1
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
קל
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
תמיד יזרח על הגאונים
3
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
או אלה שהם מיוחדים יותר
מאחרים.
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
זה לעולם לא יזרח על המפסידים.
5
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
בעולם שלנו יש מקום רק לגאונים.
6
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
מה לגבי הרגילים?
7
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
איך הם יחיו?
8
00:01:37,200 --> 00:01:39,920
פרס המקום הראשון
לבית הספר המצטיין ביותר
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
לומד לבית הספר Lerdvithi.
10
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
אני רוצה להזמין את המנהל
לשאת נאום.
11
00:01:49,520 --> 00:01:53,560
זה לא קל לעלות ולדבר על זה
אותו דבר שוב ושוב,
12
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
אבל זו הגאווה של בית הספר לרדוויתי.
13
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
עברו כבר שמונה שנים.
14
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
שמונה שנים.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
זה הפך לאפשרי
16
00:02:03,400 --> 00:02:06,680
לא רק עם המאמץ
של מורה או תלמיד מסוים,
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
אבל כל אחד מהם
18
00:02:08,400 --> 00:02:10,960
שתמיד נזכר להאמין
19
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
שלבני אדם אין גבולות.
20
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
אנחנו יכולים ללכת רחוק יותר.
21
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
22
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
המילה "גבול" לא קיימת.
23
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
וכשכולנו מאמינים
באותו דבר,
24
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
כל היעדים
25
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
-ניתן להשיג.
-סוף סוף סיימת.
26
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
לקח לך כל כך הרבה זמן.
27
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
והפרס הזה
28
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
-הוא הוכחה לכך.
- עשיתי קקי.
29
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
-לפעמים, אנחנו--
-כל הגאונים של בית הספר שלנו...
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
הדיבור שלו ארוך מהגבול.
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
אל תתלונן. זה טוב לנו
כי אין לנו שיעור.
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
אני שמח.
33
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
עוד לא שטפתי ידיים.
34
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
הו, אלוהים! זה היה גס.
אתה יודע מהי היגיינה?
35
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
לבסוף,
36
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
אני רוצה לשתף אתכם
המוטו של בית ספר לרדוויתי.
37
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
"גם בחושך,
38
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
יהלומים אמיתיים יזהרו".
39
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
תודה לך.
40
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
למה אתה תמיד מביא אותי לכאן
כשאנחנו הולכים לטייל?
41
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
לבוא לכאן לא יקבל את שמך
רשום על המוט
42
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
או להטביע את הידיים.
43
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
לִרְאוֹת?
44
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
השם שלך לא על העמוד
45
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
כי לא אכפת לך מכלום.
46
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
זה לא על הקוטב הזה או על הקוטב הזה.
אין כלום.
47
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
בְּסֵדֶר.
48
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
למה אתה צריך להעליב גם אותי?
49
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
ובכן...
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
אני...
51
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
אני מרגיש...
52
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
מקנא.
53
00:05:10,000 --> 00:05:13,760
הם טובים בלימודים ובספורט.
54
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
אני מרגיש כמו לוזר.
55
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
מישהו אמר משהו
להרגיז אותך שוב?
56
00:05:25,520 --> 00:05:26,720
לְיַלֵל,
57
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
אתה יכול להניח את הטלפון ולאכול קודם?
58
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
האם תרצה?
59
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
רק שנייה, אמא.
60
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
אתה תמיד כזה.
61
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
זו הסיבה שהציונים שלך ירדו.
62
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
למה אתה לא יכול להיות כמו פאנג?
63
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
-היא כבר נכנסה לבית ספר לרפואה.
-קיבלתי 3.5 GPA.
64
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
קיבלתי מדליית כסף לספורט.
65
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
אבל הם קיבלו 4.0 GPA ומדליות זהב.
66
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
אבל אתה לא צריך להרגיש רע
כי עדיין יש לך אותי,
67
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
שקיבל 3.3 GPA
68
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
ומדליית ארד.
69
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
בְּסֵדֶר.
70
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
שניכם אוהבים לנחם את עצמכם.
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
בגלל זה אתה לא בולט.
72
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
בעתיד,
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
שניכם תהפכו לנטל לחברה.
74
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
לא הקשבת למנהל?
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
הוא תמיד אומר
שכאשר אין לך גבולות,
76
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה.
77
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
היי, נאנו.
אתה יכול לבוא לכאן לשנייה?
78
00:06:24,800 --> 00:06:25,680
בְּסֵדֶר.
79
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
תראה את נאנו.
80
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
היא רק הגיעה לכאן לפני שבועיים,
81
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
אבל היא כבר גילתה
היכולות המיוחדות שלה.
82
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
נאנו, אתה יכול לעודד אותם
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
למצוא את הכישורים המיוחדים שלהם?
84
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
אז הם לא יהפכו לטפילים
85
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
שיורידו את בית הספר שלנו.
86
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
בַּטוּחַ.
87
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
88
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
הכנתי מנות מיוחדות
לגאון החדש.
89
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
בסדר, ביי.
91
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
"בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
92
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
הכנתי מנות מיוחדות
לגאון החדש."
93
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
למה היא קראה לה גאון?
94
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
תראה כאן.
95
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
"פיזיקה קוונטית.
96
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
בודהיזם".
97
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
פיזיקה ובודהיזם?
98
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
בֶּאֱמֶת?
99
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
זה אותו דבר להיום.
100
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
תְשׁוּמַת לֵב.
101
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
-שלום.
-שלום.
102
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
שלום, תלמידים.
103
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
יש לי חדשות טובות בשבילך.
104
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
בשבוע שעבר, כבר היה לנו גאון
בשם נאנו.
105
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
היום, יש לנו גאון חדש.
106
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
האדם הזה פשוט זכה בפרס הראשון
מהאגודה לספרות תאילנדית
107
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
שפורסם אמש.
108
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
האדם הזה הוא פוי.
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
פוי, אתה יכול להגיד משהו
לחברים שלך?
110
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
בַּטוּחַ.
111
00:08:32,000 --> 00:08:34,159
זו הפעם הראשונה שזכיתי בפרס הזה.
112
00:08:34,559 --> 00:08:36,000
אני מאוד גאה בעצמי.
113
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
לכל אחד יש את הכישורים המיוחדים שלו.
114
00:08:39,320 --> 00:08:40,919
תאמין בפוטנציאל שלך ושחרר אותו.
115
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
תעבור מעבר לגבול שלך
116
00:08:43,320 --> 00:08:46,880
ואתה יכול להצליח כמונו.
117
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
תודה לך.
118
00:08:51,840 --> 00:08:55,480
פוי, תודה רבה
על ההקשבה למה שאמרתי
119
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
ועל שיפור עצמך.
120
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
פוי.
121
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
אני אוסיף אותך לצ'אט הקבוצתי
מהגאונים, בסדר?
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
בְּסֵדֶר.
123
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
מזל טוב, פוי.
124
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
סוף סוף גילית
הגאונות שבך.
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
תודה רבה, מיס פלירן.
126
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
127
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
בַּטוּחַ.
128
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
מיס פיארת סאלים
129
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
מקום ראשון, אגודת הספרות התאילנדית
130
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
למה הידיים שלך מלוכלכות, מיו?
131
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
עשיתי את זה בעבר.
132
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
מה עשית?
133
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
שם את ידי על חותם של מישהו אחר.
134
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
עשיתי את זה ביום הראשון שלי כאן.
135
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
היי.
136
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
אתה לא חושב שזה מוזר
137
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
שפוי יכול לכתוב פתאום
רומן טוב תוך שבוע?
138
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
אתה רוצה לדעת את הסוד?
139
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
איזה סוד?
140
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
למשהו כזה,
141
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
אם אתה רוצה לדעת, אתה חייב...
142
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
תגיד לי, נאנו.
143
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
בסדר, אני אגיד לך.
144
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
אם אתה רוצה להיות גאון,
145
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לגוגל,
146
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
לחץ על Control-C
147
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
ו-Control-V.
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
זהו.
149
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
לַחֲכוֹת.
150
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
אתה אומר את זה Pui
הצליח לכתוב רומן
151
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
כי היא העתקה את זה מגוגל?
152
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
זה לא קשה מדי להגיד שהיא העתקה?
153
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
אם תשאלו את פוי, היא הייתה אומרת
שהיא קיבלה מזה השראה.
154
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
זו ההשראה שנלקחה מ-Google
155
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
שונתה רק מעט
156
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
פה ושם.
157
00:12:01,600 --> 00:12:06,440
אז, מיומנות הפיזיקה שלך היא מ...
158
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
היי.
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
תראה את המעודדות שם.
160
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
אתה חושב שהם עלו
עם המהלכים שלהם?
161
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
כמו כן, עבור עיבודים מחודשים של סרטים,
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
איך הם מקוריים?
163
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
עבור תווי מוזיקה,
164
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
יש רק שבעה מהם.
165
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
הם פשוט ממחזרים את הפתקים.
166
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
היי.
167
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
למשימת האמנות של מיס פלין,
168
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
כדאי לנסות את זה.
169
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
מה אם יתפסו אותי?
170
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
אף אחד לא תפס אותי ואת פוי.
171
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
אם תיתפס,
172
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
לא יקראו לך גאון.
173
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
חיפוש
174
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
הנה.
175
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
נאנו.
176
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
זה מאוד יפה, מיו.
177
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
היי, אתה יכול להדפיס ולמכור אותו.
178
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
למשפחה שלך יש חנות דפוס בכל מקרה.
179
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
מיו, לא סיימת
היצירה שלך עדיין?
180
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
היא סיימה את זה.
181
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
זה מאוד יפה, מיס פלירן.
182
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
אם סיימת, שלח את זה.
183
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
ובכן...
184
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
חבר שלך אמר שזה יפה,
אז אני רוצה לראות את זה עכשיו.
185
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
בוא מהר.
186
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
-מיס, אני...
-תן לי לראות את זה.
187
00:16:12,200 --> 00:16:14,920
בבקשה תגיד לי שעשית את זה בעצמך.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
-טוב...
-זה טוב מאוד.
189
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
אתה יכול להיכנס
תחרות אמנויות סיאם עם זה.
190
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
תראו את זה, תלמידים.
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
אני אגיש את זה כדי לייצג את בית הספר שלנו
192
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
בתחרות.
193
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
אני מאמין בך,
194
00:16:37,680 --> 00:16:40,320
ואני מקווה ששאר התלמידים
יכול ללמוד ממך.
195
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
זה מדהים, מיו.
196
00:16:57,480 --> 00:17:03,080
הצעד הראשון להצלחה.
תודה על הפרס, SIAM ARTS.
197
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
מיס ניכנארט סיטהיבוורנצ'וט
זוכה נוער של SIAM ARTS
198
00:17:11,160 --> 00:17:12,119
מיו.
199
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
אני מאוד שמח
200
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
שבבית הספר שלנו יש סוף סוף גאון אמנותי.
201
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
יש לנו אחד לספורט,
202
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
אנשי אקדמיה,
203
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
ומוזיקה.
204
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
היה חסר לנו רק בתחום הזה.
205
00:17:27,599 --> 00:17:30,600
באמת עזרת לבית הספר
להתגבר על חסרונו.
206
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
אם כן, אז אני שמח.
207
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
208
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
בַּטוּחַ.
209
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
לְיַלֵל.
210
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
מזל טוב.
211
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
אתה עדיין כועס עליי?
212
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
כֵּן.
213
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
מכיוון ששנינו גאונים עכשיו,
214
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
אנחנו יכולים להיות חברים שוב?
215
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
גאון שהעתיק עבודות של אחרים?
216
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
אני מצטער.
217
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
אני לא חושב שאני יכול להיות
באותה רמה כמוך.
218
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
לְיַלֵל.
219
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
לְיַלֵל.
220
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
כולם, הוספתי את MEW לקבוצה.
221
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
שלום, מיאו.
222
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
שלום.
223
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
שלום לכולם.
224
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
מיס פלרן קנתה לי ארוחה.
225
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
היא טיפלה אליך יותר טוב ממני.
226
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
יש לך הרבה עוקבים
במדיה החברתית.
227
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
אם הייתי טוב כמוך,
לא הייתי שומר את זה בסוד.
228
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
בטח התאמנת, נכון?
229
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
כֵּן.
230
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
הציור הבא שלך חייב להיות מדהים.
231
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
זה בטוח.
232
00:19:21,880 --> 00:19:25,560
אני רוצה לראות את הבא כבר.
233
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
זה לוקח זמן.
234
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
רק טיוטה זה בסדר.
אני רוצה לראות את זה הלילה.
235
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
אמא, למה לא דפקת בדלת?
236
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
הרגע הבאתי לך חלב סויה.
237
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
הנה לך. שתה את זה עכשיו.
238
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
אתה יודע מה?
239
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
מאז שזכית בפרס
מסיאם ארטס,
240
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
אבא שלך משבח אותך כל יום.
241
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
הוא משבח אותך על זה ועל זה
כל יום וכל היום.
242
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
זה בגלל שאתה חמוד ומוכשר.
243
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
-היי, אמא!
-אני עוזב.
244
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
-בשביל מה זה היה?
-לסיים את חלב הסויה.
245
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
לָצֵאת.
246
00:21:25,600 --> 00:21:29,760
אנחנו הופכים למצליחים כאשר
אנחנו עושים דברים שחשבנו שאנחנו לא יכולים.
247
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
השראה מגיעה מבפנים.
248
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
לעולם אל תאמין שלבני אדם יש גבולות.
ציירתי את זה ביד שמאל שלי.
249
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
היי.
250
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
אני מאוד אוהב את היצירות שלך, מיו.
251
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
היצירה שלך מאוד מתקדמת.
252
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
הם הזכירו לי אמנים
כמו ג'קסון פולוק.
253
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
התפעלתי מהיצירות שלך
במשך זמן רב.
254
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
סוף סוף הפכת גם לגאון.
255
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
עצים יפים נמצאים ביער.
256
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
השמים הרחבים מלאים בכוכבים.
257
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
כוכב האמנות הוא אתה.
258
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
מעגלי האמנות יפותחו עוד יותר.
259
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
יהיה משהו מעניין
שאנשים יראו.
260
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
אמן?
261
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
MEW, גאון האמנות
262
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
אני לא בטוח לגבי זה.
263
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
סלבדור דאלי אמר פעם,
264
00:22:15,520 --> 00:22:22,200
"אמן אמיתי הוא לא מישהו
מי צריך השראה,
265
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
אלא מישהו שנותן השראה לאנשים אחרים."
266
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
ובכן...
267
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
אני לא בטוח
אם אני יכול לקרוא לעצמי אמן עדיין.
268
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
אבל אם יש אנשים
שהתחיל לצייר
269
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
וליצור יצירות אמנות בגללי,
270
00:22:40,800 --> 00:22:43,680
אני חושב שזה הזמן
אני יכול לקרוא לעצמי אמן.
271
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
כמו שאמרתי קודם,
272
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
"גם בחושך,
יהלומים אמיתיים יזהרו".
273
00:22:51,280 --> 00:22:52,160
כֵּן.
274
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
כֵּן.
275
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
כן, בית הספר שלנו יתארגן
אירוע בית פתוח
276
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
כדי להציג את העבודות
של התלמידים הגאונים שלנו.
277
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
המנהל החליט
שזה יקרה בשבוע הבא.
278
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
אנחנו רוצים לשאול את כל הגאונים
להתכונן לאירוע הזה.
279
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
עבור מיו,
280
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
אני מאוד גאה בך
281
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
על הזכייה בפרס הראשון
מ-Siam Arts.
282
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
אני אתן לך להציג
והצג את עבודתך על הבמה.
283
00:23:45,960 --> 00:23:49,360
מיס פלירן,
המצגת תחזור על עצמה.
284
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
זה לא יהיה משעמם מדי?
285
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
זה גם מה שאני חשבתי.
286
00:23:56,120 --> 00:23:57,080
ואז...
287
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
מיו צריכה ליצור יצירת אמנות על הבמה.
288
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
ובכן,
289
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
מיס פלירן,
290
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
אני לא חושב שמישהו
ירצה לראות את זה.
291
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
אני רוצה לראות את זה.
292
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
כן, גם אני רוצה לראות את זה.
293
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
-גם אני.
-גם אני.
294
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
לִרְאוֹת? כולם רוצים לראות את זה.
295
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
אם נפרסם את זה ככה,
296
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
אני בטוח שכולם
ירצה לראות את זה.
297
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
אני אזמין את אגודת סיאם לאמנויות,
298
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
כתבים, תלמידים מבתי ספר אחרים,
299
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
והעמותה המדרגת בתי ספר.
300
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
כשהעמותה רואה את זה,
301
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
אולי ננצח בפעם השנייה.
302
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
אני חושב שאנחנו צריכים לשדר את זה גם בשידור חי.
303
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
כֵּן. בואו נעשה שידור חי
דרך עמוד הפייסבוק של בית הספר
304
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
כדי שכל העולם יוכל לצפות.
305
00:24:56,240 --> 00:24:57,200
הו, אלוהים, מיו.
306
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
אתה תתפרסם במדינה שלנו.
307
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
נאנו!
308
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
היי.
309
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
למה עשית את זה?
310
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
-אתה יודע ש...
-ממה אתה מפחד?
311
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
אתה גאון עכשיו.
312
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
זה שטויות.
313
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
עשית את זה בכוונה.
314
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
מה עשיתי?
315
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
אתה לא יודע?
316
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
אתה...
317
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
למה התעסקת איתי?
318
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
למה שלא תתעסק עם פוי במקום?
319
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
מיו, לא הכנסתי אף אחד לצרות.
320
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
לא היית האחד
שרצה להיות גאון
321
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
ולהתפרסם?
322
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
רק עזרתי לך.
323
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
מה עשיתי לא בסדר?
324
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
-אתה--
-אל תאשים אותי.
325
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
אתה לעזאזל מבין
מה עשית לי
326
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
מיו,
327
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
בהצלחה.
328
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
לך תזדיין!
329
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
מיו, הבאתי לך אוכל.
330
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
אני לא רוצה את זה!
331
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
שלום, מיו.
332
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
האם אתה יוצר יצירת אמנות?
333
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
היי, ראית את הפוסט הזה בפייסבוק?
334
00:27:46,840 --> 00:27:49,520
מישהו אמר שהעתקת
יצירות האמנות של חבר שלהם,
335
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
אבל אני לא יודע
מה קרה לפוסט.
336
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
יצאת מדעתך?
337
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
מיו...
338
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
אל תהיה מרושע אליי.
339
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
אני המעריץ שלך.
340
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
אני אחכה ליצירה הבאה שלך.
341
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
אתה תחכה, נכון?
342
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
בַּטוּחַ.
343
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
פוי.
344
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
אני צריך את עזרתך.
345
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
האם נוכל להיות חברים שוב?
346
00:28:58,040 --> 00:28:58,960
פוי.
347
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
אתה כבר לא כועס עליי?
348
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
כֵּן.
349
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
למעשה, לא כעסתי עליך.
350
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
קינאתי בך.
351
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
קינאתי כי הפכת לגאון.
352
00:29:19,480 --> 00:29:22,000
קינאתי כי יש לך
יצירה ותהילה משלך.
353
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
יש לך גם הרבה מעריצים...
354
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
בזמן שהייתי עדיין אותו אדם טיפש.
355
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
היי, זה היה מזמן.
356
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
האם נוכל להיות חברים שוב?
357
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
בַּטוּחַ.
358
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
אבל אני צריך את עזרתך במשהו.
359
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
בַּטוּחַ. מה זה?
360
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
אתה יכול לפגוע בזרוע שלי?
361
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
היי, זה לא מצחיק.
362
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
אני לא יכול לצייר.
363
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
אני לא יכול לעלות לבמה.
364
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
העתקתי עבודות של אחרים.
365
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
בבקשה תעזרו לי.
366
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
- בבקשה תכה אותי!
-היי!
367
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
הכה אותי!
368
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
-היי!
-הכה אותי!
369
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
-מיו, תירגע.
-לא, הכה אותי!
370
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
אמרתי לך להרביץ לי.
371
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
הכה אותי. אמרת שתעזור לי
עם הכל.
372
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
-אתה מפר את המילה שלך?
-לֹא. זה לא מה שהבטחתי.
373
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
אני מתחנן אליך.
374
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
עזרתי לך בהרבה דברים.
375
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
אתה יכול לעזור לי? אני מתחנן אליך. הכה אותי.
376
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
-הכה אותי! פשוט תרביץ לי!
-אני לא יכול...
377
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
פשוט תרביץ לי!
378
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
אתה לא יכול פשוט לעזור לי עם זה?
379
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
אני מתחנן אליך.
380
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
מעולם לא ביקשתי ממך כלום לפני כן.
381
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
הכה אותי.
382
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
פשוט תרביץ לי.
383
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
הכה אותי!
384
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
אתה לא מתכוון להרביץ לי?
385
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
אז אני אעשה את זה בעצמי.
386
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
לְיַלֵל! זה מספיק!
387
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
תפסיק עם זה!
388
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
מיו, מה לעזאזל קורה איתך?
389
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
390
00:31:41,240 --> 00:31:42,160
לְיַלֵל.
391
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
392
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
למה עשית לי את זה?
393
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
אתה היית זה שפגע בי.
394
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
למה פגעת בי?
395
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
-היי, לא עשיתי כלום.
-הכית אותי.
396
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
אני לא עשיתי את זה.
397
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
אתה היית זה שפגע בי.
398
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
למה פגעת בי?
399
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
לְיַלֵל.
400
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
עזור לי!
401
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
לְיַלֵל.
402
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
זה כואב.
403
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
זה כואב!
404
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
עזור לי!
405
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
-לְיַלֵל!
-לְיַלֵל!
406
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
-מה זה?
-מה קרה?
407
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
-פואי היכה אותי.
-למה עשית את זה, פוי?
408
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
מה חשבת? פגעת בה.
409
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
-למה עשית את זה, פוי? מַדוּעַ?
אני מרחם עליך, מיו.
410
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
למה עשית לי את זה?
411
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
-לְיַלֵל.
-זָהִיר. אתה בסדר?
412
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
זה כואב.
413
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
מיו, אתה בסדר?
414
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
איזה בושה.
415
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
רציתי לראות אותך
ליצור יצירת אמנות על הבמה.
416
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
אבל זה קרה.
417
00:33:30,080 --> 00:33:32,480
עכשיו אני צריך לשבת כאן
ולטפל בפצע שלך במקום.
418
00:33:35,880 --> 00:33:39,320
אבא שלך התכוון לעשות זאת
לסגור את החנות כדי לצפות בך.
419
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
הוא גם הזמין את סבתא והדודות שלך.
420
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
למרבה המזל, עצרתי אותם בזמן,
421
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
או שהם אולי הלכו לחינם.
422
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
כן, גם אני מצטער על זה.
423
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
אגב, מה קרה?
424
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
איך גמרתם אתה ופוי
נלחמים אחד עם השני?
425
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
הייתם חברים
מילדות, נכון?
426
00:34:14,920 --> 00:34:15,880
אני אקבל את זה.
427
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
-אה, שלום, מיס פלרן.
-שלום.
428
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
נא להיכנס.
429
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
מיו, המורה והחברים שלך
בא לראות אותך.
430
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
היד שלך משתפרת?
431
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
טֶרֶם.
432
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
אל תדאג.
433
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
בית הספר העניש את פוי
בכך שהיא לא נותנת לה להציג את עבודתה.
434
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
אם היא לא זכתה באף פרס,
היינו מגרשים אותה.
435
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
פוי היה כל כך אלים כלפיך.
436
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
לא ידענו
שהיא תהיה כזו.
437
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
מה שלומך?
438
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
אתה יכול להזיז קצת את האצבעות?
439
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
אתה יכול לנסות להזיז אותם?
440
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
אולי עדיין תוכל לעלות לבמה.
441
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
אני לא יכול. זה עדיין כואב.
442
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
כבר הלכת לרופא.
443
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
היד שלך עדיין לא טובה יותר?
444
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
היד שלי עדיין ככה.
איך זה יכול להשתפר?
445
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
הבית הפתוח של בית ספר לרדוויתי
446
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
בהחלט ייכשל.
447
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
האם אתה זוכר
מה המנהל תמיד אומר, מיו?
448
00:35:42,120 --> 00:35:45,440
"גם בחושך,
יהלומים אמיתיים יזהרו".
449
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
If I were you, I would go onstage.
450
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
I wouldn't let the school
לאבד את המוניטין שלו.
451
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
But if I go onstage and don't do well,
452
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
it will ruin our school's reputation
אפילו יותר.
453
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
אבל אתה עדיין יכול להשתמש
הזרוע השמאלית שלך, נכון?
454
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
You posted it on Instagram before.
455
00:36:10,240 --> 00:36:11,120
יָמִינָה?
456
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
אני אחפש את זה בשבילך.
457
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
אפשר לשאול את הטלפון שלך?
458
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
ציירתי את זה ביד שמאל שלי.
459
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
So, you can go onstage then.
460
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
מזל טוב, מיו.
461
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
You can show your special skills now.
462
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
לא ניתן לשמוע קול מאנשים.
463
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
העלים נסחפים והציפורים שרות.
464
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
אנו שומעים את קולה של שחיתות נסתרת.
465
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
תודה לך.
466
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
שלום לכולם.
467
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
ההופעה הבאה
468
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
חייב להיות מה שכולם
חיכה כל היום.
469
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
הגיע הזמן
470
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
כדי שאור הזרקורים יזרח
471
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
על הגאונות האחרונה של בית הספר Lerdvithi.
472
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
היא גאון האמנות.
473
00:38:17,920 --> 00:38:22,600
זו מיס ניצ'נארט סיטהיבוורנכוט
474
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
או מיו.
475
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
-מיס, אני לא--
-אתה מוכן?
476
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
אני יודע שאתה כן.
477
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
אתה צריך לעלות לבמה עכשיו.
478
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
אני מאמין בך.
479
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
לְיַלֵל.
480
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
-העלמה...
-מיו.
481
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
אתה הגאון שלי.
482
00:38:44,160 --> 00:38:48,360
מיו נחשב לגאון אמנות
483
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
כי היא יכולה ליצור
484
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
יצירות אמנות מדהימות
485
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
תוך פרק זמן קצר בלבד.
486
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
ולמרות שהיא הייתה בתאונה,
487
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
זה לא יכול היה לעצור אותה
מההופעה על הבמה.
488
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
היום,
489
00:39:07,040 --> 00:39:11,760
כולם יראו איך מיי תעשה את זה.
490
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
הכינו את הטלפונים הסלולריים שלכם.
491
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
אנחנו נעשה שידור חי.
492
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
כל העולם יראה את גאון האמנות הזה,
493
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
אגדה חיה.
494
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
מיו, לך, לך!
495
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
מיו, לך, לך!
496
00:39:59,880 --> 00:40:04,800
מיו, לך, לך!
497
00:40:04,880 --> 00:40:08,040
מיו, לך, לך!
498
00:40:08,120 --> 00:40:14,120
מיו, לך, לך!
499
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
מיו, לך, לך!
500
00:40:17,800 --> 00:40:22,080
מיו, לך, לך!
501
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
אתה גנב!
502
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
גנבת את יצירות האמנות של החבר האינדונזי שלי!
503
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
זה שטויות!
504
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
זה לא שטויות.
505
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
היא באמת גנבה את העבודה של חבר שלי.
506
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
כָּאן.
507
00:40:34,640 --> 00:40:35,480
איפה זה?
508
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
היצירה שכולכם שיבחו
ואמר, "וואו, זה טוב מאוד."
509
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
היא פשוט גנבה יצירות אמנות של מישהו אחר
510
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
והתיזו עליו צבעים.
511
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
האין זה נכון?
512
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
אני לא...
513
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
הראיות צודקות
מול העיניים שלך. ספר להם.
514
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
תגיד להם שאתה חושב שבית הספר הזה טיפש.
515
00:40:52,440 --> 00:40:55,200
איגוד האמנויות של סיאם הוא גם
טיפש מספיק כדי להטעות אותך.
516
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
תסתכל על זה בזהירות.
517
00:40:58,800 --> 00:40:59,880
אתה יכול לשקר לאחרים,
518
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
אבל אתה לא יכול לשקר לעצמך.
519
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
אני יכול לראות את זה?
520
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
זה לא נראה כמו יצירות האמנות של מיו בכלל.
521
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
מאיזה בית ספר אתה?
522
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
"DWY."
523
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
דווי.
524
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
זה בית ספר דנויטאיה.
525
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
אני רואה.
526
00:41:23,400 --> 00:41:27,560
זה בית הספר המתחרה
זה תמיד במקום השני.
527
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
בית הספר שעוקב אחרי כל צעד שלנו.
528
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
בין אם נלך שמאלה או ימינה,
529
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
בית הספר שלך עוקב אחר כל צעד שלנו.
530
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
זה לא קשור לבית הספר שלי.
531
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
כמובן שכן.
532
00:41:41,600 --> 00:41:44,440
אתה רוצה להרוס את המוניטין שלנו,
533
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
אז אתה מאשים את התלמיד שלנו ככה.
534
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
אני אומר לך את האמת.
535
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
אתה באמת אומר את האמת?
536
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
כמה טוב אתה מכיר אמנות?
537
00:41:57,440 --> 00:41:59,280
איך יכולת להאשים
התלמיד שלנו ככה?
538
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
לְהוֹדוֹת.
539
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
אם אתה לא מודה,
צייר לנו תמונה במקום.
540
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
צור יצירת אמנות בדיוק כמו זו.
541
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
תעשה את זה!
542
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
אז הם יראו מה אמיתי
ומה מזויף.
543
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
תעשה את זה, מיו.
544
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
תעשה את זה כדי שהיא תפסיק לדבר שטויות.
545
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
תעשה את זה, מיו.
546
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
מיו, תעשה את זה.
547
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
תעשה את זה.
548
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
תעשה את זה.
549
00:42:31,160 --> 00:42:35,520
-תעשה את זה.
-תעשה את זה.
550
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
תעשה את זה.
551
00:42:40,880 --> 00:42:46,160
תעשה את זה.
552
00:42:46,240 --> 00:42:51,360
תעשה את זה.
553
00:42:51,440 --> 00:42:56,880
תעשה את זה.
554
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
תעשה את זה...
555
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
אתה רואה?
556
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
זה בדיוק אותו הדבר.
557
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
זה נראה בדיוק כמו זה שהיא ציירה.
558
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
זו הגאונות האמיתית.
559
00:44:04,360 --> 00:44:05,440
יצירות האמנות שלה
560
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
עדין אך עוצמתי.
561
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
זוהי יצירת אמנות אמיתית.
562
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
זה בלתי אפשרי
563
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
בית הספר לרדוויתי
ואיגוד האמנויות של סיאם
564
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
ישבח יצירת אמנות מזויפת
או אדם מזויף.
565
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
אתה משוגע?
הם לא נראים אותו דבר בכלל!
566
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
אתה המשוגע.
567
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
למה אתה לא יכול לראות שהם נראים אותו הדבר?
568
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
למה אתה לא יכול לראות מיו הוא גאון?
569
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
כי הם לא אותו דבר.
570
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
-הם לא אותו דבר. מַבָּט!
-לְהַפְסִיק.
571
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
תפסיק להאשים את מיו, איגוד האמנויות של סיאם,
572
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
ובית הספר לרדוויתי כבר.
573
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
אני לא מאשים אף אחד.
אני אומר את האמת.
574
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
האמת היא שאתה כזה
מבית הספר דנויטאיה,
575
00:44:46,840 --> 00:44:48,560
בית הספר במקום השני לנצח.
576
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
אתה רק רוצה להכפיש
בית ספר לרדוויתי
577
00:44:51,640 --> 00:44:53,320
ואיגוד האמנויות של סיאם.
578
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
צא עכשיו.
579
00:44:55,240 --> 00:44:56,080
מִשׁמָר.
580
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
לְהַפְסִיק. אני יכול ללכת לבד.
581
00:45:01,120 --> 00:45:02,880
אתה מאשים אותי שהכפישתי אותך?
582
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
-על מה אתה משמיע בוז?
-לָצֵאת!
583
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
כולכם טיפשים!
אתה אפילו לא יכול לדעת מהי אמנות!
584
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
לָצֵאת!
585
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
מה לא בסדר איתך?
586
00:45:11,560 --> 00:45:15,400
היא הייתה כל כך גסה שזה היה ברור
היא מבית הספר מדרגה ב'.
587
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
בטח היית בהלם
על ידי המצב המטורף הזה.
588
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
אל תדאג.
589
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
היא פשוט מקנאה.
590
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
אתה כבר גאון.
591
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
אף אחד לא יכול להרוס אותך.
592
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
אני ממש גאה בך, מיו.
593
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
אתה מודל לחיקוי
לתלמידי בית הספר לרדוויתי,
594
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
ודוגמא לגאונים.
595
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
אתה מקיים את המוטו
מבית הספר לרדוויתי.
596
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
"גם בחושך,
יהלומים אמיתיים יזהרו".
597
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
כן.
598
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
עכשיו כשהכל התיישב,
599
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
בואו נקשיב לנאום של מיו
600
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
שעשוי לתת השראה לכולנו היום.
601
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
"תודה לכולם,
602
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
על שתמך בי,
603
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
עומד לצידי,
604
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
ולהאמין במי שאני.
605
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
אני מאוד מעריך
606
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
שכולם התאספו כאן היום
607
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
להילחם בשבילי.
608
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
אני מאמין
609
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
על מה שנלחמנו היום
610
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
יהווה דוגמה טובה
611
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
עבור ה...
612
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
זו תהיה דוגמה טובה
613
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
עבור החברה
614
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
ללמוד על אהבה
615
00:47:30,840 --> 00:47:32,240
ואחדות.
616
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
זה יהפוך את החברה שלנו ליציבה
בעתיד לבוא
617
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
בהנהגת הגאונים
618
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
מבית הספר לרדוויתי.
619
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
לבסוף,
620
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
אני רוצה לסיים את הנאום הזה
עם המוטו של בית ספר לרדוויתי.
621
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
"גם בחושך,
622
00:47:59,160 --> 00:48:00,440
יהלומים אמיתיים יזהרו'".
623
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
אני מאחל לך אושר בעולם הזה, מיו.
624
00:50:02,640 --> 00:50:04,640
תרגום כתוביות מאת Tanida Itthiwat