafala, .
1149
01:03:12,489 --> 01:03:14,422
ke kolobe fela yeo e e ratago!
1150
01:03:14,424 --> 01:03:17,926
Bonyane ke tseba gore ke mehuta efe ya phoofolo
Ke šomana le.
1151
01:03:18,861 --> 01:03:20,428
Letšatši le lebotse, Mna Simpson.
1152
01:03:25,668 --> 01:03:27,970
Ye ke "FOX 5, phela."
1153
01:03:27,972 --> 01:03:30,973
- Phela go tšwa Manhattan ya tlase...
- Ke go boditše gore ke motho yo a tsogago ka pela?
1154
01:03:30,975 --> 01:03:35,344
Bjale ke mang mongwadi wa dikholomo yo wa keletšo
yo a nago le dikarabo,
1155
01:03:36,046 --> 01:03:39,648
...eupša ka lebaka le itšego
e kgetha go se tsebje?
1156
01:03:39,850 --> 01:03:43,585
New york e a botšiša, .
"Cindy ke mang?"
1157
01:03:47,924 --> 01:03:50,091
Ke ile ka otara dijo tše di kgethegilego, .
1158
01:03:50,093 --> 01:03:52,327
gomme ga go na selo se se kgethegilego
ka se.
1159
01:03:52,329 --> 01:03:55,330
Ke swanetše go ba lenaneong la gago, .
Cindy Styne o ile a hlokomela.
1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,233
Motho wa Cindy Styne?
1161
01:03:58,235 --> 01:03:59,868
Ee. Ka lebaka la eng?
1162
01:03:59,870 --> 01:04:01,603
Ke rata kholomo ya gago.
1163
01:04:01,605 --> 01:04:03,505
O badile kholomo ya ka?
1164
01:04:03,507 --> 01:04:06,241
Ke bile ke go ngwalela.
Eupša ga se wa e araba go fihla ga bjale.
1165
01:04:06,243 --> 01:04:09,377
Ka kgonthe?
Na lengwalo la gago e be e le la bošilo?
1166
01:04:09,379 --> 01:04:12,480
- Tshwarelo?
- O be o ka se dumele
1167
01:04:12,482 --> 01:04:15,283
tše dingwe tša ditlhaka tše di segišago
Ke be ke tlwaetše go hwetša.
1168
01:04:15,285 --> 01:04:17,052
Ditlatla ka ntle kua.
1169
01:04:18,187 --> 01:04:20,455
Le a tseba, ka tsela ye nngwe ke ile ka nagana
o be o tla ba yo a fapanego.
1170
01:04:20,457 --> 01:04:22,290
Aowa.Ke a swana.
1171
01:04:22,292 --> 01:04:24,693
Ye ke molaodi wa gago.
Re thoma go theoga ga rena
1172
01:04:24,695 --> 01:04:27,162
ka gare ga New York kgauswinyane.
Gomme rena godimo mo ka mokatong wa sefofane
1173
01:04:27,164 --> 01:04:29,364
ke nyaka go go leboga
ka go fofa le rena.
1174
01:04:29,366 --> 01:04:31,667
Gomme re holofela gore o na le yona
go dula mo go kgahlišago kua New York,
1175
01:04:31,669 --> 01:04:34,069
goba eng kapa eng
lefelo la gago la mafelelo.
1176
01:04:34,839 --> 01:04:38,506
Dihlatse di re begile gore
ba bone Cindy Styne a eja.
1177
01:04:38,508 --> 01:04:40,843
Oo, o swanetše go ya?
Ke maswabi gakaakang.
1178
01:04:40,845 --> 01:04:43,946
Go lokile, nako ye telele kudu, ke tla bolela
go wena gape.
1179
01:04:44,348 --> 01:04:45,313
Ao!
1180
01:04:45,315 --> 01:04:47,249
Re leboga kudu.
1181
01:04:47,251 --> 01:04:49,751
Difouno di...
go lla go tšwa go sekgoketšane.
1182
01:04:49,753 --> 01:04:53,255
Ke bile mo founong kudu, .
Ke hlagolela bicep.
1183
01:04:53,257 --> 01:04:54,757
Biceps e ya ka tsela e nngwe.
1184
01:04:54,759 --> 01:04:57,425
Ao. Matt Lauer o ile a hlokomela
ka sebele o biditšwe.
1185
01:04:57,427 --> 01:05:00,362
- Ke boletše le yena.
- Se ke bohlanya.
1186
01:05:00,364 --> 01:05:02,631
Gomme ditirelo tša terata di ile tša bitša
1187
01:05:02,633 --> 01:05:06,134
go bolela ka yona
sindikheiti ya bosetšhaba!
1188
01:05:06,136 --> 01:05:09,671
- Seo ke se segolo.
- Ke thabile kudu ka baka la gago.
1189
01:05:09,673 --> 01:05:12,040
Go nna, morago go šila.
1190
01:05:12,042 --> 01:05:14,476
- Iris?
- Goba aowa.
1191
01:05:16,245 --> 01:05:18,914
Ngwagola, ge o
o ile a hwetša mouta woo o šiišago, .
1192
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
O be o le ka ntle nako e kaaka’ng?
1193
01:05:20,550 --> 01:05:23,251
Go akaretša le matšatši ao ke boletšego maaka...
1194
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
gomme a ya club med, .
1195
01:05:25,956 --> 01:05:27,956
mo e ka bago dibeke tše pedi le seripa.
1196
01:05:27,958 --> 01:05:29,524
Eupša ke ile ka babja moo.
1197
01:05:31,527 --> 01:05:34,062
Ke be ke dutše ke hlokomologa
intuition ya ka.
1198
01:05:34,064 --> 01:05:36,364
Ke ya go bona Cindy.
1199
01:05:36,366 --> 01:05:38,633
Page, na seo se bohlale?
1200
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
E re ke bolele gape seo, .
1201
01:05:41,004 --> 01:05:43,104
seo ga se bohlale.
1202
01:05:43,106 --> 01:05:45,273
Na go na le selo se sengwe
ga o mpotše?
1203
01:05:45,275 --> 01:05:47,275
Mo e nyakilego go ba letšatši le letšatši.
1204
01:05:54,184 --> 01:05:56,184
Ke mang?
1205
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
Ke letlakala.
1206
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
Masepa a!
1207
01:06:00,324 --> 01:06:02,490
Ke kwele seo, Ryan.
Bula mojako!
1208
01:06:08,065 --> 01:06:10,231
Ke ka shawara.
1209
01:06:11,634 --> 01:06:13,668
Ke swanetše go bolela le Cindy.
1210
01:06:16,239 --> 01:06:18,273
Bjale ga se nako e botse.
1211
01:06:19,275 --> 01:06:20,709
Bula mojako!
1212
01:06:25,448 --> 01:06:26,581
Ga a gona mo.
1213
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
O kae?
1214
01:06:30,019 --> 01:06:31,720
Methopo ya ditaba e be e dutše e re hlomara.
1215
01:06:31,722 --> 01:06:35,357
O be a sa kgone go khutša
ka gona ke ile ka mo romela sepetlele sa praebete.
1216
01:06:35,359 --> 01:06:38,526
Ka lebelela godimo go ngaka
o rile e be e le ngaka ya Cindy.
1217
01:06:38,528 --> 01:06:40,428
Ke ngaka ya go bua polasetiki.
1218
01:06:41,664 --> 01:06:43,098
Nepagetše.
1219
01:06:43,100 --> 01:06:44,599
Ke nyaka therešo.
1220
01:06:46,402 --> 01:06:48,203
Nnete ke gore...
1221
01:06:48,205 --> 01:06:50,472
Ngaka Sherman o ile a re
ke ngaka ya go bua polasetiki.
1222
01:06:50,474 --> 01:06:54,175
Gomme o be a se bjalo
go alafa cindy bakeng sa flu.
1223
01:06:55,111 --> 01:06:56,644
Tšwela pele o bolela.
1224
01:06:56,646 --> 01:06:59,347
Seo se diregilego ke gore...
1225
01:06:59,349 --> 01:07:02,684
Dilo tša go tsenywa ga matswele tša Cindy...
o na le tšona, o a tseba?
1226
01:07:02,686 --> 01:07:05,453
Ba ile ba šutha kudu, .
gore o ile a ba...
1227
01:07:05,455 --> 01:07:08,256
go senyegelwa ke sebopego ka pele, .
1228
01:07:08,258 --> 01:07:10,492
a hunchback ya letswele le le leng.
1229
01:07:12,094 --> 01:07:15,296
Go be go swana le go bolela
go ya go picasso ka chanel.
1230
01:07:15,298 --> 01:07:17,732
- Ao modimo wa ka...
- Yeah, e be e le mo go šiišago.
1231
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
O swanetše go nagana
Ke setlatla se se feletšego.
1232
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
Ga ke dire bjalo, .
eupša ge o ikwa ke swanetše go...
1233
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
e re ke bolele
wena selo se sengwe, Ryan, .
1234
01:07:23,306 --> 01:07:25,573
Ke kgona go bona masepa
go tšwa go blimp ka gare ga ledimo la mouwane.
1235
01:07:25,575 --> 01:07:27,375
Bjale o kae heleng?
1236
01:07:28,310 --> 01:07:30,111
Ao modimo.
1237
01:07:36,118 --> 01:07:38,053
Nnete ya nnete ke gore...
1238
01:07:38,055 --> 01:07:40,555
Cindy o ile a ya Brazil.
1239
01:07:40,557 --> 01:07:42,323
- Ryan!
- Aowa, theeletša!
1240
01:07:42,325 --> 01:07:45,060
Dikgweding tše tharo tše di fetilego, .
Ke be ke le moaketši yo mogolo, .
1241
01:07:45,062 --> 01:07:47,162
ka mošomo o mogolo, woo ke ilego ka o lahlegelwa.
1242
01:07:47,164 --> 01:07:49,164
Ka gona Cindy o ile a ntlogela.
1243
01:07:49,166 --> 01:07:51,733
Ke be ke sa hwetše mošomo o mongwe
ka gona ke ile ka tšea ya gagwe.
1244
01:07:53,335 --> 01:07:55,437
O tšere Ci...
1245
01:07:55,439 --> 01:07:57,505
Ema motsotso...
1246
01:07:57,507 --> 01:08:01,242
O bile ka tsela yeo e sego molaong
go itira Cindy?
1247
01:08:02,178 --> 01:08:04,379
Go tšwetša pele bofora
1248
01:08:04,381 --> 01:08:06,815
le go bolela maaka sefahlegong sa ka?
1249
01:08:06,817 --> 01:08:09,584
Go kwagala go le mpe kudu
ge o e bolela.
1250
01:08:12,121 --> 01:08:15,090
Na o a kwešiša
ditlamorago tša molao tša se?
1251
01:08:15,092 --> 01:08:16,858
Ee, ke moradia.
1252
01:08:16,860 --> 01:08:19,694
Go tla ba le
mahlabisadihlong a magolo, Ryan!
1253
01:08:19,696 --> 01:08:21,597
Dipampiri di tla mpola...
1254
01:08:21,599 --> 01:08:23,298
Aowa... ema...
Ke pampiri.
1255
01:08:23,300 --> 01:08:25,133
Ke tla swanelwa ke go iphapala.
1256
01:08:25,335 --> 01:08:28,303
- Ke be ke nyaka go go botša nnete.
- Bjale ke ka lebaka la eng o se wa dira bjalo?
1257
01:08:28,305 --> 01:08:30,705
Ka gobane ke be ke sa go nyake
go tseba gore ke be ke le mofora.
1258
01:08:30,707 --> 01:08:33,475
Gomme ke be ke nyaka lebaka
gore a dule a go bona.
1259
01:08:34,410 --> 01:08:36,311
O mosadi wa mathomo
seo se ntirile
1260
01:08:36,313 --> 01:08:38,446
go kgomega ka selo se itšego
ntle le nna.
1261
01:08:38,448 --> 01:08:40,415
Oo, hle!
1262
01:08:40,417 --> 01:08:43,351
Oketša seo lelokelelong la gago
ya maaka le boradia.
1263
01:08:43,353 --> 01:08:47,222
Se sengwe le se sengwe seo o se boletšego
go nna e bile maaka.
1264
01:08:47,224 --> 01:08:50,125
Na go na le selo, go le gatee, .
ka wena seo ke nnete?
1265
01:08:51,794 --> 01:08:54,529
E no... dilo tšeo
o gatišitše.
1266
01:08:59,535 --> 01:09:01,703
Ke tšwile mo kudu.
1267
01:09:01,705 --> 01:09:03,404
Ke a go rata.
1268
01:09:05,241 --> 01:09:08,510
Karolo e thata kudu ka se
e be e sa kgone go go botša.
1269
01:09:08,512 --> 01:09:10,345
Goba a go atle.
1270
01:09:11,580 --> 01:09:14,315
O tloga o nagana
Ke be ke tla go dumelela gore o nkatle?
1271
01:09:14,317 --> 01:09:16,384
Ka morago ga se?!
1272
01:09:17,486 --> 01:09:19,320
Seo ke cliche bjang?
1273
01:09:19,322 --> 01:09:21,156
Eng? "Phišegelo."
o ba feta"?
1274
01:09:21,158 --> 01:09:23,291
O nagana gore ke mang
o šomana le yena mo?
1275
01:09:23,293 --> 01:09:27,228
Ga ke tsebe.
Ke no go rata.
1276
01:09:28,297 --> 01:09:34,869
E re ke go botše se sengwe...
1277
01:09:34,871 --> 01:09:37,906
Cindy, o bona kae
kholomo e ya?
1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,542
- Cindy, ke ka lebaka la eng sephiri?
- O be o dutše o iphihla kae?
1279
01:09:40,544 --> 01:09:42,443
Ke eng sa go direga?
1280
01:09:44,447 --> 01:09:46,481
Hwetša koloi ya ka.
1281
01:09:48,417 --> 01:09:50,318
Phakiša!
1282
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
Phakiša? Ga se wa ka wa nyaka
nna go akgofa pele.
1283
01:09:52,489 --> 01:09:54,622
Pele ga themperetšha ya ka
e ya fase.
1284
01:09:54,624 --> 01:09:57,392
Tlogela go ngongorega, .
o be o dula o nyaka mosegare wa sekgalela.
1285
01:09:57,394 --> 01:09:59,661
Yeah, eupša ke eng seo se kitimelago
go ba le bana?
1286
01:09:59,663 --> 01:10:02,430
Cindy o na le e tee, ka fao...
1287
01:10:02,432 --> 01:10:04,899
- e ile ya ntira gore ke nagane.
- Cindy o Brazil.
1288
01:10:05,834 --> 01:10:09,270
- Cindy o Brazil?!
- Eng? Aowa, ke ra gore...
1289
01:10:09,272 --> 01:10:12,207
Bra ya Cindy e tsidifaditšwe.
A re direng masea.
1290
01:10:12,209 --> 01:10:13,808
Go lokile.
1291
01:10:17,413 --> 01:10:18,947
Oooh!
1292
01:10:18,949 --> 01:10:21,382
Owww!
1293
01:10:21,384 --> 01:10:24,319
- O dira eng?
- Ke yoga ya yona.
1294
01:10:24,321 --> 01:10:27,555
E ntlwaetša mešifa
Ga se ka ka ka ba ka tseba gore ke na le yona.
1295
01:10:27,557 --> 01:10:30,959
Ke... Ga ke kgone go šišinya...
Ao modimo wa ka! Ka...
1296
01:10:30,961 --> 01:10:32,360
Tlhoko.
1297
01:10:32,362 --> 01:10:34,362
Bjale mpotše gore go direga eng?
1298
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
Ga ke tsebe selo!
Ke a ikana!
1299
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
Go lokile-aaay.
1300
01:10:38,335 --> 01:10:40,235
Bolela!
1301
01:10:42,339 --> 01:10:44,005
Ikwe lerato!
1302
01:10:44,007 --> 01:10:46,407
Go lokile, go lokile!
Ke tla bolela! Ke tla bolela!
1303
01:10:49,778 --> 01:10:51,312
Ka gona?
1304
01:10:51,314 --> 01:10:54,449
Na ke itopolla?
1305
01:10:55,851 --> 01:10:57,518
Nyakile.
1306
01:10:58,454 --> 01:11:00,321
Tšwela pele o leka.
1307
01:11:09,999 --> 01:11:13,501
O mosadi wa go makatša.
1308
01:11:14,870 --> 01:11:17,538
Go bonagala le wena o bjalo.
1309
01:11:18,807 --> 01:11:20,875
Ke mang yo mongwe yo a tsebago ka taba ye, .
ntle le wena le...
1310
01:11:20,877 --> 01:11:23,645
ka mo go kwagalago... Iris?
1311
01:11:23,647 --> 01:11:25,413
Mogwera wa ka, Barry.
1312
01:11:25,415 --> 01:11:27,415
Eupša ke a mo bota.
1313
01:11:27,417 --> 01:11:30,718
Mafelelong, .
motho o ya go hwetša.
1314
01:11:30,720 --> 01:11:33,388
Motho le ge e le ofe o bjang
go ya go hwetša?
1315
01:11:46,368 --> 01:11:48,303
Cindy?
1316
01:11:48,305 --> 01:11:50,638
Re a le amogela gae.
1317
01:11:50,640 --> 01:11:53,007
Ryan!
1318
01:11:53,009 --> 01:11:55,710
Ke bile diheleng
ntle le sethibela-letšatši.
1319
01:11:55,712 --> 01:11:57,378
E be e le mo go šiišago!
1320
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
Brazil ga e na sedirišwa sa go laola moya, .
1321
01:11:59,849 --> 01:12:02,016
menang boholo
ya masea ao a belegwego pele ga nako, .
1322
01:12:02,018 --> 01:12:04,819
gomme ga go na motho yo a bolelago
polelo ya kgonthe.
1323
01:12:04,821 --> 01:12:07,488
Gomme ka morago, Ryan, .
ge ke fologa sefofaneng, .
1324
01:12:07,490 --> 01:12:10,091
Ke be ke le ka mo go feletšego
hlasetšwe ke paparazzi, .
1325
01:12:10,093 --> 01:12:12,460
bjalo ka motho yo a tumilego.
Go direga eng?
1326
01:12:16,398 --> 01:12:18,099
Ke eng sa go direga?
1327
01:12:20,002 --> 01:12:21,803
Ka boripana, .
1328
01:12:21,805 --> 01:12:23,638
wa tloga, bophelo bja ka bja phuhlama.
1329
01:12:23,640 --> 01:12:25,707
Ke rile o a lwala, .
e ile ya tšea kholomo ya gago.
1330
01:12:25,709 --> 01:12:27,642
E ile ya fologa, wa tuma.
1331
01:12:27,644 --> 01:12:30,345
Kholomo e ile ya fologa, .
gomme o be o dutše o e ngwala?
1332
01:12:30,347 --> 01:12:34,382
- Ge e le gabotse, ke...
- Na o be o tseba gore ke nna?
1333
01:12:34,384 --> 01:12:36,384
Ga se ka dira bjalo ka nako yeo.
Eupša ke dira bjalo bjale.
1334
01:12:39,621 --> 01:12:42,357
Ka fao... o bile nna, .
1335
01:12:42,359 --> 01:12:44,058
ge a dutše a mo dira, .
1336
01:12:44,060 --> 01:12:45,660
o be o tlwaetše go ntira, .
1337
01:12:45,662 --> 01:12:47,362
eupša bjale o nna?
1338
01:12:48,397 --> 01:12:49,964
Mohlomongwe?
1339
01:12:49,966 --> 01:12:51,999
Ema motsotso, ema motsotso.
1340
01:12:52,001 --> 01:12:54,068
Ke wena o ntlogetšego.
1341
01:12:54,070 --> 01:12:56,738
Ryan, ke na le yo a se nago molato, .
1342
01:12:56,740 --> 01:13:00,475
taba e nyenyane kua Brazil, .
1343
01:13:00,477 --> 01:13:02,744
gomme ga o utswe mošomo wa ka fela, .
1344
01:13:02,746 --> 01:13:04,712
o robala le boss yaka?
1345
01:13:06,449 --> 01:13:07,882
Ao modimo wa ka!
1346
01:13:07,884 --> 01:13:09,984
O a phela!
1347
01:13:09,986 --> 01:13:12,553
- Ryan o be a dutše a ngwala kholomo ya gago!
- Ke a tseba.
1348
01:13:12,555 --> 01:13:14,922
O botša bohle
gore o mo lehung la gagobe.
1349
01:13:14,924 --> 01:13:16,457
Ke a tseba.
1350
01:13:16,459 --> 01:13:18,826
- Le yena o na le affair.
- Ke a tseba.
1351
01:13:18,828 --> 01:13:22,063
Ga go na molato, Cin, eupša o
go thunya bubblebutt ya ka, mo.
1352
01:13:22,998 --> 01:13:24,799
Na ga se ya godimo?
1353
01:13:24,801 --> 01:13:26,667
Kudu.
1354
01:13:26,669 --> 01:13:28,403
Ryan...
1355
01:13:28,405 --> 01:13:30,671
Ryan, ke maswabi kudu.
1356
01:13:30,673 --> 01:13:34,108
Cathy o ile a diriša webo ya gagwe ya tša botona le botshadi go dira
nna ke tšhollela se sengwe le se sengwe.
1357
01:13:34,110 --> 01:13:37,478
- Hei!
- Ao! Ao.
1358
01:13:37,480 --> 01:13:38,913
Oo, ga se ye botse.
1359
01:13:38,915 --> 01:13:41,949
Ye e swanetše go ba mogwera
o ka bota.
1360
01:13:41,951 --> 01:13:44,585
Letlakala, Barry.
Barry, Letlakala.
1361
01:13:44,587 --> 01:13:46,154
Letlakala, Cathy.
Cathy, Letlakala.
1362
01:13:46,156 --> 01:13:48,423
Gomme ka moka ga lena le tseba Cindy.
1363
01:13:48,425 --> 01:13:49,957
Mmm, mohlaselwa.
1364
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Ke nagana gore yo mongwe le yo mongwe o swanetše go tloga.
1365
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
Nna le Cindy re na le yona
ba bangwe ba bolela go dira.
1366
01:13:54,197 --> 01:13:55,530
Ga ke ye felo.
1367
01:13:55,532 --> 01:13:58,433
Ke go galefetše!
Gomme Cindy o a ntlhoka.
1368
01:13:58,435 --> 01:14:00,768
Ke ile ka nagana gore re tla ya bergdorf's
tseleng ya go ya gae.
1369
01:14:00,770 --> 01:14:03,137
Mphounele.
1370
01:14:10,145 --> 01:14:13,147
Nepagetše. uh, gabotse...
Le nna ke swanetše go ba ke eya.
1371
01:14:13,149 --> 01:14:15,683
Yeah, gomme o tlogele letlakala.
1372
01:14:15,685 --> 01:14:17,585
Ke tla ntšha dilo tša ka gosasa.
1373
01:14:17,587 --> 01:14:19,887
Aowa! Yena, tlogela.
O...
1374
01:14:19,889 --> 01:14:22,924
Ke a lebalela. Mafelelong.
1375
01:14:23,859 --> 01:14:26,561
Cindy, ke ratana le page.
1376
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
Hle!
1377
01:14:28,832 --> 01:14:30,965
Ga o dire le
bjalo ka basadi ba bohlale.
1378
01:14:30,967 --> 01:14:33,968
Ga ke motho yo tee.
O be o ka se nthate le gatee.
1379
01:14:33,970 --> 01:14:37,472
O tla kopana le motho yo mongwe.
O moswa, o kgahliša...
1380
01:14:37,474 --> 01:14:39,874
bao ba hlaselegago gabonolo, .
maikutlo a sa hwetšagalego...
1381
01:14:39,876 --> 01:14:42,076
se sengwe le se sengwe seo monna a se nyakago
ka mosadi, feela...
1382
01:14:42,078 --> 01:14:43,911
e sego monna yo.
1383
01:14:46,114 --> 01:14:48,049
Mmm, go lokile ka nako yeo.
1384
01:14:48,051 --> 01:14:49,717
Go lokile, bjale fao, le a bona?
1385
01:14:49,719 --> 01:14:51,786
Ke be ke tseba gore re ka kgona
bohle ba be le kwešišo, .
1386
01:14:51,788 --> 01:14:54,489
- le amicable, le...
- Ke nyaka mošomo wa ka o boele morago, .
1387
01:14:54,491 --> 01:14:57,592
ka mogolo wa-ka wa kgale ka makga a mane, .
le seo e kilego ya ba ofisi ya gago.
1388
01:14:57,594 --> 01:14:59,827
Le go hloka tlhaologanyo ka mo go feletšego.
1389
01:14:59,829 --> 01:15:02,196
Cindy, aowa.
Kholomo ye ke
1390
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
bohlokwa kudu
go maphelo a mantši kudu.
1391
01:15:04,167 --> 01:15:06,200
Go mpe kudu. Ke lapile.
1392
01:15:06,202 --> 01:15:08,202
Ka fao lena ba babedi le na le ka
motsotswana go dira phetho, .
1393
01:15:08,204 --> 01:15:11,239
goba ke ya thwi bjale
go ditaba tša NBC, "Phela ka 6:00."
1394
01:15:12,608 --> 01:15:14,208
Tick-tock ka mo.
1395
01:15:15,143 --> 01:15:17,612
O ka se kgone go ba le kholomo morago.
1396
01:15:18,614 --> 01:15:20,214
Tefišo.
1397
01:15:21,149 --> 01:15:23,651
Ntebelele mo tv.
1398
01:15:23,653 --> 01:15:25,920
Ke tla be ke phela ka 6:00.
O tla be o hwile ka 6:30.
1399
01:15:29,591 --> 01:15:31,158
Seo se ile sa sepela gabotse.
1400
01:15:37,666 --> 01:15:39,233
Ntshwarele, Mohumagadi Styne.
1401
01:15:39,235 --> 01:15:40,801
Eng?
1402
01:15:40,803 --> 01:15:43,037
Motsotswana wa nako ya gago, .
ge nka kgona?
1403
01:15:43,039 --> 01:15:46,107
Ga ke bolele le
batho bao ba sa ba tsebego bao ba sa kgahlišego.
1404
01:15:48,143 --> 01:15:50,211
Na ke dirollo tša gago?
1405
01:15:51,146 --> 01:15:52,947
Ee, ke nna Donald Simpson.
1406
01:15:52,949 --> 01:15:57,084
Gomme ke mong wa "The New York."
chronicle" gammogo le dipampiri tše dingwe tše 32.
1407
01:15:57,086 --> 01:16:00,221
Gomme nka rata kholomo ya gago
"Cindy-cated" go ralala le naga.
1408
01:16:00,223 --> 01:16:02,056
O swanetše go tseba, .
Ga se nna yo a...
1409
01:16:02,058 --> 01:16:03,658
Ke a neela
dipalo tše tshela ka ngwaga.
1410
01:16:03,660 --> 01:16:05,993
- Eupša o swanetše go tseba...
- Plus e akhaonto ya ditshenyehelo.
1411
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
- Tšwela pele o bolela.
- Go bjang ka koloi ya khamphani?
1412
01:16:10,866 --> 01:16:13,301
Jwalo ka Mercedes SL-selo eng kapa eng?
1413
01:16:14,236 --> 01:16:16,737
Sohle seo o swanetšego go se dira
ke saena dipampiri tše dingwe.
1414
01:16:19,041 --> 01:16:21,309
- O a bluff.
- Ga a bluff.
1415
01:16:23,111 --> 01:16:25,279
O nepile, .
ga a bluff.
1416
01:16:25,281 --> 01:16:27,315
Mo šale morago.
Ga a bluff.
1417
01:16:27,317 --> 01:16:30,318
- Na se ke sa nnete?
- Ka nnete.
1418
01:16:36,825 --> 01:16:38,826
Cindy!
1419
01:16:48,704 --> 01:16:51,005
Ke eng seo se re fošagetšego?
1420
01:16:54,009 --> 01:16:55,676
Ga ke tsebe.
1421
01:16:57,312 --> 01:16:59,380
Re swanetše go kgopišega.
1422
01:17:00,616 --> 01:17:02,883
Dilo di be di ka se be mpe go feta moo.
1423
01:17:04,052 --> 01:17:06,287
Bjale ke ka baka la’ng ke thabile gakaakaa?
1424
01:17:06,289 --> 01:17:10,057
Go lokile, ka baka la gore o
mafelelong o ile a mpea malaong?
1425
01:17:10,059 --> 01:17:12,393
Go lokile, go na le seo.
1426
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Ge nkabe tše ka moka di diregile
ka gona bobedi bja rena
1427
01:17:16,165 --> 01:17:18,666
ba ka ba mmogo, .
ke moka e be e le mo go swanetšego.
1428
01:17:22,137 --> 01:17:25,339
Re ka ba re screwed, .
eupša re kgokologantšwe mmogo.
1429
01:17:25,341 --> 01:17:27,274
Lebelela ka lehlakoreng le le phadimago, .
1430
01:17:27,276 --> 01:17:30,277
gosasa mesong
ge re tsoga, .
1431
01:17:30,279 --> 01:17:32,680
re hwetša lethabo la madimabe
1432
01:17:32,682 --> 01:17:35,282
ya go bogela Simpson
tsebiša phenyo ya gagwe go tv.
1433
01:17:35,284 --> 01:17:38,185
Gomme ge ke tseba Cindy, .
1434
01:17:38,187 --> 01:17:40,187
o tla ba thwi fao le yena, .
1435
01:17:40,189 --> 01:17:42,323
go gloating.
1436
01:17:46,028 --> 01:17:48,029
Ga ke na taba le yona.
1437
01:17:49,131 --> 01:17:50,998
Wena o tsogile bjang?
1438
01:17:59,241 --> 01:18:01,042
Cindy...
1439
01:18:25,333 --> 01:18:27,201
Ke hloka thušo ya gago.
1440
01:18:28,136 --> 01:18:30,171
Ke nnete o a dira.
1441
01:18:31,139 --> 01:18:33,174
Nka hlaba tše dingwe tša makhura
1442
01:18:33,176 --> 01:18:35,009
Ke tšere ka lerete la Cathy
1443
01:18:35,011 --> 01:18:38,045
ka gare ga yona... e tla go fa
bonyane disenthimithara tše pedi tše di oketšegilego.
1444
01:18:38,047 --> 01:18:40,181
- Barry, tsoga!
- Eng? eng?
1445
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
Ke hloka 200 grand, .
gomme ke a e hloka bjale.
1446
01:18:43,218 --> 01:18:45,886
Mmm-mmm-mmm.
1447
01:18:46,988 --> 01:18:48,189
- Aowa.
- Aowa?
1448
01:18:48,191 --> 01:18:50,391
Aowa.
1449
01:18:50,393 --> 01:18:52,359
Ryan...
1450
01:18:52,361 --> 01:18:54,729
o mogwebi wa ditokomane yo mobe.
1451
01:18:54,731 --> 01:18:57,131
Le a bona, le lahlegelwa ke tšhelete ya batho.
1452
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Ga ke sa le stockbroker.
1453
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
Hantle, ga ke gmng
tšhelete ya ka go a...
1454
01:19:01,170 --> 01:19:02,903
mongwadi wa dikholomo wa mosadi.
1455
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
- Ga ke mosadi.
- O ka ba.
1456
01:19:07,809 --> 01:19:09,310
Barry, o swanetše go nthuša.
1457
01:19:09,312 --> 01:19:11,846
- Aowa, nka se kgone... aowa.
- Barry, ga ke fihle moo nka yago gona!
1458
01:19:11,848 --> 01:19:13,881
- Ke mo go feteletšego!
- Ga ke fihle mo gongwe mo nka yago gona.
1459
01:19:13,883 --> 01:19:15,816
Ka ntle le moo, Ryan, .
tšhelete ya ka ka moka e tlemilwe.
1460
01:19:18,487 --> 01:19:20,454
Go thwe’ng ka tšhelete ya Cathy?
1461
01:19:21,490 --> 01:19:23,290
Go lokile.
1462
01:19:23,292 --> 01:19:26,961
- Ka kgonthe?
- Bagwera ba dira eng?
1463
01:19:29,431 --> 01:19:32,366
Go bonala gabotse bakeng sa tokollo ya mafelelo.
1464
01:19:33,802 --> 01:19:35,169
Go lokile, gabotse.
1465
01:19:36,338 --> 01:19:37,972
Gantši o tšwa malaong ka go khukhunetša
1466
01:19:37,974 --> 01:19:39,974
gomme o tlogele mosadi
gare ga bošego?
1467
01:19:39,976 --> 01:19:41,842
O ile wa founa?
1468
01:19:41,844 --> 01:19:44,044
Ke maswabi. Eupša bošegong bja maabane
Ke tlile ka
1469
01:19:44,046 --> 01:19:46,380
kgopolo yeo e bego e ka kgona
boloka pampiri ya gago.
1470
01:19:46,382 --> 01:19:49,183
- Bjang?
- Go betha Simpson papading ya gagwe ka noši.
1471
01:19:49,185 --> 01:19:52,253
Ge nka hwetša 200 grand, .
Nka e fetoša dimilione.
1472
01:19:52,255 --> 01:19:55,189
Ke ile ka adima tše 50.
O na le bokae?
1473
01:19:55,191 --> 01:19:58,192
Ga a na selo.
1474
01:19:58,194 --> 01:20:00,828
Ka tlase ga lefeela.
Ge o bala tswalo.
1475
01:20:00,830 --> 01:20:04,064
Damn it. ke ya kae
go hwetša diatla tša ka go 150 grand?
1476
01:20:04,066 --> 01:20:05,566
Puku ya ka ya ditšheke ke ye.
1477
01:20:05,568 --> 01:20:07,835
Iris, aowa.
Ga ke nyake tšhelete ya gago.
1478
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
O na le 150 grand?
1479
01:20:10,940 --> 01:20:13,474
- Ka go e nngwe ya diakhaonto tša ka.
- O imetšwe.
1480
01:20:13,476 --> 01:20:15,843
Ke mohlokomedi wa ntlo yo mogolo.
Ditlhalo tše tharo...
1481
01:20:15,845 --> 01:20:17,612
Ke be ke boloka ntlo e nngwe le e nngwe.
1482
01:20:17,614 --> 01:20:21,048
- O no šoma mo go ithabiša.
- Goba go fihlela ke hwetša...
1483
01:20:21,050 --> 01:20:23,083
monna yo a latelago.
1484
01:20:24,085 --> 01:20:25,953
Iris, ke tla go lefa morago.
1485
01:20:25,955 --> 01:20:27,555
Oo, ga ke nyake gore e boele morago.
1486
01:20:27,557 --> 01:20:29,390
Ke no nyaka seripa.
1487
01:20:29,692 --> 01:20:31,392
Iris!
1488
01:20:31,394 --> 01:20:34,495
Ke nyaka beng ba karolo
ya se sengwe le se sengwe seo a se rulagantšego, .
1489
01:20:34,497 --> 01:20:37,231
goba ke tla cash meputso ya ka ka moka, .
1490
01:20:37,233 --> 01:20:39,233
gomme a go thube.
1491
01:20:40,235 --> 01:20:42,069
Ke be ke sa kgone go nagana
ya molekane yo mokaone.
1492
01:20:43,205 --> 01:20:45,239
Oo, aowa!
1493
01:20:45,241 --> 01:20:47,608
Go hlakile ka mo go kwešago bohloko
gore o be o dutše o ntšhomiša
1494
01:20:47,610 --> 01:20:51,045
- go fihla go yena.
- Gomme o ile wa beakanya tsela ye e lebanyago kudu.
1495
01:20:51,047 --> 01:20:54,415
Eupša... Ke na le, go bonala, .
1496
01:20:54,417 --> 01:20:57,484
o ile a hwetša khomotšo
matsogong a monna yo mongwe.
1497
01:20:58,854 --> 01:21:00,287
Monna yo monyenyane!
1498
01:21:00,289 --> 01:21:03,090
Mang le mang yo e lego yena, .
ke monna wa mahlatse, le yena.
1499
01:21:03,092 --> 01:21:05,226
O petšha lerete la gago!
1500
01:21:10,232 --> 01:21:12,233
Andy, o bjang?
1501
01:21:12,235 --> 01:21:13,334
Go bose go go bona.
1502
01:21:13,336 --> 01:21:15,936
Willy, o phela bjang?
1503
01:21:15,938 --> 01:21:18,105
- Hei, Doris, Doris.
- Hei, Ryan, Ryan.
1504
01:21:18,107 --> 01:21:19,373
Thobela.
1505
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Tshwarelo.
Na nka go thuša?
1506
01:21:21,344 --> 01:21:23,210
Ga ke nagane bjalo, .
eupša ke a leboga.
1507
01:21:23,212 --> 01:21:25,980
Go lokile, gabotse.
1508
01:21:25,982 --> 01:21:27,982
O dira eng mo, .
Turner o ile a re?
1509
01:21:27,984 --> 01:21:30,885
Ke be ke nagana gore o tla ba bjalo
leavin' off kgarebe ya gago ye e tumilego.
1510
01:21:30,887 --> 01:21:34,021
Gopola ge ke re mosadi wa gago
e be e kgahliša ka mo go lekanetšego?
1511
01:21:34,023 --> 01:21:36,257
Ee.
1512
01:21:36,259 --> 01:21:37,358
Ke boletše maaka.
1513
01:21:37,360 --> 01:21:40,261
Ke be ke sa tsebe
o le lehlogonolo bjang.
1514
01:21:42,097 --> 01:21:44,164
Ga o nyake mošomo?
1515
01:21:44,166 --> 01:21:47,234
Ditafola di kgauswi le go retologa, Carl.
1516
01:21:52,674 --> 01:21:54,975
Ryan! O dira eng mo?
1517
01:21:54,977 --> 01:21:57,378
- O lebelela moreki wa gago yo mofsa.
- Eng?
1518
01:21:57,380 --> 01:22:00,381
Ke nyaka go reka dishere tše 50,000
ya go gatiša ga Simpson.
1519
01:22:00,383 --> 01:22:02,483
Gabjale.
1520
01:22:02,485 --> 01:22:05,019
Ke go boditše, ga go na dipeeletšo.
1521
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Re senyegile.
E senyegile.
1522
01:22:07,223 --> 01:22:09,290
Bye-bye, .
diaparo tša moqapi.
1523
01:22:09,292 --> 01:22:11,325
Bjale, ke tla swanelwa ke go reka
setarateng sa Canal.
1524
01:22:11,327 --> 01:22:13,327
Bye-bye go maikhutšo a rena.
O ntshepišitše
1525
01:22:13,329 --> 01:22:16,263
o be o tla nkiša Egipita
go bona sphincter yeo e kgolo.
1526
01:22:16,265 --> 01:22:17,665
Go thwe’ng ka mortgage ya rena, akere?
1527
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
Bye-bye, .
moleti wa mojako, co-op.
1528
01:22:19,669 --> 01:22:22,369
Re tla felela re lmng
ka gare ga lepokisi la setšidifatši, .
1529
01:22:22,371 --> 01:22:24,939
apere mapokisi a kleenex
bakeng sa dieta tša ka phapošing ya go robala, .
1530
01:22:24,941 --> 01:22:27,241
le go phamola maeba
bakeng sa proteine e nyenyane, .
1531
01:22:27,243 --> 01:22:29,410
go rapelela pula
gore re kgone go hlapa.
1532
01:22:29,412 --> 01:22:32,212
Gomme ge o nagana
Ke rekiša mabenyabje a ka, .
1533
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
o na le
selo se sengwe se etla.
1534
01:22:33,950 --> 01:22:35,582
Gomme e re ke bolele
wena selo se sengwe, .
1535
01:22:35,584 --> 01:22:37,985
"Mong mogwera wa potego"!
1536
01:22:37,987 --> 01:22:40,654
Ke tshepa gore o na le dinomoro
ya digweba tše dingwe tše dibotse kudu, .
1537
01:22:40,656 --> 01:22:43,390
ka gobane maoto a ka a tswaletšwe.
1538
01:22:43,392 --> 01:22:45,359
O a nkwela?!
1539
01:22:45,361 --> 01:22:47,294
Welded.
1540
01:22:54,536 --> 01:22:56,470
Yeah...
1541
01:22:56,472 --> 01:22:59,306
le moqolo wa mae.
1542
01:22:59,308 --> 01:23:01,375
Ee, "e weldilwe."
1543
01:23:01,377 --> 01:23:03,677
Ke tla go tliša go mike, .
gomme o tla bolela kamoo o thabilego ka gona
1544
01:23:03,679 --> 01:23:06,413
o swanetše go ba karolo ya
mmušo wa go gatiša wa Simpson, .
1545
01:23:06,415 --> 01:23:08,415
- Ke tla tšea taolo go tloga fao.
- Ee, eng kapa eng!
1546
01:23:08,417 --> 01:23:10,250
- Ke lebega bjang?
- Jwalo ka khauta.
1547
01:23:11,754 --> 01:23:13,420
Ao.
1548
01:23:14,356 --> 01:23:17,191
Donny... ao!
1549
01:23:18,460 --> 01:23:20,361
E botse.
1550
01:23:21,496 --> 01:23:23,230
Mongwadi wa dikholomo yo a tumilego
1551
01:23:23,232 --> 01:23:25,232
e ka ba e arogile
go ya pampiring ye nngwe.
1552
01:23:25,234 --> 01:23:26,400
Mang? neng?
1553
01:23:26,402 --> 01:23:28,669
Mo e ka bago iri ke tšohle
Nka bolela ka molao gore, .
1554
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
eupša o ka kgona go dira tše dingwe
ka ge o le...
1555
01:23:30,673 --> 01:23:32,439
Lucy Lejoe.
1556
01:23:33,575 --> 01:23:35,442
Ke a leboga, Jim.
1557
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
Le mo new york,
1558
01:23:37,213 --> 01:23:39,146
methopo ye e ka botwago e mpotša seo
1559
01:23:39,148 --> 01:23:43,050
keletšo yeo motho yo mongwe le yo mongwe a e ratago
mongwadi wa dikholomo e ka ba moemedi yo a lokologilego.
1560
01:23:43,152 --> 01:23:46,186
Naa seo e ka ba seo sa lehono
kopano ya boraditaba e mabapi le?
1561
01:23:46,188 --> 01:23:48,655
- Ka kua mo.
- Ke koloi yeo, bašemane.
1562
01:23:48,657 --> 01:23:51,258
Ema morago.
Ema morago.
1563
01:23:51,260 --> 01:23:52,493
Mna Simpson o ile a re.
1564
01:23:52,495 --> 01:23:54,495
Mna Simpson, na o ka kgona
tiišetša mabarebare?
1565
01:23:54,497 --> 01:23:55,629
Hle, mong wa ka?
1566
01:23:55,631 --> 01:23:58,132
Mafumahadi le bahlomphehi, .
Cindy Styne o ile a hlokomela.
1567
01:23:58,134 --> 01:24:00,134
Na o tla be o tloga
"Jenale"?
1568
01:24:00,136 --> 01:24:02,102
- Ga go na tshwaelo bjale.
- Ga go na tshwaelo.
1569
01:24:02,104 --> 01:24:04,071
Cindy, o bile kae?
1570
01:24:04,073 --> 01:24:05,372
Ga go na tshwaelo ka seo, le gona.
1571
01:24:05,374 --> 01:24:06,574
Re botše ka moaparo.
1572
01:24:06,576 --> 01:24:07,396
Seaparo sa?
1573
01:24:08,022 --> 01:24:09,309
Ke dirile gore e dirwe.
1574
01:24:09,311 --> 01:24:12,179
Mabarebare ao a tumilego
mongwadi wa dikholomo Cindy Styne
1575
01:24:12,181 --> 01:24:14,382
e ka ba e arogile
go ya go "Kronika ya New York"
1576
01:24:14,584 --> 01:24:17,418
o rometše ditokomane tša Simpson
godimo ga dintlha tše seswai.
1577
01:24:17,820 --> 01:24:19,119
Bjale go thwe’ng?
1578
01:24:19,121 --> 01:24:21,121
A re yeng re bogele phenyo.
1579
01:24:21,123 --> 01:24:23,724
Ka fao, re atlegile
a phetha ka go realo
1580
01:24:23,926 --> 01:24:26,293
e ikgethilego
konteraka ya mengwaga ye mehlano.
1581
01:24:26,295 --> 01:24:28,495
Le ka morago ga ditherišano tše telele,
1582
01:24:28,497 --> 01:24:30,798
Ke thabile kudu go tsebiša
1583
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
go hwetša ga dilo
ya "Botšiša Cindy."
1584
01:24:33,702 --> 01:24:36,437
Eo e tlago go thoma bekeng ye e tlago
ka sindikheiti ya Bosetšhaba.
1585
01:24:36,439 --> 01:24:38,273
Amy, itokišetše.
1586
01:24:38,275 --> 01:24:41,108
Ryan, e ya godimo ka lebelo kudu, .
ticker ga e kgone go sepedišana le yona!
1587
01:24:41,410 --> 01:24:43,010
Ka gona ka ntle le go tšwela pele, .
1588
01:24:43,012 --> 01:24:45,412
e re ke tsebiše
ngwanenyana wa rena yo mofsa wa chronicle, .
1589
01:24:45,414 --> 01:24:47,548
Mohumagadi. Cindy Styne., o ile a hlokomela
1590
01:24:47,550 --> 01:24:49,349
Cindy.
1591
01:24:49,351 --> 01:24:50,717
Amy?
1592
01:24:50,719 --> 01:24:53,253
- E godimo ga bokae?
- lintlha tse 30!
1593
01:24:53,255 --> 01:24:54,521
Hah!
1594
01:24:54,523 --> 01:24:55,856
Re no dira milione tše hlano.
1595
01:24:57,192 --> 01:24:59,259
Ke a leboga... ooh.
1596
01:24:59,261 --> 01:25:01,095
- Ke a leboga, Donny.
- Rekisa.
1597
01:25:01,097 --> 01:25:02,729
Rekiša.
1598
01:25:03,331 --> 01:25:05,199
- O tšwile.
- E botse.
1599
01:25:05,201 --> 01:25:07,434
Khudugo e botse.
1600
01:25:07,436 --> 01:25:09,136
Ke thabile go ba karolo
1601
01:25:09,138 --> 01:25:11,371
ya ba ga Simpson
lapa la go gatiša.
1602
01:25:11,373 --> 01:25:13,340
- Ke a leboga, Cin...
- Le...
1603
01:25:15,210 --> 01:25:17,578
Ntshwarele.
Gomme...
1604
01:25:17,580 --> 01:25:20,447
dilo di tla ba bjalo
e fapanego go tloga bjale go ya pele.
1605
01:25:20,449 --> 01:25:22,749
E tšee ka moka, gomme o e rekiše ka boripana.
1606
01:25:22,751 --> 01:25:23,884
Na o na le bonnete?
1607
01:25:23,886 --> 01:25:26,453
- O dira eng?
- Ntshepe.
1608
01:25:26,455 --> 01:25:28,388
Ke be ke le bjalo
e botse kudu go se.
1609
01:25:29,324 --> 01:25:31,926
Ke petšha gore Simpson
e kgauswi le go theoga.
1610
01:25:31,928 --> 01:25:35,129
...'Cause bophelo bja ka bo na le
e bile dihele tše di phelago.
1611
01:25:35,131 --> 01:25:37,631
Le a bona, e be e se nna
go ngwala kholomo ya ka.
1612
01:25:37,633 --> 01:25:40,367
Ke be ke le Brazil.
1613
01:25:40,369 --> 01:25:43,370
- Mafumahadi le bahlomphehi.
- O se ke wa itshwenya.
1614
01:25:43,372 --> 01:25:44,771
E be e le moaketši,
1615
01:25:44,773 --> 01:25:48,208
lesogana la ka la peleng
go fora keletšo ya ka.
1616
01:25:48,745 --> 01:25:51,411
Eupša ke boile bjale, .
1617
01:25:51,413 --> 01:25:54,515
ka fao ga go sa na seo
masepa a bofora-kutloisiso.
1618
01:25:54,517 --> 01:25:56,383
- Go tloga bjale go ya pele...
- Ke a leboga, Cindy!
1619
01:25:56,385 --> 01:25:57,752
Re leboga kudu.
1620
01:25:57,754 --> 01:25:59,887
Metlae ya Mohumagadi Styne
ke le lengwe la mabaka
1621
01:25:59,889 --> 01:26:02,623
kgatišo ya Simpson
khamphani e na le mahlatse a go ba le yena.
1622
01:26:02,625 --> 01:26:05,359
- A re gloat.
- A re.
1623
01:26:05,361 --> 01:26:07,594
Khonferentshe ye e fedile.
1624
01:26:07,596 --> 01:26:10,164
Hee! Re hweditše
kanegelo ye mpsha ya go thuba.
1625
01:26:10,166 --> 01:26:11,832
Mna Simpson ke yena?
1626
01:26:11,834 --> 01:26:14,501
Re a lebogiša.
Ke wa gago ka moka.
1627
01:26:16,237 --> 01:26:17,538
Donald.
1628
01:26:18,473 --> 01:26:21,074
Ge o screwed, .
o screwed.
1629
01:26:25,947 --> 01:26:27,848
Etla!
1630
01:26:28,250 --> 01:26:29,850
Na o swerwe ke tlala?
1631
01:26:29,852 --> 01:26:31,919
Ke be ke kgona go ja.
1632
01:26:33,254 --> 01:26:35,455
Re dirile bokae?
1633
01:26:35,457 --> 01:26:37,891
Go lokile, o dirile...
1634
01:26:37,893 --> 01:26:39,326
E be e le tšhelete ya gago.
1635
01:26:39,328 --> 01:26:41,862
Ao! Wha...
1636
01:26:48,737 --> 01:26:50,370
Ga ke na kgopolo.
1637
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
Ke maswabi, .
eupša o ka kopanong.
1638
01:26:52,341 --> 01:26:54,241
O se ke wa thoma ka nna.
1639
01:26:54,243 --> 01:26:56,476
Donny!
1640
01:26:56,478 --> 01:26:58,779
Ke nyaka thušo e itšego!
1641
01:27:07,389 --> 01:27:08,455
Whoa!
1642
01:27:12,636 --> 01:27:13,936
- Rato.
- Ee.
1643
01:27:13,962 --> 01:27:16,964
Na mpa ya ka e tla lebelela
ka moka go lokile ka morago ga se?
1644
01:27:16,966 --> 01:27:19,600
Jwalo ka lerete la gago le lecha...
eupša sephaphathi...
1645
01:27:19,602 --> 01:27:21,602
...gomme ga go na go phatloga.
1646
01:27:25,440 --> 01:27:26,940
"Ryan yo a rategago, .
1647
01:27:26,942 --> 01:27:30,477
Ke nyaka go šišinya go
mosadi a nnoši yo ke kilego ka mo rata, .
1648
01:27:30,479 --> 01:27:32,746
Eupša nka rata go e dira
ka tsela e makatšago.
1649
01:27:32,748 --> 01:27:34,348
Keletšo efe goba efe?
1650
01:27:34,350 --> 01:27:36,850
E saennwe...
1651
01:27:37,785 --> 01:27:39,519
...nna."
1652
01:27:46,027 --> 01:27:47,661
Thobela.
1653
01:27:47,663 --> 01:27:49,663
- Na o sa itokišeleditše go ya?
- Ee.
1654
01:27:49,665 --> 01:27:51,498
Gateetee ge o dumelela se.
1655
01:27:52,433 --> 01:27:53,834
Go lokile.
1656
01:28:08,416 --> 01:28:09,750
Ka nnete?!
1657
01:28:16,958 --> 01:28:19,026
Ee!
1658
01:28:30,305 --> 01:28:32,372
Ema! Sekhwama sa ka!
1659
01:28:40,097 --> 01:28:44,097
.::E fetoletšwe le go kaonafatšwa ke Dragonborn::.