1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
KENNY".
Éramos un verdadero negocio.
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
Eso es lo que
tienes que entenderlo.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
Éramos una maldita industria...
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
...del tipo que es la columna vertebral
de este país.
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(charla confusa)
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
No confíes en mi palabra.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Ve al estacionamiento
y mira la licencia
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
de ese nuevo
Mercedes 450 tuyo.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Oye. ¿Estás viendo esto?
10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY:
Ese es Furnace Creek.
11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
Esta, eh, foto
más de 100 años.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY:
Mmm.
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY: Y ves esto
¿Diablo guapo justo aquí?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY:
Ajá.
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY:
Es un Wells.
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
Está bien, entonces, um, lo sé.
eres una empresa minera,
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mm-hmm.
-pero me imaginé...
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Bueno, no lo sé
lo que imaginé exactamente.
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Supongo que pequeños... carritos pequeños.
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
bajando poco...
pequeñas vías de tren.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Bien. -Quiero decir, ¿qué es?
que haces aqui?
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
¿Qué hacemos?
¿Buscamos los metales?
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
y los minerales,
¿Está bien?
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Hay exploración
por allá,
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
hay ingenieria
y hay producción, ¿no?
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Somos buscadores.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
¿Aún no?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
-Está bien, ¿qué tal esto?
-Sí...
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Um... entonces digamos que esto...
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
es la Tierra.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
¿Mi bolso?
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Tu bolso es la Madre Tierra
33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
con toda ella
misterios profundos
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
y golosinas en el interior que
ella no quiere darse por vencida.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Yo soy un hombre
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
y tengo mucha curiosidad por
lo que tiene dentro.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Entonces, envío lo que
llamado simulacro exploratorio.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
bajo por dentro
y cavar alrededor,
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
encontrar algo.
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Lo saco. Es níquel.
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Ahora, Nick
es en realidad
75% cobre y 25% níquel,
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
pero hay mucho
de níquel en el mundo,
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
y el mundo necesita monedas de cinco centavos.
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Estoy de vuelta ahí abajo obteniendo
mi segunda muestra central,
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
y resulta que me detengo, digo...
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
plata.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Ahora, la cuestión es que, cuando
encuentra un poco de esto,
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
eso significa que podría haber
muchísimo.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Entonces empezamos a recaudar dinero.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Recaudamos suficiente dinero
abrir una mina
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
como el de esa foto
justo aquí.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Entonces".
53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
lo desenterramos todo.
54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Ahora, a veces--
No tan a menudo, pero a veces...
55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
los dioses de la prospección están teniendo
una fiesta en Pearly Gates,
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
y nos volvemos reales, reales,
mucha suerte.
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Y excavamos allí
58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
entonces encontramos
un pequeño metal llamado...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
oro.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(jadeos)
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Sí.
-Kenny.
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
¿Te gusta?
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Te amo.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Te amo.
65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
-(golpes en el vidrio)
-El viejo quiere verte.
66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Buenas tardes, Marianne.
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hola, papá. (llama a la puerta)
Escuché que quieres verme.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Sí, Kenny.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Mete tu trasero aquí,
¿Lo harías?
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
¿Podrías repasar esto?
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Estrategia del condado de Pershing
otra vez para mi?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
Bien, um...
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Se trata de esta parte sur.
de esta propiedad de Newmont,
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
justo aquí.
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Ahora, Newmont acaba de comenzar
perforando 140 metros
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
y están encontrando
mucha magnesita.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Si recuerdas, todavía somos dueños
la opción en Relief Canyon,
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
que está al lado.
No encontramos nada, ¿por qué?
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
No estamos perforando
lo suficientemente profundo.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Volvamos allí.
Perfora más profundamente.
81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Vaya al 140 si es necesario,
y tenemos una muy buena oportunidad
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
de conseguir alivio
nuevamente en producción.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
¿Qué pasa con el Cañón Jerritt?
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(inhala profundamente)
Bueno, ese es tu bebé.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Sabes muchísimo
más sobre esto que yo.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Pero los ensayos parecen prometedores.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Podría ser jodidamente enorme.
88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
quiero que corras punto
en esto.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(mesa de grifos)
-Todo adentro.
90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Ampliarlo.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Hazlo tuyo.
92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Sí, señor.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman está a bordo.
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
Esos muchachos viajarán contigo.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(exhala)
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
Dios, trabajamos duro
en este negocio.
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
A veces por nada.
98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Me despierto todas las mañanas.
me digo a mi mismo,
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"
no tienes que hacer esto.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Puedo hacer esto."
101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
Y luego son sólo cielos azules.
102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Cielos azules, cariño.
103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
KENNY".
Mi viejo...
104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
una leyenda.
105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
Esa fue la última vez
Lo vi vivo.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(bajo, ininteligible
conversaciones)
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
HOMBRE:
¿Una pequeña revelación, Kenny?
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY:
Dios te bendiga, Roy.
109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(en voz baja):
Aquí estamos.
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Chicos, a la veta madre.
-TODOS: Veta madre.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Hoy será el día.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
KENNY".
Los informes geológicos sobre este
113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
son muy alentadores.
114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Estamos tomando un muy
enfoque agresivo.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
¿Prospecto?
Por supuesto.
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
puedo tener mi secretaria
enviarte uno de inmediato.
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY: Pero tengo que decirte,
esta ofrenda,
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
ya está sobresuscrito.
119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Ya sabes, siempre podemos intentarlo.
y te invitamos a participar en el siguiente.
120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
No, no.
Sí, lo entiendo.
121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Mierda.
122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
¿Mirando la hora?
Son las 11:15, Kenny.
123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
Oh, Cristo.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
¿Dónde estaría sin ti?
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
HOMBRE:
¿Señor Wells?
126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Sí.
-Lloyd Stanton.
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Hola, Lloyd. Kenny Wells.
- Hola.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD: Este es mi colega,
Henry Andrés.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
-Encantado de conocerte.
-Ey.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
-Vuelve.
-Absolutamente.
131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY:
Gracias. (se aclara la garganta)
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD:
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Bueno, ¿por qué no esperamos?
¿Para Clive?
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
Oh, eh, Sr. Coleman
se vio envuelto en una reunión.
135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Sin ofender, muchachos,
136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
pero se supone que debo reunirme
con Clive.
137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Ninguno tomado, pero si fueras
se supone que es
138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
reuniéndose con Clive, tú
Se reuniría con Clive.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
Está bien.
Esto es lo que tenemos.
140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
Estamos desarrollando algunos
propiedades muy interesantes
141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
que son acertados
para tu perfil inversor.
142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Compra baja
con una ventaja considerable.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mm-hmm.
-Y la parte bonita es
144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
Todos tienen solo entre 12 y 18 años.
meses y caja positiva.
145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
-¿Manitoba?
-Sí.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Elegimos una opción
en un reclamo de omisión en una subasta.
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
Correcto, pero es
una opción de 90 días.
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Sí, la ventana es estrecha.
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
pero si echas un vistazo
en la geografía,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
verás una muy prometedora
formación de esquisto
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
que aún no ha sido explotado.
152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD: Sr. Wells,
Washoe tiene un valor práctico.
153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
flotando justo por encima de cero.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Su carga de deuda es insostenible,
155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
y nos traes, uh, tierra cruda
sin infraestructura,
156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
sin activos fungibles.
(risas): quiero decir,
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
No puedes esperarnos
para suscribir esto.
158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Sí. estoy hablando de
Una pequeña ofrenda aquí.
159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Como dije al principio,
una baja aceptación.
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Ahora, si tomas
una segunda mirada a la geografía,
161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
verás lo que yo veo.
162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Y eso es dinero.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
No nuestro dinero.
164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(exhala pesadamente)
165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(gemidos)
166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
KENNY".
Mira, la... la cosa es
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
que toda la economía
se había vuelto,
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
particularmente para las materias primas.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
Cierre del día,
170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Washoe estaba negociando
a cuatro centavos la acción
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
si es que se comerciaba.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Minería Washoe. hay esto
pequeño gran arrendamiento de terreno.
173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
Porque esto es una vez
en una oportunidad de vida.
174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
Correcto. Washoe. Minería Washoe.
175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
Ya sabes, llevar el...
llevando adelante el negocio.
176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Ya sabes, todavía hay
minerales que hay.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
Sólo tenemos que encontrarlos.
¿verdad?
178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Sí, está bien, está bien.
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Gracias...gracias
por tu tiempo. Adiós.
180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(el teléfono suena)
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
Podría...
182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
12 a 18 meses...
183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
efectivo positivo.
184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Un trato...
185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Maldita sea, te estoy llamando.
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Joder, sea cual sea la hora que sea.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
Minería Washoe
188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
la empresa que mi abuelo
189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
literalmente tachado de
la ladera de una montaña de Nevada,
190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
la empresa que mi padre
convertido en un jugador real,
191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
casi había desaparecido.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
Casi.
193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
Ya había perdido mi casa
194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
y yo estaba, eh...
Estaba viviendo con Kay.
195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
Y, uh, estábamos a punto de
perder eso también.
196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(exhala)
197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
Tenía medio galón
de Seagram en mí.
198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
Mierda, la mayoría de la gente lo habría hecho.
estado muerto, pero yo no. No.
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
(risas)
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
En lugar de...
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
Tuve un sueño.
202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
Quiero decir, quiero decir,
Quiero decir, literalmente, yo...
203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
Tuve un sueño.
204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(pájaros cantando,
animales ululando)
205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
Indonesia.
206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Oro.
207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
Ahora, había estado en Indonesia
cinco o seis años antes.
208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
todavía tenía un poco de dinero
en mi bolsillo.
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
Ya sabes,
Indonesia estaba en auge
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
y estaba mirando
para encontrar una manera de entrar.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
En aquel entonces, si quisieras
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
hacer un agujero en el suelo
en Indonesia,
213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
querías a Mike Acosta
diciéndote dónde cavar.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
Él es como lo llamaban
un caminante del río.
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
Sí, una verdadera práctica
geólogo.
216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
El verdadero negocio.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike hablando español)
218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
KENNY:
Universidad de Oxford, MIT.
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
Su mamá era venezolana.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
Su padre era inglés.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
Ahora, verás,
acababa de descubrir
222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
la mayor huelga del cobre
en el Sudeste Asiático,
223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
y todos querían
un pedazo de él, incluyéndome a mí.
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE: Tienes la Placa de Nazca,
la Placa del Pacífico.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Norteamericano, Sudamericano.
226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aleutianas, Marianas, Tonga.
227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Los platos rozando
y molestándonos unos a otros.
228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Seis billones de kilobytes
de presión.
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10.000 grados centígrados
levantando puntos calientes geotérmicos
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
a lo largo de toda la costa del Pacífico.
231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
KENNY". Lo llamó el, eh,
la teoría del Anillo de Fuego.
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
Y definitivamente tenía
la atención de todos.
233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
Así encontré el cobre.
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
Y es por eso
Encontraré el oro.
235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay gime)
236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Te levantaste temprano.
237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)’-
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
quieres hablar
sobre ayer.
239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
No. Tengo que irme ahora mismo, cariño.
Tengo que planificar. Tengo que planificar.
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Oh, espera, Kenny,
Kenny, escucha. -¿Mmm?
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Carl tuvo una idea.
242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-¿Casa americana Carl?
-Ajá.
243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Dijo que podía, eh,
conseguirte por un rato,
244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-si quisieras.
-Bien, bien, bien, bien.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Sí, no creo que sea
Va a ser necesario, cariño.
246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Sí, pero sería
solo sé temporal
247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
hasta que el mercado cambie.
248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
Podríamos perder el tiempo
en el almacén.
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Ya sabes, te digo...
250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(gemidos)
251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
Cuando termine este viaje,
¿Está bien?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
no debería tomar
más de una semana.
253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
-Está bien.
-¿Qué? ¿A dónde vas?
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Si no funciona,
Llamaré a Carl. -Bebé...
255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Te llamaré desde el
aeropuerto. -Esperar. Espera, espera.
256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
¡Kenny!
257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
KENNY: Fue como
Me estaban llamando, ¿sabes?
258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
Fue la llamada del oro.
259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
Eso puede parecerte una locura,
260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
pero si tú...
si conocieras ese sentimiento,
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
-bueno, lo sabrías.
-(motor rugiendo)
262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
("Ron Klaus destrozó su casa"
por obras de teatro Big Dipper)
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(bocinazos)
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
KENNY". Kenny Wells.
Estoy aquí abajo en el, eh,
265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
El vestíbulo del, eh,
Palacio de Yakarta.
266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Uh... Sí, escucha,
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
debemos tener
los tiempos se confunden.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
Um... Déjamelo saber.
Estoy aquí abajo.
269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
Estoy en el traje marrón,
Estoy en el sofá verde.
270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Soy el chico guapo, ¿vale?
271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
Muy bien.
Lo haremos realidad, capitán.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
Muy bien.
273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIKE:
¿Pozos?
274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mike.
275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Qué bueno verte de nuevo.
276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Conozco un lugar local,
un poco más de color.
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
¿Qué, no están lloviendo aquí?
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Bien.
-(chasquea los dedos)
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(toca una suave melodía)
- Entonces,
280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
¿De qué estamos hablando?
¿Aquí, Wells?
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Anillo de Fuego, Mike.
282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Anillo de Fuego.
283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
estas jugando
mis grandes éxitos.
284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Se ha apagado el fuego de ese.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?
286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
es la opinion de mi
queridos geólogos,
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
que todo el asunto--
Estoy citando aquí--
288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
es un montón de mierda.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
Bueno, ¿qué diablos, sabes?
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Lo llamaste mal.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
¿Qué vas a hacer?
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
No hay bien o mal
en este negocio.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Sólo hay aciertos y errores.
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Hay oro aquí.
295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Me alegra que hayas dicho eso, Mike.
296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Realmente lo soy, porque yo...
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...creerte.
298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Odio arruinar tus esperanzas,
pero no crees
299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
otros han venido
ante ti con el mismo pensamiento
300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
y, por lo que parece,
bolsillos más profundos?
301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
El Anillo de Fuego es real, Mike.
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
lo sabia
la primera vez que escuché.
303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Me impactó como
un maldito rayo,
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
y nunca lo olvidé.
305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
Adelante, ríete.
Lo entiendo todo el tiempo.
306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Pero escucha esto.
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
No sólo creo.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Lo sé.
309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- No, no lo haces.
- Lo he visto.
310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
No lo entiendes.
311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
- Nadie me respaldará.
- Lo haré.
312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Tu dime donde
quieres cavar, Mikey,
313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
y me aseguraré
las cuentas están pagadas.
314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Sin ofender, Wells, pero...
315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
parece que tuviste que robar
Alguien sólo para llegar hasta aquí, hombre.
316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
No sabes nada sobre mí.
317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Sabes que todavía está ahí fuera.
318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Yo sé eso.
319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Puedo verlo en tus ojos.
Todavía crees.
320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Lo entiendo, y nací el
la ladera de la montaña también.
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Mi-mi padre se rascó
todo lo que alguna vez tuvo
322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
de una maldita roca.
¿Está bien?
323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Murió con tierra
bajo sus uñas,
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
y tengo la intención de hacer lo mismo.
325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Este negocio...
326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
Me descartó hace años.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
Muy bien, tal vez estés
no corriendo el más caliente
328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
en tu carrera
ahora mismo tampoco,
329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
así que demostremos que están equivocados.
330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Tú y yo.
331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Probémoslos todos
jodidamente mal.
332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
¿Y sabes por qué?
333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
¿Sabes por qué?
porque el anillo de fuego
334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
Tiene razón, Mike.
Tú lo llamaste.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Simplemente no lo has encontrado todavía.
336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Dime que estoy loco.
337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Estaré en el próximo avión.
338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Estás loco.
339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
¿Tienes un sombrero, Wells?
340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Sí, tengo un sombrero.
341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
¿Por qué vamos a algún lado?
342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
MIKE:
Río arriba.
343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
KENNY".
¿Qué río es ese, Mike?
344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Llegas tarde.
345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
MIKE:
El único que importa.
346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE: Los Dayak han sido
panorámica de este río
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
durante más de 5.000 años.
348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
De ahí su nombre,
349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.
350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
¿Qué significa?
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
"Daya" significa "corriente arriba".
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
"Kensana" significa "oro".
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Tienes que estar jodiéndome.
354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE: Bienes.
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Pozos.
356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Estamos aquí.
357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Entonces, escucha, el Dayak
son gente guerrera,
358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
probablemente mejor conocido por ngayau,
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
cazatalentos.
360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Pero no sucede mucho
más.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
Podrían estar pensando
somos unos comerciantes
362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
o la suegra de alguien.
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(pájaros cantando,
animales ululando)
364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(ululando)
365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY:
¿Cuánto tiempo?
366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (jadeando): Esta jungla
te... te pondrá a prueba.
367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Te sostendrá, te pesará,
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
y decide tu valor
dentro de una onza.
369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
¿Siempre hablas?
¿Así, Mike?
370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
¿Como un libro grabado?
(gruñidos)
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIKE:
Supongo que sí.
372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (jadeando):
¿A dónde vamos?
373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIKE:
Arriba.
374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(gemiendo y respirando con dificultad)
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(pájaros cantando,
animales ululando)
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Échale un vistazo.
377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(jadeando)
378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
Dios mío.
379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
Es mi sueño.
380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE: Ha habido
algunas personas aquí arriba
381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
tocando a lo largo de los años,
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
pero todos se han centrado en el
estribaciones muy al sur.
383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
pero lo que me interesa
es al revés.
384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Esa pequeña depresión,
385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
como un gigante dejó una huella
alejándose.
386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
algo paso
Ahí, Wells.
387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Algo caliente y enojado.
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
Ahí es donde encontraremos
los trozos sabrosos.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Mi sueño...
390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...está ahí fuera.
391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIKE:
Joder, así es.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
KENNY".
Mira, si son los grandes
393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
en lo que estás pensando
invertir en nosotros--
394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
ya sabes,
la donación de Harvard
395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
o algo...
algún fondo de pensiones, ¿verdad?--
396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
No soy tu chico.
397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Pero los pequeños, cierto,
398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
chicos que ni siquiera
saber acerca de,
399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
los, eh, los estafadores,
los raspadores,
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
el hacer que suceda
hijos de puta,
401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
esos son mis chicos.
402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
¿Cuanto necesitamos?
403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Siete. Siete cincuenta para empezar.
404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)’-
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
¿Cuanto necesitamos?
406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
No es sólo un contrato de arrendamiento.
407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
Estamos en Indonesia.
408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Eso significa obtener un permiso.
y bolsillos forrados.
409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Equipo.
No solo haces esto
410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
con un par de palas
y un pico.
411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Voy a conseguir el dinero.
412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Lo que sea necesario.
413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(pájaro graznando)
414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- ¿Qué es eso?
- Es un contrato.
415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Léelo.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Fírmalo.
417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Guárdalo.
418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
KENNY".
Podía sentirlo en mis huesos.
419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
Estaba vendiendo algo
en lo que creía.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
Compra mínima de 20 K, derecha,
421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
y las acciones están jodidas
volando fuera del estante.
422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
Quiero decir, no hay riesgo,
no hay ganancia, ¿verdad?
423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
No, porque está entrando
ahora mismo.
424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
No, Acosta. Miguel Acosta.
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
es el mas grande
huelga de cobre en la historia,
426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
y ese es el chico
que tenemos.
427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, lustra esos zapatos.
Para bailar, cariño.
428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
MIKE: Ni siquiera tenemos
los permisos de exploración.
429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
¿Qué están vendiendo?
430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
¿Qué estamos vendiendo?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, estamos vendiendo la historia.
432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
Y ahora mismo,
la historia eres tú.
433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
Hablando de eso, ¿qué carajo?
estás haciendo ahora mismo?
434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Estoy en la ciudad de Kupang
mirando el equipo de extracción de núcleos.
435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta's en la ciudad de Kupang
mirando el equipo de extracción de núcleos.
436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Él está en la ciudad de Kupang.
mientras hablamos.
437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
Es-es un puto...
438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Ciudad de Kupang. estamos consiguiendo
el equipo de extracción de muestras...
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Eres mágico, Mike.
Eres jodidamente mágico.
440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
¿Estás ahí, Mike?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
doscientos
y sesenta y siete mil
442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
cuatrocientos treinta y cuatro...
443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
dólares.
444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
Ese no es exactamente el número
Tenía en mente, Wells.
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY: Bueno, mira, tal vez pueda
pedir prestado un poquito
446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
en contra, pero, ya sabes...
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
No, ¿sabes qué?
¿Verdad, Mike?
448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
E-eso es todo por ahora.
449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
E-eso es todo.
¿Puedes hacerlo funcionar? ¿Mmm?
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Puedo hacer que cualquier cosa funcione.
451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
¿Trabajas en un bar, Wells?
452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
Controlar los gastos,
Mike.
453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Haciendo gritar al dólar.
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-¡Estamos dentro!
-(animando)
455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(grita en idioma local)
456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY:
Tocadiscos. Eso es elegante.
457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
¿Estoy pagando por eso, Mikey?
458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Tripulaciones de seis hombres,
459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
turnos de 12 horas
las 24 horas del día.
460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Mañana empezaremos a buscar
en nuestras muestras principales.
461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Entonces enviaremos
el mas prometedor
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Río abajo hasta el laboratorio de ensayo.
463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
La veta madre, Mike.
464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Estás ahí fuera, cariño.
465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
("Éste debe ser el lugar"
por Kishi Bashi juega)
466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(chisporroteante)
467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
El hombre que inventó
La hamburguesa estuvo inteligente, Mike.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
El hombre que inventó
la hamburguesa con queso,
469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
Ahora, ese es el genio.
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
No preguntes donde
de dónde vino la carne. ¿Mmm?
471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE: ¿Alguna vez has leído
¿Los diarios de Cristóbal Colón?
472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY:
Por supuesto que no.
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE: En su petición
a la reina de España,
474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
prometió la conversión
475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
a su santa fe
de un gran número de pueblos.
476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
Y él continuó
y mencionó a Dios 26 veces.
477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
El oro, por su parte,
478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
mencionó 114 veces.
479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY:
Dago inteligente.
480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE: He estado esperando
Para preguntarte algo, Wells.
481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY:
Dispara, Mike.
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
¿Cuál es el significado de
¿El tatuaje en tu brazo?
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
Oh, es un pájaro.
484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
Es de un poema que leí
cuando yo era un niño.
485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Pájaro sin patas...
(silbatos)
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
duerme en el viento.
487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike se ríe)
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
HOMBRE:
¡Ensayo!
489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
¡Ensayo! ¡Ensayo!
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(hablando el idioma local)
491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike!
492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Ey. Estas cosas, se ven
peor cada vez que tenemos uno.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
¿Recuerdas lo que
¿Te hablé de la paciencia?
494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Sí, lo recuerdas
¿Qué te dije sobre el dinero?
495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Sí.
-¿Eh?
496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Dijiste que no lo era.
un problema. -Bueno, eso...
497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
¡Es un maldito problema ahora!
498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(trueno retumbante)
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
¡Oye!
500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
¡Ey!
501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Oye...
502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
¡Oye, espera!
503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer!
504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(habla el idioma local)
505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
¡Oye!
506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Quédate...
507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
¡Oye! Quédate-
508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
¡Quédate!
509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
Además de todo lo demás,
510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
Yo... tengo un caso grave.
de malaria,
511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
que mata como algo
como un millón de personas al año,
512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
algo así.
513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
De repente, estaba en la lista.
514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Tal vez... tal vez lo estábamos
presionándolos demasiado.
515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Tal vez deberíamos simplemente
tómatelo con calma, ¿sabes?
516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Córtelos.
517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
Ya sabes,
darles algo de propiedad.
518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Tal vez vuelvan,
¿sabes?
519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Hágales saber que ellos
tengo algo al final,
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
ya sabes,
cuando todo salga bien.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(murmura)
522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Dales un pedazo del pastel,
¿sabes?
523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Levantarse.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Vamos, levántate.
525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Me estoy congelando, Mike.
526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny respira con dificultad)
527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
no me dejes morir
y no tengo nada, ¿vale?
528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Descansa un poco ahora.
529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny tosiendo)
530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike habla el idioma local)
531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(hablando el idioma local)
532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(pájaros cantando,
animales ululando)
533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Estoy desconectando.
534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
No.
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
No, no, no, no, no.
536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
No desconectes el enchufe, Mike.
537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
No, no.
No puedes hacer eso, Mikey.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Vamos a buscarte
Fuera de aquí, Wells.
539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
¿Cuál es el plan, Mikey?
540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
¿Mmm?
541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Ahora sé que tienes
Un plan, Mike, ¿eh?
542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Sé que tienes un plan.
543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
¿Cuál es el plan?
544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
¿Cuál es el plan?
545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
Necesitan agua limpia.
546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Si conseguimos sistemas de filtrado
aquí arriba,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Creo que podrían volver.
548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(riendo)
549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Recibí alrededor de $1,800
en esta Visa allí mismo.
550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Cerca de 500
en este Diner's Club.
551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Úsalo todo, ¿eh?
552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Úsalo todo, Mikey.
553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(risas, tos)
554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(se aclara la garganta)
555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
KENNY".
Maldito si no fue
556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
a cada lugar
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
que cada uno
de nuestros trabajadores vivieron.
558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
Transmisiones que no tenían nombre.
559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
Toda la alimentación
el gran río Kensana.
560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
¡Vaya!
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(chanflflg)
562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(charla confusa,
burlarse)
563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(motor acelerando)
564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY:
¿Pero sabes qué?
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
Los trabajadores regresaron.
566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
Pasé las próximas semanas
en una neblina de malaria.
567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
Debería haber estado muerto.
568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
Pero Mike mantuvo todo funcionando.
569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(tos)
570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(jadeando)
571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(jadeando)
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
¿Qué día es?
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIKE:
Noidea.
574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-¿Mes?
-Agosto.
575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Has estado sentado ahí
todo este tiempo?
576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
No nos dejemos llevar.
577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
¿Qué decía el informe?
¿Cuál es la noticia?
578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
Sacamos 17 núcleos más.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
¿Qué?
580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- ¿No sirve?
- No está bien.
581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mmm.
582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Más en las cercanías de genial.
583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Vete a la mierda, Mike.
No te metas conmigo, hombre.
584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Octavo de onza por tonelada.
585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Octavo... octavo de
una onza por qué?
586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Octavo de onza por tonelada.
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
¿Qué... qué eres...?
¿Qué estás diciendo, Mike?
588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Tenemos una huelga.
589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
¿Tenemos una mina de oro?
590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(risas)
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
-¿Tenemos una mina de oro?
-Tenemos una mina de oro.
592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(riendo)
593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
¡Tenemos una mina de oro, Mike!
¡Tenemos una mina de oro, Mike!
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
-Tenemos una mina de oro.
-¡Tenemos una maldita mina de oro!
595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
¡Tenemos una mina de oro!
596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
¡Tenemos una maldita mina de oro!
597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
Tenemos un maldito...
598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
AMBOS:
¡Mina de oro!
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
¡Tenemos una mina de oro!
600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(riendo)
- Lo sabía, lo sabía,
601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Lo sabía, lo sabía,
Lo sabía.
602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(ambos gritando)
603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
¡Tenemos una maldita mina de oro!
604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
¡Que os jodan, mosquitos!
605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(pops de corcho)
-(animando)
606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
KENNY".
Ese momento...
607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
No hay manera de que pueda
describe el sentimiento.
608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
Es asombroso
que poquito de polvo de oro
609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
puede cambiarlo todo.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Ahora, para bien o para mal,
el viaje había comenzado,
611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
y qué maldito viaje.
612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(risas)
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
Vale, 0K8)’-
614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
Ah, gracias a Dios.
615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(risas, charla emocionada)
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-Al mejor maldito equipo.
en el negocio. -Joder-A.
617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Eres un tipo serio, Kenny.
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
-Compartir la riqueza.
-Loco, ¿eh?
619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
A la veta madre.
620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
OTROS:
La veta madre.
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
("Derrama el vino"
por las obras de los lsley Brothers)
622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
Está bien, cariño.
Hazme un favor.
623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Cierra los ojos, ¿quieres?
624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
-Está bien.
-Cúbrelas con las manos.
625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kay riendo)
626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY: Mantenlos cerrados.
- Bueno.
627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Te entendí. Te entendí.
Te entendí. -Oh. Bueno.
628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Uno, dos, tres.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
Será nuestro lugar.
630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Lejos de todo, por encima de todo,
como siempre quisimos.
631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
¿Te gusta?
632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
-¿Eh?
-Sí, de... Sí.
633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Vale, mira... la casa...
Aquí mismo, ¿vale?
634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
La cocina, mirando hacia allí.
La gran sala de aquí.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Dos chimeneas.
-No...
636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
¿Podemos permitirnos esto?
637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Casi, cariño. Casi.
Ya casi llegamos.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
Muy bien, mira esto.
Un par de dormitorios en ese extremo.
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
-Un par de dormitorios en ese extremo.
-Bueno.
640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Mira este patio de recreo
para los niños, ¿eh?
641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
cuantos niños
quieres tener?
642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kay riendo)
643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
BIEN:
La cocina tiene que quedarse aquí.
644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
Tenemos que ponerlo aquí.
645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-para conseguir la luz de la mañana.
-¡Sí!
646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
Y una segunda cocina
por este lado.
647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-Un tercero al otro lado del arroyo.
-(Kay riendo)
648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
Un cuarto
allá arriba con los alces.
649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(grillos cantando)
650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kenny, Kenny.
-¿Mmm?
651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
Este es Walt Kealer.
652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
-Él publica
Revista buscador de oro. -Mmm.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT: Llegamos
medio millón de suscriptores,
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
y a todos les encantaría saber
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
lo que tienes cocinando
allá en Indonesia.
656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Si tienes un minuto,
Te invitaré a una bebida.
657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Es todo tuyo, Walt.
658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
Diablos, leí
Revista Gold Digger.
659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Ven aquí.
660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
Dicen que traes esto
Obtendrás el pico dorado.
661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(en voz baja): Ay, cállate.
-¿Qué dices sobre eso?
662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(risas): Yo diría que tú
probablemente simplemente lo maldijo.
663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-¿Cuántas onzas estás adivinando?
-Mmm.
664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Millones, Walt.
Absolutamente millones.
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
¿Minería de placer?
666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
No. Roca dura.
Este es el baile universitario.
667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
¿Cómo está la infraestructura?
668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY: Construyéndolo
desde cero.
669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
cualquier mensaje
te gustaría dar
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
a los lectores
de la revista Gold Digger?
671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
La última carta que entregas
es el único que importa.
672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, es bueno verte.
-Buenos días, Beverly.
673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, ¿cómo estás?
674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Ahí está.
-Qué bueno verlo, señor.
675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- Qué bueno verte, hijo.
- Mm-hmm.
676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE:
Ya sabes, tu padre y yo,
677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
empezamos juntos
en este negocio.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Demonios, quiero decir,
él me puso en el negocio.
679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
No tengo que decirte eso.
680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Siempre habló muy bien.
De ti, Clive.
681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
es uno de los mejores hombres
Lo supe alguna vez.
682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Sí.
-¡Ahora!
683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
te has ido
de cuatro a 23 centavos
684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
en los primeros resultados de su ensayo.
685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
Y sacaste dos más
para confirmar esos hallazgos?
686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Tres más.
687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
-¿Tres más?
-Mm-hmm.
688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Bueno, eso es fantástico.
689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Bueno, me gustaría
suscribir
690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
una colocación privada
de acciones de Washoe.
691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Y creo que podemos levantar
692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
en cualquier lugar entre
$8 millones y $10 millones.
693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Bueno, el capital es definitivamente
694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
en la cima de nuestra agenda
ahora mismo.
695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Bueno, sí, lo es.
696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Y mucha gente va
querer hacer este trato,
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
pero la historia está de nuestro lado.
698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mmmm.
699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Pero sólo desearía que lo hicieras
Me trajo esto antes.
700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-Podría haberte ayudado
desde el principio. -Ey.
701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- Bueno, aquí estamos.
- Aquí estamos.
702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
Completa eso para mí,
¿lo harás?
704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Negro recto
con un cazador de especias.
705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(exhala)
706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny habla indistintamente)
707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
Sr. Wells, café.
708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Ahí estamos, Lloyd.
Gracias.
709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, el señor Wells ha aceptado
710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
para darnos su negocio
con una condición.
711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, te quiero
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
para manejar personalmente
mi cuenta.
713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(suspira profundamente)
-
-
necesito que seas
714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
disponible para mí 24 horas al día, 7 días a la semana,
715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, como montarás
escopeta en mi suspensorio.
716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absolutamente. Sí. Gracias.
717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Bueno, dejémoslo
parado por aquí
718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
y ve a hacer
algo de maldito dinero, ¿eh?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
Eso me suena bien.
720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIKE:
¿Kenny? ¿Kenny?
721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, ¿leíste?
el último informe?
722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
Kenny, ¿leíste?
el último informe?
723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
KENNY".
Sí, sí, sí, sí.
724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
No, los estoy mirando
ahora mismo. ¡Mierda!
725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Mierda, es cierto,
mi amigo.
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(ambos riendo)
727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
KENNY".
No, es increíble.
728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Santa mierda.
729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
Bobby, puedo oír a tu esposa
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
sonriendo desde aquí.
731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
De regreso a donde perteneces,
Kenny.
732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Sí, hay muchos fantasmas.
En este edificio, muchachos.
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(suena la campana del ascensor)
- ¡Oh, buen trabajo, Todd!
734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
¡Vaya, hoo, hoo!
735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY:
Muy bien, hombres.
736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Ahora, esta acción va
para empezar a cocinar.
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Asegúrate de poner
un poquito lejos.
738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Vender algunos. Sólo el camino más largo.
Por si acaso.
739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
-Especialmente tú.
-¿Qué?
740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
-Guarda un poquito.
-
...
741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
Por primera vez
en tu vida,
742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
Piensa en un día lluvioso, Bobby, ¿vale?
743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Por supuesto. Por supuesto.
-Ey.
744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-¿Qué?
-¿Bueno?
745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_()vale.
_Q
00:44:06,370
Oh, vamos a ser
tan jodidamente rico.
747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Al menos parece
estás trabajando, hombre.
748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(llamando a la puerta)
-HOMBRE: ¿Sí?
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
¿Qué tienes?
750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
Cazadores salvajes, básicamente.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
Este Mike Acosta
ha tenido cierto éxito. Cobre.
752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
Fue tomado el control
por Freeport Mac.
753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Está todo ahí.
- Sí. He oído hablar de Acosta.
754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
-Me gusta esto.
-LLOYD: ¡Bu!‘Creo que empezamos
755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
con la buena noticia,
que es que somos, uh,
756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50% asignado y, uh,
queremos dejar de lado, eh,
757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O de los 5O restantes
para ustedes muchachos...
758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Hay más comida aquí.
No bebas durante el almuerzo.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
-¿Está bien?
-(otros riendo)
760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
O simplemente come algo también.
(risas)
761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(teléfono sonando)
-¡Oye, Kay! -¡Teléfono!
762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-¿Qué?
-Teléfono, por favor.
763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Aquél. Gracias.
-¿Quieres que te responda?
764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Hola.
765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Uh, Minería Washoe.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Hola. Kenneth Wells, por favor.
- Por favor espera.
767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
¡Kenny, recibiste una llamada!
768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Gracias, querido.
-Te amo, cariño.
769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
Está bien.
770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny Wells.
771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Este es Brian Woolf en
Brown, Thomas en Nueva York.
772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
estoy con los minerales
y grupo petrolero.
773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Nada de mierda.
774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(Chasqueando los dedos)
775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Ajá.
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Ajá.
777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Bueno, eso suena
Excelente, Brian.
778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
Y déjame decirte algo.
779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Estoy deseando que llegue.
780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
Está bien.
781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- Me están sacando volando.
782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- Me están sacando volando.
-(risas)
783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay chilla)
784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
¡Vamos!
785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
KENNY".
Sí, tal como yo lo veo,
786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
¿Qué hacen los bancos? ¿Quién sabe?
787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
Pero ¿qué hizo que este país
No son culos apretados con traje--
788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
sin ofender--
bajando por el camino más fácil,
789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
pero chicos como Mike y yo
quien salta.
790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
Lo que tenemos
791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
es una colocación privada
en juego aquí.
792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Ya más del 50% están suscritos.
793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Ahora bien, si los números
sigue viniendo bien,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
cual...
ellos van a hacerlo,
795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
el cielo es el limite
en esta cosa.
796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
No tienes que vendernos.
Hemos hecho los cálculos.
797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Creemos que estás sentado
798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
el mayor hallazgo de oro
de la década.
799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
¿Puedo hablar claramente?
¿Señor Wells?
800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Por supuesto, Brian.
Esa es la única manera de hablar.
801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Nuestros clientes van a querer
para ver un plan serio
802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
para convertir los resultados de laboratorio
en una región volátil
803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
en una inversión que todos podemos
en juego nuestra reputación.
804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
No será un problema.
805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
No, no es un problema per se.
806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
pero el hecho permanece
que ninguno de ustedes ha tomado
807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
un hallazgo de esta magnitud
a través de la producción.
808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (risas):
Espera un momento, Brian.
809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
Lo encontramos,
podemos desenterrarlo.
810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
- No es tan complicado.
- En realidad,
811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
Históricamente encontramos
podría ser bastante complicado,
812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
y nos gustaría tener la oportunidad
813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
para ayudarle a formular cómo
Presentar el lado de la operación.
814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
¿Qué-qué-qué exactamente?
¿Eso significa?
815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
Me gustaría que ambos consideraran
816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
provocando
un socio estratégico.
817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Oh.
818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(sonido metálico de vidrio)
819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Muy bien.
(se aclara la garganta)
820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
¿Alguno de ustedes alguna vez
821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
configura uno de tus...
tus mocasines hechos a mano
822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
abajo en el agujero
en la ladera de una montaña?
823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- No.
- No. Lo hemos hecho.
824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe tiene historia.
825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
Hemos hecho un análisis bastante exhaustivo.
análisis de Washoe,
826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
Sr. Wells, y sentimos
como si necesitaras ayuda estratégica.
827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
No. De ninguna manera. No.
Este es un nuevo día, ¿de acuerdo?
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
e indonesia
es jodidamente diferente.
829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Podemos ayudarte a bajar
la ladera de esa montaña.
830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
no necesito ninguna ayuda
831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
saliendo del lado
de la maldita montaña.
832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Puedo aterrizar este avión.
833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
¡Puedo!
834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells vino y me encontró.
835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
Estaba en un punto bajo,
Tengo que admitirlo.
836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
Sucede en este negocio,
altibajos.
837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Pero él me respaldó
con su último centavo,
838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
y más que eso,
arriesgó su vida,
839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
En realidad, casi lo pierdo.
840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
Fue tocar y listo
por un rato.
841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
Y ahora tenemos el toro
por sus cuernos.
842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY: Y, muchachos,
Son unos jodidos cuernos enormes.
843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIKE:
He trabajado con los mejores,
844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
y puedo decirte Kenny Wells
está ahí arriba con ellos.
845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN: No estamos de ninguna manera
de la imaginacion
846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
sugiriendo en este momento
que nadie pase a un segundo plano.
847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Simplemente esté abierto a estrategias
alianzas. -No jodas...
848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
camino!
849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(gritos ahogados)
850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
Es un centavo de cada uno
de mis dólares,
851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
¡No tus dólares!
852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
Dije que no hace un segundo.
853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
¿Quieres invertir?
Conseguimos el oro.
854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-Podemos hablar de ello.
-(Mike suspira)
855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
No necesito un maldito compañero.
Yo sé eso.
856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
Ya sabes,
hay algo sobre...
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
encontrando oro...
858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
eso es tan dificil
para poner en palabras.
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
Es realmente difícil.
860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Pruébalo en tu lengua.
861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
La sensación de ello
entre tus dedos,
862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
Es... es eléctrico.
863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
Es como una droga
864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
porque te engancha.
865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
Y es precisamente lo que eres
desaparecido aquí en la ciudad.
866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
Es lo que lo hace tan difícil para
nosotros para tener esta conversación
867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
porque nunca lo has sentido.
868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
Entonces tengo una propuesta para ti.
869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
juntar
sus actores institucionales,
870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
los chicos que representan
el gran dinero.
871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Quien necesite patear
los neumáticos de esta cosa.
872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
me los llevaré
en un pequeño viaje río arriba.
873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Entonces... era Acosta.
874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
quien propuso
¿El viaje en Kensana?
875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
¿O lo cocinaste tú?
juntos?
876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY: Oh, Jennings, tú eres...
no lo estás entendiendo.
877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Mira, no nos apetecía
Tuvimos que cocinar cualquier cosa.
878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
Quiero decir, tenía gente
viniendo hacia mí desde todos lados.
879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Mi-mi vecino, Hart Hubbard,
880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
él es un cuidado del césped
profesional.
881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Por lo general sólo se preocupa por
Morera de Kay
882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
inclinado
la parte trasera de su valla,
883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
pero ahora
está abandonando los términos mineros.
884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
"Oye, Kenny, ¿cómo está la nota?
pureza allí en Kensana?
885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
He oído que es genial.
¿Qué tal la frecuencia central?"
886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Hart, maldito Hubbard.
Se gana la vida cortando césped.
887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-Entrevistamos al Sr. Hubbard.
-Lo que digo es que no lo hicimos.
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
creo que necesitábamos
para cocinar cualquier cosa.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Todos querían entrar.
890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Entonces fue Acosta quien propuso
¿El viaje del banquero?
891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Sí.
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
Fue un movimiento genial.
893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY:
Ahora sal afuera,
894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
quédate cerca de mí
y aferraos a vuestras carteras.
895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(bocinazos)
896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(habla indistintamente)
897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Vamos, vamos.
No, no, no, no, no, no, no.
898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, atrás, atrás.
899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Ahí está.
900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Caballeros, Mike Acosta.
901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Cañada.
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Poli.
-Acosta.
904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeff Jackson.
905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Si alguno de ustedes
quiere volver atrás,
906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
esta es tu oportunidad.
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
¿Qué es eso?
908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(riendo)
909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
Él sólo está jugando contigo.
Bienvenidos a Indo, muchachos.
910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
MIKE:
Cuando recibimos el golpe,
911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
salimos
en un patrón radiante
912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
y seguimos hasta
Teníamos la imagen definitiva.
913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
estamos mapeando
la geología subyacente.
914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
Los núcleos se cortan en
secciones y luego trituradas.
915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(sonido metálico)
916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
Luego son embolsados
y sellado.
917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Esta jaula está vigilada las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Bajo vigilancia, las muestras
son enviados río abajo
919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
a laboratorios independientes
en Kalimantán.
920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Si se rompe un sello
o dañado de cualquier manera,
921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
el laboratorio, por ley, tiene que descartar
toda la muestra.
922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Cada salvaguardia
ha sido puesto en marcha
923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
para garantizar la seguridad
del proceso.
924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Hojas de sierra con punta de diamante,
trituradoras de roca.
925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Se están extrayendo muestras de núcleos
de las entrañas de la Tierra.
926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Todo suena genial, pero...
927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
...ustedes quieren ver
algo de oro.
928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
nadie va a creer
esta mierda.
929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Entonces, ¿qué opinas?
930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
No estoy seguro. ¿Qué pasa contigo?
931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Acosta parece saber
de qué está hablando,
932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
pero, eh, no lo sé.
933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Ey. Él)'-
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Ven aquí, ven aquí.
935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
Creo que...
Creo que tengo algo.
936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
¿Ves esto?
937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Pocos más así,
938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
puedes pavimentar Wall Street.
939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(riendo)
940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
KENNY". Cuando Jackson
sacó esa pepita,
941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
los teníamos.
942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
BRIAN:
Brown, Thomas está orgulloso
943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
anunciar la oferta pública
de 27 millones de acciones
944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
de acciones ordinarias clase A
945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
y el listado inicial
de Minería Washoe
946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
¡En la Bolsa de Nueva York!
947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(animando)
948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
todos vamos a hacer
¡mucho puto dinero!
949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
("Romperlo"
por obras de Orange Juice)
950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
PORTERO: Bienvenido a la
Waldorf Astoria, señora.
951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Recogeremos tus maletas.
justo arriba.
952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
¿Kenny?
953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
¿Estás aquí?
954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
¿Bebé?
955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
¿Dónde estás?
956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY:
Ah.
957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY:
Dios mío.
958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY:
¿Te sorprende?
959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Sí.
960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
Es tu flor favorita,
¿verdad?
961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Bebé.
962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Te ves hermosa, Kay.
963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Ven aquí.
964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Te he extrañado mucho.
965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
No tienes idea.
966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(gemidos)
967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
¿Son estas las sábanas más suaves?
¿Alguna vez has sentido?
968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Sí, ya sabes,
Creo que lo son. -Sí.
969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- ¿Quieres meterte debajo de ellos?
- Sí.
970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY:
Hola, hombres.
971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Todos, conozcan a la encantadora Kay.
972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
-Brian. -Hola.
-Encantado de conocerlo.
973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
-Hollis. Kay.
- Hola.
974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Placer.
- Encantado de conocerlo.
975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, ya sabes.
-Ey.
976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
El único hombre en este negocio.
que suda tanto como yo.
977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
Muy bien, hagamos esto, ¿eh?
978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ah, ahí está.
979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, el único e inigualable.
980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, te presento a Kay.
981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Dos de mis personas favoritas
en el mundo.
982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Sabes que este robó
mi reloj para ir a tu encuentro.
983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- ¿Le robaste el reloj?
- Ah, no, no, no. -No...
984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
- Sólo estoy bromeando.
- Sólo está bromeando.
985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-No, no lo eres.
-No, no lo es.
986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- No, no lo soy.
-(riendo)
987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
No sabía que hora era...
Tengo que irme.
988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
Es un placer conocerte, Mike.
989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Debes estar muy orgulloso.
-Nunca dudé ni un segundo.
990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(multitud aplaudiendo)
-(gritos)
991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
¡Aquí vamos!
¡Cinco!
992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
¡Cuatro! ¡Tres!
993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
¡Dos! ¡Uno!
994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Sí... ¡bebé!
-(aplausos, gritos)
995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
¡Estoy tocando el timbre, cariño!
996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
-:r
-(aclamando)
997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(animando)
998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
REPORTERO: En la historia que hemos
estado siguiendo muy de cerca,
999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
Minería Washoe
1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
Puede ser la acción del año.
1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
REPORTERO 2:
En su primer día
1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
en la Bolsa de Nueva York,
Minería Washoe
1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
convertido en
un cohete hoy.
1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
-Hola. Encantado de conocerte.
-Kenny. Micro. Venir.
1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Oh.
1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
No, estoy bien. Gracias.
1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
esto y el dinero
están en los genes.
1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(bajo, ininteligible
conversaciones)
1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
¿Cómo estás? Kenny Wells.
Encantado de conocerte.
1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(risas)
1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Verdadera y jodida historia.
1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Quien en esta mesa quiere
para saber el secreto
1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
para ganar apuestas
en el fútbol profesional?
1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY: ¿Qué es eso?
-Toma el equipo de la costa este.
1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
cada maldita vez.
¿Sabes por qué?
1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
El equipo de la costa oeste... para ellos,
Tocan después de medianoche.
1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(suspiros)
1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(bajo, ininteligible
conversaciones)
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
-Raquel Hill.
- Mmm.
1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
-Aficionado a los gigantes.
-Kenny Wells, Raquel.
1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Entonces, ¿qué haces?
¿Raquel Hill?
1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Relaciones con inversores.
- Mmm.
1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Marrón, Tomás.
En el equipo.
1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Saludos por eso. tienes que ser
el mas guapo
1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
en el equipo,
Te diré eso.
1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIAN:
Es como un mapache borracho.
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
tengo un control
del diamante Esperanza.
1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
no quieres conseguir
demasiado cerca,
1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
pero no vas a ir
dejarlo escapar tampoco.
1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
Uaughs)
1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- Es tu mapache.
- Mmm.
1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Lo dejas correr un
empresa multimillonaria?
1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Qué, y perderte como cliente.
1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
y la mitad del resto
de mi negocio?
1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
hay riesgos
y hay riesgos.
1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Aún así, fue
un buen puto día.
1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Ahora quien quiere
para invitarme a una bebida?
1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Tres tragos dobles de Jack.
1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Entonces dime, para salir.
al desierto
1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
con tus manos desnudas
1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
y descubrir algo
que todo el mundo quiere...
1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
... ¿cómo se siente eso?
1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Yo... propongo un brindis.
1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Escucha, escucha.
1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
A una pequeña criatura,
a menudo mal entendido.
1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(vasos tintinean)
1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Al mapache.
1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Bueno, jódeme.
1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
("Lunes azul"
por obras de New Order)
1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(en voz baja):
Río de oro.
1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
La cosa es,
si no lo ves,
1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
el oro crecerá en ti.
1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(riendo)
1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Puedo ver eso ahora.
-Mmm.
1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-No quiero hablar de eso.
-¿Qué hizo...?
1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
No estaba haciendo nada.
1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
dije que no quiero
para hablar de ello!
1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
Bueno, ¿qué carajo?
debería haberlo hecho, ¿eh?
1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Sólo inclínala sobre la mesa.
justo ahí
1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
y la jodidamente la golpeó
¿delante de todos?
1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
estas demasiado borracho
para levantarlo de todos modos.
1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Aceptaré ese desafío, cariño.
1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
No me importa que coquetees
con Miss Neumática 1988.
1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Crees que no lo he visto
¿Esa mierda antes, Kenny?
1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
ella tenia diminuto
Pequeñas putas tetas.
1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
no piensas
eran reales?
1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
No, nada de esto es real.
Nada de eso.
1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY:
¿Por qué estás jodido...?
1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
¡Lo logramos!
1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Mierda.
-Bebé, ¡¿qué carajo?!
1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Kay?
1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-No. ¿Por qué no me lo dices?
-No tienes visión.
1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
¿Bien? Maldita visión.
1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Tu visión comienza aquí mismo,
y va hasta aquí.
1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Justo aquí
es el puto fregadero de la cocina,
1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
y aquí está
el maldito estacionamiento
1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
en la tienda de muebles.
1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Vamos.
-Te refieres a un trabajo real.
1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
eso apoyaría a una persona
en el lugar donde viven?
1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
¿Te refieres a esa visión?
1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
¿Sabes que? Vete a la mierda.
1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ah, Kay, fóllame.
-Que te jodan.
1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Vete a la mierda. Joder...
¿Q-qué-qué, qué?
1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
¿No ves?
¿Qué está pasando aquí?
1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
Ah, genial. Ve...
Sí, sí.
1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Empaca tus cosas, vuelve corriendo
a tu vida de mierda, ¿eh?
1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
-¿Sabes que?
Me gusta mi vida de mierda. -Cristo.
1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- Es mío.
- Renunciar a esto.
1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
siempre quisiste
Un pájaro roto, ¿no?
1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
Dijo las cosas correctas,
pero aquí,
1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
nunca creíste
en mí, ¿lo hiciste?
1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Nunca creíste en mí,
¿Lo hiciste, Kay?
1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
¿Mmm? Te gusta que pierda
¿no?
1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-¿Cómo puedes siquiera decir eso?
-Te hace sentir cómodo,
1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
¿no es así?
¿Te sientes cómodo, Kay?
1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Esta gente te está utilizando.
1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-No les importas.
-Yo no joder...
1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(llorando): Y ciertamente
no creas en ti.
1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Sí, pero, Kay, encontré oro.
-(llorando): Maldita sea...
1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Ahora estamos ganando, cariño.
1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
¿Me dejarías simplemente
tener la victoria?
1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
¡Estamos ganando!
1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(vidrio roto)
1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Alguna vez se te ocurrió
¿Que sé lo que estoy haciendo?
1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
Espero que lo hagas.
1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
¿Eh?
1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
Sí.
1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-Me encanta lo que hay ahí...
-Mmm.
1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
más de lo que jamás sabrás.
1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
estos chicos van
para destrozarte.
1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mmm.
1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
No me pidas que mire
qué pasa después.
1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Sé lo que estoy haciendo, Kay.
1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Sé lo que estoy haciendo.
1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(la puerta se cierra de golpe)
1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS:
¿Qué hiciste después, Wells?
1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
¿Qué hice?
1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Lo monté.
1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Yo lo monté, Jennings.
1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(charla, risas)
1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARTENDER: Otro doble.
Seagram está en las rocas.
1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Sí, señor.
1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RAQUEL:
Y tendré lo mismo.
1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
Oh, maldita sea.
No tienes que impresionarme.
1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Me recuerda a mi infancia.
1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
entonces como esta todo
1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
en el mundo muy encantado
¿De Kenny Wells?
1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
Me siento como un millón de dólares,
1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
solo unos cientos
veces mejor.
1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
eso debe ser
una sensación muy agradable.
1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Sí.
Parece que hay un...
1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
algunas otras personas por aquí
con un sentimiento similar.
1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Mmm, tal vez.
1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Quizás no.
1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(grillos cantando,
salpicaduras de agua)
1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY: ¿Cómo alguien
como tú terminas aquí?
1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Conozco a Tom.
1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tom es un amigo.
1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Oh, apuesto a que lo es.
-(risas) Ahora, ahora.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Me quedo con su prima,
Timmy, al final del camino.
1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy es realmente bastante
un personaje,
1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
si llegas a conocerlo.
1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
No conozco a Timmy.
1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Realmente no lo hago
tengo ganas de hablar.
1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Simplemente sintamos cosas.
1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
HOMBRE:
Pozos.
1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
-¿Kenny Wells?
-KENNY: Ajá.
1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Marcos Hancock.
1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
Parece que te he pillado en un momento
una desventaja, señor Wells.
1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Depende de cómo se mire.
1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny, maldito Wells, Mark.
1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
Esta es Raquel.
1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Oh, conozco a la encantadora Rachel.
1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY: Ya sabes,
este hijo de puta aquí,
1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
controla más oro que
cualquiera en el maldito planeta.
1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Con la posible excepción ahora
del señor Wells.
1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
Así es como sucede, ¿eh?
1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
Así es como sucede.
1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
Maldita sea.
1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
("Tentación"
por obras de New Order)
1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
MARCA".
¿Qué puedo decirte?
1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
- Kenny, es una oferta generosa.
- ¡Es una maldita broma!
1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Tomemos esto...
1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
Esto no es un trato, Brian.
Esto es una maldita violación.
1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Escucha... escúchame.
- ¡No, no, esto es mío!
1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
¡Es mío!
-
¡Lo encontré!
1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Mike y yo.
Éramos nosotros los que estábamos metidos hasta el culo.
1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
en el barro y la mierda
y la malaria.
1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
Y este pequeño idiota
ofrece una sociedad minoritaria?
1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, sigamos
algo de perspectiva aquí, ¿de acuerdo?
1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Cada vez que alguien ofrece
esta cantidad de dinero,
1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
es un buen día.
1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Puedes decir que sí,
puedes decir que no,
1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
pero no es como el de nadie
tratando de ofenderte.
1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Bueno, misión
Maldita sea, no logrado.
1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Participaciones de Hancock y Newport
tener la experiencia
1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
y la experiencia
para llevar esto a casa.
1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-Esto siempre estuvo ahí
como una contingencia. -No, no.
1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Lo sabes.
-No, no, no.
1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
Aquí es cuando Washoe Mining
se convierte en jugador,
1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
aquí mismo,
joder ahora mismo.
1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
No Mark, el puto Hancock.
y participaciones de Newport.
1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Ni siquiera veo nuestro nombre
Aquí, Brian.
1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Tomaste nuestro maldito nombre...
1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
quitaste mi nombre de ahí.
1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Pero si tomamos
un paso atrás aquí,
1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
¿No sería terrible?
1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
sentarse
y disfrutar de tu éxito?
1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
"¿No sería terrible"?
1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
¿Qué carajo es esa manera?
¿De qué hablar es eso, Brian?
1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
W-W-¿No sería terrible?
1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
si me agacho
y agarra mis tobillos
1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
para que puedas follarme
por el culo?
1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
¿Crees que puedes comprarme?
y tomar mi nombre?
1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
O simplemente tirar a Kenny Wells
¿Al maldito maizal?
1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Vete a la mierda, Brian.
1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Si hacemos una pausa por un segundo
1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
y considerar, sin emoción,
1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Creo que te darás cuenta
1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
que este es uno de esos
momentos muy raros
1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
donde, de un plumazo,
nadie en tu familia
1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
Estoy hablando de tus hijos.
nietos--
1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
alguna vez tendré que preocuparme
otra vez sobre dinero.
1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
¿Ves estas manos, Brian?
1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
Estas son las manos de mi padre.
1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
he arañado y arañado
a través de la tierra caliente
1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
con estas manos,
1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
y te enterraré
con estas manos.
1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
Ahora ve y dile a ese sedoso.
sable, Mark Hancock...
1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
trabaja para Kenny Wells.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Mi puto d8)’-
1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
¡Mi día!
1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(suspiros)
1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
Ya sabes,
Casi respeto a este tipo.
1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS:
Eso fue bastante tonto.
1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
decisión de negocios, ¿no?
1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Estás a un pie de distancia
de vivir en tu auto.
1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
¿Rechazaste 300 millones de dólares?
1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
¿Sobre los derechos de denominación?
1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Sí, lo hice.
1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
Porque Kensana se convertiría
una mina Newport, ¿verdad?
1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
Y Mark, el puto Hancock.
El toque de Midas continúa.
1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Yo, Kenny Wells,
1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
el-el bastardo afortunado
quien cayó borracho
1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
y desperté
en un montón de dinero en efectivo. No.
1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
Era mi sueño.
1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
Lo soñé.
1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Vendes tu sueño...
1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
¿qué te queda?
1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(hablando el idioma local)
1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
Buenos días, Stacy.
¿Cómo estás hoy?
1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Bien.
-¿Cómo está Ronnie? ¿Bien?
1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Gracias.
-Bueno. Mmm. -Kenny.
1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike está al teléfono. Vamos.
1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
-Mike, espera. kenny...
Kenny está aquí. -¡Vamos!
1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- Es Mike.
Es una puta tormenta de mierda. -Mmm.
1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, ¿qué pasa?
1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
Nos están dejando fuera.
1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
-¿Son qué?
-¡Nos están dejando fuera!
1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
Los militares están aquí.
1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
Se están apoderando de la mina.
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
¿Qué pasó en tu reunión?
¿Con Hancock?
1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Qué pasó
¿En la reunión, Kenny?
1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Escucha, Mike, ellos-ellos
Estaban tratando de expulsarnos.
1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
¿Expulsarnos? ¿Qué-qué?
¿Quieres decir expulsarnos?
1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
Tomaron... tomaron
Nuestros nombres están fuera de esto, Mike.
1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
Mío y tuyo. ellos tomaron
nuestros malditos nombres.
1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
¡Oh, maldito idiota!
1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
No pueden... no pueden simplemente revocar
el-el permiso, ¿de acuerdo?
1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
No pueden simplemente robárselo.
1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, ¿qué?
¿Qué carajo está pasando?
1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
mike: por supuesto
¡Pueden revocar el permiso!
1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Suharto puede hacer
¡lo que carajo quiera!
1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
¡Ey! ¡Ey!
1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-¡Micro!
-Kenny, ¿qué está pasando?
1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-¿Qué carajo está pasando?
-¡Shh!
1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(hablando el idioma local)
1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
-Mike. Micro.
- MIKE: Kenny, perdimos el sitio.
1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Te lo dije, hombre.
1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Sabías exactamente
con quién estábamos tratando.
1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Estas personas son asesinas.
1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock primero entre ellos.
1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Te lo dije, Kenny.
1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Ahora ya no está.
-Eh...
1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(respira hondo)
1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
KENNY". Entonces resulta que
que además
1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
a tener, um,
lazos de larga data
1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
con Suharto...
1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Newport Holdings
realmente tenía en su tablero
1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
cierto ex presidente
de los Estados Unidos.
1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Quien también fue...
(se ríe suavemente)
1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
en una de las bodas de Suhart0...
1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
como padrino de boda.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Así que ya ves, todo ese tiempo
me estan diciendo
1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
que ricos mis nietos
van a ser,
1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
Tienen un plan de respaldo.
1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
Me van a robar el bolsillo
y robarlo todo.
1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
PERIODISTA DE TV: Acciones de Washoe
estaba fuera de casi 50 puntos
1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
en la campana de apertura
esta mañana
1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
sobre las noticias de Suharto
revocación del gobierno
1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
de los derechos de exploración de Washoe.
1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
Presidente y director ejecutivo,
Kenny Wells, no ha...
1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY: Todos malditos estafadores.
Robaron, eso es lo que hicieron.
1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
Lo robaron, maldita sea.
1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mmm.
1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny tose)
1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
vas a necesitar
Para ir a casa, Kenny.
1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Sólo sírveme
Un maldito trago, Roy.
1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Vete a casa, Kenny.
1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(libras de barra)
1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
BIEN".
Estos somos nosotros.
1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
No podemos acceder al teléfono...
1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(vehículos que pasan)
1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Número equivocado.
1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(teléfono sonando)
1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY:
Estos somos nosotros.
1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
No podemos llegar al teléfono.
ahora mismo.
1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Sabes qué hacer.
1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(bip)
1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY:
Oye, oye, Kay.
1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
Soy yo. Eh...
1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Yo-yo-yo-supongo que no estás en casa,
1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
ya sabes, ahora mismo.
1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
yo estaba...
y justo estaba llamando...
1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Cariño, realmente...
Quiero escuchar tu voz.
1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny exhala)
1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
Yo... la cagué, Kay.
1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(suspira) quiero...
Quería construir algo.
1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
algo real
eso duraría...
1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
dura para ti y para mí y...
1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(exhala):
para papá.
1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(suspiros)
1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(llorando):
Eso es todo lo que quería hacer.
1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay suspira)
1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Pero tenías razón, ¿sabes?
1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(risita suave e irónica)
-Tenías razón.
1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
De nuevo.
1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Te amo, Kay.
1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mmm, voy a...
Voy a parar ahora.
1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
No-no voy a llamar...
1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
No te llamaré más.
1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
MUJER:
Dios mío, ¿es él?
1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
HOMBRE:
Sí, ese es Acosta.
1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
MUJER:
Se ve diferente en persona.
1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
¿No se supone que él sea
en Indonesia?
1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
¿Dónde está?
1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(ronquidos suaves)
-(pitido por teléfono)
1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIKE:
Aquí tienes.
1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
¡Levantarse!
1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
No eres dueño de mi puta
compañía sólo porque tú...
1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
-Deja de patearme.
-(Mike hablando español)
1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
No supe quién era hasta
Escuché la maldita charla arrogante.
1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ah? (gruñidos)
-Maldito idiota.
1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE: Ah, ¿sí?
¿Vas a pelear?
1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
Sí, ¿quieres pelear?
1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Sí, ¿quieres pelear ahora?
1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
despues de perder
¿Mi maldita compañía?
1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
¿Quieres pelear ahora?
Sí, ¿quieres pelear?
1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
¿Sí? ¿Sí?
(continúa indistintamente)
1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(gemidos)
1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny suspira)
1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(gemidos)
1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
¿Sabes lo que dicen?
1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Que eres un borracho.
1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
Un payaso.
1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Fuera de tu liga.
1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Sí, bueno, que se jodan.
1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Sí, que se jodan.
1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
¿Sabes que? Vete a la mierda tú también.
1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
¿Crees que quiero escuchar?
del maldito chico dorado
1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
parado ahí
en su brillo dorado
1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
diciéndome lo desordenado
todo es? ¿Eh?
1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
No, vuelve jodidamente
a tu posición
1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
en el Palacio de Yakarta, ¿eh?
1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
¿Eh? puedes usar
ese instinto tuyo
1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
para encontrar alguna nueva huelga
con algunas personas nuevas.
1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
¿Es eso lo que piensas?
1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Te conozco, hombre.
Eres el puto Mike Acosta.
1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(suspiros)
1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Pinchazo.
1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)’-
1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Déjame decirte
lo que realmente pasó.
1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
Estamos en el norte de Sulawesi.
1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Temporada de monzones.
1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Es 1980.
1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Sí.
1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
La famosa huelga del cobre.
1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Sólo nosotros estábamos mirando
para bauxita.
1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
De camino a...
donde planeo perforar,
1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Nos tengo estancados.
1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Cinco pies de barro.
1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
Estamos sentados bajo la lluvia
día tras día,
1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
viendo cómo se oxida el metal.
1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
¿Qué hiciste?
1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
bajo la teoria
que es mejor
1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
hacer algo
que nada, yo...
1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
informó... este era el lugar.
1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Ningún lugar se convirtió en algún lugar.
1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
El lugar donde te quedaste atrapado.
1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
Tuve suerte.
1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(risas)
1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
Me encanta eso.
1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Fuiste a buscar bauxita,
y encontraste cobre.
1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Fui a buscar oro y...
1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
encontró un amigo.
1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
Eso es
la cosa más divertida
1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
He escuchado alguna vez en mi vida.
1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
$0, ¿tienes un plan?
1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
¿No es así?
1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
KENNY".
Entonces, entiende esto.
1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
Resulta que Suharto tenía un hijo
1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
su hijo menor, Darmadi,
1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
También conocido como Danny.
1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
Un pequeño error,
verdadero problema para el anciano.
1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
Mm, es seguro decirlo
nos entendimos.
1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
Entonces, Suharto había estado intentando
para que Danny esté preparado durante años,
1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
está bien, pero todo
Danny tocado se volvió mierda.
1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
Ahora, {figura
si podemos traer a Danny a bordo
1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
como socio,
tal vez podría conseguir a papá
1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
cambiar de opinión
y hacer que las cosas vuelvan a nuestro camino.
1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
Ahora, era un Ave María
desde nuestra propia línea de una yarda,
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
pero era todo lo que teníamos.
1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
Pero tampoco dolió
1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
ese danny
había sido ignorado regularmente
1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
por cierto ex presidente
de los Estados Unidos
1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
quién era un padrino de boda
en la tercera boda de su padre
1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
y también se sentó
la junta directiva de Newport Holdings.
1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Entonces este tipo va
a un concesionario Cadillac.
1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
¿Bien? sale el repartidor
y él dice: "Señor,
1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
¿Estás pensando?
¿Quieres comprar un Cadillac?
1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Él dice: "No. Yo soy
Definitivamente compraré un Cadillac.
1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
"Lo que estoy pensando...
1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
es coño."
1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny riendo)
1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(riendo):
Coño.
1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(risas)
1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mmm. Oh, mierda.
1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac es...
1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
Imán COÑO.
(riendo)
1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Te gustan los Cadillacs.
1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
¡Sí!
1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
(Suena "Hey" de Pixies)
1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY:
¡Oye! Atención, ahí mismo. ¡Ah!
1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(exhala):
Ah...
1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Tengo que montar escopeta.
1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- ¡Ja, ja!
1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
DANNY".
Presidente Gerald Ford,
1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-un hombre alto.
-Mm-hmm.
1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. arbusto...
1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
un hombre muy alto.
1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mmmm.
1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Marcos Hancock...
1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
también hombre alto.
1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Mi padre...
1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
hombre pequeño.
1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
De pequeña estatura.
1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Pero... él ama a su familia.
1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
El mío también.
1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Sí.
1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
Murió en el camino de entrada trayendo
en la compra para mi madre.
1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Su corazón.
1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny huele)
1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
Joder, bueno
tiene sentido, ¿eh?
1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
Al padre de Wells.
1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(vasos tintinean)
1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
85/15 dividido,
1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
si tienes las pelotas.
1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50, y podría considerarlo.
1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
Ese es un maldito trato.
1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
eso es un trato
si tienes las pelotas.
1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Sin pelotas, no hay trato.
1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
kenny...
1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...¿tienes pelotas?
1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Me preguntas
¿Si tengo putas pelotas? -Sí.
1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Joder, tiene pelotas.
1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- ¿Entrar ahí?
- Mm-hmm.
1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(risas): Joder 85/15
jodidamente dividido? -Mm-hmm.
1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Sin pelotas...
1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
No hay trato.
1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Ábrelo.
1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny riendo)
1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(gruñendo)
1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(el gruñido se detiene)
1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(gruñido bajo)
1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(gruñido bajo)
1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(gruñido feroz)
1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(gruñendo)
1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(gruñido bajo)
1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(resoplando)
1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(gravedad baja
'0W
)
1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(risas nerviosas):
Estoy tocando un tigre.
1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
me sacaré la verga,
vamos 60/40.
1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(riendo entre dientes):
Ah, vete a la mierda.
1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
KENNY". Mike, estoy tocando
un tigre justo entre los ojos.
1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollis, ¿qué está pasando?
1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
¿No has oído?
1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells llegó a un acuerdo.
1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
¿Un trato?
¿De qué estás hablando?
1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
¿Quién hizo un trato con él?
1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Suharto.
El gobierno de Indonesia.
1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-¿Qué? -Washoe retiene
15% del hallazgo.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
Los otros 85 van a una empresa.
por elección de Suharto,
1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
lo cual sucede
ser propiedad de su hijo.
1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
-Wells nos interrumpió a la altura de las rodillas.
-¿Y Hancock?
1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Está fuera.
No puedo competir con ese número.
1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Dea
Ya está, Brian.
1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells y Acosta son ahora
los únicos socios externos
1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
en la mayor búsqueda de oro
en la historia.
1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
representamos
exactamente nada de eso.
1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15% es un trato terrible.
-¿Lo es?
1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
¿Qué es el 15% de 30 mil millones de dólares?
1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Puedo explicarlo. Lo conociste.
1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Estarás bien, Brian.
1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Caerás de pie.
1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(gente aplaudiendo)
1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(charla animada, gritos)
1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
Tenía miedo de que regresaras a casa
con un hueso en la nariz
1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-o algo así.
-(risas) ¿Cómo estamos?
1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
-Bien, hombre.
-Oye, ¿dónde está Kay?
1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
-¿No escuchaste?
-¿Oír qué?
1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Ella renunció.
1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
ella consiguió un ascenso
en la tienda.
1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Subdirector.
-BURNS: Oye, Roy, sube el volumen.
1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
HOMBRE: Kenny Wells, ¡justo ahí!
¡Está en las noticias, hombre!
1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
NOTICIA:
...gran hallazgo de oro,
1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
defendiéndose de una adquisición
por Newport Holdings.
1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Las acciones de Washoe se están disparando...
1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-¡Oh, sí!
—(aplausos, gritos)
1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
¡Altísimo! ¡Altísimo!
1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE: ¡Kenny!
¿Puedo verte un minuto?
1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
¿Qué tienes, Clive?
1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Acabo de recibir una llamada.
1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
la asociación nacional
de buscadores
1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
te va a honrar
con el pico dorado.
1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- ¿Me estás jodiendo?
- No, no lo soy.
1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Ahora eres el mejor minero.
en el mundo.
1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
Y estoy seguro de que en alguna parte
tu papá está sonriendo.
1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Bueno, maldita sea, si no lo es,
Puedo sonreír por los dos.
1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ah...
1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(risas)
¿A dónde vas?
1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Tengo que encontrar a alguien.
1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
("Atmósfera"
por obras de Joy Division)
1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(golpeando)
1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
¿Sí?
1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Micro. no pensé
podrías lograrlo.
1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(en silencio);
Está bien,
1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(risas) Mil monos,
mil caballos...
1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
eh...
1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
y a lo largo y alrededor...
1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(respira hondo)
1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(exhala)
1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Estoy nervioso.
1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Estarás bien.
1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(suspiros)
1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
"Hasta el último de nosotros
1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
"quien llama al gran estado
de la casa de Nevada...
1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
"llegué aquí...
1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
"con un sueño.
1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
"Era mi bisabuelo
que vino aquí en una carreta.
1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
"Él tenía un caballo
y tenia dos mulas...
1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
"cuando ellos
finalmente dejó de moverse
1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
"y dijo...
1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
"Éste es el lugar."
1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
¿Demasiado?
1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
(se ríe suavemente)
Eso es bueno.
1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Sí.
-(vítores, aplausos)
1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
HOMBRE".
...¡nuestro propio Kenny Wells!
1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
¡Sube aquí, Kenny!
1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(silbando)
1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(animando)
1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Gracias. Eh...
1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Mi bisabuelo...
1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
era uno de nosotros.
1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Él vino aquí en una carreta
con dos caballos y una mula,
1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
y, ya sabes,
cruzó seis estados
1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
antes de que desacelerara,
y fue...
1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
fue cuando llegó aquí
1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
que finalmente sacó
esas riendas hacia atrás y dijo...
1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
-"Éste es el lugar".
-(murmurando, riendo)
1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(clic del obturador de la cámara)
1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
¿Qué es un buscador?
1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(murmurando, riendo)
1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
No, no, yo...
1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
En serio, ¿qué...?
1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
¿Qué es un buscador?
1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
Es alguien que cree...
1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
está ahí afuera.
1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
Que se despierta cada mañana,
1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
una y otra vez,
una y otra vez...
1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
...creyendo que está ahí afuera.
1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
- Y luego no lo es.
-(risas)
1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
-¿Verdad? Que no es.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
y el esta de pie
al borde del desierto,
1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
mirando un...
1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
amanecer de un nuevo día
justo en el ojo, y...
1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
y escucha esa vocecita,
1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
una vocecita que dice...
1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
"Adelante.
1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Sigue caminando."
1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
Y el sol se pone
cada vez más alto,
1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
y está brillando sobre él,
y es muy bueno
1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
y él no tiene
1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
cualquier agua para beber,
1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
y todos los que vinieron
con él quiere volver atrás,
1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
y finalmente,
ellos regresan,
1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
y ahí está.
1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
Y está completamente solo.
1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Con la creencia...
1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
...que está ahí fuera, hombre.
1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(con voz ronca):
Está ahí afuera.
1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
Ese es un buscador de oro.
1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
—(hombre grita)
-(aplicación
uso)
1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
Ese es un buscador de oro.
1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
-(contraventanas haciendo clic)
1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(animando)
1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Realmente un gran discurso, hijo.
Simplemente genial. Excelente.
1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
("188O más o menos"
por obras de televisión)
1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(aplausos, silbidos)
1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(animando)
1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-A tu papá.
-OTROS: ¡Al Sr. Wells!
1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(teléfono sonando)
1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(sigue sonando)
-(ronquidos suaves)
1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny gime)
1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(sigue sonando)
-(gemiendo)
1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(chasquidos, golpes)
1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mmm.
1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(zumbido bajo)
1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
¿Sí?
1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(tos)
1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(el zumbido se detiene)
-(¢0u9hs) ¿Qué?
1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
¿Di-di otra vez?
1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
No, no lo entiendo.
1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Espera-espera. (murmura)
1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(charla apagada)
1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
MUJER:
Kenny, ¿qué está pasando?
1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(charla animada)
-Kenny… ¿qué pasó?
1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
No sé.
1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Voy a descubrirlo.
1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(gritos enojados)
1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
No sé más que...
1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(muchos hablando a la vez)
1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(La charla enojada continúa)
1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
No vas a escapar
con esto!
1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(multitud gritando)
1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
¡Vete a la mierda!
1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
MUJER:
¡Kenny, por favor arregla esto!
1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
¿Qué pasó, eh?
¿Qué pasó?
1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
El ensayador independiente.
1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
No pudieron reproducirse
Los hallazgos de Mike.
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(teléfonos sonando)
1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE:
No hay oro.
1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, no hay ningún maldito oro.
Nunca lo hubo.
1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
Eso no es posible.
1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
HOMBRE: La imagen de la izquierda.
es el tipo de oro
1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
encontrado en las muestras de Washoe.
Esto es oro de río.
1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
Observa cómo los bordes
son redondeados,
1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
desgastado liso
por la erosión del agua.
1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Lo que deberíamos haber encontrado
es oro en escamas,
1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
la muestra de la derecha,
1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
sacado directamente de la roca,
de bordes rugosos y angulares.
1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
Ese es un gran detalle.
pasar por alto,
1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(risas):
¿no dirías?
1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
Es un gran detalle, pero...
tienes que entender,
1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
todo lo demás sobre
las muestras de Washoe tenían razón.
1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Pero el oro estaba equivocado.
1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
HOMBRE: Se llama salazón.
literalmente significa cuando alguien
1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
rocía polvo de oro
en una muestra de roca,
1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
como tú... sala el bistec.
1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
Es el truco más antiguo.
en el libro.
1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
MUJER:
¿El truco más antiguo del libro?
1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
Y sin embargo importante
corporaciones mineras,
1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
los bancos de inversión, los auditores,
1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
Todos fueron engañados.
1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
No nos engañamos.
1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
Simplemente no miramos.
1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
Según todas las apariencias,
1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
Protocolo de seguridad de Washoe
1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
estaban blindados.
1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Pero... cuando la persona
1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
administrando la seguridad
es fraudulento,
1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
todo el sistema se cae.
1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY:
Correcto. ¿Dijo...?
1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
¿Q-Qu-dónde-dónde iba?
1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
¿Mencionó Yakarta?
1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Te llamaré de nuevo.
1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
La Bolsa de Valores de Nueva York
acaba de suspender el comercio.
1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
Se han llevado Washoe
fuera del tablero.
1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(exhala)
1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Vendiste algunos, ¿verdad?
1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Sí.
1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Por supuesto.
1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(susurros):
bobby
1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
Pensé
1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Pensé que simplemente iba a
sigue subiendo. (risas)
1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
Maldita sea, Bobby,
Te lo dije desde el principio
1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
solo guarda un poco,
guarda un poquito por si acaso.
1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
cuantas veces
¿Te dije eso?
1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, ¿lo sabías?
1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
¿Lo sabías, Kenny?
1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
¿Lo sabía?
1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
no puedo creer
me preguntarías eso.
1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
Te estoy preguntando eso.
¿Sabías?
1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
No, maldita sea
No lo sabía, Bobby.
1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(exhala)
-CONNIE: Kenny.
1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(teléfonos sonando en la distancia)
1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-¿Qué?
1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
ni siquiera se como
para decirte esto.
1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Sólo mira.
1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie suspira)
1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta se estaba deshaciendo de sus acciones.
1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mmm.
- Empresas fantasma.
1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Bancos en Filipinas,
las malditas Azores.
1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.
1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Múltiples capas, todas en alta mar.
1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
¿Cuánto cuesta?
1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
-$164 millones.
-(Kenny se estremece)
1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(pasa página)
-STANTON: Está bien, eh...
1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
¿Qué vamos a hacer?
1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(el vidrio se rompe)
1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(gemidos)
1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
yo no jodo
cree esto. ¿Mmm?
1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
HOMBRE (en distancia):
¡Este es el FBI!
1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
¡Aléjense de sus escritorios!
1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Da dos grandes pasos
lejos de sus escritorios!
1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
¡No toques nada!
1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
ROGER MUDD: ¿Cuánto dinero
se perdió en el fraude,
1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-¿Que sabemos?
-Oh, miles de millones.
1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Grandes inversores institucionales
1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
-perdió miles de millones de dólares.
-Entonces uno
1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
o tal vez ambos,
1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
dos forasteros, se llevaron a todos
¿En Wall Street para dar un paseo?
1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
MARK: Sí, realmente parece
como lo hicieron ellos.
1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Sí.
-¿Y Acosta ha desaparecido?
1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Con cientos de millones
de dólares.
1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells siempre ha
mantuvo su inocencia,
1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
que fue engañado
junto con todos los demás.
1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
Teniendo en cuenta eso,
¿Qué opinas de esto?
1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
kenny pozos,
¿Un tonto o un cerebro?
1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
MARK: Es muy bueno.
Pregunta, Roger.
1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(clic del obturador de la cámara)
1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Eh...
1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta era mi amigo
y mi compañero.
1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Eh...
1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
...y él-él me traicionó.
1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
-
conocido como director ejecutivo
de Minería Washoe
1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
es mi responsabilidad saber
1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
todo lo que está pasando,
y yo... no lo hice.
1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
No es una excusa.
1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
¿Está bien?
sinceramente me disculpo
1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
a todos y a cualquiera
que perdieron en sus inversiones.
1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(risas):
Vamos, Mike.
1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, entra, hombre.
1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
¿Está bien?
1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
¿Qué pasó, eh?
1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(gente gritando)
1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howard.
-MUJER: Te vi en la tele.
1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Oye hombre, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor? -No.
1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Mira, solo quiero saber
donde se fue mi dinero.
1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-¡Vamos! -No sé nada
al respecto, ¿vale? -Señor. pozos,
1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
Sr. Wells, exactamente cuando
¿te irás?
1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Eh, más tarde. Unos días más o menos.
Te lo haré saber.
1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
- Sólo tenemos que hablar de
su factura, señor. -Estaré abajo.
1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Lo arreglaremos.
1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
(Suena "Oro" de Iggy Pop)
1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(exhala)
1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY:
¿Necesito un abogado?
1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS:
¿Necesitas un abogado?
1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Respuesta correcta.
1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny huele)
1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
¿Cómo conociste a Michael Acosta?
1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
La primera vez
o la segunda vez?
1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
¿Cómo lo conociste, Wells?
1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
Era abril... del 88.
1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(suspiros)
1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
si, yo estaba
en las bolas de mi trasero.
1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Pelea. (risas)
1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
No son exactamente aguas desconocidas
para mi pero...
1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
Estaba en lo más profundo.
1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(sirena que suena a lo lejos)
1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS:
Creo que es bastante improbable
1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
alguna vez veremos
tu pareja otra vez.
1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
-¿De qué estás hablando?
-Muchas personas muy poderosas.
1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
estan muy enojados
En Michael Acosta.
1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Bueno, ¿qué pasó?
1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
¿Qué pasó?
1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
17 mil millones de dólares de valor
desapareció de la noche a la mañana.
1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike Acosta
te dice adios
1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
en el salón de baile de abajo
y regresa a Indonesia
1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
en un avión alquilado
con fondos Washoe.
1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
Y luego lo hace
un acto de desaparición.
1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
Pero esto ya lo sabes.
1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
Primero, está bloqueado
del laboratorio de ensayos en Kalimantan
1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
por el ministro
del interior.
1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
-Entonces regresa a Yakarta...
-Sr. Acosta,
1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
por favor camina conmigo.
1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
JENNINGS: ...dónde está
inmediatamente detenido
1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
por el ejército indonesio.
1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
Y lo retienen
1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
mientras intentan reproducirse
para ellos mismos
1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
los resultados de laboratorio reclamados
por Washoe.
1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Lo cual, por supuesto,
no pueden hacerlo.
1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Ahora, en este punto,
1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
o está siendo transferido
a una prisión real, o...
1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
el esta sobornado
uno de los oficiales.
1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
De cualquier manera,
1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
está en un helicóptero militar.
1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
Vuelan hacia el norte, libremente
siguiendo el río Kensana.
1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
A mil pies de altura,
sobre el Kensana...
1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
Mike Acosta remata de cabeza.
1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
De ninguna manera.
1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
De ninguna manera.
1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
O lo fingió,
1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
o pagó para tener
esta-esta historia de mierda
1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
estás diciendo que se apague.
1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
164 millones de dólares dan para mucho
en Indonesia.
1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
Encontraron un cuerpo.
1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(resoplando)
1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
JENNINGS:
Las manos y la cara fueron devoradas,
1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
probablemente por cerdos salvajes.
1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY:
¿Seguro que es él?
1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
No estoy seguro de nada...
1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
excepto Mike Acosta traspasado
filtros de agua para oro de río.
1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
Pero ahora
el gobierno de Indonesia
1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
Se han vuelto inusualmente silenciosos
1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
sobre el tema.
1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
hubo una autopsia
1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
corroborando la identidad
del cuerpo.
1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
Luego sellaron el informe...
1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
...cremó los restos.
1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Curiosamente,
Danny Suharto, tu amigo...
1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
También se deshizo de muchas acciones.
1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
Entonces los Suharto
son aún más ricos ahora.
1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta es aparentemente
muerto y enterrado, y...
1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
Todavía faltan 164 millones de dólares.
1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
Y la única pregunta...
1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
lo que me queda es...
1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
si o no
estabas involucrado en esto.
1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(en voz baja):
Yo...
1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-No lo puedo creer.
-¿No puedo creer qué?
1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
No, mira, e-este negocio...
1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
había descartado a Mike
hace años, ¿vale?
1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
Llamaron basura a sus teorías.
1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Pero...
1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
no hay manera.
1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Él no lo haría,
él no pudo
1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
deja que esto sea
la última palabra sobre él.
1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- De ninguna manera. -Estás hablando
¿Sobre Acosta o usted mismo?
1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(respiración profunda y temblorosa)
1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(pantalones)
1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
Muy bien, mira. nosotros-nosotros-estábamos
quedarse sin dinero, ¿verdad?
1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
Y yo prácticamente me estaba muriendo
de la malaria.
1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
le di a mike
el último dólar a mi nombre.
1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
Y le hice prometerme
algo, dije, "Mike...
1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
no me dejes morir aquí
por nada."
1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Unas semanas más tarde,
Volví en sí y...
1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike estaba allí.
1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(risas)
1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Él dijo: "Tenemos...
1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
"Tenemos una huelga, Kenny.
1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
Tenemos una maldita mina de oro".
1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
Y no hay manera de que
se propuso estafar a cualquiera.
1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
el solo necesitaba
para ganar un poco más de tiempo.
1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
y el no queria
para decepcionarme.
1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-HOMBRE: Estás mintiendo.
-¡Levine, siéntate!
1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
quieres hablar
sobre la verdad?
1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
Muy bien,
hablemos de la verdad.
1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
La única verdad aquí es,
cuando todo el mundo se está haciendo rico,
1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
a nadie le importa una mierda
sobre la verdad.
1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Vamos, carajo.
Todo lo que alguien tenía que hacer era mirar,
1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
abrir los ojos.
1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Hombre, el oro estaba mal.
El hallazgo fue demasiado bueno.
1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Hubo banderas rojas
en todas partes.
1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
¿Por qué nadie miró?
1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
Porque nadie quería
para saberlo.
1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
Todos queríamos creer.
1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
Yo, tu,
jodidos a todos. ¿Por qué?
1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
Porque todos estábamos haciendo
Tanto puto dinero, hombre.
1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
Esa es la verdad.
1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
eso ha estado pasando
¡Durante malditos siglos!
1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(riendo):
Oh, joder...
1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
¿Estabas consciente de que Mike Acosta
estaba salando
1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-¿Las muestras de núcleos de Washoe?
- No.
1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
no tenias conocimiento
1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
Mike Acosta
¿Estaba perpetrando un fraude?
1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
-No.
-No estabas en connivencia
1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
con Mike Acosta
¿Sobre la huelga de oro de Kensana?
1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
No, hombre, pensé.
Gané la lotería.
1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
¿Te beneficiaste?
del fraude de Kensana?
1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-No. -¿Alguien
cerca de usted beneficio?
1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Mis amigos perdieron dinero.
1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Mis vecinos perdieron dinero.
1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Yo...
1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
Lo perdí todo.
1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny toma un trago)
1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
ya sabes
¿Cuál es la verdad?
1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Realmente nunca me importó
sobre dinero.
1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Me importaba el oro.
1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
Y es diferente, Jennings.
1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
Es jodidamente diferente.
1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(el vidrio tintinea, el líquido se derrama)
1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(deja la botella)
1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(exhala)
1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Entrevista terminada
con Kenny Wells...
1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
6:45 am,
1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17 de octubre de 1988.
1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Entrevista realizada por mí mismo,
1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K. Jennings,
agente especial.
1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
También presente,
agentes Levine y Banks,
1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Oficina Federal
de Investigación,
1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
distrito de Nevada, Reno.
1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
Sr. Kenny Wells...
1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(sonido de campanas a lo lejos)
1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...eres libre de irte.
1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(susurros):
Bueno, mira ahí.
1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Alguien me cree.
1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Yo no me excedería.
1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
De hecho,
No dejaría el estado
1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
o empezar a comprar cosas nuevas
o fletamento
1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-Más chorros.
-Tengo que escabullirme del chico.
1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
en la recepción porque
No puedo pagar la cuenta del hotel.
1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
no puedo ser una fiesta
a esa información.
1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANCOS:
Buena suerte, Sr. Wells.
1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LEVINO:
Estaremos pendientes de ti.
1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(la puerta se abre)
1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Pozos?
1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(pájaros cantando)
1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(vehículos retumbando
en la distancia)
1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(gemidos)
1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(pájaros chillando)
1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(perro ladrando a lo lejos)
1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(pájaro graznando)
1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Hola, Kenny.
1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
L-todavía estoy preocupada
sobre esa morera
1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-sobre la valla trasera.
-Sí. Lo sé, Hart.
1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
Es bueno verte.
1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Me alegro de verte también, Kenny.
1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(toca el timbre)
1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
¿Puedo entrar?
1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(la puerta chirría)
1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
-¿Quieres café?
-Sí, claro.
1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
Este lugar luce genial.
1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Tú también, Kay.
1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
Hice cortinas.
1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
-(café sirviendo)
-De esa tela.
1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Mmm.
1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Algunas cosas vinieron para ti
algo de correo.
1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(grifo abierto)
1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY:
¿Qué?
1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
¿Qué es?
1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
(Suena "Oro" de Iggy Pop)
1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(la música termina)