1 00:00:00,639 --> 00:00:02,899 Samantha, zoals je weet, 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,908 Trevor en ik zijn nu een officieel koppel. 3 00:00:04,908 --> 00:00:07,778 Dat klopt, Sammy, dit biefstuk is van de markt. 4 00:00:07,778 --> 00:00:09,647 Je slaapt, je verliest. 5 00:00:09,647 --> 00:00:10,747 Verdomd. 6 00:00:10,747 --> 00:00:14,185 Hoe dan ook, onze sociale agenda loopt snel vol, 7 00:00:14,185 --> 00:00:17,021 dus als jij en Jay dat zouden doen graag in de boeken duiken, 8 00:00:17,021 --> 00:00:18,823 Ik stel voor dat u haast maakt. 9 00:00:18,823 --> 00:00:21,893 Vanmiddag wordt gesproken voor echter door mij en Nigel. 10 00:00:21,893 --> 00:00:23,294 Oh, het is zo leuk om nog een stel te hebben 11 00:00:23,294 --> 00:00:24,695 om nu dingen mee te doen. 12 00:00:24,695 --> 00:00:26,196 Ik weet. Dingen ondernemen met andere koppels 13 00:00:26,196 --> 00:00:27,964 is een van de beste dingen over een koppel zijn. 14 00:00:27,964 --> 00:00:31,301 Thor en Flower zijn nu ook een koppel. 15 00:00:31,301 --> 00:00:32,637 Oh, lieverd. 16 00:00:32,637 --> 00:00:35,872 Wij zijn beschikbaar om dingen te doen. 17 00:00:35,872 --> 00:00:38,276 - Helaas hebben we plannen die avond. - Oh! 18 00:00:38,276 --> 00:00:41,112 Maar Thor zegt geen specifieke nacht. 19 00:00:41,112 --> 00:00:42,445 Zonder een specifieke nacht, 20 00:00:42,445 --> 00:00:43,747 Hoe moeten we iets plannen? 21 00:00:43,747 --> 00:00:45,015 O, ze is goed. 22 00:00:45,015 --> 00:00:46,850 - Ik ben thuis! - Jay! 23 00:00:46,850 --> 00:00:48,886 Hé, schat, en ik drie tot acht raden 24 00:00:48,886 --> 00:00:51,100 onzichtbare mensen van door de geschiedenis heen. 25 00:00:51,100 --> 00:00:53,299 - Hoe was New York? - Het was geweldig. 26 00:00:53,301 --> 00:00:55,993 Het waren twee dagen van muur tot muur DandD met mijn oude ploeg. 27 00:00:55,993 --> 00:00:57,460 Klinkt als een pure hel. 28 00:00:57,460 --> 00:00:58,862 Het was puur geluk. 29 00:00:58,862 --> 00:01:00,798 Neglore en Devlin waren bewusteloos, 30 00:01:00,798 --> 00:01:02,099 Florin was niet meer genezen. 31 00:01:02,099 --> 00:01:03,768 Het was alleen ik tegen de Dracolich. 32 00:01:03,768 --> 00:01:05,936 Ik trek mijn zwaard, gooi mijn geluksdobbelsteen, 33 00:01:05,936 --> 00:01:08,072 en wat rol ik? Natuurlijk 20, schat. 34 00:01:08,072 --> 00:01:10,340 Het spijt me zo dat ik het gemist heb. 35 00:01:10,340 --> 00:01:13,878 - Nee, dat is niet zo. - Nee, dat doe ik niet. Maar ik heb je gemist. 36 00:01:13,878 --> 00:01:15,980 Ik steun ze. 37 00:01:15,980 --> 00:01:18,582 Het zal een spelbreker zijn ze zien verwelken en sterven, 38 00:01:18,582 --> 00:01:21,085 maar op dit moment is dit leuk. 39 00:01:27,490 --> 00:01:29,760 Nee. Ja-da-da-da! 40 00:01:29,760 --> 00:01:31,262 Piet, ga alsjeblieft uit de weg. 41 00:01:31,262 --> 00:01:32,963 Dat kan niet, mijn vriend. Zoals je weet, de badkamer 42 00:01:32,963 --> 00:01:34,664 is strikt verboden terrein voor geesten 43 00:01:34,664 --> 00:01:36,133 als de Levende binnen is. 44 00:01:36,133 --> 00:01:37,902 Dat is wanneer iemand, zoals, onder de douche, man. 45 00:01:37,902 --> 00:01:39,637 Ze repareren alleen een lekkende leiding. 46 00:01:39,637 --> 00:01:41,938 Oké, wat je zegt zou kunnen zijn in de geest van de regel, 47 00:01:41,938 --> 00:01:44,942 maar ik moet erop aandringen dat we volgen de letter van de wet, 48 00:01:44,942 --> 00:01:46,777 vanwege mijn ethiek, 49 00:01:46,777 --> 00:01:48,045 en wat een dokter ooit belde 50 00:01:48,045 --> 00:01:49,914 een lichte persoonlijkheidsstoornis. 51 00:01:49,914 --> 00:01:52,015 - Heb jij de sneakers? - Ik wachtte in de rij 52 00:01:52,015 --> 00:01:54,918 zes uur lang om deze slechteriken te pakken te krijgen. 53 00:01:56,686 --> 00:01:57,787 Zie. 54 00:01:57,787 --> 00:02:00,924 De Windstorm Ultra Five. 55 00:02:00,924 --> 00:02:03,293 Verdomd! En Sam niet Zie je dat je deze binnenbrengt? 56 00:02:03,293 --> 00:02:04,828 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb ze binnengebracht 57 00:02:04,828 --> 00:02:06,596 in mijn koffer, en dan Ik heb ze in dit bad verborgen. 58 00:02:06,596 --> 00:02:08,699 Ze weet niets. 59 00:02:08,699 --> 00:02:10,033 Kan ik ze ruiken? 60 00:02:10,033 --> 00:02:11,602 Ik zou je niet overwegen een mede-sneakerhoofd 61 00:02:11,602 --> 00:02:13,638 als je dat niet deed. 62 00:02:26,683 --> 00:02:27,852 Oh! 63 00:02:28,853 --> 00:02:30,788 Kerel, maak je een grapje?! 64 00:02:30,788 --> 00:02:33,557 Ik hoop dat dat niet wakker is geworden die griezelige schoolbalgeest op te roepen. 65 00:02:33,557 --> 00:02:36,826 Dat is bijvoorbeeld twee keer over twee jaar, dipwad. 66 00:02:43,401 --> 00:02:45,468 Welterusten. 67 00:02:51,141 --> 00:02:54,578 Oké, hoe zit het met zes? Vanaf nu woensdag? 68 00:02:54,578 --> 00:02:56,813 Mm, nee, ook geboekt. 69 00:02:56,813 --> 00:02:57,882 Het is jammer. 70 00:02:57,882 --> 00:02:59,783 Het is frustrerend voor ons allebei. 71 00:02:59,783 --> 00:03:01,252 Hé, verliezers. 72 00:03:01,252 --> 00:03:03,187 Stephanie, wat ben je aan het doen? 73 00:03:03,187 --> 00:03:05,021 Maak alsjeblieft geen grapjes meer over mijn knieën. 74 00:03:05,021 --> 00:03:06,324 Het zijn normale knieën. 75 00:03:06,324 --> 00:03:09,159 Die sukkel Living heeft me weer wakker gemaakt. 76 00:03:09,159 --> 00:03:11,495 Wat heb ik gemist sinds afgelopen april? 77 00:03:11,495 --> 00:03:14,131 Nou ja, laten we eens kijken, Elias kwam terug uit de hel. 78 00:03:14,131 --> 00:03:15,598 Samantha raakte bezeten. 79 00:03:15,598 --> 00:03:17,200 We hebben allemaal Tara Reid ontmoet. 80 00:03:17,200 --> 00:03:19,002 Ooh, we zijn begonnen met een podcast over mijn moord. 81 00:03:19,002 --> 00:03:20,337 Ik heb een zoon. 82 00:03:20,337 --> 00:03:21,838 En ik ben homo. 83 00:03:21,838 --> 00:03:24,942 Wat is een podcast? 84 00:03:24,942 --> 00:03:27,444 Dus, wat ruiken we tijdens de lunch? 85 00:03:27,444 --> 00:03:29,079 O God. 86 00:03:29,159 --> 00:03:31,228 - Stephanie. - Hallo, Trevor. 87 00:03:31,228 --> 00:03:32,695 Ben je niet blij mij te zien? 88 00:03:32,695 --> 00:03:33,997 Weet je, ik heb aan je gedacht, 89 00:03:33,997 --> 00:03:35,566 zoals, veel. 90 00:03:35,566 --> 00:03:37,367 Nogmaals: het zal niet gebeuren. 91 00:03:37,367 --> 00:03:39,603 Weet je, ik ben technisch gezien Inmiddels 54 jaar oud. 92 00:03:39,603 --> 00:03:41,138 Ja, maar dat ben je niet. 93 00:03:41,138 --> 00:03:43,074 Plus, eh... 94 00:03:43,074 --> 00:03:47,243 - Nou, echt, ik heb een afspraak met iemand. - Haar? 95 00:03:47,243 --> 00:03:51,115 We waren in het geheim aan het copuleren voor een bepaalde periode. 96 00:03:51,115 --> 00:03:54,284 Aanvankelijk tot passie geroerd op de verjaardag van de Heer. 97 00:03:54,284 --> 00:03:58,122 Maar nu zijn we uit de schaduw gekomen. 98 00:03:58,122 --> 00:04:01,358 Thor heeft nu ook een vriendin. 99 00:04:01,358 --> 00:04:03,661 We gaan op een dubbel date met Trevor en Hetty 100 00:04:03,661 --> 00:04:05,795 bij sommige niet gespecificeerd punt in de nabije toekomst. 101 00:04:05,795 --> 00:04:07,531 Zodra we eraan kunnen werken qua schema, ja. 102 00:04:07,531 --> 00:04:10,433 Ik ga met Nigel uit. Het is best wel een schattig verhaaltje. 103 00:04:10,433 --> 00:04:12,203 Hij is Brits en ik heb hem vermoord. 104 00:04:12,203 --> 00:04:14,604 Wauw, dus is iedereen nu gewoon aan het paren? 105 00:04:14,604 --> 00:04:16,706 Er is enige beweging in die richting. 106 00:04:16,706 --> 00:04:17,942 Maar nee, niet iedereen. 107 00:04:17,942 --> 00:04:19,375 Het zijn zijn knieën, nietwaar? 108 00:04:19,375 --> 00:04:21,978 En zij ging daarheen. Goh, verdorie. 109 00:04:21,978 --> 00:04:23,848 Hé, Stephanie. 110 00:04:23,848 --> 00:04:25,249 Ik denk dat de geruchten waar zijn. 111 00:04:25,249 --> 00:04:26,483 Ik kwam alleen even hallo zeggen. 112 00:04:26,483 --> 00:04:27,851 Wacht even, je bedoelt Stephanie 113 00:04:27,851 --> 00:04:29,086 het griezelige kettingzaagmeisje? 114 00:04:29,086 --> 00:04:32,723 Ik bedoel het totaal rad meisje uit de jaren 80? 115 00:04:32,723 --> 00:04:34,091 Heb ik haar wakker gemaakt? 116 00:04:34,091 --> 00:04:37,093 Ik ben wel naar de zolder gegaan om mijn koffer op te bergen. 117 00:04:37,093 --> 00:04:40,598 Hoe gaat het met je? - Vreselijk. 118 00:04:40,598 --> 00:04:42,832 Ik hoorde net over Trevor en Hetty. 119 00:04:42,832 --> 00:04:44,268 O ja. 120 00:04:44,268 --> 00:04:45,735 Ze is boos dat Trevor met Hetty uitgaat. 121 00:04:45,735 --> 00:04:47,838 Trevor heeft een relatie met Hetty? 122 00:04:47,838 --> 00:04:50,341 Ernstig? Wanneer waren ga je mij dit vertellen? 123 00:04:50,341 --> 00:04:53,076 Wat zou je ermee doen Die informatie, Jay? 124 00:04:53,076 --> 00:04:55,612 Ik weet het niet, ik voel me erbij betrokken het reilen en zeilen van mijn eigen huis. 125 00:04:55,612 --> 00:04:57,715 Ik vind hem gewoon heel erg leuk, 126 00:04:57,715 --> 00:05:00,483 en ik denk niet dat hij dat is zal mij ooit een kans geven. 127 00:05:00,483 --> 00:05:03,353 Daarom noemen ze ze crushes. 128 00:05:03,353 --> 00:05:06,223 Als ze gemakkelijk waren, zouden ze dat doen noem ze iets anders. 129 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 Dat komt uit Sixteen Candles. 130 00:05:08,725 --> 00:05:10,060 Het is mijn favoriete film. 131 00:05:10,060 --> 00:05:11,862 Ik ook. Ik ben daar geweest. 132 00:05:11,862 --> 00:05:13,230 Ik weet dat het pijn doet. Ik weet. 133 00:05:13,230 --> 00:05:15,721 Ik moet gewoon verder gaan en richt mijn blik op iemand anders. 134 00:05:15,723 --> 00:05:17,120 Je moet zeker verder gaan, 135 00:05:17,120 --> 00:05:20,137 maar ik weet niet zeker wie anders zou je erbij kunnen zijn. 136 00:05:20,137 --> 00:05:21,538 Wat betekent dat? 137 00:05:21,538 --> 00:05:23,807 Nee, het is gewoon dat je bent een middelbare scholier, 138 00:05:23,807 --> 00:05:26,810 en alle andere geesten zijn, weet je, volwassenen. 139 00:05:26,810 --> 00:05:29,547 Ik ben 54 jaar oud, jongedame. 140 00:05:29,547 --> 00:05:32,216 Ik heb een man gefrustreerd bij een Zwerm meeuwenconcert. 141 00:05:32,216 --> 00:05:34,350 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 142 00:05:34,350 --> 00:05:37,454 Zeg haar dat ze moet blijven positief, oké? Je weet het nooit. 143 00:05:37,454 --> 00:05:40,090 Er komt misschien een aardige middelbare scholier opdagen, 144 00:05:40,090 --> 00:05:43,259 en hij zou zijn auto kunnen laten crashen, vliegen door de voorruit... 145 00:05:43,259 --> 00:05:44,327 Jay! 146 00:05:44,327 --> 00:05:46,697 Excuseer mij dat ik een romanticus ben. 147 00:05:46,697 --> 00:05:51,502 Weet je wat? Ik denk Je hebt gelijk, Sam. 148 00:05:51,502 --> 00:05:54,672 Ik zou het gewoon moeten maken vrede met alleen zijn. 149 00:05:54,672 --> 00:05:59,310 Hartelijk dank voor een zeer nuttig gesprek. 150 00:05:59,310 --> 00:06:01,444 - Graag gedaan. - Mm-hmm. 151 00:06:01,444 --> 00:06:05,149 O, hé, Stephanie. Je bent wakker. 152 00:06:05,149 --> 00:06:06,884 Wat ben je van plan? 153 00:06:06,884 --> 00:06:12,755 Ik ga elke verwijderen echtpaar hier in Woodstone. 154 00:06:12,755 --> 00:06:14,858 Als ik niet gelukkig kan zijn, 155 00:06:14,858 --> 00:06:17,627 - niemand kan dat. - Koel. 156 00:06:17,627 --> 00:06:18,963 Ik ga mijn hoofd in de koelkast steken 157 00:06:18,963 --> 00:06:20,963 en ruik wat kaas. 158 00:06:22,103 --> 00:06:26,089 Luister, Trevor, het spijt me 159 00:06:26,187 --> 00:06:27,923 omdat ik zo boos werd op jou en Hetty. 160 00:06:27,923 --> 00:06:29,692 De waarheid is dat ik blij voor jullie ben. 161 00:06:29,692 --> 00:06:31,160 Bedankt, Stéphanie. 162 00:06:31,160 --> 00:06:32,728 Maar het is toch een beetje rot voor jou, toch? 163 00:06:32,728 --> 00:06:34,997 Vroeger hadden jullie gewoon contact, 164 00:06:34,997 --> 00:06:37,566 en nu moet je een heleboel doen van saaie vriendjesdingen? 165 00:06:37,566 --> 00:06:38,800 Jawel. 166 00:06:38,800 --> 00:06:40,603 Kijk, vriendjesdingen zijn niet saai. 167 00:06:40,603 --> 00:06:42,771 Zoals vandaag doen we een dubbele date. 168 00:06:42,771 --> 00:06:44,038 Wat ben je aan het doen? 169 00:06:44,038 --> 00:06:47,108 - We drinken thee met Isaac en Nigel. - Wauw. 170 00:06:47,108 --> 00:06:49,677 Dat klinkt helemaal in jouw straatje. 171 00:06:49,737 --> 00:06:52,173 - Niet. - Wauw. 172 00:06:52,173 --> 00:06:55,177 Ze veranderde de betekenis volledig van een zin met één woord. 173 00:06:55,177 --> 00:06:56,678 Nou, ik hou van thee. 174 00:06:56,678 --> 00:06:59,180 En de volgende keer zeiden ze dat we basketbal kunnen kijken. 175 00:06:59,180 --> 00:07:01,250 Ik weet zeker dat dat zal gebeuren. 176 00:07:01,250 --> 00:07:03,752 Niet! 177 00:07:03,752 --> 00:07:05,987 Wat dan ook. 178 00:07:05,987 --> 00:07:08,557 Je bent gewoon jaloers. 179 00:07:08,557 --> 00:07:11,060 En stop met proberen in mijn hoofd te kruipen. 180 00:07:11,060 --> 00:07:14,262 - Dus een Viking en een hippie. - Mm-hmm. 181 00:07:14,262 --> 00:07:15,831 Wat hebben jullie gemeen? 182 00:07:15,831 --> 00:07:18,132 Eh... 183 00:07:18,132 --> 00:07:20,636 - we houden allebei van Viking-dingen. - Mm. 184 00:07:20,636 --> 00:07:24,339 Ik bedoel, ik ben niet zo dol op Viking-dingen. 185 00:07:24,339 --> 00:07:26,675 Dat is geen veelbelovend begin. 186 00:07:27,709 --> 00:07:29,745 - Ik hou van paarden. - Mm. 187 00:07:29,745 --> 00:07:31,379 Ja! Ik ook. 188 00:07:31,379 --> 00:07:33,848 - Erg lekker. - O nee. 189 00:07:33,848 --> 00:07:37,485 Nou, ik laat het aan jullie over. 190 00:07:40,189 --> 00:07:43,725 Hé, bedankt dat je hierheen bent gekomen. 191 00:07:43,725 --> 00:07:47,228 Ik hoopte dat je mij kon helpen verplaats deze oude quilt naar mijn bed. 192 00:07:47,228 --> 00:07:49,031 Welk oud dekbed? Deze? 193 00:07:49,031 --> 00:07:50,499 Ja, die daar. 194 00:07:50,499 --> 00:07:52,433 Ziet er een stuk comfortabeler uit dan degene die ik heb. 195 00:07:54,036 --> 00:07:55,170 Bedankt. 196 00:07:55,170 --> 00:07:57,305 Wacht, wat zijn dit? 197 00:07:57,305 --> 00:07:59,742 Ik weet het niet. Het is, schoenen of zoiets. 198 00:07:59,742 --> 00:08:03,478 Jay was ze aan het ophangen hier toen hij me wakker maakte. 199 00:08:03,478 --> 00:08:05,346 Wacht, wist je hier niets van? 200 00:08:05,346 --> 00:08:07,682 Hé, hij heeft deze gekocht twee dagen geleden in New York. 201 00:08:07,682 --> 00:08:09,283 En hij heeft ze voor jou verborgen? 202 00:08:09,584 --> 00:08:11,586 Dat is zo verwarrend. 203 00:08:11,586 --> 00:08:14,555 Nee, wij verstoppen ons niet dingen van elkaar. 204 00:08:14,555 --> 00:08:17,259 Ik weet zeker dat hij het gewoon niet heeft gekregen rond om het mij nog te vertellen. 205 00:08:17,259 --> 00:08:19,528 Nee, ja, ja. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 206 00:08:19,528 --> 00:08:20,629 Niet. 207 00:08:24,432 --> 00:08:27,603 Dus, Nigel, Isaac vertelde het mij 208 00:08:27,603 --> 00:08:31,206 dat je niet om groene thee geeft. 209 00:08:32,607 --> 00:08:35,376 Controversieel worden onderwerpen, zie ik. 210 00:08:35,376 --> 00:08:37,111 Nou, wees eerlijk. Word je niet moe. 211 00:08:37,111 --> 00:08:40,149 Van de geur van Engelse ontbijtthee? 212 00:08:40,149 --> 00:08:43,751 In Engeland doen we dat gewoon noem het ontbijtthee. 213 00:08:47,722 --> 00:08:49,892 Zal dit een hele dubbele date zijn? 214 00:08:49,892 --> 00:08:51,259 theegerelateerd gesprek? 215 00:08:51,259 --> 00:08:52,794 Het is gewoon een uur geleden. 216 00:08:52,794 --> 00:08:55,864 En dat is gewoon een lange tijd om te praten 217 00:08:55,864 --> 00:08:57,432 over gearomatiseerd water. 218 00:08:57,432 --> 00:09:01,470 Nou ja, misschien niet voel het zo lang, liefste, 219 00:09:01,470 --> 00:09:03,706 als u probeert deel te nemen. 220 00:09:03,706 --> 00:09:06,408 - Mm. - Oké. 221 00:09:06,408 --> 00:09:09,644 - Nou, ik denk dat ik het leuk vind... - Mm-hmm? 222 00:09:09,644 --> 00:09:11,480 ... ijsthee. 223 00:09:11,480 --> 00:09:13,282 Heb jij ooit Snapple gehad? 224 00:09:15,083 --> 00:09:16,784 De Dieet Peach was behoorlijk goed. 225 00:09:19,321 --> 00:09:20,822 En in een gedurfde zet, 226 00:09:20,822 --> 00:09:24,192 IJzerchef Arondekar heeft gekozen voor de pastinaak. 227 00:09:24,192 --> 00:09:26,327 Mijn God, hoe gaat hij dit voorbereiden? 228 00:09:26,327 --> 00:09:29,565 Deze man heeft echt wat vrienden nodig. 229 00:09:29,565 --> 00:09:30,966 Nou, als je fantasie hebt, 230 00:09:30,966 --> 00:09:32,033 je hebt geen vrienden nodig. 231 00:09:32,033 --> 00:09:35,370 Ik droeg een hoofddeksel tot mijn vijftiende. 232 00:09:35,370 --> 00:09:37,639 Hé, lieverd, dat realiseerde ik me net 233 00:09:37,639 --> 00:09:40,442 Ik heb nooit de kans gehad om het te horen over de rest van je reis. 234 00:09:40,442 --> 00:09:41,876 Nou ja, het was behoorlijk koud. 235 00:09:41,876 --> 00:09:43,846 Ik heb net DandD gespeeld met de oude crew. 236 00:09:43,846 --> 00:09:46,548 Oh, had ik je al verteld over de confrontatie met de Beholder? 237 00:09:46,548 --> 00:09:49,350 Nee, ik bedoelde niet meer DandD-dingen. 238 00:09:49,350 --> 00:09:50,619 Je was daar twee dagen. 239 00:09:50,619 --> 00:09:52,488 Je hebt vast iets anders gedaan. 240 00:09:52,488 --> 00:09:54,355 Whoa, whoa, whoa, een Beholder-confrontatie. 241 00:09:54,355 --> 00:09:55,823 Laten we daar niet voorbij racen. 242 00:09:55,823 --> 00:09:57,091 Nee, dat was het zo'n beetje. 243 00:09:57,091 --> 00:09:58,994 Zo raar. 244 00:09:58,994 --> 00:10:00,796 Waarom vertelt hij het niet Jij over de sneakers? 245 00:10:00,796 --> 00:10:04,432 Kijk, Jay, de waarheid ben ik Weet wat je in New York hebt gedaan. 246 00:10:04,732 --> 00:10:06,567 - Dat doe je? - Ja. 247 00:10:06,567 --> 00:10:08,669 En het is niet eens zo erg, ik... 248 00:10:08,669 --> 00:10:11,206 Ik wil dat je het kunt om eerlijk tegen mij te zijn 249 00:10:11,206 --> 00:10:13,841 want dat is de soort koppel dat we zijn. 250 00:10:13,841 --> 00:10:17,278 Oké, prima, ik heb geïnterviewd voor de functie van chef-kok 251 00:10:17,278 --> 00:10:18,279 in mijn oude restaurant. 252 00:10:18,279 --> 00:10:21,216 Wat?! Heb je daar gesolliciteerd voor een baan? 253 00:10:21,216 --> 00:10:23,818 Je zei net dat je het wist, en dat het niet erg was. 254 00:10:23,818 --> 00:10:26,288 Dit is zoveel beter dan sneakers. 255 00:10:26,288 --> 00:10:28,923 Ik wist het niet, en het is een groot probleem. 256 00:10:28,923 --> 00:10:31,527 Oké, voordat iemand het zegt iets waar ze spijt van zullen krijgen, 257 00:10:31,527 --> 00:10:33,361 laten we teruggaan naar de Beholder-confrontatie. 258 00:10:33,361 --> 00:10:35,364 Heeft het zijn Straal van Desintegratie gebruikt? 259 00:10:35,364 --> 00:10:36,865 Een glanzend nikkel zegt van wel. 260 00:10:39,706 --> 00:10:41,750 Ik kan je gewoon niet geloven zou solliciteren voor een baan 261 00:10:41,750 --> 00:10:43,841 in een andere stad zonder met mij te praten. 262 00:10:43,841 --> 00:10:45,744 Wacht, wat heb je gedaan Denk je dat ik me verstopte? 263 00:10:45,744 --> 00:10:47,979 Uh, duh, de sneakers op zolder. 264 00:10:47,979 --> 00:10:50,248 Nou ja, dat zijn ze niet de mijne, die zijn van Mark. 265 00:10:50,248 --> 00:10:52,817 Hij houdt ze hier zo dat zijn vrouw niet weet 266 00:10:52,817 --> 00:10:54,586 hoeveel hij uitgeeft aan schoenen. 267 00:10:54,586 --> 00:10:56,221 Ik heb niet eens schoenen, 268 00:10:56,221 --> 00:10:59,190 en mijn kleren zijn eigenlijk een aardappelzak. 269 00:10:59,190 --> 00:11:01,259 Ik bied alleen maar een ander perspectief. 270 00:11:01,259 --> 00:11:02,860 Wat dan ook. De schoenen doen er niet toe. 271 00:11:02,860 --> 00:11:05,129 Je zocht een baan in de stad. 272 00:11:05,129 --> 00:11:06,597 Ben je hier ongelukkig? 273 00:11:06,597 --> 00:11:09,200 Nou ja, niet precies. 274 00:11:09,200 --> 00:11:11,602 - Je weet dat ik niet in de stad kan wonen, toch? - Ja. 275 00:11:11,602 --> 00:11:13,071 Het zijn een soort geesten van muur tot muur. 276 00:11:13,071 --> 00:11:14,672 Central Park ziet eruit de "Thriller" -video. 277 00:11:14,672 --> 00:11:16,740 Ik zou de baan niet aannemen. 278 00:11:16,740 --> 00:11:19,443 Ik wilde gewoon genieten een minuut in de fantasie. 279 00:11:19,443 --> 00:11:22,179 - Welke fantasie? - Ik weet het niet. 280 00:11:22,179 --> 00:11:24,249 In het epicentrum zijn van de kookwereld weer, 281 00:11:24,249 --> 00:11:27,052 en werken in een druk restaurant 282 00:11:27,052 --> 00:11:29,821 met mensen die ik kan zien en horen. 283 00:11:29,821 --> 00:11:31,221 Au. Dat voelde puntig. 284 00:11:31,221 --> 00:11:33,323 Ik ben hier niet ongelukkig, 285 00:11:33,323 --> 00:11:36,693 Ik... ik mis er een paar dingen over mijn oude leven. 286 00:11:36,693 --> 00:11:38,863 Oké. 287 00:11:38,863 --> 00:11:41,165 Wat kunnen we doen? 288 00:11:41,165 --> 00:11:43,934 Ik denk niet dat er iets aan te doen is. 289 00:11:46,104 --> 00:11:47,938 Wacht, wat-wat... Wat was dat? 290 00:11:47,938 --> 00:11:51,809 Ik wilde vuurwerk. Dat was gewoon... 291 00:11:51,809 --> 00:11:52,976 Dat was deprimerend. 292 00:11:52,976 --> 00:11:54,645 Waar heb je het over? 293 00:11:54,645 --> 00:11:56,780 Ze probeert iedereen uit elkaar te halen, 294 00:11:56,780 --> 00:12:00,451 behalve Pete, die niemand heeft. 295 00:12:00,451 --> 00:12:02,921 Stephanie, waarom zou je ons dat aandoen? 296 00:12:02,921 --> 00:12:04,956 Oh, mijn God, niemand begrijpt mij! 297 00:12:04,956 --> 00:12:07,057 Ik haat je. Ik haat allemaal... 298 00:12:07,057 --> 00:12:09,259 Kijk niet meer naar mij. 299 00:12:10,461 --> 00:12:14,032 Dat is een dramatische dame van middelbare leeftijd. 300 00:12:14,032 --> 00:12:16,167 Jongens, wat dacht ik? 301 00:12:16,167 --> 00:12:17,769 Ik had alles zo goed met Hetty. 302 00:12:17,769 --> 00:12:19,504 Het was letterlijk alleen maar seks. 303 00:12:19,504 --> 00:12:22,740 Maar nu ruiken we thee en praten over thee. 304 00:12:22,740 --> 00:12:24,241 En ze brengt mij tot zwijgen telkens als ik iets ter sprake breng 305 00:12:24,241 --> 00:12:25,509 dat gebeurde na 1900. 306 00:12:25,509 --> 00:12:28,379 Ik hoor je. Relaties zijn zwaar. 307 00:12:28,379 --> 00:12:31,216 Wat weet jij over relaties? 308 00:12:31,216 --> 00:12:34,885 Eh, hallo? Ken je Jessica nog? 309 00:12:34,885 --> 00:12:36,687 Mijn ex-vriendin? 310 00:12:36,687 --> 00:12:39,289 - Woonde ze in een auto? - Nee. 311 00:12:39,289 --> 00:12:40,792 Trevor, ik denk van wel hierover nadenken 312 00:12:40,792 --> 00:12:42,092 helemaal de verkeerde kant op, vriend. 313 00:12:42,092 --> 00:12:43,394 Ik bedoel, de dingen die je nu doet, 314 00:12:43,394 --> 00:12:45,897 de parendingen, dat is het beste deel. 315 00:12:45,897 --> 00:12:47,264 - Echt? - O ja. 316 00:12:47,264 --> 00:12:48,832 Als ik terugdenk aan mijn tijd met Carol, 317 00:12:48,832 --> 00:12:51,201 Ik bedoel, dat zijn de momenten die er echt uitspringen. 318 00:12:51,201 --> 00:12:54,272 Weet je, dat is het bezoek aan de lampenwinkel, 319 00:12:54,272 --> 00:12:57,509 of die lange ontbijten waar je 320 00:12:57,509 --> 00:13:00,711 zit daar uw afzonderlijke papieren te lezen. 321 00:13:00,711 --> 00:13:03,514 En dan kijkt ze je boos aan omdat je hardop lacht om Ziggy, 322 00:13:03,514 --> 00:13:05,850 waarvan je weet dat ze er last van heeft, maar je kunt er niets aan doen. 323 00:13:05,850 --> 00:13:07,317 Het is Ziggy! 324 00:13:08,418 --> 00:13:11,589 Het punt is: dit is zo de goede dingen, vriend. 325 00:13:11,589 --> 00:13:13,591 Geniet ervan. 326 00:13:13,591 --> 00:13:15,159 Dat was zo somber. 327 00:13:15,159 --> 00:13:19,463 Ja. Thor rammelde. 328 00:13:22,700 --> 00:13:24,034 Ze woonde in een RAV4. 329 00:13:24,034 --> 00:13:26,037 Het was nog maar een paar weken geleden, Thor. 330 00:13:26,037 --> 00:13:27,504 Ik weet dat je het je herinnert. 331 00:13:27,504 --> 00:13:31,109 Erg verdrietig, Sass make-up vriendin. 332 00:13:33,278 --> 00:13:36,548 Zo, dat was leuk vandaag met je nieuwe liefje. 333 00:13:36,548 --> 00:13:39,049 Ja, het was een genot. 334 00:13:39,049 --> 00:13:40,317 We moeten het binnenkort nog eens doen. 335 00:13:40,317 --> 00:13:42,586 Maar niet zo snel. 336 00:13:42,586 --> 00:13:44,556 Het is gewoon dat we het plezier willen spreiden. 337 00:13:44,556 --> 00:13:47,859 Oh, laat de aardigheden vallen. Trevor was een ramp. 338 00:13:47,859 --> 00:13:50,894 Over thee had hij geen mening. 339 00:13:50,894 --> 00:13:53,932 Zijn kennis van stoommachines was op zijn best rudimentair. 340 00:13:53,932 --> 00:13:55,567 Het was niet zo erg. 341 00:13:55,567 --> 00:13:59,571 Is het werkelijk zo moeilijk om te dragen? iemands gewicht bij een sociale functie? 342 00:13:59,571 --> 00:14:02,072 Ik bedoel, Elias was een syfilitische flirter, 343 00:14:02,072 --> 00:14:04,408 maar die man schitterde op een etentje. 344 00:14:04,408 --> 00:14:06,811 Hij kon iedereen drinken onder de tafel met klasse, 345 00:14:06,811 --> 00:14:08,712 en het meest discreet overgeven. 346 00:14:08,712 --> 00:14:11,649 Vroeger was alles eenvoudiger, toen onze verbintenis puur vleselijk was. 347 00:14:11,649 --> 00:14:15,953 Maar nu... wat kan ik doen? 348 00:14:15,953 --> 00:14:18,288 - Ik kan niet terug. - Tijdens de thee, 349 00:14:18,288 --> 00:14:19,957 heeft een van jullie... 350 00:14:19,957 --> 00:14:22,527 Voelde je dat zijn geslachtsdelen te zien waren? Ja. 351 00:14:22,527 --> 00:14:25,230 Ik wou dat ik kon zeggen dat je eraan went. 352 00:14:26,029 --> 00:14:27,966 Dat doe je niet. 353 00:14:30,301 --> 00:14:33,071 Hé, Sam, ik ben hier voor de schoenen. 354 00:14:33,071 --> 00:14:34,739 Oh ja, sorry daarvoor, Mark. 355 00:14:34,739 --> 00:14:38,243 - Ik wil gewoon niet dat mensen de zolder in en uit gaan. - Waarom? 356 00:14:38,243 --> 00:14:39,777 O, dat is een terechte vraag. 357 00:14:39,777 --> 00:14:43,514 Er is een zeldzame uil dat is daar aan het nestelen. 358 00:14:43,514 --> 00:14:45,149 Wij verstoren het niet graag. 359 00:14:45,149 --> 00:14:47,784 Oh, ik kende deze uil niet. 360 00:14:47,784 --> 00:14:49,120 Ik hou van uilen. 361 00:14:49,120 --> 00:14:50,822 Odin heeft een uil als huisdier. 362 00:14:50,822 --> 00:14:52,289 Echt? 363 00:14:52,289 --> 00:14:53,825 Misschien is dat iets wat we gemeen hebben. 364 00:14:53,825 --> 00:14:58,229 Ja. Thor en Bloem beiden bekend met uilen. 365 00:14:58,229 --> 00:15:02,332 Is zeker een basis voor hele relatie. Hm? 366 00:15:02,332 --> 00:15:03,900 Er moet er nog een zijn plaats op dit gigantische landgoed 367 00:15:03,900 --> 00:15:05,403 Ik zou deze schoenen kunnen opbergen. 368 00:15:07,938 --> 00:15:09,240 Hoe zit het met die schuur daarachter? 369 00:15:09,240 --> 00:15:10,975 Je wilt je dure sneakers opbergen 370 00:15:10,975 --> 00:15:12,610 in een vervallen oude schuur? 371 00:15:12,610 --> 00:15:14,412 Ja, hij is oud, maar hij heeft goede botten. 372 00:15:14,412 --> 00:15:16,313 En het is eigenlijk zo een stevig dak erop. 373 00:15:16,313 --> 00:15:20,083 Oeh, wacht even. Ik ken mijn meisje. Haar wielen draaien. 374 00:15:20,083 --> 00:15:21,485 Jongens, ik heb een idee. 375 00:15:21,485 --> 00:15:23,120 Het is, eh, ik ben het maar. 376 00:15:23,120 --> 00:15:25,123 Rechts. Ik bedoel kerel... 377 00:15:25,123 --> 00:15:29,427 Mijn man, mijn man, mijn-mijn kerel. 378 00:15:29,427 --> 00:15:32,764 Mijn man Mark. Marky-Mark. 379 00:15:35,232 --> 00:15:37,000 Het wordt nooit minder pijnlijk om naar te kijken. 380 00:15:37,000 --> 00:15:39,370 Wil je me nu vertellen wat we aan het doen zijn? 381 00:15:39,370 --> 00:15:40,611 hier in de schuur? 382 00:15:40,672 --> 00:15:44,174 Dus, na ons gesprekje eerder, 383 00:15:44,394 --> 00:15:46,463 alles wat je zei was waar. 384 00:15:46,463 --> 00:15:48,232 Ik kan nooit meer terug naar de stad. 385 00:15:48,232 --> 00:15:52,136 - Ze heeft veel parkeerboetes. - Ach. 386 00:15:52,136 --> 00:15:55,005 Dus waarom brengen we niet het Nieuwe De eetcultuur van York City voor ons? 387 00:15:55,005 --> 00:15:56,841 Zo zal het zijn honkbalfilm waar je van houdt. 388 00:15:56,841 --> 00:15:58,743 - Major League II? - Nee. 389 00:15:58,743 --> 00:16:00,080 - Major League één? - Nee. 390 00:16:00,081 --> 00:16:01,735 Het Zandlot? Stier Durham? Geldbal? 391 00:16:01,735 --> 00:16:03,181 - Het natuurlijke? - Barbara! 392 00:16:03,181 --> 00:16:05,182 - Stop met raden. - Oh. 393 00:16:05,182 --> 00:16:08,153 "Als je het bouwt, zullen ze komen." 394 00:16:08,153 --> 00:16:10,154 Veld van dromen. 395 00:16:10,154 --> 00:16:12,524 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 396 00:16:12,524 --> 00:16:16,427 Want dit zou jouw maïsveld kunnen zijn. 397 00:16:19,096 --> 00:16:22,332 Het zou een restaurant kunnen zijn, een bestemmingsrestaurant. 398 00:16:22,332 --> 00:16:26,370 Zegt u dat dit zou kunnen? onze Blue Hill bij Stone Barns? 399 00:16:26,370 --> 00:16:29,974 Een bestemmingsrestaurant zou dat kunnen een grote trekpleister zijn voor de B en B. 400 00:16:29,974 --> 00:16:33,144 Oh ja, ook een boterkarnton. Mensen houden van activiteiten. 401 00:16:33,144 --> 00:16:35,547 Mark kan ons helpen de ruimte te transformeren. 402 00:16:35,547 --> 00:16:37,381 Ja, ik bedoel, het klinkt allemaal geweldig, 403 00:16:37,381 --> 00:16:39,450 maar dat doen wij niet echt heb daar het geld voor. 404 00:16:39,450 --> 00:16:42,687 Dat doet u als uw aannemer is uw zakenpartner. 405 00:16:44,287 --> 00:16:45,789 Wacht even. Mark gaat de hele tijd in de buurt zijn 406 00:16:45,789 --> 00:16:48,927 beste vrienden zijn met Jay, in scheldwoorden terechtkomen? 407 00:16:48,927 --> 00:16:50,495 Houd daar niet van. 408 00:16:53,530 --> 00:16:56,634 Hoewel ik blij ben dat Sam en Jay hebben het opgelost. 409 00:16:56,634 --> 00:16:58,536 En nu zijn ze sterker dan ooit. 410 00:16:58,536 --> 00:17:02,105 Net als ik en Thor, die van uilen houden. 411 00:17:02,941 --> 00:17:04,709 O, dank je, Sam. 412 00:17:04,709 --> 00:17:07,811 Nu kan ik je dat vertellen de helft van die sneakers zijn van mij. 413 00:17:08,980 --> 00:17:11,048 Het zijn investeringsstukken. 414 00:17:12,250 --> 00:17:15,619 Zien? De shenanigans beginnen al. 415 00:17:16,921 --> 00:17:18,155 Hé, Stephanie... 416 00:17:18,155 --> 00:17:20,525 Ja, dat hebben ze me al verteld, oké? 417 00:17:20,525 --> 00:17:21,960 Jij en Jay zijn helemaal in orde. 418 00:17:21,960 --> 00:17:23,294 Ben je hier om te glunderen? 419 00:17:23,294 --> 00:17:25,395 Nee, ik ben hier om je te bedanken. 420 00:17:25,395 --> 00:17:27,030 Je hebt ons ergens doorheen laten werken, 421 00:17:27,030 --> 00:17:29,433 en wij zijn sterker daardoor. Goed voor jou. 422 00:17:29,433 --> 00:17:31,301 Ik ben gewoon klaar hier alleen voor de eeuwigheid 423 00:17:31,301 --> 00:17:33,037 omdat ik stierf op de avond van het bal, 424 00:17:33,037 --> 00:17:36,007 en er is geen andere tienergeest op het terrein. 425 00:17:36,007 --> 00:17:38,742 Wacht even, je hebt Ralph nog nooit ontmoet? 426 00:17:38,742 --> 00:17:40,411 Wie is Ralph? 427 00:17:40,411 --> 00:17:43,480 Hé, Ralph, laat jezelf zien. 428 00:17:43,480 --> 00:17:45,782 Ik heb iemand die je wil ontmoeten. 429 00:17:50,153 --> 00:17:52,289 H-Hoi. 430 00:17:52,289 --> 00:17:55,593 - Ik ben... Ik ben Ralph. - Ew. 431 00:17:55,593 --> 00:17:57,295 Wat is er mis? 432 00:17:57,295 --> 00:17:59,230 Kijk deze sukkel eens, hij heeft een bril op. 433 00:17:59,230 --> 00:18:00,798 Wat, deze? 434 00:18:11,075 --> 00:18:14,679 O, mijn God. 435 00:18:14,679 --> 00:18:18,415 Zie je er zo uit onder die? 436 00:18:26,657 --> 00:18:30,528 Dus, van wat voor soort muziek hou je? 437 00:18:30,528 --> 00:18:32,864 Ik hoorde alleen muziek drie keer in mijn leven. 438 00:18:32,864 --> 00:18:36,034 Wat dan ook. Je bent zo heet. 439 00:18:38,502 --> 00:18:41,705 Mijn eigen restaurant? Ik ben zo opgewonden. 440 00:18:41,705 --> 00:18:44,642 Ik ben zo opgewonden voor je. 441 00:18:44,642 --> 00:18:47,711 Oh, en Mark zal dat ook zijn altijd in de buurt. 442 00:18:47,711 --> 00:18:51,182 Fijn dat je een echte vriend hebt. 443 00:18:52,884 --> 00:18:55,853 Je denkt dat Mark het echt leuk vindt mij, of is het gewoon zakelijk? 444 00:18:55,853 --> 00:18:58,155 Ik wil niet meer over Mark praten. 445 00:18:58,155 --> 00:19:00,191 Nu weet je hoe ik me voel. 446 00:19:01,962 --> 00:19:04,632 Oké, steen, papier, schaar. Ik win, vragen we aan Sam 447 00:19:04,632 --> 00:19:06,432 om Wie wil in te schakelen Miljonair worden? 448 00:19:06,432 --> 00:19:08,634 Jij wint, wij kijken... wat is het? 449 00:19:08,634 --> 00:19:10,503 Vind Nemo. 450 00:19:10,503 --> 00:19:13,973 Is het verhaal van vis geweldig reis over de zee. 451 00:19:13,973 --> 00:19:15,808 Oké. 452 00:19:15,808 --> 00:19:17,678 Eén, twee, drie. Haha! 453 00:19:17,678 --> 00:19:19,546 Steen verslaat een schaar. 454 00:19:20,346 --> 00:19:22,115 En de bijl verslaat alles! 455 00:19:23,282 --> 00:19:25,318 Verdomme, dat is slim! 456 00:19:25,318 --> 00:19:27,386 - Hoe durf je! - Hoe durf ik?! 457 00:19:27,386 --> 00:19:28,689 Je bent egoïstisch, je bent een controlefreak, 458 00:19:28,689 --> 00:19:31,625 en je hebt al je kleine ouderwetse regels. 459 00:19:31,625 --> 00:19:34,193 - Wat is er aan de hand? - Hetty en Trevor hebben een enorme ruzie. 460 00:19:34,193 --> 00:19:35,662 Shh, het gaat goed. 461 00:19:35,662 --> 00:19:37,297 Het is alsof ik met mijn leraar uitga, en niet op een hete manier. 462 00:19:37,297 --> 00:19:39,066 Weet je wat niet hot is?! 463 00:19:39,066 --> 00:19:41,535 Het tonen van iemands genitaliën aan de theetafel. 464 00:19:41,535 --> 00:19:44,570 Het komt door een heldenbeweging! 465 00:19:44,570 --> 00:19:47,273 Weet je wat? Ik ben klaar. 466 00:19:47,273 --> 00:19:51,010 Dat maakt ons tweeën. 467 00:19:52,311 --> 00:19:55,281 Stephanie zal zeer tevreden zijn hiermee over een jaar. 468 00:19:55,281 --> 00:20:00,420 Maar ze kon ons niet tegenhouden. Uilen. 469 00:20:00,420 --> 00:20:02,722 Uilen. 470 00:20:04,490 --> 00:20:07,961 Denk je dat ze het gekocht hebben? - Haak, lijn en zinklood. 471 00:20:07,961 --> 00:20:10,798 Dan gaan we terug de schaduw in, 472 00:20:10,798 --> 00:20:13,467 waar deze niet-passende travestie thuishoort. 473 00:20:13,467 --> 00:20:16,702 Neem mij nu, jij losbandige libertijn. 474 00:20:19,000 --> 00:20:24,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door