1
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Na zewnątrz jest cholernie zimno.

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
Powiedział ten facet w radiu
spadnie do 34.

3
00:00:28,100 --> 00:00:29,200
Jest 34.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
To lodowate, na litość boską.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
Hej, Chili.
Co? Robisz odstępy?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
Zamykają Granville.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
wiesz,
ten teatr na Biscayne?

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Ten facet jest winien Momo kilka G.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Ja wiem. myślałem
może Momo powinna to kupić.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
Mógłbym to uruchomić.
Pokaż stare filmy Cagneya.

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Dlaczego Momo miałby chcieć teatru
który pokazuje filmy, których nikt nie chce oglądać?

12
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
Poza zrobieniem z tego domu porno,
on nie będzie się tym przejmował.

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
pójdę
porozmawiaj z tym Chili.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,300
- Poza tym masz pracę.
- Tak. Tak.

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Jak się masz, Ray?

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
Dobry. Ty?

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
Dobra.
Uwierzycie w taką pogodę?

18
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
Miami Beach, na litość boską!

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
Chilli Palmera.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
Na zewnątrz jest chłodno,
i w środku jest Chili.

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
To zwykły, pieprzony chillifest.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
Jak się masz?

23
00:01:21,300 --> 00:01:23,800
Oczywiście dużo lepiej
niż ty, Chili.

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
To było dobre.

25
00:01:35,600 --> 00:01:38,300
Kiedy skończysz się gapić
za oknem...

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
Spotkam się z tobą
z powrotem w biurze.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,900
- Gdzie jest mój płaszcz?
- To nie jest jeden z tych?

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
widzisz?
czarną skórzaną kurtkę...

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
jak Pacino miał na sobie w „Serpico”?

30
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
- Bo jeśli tego nie zrobisz, będziesz mi winien 379 dolarów.
- Widzisz znak?

31
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
Nie przyjechałem na Florydę
żeby odmrozić mi tyłek.

32
00:02:07,600 --> 00:02:12,200
Znajdź mój płaszcz lub daj mi 379 dolarów
zapłaciła za to moja była żona.

33
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
Poczekaj chwilę.
Ray Bones zabrał mój płaszcz?

34
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Nie, nie wziął.
Pożyczył to.

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Bo ktoś zabrał mu płaszcz.

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
Więc pan Barboni przymierzył ten drugi płaszcz.
Dobrze mu to pasowało.

37
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
To był mój płaszcz.

38
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Nosił go w domu.
Nie utrzyma tego.

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Moje kluczyki do samochodu są w tym płaszczu.

40
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Pan Barboni jest dobrym klientem.
Pracuje dla Jimmy'ego Cappa.

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Wiem dla kogo pracuje.
Gdzie jest twój telefon?

42
00:02:38,500 --> 00:02:39,800
Tędy.

43
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Jesteś pewien, że to był Ray Bones?
to zabrało płaszcz?

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
To właśnie powiedział ten mężczyzna.

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
Jutro w telewizji zobaczę pogodę,
będzie miło i ciepło.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
- Nie potrzebujesz płaszcza.
- To jest to.

47
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
Hej, Chili. Zdobądź płaszcz.
Tylko nie wkurzaj faceta, dobrze?

48
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
Więc będziemy musieli zadzwonić do Momo
i wyprostuj całość.

49
00:02:59,300 --> 00:03:02,900
A Momo będzie wkurzony za marnotrawstwo
jego czas. Nie potrzebujemy tego, prawda?

50
00:03:02,900 --> 00:03:06,300
Nie martw się. Nie mówię
więcej, niż muszę, jeśli już.

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
Tak, tak.
Tylko minutę.

52
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Co!
Czy jesteś kurwa wariatem?

53
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
Mój nos!
Mój nos!

54
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
Cholera!

55
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
Niech ktoś zadzwoni pod numer 9-pierdolony-1-1!

56
00:04:23,700 --> 00:04:25,800
Niech ktoś zadzwoni pod numer 9-pierdolony-1-1!

57
00:04:29,100 --> 00:04:33,100
Co chcesz, żebym zrobił?
Iść na wojnę o pieprzony płaszcz?

58
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
Masz szczęście
facet cię nie zabił.

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Płaszcz był prezentem świątecznym,
na święta.

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Posłuchaj mnie, Jimmy.

61
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
Musisz coś zrobić z tym facetem.
Wpada w amok.

62
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
On nie ma, kurwa, szacunku
dla nikogo z nas.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
On nie ma do ciebie szacunku.

64
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
Nie muszę robić gówna.
Chili Palmer na mnie nie działa.

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
Pracuje dla Momo
w Brooklynie.

66
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
Dopóki Momo jest w pobliżu,
Chili nic się nie dzieje.

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Czy Pan rozumie?

68
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
Tutaj.

69
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Jesteśmy tu, Momo.

70
00:05:07,300 --> 00:05:10,500
Mam nadzieję, że dobrze sprawdziłeś to miejsce,
bo idę tam sam...

71
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
i nie chcę
żadnych pieprzonych niespodzianek.

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
Wszystko sprawdziłem, Momo.

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
Kto to jest?

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
To Momo.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Wejdź tutaj.

76
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Niespodzianka!

77
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Więc próbujesz powiedzieć
już nigdy nie zaśniesz?

78
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Nie, powiedziałem, że nigdy nie idę spać.
Jest różnica.

79
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
Ten artykuł mówi
że większość ludzi umiera w swoich łóżkach.

80
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Tak długo jak zostanę
z łóżka, jestem bezpieczny.

81
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
Co? To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
słyszałem. Gdzie będziesz spać?

82
00:08:37,700 --> 00:08:41,300
W moim fotelu.
Wiesz, ten opalony w sali telewizyjnej?

83
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
Albo pójdę do kawiarni,
wsunąć się do kabiny, zdjąć kapelusz.

84
00:08:45,300 --> 00:08:48,900
Ile osób znasz
zmarł w kawiarni?

85
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
Tutaj ścinasz proste włosy
czy po prostu pedały?

86
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Hej, Bones. To niezła blizna
masz na głowie.

87
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
Dlaczego ci goście nie pasują do ciebie
dywanikiem, zakryję to dla ciebie?

88
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Wy dwaj głupcy
zabierz swoją grę do parku.

89
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
Ten człowiek jest mężczyzną. Rozumiesz
co ja mówię, skurwielu?

90
00:09:12,600 --> 00:09:17,100
To pan Bones,
i od tej chwili będziesz rozmawiać z panem Bonesem.

91
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
Możesz zrobić lepiej
niż on, prawda?

92
00:09:19,800 --> 00:09:22,800
Nie w dzisiejszych czasach.
Nie, chyba że mówisz po hiszpańsku.

93
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
Masz tęsknotę.
Leo Devoe. Minęło już sześć tygodni.

94
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
On nie żyje.

95
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Skąd wiesz?
Czy on ci powiedział?

96
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
Tak, powiedział mi
że nie żyje.

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Osobiście?

98
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
Tak, osobiście mi powiedział
został zabity...

99
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
w katastrofie odrzutowca
wydarzyło się to miesiąc temu.

100
00:09:39,000 --> 00:09:41,700
Może wykupił ubezpieczenie lotnicze.
Sprawdź u jego żony.

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
Sprawdź to.
To teraz twoja książka.

102
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
Jest właścicielem pralni chemicznej
nad autostradą federalną.

103
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
Momo nie żyje.

104
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Co oznacza wszystko, co miał teraz
należy do Jimmy'ego Cappa, łącznie z tobą.

105
00:09:55,100 --> 00:09:58,500
Co oznacza również, że kiedy mówię,
Mówię w imieniu Jimmy'ego.

106
00:09:58,600 --> 00:10:03,100
Np. od teraz to ty zaczynasz mi pokazywać
właściwy, kurwa, szacunek.

107
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
Np. oznacza „na przykład”.

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Myślę, że chcesz powiedzieć „tj.”

109
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
- Bzdury. To skrót od „ergo”.
- Zapytaj swojego mężczyznę.

110
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
O ile mi wiadomo,
np. oznacza „na przykład”.

111
00:10:12,800 --> 00:10:17,000
Np., czyli pierdol się!
Rzecz w tym, że kiedy mówię „Skacz…”

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
mówisz: „OK!”
Dobra?

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
- Tak. Dobra.
- W porządku.

114
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
Wisisz mi 15 gr od pralni chemicznej
plus sok...

115
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
co jest kolejnym...

116
00:10:30,100 --> 00:10:31,200
2700.

117
00:10:31,900 --> 00:10:35,700
Zdobądź to od żony lub od
własną kieszeń. Nie obchodzi mnie to.

118
00:10:35,900 --> 00:10:39,200
Ale nigdy nie wręczasz mi książki
z tęsknotą.

119
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Do zobaczenia, Ray.

120
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
Idź do żony pralni chemicznej.
Masz trzy dni.

121
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Mówiłem ci, żebyś go nie wkurzała.

122
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
Nie mów ani słowa więcej.
W porządku?

123
00:10:57,900 --> 00:11:00,600
Nienawidzę pralni chemicznej.

124
00:11:01,000 --> 00:11:05,100
Nienawidzę przebywać w domu przez cały dzień
wokół tych wszystkich maszyn.

125
00:11:05,300 --> 00:11:06,900
Musi być gorąco.

126
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
Nie masz pojęcia, jak jest gorąco.

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Wiesz, Fay, zastanawiałem się...

128
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
czy Leo miał ubezpieczenie na życie?

129
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
Nie znam żadnego.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Ufam ci, Chili.

131
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
Myślę, że jesteś przyzwoitym typem człowieka.
Nawet jeśli jesteś oszustem.

132
00:11:32,600 --> 00:11:35,500
Dziękuję. Dziękuję, Fay.

133
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Chciałabym, żeby naprawdę nie żył.

134
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
To sukinsyn.

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
To on, zgadza się.
Nazywał siebie „Larrym De Mille”.

136
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
Podrywaj każdą tancerkę w mieście.

137
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Powiedz im, że był „Królem Martinizingu”
z Miami. Co za kretyn!

138
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Jest w Los Angeles.

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
Wsadź go do samolotu.
Dał klapsa jednej z moich koktajlowych dziewczyn.

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Leo ją uderzył?

141
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Najwyraźniej...

142
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
zaprasza ją na tor
pobawić się z nim w kucyki.

143
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
Mówi mu, co może z tym zrobić.
Daje jej jednego na tyłku.

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
Przypuszczam, że jest samotny
teraz na torze.

145
00:12:13,300 --> 00:12:16,700
Jeśli pojedziesz do Los Angeles,
ten facet jest nam winien 150 kawałków.

146
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Minęło sześćdziesiąt dni.
Jakiś producent filmowy.

147
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
Producent filmowy?
Naprawdę?

148
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
- Dlaczego nie?
- Doceniam to, stary.

149
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Pokochasz tego faceta.
Kolejny pierdolony kretyn.

150
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Harry'ego Zimma.

151
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Wielkie dzięki.

152
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
- Gdzie to jest?
- To jest tam.

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
- Co to jest?
- To sylwetka Oldsmobile'a.

154
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Zamówiłem Cadillaca.

155
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
To Cadillac wśród minivanów.

156
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
Żartujesz sobie?

157
00:12:57,700 --> 00:13:00,500
Jeśli chcesz, wypożyczalnia samochodów La Tijera
jest tam...

158
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
ale myślę, że wszystko, co mają
to kabriolety Rabbit.

159
00:13:05,200 --> 00:13:08,700
Chyba wezmę
Cadillac wśród minivanów.

160
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
Złupić.

161
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
Do cholery, obudź się.
Ktoś jest na dole.

162
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Co jest nie tak?

163
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Ktoś jest na dole.

164
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Bądź cicho.
Słuchać.

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Nic nie słyszę.

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Właśnie tam.

167
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
Taki jest telewizor.

168
00:13:46,400 --> 00:13:49,100
Kiedy wszedłem na górę, zostałeś
na dół, żeby dokończyć drinka.

169
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
Mówiłem ci, żebyś się wyłączył
telewizor, kiedy już skończyłeś.

170
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Mówiłem ci też
możesz spać w pokoju pokojówki.

171
00:13:55,600 --> 00:14:00,500
Zrobiłem to. Wyłączyłem telewizor
z odległą rzeczą...

172
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
potem położyłem go na podłodze.

173
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Wiesz co mogło się stać?

174
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
Pies przyszedł i nadepnął na niego
i ponownie włączyłem telewizor.

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Nie mam psa, Harry.

176
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
Ty nie?

177
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
Co się stało z Muffym?

178
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
Idziesz tam,
czy mam iść?

179
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
idę.

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Spieszyć się!

181
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Czy ktoś skakał po basenie?
Potrzebuje tego.

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Idę, idę.

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Idę do łazienki.

184
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
idę.

185
00:14:58,800 --> 00:15:01,100
Czy jesteś włączony?
autostrada informacyjna?

186
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Nie, jeszcze nie.

187
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Tam gdzie mieszkam, ze wszystkimi opłatami
usług, dostaję 2800 kanałów.

188
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
2800 kanałów!

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
- 2800.
- Nie żartuję.

190
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Harry'ego Zimma.

191
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Jezus Chrystus!

192
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
Jak się masz?
Jestem Chili Palmer.

193
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
O Jezu. Jeśli dostanę zawału serca,
Mam nadzieję, że wiesz, co robić.

194
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Gdzie byłeś, Harry?

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Czy się spotkaliśmy?
Nie pamiętam.

196
00:15:24,500 --> 00:15:27,600
Właśnie to zrobiliśmy.
Mówiłem ci, że nazywam się Chili Palmer.

197
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Jesteś na zdjęciach, prawda?

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,700
Czy myślałeś, co by się stało?
gdybym miał zawał serca?

199
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Spójrz na mnie, Harry.

200
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
Ja jestem.

201
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
Patrz dalej na mnie.
Właśnie tutaj.

202
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
To właśnie robię.

203
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
Znasz Dicka Allena?
Kasyno Mesy?

204
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
To jest to. Jesteś kolekcjonerem
do tego pieprzonego kasyna.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
Wchodzisz tutaj
w środku nocy...

206
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
Myślałam, że jesteś aktorem
przesłuchanie, na litość boską.

207
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Zobaczymy w tej sprawie.

208
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Operatora,
pozwól mi mieć Las Vegas--

209
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Harry, pozwól mi
dać ci jakąś radę.

210
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
Nie zachowuj się jak naćpany.
Stoisz w majtkach.

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,300
Chcesz usiąść
i porozmawiaj ze mną.

212
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
Harry, marker jest jak czek.

213
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Wiem, co to jest marker.

214
00:16:19,500 --> 00:16:23,300
Nie chcą, żeby twój się odbił.
To ich denerwuje.

215
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
Twój drogi przyjacielu,
Dicka Allena...

216
00:16:25,600 --> 00:16:28,100
zostawił wiadomości na Twojej maszynie,
i nie oddzwoniłeś.

217
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
Więc poprosił mnie, żebym cię sprawdził.

218
00:16:30,500 --> 00:16:33,700
Więc podążam za tobą tutaj,
i widzę cię w oknie z kobietą.

219
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
Wygląda jak Karen Flores
aktorka z „Groteski”.

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
Nie patrzysz na mnie, Harry.

221
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
- Dlaczego muszę na ciebie patrzeć?
- Bo tego chcę.

222
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
Zrobisz się szorstki?

223
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
Poprawię się do jutra,
albo połamiesz mi nogi?

224
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Chodź, Harry.
Mesy?

225
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
Powiedz Dickowi Allenowi...

226
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Zajmę te znaczniki
w ciągu najbliższych 60 dni.

227
00:16:53,400 --> 00:16:56,800
Jeśli mu się to nie podoba,
to jego problem. Pieprzony kutas.

228
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Więc chcesz, żebym wezwał ci taksówkę?

229
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
Kręcisz filmy?

230
00:17:04,100 --> 00:17:07,700
Produkuję
filmy fabularne. Brak telewizora.

231
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
Wspomniałeś już o „Grotesce”?

232
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
Tak się składa, że to „Groteska, część II”
w którym była Karen Flores.

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Zagrała także w trzech
moich wydawnictw „Slime Creatures”.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Być może je widziałeś.

235
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Mam pomysł na film.

236
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
Leo, on by nosił...

237
00:17:38,300 --> 00:17:41,400
wełniane czapki w kratę w Miami
w środku lata.

238
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
On nie chce nikogo
myśleć, że jest łysy.

239
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Przywitaj się z Chili Palmerem.

240
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Chili, to jest Karen Flores.

241
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
To przyjemność cię poznać.

242
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
Jak dostałeś się do domu?

243
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
Właśnie podsunął mi pomysł na film.
Na razie nie jest źle.

244
00:18:03,100 --> 00:18:06,400
Usiądź, napij się. Powiedz Karen.
Zobacz, co ona myśli.

245
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Może mnie nie słyszałeś.

246
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
Wszedłem tylnymi drzwiami.

247
00:18:11,100 --> 00:18:14,500
- Włamałeś się.
- Było otwarte. Nie był zamknięty.

248
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
- A gdyby tak było?
- Chcesz usłyszeć pomysł?

249
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
Chodzi o pralnię chemiczną, która oszukuje
linia lotnicza z 300 kawałków.

250
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Powiedz jej.

251
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
Cóż, to proste.

252
00:18:23,700 --> 00:18:26,500
W zasadzie chodzi o faceta
który jest winien shylockowi 15 000 dolarów...

253
00:18:26,600 --> 00:18:28,700
i minęły już trzy tygodnie
na wig.

254
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Odsetki, które musisz zapłacić.

255
00:18:30,300 --> 00:18:31,500
Ja wiem.

256
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Tak czy inaczej, ta pralnia chemiczna...
Nazwijmy go Leo.

257
00:18:34,600 --> 00:18:37,100
On się boi. On nie wie
lepiej. Opuszcza miasto.

258
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Więc Leo wsiada do samolotu,
ale samolot tam stoi. Nie porusza się.

259
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
Ogłaszają, że jest jakiś rodzaj
problemu mechanicznego.

260
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
Będą tam może za godzinę...

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,200
ale zachowajcie swoje miejsca,
na wypadek, gdyby naprawili to wcześniej.

262
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
Facet nie jest w formie
siedzieć tam i wypocić się.

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
Wysiada więc z samolotu.

264
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
Idzie do baru koktajlowego
i zaczyna je rzucać.

265
00:18:55,900 --> 00:19:01,100
Właściwie nadal jest w salonie
kiedy samolot rozbija się podczas startu.

266
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Kiedy facet się dowie, że tak było
jego lot, nie może w to uwierzyć.

267
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Gdyby został w samolocie,
byłby martwy.

268
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Wie, że jego los się odmienił.

269
00:19:12,000 --> 00:19:16,100
Jeśli wszyscy będą myśleć, że nie żyje, to tak się nie stanie
muszę spłacić 15 lub vig.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Kontynuować.
Pospiesz się.

271
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
Ponieważ Leo miał na imię
na liście pasażerów...

272
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
przyprowadzają jego żonę
na lotnisko.

273
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Przeglądają rzeczy osobiste,
cokolwiek nie uległo spaleniu.

274
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Torby Leo były w samolocie.
Żona mówi im, czego mają szukać...

275
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
rzeczy, które tylko ona by zrobiła
wiedzieć o.

276
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
Mój Lew!

277
00:19:42,300 --> 00:19:45,200
Mija kilka dni.
Pracownicy linii lotniczych odwiedzają jego żonę.

278
00:19:45,300 --> 00:19:49,800
Mówią jej, że jest im przykro z powodu samolotu
eksplodował i zaproponował jej ugodę.

279
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Kwota na podstawie tego, co by chciał
zarabiał przez całe życie.

280
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Ile jej zaproponowano?

281
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
300 kawałków. Więc biorą to.
Pieniądze w ich rękach, kochanie.

282
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
Dostaje żonę
zrealizować czek...

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
i wyrusza do Vegas
z ciastem.

284
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
Dociera tam.
Miał do niej zadzwonić...

285
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
dać jej znać
kiedy wyjść.

286
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Nigdy więcej o nim nie usłyszy,
ale on jest gorący.

287
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
Prowadzi 300 kawałków
do pół miliona.

288
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
- Przyjeżdża do Los Angeles--
- Ale on zwariuje...

289
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
ponieważ wygrywa,
i nie może powiedzieć, kim jest.

290
00:20:16,200 --> 00:20:20,200
Więc pokażemy to w historii
jego motywacja, jego pragnienie bycia sławnym.

291
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
Ma forsę
żeby sobie wkupić...

292
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
mieszaj się z gwiazdami,
i nie może się oprzeć...

293
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
więc przyjeżdża do Los Angeles.

294
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
Nie wiem jak z mieszaniem
z celebrytami.

295
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
To było coś nowego
to właśnie zostało dodane.

296
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Ale tak,
przyjeżdża do Los Angeles i...

297
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
nie wiem
co się potem stanie.

298
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Co? To wszystko?
To twój film?

299
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Powiedziałem, że mam
pomysł na film.

300
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
To połowa filmu
z dziurami w nim.

301
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
Jest może 40 minut
czasu ekranowego.

302
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Nie masz dziewczyny,
kobieta na czele.

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Poza tym nie masz
kogokolwiek, komu można współczuć.

304
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
- Nie masz dobrego faceta.
- Shylock to dobry facet.

305
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
O Shylocku prawie się nie wspomina...

306
00:20:55,100 --> 00:20:57,700
i nie można wierzyć żonie
tak szybko uzyskałaby ugodę.

307
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Harry nie zdaje sobie sprawy
to prawdziwa historia.

308
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
Ten lot do Miami się nie udał?
Przez tydzień codziennie pojawiały się w wiadomościach.

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Harry musiał być zajęty.

310
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
- Stąd przyszedł ci do głowy pomysł?
- Część, tak.

311
00:21:09,000 --> 00:21:11,700
Poczekaj chwilę. Nie jesteś tym facetem?
Pralnia chemiczna?

312
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Lew.

313
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Nie rozmawiałbyś ze mną
gdybyś był.

314
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
- Nie, nie jestem tym facetem, Harry.
- Ale pracujesz w kasynie?

315
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
Na litość boską, Harry,
on jest shylockiem.

316
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
Z tego się utrzymujesz?

317
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
Tak właśnie robiłem do niedawna.

318
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Kiedy już tu skończę,
Nie wiem, co zrobię dalej.

319
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Dostałem wczesny telefon.

320
00:21:30,700 --> 00:21:33,600
Nie ma problemu, kochanie.
Idź do łóżka.

321
00:21:33,700 --> 00:21:38,200
Mówię, że cię pragnę
i twój nowy kumpel z mojego domu.

322
00:21:39,100 --> 00:21:40,900
Och, tak.
Jasne.

323
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
To była absolutnie przyjemność
poznać cię, Karen.

324
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Chyba w twoim zawodzie
są chwile, kiedy trzeba być ostrożnym.

325
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Wiesz, na wszelki wypadek
jeden z Twoich klientów nie płaci?

326
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Zawsze płacą.

327
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Spakujesz broń?

328
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Nie bardzo.

329
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
Byłeś kiedyś aresztowany?

330
00:22:11,200 --> 00:22:15,700
Złapano mnie za lichwę
i ściąganie haraczy, ale nigdy nie został skazany.

331
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Nie, jestem czysty, Harry.

332
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Gangsterstwo.

333
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
To obejmuje duży obszar,
prawda?

334
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Przejdź do rzeczy.
Chcesz, żebym coś dla ciebie zrobił.

335
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
To my.

336
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
Porządna dziewczyna.

337
00:23:35,700 --> 00:23:37,000
Nie mów nic.

338
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
Usiądź i zachowuj się jak
czekasz, aż ktoś cię spotka.

339
00:23:39,800 --> 00:23:42,100
O czym ty, kurwa, mówisz?
Nikt mnie tu nie zna.

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
- Daj mi te cholerne pieniądze.
- Usiądź.

341
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
Teraz szukaj.

342
00:23:48,100 --> 00:23:52,300
Człowieku, po twojej prawej stronie
w niebieskiej wełnianej koszuli. W inny sposób.

343
00:23:52,400 --> 00:23:53,500
Derecho.

344
00:23:54,600 --> 00:23:57,700
To funkcjonariusz federalny.
Najprawdopodobniej DEA.

345
00:23:57,800 --> 00:24:01,700
Porusza nogą,
szukasz wybrzuszenia. Sprytne wybrzuszenie?

346
00:24:01,800 --> 00:24:04,500
Dobry.
To jego zapasowy kawałek.

347
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
Spróbuj bez patrzenia
prosto na niego. Jeśli możesz.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
- Jak masz na imię?
- Yayo Portillo.

349
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
W porządku. Wiesz, że on tam jest.
Zapomnij o nim.

350
00:24:12,900 --> 00:24:15,900
Wstanę. Kiedy już odejdę,
usiądź na miejscu, na którym ja jestem.

351
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
Czujesz coś pod tyłkiem.
To klucz...

352
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
do szafki
gdzie jest twoje pół miliona...

353
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
wraz z jakimś produktem
wracamy.

354
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Nadepnięto na proszek
tak wiele razy, że jest to jedzenie dla dzieci.

355
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
Powinieneś mi dać
sam pieniądze!

356
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Staraj się zachować spokój, Yahoo.

357
00:24:30,200 --> 00:24:31,900
Mówiłem ci, gdzie to jest.

358
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Zrób tak jak ci mówiłem,
i szczęśliwego powrotu do domu.

359
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Co jadłeś na śniadanie?

360
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
Dlaczego tak dużo ważysz?

361
00:24:57,800 --> 00:24:59,700
Czy jadłeś burrito?

362
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Daj to miłej pani.
Proszę bardzo.

363
00:25:06,700 --> 00:25:08,400
Powiedz dziękuję.

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,700
Dziękuję.

365
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Jak pieprzony mechanizm w zegarku, co, Bear?

366
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
Cześć, Bo!

367
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
Hej, Farra.
Gotowa na przejażdżkę, kochanie?

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,800
Mówiłem ci, żebyś uważał na swój język
wokół mojej córki.

369
00:25:28,500 --> 00:25:31,900
Ci goście, moi inwestorzy,
prowadzą serwis limuzyn.

370
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
Włożyli trochę pieniędzy
na kilku moich zdjęciach.

371
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Zrobiłem OK.
Są szczęśliwi.

372
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
To było kilka miesięcy temu
kiedy planowałem następne zdjęcie...

373
00:25:41,500 --> 00:25:45,800
o tej grupie zabójczych dziwaków cyrkowych
zostawiając ciała za sobą.

374
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
Jest taka gruba pani, która waży 700 funtów
sposób na uwodzenie facetów w jej przyczepie.

375
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Harry, spójrz na mnie.

376
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
Próbujesz mi wmówić, że schrzaniłeś
nie brzmiąc głupio...

377
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
a to jest trudne do zrobienia.

378
00:25:56,600 --> 00:25:58,700
Porozmawiajmy
o tym, gdzie jesteś, ok?

379
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Przepuściłeś 200 kawałków
z pieniędzy tych facetów z limuzyn...

380
00:26:01,300 --> 00:26:04,700
na meczu piłki nożnej w Vegas,
i im nie powiedziałeś. Dlaczego?

381
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
Nie wygląda na to, żeby to przyjęli
z jakimkolwiek zrozumieniem.

382
00:26:08,300 --> 00:26:10,100
Połamaliby mi nogi.

383
00:26:10,100 --> 00:26:13,800
Masz to w głowie.
Skoro tak się bałeś, po co jechać do Vegas?

384
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
Potrzebowałem pół miliona dolarów
kupić scenariusz.

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
Scenariusz filmu?

386
00:26:18,000 --> 00:26:21,100
Hit, ale jakość.
Żadnych mutantów i maniaków.

387
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
To będzie
moje „Wożąc panią Daisy”.

388
00:26:26,900 --> 00:26:30,200
Murray Saffrin, facet, który to napisał,
zrobiłem wszystkie moje „groteskowe” zdjęcia.

389
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Miał to w szufladzie
przez 20 lat.

390
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
Pokazuje mi to. Mówi, że ma
zainteresowana wielka gwiazda.

391
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
- Czy bym to wyprodukował?
- Która gwiazda?

392
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
Dwukrotny nominowany do Oscara,
Martina Weira.

393
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
To Martin Weir.

394
00:26:44,200 --> 00:26:46,900
Grał faceta od mafii
został zniczem w „Cyklonie”.

395
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
Jedna z jego najlepszych części.

396
00:26:48,700 --> 00:26:52,000
Najlepiej spisał się, gdy grał kaleką
gej, który wspiął się na Mount Whitney.

397
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
„Jedź w chmurach”.
Dobry obraz.

398
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
- Ta kobieta. Wygląda znajomo.
- Ona jest gwiazdą rocka.

399
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
Codziennie o tej samej porze,
jedzą śniadanie.

400
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
Jest skierowany na zachód,
żeby mógł zobaczyć swój billboard.

401
00:27:02,100 --> 00:27:05,000
Jest skierowana na wschód
jako pretekst do założenia okularów przeciwsłonecznych.

402
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Niewiarygodny.

403
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
w każdym razie
Murray ma takiego psychiatrę...

404
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
kto tak się składa
Psychoterapeuta osobistego trenera Martina.

405
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
Murray daje psychiatrze scenariusz.

406
00:27:13,000 --> 00:27:16,700
Kurczak daje to trenerowi,
kto czyta to Martinowi.

407
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
- Martin to uwielbia. Przewraca się.
- Jaki jest problem?

408
00:27:19,700 --> 00:27:22,400
Problemem jest Murray.
Zawał serca.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Doris, wdowa po Murrayu...

410
00:27:24,600 --> 00:27:28,500
dowiaduje się o sprawie Martina Weira,
a ponieważ Murray i ja nie mieliśmy kontraktu...

411
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
chce pół miliona
dla skryptu.

412
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Więc chcesz, żebym cię umieścił
z moją pralnią chemiczną...

413
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
żeby mógł zainwestować w twój film?

414
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
To, albo co jeśli
jakiś tragiczny wypadek...

415
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
miało spotkać wdowę Saffrin?

416
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
Nie zamierzam jej tłuc, ok?

417
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
To była tylko myśl.

418
00:27:45,200 --> 00:27:49,500
Spotkam się z tymi facetami od limuzyn, powiedz
żeby zostawili cię na chwilę w spokoju.

419
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Przedstaw sprawę tak, żeby zrozumieli.

420
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
Nie znasz tych gości.

421
00:27:53,200 --> 00:27:55,700
Uwierz mi, Harry.
Znam ich lepiej niż ty.

422
00:28:13,700 --> 00:28:17,100
Zapytałem kiedyś agenta literackiego
jaki rodzaj pisania najlepiej się opłacał.

423
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Powiedział: „Notatki z żądaniem okupu”.

424
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Notatki z żądaniem okupu.

425
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Oto jest,
„Panie Lovejoy”.

426
00:28:30,200 --> 00:28:33,700
„Lovejoy siedzi za kierownicą i patrzy
barze, po kamerę wideo...

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
Czy on kogoś śledzi?

428
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Przeczytaj to.
To chwytak.

429
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Myślę, że twoi inwestorzy są tutaj.

430
00:28:48,600 --> 00:28:49,700
O Jezu.

431
00:28:49,900 --> 00:28:52,000
W porządku, taki jest plan.

432
00:28:52,300 --> 00:28:55,200
Chcę, żeby goście z limuzyny usiedli
w krzesłach. Rozumiem?

433
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
Trzymaj rolety otwarte.
Chcę światła w ich oczach.

434
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
Usiądę przy biurku.
Nie przedstawiaj mnie.

435
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
Po prostu zacznij mówić,
i stój za nimi, gdy siedzą.

436
00:29:06,600 --> 00:29:07,900
Rozumiesz?

437
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
Będą na ciebie patrzeć,
ale oni nie wiedzą, kim jesteś.

438
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
Będą mówić,
„Kim jest ten facet?”

439
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
Ale nic nie mów.
Nie mów im, kim jestem.

440
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
- Muszę coś powiedzieć.
- Nie, nie musisz.

441
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Nie mów więcej, niż musisz.

442
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
Chyba, że to tak...

443
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Cieszę się, że wy, dupki, wpadliście.
Teraz mogę cię wyprostować.

444
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Żartujesz, prawda?

445
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
Powiedz tylko, że film już był
przełożono o rok, ale nie dlaczego.

446
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Cokolwiek zrobisz, nie wspominaj
„Panie Lovejoy”. Rozumiem?

447
00:29:35,000 --> 00:29:36,100
chodźmy.

448
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- Hej, Ronnie.
- Hej, Harry. Cześć.

449
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
- Bo.
- Wow! Który to rok?

450
00:29:44,300 --> 00:29:47,400
Czy weszliśmy w zakrzywienie czasu? czuję
jakbym był w Hollywood z przeszłości.

451
00:29:47,900 --> 00:29:49,500
Usiądź.

452
00:29:55,600 --> 00:29:58,700
To mój współpracownik, Chili Palmer.
Będzie ze mną pracować.

453
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Więc nie ma nieporozumień...

454
00:30:00,400 --> 00:30:03,100
pomimo plotek
mogłeś słyszeć...

455
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Twoja inwestycja w „Freaks”
jest solidny jak w dniu podpisania...

456
00:30:06,300 --> 00:30:07,900
Twoja umowa uczestnictwa.

457
00:30:07,900 --> 00:30:10,300
Słyszę cię, stary,
ale gdzie jesteś?

458
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Właśnie tutaj.

459
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
Zastanawiałem się nad tym,
— Gdzie on był?

460
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Gdzie byłeś?
Ostatnio nie mamy od ciebie wiadomości.

461
00:30:19,100 --> 00:30:22,500
Nowy Jork. Przeprowadzałem wywiady z aktorami,
lokalizacje rozpoznawcze.

462
00:30:23,200 --> 00:30:25,700
Najważniejsze, że „Freaks” wychodzi
opóźnić się o kilka miesięcy.

463
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
- Kilka miesięcy?
- Tak.

464
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
Tylko kilka miesięcy.
Potrzebujemy więcej...

465
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
przygotowanie

466
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
Bzdura, stary!
Mamy z tobą umowę.

467
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
Zrobimy to zdjęcie.

468
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
Właśnie mam
kolejny projekt do zrobienia w pierwszej kolejności.

469
00:30:43,100 --> 00:30:45,800
Które obiecałem temu facetowi przez lata.

470
00:30:45,800 --> 00:30:47,500
Chcę zobaczyć twoje książki.

471
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Pokaż mi dwójkę
z pięcioma zerami po nim.

472
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
W czerni i bieli.
Chcę zobaczyć twoje książki.

473
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Chcę zobaczyć
twoje pieprzone wyciągi bankowe.

474
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Hej, Ronnie.
Spójrz na mnie.

475
00:30:57,700 --> 00:31:00,900
Masz fragment filmu,
ani kawałka Harry'ego.

476
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
Jeśli chce zrobić kolejny film
w tym roku tak właśnie będzie.

477
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
Przepraszam, bracie,
ale kim ty kurwa jesteś?

478
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Mówię ci, jak to jest.

479
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
Co to za drugi film
robisz dla nas?

480
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
- Pozwól, że ci pokażę.
- Pozwól, że odpowiem na to pytanie.

481
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Z kim rozmawiam?
On czy ty?

482
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Możesz ze mną porozmawiać.

483
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
Tak właśnie myślałem.
Ujmę to w ten sposób.

484
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
Poza „Freaks” to żaden
Twojej firmy, czym się zajmujemy.

485
00:31:31,600 --> 00:31:35,700
Tutaj jest właśnie tutaj.
To jest projekt. „Panie Lovejoy”.

486
00:31:35,900 --> 00:31:38,700
Nie chcę, żebyś myślał
Zrzucam coś na ciebie.

487
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
„Panie Loveboy”.
Co to jest, film porno?

488
00:31:43,000 --> 00:31:45,700
To puch.
Nie zainteresowałbyś się tym.

489
00:31:45,800 --> 00:31:48,500
Myślisz, że oglądamy twoje filmy?
Widziałem lepszy film na zębach.

490
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
Dla mnie to bez różnicy
w którym są nasze pieniądze.

491
00:31:52,700 --> 00:31:55,500
Weź nasze 20 punktów
z „Freaks”...

492
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
i włóż je do tego
„Panie Kochanku”.

493
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
Nie, nie mogę tego zrobić.

494
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Jesteś pozytywny?

495
00:32:02,400 --> 00:32:06,200
To inny rodzaj umowy.
To jest uporządkowane.

496
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
Dobra. Więc bądź wystarczająco dobry
zwrócić nam pieniądze...

497
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
albo myślisz o tym, że przyjedziemy
w sprawie tej nowej umowy. Daj nam znać.

498
00:32:14,900 --> 00:32:17,700
Do piątku
albo jesteś kurwa martwy jak disco.

499
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
Słyszysz mnie?

500
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
Nie spiesz się, Harry.
Nie jesteśmy zwierzętami.

501
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
Jesteśmy, Ronnie?

502
00:32:39,300 --> 00:32:40,200
Co?

503
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Co!

504
00:32:54,000 --> 00:32:58,100
Może nie wyraziłem się jasno, ale pomyślałem
Mówiłem ci, żebyś trzymał gębę na kłódkę.

505
00:32:58,100 --> 00:33:00,100
Musiałem im coś powiedzieć.

506
00:33:01,500 --> 00:33:04,300
Nigdy nic nie mów
chyba że musisz.

507
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Prosiłeś mnie, żebym dorwał tych gości
z twoich pleców.

508
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że mówisz:
„Napij się kawałka „Mr.Lovejoy”.”

509
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Nie mogłam uwierzyć własnym uszom.

510
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
Powiedziałem im, że się nad tym zastanowię.

511
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Co to oznacza w tym mieście?
Nic.

512
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
To jest różnica
między tobą a mną, Harry.

513
00:33:18,700 --> 00:33:22,800
Mówię, co mam na myśli. Jeśli czegoś chcę
od kogoś, pytam go.

514
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
Jeśli chcę Martina Weira,
Idę po Martina Weira.

515
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
Nie pierdolę się
z psychiatrą swojego trenera.

516
00:33:27,900 --> 00:33:29,000
Trener Shrinka.

517
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Zabierz mnie z powrotem do samochodu.

518
00:33:44,500 --> 00:33:47,300
- Tommo? Czerwony pieprz.
- Gdzie byłeś?

519
00:33:47,900 --> 00:33:49,600
dzwoniłem
wszystko dla ciebie.

520
00:33:50,300 --> 00:33:52,900
Ray Bones cię szuka.
Gdzie do cholery jesteś?

521
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- Jestem teraz w Los Angeles.
- Co tam robisz?

522
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
Wejście do branży filmowej.
Myślę o produkcji.

523
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Co ty kurwa wiesz
o robieniu filmów?

524
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
Nie sądzę
producent musi dużo wiedzieć.

525
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Myślę, że jesteś pełen gówna.

526
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
Muszę iść.

527
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Zadzwoń, gdy będziesz wiedzieć więcej
o Rayu Bonesie.

528
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
- Hej, Chili--
- Karen, jak się masz?

529
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
Co tu robisz?

530
00:34:14,500 --> 00:34:18,200
Chciałem przeprosić
za włamanie zeszłej nocy.

531
00:34:18,300 --> 00:34:20,000
Pozwól mi to wyjaśnić.

532
00:34:20,100 --> 00:34:22,700
Znowu się włamałeś, żeby przeprosić
za włamanie wcześniej?

533
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Twoje drzwi na patio były otwarte.

534
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
Nie powinieneś tego robić.
Ładne rzeczy tu masz.

535
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
Upewnij się, że go zamknąłeś
na wyjściu.

536
00:34:30,800 --> 00:34:32,100
Zły dzień?

537
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Spędziłem cały dzień
wypełzanie z grobu.

538
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
Dyrektor powiedział
Nie udało mi się dotrzeć...

539
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
rdzeń emocjonalny
charakteru.

540
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Co? Oczywiście, że tego nie zrobił
do zobaczenia w „Narzeczonej mutanta”.

541
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
Widziałeś to?

542
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Kiedy odwracasz się do kamery...

543
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
i powiedz obcej matce
że jej czas na Ziemi dobiegł końca...

544
00:34:50,300 --> 00:34:53,600
Joan Crawford w swoim najlepszym dniu
szkoda, że nie miała...

545
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
w jej dzień, intensywność ty
miałem w tej scenie.

546
00:34:57,500 --> 00:35:01,200
To była dobra scena.
Mam na myśli horror.

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Do dowolnego filmu.

548
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Jestem lepszy niż
co robiłem...

549
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
ubrana w czółenka typu „pierdol mnie” i podkoszulek na ramiączkach,
czekając, aż nadejdzie czas krzyku.

550
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
Ale co za krzyk.

551
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
To prawdziwy prezent.

552
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
Mówię tylko, że miło byłoby to dostać
szansę powiedzieć jedno świetne zdanie.

553
00:35:16,300 --> 00:35:19,200
Jak w tym wspaniałym filmie Bette Davis,
„Domek w bawełnie”...

554
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
gdzie ona podchodzi do faceta,
rzuca mu spojrzenie...

555
00:35:21,900 --> 00:35:24,400
i mówi: „Pocałowałbym cię,
ale właśnie umyłem włosy.

556
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
Świetna linia.

557
00:35:25,700 --> 00:35:27,900
Dlaczego nie robisz filmów
już z Harrym?

558
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
Ponieważ wyszłam za wielkiego Martina Weira.
Był osobą pracującą na pełen etat.

559
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Czytałeś nowy scenariusz Harry'ego?

560
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
Mówi, że to najlepsza rzecz
kiedykolwiek czytał.

561
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
Musi mieć na myśli
po „Slime Creatures III”.

562
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Czy to dlatego Harry
przyszedł wczoraj wieczorem?

563
00:35:42,900 --> 00:35:45,600
Aby poprosić Cię o pomoc
umieścić Martina w filmie?

564
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
Harry marzy o 40 milionach dolarów
produkcja ruszy z miejsca...

565
00:35:50,100 --> 00:35:53,100
z gwiazdą, której nigdy nie podpisze,
z moją pomocą lub bez niej.

566
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Powiedział, że Martin to przerzucił.

567
00:35:55,300 --> 00:35:57,300
Martin jest znany ze swoich flipów.

568
00:35:57,500 --> 00:36:01,400
Przewraca scenariusz,
potem przed transakcją wpada w szał.

569
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
Dlaczego nie pójdę do biura Harry'ego
i otrzymać kopię scenariusza?

570
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
Przeczytaj to sam.
Zobacz co myślisz.

571
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
Nie schodź sobie z drogi.

572
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
Nie, to nic.

573
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Lepiej pójdę porozmawiać z Leo,
moja uciekająca pralnia chemiczna.

574
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Prawidłowy.
Zobacz jak zakończy się Twoja historia.

575
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
Ten film „Dotyk zła”
gra w pobliżu mojego hotelu.

576
00:36:21,100 --> 00:36:25,100
Możemy to sprawdzić, jeśli chcesz.
Obejrzyj, jak Charlton Heston jest Meksykaninem.

577
00:36:27,300 --> 00:36:29,200
W porządku.
Innym razem.

578
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
Do zobaczenia.

579
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Do zobaczenia.

580
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Nazywam się Ray.
Jestem przyjacielem Chili Palmera.

581
00:37:05,000 --> 00:37:07,700
Rozmawiałeś z panem Palmerem?
odkąd twój mąż wybuchł?

582
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
Raz lub dwa razy.

583
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
O czym rozmawialiście?

584
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Nic, naprawdę.
To i tamto.

585
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
To i tamto?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
Naprawdę chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

587
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
I wiemy, że przyjaciele tego nie robią
uderzajcie się nawzajem, chyba że muszą.

588
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Zacznijmy wszystko od nowa...

589
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
i ty mi powiedz
dokładnie, co się, kurwa, dzieje.

590
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
Dobra?

591
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
Dobry wieczór, proszę pana.

592
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
I bardzo dobry wieczór
także dla ciebie, proszę pana.

593
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Dziękuję.

594
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Lew.

595
00:38:13,900 --> 00:38:15,300
Spójrz na mnie.

596
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Nigdy nie myślałem
byłbyś taki głupi.

597
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
Zostawiłem ponad 300 kawałków
w szafie pod kocem.

598
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ale chyba jesteś.

599
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
nie wiedziałem
gdzie indziej to trzymać.

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
Gdzie byś to zrobił?

601
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
A co powiesz na bank?

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
Zgłosiliby to do urzędu skarbowego.

603
00:38:34,300 --> 00:38:37,200
Nie otwieraj konta.
Włóż do niego skrytkę depozytową.

604
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
Zanurzasz się w tym
kiedy tylko chcesz.

605
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Oto kolejna wskazówka.

607
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Następnym razem, gdy napiszesz do żony,
nie używaj papeterii hotelowej.

608
00:38:46,300 --> 00:38:50,000
Fay powiedziała ci o pieniądzach?
Opowiedziała ci całą historię mojego życia?

609
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
Jestem tu, żeby uratować ci tyłek.

610
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
Jak? Zabierając moje pieniądze?

611
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Pieniądze, które dzisiaj wygrałeś
jest twoje.

612
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
To wszystko jest moje!

613
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Leon, usiądź.

614
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
Nie wiem, jak doszedłeś tak daleko.
Jesteś cholernie głupi.

615
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Skończyłeś.
Wyjaśnię dlaczego.

616
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
Mam nadzieję, że nie jesteś taki głupi
że nie zrozumiesz.

617
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
Ray Bones to ten człowiek
masz teraz do czynienia.

618
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
Kiedy dowie się, co zrobiłeś,
weźmie wszystko...

619
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
łącznie ze sportowym kapeluszem
masz na głowie.

620
00:39:20,900 --> 00:39:23,800
Najprawdopodobniej cię zastrzeli,
więc nie powiesz na niego.

621
00:39:24,700 --> 00:39:27,400
Nie zrobię tego.
Nie zrobię ci krzywdy.

622
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
Masz 310 000 dolarów
w torbie tutaj.

623
00:39:30,600 --> 00:39:34,300
Wezmę 300, które oszukałeś
linie lotnicze i 10 pozostałych...

624
00:39:34,400 --> 00:39:37,100
Pożyczę od ciebie
i spłacić w innym terminie.

625
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
Czekać.

626
00:39:38,500 --> 00:39:41,700
Zabierasz wszystkie moje pieniądze,
ale pożyczasz część?

627
00:39:41,900 --> 00:39:46,000
Przy 18%. Teraz nie pytaj innego
kurwa pytanie. Wychodzę teraz.

628
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
Nie będziesz wiedział, gdzie jestem!
Nawet nie wiem, gdzie będę!

629
00:39:52,500 --> 00:39:56,100
Znajdę cię, Leo. Wychodzisz
ślad jak pieprzona gąsienica.

630
00:40:01,100 --> 00:40:04,900
Poczekaj chwilę.
Co to za bzdury o 18% rocznie?

631
00:40:05,100 --> 00:40:07,800
Chcesz pożyczyć 10,
vig to 3 rachunki tygodniowo.

632
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
To 15 za vig plus 10.
To 25 dużych!

633
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Jedziesz cały rok, kolego!

634
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
Słyszysz mnie!

635
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
To jest dobre.

636
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
To „Pan Lovejoy”.

637
00:40:54,700 --> 00:40:59,000
Potrzebuje lepszego zakończenia, ale tak,
Rozumiem, dlaczego Harry chce to zrobić.

638
00:41:00,300 --> 00:41:04,700
Rozumiesz. Wiedziałem, że Harry kłamał,
mówiąc, że to nic dobrego...

639
00:41:04,900 --> 00:41:09,500
ale trzymaj się tego tak, jakbyś to zrobił
połamać mu palce, żeby to od niego wyciągnąć.

640
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
To zabawne.

641
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
Myślałam, co będę mieć
zerwać, żeby to od ciebie wyciągnąć.

642
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
Wyjaśniam ci co
Robię to tutaj, na wypadek gdybyś pomyślał...

643
00:41:17,200 --> 00:41:22,100
Przyszedłem, żeby to wszystko zerwać
zakurzone stare gówno, które ma ten człowiek.

644
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Nie wziąłbym cię za włamywacza.
Nie w tym stroju.

645
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
Harry nazwał cię swoim współpracownikiem.
Co to znaczy?

646
00:41:28,500 --> 00:41:32,900
Nigdy nie słyszałem twojego imienia ani go nie przeczytałem
„Hollywood Reporter” lub „Variety”.

647
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
Co powiedział.
Jestem jego współpracownikiem.

648
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Musisz przynieść
coś ciężkiego do umowy.

649
00:41:37,100 --> 00:41:38,500
Ja robię. Ja.

650
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Tu jest napisane, że to robisz
Martin Weir w roli Lovejoya?

651
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
Zgadza się. Jaskółka oknówka.

652
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Pospiesz się.
Jak to zrobisz?

653
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
Włożę broń
do głowy i powiedz...

654
00:41:49,700 --> 00:41:52,100
Podpisz te pieprzone papiery, Martin,
albo nie żyjesz.

655
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
To wszystko.

656
00:41:53,700 --> 00:41:55,600
Zastanawiam się, czy to by zadziałało?

657
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
Wiesz, kogo widzę
w roli Ala Roxy?

658
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
Harveya Keitela.
Człowiek mógłby grać w nią we śnie.

659
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
Był całkiem niezły
w filmie „Palce”.

660
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Brakowało mi tego.

661
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
Wiesz kto jeszcze?
Morgana Freemana. Znasz jego twórczość?

662
00:42:07,400 --> 00:42:10,700
Morgana Freemana, tak.
Ale to kolorowy facet.

663
00:42:11,100 --> 00:42:12,400
No to co?

664
00:42:12,500 --> 00:42:15,200
Gdzie to jest napisane w skrypcie
ten mężczyzna musi być biały?

665
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
Kolor jest tym, czego potrzebuje ta część, stary.
Ktoś, kto zrobi to w pewnym stylu.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
Co sądzisz o scenariuszu?

667
00:42:27,400 --> 00:42:29,700
Pierwsza rzecz, którą mam
iść, to tytuł.

668
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Nazwisko pisarza, Murray Saffrin,
byłby lepszy niż Lovejoy.

669
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Jestem z tobą w tej sprawie.

670
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
Wiesz o czym myślę?

671
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
Dlaczego ty i ja nie
przepisać skrypt tam, gdzie jest to potrzebne?

672
00:42:41,500 --> 00:42:42,800
Mógłbyś napisać?

673
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
Nie ma w tym nic.

674
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
Wszystko co robisz, masz pomysł.
Zapisz na papierze to, co chcesz powiedzieć.

675
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Potem zatrudnisz kogoś innego
żeby wypełnić przecinki i inne bzdury...

676
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
gdzie ich miejsce,
jeśli sam nie jesteś nastawiony pozytywnie.

677
00:42:53,000 --> 00:42:55,700
Może popraw ortografię
gdzie masz jakieś trudne słowa.

678
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
Chociaż widziałem kilka skryptów
Wiem, że te słowa nie zostały poprawnie napisane.

679
00:42:58,800 --> 00:43:03,100
Prawie w ogóle nie było przecinków,
więc nie sądzę, żeby to było zbyt ważne.

680
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
Dojdziesz do końca.
Piszesz: „Zanikanie”. Skończyłeś.

681
00:43:07,500 --> 00:43:09,700
To wszystko?
To wszystko, co jest?

682
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
I co, kurwa
czy jestem ci potrzebny?

683
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Ponieważ oferuję
moje usługi w tej sprawie.

684
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Powiem ci co.

685
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
Jeśli kiedyś będę potrzebować podwózki...

686
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Dam ci znać.

687
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
Jak mogłeś mnie tu aresztować?
To jest mój kraj.

688
00:43:32,500 --> 00:43:35,000
To tutaj umrzesz.

689
00:43:38,900 --> 00:43:41,400
To nie był żaden niewypał!
To miało cię odwrócić...

690
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
bo nie chcę
strzelić ci w plecy...

691
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
chyba że wolisz
spróbuj ode mnie uciec.

692
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Czy ona tam jest?
Przyprowadziłeś moją żonę?

693
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Ona jest w samochodzie.
Mają to wszystko na taśmie.

694
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
- Jesteś pewien, że masz dość?
- Odtwórz to. Zobaczysz.

695
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Ile oprawiłeś?

696
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
- Lepiej daj mi tę broń.
- OK, oto jest.

697
00:44:07,100 --> 00:44:09,100
To drugi pocisk
Zatrzymałem się dla ciebie.

698
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
To drugi pocisk
Zatrzymałem się dla ciebie.

699
00:44:17,600 --> 00:44:19,900
Spadasz na dno, Orson.

700
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Czy ktoś nie przyjdzie
i zabrać go?

701
00:44:26,700 --> 00:44:30,100
Za kilka minut.
Naprawdę go lubiłeś, prawda?

702
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Policjant to zrobił.

703
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Policjant to zrobił.
Ten, który go zabił.

704
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
- Kochał go.
- Kochał go.

705
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
Był świetnym detektywem.

706
00:44:38,900 --> 00:44:41,200
- Ale kiepski policjant.
- I kiepski policjant.

707
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Czy to wszystko co masz
powiedzieć za niego?

708
00:44:45,400 --> 00:44:47,800
Był pewnego rodzaju mężczyzną.

709
00:44:50,800 --> 00:44:53,700
Jakie to ma znaczenie
co mówisz o ludziach?

710
00:45:01,300 --> 00:45:05,100
- Do widzenia, Tanyo.
- Pozdrowienia.

711
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Pozdrawiam.

712
00:45:23,000 --> 00:45:24,700
Byłeś tu przez cały czas?

713
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
Właśnie złapałem końcówkę.

714
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
Welles nawet nie chciał
zrobić ten film.

715
00:45:29,400 --> 00:45:32,100
Miał kontrakt studyjny
nie mógł się wydostać.

716
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
Czasami robisz wszystko, co w Twojej mocy
kiedy przyłożyłeś pistolet do głowy.

717
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
Przyniosłem scenariusz.

718
00:45:40,000 --> 00:45:41,600
Harry zostawił kopię w moim domu.

719
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
- Jak ci się podobało?
- To nie jest straszne.

720
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
Nie podoba mi się tytuł,
i nie lubię niektórych postaci.

721
00:45:47,000 --> 00:45:49,800
- Więc to przeczytałeś?
- Jeszcze nie, ale to zrobię.

722
00:45:49,900 --> 00:45:52,900
- Ty i Harry tworzycie świetny zespół.
- Czy to prawda?

723
00:45:52,900 --> 00:45:56,000
- Zawrę z nim umowę.
- Znalazłeś rolę, która ci się podoba?

724
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Nie chcę w tym grać.
Chcę to wyprodukować.

725
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
- Zwłaszcza jeśli pomogę dorwać Martina.
- To sprawiedliwe.

726
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
Tak.
Więc co z tego będziesz mieć?

727
00:46:04,200 --> 00:46:06,600
Dlatego przyszedłeś?
Żeby mnie o to zapytać?

728
00:46:06,600 --> 00:46:08,300
Chcę wiedzieć.

729
00:46:08,400 --> 00:46:10,600
Dlaczego ktoś miałby chcieć
być w filmach?

730
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
Wczoraj byłeś lichwiarzem.

731
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Tak, ale nigdy nim nie byłem
to w to.

732
00:46:15,500 --> 00:46:17,700
Szczególnie te bzdury
o szacunku.

733
00:46:17,800 --> 00:46:21,100
Wystarczająco złe jest traktowanie tych gości
jakby byli twoimi bohaterami.

734
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
Uśmiecham się do głupich komentarzy
myślą, że są takie zabawne.

735
00:46:24,300 --> 00:46:27,000
Myślisz, że biznes filmowy
jest inny?

736
00:46:27,100 --> 00:46:28,600
Tak, ale lubię filmy.

737
00:46:28,600 --> 00:46:31,300
Jeśli pomogę Harry'emu,
Dowiem się, co robić...

738
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
poza zbieraniem pieniędzy
i mieć pomysł.

739
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
To nie brzmi tak trudno.

740
00:46:36,100 --> 00:46:40,000
Zajmowałem się biznesem pieniężnym i tak było
mnóstwo pomysłów kłębi się w mojej głowie.

741
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
Słuchaj, zamierzam porozmawiać
do Martina jutro rano.

742
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
Powiedziałem Harry'emu, że spotkam się z tobą i nim
później w restauracji Abiquiu.

743
00:46:48,700 --> 00:46:51,000
To po prostu może się sprawdzić.

744
00:46:51,100 --> 00:46:53,000
Nigdy nie wiadomo.

745
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
To po prostu może.

746
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
Pozdrawiam.

747
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
Na lotnisku spędziłem osiem godzin
patrząc na wybrzuszenia ludzi.

748
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Nie podoba mi się to.

749
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
To nie jest droga
robimy interesy.

750
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
Nie wiesz
z kim zadzierasz.

751
00:48:01,900 --> 00:48:04,600
Nie chcę żadnego pieprzonego klucza.
Chcę pieniądze.

752
00:48:04,700 --> 00:48:09,900
Yayo! Będziesz palić,
wypierdalaj z mojego dywanu za 70 dolarów za metr.

753
00:48:10,400 --> 00:48:14,500
Mówiłem ci, gdzie są pieniądze.
Wszystko, co musisz zrobić, to iść i to zdobyć.

754
00:48:14,800 --> 00:48:17,000
NIE!
Teraz ci coś powiem.

755
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
Idę na lotnisko,
otworzyć tę szafkę i mnie przyłapali?

756
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Mówię im, że przychodzę po coś
dla ciebie. To wszystko, co wiem.

757
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
- To wszystko, co wiesz?
- To wszystko, co wiem.

758
00:48:25,800 --> 00:48:28,500
Poczekaj chwilę, Yayo.
Wrócę bezpośrednio.

759
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Miej oko na Yahoo w moim imieniu.

760
00:48:43,800 --> 00:48:45,700
W ten sposób załatwiasz sprawy.

761
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Co kurwa
zrobisz z tym?

762
00:48:52,900 --> 00:48:55,000
Zabieram cię, Yahoo.

763
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
Widziałeś to?
Sposób, w jaki ten mężczyzna właśnie przeszedł?

764
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
Może moglibyśmy dostać
Chili Palmer tutaj na górze?

765
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Mógłbyś naprawić moją poręcz
ustąpić jak na filmach.

766
00:49:15,100 --> 00:49:17,300
Zapraszam tego mężczyznę tutaj
spojrzeć na mój pogląd.

767
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
Niech się pochyli
za balustradą...

768
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
Najgłupszy pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

769
00:49:22,800 --> 00:49:24,400
Oto rzecz, Niedźwiedź.

770
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
Chcę produkować filmy.

771
00:49:26,300 --> 00:49:29,400
Jaki jest sens życia w Los Angeles
chyba że pracujesz w branży filmowej?

772
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
I mam na myśli to, że jest wysoko.

773
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
Dlatego Harry jedzie
wyprodukować ze mną „Mr.Lovejoy”...

774
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
nie Chili Palmera.

775
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Nie mogę uwierzyć
ta mapa jest dokładna.

776
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
Kupiłem go za dziesięć dolarów
od dzieciaka z Sunset.

777
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
Miałeś się ze mną spotkać
w restauracji.

778
00:50:04,800 --> 00:50:08,300
Wiem, ale spójrz. „Dom Martina Weira
naprzeciwko George'a Hamiltona.

779
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
- To musi być Geo--
- Chilli?

780
00:50:10,300 --> 00:50:11,400
Nicole?

781
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Jezu, to ty.
To teraz Nicki.

782
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
Nie wierzę w to.

783
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
To jest świetne.
Znam ją.

784
00:50:18,300 --> 00:50:19,600
- Cześć, Nicki.
- Karen.

785
00:50:19,700 --> 00:50:22,300
Cholera, nie widziałem cię tam.
Jak się masz?

786
00:50:22,400 --> 00:50:25,000
Wejdź, kochanie. Musisz wejść.
Musisz poznać Martina.

787
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
Gdzie byłeś?
Co robiłeś?

788
00:50:31,000 --> 00:50:33,900
Chili było jedyne w Momo's
nie próbował mnie uderzyć.

789
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
Co za dżentelmen.

790
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Czy podobają Ci się moje włosy?
Czarny...

791
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
Miło, tak.
Szczególnie pod pachami.

792
00:50:40,700 --> 00:50:43,900
Martin nie pozwala mi się golić.
Chyba zaspokajam jakąś potrzebę.

793
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Przenosi go w lata sześćdziesiąte
albo coś.

794
00:50:47,700 --> 00:50:49,400
Mów o diable.

795
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
Karen, spójrz na siebie.

796
00:50:55,100 --> 00:50:57,400
Pachniesz tak dobrze.
Ona zawsze tak ładnie pachnie.

797
00:50:57,500 --> 00:51:00,500
Schludny.
Martin, tu Chili Palmer.

798
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
- Chili, prawda?
- Miło cię poznać, Martin.

799
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
Chili jest gangsterem.

800
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
Prowadziłem klub, w którym grałem
dla innego gangstera z Miami.

801
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
- Jak się czuje Momo obecnie?
- Martwy.

802
00:51:10,400 --> 00:51:11,500
Kiepsko.

803
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
Cóż, pozwolę ci dostać
do rozmowy filmowej.

804
00:51:13,700 --> 00:51:16,500
Chili, nie odchodź
bez pożegnania się ze mną.

805
00:51:17,200 --> 00:51:18,500
Do zobaczenia.

806
00:51:20,700 --> 00:51:22,000
Więc...

807
00:51:24,300 --> 00:51:26,400
Wiesz jaka jesteś piękna?

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Naprawdę jesteś piękna.

809
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
siedzę tutaj...

810
00:51:32,000 --> 00:51:35,100
Patrzę na ciebie,
mając o nas wspomnienia.

811
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
- Naprawdę?
- Tak.

812
00:51:37,000 --> 00:51:41,700
Zastanawiam się, jak to poszło nie tak?
Jak to wszystko umknęło?

813
00:51:41,800 --> 00:51:46,800
Nie umknęło. Zrobiłeś to, idąc
idę pieprzyć Nicki na moich urodzinach.

814
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
Tak. To była dobra impreza.

815
00:51:49,400 --> 00:51:51,900
Martyno, byłeś taki dobry
w „Cyklonie”.

816
00:51:52,100 --> 00:51:53,100
Jaskółka oknówka.

817
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
To była piękna rola.

818
00:51:55,100 --> 00:51:57,700
Wszystko, co musiałem zrobić, to znaleźć
centrum postaci...

819
00:51:57,900 --> 00:52:01,200
łodyga, której go nakręciłem,
i grał.

820
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
- Po prostu grał.
- Miałeś to na sumieniu.

821
00:52:04,100 --> 00:52:06,700
Gdybym nie wiedział lepiej,
Myślałem, że jesteś stworzonym facetem.

822
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
- Dziękuję.
- To znaczy, nie ma tam żadnego aktorstwa.

823
00:52:09,100 --> 00:52:11,300
I część dotycząca ficków.
Och, stary. Jezus Chrystus!

824
00:52:11,400 --> 00:52:14,400
Nigdy nie spotkałem finka,
i mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię...

825
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
ale sposób w jaki grałeś finka,
tak właśnie musi być, prawda?

826
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
Tak.

827
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
Dwa tygodnie
zanim zaczęliśmy kręcić...

828
00:52:21,600 --> 00:52:24,400
Wróciłem do Bensonhurst
tylko po to, żeby usłyszeć jak rozmawiacie.

829
00:52:24,500 --> 00:52:27,100
jestem Włochem,
ale dorastałem w Tarzanie.

830
00:52:27,300 --> 00:52:31,700
Chciałem złapać rytm
twojej przemowy, wiesz?

831
00:52:31,900 --> 00:52:33,400
Mówimy inaczej?

832
00:52:33,400 --> 00:52:35,900
To raczej twoje nastawienie.
Twój ton.

833
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
Twoje wzorce mowy na to wskazują
ufność w siebie...

834
00:52:38,800 --> 00:52:42,100
w twoich opiniach, twojej obojętności
do konwencjonalnych poglądów.

835
00:52:42,200 --> 00:52:43,700
To jest jak--

836
00:52:43,900 --> 00:52:45,400
Nic nas to nie obchodzi.

837
00:52:45,500 --> 00:52:46,900
W pewnym sensie tak.

838
00:52:47,700 --> 00:52:50,500
W każdym razie, kiedy już dostanę
autentyczne dźwięki mowy...

839
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
rytmy,
Patois, wiesz...

840
00:52:54,600 --> 00:52:58,900
Naprawdę potrafię wejść im do głów
i myśl tak, jak robią to ci goście.

841
00:52:59,100 --> 00:53:00,700
- Naprawdę?
- Tak.

842
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
Jestem jednym z tych facetów.
Co ja myślę?

843
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Nie zrozum mnie źle.

844
00:53:06,300 --> 00:53:10,800
Prawdziwa metamorfoza nie
nastąpić. To nie byłoby aktorstwo.

845
00:53:11,000 --> 00:53:14,700
- Więc nie wiesz, o czym myślę?
- Nie, ale jestem ciekawy.

846
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Chcesz wiedzieć
co ja myślę?

847
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
- Tak, jeśli chcesz mi powiedzieć.
- Myślę o filmie.

848
00:53:19,900 --> 00:53:21,100
Jeden z moich?

849
00:53:21,200 --> 00:53:23,300
Nie, taki, który sami produkujemy.

850
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Z czym?
Mądry facet, pieniądze?

851
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Może to nie był dobry pomysł.

852
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
Nie, nie.
Nie jestem już z tym związany.

853
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Nie, odkąd wyszedłem
lichwiarstwo w Miami.

854
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Ciśnienie było za duże?

855
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
Ciśnienie? Jestem tym jedynym
kto wywierał presję.

856
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
Och, tak?

857
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
- Czy mogę zadać pytanie?
- Tak.

858
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Jesteś aktorem.
Aktorzy lubią udawać.

859
00:53:46,700 --> 00:53:48,700
Jesteśmy znani z tego, że wierzymy.

860
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
Udawaj to.
Jesteś shylockiem.

861
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
Facet jest ci winien 15 kawałków,
i opuszcza miasto.

862
00:53:54,300 --> 00:53:56,400
Odlatuje.
Co robisz?

863
00:54:09,400 --> 00:54:11,100
Och, Martinie,
na litość boską.

864
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Po prostu...

865
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
wiesz.

866
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
Robię Shylocka,
zamiast shylocka.

867
00:54:18,000 --> 00:54:20,300
- Prawidłowy.
- Jaka jest moja motywacja?

868
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Zdobycie pieniędzy.
Aby zebrać.

869
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Zadawać ból, jeśli zajdzie taka potrzeba.

870
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
Facet dzieli się z 15 dużymi
moich pieniędzy?

871
00:54:28,300 --> 00:54:30,600
Poszedłbym za nim!
Myślisz, że co bym zrobił, do cholery?

872
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
- Spójrz na mnie.
- Patrzę na ciebie.

873
00:54:33,300 --> 00:54:35,200
Nie, spójrz na mnie
sposób, w jaki na ciebie patrzę.

874
00:54:35,300 --> 00:54:36,800
Włóż to do oczu.

875
00:54:36,900 --> 00:54:39,500
– Jesteś mój, dupku.
Bez mówienia tego.

876
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
A co powiesz na to?

877
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
Co mi mówisz?
Że jesteś śpiący?

878
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
Że chcesz iść do łóżka?

879
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Czekaj, czekaj.

880
00:55:01,400 --> 00:55:03,700
Teraz mrużysz oczy,
jakbyś potrzebował okularów.

881
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Co ty--

882
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
- Spójrz na mnie.
- Co?

883
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Myślę o tym,
Jesteś mój.

884
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
– Jestem twoją, kurwa, własnością.

885
00:55:12,600 --> 00:55:15,200
To, czego nie robię, to odczuwanie
w ten czy inny sposób na ten temat.

886
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Widzisz,
nie jesteś dla mnie osobą.

887
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
Jesteś wpisem w mojej księdze.
Facet, który jest mi winien pieniądze.

888
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
W porządku.
A co powiesz na to?

889
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
Nieźle.
Nieźle.

890
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
- Nic dziwnego, że jesteś Martinem Weirem.
- Och, tak.

891
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
Właśnie to o tobie myślę, dupku.

892
00:55:38,200 --> 00:55:39,500
Nic.

893
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Wierzę w to.
Wierzę w to.

894
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
Włączam to
kiedy konfrontuję się z facetem?

895
00:55:44,900 --> 00:55:47,900
Jeszcze go nie znalazłeś
ponieważ przeniósł się do Las Vegas.

896
00:55:48,600 --> 00:55:51,100
- Skąd mam to wiedzieć?
- Jego żona ci powiedziała.

897
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Jego żona mi powiedziała.
Dobra.

898
00:56:01,700 --> 00:56:03,600
Harry, jak się masz?

899
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
O, cześć.
Świetnie.

900
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Spodziewam się kilku osób.

901
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
Pewnie robisz jakieś duże interesy,
robiąc lunch w takim miejscu.

902
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
Pracuję nad kilkoma rzeczami.

903
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Słyszałem, że jesteś spakowany
Martin Weir za „Mr.Lovejoy”.

904
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
To miasto.
Wieść się rozchodzi, prawda?

905
00:56:19,900 --> 00:56:21,600
Chili Palmer mi powiedział.

906
00:56:22,400 --> 00:56:25,400
Zeszłej nocy, kiedy do mnie zadzwonił
do swojego biura, żeby o tym porozmawiać.

907
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Chilli Palmera
pokazałem ci mój scenariusz?

908
00:56:27,900 --> 00:56:30,200
Tak.
Zastanawiałem się, dlaczego to zrobił.

909
00:56:31,700 --> 00:56:35,400
Żona pozywa więc linię lotniczą.
To odważne dziecko.

910
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Przystojny też.
Jak Karen.

911
00:56:37,900 --> 00:56:40,400
Kiedy spotykam się z mężem
i popatrz na niego?

912
00:56:40,500 --> 00:56:42,400
To nie jest takie proste.

913
00:56:42,500 --> 00:56:45,200
Jest tam facet od mafii. Naprawdę trudny.
Jesteś mu winien pieniądze.

914
00:56:45,300 --> 00:56:48,800
Chce cię wyprowadzić
bo złamałeś mu nos i zastrzeliłeś.

915
00:56:49,000 --> 00:56:51,300
Jasne, jasne.
Zacząć robić. Kontynuować.

916
00:56:51,500 --> 00:56:55,200
W tym momencie
w zasadzie to musi być to.

917
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
Tylko tyle mi powiesz?

918
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Faktycznie, Marcin
powód dla którego przyszliśmy...

919
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
było porozmawiać o „panie Lovejoy”.

920
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Rozumiemy, że przeczytałeś scenariusz.
Uwielbiałeś to. Przewróciłeś się.

921
00:57:05,200 --> 00:57:06,900
Odśwież moją pamięć.

922
00:57:07,000 --> 00:57:11,100
Słuchaj, Harry. Jak chcesz
żeby zdobyć 500 000 dolarów?

923
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
Spłacisz mnie w dogodnym dla siebie terminie
bez odsetek.

924
00:57:13,700 --> 00:57:15,300
Czy mówisz poważnie?

925
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
Jedyne, czego chcę w zamian, to pracować
na tym filmie z tobą.

926
00:57:18,400 --> 00:57:22,300
Mam już kilka mocnych pomysłów
o tym, jak to naprawić.

927
00:57:22,500 --> 00:57:24,600
Panowie,
mogę ci przynieść coś jeszcze?

928
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
Zdobądźmy jeszcze jednego dla pana Zimma.
Podwójny.

929
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
Po prostu mi dasz
500 kawałków?

930
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
Porozmawiamy o tym,
ale najpierw muszę wiedzieć...

931
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
jak się połączyliście
z Chili Palmerem?

932
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
„Pan Lovejoy” był dobry.
Zadzwonię do Buddy'ego i umówię się na spotkanie.

933
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
- Kim jest kumpel?
- Lufkin, jego agent.

934
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
- Karen go zna.
- Ale jesteś zainteresowany?

935
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
Jestem zaintrygowany.
Wiesz, co może pomóc?

936
00:57:50,300 --> 00:57:52,200
Jeszcze jedno spojrzenie na „Cyklon”.

937
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Sposób na tkaninę wizualną
jest utrzymany...

938
00:57:54,300 --> 00:57:56,500
podczas gdy metafora gra
na różnych poziomach.

939
00:57:59,000 --> 00:58:00,700
Hej, Chilli,
czy to twoja przejażdżka?

940
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Lubię siedzieć wysoko.
Sprawdź wszystko.

941
00:58:03,300 --> 00:58:05,900
To Cadillac wśród minivanów.

942
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
Sprawdź to.

943
00:58:12,400 --> 00:58:14,500
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę to na przejażdżkę?

944
00:58:23,200 --> 00:58:27,400
Oglądał Lettermana?
Podstępne, to Chili Palmer.

945
00:58:27,500 --> 00:58:30,300
Czy znalazł pralnię chemiczną,
ten z tymi wszystkimi pieniędzmi?

946
00:58:30,400 --> 00:58:32,500
Lew?
Nie wiem.

947
00:58:33,300 --> 00:58:37,600
Założę się, że tak, ale nie daje
jeden grosz, żeby ci pomóc.

948
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
Nie taki jaki jestem.

949
00:58:40,100 --> 00:58:44,200
Zakładając, że się na to zgodzę,
kiedy mógłbym dostać 500 kawałków?

950
00:58:44,200 --> 00:58:45,600
Kiedy tylko chcesz.

951
00:58:45,600 --> 00:58:49,100
Pieniądze są w torbie sportowej
w banknotach 100-dolarowych na lotnisku...

952
00:58:49,200 --> 00:58:51,100
po prostu czekam w szafce
do odebrania.

953
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Na lotnisku?

954
00:58:56,400 --> 00:59:00,000
Czekało na umowę
to nie przeszło.

955
00:59:00,300 --> 00:59:01,900
Nie chcesz wiedzieć.

956
00:59:02,300 --> 00:59:04,100
nie wiem...

957
00:59:04,300 --> 00:59:06,600
To nie jest rodzaj rzeczy, które robisz,
więc myślę.

958
00:59:06,700 --> 00:59:09,200
Dlaczego nie wysłać swojego chłopca,
Chilli Palmer?

959
00:59:09,300 --> 00:59:12,800
Jeśli zostanie złapany, uderzony w głowę,
nic ci nie jest.

960
00:59:14,700 --> 00:59:16,200
C-18.

961
00:59:16,600 --> 00:59:17,900
Magiczna liczba.

962
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
Jestem pozytywny.
To była Susan Hayward.

963
00:59:27,000 --> 00:59:30,300
Nie, to była Rita Hayworth
i Glenna Forda.

964
00:59:31,200 --> 00:59:33,500
Przepraszam, Harry.

965
00:59:34,300 --> 00:59:35,600
Poczekaj tutaj.

966
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Chciałbym, żebyście się spotkali
mój współpracownik, Niedźwiedź.

967
00:59:47,700 --> 00:59:51,800
Kaskader filmowy, mistrz podnoszenia ciężarów,
jak mogłeś zauważyć.

968
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
Wyrzuca rzeczy
nie chcę.

969
00:59:54,700 --> 00:59:56,800
Powinieneś się odwrócić
i wrócić do Miami.

970
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
Jesteś kaskaderem?

971
00:59:59,200 --> 01:00:01,700
- Coś dobrego?
- Czy jestem dobry?

972
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
To nie jest złe
dla faceta jego wzrostu.

973
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
Zawrę z tobą umowę.

974
01:00:15,700 --> 01:00:18,000
Jeśli uda ci się stąd wydostać
zanim zdejmę płaszcz...

975
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
Nie będę z tobą sprzątać podłogi
i zepsuć swój piękny kostium.

976
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
Nie znasz mnie.

977
01:00:24,500 --> 01:00:26,600
Tylko myślisz, że tak.

978
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
Ten facet jest kaskaderem.

979
01:00:39,800 --> 01:00:41,700
Tak, był w „Creatures II”.

980
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
Ciężki biznes
ten biznes filmowy.

981
01:00:51,900 --> 01:00:54,900
Być może będę musiał wrócić
do lichwy, żeby odpocząć.

982
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
Co jeszcze robisz
z tymi chłopakami?

983
01:00:57,500 --> 01:01:01,000
Tak się składa, że ​​pożycza mi 500 000 dolarów.
Żadnych sznurków.

984
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
Mogę napisać każdy rodzaj
porozumienia, którego chcę.

985
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
- Gotówka czy czek?
- Gotówka.

986
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Tak się składa, że siedzę na lotnisku
w tej chwili w szafce.

987
01:01:09,400 --> 01:01:13,700
Szafka na lotnisku. Jezu Chryste,
powiedz mi, że wcale nie jesteś taki głupi.

988
01:01:13,700 --> 01:01:15,200
Jesteś ustawiany.

989
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
Anulowałeś umowę z „Freaks”.
On ci odpłaca.

990
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
Czy to prawda?
Wrabia mnie?

991
01:01:20,000 --> 01:01:23,300
Dlaczego Catlett powiedział, że mam cię wysłać
na lotnisko, żeby go odebrać?

992
01:01:23,800 --> 01:01:26,300
Nic dla mnie nie zrobiłeś
odkąd się zaangażowałeś...

993
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
oprócz pokazania Bo Catlettowi mojego scenariusza.

994
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
Masz rację.
To nie ty jesteś wrabiany.

995
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
Przynajmniej Bo zainwestował
w trzech moich filmach.

996
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
Rozmawialiśmy z Martinem.

997
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
My?

998
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
- Chilli i ja.
- Naprawdę?

999
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
Poprosił nas, żebyśmy zadzwonili do Buddy’ego,
umówić się na spotkanie.

1000
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
Spotkanie.
Ty i Karen?

1001
01:01:44,800 --> 01:01:46,800
Facet jest w mieście od dwóch dni...

1002
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
i już myśli
to David O. pieprzony Selznick.

1003
01:01:49,300 --> 01:01:52,100
OK, panie O. Selznick,
czy powinienem zawrzeć umowę z Bo...

1004
01:01:52,200 --> 01:01:55,600
albo zamierzasz porozmawiać
do pralni chemicznej, jeśli go znajdziesz?

1005
01:01:56,100 --> 01:01:58,500
Znalazłem go,
ale zapomnij o pieniądzach Leo.

1006
01:01:59,100 --> 01:02:00,500
Czy to masz?

1007
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
Jeśli dam ci pieniądze Leo,
miałbyś Raya Bonesa na całej dupie.

1008
01:02:03,700 --> 01:02:05,900
- To nowy rodzaj kłopotów.
- Kto?

1009
01:02:06,100 --> 01:02:09,600
Raya Barboniego. Mieszka w Miami.
Jest właścicielem Leo teraz, gdy Momo nie żyje.

1010
01:02:09,900 --> 01:02:12,800
Kim do cholery jest Momo?
Skąd masz te nazwy?

1011
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
Powiem ci, co dla ciebie zrobię.

1012
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
Pojadę na lotnisko
jutro rano, kiedy będzie tłoczno.

1013
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
Sprawdzę to. Jeśli jest
nie ma problemu, dostanę pieniądze.

1014
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
Ale nie rób sobie nadziei.

1015
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Może powinienem zadzwonić
ta postać Raya Barboniego...

1016
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
i zobacz czy chce
zainwestować w mój film?

1017
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
Nie marnuj czasu.
Nie jest fanem filmów.

1018
01:02:29,100 --> 01:02:30,300
Daj mi klucz.

1019
01:02:37,500 --> 01:02:40,200
Powiedz mu, że musi tam być
do 5:00 rano.

1020
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
Ponieważ aktor to zrobi
pracuję tylko jedną noc, dlatego.

1021
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Muszę iść.

1022
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
Nadchodzący!

1023
01:02:54,200 --> 01:02:55,800
- Kto to jest?
- Ja.

1024
01:02:55,900 --> 01:02:57,500
Och, kurwa.

1025
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
Słyszałem to.

1026
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
Witaj, Doris.

1027
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
Harry'ego Zimma.

1028
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
Wyglądasz jak mokry pocałunek.

1029
01:03:09,800 --> 01:03:12,700
Nie zaproponujesz mi?
jakkolwiek smakujesz?

1030
01:03:13,500 --> 01:03:14,800
Wejdź, Doris.

1031
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
Mój ulubiony kolor...

1032
01:03:17,300 --> 01:03:18,400
kit.

1033
01:03:19,400 --> 01:03:20,700
Podoba mi się to.

1034
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Czego chcesz?

1035
01:03:32,500 --> 01:03:34,400
Tęsknię za Murrayem.

1036
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
Tak, ja też za nim tęsknię.

1037
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Cholernie dobry pisarz.

1038
01:03:38,600 --> 01:03:41,500
Powinienem wiedzieć. odkryłam go,
uczyniło go tym, kim był.

1039
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
To, czym był, było hackiem.

1040
01:03:44,300 --> 01:03:46,500
Nie mógł znaleźć pracy jako pisarz
dla nikogo oprócz ciebie.

1041
01:03:47,600 --> 01:03:49,100
Jestem szczery.

1042
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
Był kiepskim pisarzem
ale dobry mąż.

1043
01:03:51,700 --> 01:03:53,700
Po prostu nie wiedziałem
dopóki nie było za późno.

1044
01:03:53,800 --> 01:03:57,300
20/20 z perspektywy czasu i tak dalej.
Wiesz, co mówią.

1045
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Nienawidzę być sama.

1046
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
W domu jest tak cicho.

1047
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Taki samotny.

1048
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Potrzebuje...

1049
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
dotyk mężczyzny.

1050
01:04:10,900 --> 01:04:12,800
Ładny naszyjnik, Doris.

1051
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
nie wiem
co o tym myślę.

1052
01:04:24,300 --> 01:04:26,800
Wygląda na to, że czujesz się z tym dobrze.

1053
01:04:28,100 --> 01:04:30,800
Mam na myśli moralność.
Wiesz, Murray był przyjacielem.

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Murray nie żyje.

1055
01:04:36,000 --> 01:04:38,200
Czy to oznacza, że...

1056
01:04:38,300 --> 01:04:41,000
ponownie rozważysz naszą umowę
w „Mr.Lovejoy”?

1057
01:04:41,100 --> 01:04:42,900
Nie, ale teraz to
wspominasz o tym...

1058
01:04:42,900 --> 01:04:45,900
Rozmawiałem ze wspaniałą
młody dyrektor w Paramount...

1059
01:04:45,900 --> 01:04:48,700
który właśnie się wydarzył
aby dostać w swoje ręce scenariusz.

1060
01:04:48,700 --> 01:04:49,900
Co powiedział?

1061
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
Jeśli Martin jest zainteresowany,
Mogę za to dostać pół miliona, spokojnie.

1062
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
Nie martw się, Harry.

1063
01:04:57,100 --> 01:04:59,600
Daję ci jeszcze czas do piątku.

1064
01:04:59,800 --> 01:05:01,300
To zaszczytne z twojej strony.

1065
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Chcesz, żebym poszedł?

1066
01:05:05,200 --> 01:05:06,900
Po prostu to powiedz.

1067
01:05:10,300 --> 01:05:11,800
Co do cholery.

1068
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
Pierdolić.

1069
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
Kurwa, kurwa, kurwa.

1070
01:05:33,000 --> 01:05:34,100
Co?

1071
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Raya Barboniego?

1072
01:05:35,500 --> 01:05:36,900
Kto to jest?

1073
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
Czy to ten facet
nazywają Ray Bones?

1074
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
To zależy.
Kto to jest?

1075
01:05:41,300 --> 01:05:42,500
Kto to jest?

1076
01:05:42,700 --> 01:05:45,500
To ten, który ci mówi
tak to jest.

1077
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
OK, dupku?
Chcesz swoje 300 tysięcy, czy nie?

1078
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Jakie 300 kawałków
o czym mówisz?

1079
01:05:51,600 --> 01:05:55,500
300 kawałków, facet o nazwisku Leo Devoe
oszukany przez linię lotniczą.

1080
01:05:55,600 --> 01:05:59,900
300 kawałków Chili Palmer
ma teraz w swoim posiadaniu.

1081
01:06:01,700 --> 01:06:02,800
Cześć?

1082
01:06:03,000 --> 01:06:04,300
Czy jesteś tam?

1083
01:06:04,400 --> 01:06:07,200
jestem tutaj.
Po prostu nie podobają mi się te anonimowe bzdury.

1084
01:06:07,300 --> 01:06:10,600
Albo jesteś wielkim tchórzem,
albo nie jesteś prawdziwy.

1085
01:06:10,800 --> 01:06:12,900
Zaufaj mi.
Jestem bardzo, naprawdę.

1086
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
W takim razie kim jesteś?

1087
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
Tak się składa, że ​​pracuję dla Harry'ego Zimma, ok?

1088
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Kto?

1089
01:06:18,500 --> 01:06:22,100
Harry'ego Zimma. Tak się składa, że mężczyzna jest
ważny gracz Hollywood.

1090
01:06:22,200 --> 01:06:23,700
Nigdy o nim nie słyszałem.

1091
01:06:23,700 --> 01:06:26,600
Może dlatego, że nigdy tam nie byłeś
z pieprzonego Miami, kretynie.

1092
01:06:26,800 --> 01:06:31,400
Może powinieneś wsiąść w samolot, przylecieć
do Los Angeles, umów się na spotkanie z panem Zimmem.

1093
01:06:31,900 --> 01:06:35,500
Więc ten Zimm,
czy żąda honorarium dla znalazcy?

1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
Czy to
o czym mówimy?

1095
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Zimm nie proś o kutasa.

1096
01:06:40,400 --> 01:06:42,700
Zimm mówi ci, jak jest,
albo inaczej.

1097
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
Albo co innego?

1098
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
Albo inaczej
użyj swojej pieprzonej wyobraźni!

1099
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Przepraszam.
Czy możesz mi pomóc?

1100
01:08:10,700 --> 01:08:12,500
Mam prezent
tutaj dla mojej żony.

1101
01:08:12,500 --> 01:08:17,200
To niespodzianka i zastanawiałem się
gdybyś mógł umieścić to w szafce C-17.

1102
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
Dziesięć dolców.
Zajmie ci to dwie minuty.

1103
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
Tak, OK.

1104
01:08:22,600 --> 01:08:24,400
Będziesz potrzebować trochę tego.

1105
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
Zrób to szybko.
Jest w Johnie.

1106
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
C-17.

1107
01:08:48,000 --> 01:08:49,100
Dobry człowiek.

1108
01:09:50,700 --> 01:09:52,200
Chodźmy, chłopcy.

1109
01:09:55,700 --> 01:09:57,100
Przepraszam, proszę pana.

1110
01:09:57,200 --> 01:09:59,100
Agencie Curtisie,
Egzekwowanie narkotyków.

1111
01:09:59,100 --> 01:10:02,500
To agenci Dunbar i Morgan.
Poszedłbyś z nami, proszę?

1112
01:10:02,600 --> 01:10:04,000
Co się dzieje?

1113
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
Podążajmy za nim
i zachowujmy się.

1114
01:10:13,700 --> 01:10:15,500
Panie Barbone?
Witamy w Los Angeles.

1115
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Jestem Bobby, twój kierowca.
Czy lot był udany?

1116
01:10:17,700 --> 01:10:20,400
Tak, ale mam nadzieję, że jeździsz lepiej
niż ty, kurwa, przeliterujesz, śmieciu.

1117
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
Nazywa się Barboni
nie Barbone, ok?

1118
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
Najpierw chcę jechać do hotelu,
Panie Escobar?

1119
01:10:26,000 --> 01:10:28,200
Chcę dostać moje pieprzone pieniądze.

1120
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
- Mieszkasz w Miami?
- Zgadza się.

1121
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
Dlaczego jesteś w Los Angeles?

1122
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
- Gram w filmach.
- Jesteś inwestorem?

1123
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
- Nie, jestem producentem.
- Masz w tym kartę?

1124
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Jeszcze nie, dopiero zacząłem.
Chciałbym wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi.

1125
01:10:42,400 --> 01:10:45,000
Mam nakaz przeszukania
mówi, że mogę cię przeszukać.

1126
01:10:45,300 --> 01:10:46,600
Pogłaszcz go.

1127
01:10:46,900 --> 01:10:48,800
Połóż ręce na ścianie.

1128
01:10:49,500 --> 01:10:50,800
Rozłóż nogi.

1129
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Co robisz?
na lotnisku?

1130
01:10:52,600 --> 01:10:55,500
Odbierając moją żonę,
ale nie było jej w samolocie.

1131
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
Jeśli mieszkasz w Miami,
dlaczego twoja żona przyjeżdża z Newark?

1132
01:10:58,400 --> 01:11:02,100
Pokłóciliśmy się. Zostawiła mnie.
Wróciłem do Brooklynu.

1133
01:11:02,200 --> 01:11:04,400
Zadzwoniłem do niej i powiedziałem:
Dlaczego nie pojedziesz na zachód?

1134
01:11:04,500 --> 01:11:07,100
Może zmiana scenerii
zjednoczy nas ponownie.

1135
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
Powiedziała OK,
ale najwyraźniej zmieniła zdanie.

1136
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
- Żona jest fanką Lakers?
- Ja jestem.

1137
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
Jestem fanem wszystkiego, co jest związane z Los Angeles.
Uwielbiam to tutaj.

1138
01:11:16,400 --> 01:11:17,800
Jest czysty.

1139
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
Możesz iść.

1140
01:11:22,500 --> 01:11:23,800
Czego Pan szuka?

1141
01:11:23,900 --> 01:11:25,200
Bomba?

1142
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
Coś, czego nie powinno tu być.

1143
01:11:27,100 --> 01:11:28,600
Czy to prawda?

1144
01:11:28,700 --> 01:11:31,600
Poproś asystenta o otwarcie szafek.
Może znajdziesz.

1145
01:11:31,900 --> 01:11:33,600
Pomyślę o tym.

1146
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
Zrobiłbym to.

1147
01:11:35,700 --> 01:11:37,500
Wtedy bym dostał
następnym razem właściwy facet.

1148
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
Zawsze chciałeś iść na plażę,
oto autostrada, którą jedziesz.

1149
01:11:51,500 --> 01:11:54,700
Oczywiście w weekend
nie ma ruchu.

1150
01:11:54,800 --> 01:11:57,800
Jestem z pieprzonego Miami Beach,
i chcesz mi pokazać ocean?

1151
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
Czy w tym mieście zawsze świeci słońce,
czy może ten smog jest zawsze w pobliżu?

1152
01:12:01,500 --> 01:12:04,800
Mówią, że przyczyną jest smog
mamy takie piękne zachody słońca.

1153
01:12:05,300 --> 01:12:06,900
Tak mówią?

1154
01:12:07,700 --> 01:12:10,300
Co za stek bzdur.

1155
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
Nie wiem, jak mogłem
tęskniłem za tobą w tej koszuli.

1156
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Taki sam jak drugi, z tą różnicą, że
hibiskus w innym kolorze, prawda?

1157
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
Nie miałeś przy sobie klucza?

1158
01:12:32,800 --> 01:12:34,400
Myślisz, że bym tu stał?

1159
01:12:34,400 --> 01:12:37,100
Jeśli zamierzasz kogoś wrobić,
i chcesz, żeby to zadziałało...

1160
01:12:37,100 --> 01:12:38,900
to musi być niespodzianka.

1161
01:12:39,100 --> 01:12:40,500
Zauważyłeś je?

1162
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
Czy w jakimś filmie to zadziałało?
w którym zostałeś pobity?

1163
01:12:44,700 --> 01:12:46,700
Muszę cię poprosić o zwrot tego klucza.

1164
01:12:47,200 --> 01:12:50,600
Czekać. Konfiguracja nie zadziałała,
i chcesz odzyskać klucz?

1165
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
Bo powiedział, że jeśli nie otworzysz szafki,
umowa jest nieważna.

1166
01:12:54,500 --> 01:12:56,100
Mówisz poważnie?

1167
01:12:56,300 --> 01:12:59,300
Tak robicie interesy?
Jestem zaskoczony, że nie żyjesz.

1168
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
Nie ma, kurwa, sposobu
dostaniesz klucz.

1169
01:13:02,900 --> 01:13:05,200
Chyba, że ​​przyłożysz mi pistolet do głowy.
Może wtedy porozmawiamy.

1170
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
Odsuń się
z tego pieprzonego samochodu.

1171
01:13:07,400 --> 01:13:09,200
Nie potrzebuję dla ciebie broni.

1172
01:13:12,500 --> 01:13:14,200
W porządku.
Kierowco zwolnij.

1173
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Oddychaj przez usta.

1174
01:13:16,900 --> 01:13:18,200
Oddychać.

1175
01:13:20,400 --> 01:13:22,100
Niedźwiedź, spójrz na mnie.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,800
Powiedz swojemu szefowi
Nie chcę go więcej widzieć.

1177
01:13:26,900 --> 01:13:30,100
Zawarł umowę z Harrym,
i umowa jest umową.

1178
01:13:30,200 --> 01:13:32,000
Rozumiem?
OK, wstawaj.

1179
01:13:35,600 --> 01:13:37,900
Dlaczego kręcisz się wokół faceta
tak?

1180
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
Byłeś w filmach.
Byłeś kaskaderem, prawda?

1181
01:13:41,500 --> 01:13:43,900
Co on kiedykolwiek zrobił
może o tym porozmawiać?

1182
01:13:45,400 --> 01:13:47,700
- Wszystko w porządku?
- Nie jest tak źle.

1183
01:13:48,300 --> 01:13:50,200
A co powiesz na to, że upadłeś
w dół po schodach?

1184
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Naciągnąłem mięśnie czworogłowe.

1185
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
W ilu filmach grałeś?

1186
01:13:57,500 --> 01:13:58,600
Około 60.

1187
01:13:58,900 --> 01:14:00,500
- Żadnego gówna?
- Bez cholery.

1188
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
Jakie były niektóre z nich?

1189
01:14:02,700 --> 01:14:04,700
Nie widziałeś
żaden z nich.

1190
01:14:12,200 --> 01:14:13,600
Harry'ego Zimma?

1191
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
Kto to jest?

1192
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
Jestem dupkiem
który nigdy nie był poza Miami.

1193
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
Panie Barboni, co za miła niespodzianka.
Miło cię widzieć.

1194
01:14:28,200 --> 01:14:30,300
Usiądź.

1195
01:14:30,500 --> 01:14:32,100
Właśnie tutaj.

1196
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Raya Bonesa.

1197
01:14:38,900 --> 01:14:40,800
Barboni, przepraszam.

1198
01:14:47,500 --> 01:14:49,900
Mówią, że pieprzony smog
to jest kurwa powód...

1199
01:14:49,900 --> 01:14:52,200
masz
takie piękne, kurwa, zachody słońca.

1200
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
Co masz na myśli
sfałszował je?

1201
01:14:57,500 --> 01:14:59,400
Wiedział, że to ustawka,
i był na to gotowy.

1202
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Gdzie są pieniądze?

1203
01:15:00,800 --> 01:15:02,600
Chyba nadal
w szafce.

1204
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
Zgadujesz?
To znaczy, że nie wiesz?

1205
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
To znaczy, nie obchodzi mnie to.

1206
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

1207
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Zadzwonię do ciebie później.

1208
01:15:12,200 --> 01:15:15,300
Panie Escobar, co za niespodzianka.
Witamy w Los Angeles.

1209
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
- Gdzie jest mój siostrzeniec?
- Jesteś kim?

1210
01:15:18,300 --> 01:15:20,600
Yayo!
Gdzie on jest?

1211
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
Nie widziałem Yayo.

1212
01:15:26,300 --> 01:15:30,800
To syn mojej siostry. Żadnego ojca.
Nie za jasny. Myślę, że jest opóźniony.

1213
01:15:30,800 --> 01:15:34,200
Dałem mu tę pracę tylko w ramach przysługi
do mojej siostry. Rozumiesz.

1214
01:15:35,100 --> 01:15:37,000
Rodzina.
Wiem, jak to działa.

1215
01:15:37,400 --> 01:15:39,100
Przychodzi tutaj
z naszym produktem.

1216
01:15:39,200 --> 01:15:42,900
Ma wrócić z 500 000 dolarów.
Nigdy się nie pojawia.

1217
01:15:43,600 --> 01:15:47,300
Tymczasem moja siostra wariuje.
Ona dzwoni cały czas. Ona się martwi.

1218
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Ja? Chcę tylko wiedzieć
co się stało z moimi pieprzonymi pieniędzmi.

1219
01:15:51,400 --> 01:15:54,500
Dałem temu mężczyźnie jego pieniądze
i wysłał go w drogę.

1220
01:15:55,500 --> 01:15:57,200
Dałeś mu pieniądze?

1221
01:15:57,200 --> 01:15:59,700
Dałem mu klucz do szafki
w którym były pieniądze.

1222
01:15:59,800 --> 01:16:02,100
Dlaczego miałbyś to zrobić?
włożyć pieniądze do szafki?

1223
01:16:02,300 --> 01:16:05,000
Było miliardy chłopaków z DEA
kręcąc się po terminalu.

1224
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
Zylion?

1225
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
To dużo.

1226
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
Panie Escobar, może pański siostrzeniec
spanikował i uciekł.

1227
01:16:11,700 --> 01:16:14,100
Dlaczego mówisz
dla mnie to bzdury?

1228
01:16:14,800 --> 01:16:18,400
Chyba mam Ramona i Cesara
przypnij język do brody!

1229
01:16:20,200 --> 01:16:21,700
Jak myślisz?

1230
01:16:21,900 --> 01:16:24,200
Myślę, że mówisz
bardzo dobry angielski, panie Escobar.

1231
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Spędzamy weekend
w Universal Sheraton.

1232
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Wybierz się na wycieczkę.
Zobacz rekina.

1233
01:16:30,900 --> 01:16:33,400
Sprawdź ten „Miami Vice”
akcja spektakularna.

1234
01:16:33,500 --> 01:16:34,900
Ładny.

1235
01:16:35,400 --> 01:16:38,000
Potem jedziemy
żeby tu wrócić...

1236
01:16:38,100 --> 01:16:39,500
weź moje pieniądze.

1237
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
I Yayo też.

1238
01:16:48,300 --> 01:16:50,000
Jego pieprzony siostrzeniec?

1239
01:16:50,100 --> 01:16:52,900
Idź do banku.
Napad na konto limuzyny.

1240
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
Mamy kutasa w banku.

1241
01:16:55,800 --> 01:16:57,700
Rzuciliśmy to wszystko
do filmu Harry'ego.

1242
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
Mówię o tobie,
Raya Barboniego...

1243
01:17:01,500 --> 01:17:04,100
posiadanie kawałka
ważnego filmu.

1244
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Jak duży kawałek
zależy wyłącznie od Ciebie.

1245
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Mówię, że możesz zainwestować
część 300 tysięcy...

1246
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
które Palmer jest ci winien
lub wszystko.

1247
01:17:11,800 --> 01:17:13,300
To zależy od ciebie.

1248
01:17:14,100 --> 01:17:17,700
Gdzie Chili Palmer?
Gdzie jest Leo Devoe?

1249
01:17:17,800 --> 01:17:19,200
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

1250
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
Ray, spójrz na mnie.

1251
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
Co?

1252
01:17:25,000 --> 01:17:26,400
Spójrz na mnie.

1253
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Powiedziałeś: spójrz na siebie?

1254
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
Spójrz na mnie, Ray.

1255
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Powiem ci co, Harry.

1256
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Spójrz na to, kurwa.

1257
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
I rzuć okiem na to.

1258
01:17:38,400 --> 01:17:40,500
Wiesz, Harry,
to...

1259
01:17:41,900 --> 01:17:44,000
to jest dokładnie kurwa rzecz
potrzebowałem.

1260
01:17:44,200 --> 01:17:46,900
Trochę, kurwa, ćwiczeń...

1261
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
po tak długim czasie...

1262
01:17:49,100 --> 01:17:50,400
kurwa...

1263
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
podróż samolotem.

1264
01:17:55,600 --> 01:17:57,400
Masz poważny problem, Harry.

1265
01:17:59,300 --> 01:18:01,800
Chodź, Harry,
nie przegap mnie.

1266
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
Spójrz na mnie, Harry.

1267
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
Gdzie są moje pieniądze?

1268
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Gdzie są moje pieniądze?

1269
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
Zapytam jeszcze raz...

1270
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
to muszę cię zastrzelić,
nie mówisz mi, czego chcę.

1271
01:18:17,700 --> 01:18:19,200
Gdzie są moje pieniądze?

1272
01:18:19,400 --> 01:18:20,700
Twoje pieniądze?

1273
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
Kim ty kurwa jesteś?

1274
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
Jestem Ray Barboni z Miami.

1275
01:18:26,100 --> 01:18:27,900
To tak
miało coś znaczyć?

1276
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
Człowiek, na którym stoisz
należy do mnie i mojego partnera, bracie”.

1277
01:18:30,900 --> 01:18:33,200
- Ten drań jest mi wisi pieniądze.
- Ustaw się w kolejce.

1278
01:18:33,400 --> 01:18:35,300
Nie lubię czekać w kolejce.

1279
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
Ciężkie gówno. To nie jest Miami.
Chcesz czegoś, porozmawiaj ze mną.

1280
01:18:39,100 --> 01:18:41,100
Nie, nie, pierdol się, skurwielu.

1281
01:18:41,300 --> 01:18:43,800
Los Angeles jest miastem otwartym i nie sądzę
Muszę dostać pozwolenie...

1282
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
od nikogo za nic.

1283
01:18:45,700 --> 01:18:47,100
Naprawdę?

1284
01:18:48,600 --> 01:18:50,100
Właśnie to zamknąłem.

1285
01:18:50,200 --> 01:18:53,000
Musisz być jednym
z tych szybkich artystów...

1286
01:18:53,200 --> 01:18:56,700
bo masz broń
utknął głęboko za twoim paskiem.

1287
01:18:57,300 --> 01:19:00,400
Co tam masz?
Wop dziewięć?

1288
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
Pieprzony fiat broni,
zawsze zacinam się w niewłaściwym czasie.

1289
01:19:09,100 --> 01:19:11,100
Nie wymiotuj
na moich butach, Harry.

1290
01:19:13,700 --> 01:19:15,800
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

1291
01:19:16,300 --> 01:19:18,300
Chcę, żebyś wziął tę broń...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:20,400
i włóż pigułkę
u tego brata.

1293
01:19:20,600 --> 01:19:24,400
Wiem, że myślisz: „Po co, kurwa”.
zastrzelić go? On już nie żyje.

1294
01:19:24,500 --> 01:19:26,600
Ale widzisz,
policja ma te badania...

1295
01:19:26,700 --> 01:19:28,600
powiedzieć ci, czy nie
facet strzelił...

1296
01:19:29,000 --> 01:19:30,800
i nigdy mnie tu nie było.

1297
01:19:31,200 --> 01:19:34,300
Rozumiesz, Harry?
Nigdy tu nie byłem.

1298
01:19:35,000 --> 01:19:36,700
Jeśli powiesz, że byłem...

1299
01:19:36,900 --> 01:19:40,500
Wrócę
i wyrzucę cię przez pieprzone okno.

1300
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
Przestań, Harry.
Nie mamy dużo czasu.

1301
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
To wszystko.

1302
01:19:46,600 --> 01:19:48,100
To wszystko.

1303
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Nie ma się czym martwić na świecie.

1304
01:19:53,100 --> 01:19:54,800
Twój basen wymaga odtłuszczenia.

1305
01:19:56,600 --> 01:19:59,300
Martin chce jutro zjeść lunch,
jeśli ci się uda.

1306
01:19:59,500 --> 01:20:00,800
Zależy kto płaci.

1307
01:20:01,000 --> 01:20:04,300
Na pewno nie Marcin.
Gwiazdy filmowe nigdy nie przyjmują czeku.

1308
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Nie mają pojęcia
jakie rzeczy kosztują.

1309
01:20:06,400 --> 01:20:10,000
Większość z nich nie wie
ich numer telefonu lub kod pocztowy.

1310
01:20:11,700 --> 01:20:14,300
Nie mogę sobie tego wyobrazić
wy dwoje razem.

1311
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Nie za bardzo lubisz Martina,
robisz?

1312
01:20:16,400 --> 01:20:18,900
Nie, tak. Ja robię.
Myślę, że on...

1313
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
Myślę, że jest niski.

1314
01:20:25,100 --> 01:20:29,700
Wiem, że jest dobrym aktorem, ale co z tego
czy to właśnie w nim widziałeś?

1315
01:20:31,500 --> 01:20:33,500
Martin był wtedy inny.

1316
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
Nie był gwiazdą filmową.

1317
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
W każdym razie, co z twoją historią?

1318
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
Wymyśliłeś tytuł?

1319
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
A co powiesz na „Dorwać Shorty’ego?”

1320
01:20:42,500 --> 01:20:44,700
A co powiesz na to,
„Hollywoodzka przygoda Chili?”

1321
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
To inna historia.
Wciąż nad tym pracuję.

1322
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
Nadal dostaję
razem tkaninę wizualną.

1323
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
Ale dodałem do tego.

1324
01:20:54,200 --> 01:20:56,200
Teraz jest w nim dziewczyna.

1325
01:20:56,400 --> 01:20:57,500
Naprawdę?

1326
01:20:58,800 --> 01:21:00,600
Jest bardzo podobna do ciebie.

1327
01:21:05,400 --> 01:21:07,200
Myślę, że mógłbyś zostać aktorem.

1328
01:21:07,400 --> 01:21:10,100
Wiem, że czasami udajesz,
ale tego nie okazujesz.

1329
01:21:10,200 --> 01:21:11,900
Myślałeś, że udaję?

1330
01:21:12,400 --> 01:21:14,200
Nie, nie wtedy.

1331
01:21:14,400 --> 01:21:16,100
Mam na myśli ogólnie.

1332
01:21:16,300 --> 01:21:19,700
Chyba nie masz na myśli gwiazdy filmowej, prawda?
Masz na myśli bardziej aktora charakterystycznego?

1333
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
Cóż, cokolwiek.

1334
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Widziałem siebie w częściach
gra Robert DeNiro.

1335
01:21:25,200 --> 01:21:29,300
Może nawet film z Alem Pacino.
Gram naprawdę ostro.

1336
01:21:29,500 --> 01:21:33,200
Nie widzę siebie w filmie
gdzie 3 facetów zostaje z dzieckiem...

1337
01:21:33,300 --> 01:21:36,600
i zachowują się jak 3 dorosłe dupki,
jakby wszystkie były urocze.

1338
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
Chili, spójrz na mnie.

1339
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
Zostaw wiadomość.

1340
01:21:47,800 --> 01:21:49,500
Cześć, Karen, tu Doris.

1341
01:21:49,700 --> 01:21:52,800
Może zechcesz wpaść do Cedars
dziś wieczorem i odwiedź Harry'ego.

1342
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
Jest na izbie przyjęć.

1343
01:21:56,700 --> 01:21:58,000
chodźmy.

1344
01:21:59,500 --> 01:22:01,800
Zatrzymałem się w jego biurze...

1345
01:22:01,900 --> 01:22:04,200
żeby zobaczyć, czy chce mnie zabrać
do Le Dome na kolację.

1346
01:22:04,300 --> 01:22:08,000
Zobaczyłam Harry'ego i jeszcze jakiegoś mężczyznę
leżąc na podłodze.

1347
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
Dobranoc, Toddzie.
Dobranoc, Louisie.

1348
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
Och, stary.

1349
01:22:13,800 --> 01:22:16,200
- Jezus.
- Harry, mój Boże.

1350
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Nie może rozmawiać.
Jest pełen Demerolu.

1351
01:22:18,200 --> 01:22:19,700
Co się stało?

1352
01:22:19,800 --> 01:22:22,000
Według Todda--
Sierżant Randall...

1353
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
przyszedł mężczyzna o imieniu Ronnie
Biuro Harry'ego w celu odzyskania długu.

1354
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
Zrobiło się szorstko,
i Harry go zastrzelił.

1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,100
Zastrzeliłeś Ronniego?

1356
01:22:33,700 --> 01:22:36,200
Witam, witam.
OK, zaczynamy.

1357
01:22:36,600 --> 01:22:40,700
Wygląda na to, że pan Zimm ma złamaną szczękę
i jakiś uraz szyi...

1358
01:22:40,800 --> 01:22:43,300
iść z tymi połamanymi rękami.

1359
01:22:44,300 --> 01:22:46,100
Przepraszamy, ludzie.

1360
01:22:51,400 --> 01:22:54,300
Martin chciał się z nami spotkać
jutro na lunch w Ivy.

1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,500
Odwołałabym, ale on jedzie
do Cannes w przyszłym tygodniu...

1362
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
więc naprawdę myślę, że może
Chili i ja nadal powinniśmy iść.

1363
01:22:59,700 --> 01:23:03,000
Kto ma ochotę na cracka
przy zaciskaniu szczęki pana Zimma?

1364
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
Sukinsynu.

1365
01:23:09,300 --> 01:23:11,300
Cześć, Bo!

1366
01:23:11,600 --> 01:23:13,000
Hej, Farra.

1367
01:23:13,100 --> 01:23:14,400
Mały miodowy króliczek.

1368
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
Wycierasz stopy
zanim przyszedłeś?

1369
01:23:17,500 --> 01:23:19,400
To moja dziewczyna.

1370
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
Zatrzymaj dywan wujka Bo
ładne i białe.

1371
01:23:22,000 --> 01:23:23,900
Wołałem cię, stary.
Gdzie byłeś?

1372
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Widzisz papier?

1373
01:23:25,400 --> 01:23:27,900
Tak, widziałem to.
Nie wierzę w to.

1374
01:23:28,400 --> 01:23:30,700
Mówi, że Harry strzelił
Ronniego pięć razy.

1375
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
Cztery w klatkę piersiową
i jeden w stopę?

1376
01:23:33,500 --> 01:23:36,600
Jego stopa, Jezus.
Biedny Ronnie.

1377
01:23:37,500 --> 01:23:40,700
Dziś wieczorem mam dla ciebie jednego
to nie wymaga ciężkiej pracy.

1378
01:23:40,900 --> 01:23:43,200
Idź, spójrz
wokół pokoju hotelowego Chili.

1379
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
Nie mogę.

1380
01:23:46,500 --> 01:23:49,400
Muszę zabrać Farrah
do swojej matki w Costa Mesa...

1381
01:23:51,400 --> 01:23:53,300
i to nie ma znaczenia,
bo rzuciłem.

1382
01:23:53,600 --> 01:23:56,100
Już dla ciebie nie pracuję.
Przyszedłem ci powiedzieć...

1383
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
na twoją twarz,
więc nie mamy żadnych nieporozumień.

1384
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
Kolumbijczycy są w Los Angeles,
wszyscy zdenerwowani o swoje pieniądze.

1385
01:24:00,900 --> 01:24:05,100
Jeśli to nie wystarczy, okazuje się
że Yo-Yo był siostrzeńcem Escobara.

1386
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
To twój problem.
Zastrzeliłeś faceta.

1387
01:24:12,200 --> 01:24:15,200
Miodowy króliczek. Chodź tutaj.
Chodź tu, kochany króliczku.

1388
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Przyjdź do wujka Bo.

1389
01:24:17,500 --> 01:24:20,400
Znasz wujka Bo
nienawidzi być sam.

1390
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
Właściwie to tak bardzo tego nienawidzi…

1391
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
on spada,
sam nie spadnie.

1392
01:24:26,300 --> 01:24:28,000
On będzie błagał o wyjście.

1393
01:24:28,700 --> 01:24:32,500
Porzuć swojego asa kaskadera,
teraz jeden z narkotykowych królów Zachodu...

1394
01:24:32,700 --> 01:24:34,200
jeśli obejdą się łagodnie z kotem.

1395
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
Słyszałem, że w federalnych lokalach ci pozwalają
spędzić dodatkowe pięć minut...

1396
01:24:37,500 --> 01:24:40,000
z tatą na Dzień Ojca.

1397
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
Pozwól jej odejść.

1398
01:24:49,100 --> 01:24:51,100
Po tym wychodzę.
Rozumiesz?

1399
01:24:51,200 --> 01:24:53,200
To jest ostatni raz
rozmawiamy ze sobą.

1400
01:24:53,400 --> 01:24:56,600
Przypomnij sobie historię Harry'ego
o pralni chemicznej, której szukał Palmer...

1401
01:24:56,800 --> 01:24:59,300
ten, który ukradł 300 000 dolarów
z linii lotniczej?

1402
01:24:59,500 --> 01:25:00,900
A co z nim?

1403
01:25:01,500 --> 01:25:05,600
Rozejrzyj się dziś po pokoju hotelowym Palmera
podczas gdy ja sprawdzę mieszkanie Karen.

1404
01:25:05,800 --> 01:25:10,000
Sprawdź, czy gdzieś tego nie ukrył.
Spotkajmy się tu o północy.

1405
01:25:13,600 --> 01:25:16,400
Jakie mają jedzenie
w tym lokalu Ivy?

1406
01:25:16,600 --> 01:25:19,500
Kontynentalne, ale to nie ma znaczenia.
Martin nie będzie zamawiał z menu.

1407
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
Dlaczego nie?

1408
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Gwiazdy filmowe nigdy nie mogą zamawiać
prosto z menu.

1409
01:25:23,300 --> 01:25:26,600
Muszą o czymś pomyśleć
muszę mieć to, czego nie ma w menu.

1410
01:25:34,100 --> 01:25:36,900
Dlaczego tu jesteś?
Powinieneś być w szpitalu.

1411
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Wyglądasz tak, jak powinieneś
w jednym z twoich horrorów.

1412
01:25:41,100 --> 01:25:42,400
Mój projekt!

1413
01:25:42,600 --> 01:25:44,900
- Co powiedział?
- Mój projekt.

1414
01:25:48,700 --> 01:25:51,200
Totaboy, zabójca!

1415
01:25:52,000 --> 01:25:53,700
Tędy.

1416
01:25:58,700 --> 01:26:02,700
Jesteś gwiazdą.
Powinienem był kogoś zastrzelić dawno temu.

1417
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
Przepraszam.
Jak się masz?

1418
01:26:24,200 --> 01:26:26,200
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

1419
01:26:29,400 --> 01:26:30,900
O mój Boże.

1420
01:26:36,500 --> 01:26:38,200
Słodka twarz.

1421
01:26:38,900 --> 01:26:39,900
Wyglądasz świetnie.

1422
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
Zapach też dobry.

1423
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
Słyszałem, że miałeś
niezłe przeżycie.

1424
01:26:50,700 --> 01:26:52,800
W każdym razie cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1425
01:26:53,100 --> 01:26:56,800
Wiesz co jeszcze? Naprawdę się cieszę
odrzuciłeś mnie dziesięć lat temu...

1426
01:26:57,000 --> 01:27:01,200
kiedy brałem udział w przesłuchaniu do Eddiego Solomona,
klaun pedofil z „Birthday Boy”.

1427
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
Gdybym dostał tę rolę,
Mogłem zostać typowany.

1428
01:27:05,500 --> 01:27:08,000
Zamawialiście?
Mam coś po tym.

1429
01:27:08,100 --> 01:27:10,600
Czy możemy zamówić?
Przepraszam, czy mógłbyś--

1430
01:27:12,000 --> 01:27:13,900
- Cześć, jak masz na imię?
- Stephanie.

1431
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
Czy możesz mi zrobić omlet z białek
ale z szalotką?

1432
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
Szalotka tylko lekko zrumieniona,
bardzo mało oliwy z oliwek.

1433
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
I bez soli.

1434
01:27:22,800 --> 01:27:25,900
Dlaczego nie przyniesiesz jednego na stół?
Wszyscy się na to zdecydujemy.

1435
01:27:26,400 --> 01:27:29,800
Wiem, co powiesz na to, żeby mieć
te truskawkowe frappes?

1436
01:27:29,900 --> 01:27:33,800
Napój z małymi truskawkami.
Przynieś dwie słomki dla Harry'ego.

1437
01:27:35,800 --> 01:27:39,800
Myślę, że w twojej historii jest wątek romantyczny
jest niezwykle ważny.

1438
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
To nie powinien być tylko przeskok
w worku dla któregokolwiek z nich.

1439
01:27:43,200 --> 01:27:44,900
Powinni się głęboko zakochać.

1440
01:27:45,000 --> 01:27:46,200
Które dwa?

1441
01:27:46,300 --> 01:27:48,600
Później, kiedy ich życie
są w niebezpieczeństwie...

1442
01:27:48,600 --> 01:27:51,800
a facet z mafii ich goni,
to nie tylko zwiększa napięcie...

1443
01:27:51,900 --> 01:27:54,000
ale dodaje element tęskny
do ich romansu.

1444
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
Facet z mafii?

1445
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
Muszę rozważyć,
jako facet z mafii...

1446
01:27:57,300 --> 01:27:59,300
to żona innego mężczyzny
śpię z.

1447
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
I masz taką moralność.

1448
01:28:02,300 --> 01:28:03,500
Facet z mafii?

1449
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
Muszę biec.

1450
01:28:06,000 --> 01:28:08,100
To co chciałbym zobaczyć to to...

1451
01:28:08,500 --> 01:28:10,700
zaczynają mieć wątpliwości
o chęci pieniędzy.

1452
01:28:10,900 --> 01:28:13,000
Staje się to dylematem moralnym.

1453
01:28:13,200 --> 01:28:16,800
Racjonalizują to, biorąc to,
ale ostatecznie nie mogą.

1454
01:28:16,900 --> 01:28:18,100
Jakie pieniądze?

1455
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
300 dużych.
Jakie są jeszcze pieniądze?

1456
01:28:20,200 --> 01:28:22,300
Wiem, że nie powinnam o tym rozmawiać
dopóki nie przeczytam scenariusza...

1457
01:28:22,400 --> 01:28:24,700
ale mam takie dobre przeczucia
o tym.

1458
01:28:25,700 --> 01:28:27,600
Jestem tym Shylockiem.

1459
01:28:30,800 --> 01:28:32,200
Spójrz na mnie.

1460
01:28:34,700 --> 01:28:36,900
Nieźle.
Zaniżasz to.

1461
01:28:37,200 --> 01:28:39,900
To mnie przeraża
jak dobrze znam tego gościa.

1462
01:28:40,100 --> 01:28:43,600
Mógłbym to zrobić jutro,
żadnych dalszych przygotowań.

1463
01:28:46,200 --> 01:28:47,500
Twarz lalki.

1464
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Naprawdę powinieneś pomyśleć
o powrocie do aktorstwa.

1465
01:28:50,200 --> 01:28:51,800
Moglibyśmy coś zrobić razem.

1466
01:28:51,900 --> 01:28:54,400
Poważnie się nad tym zastanowię.

1467
01:29:00,000 --> 01:29:01,500
Uważaj na siebie.

1468
01:29:06,500 --> 01:29:07,600
Cieszyć się.

1469
01:29:14,400 --> 01:29:16,600
Pozwól, że ci pomogę.
Zacząć robić.

1470
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
Ssij mocniej.

1471
01:29:32,700 --> 01:29:35,200
Budzić się!
Ktoś jest na dole.

1472
01:29:35,500 --> 01:29:36,600
To Harry.

1473
01:29:36,700 --> 01:29:38,200
Skąd wiesz?

1474
01:29:38,500 --> 01:29:41,400
Robi to samo, co ty.
Gram w „Lettermana” w telewizji.

1475
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
To nie Dave.
To jest film.

1476
01:29:44,700 --> 01:29:46,800
- Schodzisz?
- Nie wiem.

1477
01:29:47,000 --> 01:29:48,400
Nie wiesz?

1478
01:29:48,600 --> 01:29:50,700
Nie wiem.
idę.

1479
01:29:55,200 --> 01:29:57,400
- Karen, masz broń?
- NIE!

1480
01:29:58,100 --> 01:30:00,300
- Każdy rodzaj broni będzie odpowiedni.
- NIE!

1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
Brzmi jak „Rio Bravo”.

1482
01:30:30,600 --> 01:30:33,000
Chyba wezmę
ten drink teraz, Charlie.

1483
01:30:33,800 --> 01:30:35,500
Myślałam, że to zrobisz.

1484
01:30:41,800 --> 01:30:44,000
Chcesz ten pistolet?
Podnieś to.

1485
01:30:44,500 --> 01:30:46,400
Chciałbym, żebyś to zrobił.

1486
01:30:49,300 --> 01:30:50,600
Potrzebuję pieniędzy.

1487
01:30:51,500 --> 01:30:52,800
Jakie pieniądze?

1488
01:30:52,900 --> 01:30:56,200
Te 300 tysięcy, które dostałeś
z pralni chemicznej o imieniu Leo.

1489
01:30:56,300 --> 01:30:57,800
Wyjaśnijmy to sobie.

1490
01:30:57,900 --> 01:31:00,000
Łamiesz
do domu Karen Flores...

1491
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
i prosisz o 300 kawałków
to nie należy do ciebie.

1492
01:31:02,700 --> 01:31:04,100
Daj mi pieniądze.

1493
01:31:04,300 --> 01:31:06,700
Nie mogę uwierzyć, jak wy
robić interesy tutaj.

1494
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Nie mogę uwierzyć, jak zajebiście
Twoja organizacja jest.

1495
01:31:08,800 --> 01:31:14,500
Może policzę do trzech i się zorganizuję
twój mózg na całej ścianie? Jeden.

1496
01:31:14,700 --> 01:31:16,400
Zamierzasz mnie zastrzelić?

1497
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
- Chwileczkę. Dwa.
- Nie mogę w to uwierzyć.

1498
01:31:26,200 --> 01:31:28,200
Nie może teraz rozmawiać.

1499
01:31:29,300 --> 01:31:31,800
To miły krzyk.
Powinni dać ci więcej pracy.

1500
01:31:31,800 --> 01:31:34,200
W porządku, dam ci pieniądze,
ale to nie tutaj.

1501
01:31:34,200 --> 01:31:36,500
- Muszę po to iść.
- OK, dobrze.

1502
01:31:36,600 --> 01:31:38,600
W międzyczasie,
Zatrzymam ją na przechowanie.

1503
01:31:38,700 --> 01:31:41,000
- Znasz Laurel Canyon?
- Znajdę to.

1504
01:31:41,500 --> 01:31:43,900
Aleja Krainy Czarów 8150.
Zaraz obok Laurel.

1505
01:31:44,200 --> 01:31:46,000
Będę tam, Karen.

1506
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
- Dostaniesz pieniądze?
- Nie.

1507
01:31:59,000 --> 01:32:01,100
- Co to jest?
- Plan B.

1508
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
Rozgość się.

1509
01:32:10,000 --> 01:32:11,900
- Ona jest gwiazdą filmową!
- Nie obchodzi mnie to!

1510
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
Na litość boską.

1511
01:32:13,300 --> 01:32:15,400
- Zamierzam dokonać transakcji.
- Po co?

1512
01:32:15,600 --> 01:32:17,700
- Pieniądze.
- Dostajesz dożywocie za porwanie.

1513
01:32:17,800 --> 01:32:20,100
- Uspokoić się.
- Dożywocie!

1514
01:32:20,200 --> 01:32:22,300
- Chcesz, żebym się uspokoił!
- Nie znikaj na mnie, Niedźwiedziu.

1515
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
Co, jesteś
zastrzelisz mnie teraz?

1516
01:32:24,900 --> 01:32:26,900
Zacząć robić!
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia!

1517
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
Uspokój się, do cholery...

1518
01:32:28,800 --> 01:32:31,800
chyba że chcesz spędzić resztę
twojego życia trzymającego Farrah...

1519
01:32:31,900 --> 01:32:34,000
w pokoju
pełno cholernych przestępców!

1520
01:32:35,600 --> 01:32:36,800
Więc!

1521
01:32:37,100 --> 01:32:40,000
To jeden z domów, które widzisz
zwisający ze zbocza klifu.

1522
01:32:40,700 --> 01:32:42,000
Gdzie jest Karen?

1523
01:32:42,600 --> 01:32:45,100
W mojej łazience.
Gdzie są pieniądze?

1524
01:32:50,400 --> 01:32:52,800
- Pozwól mi ją zobaczyć.
- Zacząć robić.

1525
01:32:55,400 --> 01:32:56,800
Wszystko w porządku?

1526
01:32:56,900 --> 01:32:59,300
Facet ma pieprzoną różową toaletę!

1527
01:33:00,000 --> 01:33:02,800
Ona jest świetna.
Daj mi pieniądze.

1528
01:33:03,400 --> 01:33:05,400
Najpierw coś załatwię
między tobą a mną.

1529
01:33:05,700 --> 01:33:07,700
Już wcześniej do mnie strzelano...

1530
01:33:07,800 --> 01:33:09,700
raz przez przypadek
dwa razy celowo...

1531
01:33:09,800 --> 01:33:10,800
i nadal tu jestem.

1532
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
Będę tutaj
tak długo jak chcę.

1533
01:33:13,000 --> 01:33:15,500
Co oznacza, że musisz być
gdzie indziej.

1534
01:33:15,600 --> 01:33:17,200
Nigdzie w pobliżu mnie,
Karen lub Harry'ego.

1535
01:33:17,300 --> 01:33:18,600
Oto twoje pieniądze.

1536
01:33:18,700 --> 01:33:20,200
Weź to i odejdź...

1537
01:33:20,300 --> 01:33:23,200
biznes filmowy dla reszty z nas
którzy wiedzą, co robimy.

1538
01:33:24,700 --> 01:33:26,400
Chodź, Karen.

1539
01:33:31,800 --> 01:33:34,100
Włamałeś się do mojego domu,
i mam na to świadka.

1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,200
Co?

1541
01:33:35,300 --> 01:33:38,100
Tylko że tym razem to nie jest John Wayne
albo Dean Martin strzelający do złych facetów...

1542
01:33:38,200 --> 01:33:41,000
- w „El Dorado”.
- To było „Rio Bravo”.

1543
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
Robert Mitchum grał pijaka
w „El Dorado”.

1544
01:33:43,500 --> 01:33:46,200
Dean Martin udawał pijaka
w „Rio Bravo”.

1545
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
W zasadzie to była ta sama część.
John Wayne zrobił to samo w obu przypadkach.

1546
01:33:49,500 --> 01:33:51,100
Grał Johna Wayne’a.

1547
01:33:51,300 --> 01:33:53,300
Kurczę, nie mogę się doczekać
abyś był martwy.

1548
01:33:53,500 --> 01:33:55,100
Czy zamierzasz--

1549
01:33:58,500 --> 01:34:00,400
To na schody,
i to tyle, jeśli chodzi o lotnisko.

1550
01:34:01,300 --> 01:34:04,000
Zabierz go z mojego dywanu
zanim zacznie krwawić.

1551
01:34:07,500 --> 01:34:09,400
Chcesz pozbyć się tego gościa?

1552
01:34:09,400 --> 01:34:11,600
Wyjdź na pokład.
Spraw, żeby wyglądało, jakby do nas przyszedł.

1553
01:34:11,700 --> 01:34:13,700
Strzelasz do niego.
Samoobrona.

1554
01:34:14,800 --> 01:34:17,900
- Nie powinien mieć broni? Nóż?
- Zdobądź to później.

1555
01:34:18,300 --> 01:34:20,300
W porządku, wystarczy.

1556
01:34:20,300 --> 01:34:23,600
Ciągle go tak bijesz,
nie będzie wyglądał, jakby się włamał.

1557
01:34:23,700 --> 01:34:26,000
Będzie wyglądało, jakby ktoś go pobił
a potem go zastrzelił.

1558
01:34:26,500 --> 01:34:28,000
Nie, nie jest.

1559
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
Trzymać się!
Musimy się stąd wydostać!

1560
01:34:39,500 --> 01:34:41,100
Co robisz?

1561
01:34:41,200 --> 01:34:43,500
- Co robisz?
- O cholera.

1562
01:34:43,600 --> 01:34:45,600
Ona do nas strzela!

1563
01:34:50,200 --> 01:34:51,900
Przepraszam.

1564
01:34:52,200 --> 01:34:53,400
Przepraszam.

1565
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
Jak myślisz
to się stało?

1566
01:35:01,400 --> 01:35:03,400
Wybija mnie z równowagi.

1567
01:35:16,700 --> 01:35:18,400
Bałeś się tam na górze?

1568
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
Zakładasz.

1569
01:35:19,700 --> 01:35:21,200
Nie zachowujesz się tak.

1570
01:35:21,400 --> 01:35:25,000
Wtedy się bałem, nie teraz.
Jak długo chcesz, żebym się bał?

1571
01:35:26,900 --> 01:35:28,200
Zaraz wracam.

1572
01:35:49,900 --> 01:35:51,000
Jak się dostałeś?

1573
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
To było łatwe.
Powiedziałem im, że jestem tobą.

1574
01:35:53,200 --> 01:35:55,700
Zachowałem się naprawdę głupio,
i uwierzyli mi.

1575
01:35:55,800 --> 01:35:57,400
Co cię sprowadza do Los Angeles, Bones?

1576
01:35:57,600 --> 01:35:59,900
Proszę, nie obrażaj mnie.
Po prostu się odwróć.

1577
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Odwracać się!

1578
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
Czy wiesz, że jesteś
najgłupszy chuj, jakiego kiedykolwiek spotkałem?

1579
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
Pozwól mi zajrzeć do tych kieszeni.

1580
01:36:08,800 --> 01:36:11,500
Powinnaś była mi powiedzieć o Leo
jak tylko się dowiedziałeś.

1581
01:36:11,500 --> 01:36:12,900
Dlaczego miałbym to zrobić?

1582
01:36:13,000 --> 01:36:17,300
Ponieważ jest moim klientem.
Atrapa. On należy do mnie.

1583
01:36:18,500 --> 01:36:22,300
No cóż, cóż.
Co my tu mamy?

1584
01:36:22,700 --> 01:36:24,800
C-18.

1585
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
Zastanawiam się, co to może być?

1586
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
Klucz do szafki?

1587
01:36:29,400 --> 01:36:30,700
Ale gdzie jest szafka?

1588
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Sprawdziłem torbę na lotnisku.

1589
01:36:33,800 --> 01:36:35,100
Który terminal?

1590
01:36:36,300 --> 01:36:37,600
Który terminal!

1591
01:36:37,700 --> 01:36:39,000
Suwerenny.

1592
01:36:42,500 --> 01:36:44,300
Znalazłeś Leo.

1593
01:36:44,600 --> 01:36:49,200
Wziąłeś pieniądze biednego drania.
Odkładasz go do szafki, gotowy do wyjścia.

1594
01:36:50,000 --> 01:36:51,900
Dlaczego nie odszedłeś?

1595
01:36:52,200 --> 01:36:54,100
Podoba mi się tutaj.

1596
01:36:56,700 --> 01:36:58,900
Wiesz, Chilli,
myślałem.

1597
01:36:59,200 --> 01:37:02,200
Naprawdę nie ma powodu
dlaczego ty i ja nie powinniśmy się dogadywać.

1598
01:37:02,400 --> 01:37:04,700
Zapomnij o wszystkich rzeczach
to się stało.

1599
01:37:05,300 --> 01:37:08,000
Nawet nie pamiętam
jak zaczął się ten bałagan.

1600
01:37:08,200 --> 01:37:10,900
Trochę się na mnie nabrałeś
kurwa rzecz. Mówię: „Pieprzyć to”.

1601
01:37:11,000 --> 01:37:13,200
Mówię, że jesteś mi winien pieniądze.
Pieprzyć to.

1602
01:37:13,400 --> 01:37:16,700
Mówię, że jesteś mi winien sok za pieniądze?
Pieprzyć to też.

1603
01:37:16,900 --> 01:37:18,700
Mówię: żyj i pozwól umrzeć.

1604
01:37:19,000 --> 01:37:20,400
Ale to...

1605
01:37:20,900 --> 01:37:23,500
jest ściśle pomiędzy tobą a mną.

1606
01:37:24,600 --> 01:37:26,100
Nic nie mówisz...

1607
01:37:26,300 --> 01:37:28,200
nikomu o tym.
Zrozumiany?

1608
01:37:28,300 --> 01:37:29,500
Cokolwiek powiesz.

1609
01:37:29,600 --> 01:37:31,500
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe.

1610
01:37:33,100 --> 01:37:34,900
Wtedy wszystko jest już ustalone.

1611
01:37:35,100 --> 01:37:36,500
Do zobaczenia.

1612
01:37:39,300 --> 01:37:40,900
Głupi kurwa.

1613
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
Pospiesz się.

1614
01:38:05,100 --> 01:38:06,800
Pieprzone lotnisko.

1615
01:38:55,900 --> 01:38:57,600
Bingo, chłopcy.
chodźmy.

1616
01:38:58,300 --> 01:39:00,300
Hej, Kości,
spójrz na mnie.

1617
01:39:06,100 --> 01:39:08,600
Pierdol się, kurwa.

1618
01:39:11,900 --> 01:39:12,900
Cholera!

1619
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
Cięcie! Cięcie!

1620
01:39:15,400 --> 01:39:19,200
- Naciskam właściwy przycisk.
- Nie jesteś, inaczej by nie spadł.

1621
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
W każdym ujęciu naciskam odpowiedni przycisk.

1622
01:39:21,500 --> 01:39:23,900
Niedźwiedź, człowieku,
pokażesz mu jak to zrobić.

1623
01:39:24,100 --> 01:39:25,500
I don't really know.

1624
01:39:25,700 --> 01:39:27,600
Co chcesz zrobić, Harry?

1625
01:39:28,200 --> 01:39:29,600
Zawinąć.

1626
01:39:29,700 --> 01:39:31,700
To okład.
Wróć jutro.

1627
01:39:32,900 --> 01:39:36,600
Co robisz? Powinieneś był pójść
dogrywki, aby oddać ten strzał.

1628
01:39:36,700 --> 01:39:39,700
To dopiero drugi dzień.
Jesteśmy już dwa tygodnie do tyłu.

1629
01:39:40,800 --> 01:39:42,700
Zrób mi przysługę, dobrze?

1630
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
Nie rozumiem.
Martin powiedział mi, że mu się to podoba.

1631
01:39:46,200 --> 01:39:48,900
I just don't think
Martin is right, okay?

1632
01:39:49,100 --> 01:39:51,500
- Why the hell not?
- He's too short.

1633
01:39:51,700 --> 01:39:52,700
Pospiesz się.

1634
01:39:53,400 --> 01:39:55,400
Dlaczego on ciągle naciska na Martina?

1635
01:39:55,600 --> 01:39:56,700
Packaging.

1636
01:39:56,900 --> 01:39:59,700
Nie możesz zrobić Martina Weira
into a Mel Gibson.

1637
01:40:00,300 --> 01:40:04,200
Gdzie chcesz iść?
Morton's or Dan Tana's?