1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (еклектична рок музика) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Младо момиче написа a писмо до дявола ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Казвам, че не харесвам начина играеш си с душата ми ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Това не е моят вид игра ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Една стара дама написа a писмо до мъж, когото познаваше ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Той взе сърцето й, разкъса го на две ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Тогава той изтръгна душата й ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Защото това е неговата игра ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Уау, душа, уау, душа ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Леле ти, крадец на души ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Най-добре тръгвай ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Сега можете да напишете a писмо до този човек по-горе ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Все пак се запознайте с г-н Wrong и тогава се влюбваш ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ И тогава той разбива ушите ти ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Защото това е неговата игра ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Веднъж написах писмо на моя крадец ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Да му дам урок просто защото мога ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ И тогава той разкъса душата ми ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Защото това е неговата игра ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Леле душа ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Леле душа ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Леле вие, крадци на души ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Най-добре тръгвай ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Можете ли да повярвате на това? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Закарай я. - не 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Защо не? - Опасно е. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Може да е психо. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 сама ли е 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Искам да кажа, кой го прави? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Просто спри. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Катрин въздъхва) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Тя ми изглежда добре. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Чудесно и ще бъдеш да я изопачавам през цялото пътуване? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 не благодаря 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Тя е просто момиче. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Тя не може да се сравни с жена като теб. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - благодаря 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Следващия път, скъпа. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Каква измама. - Е, ще оцелееш. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Имам нужда от почивка, нали? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - И двамата го правим. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Внимателно, сложи ги на пода. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Твой ред, Чаровен принц. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Да, ваше величество. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (еклектична рок музика) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Това момиче. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Хайде да спрем. - не 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Това не е много майчина от твоя страна, Кат. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Добре, спри. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Здравей, скъпа, къде отиваш? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Насам, все още. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Можем да ви закараме до следващата отбивка. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Хю? - Естествено. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Ела 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Чакай. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Имам деликатен пакет. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 там. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Аз съм Катрин. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 И Хю. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Ей - здравей 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Как се казваш, мила? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Лиза. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Добре. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 откъде си 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Аз съм от извънземна планета. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Чакам останалото от моите хора да се присъединят към мен. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Аз съм от нищото. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Кат. - Какво? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Уморена е, беше цяла сутрин на път. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Беше страхотно. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (оптимистична рок музика) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Ами никъде момиче, ние сме от Кейптаун, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 бягство в нашето уикенд скривалище. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Трябва да си богат. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Това е нейната кола, тя е богата. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 не си ли маце 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Да, Хю, някои продуценти правят пари. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Продуцент. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Правя филми. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Като какво? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Малки филми, телевизионни реклами. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - О 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - А Хю тук е актьор. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Любовта е завинаги или до жена ти ти изневерява, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 след това наберете 0-800-Развод, за по-добро, не по-лошо. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Направил е няколко реклами. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Но ние работим върху филмов проект. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Той ще бъде звездата. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Можех да бъда актриса. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Всички казаха така. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Дори моят приятел Буби, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 той каза, че мога да бъда най-добрият шибаната актриса в света. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Буби? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Какво име е Буби? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Значи правиш ли пари, Хю? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 И често съм се чудил, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 като актьор как човек знаеш кога действаш 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 а кога си истински? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - О, той не е толкова добър. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Хей! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Имам предвид, че го познавам толкова добре. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 на колко си години 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - На колко години си? 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Не трябва да се ходи на стоп, на каквато и да е възраст. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - И не бива да качваш непознати. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (ярка музика на китара) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Ето слънцето след него аз, следвам ме надолу ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Ето го черното куче ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Следва ме, следва ме наоколо ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Когато се обърка, всичко се обърка, всичко се обърка ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Когато върви както трябва, всичко върви както трябва ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Всичко върви както трябва ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Черно куче защо ме следваш ♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Последвайте ме надолу, о, боже ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Виждал съм го хиляди пъти. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Проблеми с момчета. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Мислиш ли? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Вярвай ми. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Лиза? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Мм? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - На отбивката сме. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - О, добре. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Не мога да повярвам, че те зарязваме тук. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Ще се оправя сам. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Вземете ябълка. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 В чантата е. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Готино. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Лиза се смее) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Ммм 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Господи, ти си гладен, кога последно си ял сладко? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Катрин, нека я оставим тук. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Гладен. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 И сам. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Знам какво. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Върни се при мен за обяд. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Наблизо е и тогава можем да я върнем. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Или местният пазач. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Скъпа, вярвам той се връща по този начин 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 след няколко часа. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Нямам нужда от вашата помощ. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Вижте, аз настоявам. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Имам това невероятно малко къща в планината 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 с малък басейн. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Елате, вижте, хапнете, разхладете се. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Вижте, не знам какво ти бягаш от, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 и не ми пука. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Ваша работа. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Просто ела да хапнеш нещо 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 и тогава можете да тръгнете. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Или се чувствам сякаш съм се провалил мой дълг като бъдеща майка. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Моля? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Добре. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (еклектична рок музика) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Всички добре ли са? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Задържам се? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Ще се махна от този град ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Уау! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Това ме убива ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Ще се измъкна от сега черно куче, сега черно куче ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (нежна зловеща музика) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (чуруликане на птици) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Wimpie? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Wimpie! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Господи, аз дано е изпразнил кошчетата. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Казва, че трябвало да вземе майка си 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 до клиниката чак в Rietvlei. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Сигурен съм, че ще се върне в понеделник. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Да, но какво става с момичето сега? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Добре е, ще я взема обратно 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 на път след обяд. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - сигурен ли си 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Да, няма проблем. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - О, това е много мило от ваша страна. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Хей, тук сме, успяхме. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (зловеща музика) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Толкова се нуждаем от това. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Сега къде е нашият луд гост? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Лиза? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (чуруликане на птици) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (щракат клонки) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 какво мислиш 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Прекрасно. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Заобиколен от нищо с изключение на планини и велд. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Хубаво. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Ще разопаковаш ли багажа? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Не искам нещата ни да се пекат в колата. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Разбира се. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Благодаря, скъпа. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 харесва ли ти 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Аз го правя. - Ела 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Ще ви покажа вътре. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Тази малка къща някога беше в списание. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (зловеща музика на китара) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Взех го на изгодна цена. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Искам да е модерно, но селско. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Еко-живот. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Господи, прашно е. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Сладък. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - О, скъпа, това е само украса. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (камбаните бият) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (тъжна музика на китара) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Лиза въздъхва) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Класически, но с минимален вид и усещане. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Сигурно ви е струвало много. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Борих се нагоре. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Направи неща, които не можеш да си представиш. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Но ако се жертвате достатъчно, можете да имате всичко. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Кола, къща или две и... 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Съпруг като него. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (смее се) Зависи какво грехове, които си извършил, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 На Хю, Хю! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Внимавай, скъпа. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (драматична музика) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Хю стене) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Клъц. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Нека помогна. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (дрънкаща китарна музика) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Лиза въздъхва) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Щях да чакам, но тъй като тя е тук. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Покрийте очите си. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (ярка музика) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Покрий си очите, Хю. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (мачкане на хартия) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Добре, можете да погледнете. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 изненада! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Харесваш го. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Обичам го. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Лиза. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Това е от известен художник, Fanie du Toit, много скъпо. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Не питайте колко. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Толкова? - Не разбирам. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Хю е. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit изисква изискано око. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Трябва да сте отворени, артистични. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Ще видя дали е на Wimpie изчистих кошчетата, извинете ме. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (и двамата се смеят) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 какво? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Нищо. - Хю. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Просто ми кажи. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Е, как е басейнът? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (нежна музика) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Прелестно. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Имам резервен костюм, който може да стане. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Без грижи. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (ярка музика) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Това е (говорейки на чужд език език) влезте. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Не, всъщност... - Разбира се. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - О, господи. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (нежна музика) (бълбукане на вода) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Ела, скъпа. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (и двамата се смеят) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (нежна музика) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Не е толкова топло. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Удивително е. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (говоря на чужд език) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Добре, (говоря на чужд език). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Катрин въздиша) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Лиза се смее) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Хю? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - О! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (всички се смеят) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (всички въздишат) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (оптимистична кънтри музика) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Ти си нашето мистериозно момиче. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Аз съм. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Добавя към вашата привлекателност, разбира се. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Катрин въздъхва) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Така че между теб и мен, защо пътувахте на стоп 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Защото нямам мотор. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Трудно е там. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Трудно е да си сам. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Имам предвид да пътуваш сам. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Ммм 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Скъпа? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Катрин въздъхва) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Ти си най-добрият. 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Крака моля. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Лиза, искам да кажа, разбирам 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 ако някой мъж ти дава трудно време и трябваше да бягаш. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Приличам ли на типа за бягане. 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Не те съдя, че си тръгваш. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Веднъж избягах. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Мисля, че бях като теб. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Никой не е като мен. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (нежна музика на китара) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Достатъчно, благодаря, скъпа. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Разбира се. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Лиза? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (говоря на чужд език) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Може и да не мислиш слънцето ви влияе сега. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Но когато остарееш. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Хю крещи) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Хю се задъхва) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Как изглежда месото? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Почти готово. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Господи, салатата има по-облечена от нея. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Интересно момиче. - О, да? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Тя е страхотен характер. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Тя би била добра в нашия филм. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Искам да си отиде. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Тя е просто момиче. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - От нищото. - Точно така. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Ето защо тя се нуждае от нашата помощ. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 слушай 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Ще й дадем обяд, кажи й да се облече както трябва 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 и аз, или можем да й дадем лифт обратно към пътя. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Обзалагам се, че си се почувствал като голям мъж. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Аз съм. - Ох (смее се) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 о добре 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Нашият беглец отново е наполовина приличен. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Ммм 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (нежна музика) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Сега това не си ли струва оставам за? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (говоря на чужд език) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Комплименти за кралицата на салатите. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 И този път, скъпа, Сетих се за бирите. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Но няма отварачка. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Няма проблем. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (капачка звъни) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - За таланта. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Бягане от всичко. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - И изненади. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 наздраве 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (смее се) Скъпа, можеш ли да ми донесеш чаша? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (нежна музика) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (телефонът звъни) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Ало? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (нежна музика) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Това телефонът ли беше? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Не, не, не телефона линиите отново не работят. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Слава богу, всъщност никой 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 от офиса ще ни притеснява сега. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (нежна музика) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Последна част, някой? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Какво, за бога, прави тя? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Не знам. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Лиза въздъхва) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Защо остави това месо там? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - За животните. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Те също трябва да се хранят. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Какви животни? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Дива котка. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Не мисля, че е добре идея да оставим храната. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Има чакали. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Все пак предимно през нощта. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Ще привлечеш павиани. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Може би ще дойде леопард. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Няма леопарди наоколо, има ли? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Те са малки леопарди. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie имаше един неговата ферма надолу по пътя. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Искаше да го отрови, защото взе овце. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Но аз казах, (говорейки на чужд език), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 не смей да го нараниш или Ще те убия по дяволите. 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 И така, той послуша и си тръгна то и то се отдалечи. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Значи си оттук? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Казах ти, че съм от нищото. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Това го няма никъде, нали? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Откакто те взехме, дойдохме какво, 60, 70 хиляди. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Предполагам. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Но къде отиваш? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Не винаги се нуждаеш от посока. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Просто вижте какво ще стане. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Като да се запозная с вас, момчета. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - И на теб ми е приятно да се срещнем. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 не благодаря 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 И така, готов ли си да си тръгнеш? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Имате ли всичко? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Всичко, от което се нуждая, е в раницата ми. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - Това ли е? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Това е нищо. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Имате нужда от много повече от чанта 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 да го направя в света, скъпа. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Какво мислиш, Хю? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Мислите ли, че имам достатъчно, за да успея? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Да, Хю, кажи ни. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - Имаш отношение, което вероятно помага. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - И? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Обядът свърши, да вървим. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Без бързане. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Слушай момиченце. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Ако мислите, дълги крака и горещо панталоните ще те отведат далеч 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 в този свят много грешиш. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Всичко беше наред досега. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Да, изглежда избледнява. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Казвам, използвай каквото имаш, докато все още го имаш. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Дори не знаеш колко е опасно. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Прикачване около носене практически нищо. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Казах, че мога да се грижа за себе си. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (гърмящи гърмежи) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Хей, пусни. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Дай го, имам го. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - О, голяма работа, искам го. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Зареден ли е? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - А? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Пистолетът, зареден ли е? - не 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - И така, дай да го видя. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 ааа 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Внимавай, мразя оръжия. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Бам. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Бам. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Откъде го взе? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - О, Буби ми го даде за защита. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Пау. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Добре, върни го сега. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Чакай. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Добре, ще го взема. - Това е моят пистолет! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Дрън, дрън. - Катрин, спри. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Дай го. - Не! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Дай го! - Не! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (стреля с пистолет) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (драматична музика на китара) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Мамка му. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Не аз го дръпнах, тя. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Тя стисна пръста ми. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (говоря на чужд език) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Мислех, че каза, че не е зареден. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - забравих. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Не исках. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Просто има доста ритник. (смее се) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Това е просто проклет пистолет. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Мое е. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Ще си ги върнеш когато стигнем до пътя. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Каквото и да е. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Мисля, че уцелихме нещо. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Чух пукот. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Искаш да кажеш, че си ударил нещо. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Виждате ли колко опасни са оръжията? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Някой можеше да бъде убит. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Винаги някой умира рано или късно. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Наистина ли? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Е, застреляхте ли вече някого? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Не нарочно. - Какво? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Не, шегувам се. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Беше нарочно. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Каква е тази миризма? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Сяра. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Това е от барута, виси във въздуха. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Каква минута. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 мамка му! - Какво? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (драматична музика) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Браво, дами. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Трябва да го включим. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Някой да намери щепсел. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Като какво? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Щепсел, каквото и да е, побързайте! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Добре, че не гръмна. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 мамка му! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (свистене на огън) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (поставяне на двигател) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 ах 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 мамка му 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - О, по дяволите, какво? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Заседнали сме до неделя когато Wimpie се завръща. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Неделя? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 не можеш ли 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Не мога ли какво? - Да се ​​обадя на някого? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Не, линиите са прекъснати. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Тук също няма рецепция. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Не? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Съжалявам, Лиза. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Ще трябва да останеш с нас дотогава. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Лиза въздъхва) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Страхотно, харесва ми тук. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Страхотно, нашият уикенд бягството вече включва и нея. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Това е добре. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Да, толкова дълго тъй като тя държи дрехите си. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Всичко е наред, скъпа, има няма за какво да се притесняваш. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Имайки предвид всичко, Хю, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 нямате голям опит. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Това не е честно. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Прав си, тя е просто млада жена 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 и я поканих (пъшка). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Хей, виж това. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Проверете какво? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Няма го. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Нещо го взе, храната. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (нежна зловеща музика) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (бабуин вие) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Лайза пищи) (Лиза се смее) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (ярка музика) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (птичи чуруликане) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (нежна зловеща музика) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (скърцане на стол) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Какво по дяволите правиш? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Техники за характеризиране. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Как да бъдеш гадняр. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Човек може да има време, пари или мед, но... 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Къде отиде тя? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Тя се качи горе, аз не би се тревожил за това. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Хю? - Ммм 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Всичко наред ли е? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - да 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Изглеждаш далечен. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Просто мисля за проекта. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Добре. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Как са финансите, или ще продам ли картината? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Не смей, това беше инвестиция. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 отивам на разходка 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Човек може да има време, пари или мед 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 но никога и трите наведнъж. (въздиша) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (ярка музика на китара) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Това е нещото ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Не можем да бъдем заедно поради предпазливи причини ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Това е нещото ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Несподеленият копнеж за всички мои желания ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Това е нещото ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Знаеш, че я обичам и държа това, което е скъпо ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Защото това е нещото ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Всички мои мисли се връщат при теб ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Да, всичките ми мисли се връщат ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ И аз продължавам да стоя издръжлив на отстъпване ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ И аз, като някакъв обсаден замък ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ Във войната на моята нощ ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Като някакъв обсаден замък ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (шепот на вятъра) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Зашеметяващо е. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Бъдете внимателни. - Добре съм. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Не съм, страх ме е от височини. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Какво има там долу? - Нищо. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Река или нещо подобно. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Може ли да сляза? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Мисля, че има път. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Трябва да кажа, че е невероятно. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 И ето ни, правим шум, предизвикване на пожари. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 И този свят едва ли го познава. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - То знае всичко. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Знаеш ли, беше прав. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - За какво? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Имаше едно момче. - О, да. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Мм, Буби. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Обичах го, но стана така много, битките и прочие. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Така че се разделих. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Взе това, което беше мое. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Мм, всички сме били там. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 Ами твоите хора, защо не се върна при тях? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - О, няма ги. - Изчезнал? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - В рая или в ада (смее се). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - съжалявам - не 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Мразеха Буби. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Някои хора не са предвидени да бъдем заедно завинаги. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Няма значение дали те обичат се или не. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (оптимистична китарна музика) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (хленчене на китара) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (оптимистична китарна музика) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Така че това съм аз. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 ами ти 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Какво става с Хю. 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Всяка връзка има това приливи и отливи. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 В момента сме в отлив. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Мм-хм. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 Какъв му е проблема? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Той е емоционално неграмотен. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Крие чувствата си, крие се зад глупавия му проект. (въздиша) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Ще се опитам да му помогна, но. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Някои мъже не го разбират. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (смее се) Както и да е, да тръгваме. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Когато духа вятър е лудост. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Ще дойда след минутка. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (свирещ вятър) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Катрин ахва) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Хей, скъпа, не исках да те плаша. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Хей, скъпа. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - добре ли си - Всичко е наред. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Бяхте прав, тя е истински герой. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Трябва да ти покажа нещо. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Това е нещото ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Знаеш, че я обичам и държа това, което е скъпо ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Защото това е нещото ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Това са всичките ми мисли се връщат при теб ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Да, всичките ми мисли се връщат ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Сега продължете да стоите издръжлив на отстъпване ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ И аз харесвам някой обсаден замък ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ Във войната на моята нощ ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Като някакъв обсаден замък ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Това е нещото ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Знаеш, че я обичам и ще държа това, което е скъпо ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Защото това е нещото ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Всички мои мисли се връщат при теб ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Да, всичките ми мисли се връщат ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Лиза, трябва да кажеш ние, какво става? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Как смееш. 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Ти ли го открадна? - не 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Имаш истински нерви. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Сигурен ли си, откъде го взе тогава? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Не е твоя шибана работа. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Лиза, трябва да кажеш нас, в беда ли си? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Някой търси ли ви? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Искам да кажа, бягаш ли? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Можеш да останеш тук, никой няма да те намери. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - не - не 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Добре. - Чакай, чакай. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Все още искам да знам защо го имаш. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Това е всичко, което ми остана от родителите ми. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Щастлив? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - не 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Родителите не дават своите дъщерни ролки с пари. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Моят го направи. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (трясък на вратата) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Какво ще правиш тогава? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Нищо. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie ще се върне в неделя. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Тогава ще я заведем в полицията. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Хайде да не се намесваме, добре, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Ще я върна някъде на пътя. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Тя има пистолет. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - И аз имам куршумите. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Какво мислиш, че ще ни направи? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Тя е просто малко момиченце. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Не можеш ли някак да поправиш телефона? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Ако линиите са прекъснати, паднаха, Катрин. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Аз не съм инженер. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (драматична музика на китара) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (мрачна музика) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ А, ах ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Сигурно се е унесъл. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Сънувах си. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Мечтаеш ли ме? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Не, не. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Може ли да ти издам тайна? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Да, ако искаш и ти. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Само ако обещаеш да не казвам на Катрин, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 ще бъде нашата тайна. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Добре, обещавам. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Аз откраднах тези пари. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Какво мислиш за мен сега? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - О, каква дълга седмица беше. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Срамота, вземи малко. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Хм. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 благодаря 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Катрин, мисля, че ние трябва да обсъдим нашия проект. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Това е работа, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Не искам да говоря за работа сега. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Сигурен съм, че Лиза би го направила искам да чуя за това. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Не. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Хайде да играем на настолна игра. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 Какво ще кажете за покера, елате, ти обеща да ме научиш. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Покер със събличане, дразнене, дразнене. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (смее се) Е, какво предлагаш? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Бих искал джойнт. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Внимавай какво си пожелаваш. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Та-да (смее се). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Фантастика. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Хю, не. - Какво? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Катрин не харесва когато пуша трева. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Хаши е. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (нежна музика) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Ти каза, че ще се откажеш. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Прави те глупав, параноичен. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Ти не пушиш? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Израснал съм от това. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Добре, давай, направи ни глупави. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Почувствай любовта, мое. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Казвам, не се борете, наслаждавайте му се. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Много ли пушите? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Не, просто го правя от време на време. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Да, това е незаконно. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Не ме интересуват глупавите закони. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - Обществото има нужда от закони. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - Обществото е прецакано. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Обичам, когато жените се карат. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Не се караме. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - О, това е Хю убит. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Жено, държат се с нас като с деца. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Говорете за себе си. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Мислят ни за идиоти. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Мъжете са идиоти. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Всеки знае, че мъжете имат две глави 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 но само достатъчно кръв за един. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Ти го каза, сестро. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Можем да разказваме призрачни истории. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Призрачни истории. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - От тук? - Да разбира се. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Те тук са призраци. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Не мисля, че искам да съм тук. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Има един известен за това момиче на стопаджия. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Качва се на мотор дълга самотна нощ. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Без спиране, Лиза. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Но когато моторът спира, момичето го няма. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Хю кашля) (жени се смеят) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Внимавай, не умирай. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Това е моята реплика. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 аз отивам 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Къде отиваш? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Отивам да се къпя. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Навън. - Какво сега? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Искам да се изкъпя в недоволство от съвременния живот. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Катрин се смее) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 И прекарвам време в мислене за моя проект. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Върви, играй във водата. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - О (смее се) той е забавен. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Мм, не нарочно. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (нежна мистична музика) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Какво е това? - Хм? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Това. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - О, Боже. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Сигурно е паднал от някоя от книгите. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Вие? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (смее се) Майка ми. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Тя е хубава. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Да, добре, не я съдете по външния й вид. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Толкова депресиращо. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Без топлина, без нежност. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Пиеше, когато не можеше да се справи с живота. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 И сега я няма. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - съжалявам 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Сигурен съм, че те гледа от небето. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (смее се) Малко вероятно. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Тя ме караше да отида Неделно училище всяка седмица. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Тя винаги продължаваше 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 за Отца, Син и Светият Дух. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Не че и това й помогна. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 о боже 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Къде е тази става. 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Вярвам. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 В Майката, Дъщерята и Светия Дух. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Имал ли си удар в гърба? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - не 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (мистична музика) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Катрин вдишва) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (и двамата се кикотят) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 о - Не, сериозно. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Никога няма да има равенство за жените 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 докато Всемогъщият е Отец. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 За всичко са виновни мъжете. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Знам неща. - Нали? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Понякога мразя мъжете. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Те имат своите приложения. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (и двамата се смеят) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Мисля, че трябва да пуснеш Хю. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Какво? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Остави го. - Защо? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Планираме да създадем семейство заедно. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Знаеш ли, че купих тази къща 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 защото мислех, че ще му хареса. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Той е грешен за теб. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Ти не ме познаваш. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Освен това мога да взема да се грижа за себе си и за Хю. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Вече го спасих от една ужасна връзка. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - А тези? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - О, тези бяхме тук, когато се нанесохме. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Чух шум. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Какъв шум? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Лайза ръмжи) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Катрин се смее) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Това са хапките. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Някакви остатъци? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Помогнете си. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Сладко, а. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (нежна музика) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (щурци цвърчат) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (капеща вода) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 ой 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Какво? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - О, нищо. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 опа 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - О 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Катрин прочиства гърлото) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Намерихте ли достатъчно за ядене? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Да, благодаря. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 И това. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Мисля, че това е на Wimpie. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (знойна джазова музика) (и двамата се смеят) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Ела, танцувай. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - О, не, не мога. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Преди те мразех ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Сега мисля, че те обичам ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Спомняйки си за онези сладки неща ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Отвсякъде ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Кой някога би могъл да забрави ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ О, тези спомени ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Танц край кедровото дърво ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Имаше толкова отдавна времена ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Когато чакам мъже с пари ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Имаше толкова отдавна времена ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Беше ли престъпление ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Наричат ме скъпа ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (и двамата се смеят) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Лиза, мога ли да те попитам нещо. 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Всичко. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Познаваш ли много мъже? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (смее се) Познавах този един човек веднъж, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 той беше женен за тази луда кучка. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - И? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Тя влезе при нас, загуби го. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 После го загубих (смее се). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 А бях само на 15. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Забравете тези спомени ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Танцувам край кедровото дърво ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Имаше толкова отдавна времена ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Когато отидох за мъже с пари ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Имаше толкова отдавна времена ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Беше ли престъпление да ме наричат скъпа ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Ооо, кой някога би забравил ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Тези, онези спомени, танцувам край кедровото дърво ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Хей! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Чух музика. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Танцувам край кедровото дърво ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Това твое ли е? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Ето, хващай. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Надявам се, че можете да плувате. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Дай ми патицата. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (хората се смеят) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (ярка весела музика) (Хю и Лиза се смеят) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Мисля, че това е достатъчно. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Ще го спестиш ли, Хю? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (бълбукане на вода) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Остави го. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Катрин се задъхва) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Срамота, горката. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Тя ме бутна! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Сигурен съм, че е било инцидент. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Разбира се, че беше, съжалявам. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Можех да си счупя врата. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Добре, спокойно дами, сега всичко е наред. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Треперене. (Хю и Лиза се смеят) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Какво мислите, че това е смешно? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Пусни ме вътре и да ти пусна гореща вана. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Добре, ще се почувстваш много по-добре. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 И ще ти направя една ракия, силна. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (плискане на вода) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (врата скърца) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Скъпа? - да 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Още ли си буден? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Ела при мама. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Хю? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Не съм в настроение. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Винаги си в настроение. (въздиша) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Боже, ти искаш таблетка за главоболие. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Тя е, нали. - не 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Тя се ебава с теб, знаеш това. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Тя се чука и с двама ни. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Какво? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 как? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Събуди се, Хю. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Всичко това, ще ви покажа моето бельо, ще почерня топлес. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Съжалявам, Катрин, това са глупости. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Тя е глупаво момиченце. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Не ти помага да я насърчаваш. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Аз не. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Е, ти не я обезсърчавай. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Кълна се, ако се опита да я направи пак глупава малка каскада, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Ще я удуша. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 И двамата. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Кой е психо сега. 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Да, трябва човек да го познава. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 къде е ключът 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Не знам. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Сигурен съм, че имаше такъв. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Успокой се, Катрин. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Не мога да се успокоя. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 какво става с теб 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Просто ми кажи, моля те. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Просто си мисля. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - За? - Не е нищо. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - О, по дяволите. (въздиша) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Честно казано. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Мислиш ли, че съм добър актьор? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Напълно самовлюбен, но да. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Колко пъти трябва да ти казвам? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Мисля, че си феноменален актьор. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Наистина ли? - Познаваш ме, скъпа. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Винаги съм бил там и със нашия малък проект заедно, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 ще бъдеш невероятен. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Ще ми го направиш ли? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Ще го направя. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (въздиша) Защото просто не го правя знам кога действам вече. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Сякаш съм забравил как да бъда честен със себе си. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Какво? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Виждате, че е тя. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Това бяха нейните думи в колата. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Позволяваш й да стигне до теб. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 И сега имате шибана криза на средната възраст 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 на 35 заради нея. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Господи, заключвам вратата и тя все още влиза. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Престани да откачиш, Кат. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Тя е престъпник, Хю, в движение, сигурен съм в това. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Вижте, не мога да повярвам заемаш нейната страна. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Искам да кажа, колко лошо трябва ли едно момиче да бъде? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Наистина лошо. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (нежна музика) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Катрин въздъхва) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (драматична зловеща музика) (куче хленчи) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (бълбукане на вода) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Катрин. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Ела на моя страна. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Кой си ти? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 кой си всъщност 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Не знаеш ли? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Понякога имате нужда от малко тъмнина, за да видиш светлината. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (електричество цвърчи) (щракане на пистолет) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (чуруликане на птици) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (драматична зловеща музика) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (чуруликане на птици) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Хей, чух нещо. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Мислех, че си натрапник. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (смее се) Имате ли много натрапници тук? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Красиво е, нали. 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (говоря на чужд език) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 какво си мислиш 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (пъшка) Просто, мислене за моя човек Буби. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Какъв е той? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Нищо като теб. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Какво означава това? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (смее се) Нищо, аз съм просто се бъзикам с теб. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Моля, не ме вземайте прекалено на сериозно. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Аз съм майтап. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (зловеща музика) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Катрин въздиша) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (ярка весела музика) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Лиза, момиче като теб. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - Ами аз? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Е, мислил ли си за актьорство? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Искам да кажа, че имаш нещо, характер. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - И нека позная, бихте го направили искаш да ми бъдеш треньор по актьорско майсторство. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Така че аз също мога да бъда фалшив, преструвайки се на това, което не съм. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Не се преструвам, аз съм сериозен актьор. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ах, съжалявам Хю. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Беше ли грубо? - Има какво? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Знаеш ли, влизането с взлом, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 запознаване, завършване на проекта. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 – Ще стане. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Хм, ако искаш нещо твърде много 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 изяжда те отвътре. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 Какво ще кажете за вашата актьорска кариера? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Мм, какво ще кажете за секс сцените? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Катрин няма ли да ревнува? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Тя изглежда като този тип. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Или тя те обича сега, без значение какво? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 – разбира Катрин. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Една целувка между истински актьори не означава нищо. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Една целувка не значи нищо, наистина ли? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Прав си, нищо не усетих. (въздиша) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 о виж 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 остани 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Какво, по дяволите, става тук? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Просто имаме толкова хубав, открит разговор. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Учех я на актьорско майсторство. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Да, това също. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - А това означава да го целуна. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Не се отнасяш така с хората, Лиза. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Доведох те тук, за да ти помогна. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Мислех, че поне ще бъди малко благодарен. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Доведохте ме тук, за да се покажа. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ти, малък беглец. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Знаеш ли, ти си като един от тези хора 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 които дават големи дарения в църквата 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 и след това вдигнете шум за това, така че всички да знаят. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Добре, Лиза, спри. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Не беше голяма работа. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - О, млъкнете и двамата. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Не, наистина ли го обичаш или само онази снимка. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Искам да си отидеш. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Не се притеснявай, отивам. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Знаеш ли, опитвах се да помогна. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Ти (смее се) ми помагаш. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - да 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Но сега ме няма. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Хей, къде ще ходиш? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Ние сме на мили от пътя. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Вече ти казах, аз мога да се грижа за себе си. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Катрин, само се успокой. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Шибани актьори, шибани лоши актьори. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - О, това е богато, добре, Катрин, добре. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Знаеш ли какво? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Човек, Хю. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Действате силно и спокойно 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 но ако не се страхуваш толкова от битка, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 ако не бяхте толкова гадни ние не би бил в тази бъркотия. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Тази бъркотия? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Да, Хю, ние. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Какво казваш? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Не мисля, че мога да правя това повече. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Няма повече нас. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 И без повече филм. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Никога нямаше да се случи. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (драматична музика) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Скъпи, имаш нужда от мен. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Добре, ще вляза вътре да опитам да поправя телефона 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 да извикам някой да оправи колата. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Междувременно всички сме ще се успокоя по дяволите. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Хей! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Хей, психо кучко! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Къде отиде? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Пистолетът ми. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Уверявам се да си тръгнеш. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Катрин, не се забърквай. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Отдръпни се Хю, заредено е. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Не, извадих куршумите. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Не, скъпа, сложих повече. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Катрин! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Време е да тръгваме, дяволско дете. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 хей - Катрин спри. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Имах го с нея. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Защо я защитаваш? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Какво ти е станало, 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 извадете тези куршуми и й го върни. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Какво, какво, поверяваш й пистолет? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Тя е дяволът, Хю. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 В съня си я видях. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 И аз те видях мъртъв. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Наистина го губиш. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Лиза, вън от къщата ми, веднага. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Идвам. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Хей, остави това! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Хю, спри я! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Къде отива тя! 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Остави пистолета. - Не! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Отдръпни се. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Какво, по дяволите, има в теб? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (зловещо вокализиране) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Спри! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Катрин! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Катрин, върни се сега. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Ще паднеш и ще си счупиш врата. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Реквием ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Винаги ям сам ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Още една каменна нощ ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Съблечен до кости ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Без ужас в залива ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Мога да променя ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Само Бог знае ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Лиза. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Ще го хвърля, гледай ме. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Лиза, остави картината. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Нека оправим това. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Ти си добро момиче. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 -Тя не е добро момиче. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Лиза, кажи ни къде си наистина получи тези пари. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Взех го от едни хора който вече не се нуждаеше от него. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - А защо не им трябваше? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Защото бяха мъртви. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Сега ми дай пистолета или кажи сбогом към скъпоценната ти картина. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Остави го или ще стрелям. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Продължавай. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Опитай се да ме застреляш. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (драматична музика) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Имаш пет секунди. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Катрин. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Това не е шибано игрално шоу. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Остави пистолета. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Четири. - Стреляй, глупава кучко. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Три, две, едно. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Майната ти! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (стрелба с пистолет) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (и двамата стенат) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Лиза! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (зловеща музика) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 мамка му 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Умряла ли е, не искам да гледам. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Не знам. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Не мога да я видя. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Не? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Е, тогава къде, по дяволите, е тя? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Тя си отиде. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (тъжна кънтри музика) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Лиза, къде си? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Не мога да я видя. (звънец) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (хленчене на китара) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (жена стене) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (оптимистична джазова музика) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Ти си жив. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Знаех си, че глупавата крава ще пропусне. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Но никога не съм те изпускал, застрелях я! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (драматична музика) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 съжалявам 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - Майната му на това. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Къде отиваш? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Няма нищо по този начин? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - Ами картината, Хю? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Майната му на картината. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Струваше ми много пари. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Ти почти я уби. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Тя е дяволът, Хю. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Не ни пука за дявола, а вие? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Сега просто ела и помогни да донеса картината. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Или може би, може би ще го направя просто се обади знаеш на кого. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Катрин, това са глупости. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Съвсем си полудял. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Катрин стене) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Лиза, върни се. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (зловещо вокализиране) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Лиза! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Катрин скимти) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Реквием ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Винаги ям сам ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Още една каменна нощ ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Съблечен до кости ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Без ужас в залива ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Мога да променя ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Само Бог знае ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Хю! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Лиза. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Дойдох да ти кажа тук няма нищо. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Ще се изгубите, ако продължите по-нататък. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Здравей, кой е там? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 За теб е. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Мисля, че Бог говори. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Тя иска да разговаря с теб. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Какво правиш с това? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Всеки има нужда от сувенир. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Защо преряза линиите вчера? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Защото не исках отвличане на вниманието от всяко място. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Кажи ми колко ме искаш. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Повече от всичко. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Ще се откажеш от всичко, за да ме имаш? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - да 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (смее се) Глупав човек. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 - Хю! (хленчене) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (тиха нежна музика) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Най-накрая идвам да застана гол пред теб ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ Нямам нищо и всичко тук ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ На това място, където времето започна ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Обещай ми едно нещо. - Какво. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Просто обещай. - Какво? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Обещание. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Как да обещая, ако не си ми казал, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 държиш се като дете. (крещи) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Добре, обещавам. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Добре. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Ти току-що обеща да кажеш жена ти всичко. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Добре, не разбираш. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Катрин не е моя съпруга. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Жена ми е вкъщи. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Тя се обади вчера, затова прерязах линията. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Тя мисли, че съм тук и снимам. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Не чу ли какво казах? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Казах, току-що обещахте кажи всичко на жена си. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Галилея ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ О, Галилея ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ О, Галилея ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Какво имаш за мен ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ А, ах ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Идвам, заставам гол пред теб най-накрая ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ Нямам нищо и всичко тук ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ На това място, където времето започна ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Ще гледате ли, ще отвори ръцете си към мен ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Позволи ми да се изгубя във вашата бедуинска пустиня ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Позволете ми да плувам всичките ви океани и вашите реки ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Позволи ми да усетя цялата ти история ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ О, Галилея ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Да, Галилея ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ О, Галилея ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Какво имаш за мен ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Галилея ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Да, Галилея ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ О, Галилея ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Какво имаш за мен ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - какво правиш 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Приключих. - Какво, по дяволите, не съм. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Лиза се смее) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Катрин беше права, ти си дяволът. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Искаш още, нали? - да 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (смее се) Не забравяйте да спазите обещанието си. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Искам да съм с теб. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 ела с мен 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Ела да живееш с мен в Кейптаун. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Къде ще живеем, Хю, с Катрин? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Или с жена си? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - не знам, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Знам, че просто обичам да бъда с вас. (пъшкане) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Тогава трябва да завъртите колелото на шанса. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Поемете риск. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Защо, защо, какво е това? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - Сексът винаги ли е бил риск за жените? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Не е ли все още такъв риск за нас? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - да 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Значи ще завъртя бурето. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 И да ви помогне да споделите този риск. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Три, две, едно. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (стрелба с пистолет) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Катрин ахва) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Глупав идиот. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Залагай с живота си, мамка му. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Ти и Катрин по дяволите заслужават един друг. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (драматична музика) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - О, Боже. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (свирещ вятър) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Глупав човек. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Оставете се да бъдете взети където вятърът духа ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Прочетете много книги за това ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Сега ще крещя за това ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Моля, нямайте нищо против обяснение за моя студен фронт ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Това е само подготовка за смелата ми каскада ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Излизам с всички мигащите сигнали ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ И се разбивам в света ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (публиката аплодира) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (оптимистична еклектична рок музика) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Младо момиче написа a писмо до дявола ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Казвам, че не ми харесва начина, по който играеш ♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ С моята душа това не е моят тип игра ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Една стара дама написа a писмо до мъж, когото познаваше ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Той взе сърцето й, разкъса го на две ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ И тогава той изтръгна душата й ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Защото това е неговата игра ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Леле душа ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Леле душа ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Леле вие, крадци на души ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Най-добре тръгвай ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org