1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (İsimler ve unvanlar Bu drama tamamen hayal ürünüdür.) 2 00:00:15,892 --> 00:00:17,232 Olabilir mi 3 00:00:17,232 --> 00:00:19,372 taşındığın yer... 4 00:00:19,372 --> 00:00:21,602 [504] Evim burada ve... 5 00:00:21,602 --> 00:00:24,242 Nerede yaşıyorsun Sang Shik? 6 00:00:29,442 --> 00:00:31,432 Bu doğru olamaz. 7 00:00:32,212 --> 00:00:34,062 Kahretsin... 8 00:00:34,062 --> 00:00:35,732 - Vay... - Vay... 9 00:00:35,732 --> 00:00:37,292 Vay! 10 00:00:41,652 --> 00:00:42,922 Hayır, hayır, hayır... 11 00:00:42,922 --> 00:00:44,452 O kadar gürültülüsün ki, oradaki çift! 12 00:00:44,452 --> 00:00:47,312 Biz bir çift değiliz! 13 00:00:54,282 --> 00:00:55,642 Vay... 14 00:00:55,642 --> 00:00:57,212 Gerçekten burada yaşıyorsun... 15 00:00:57,212 --> 00:00:59,922 Tam olarak 14 Nisan 2018'de taşındım. 16 00:00:59,922 --> 00:01:02,372 - Sana sormadım. - Anlıyorum. 17 00:01:03,932 --> 00:01:06,022 Bir saniye. 18 00:01:06,022 --> 00:01:07,572 Kahretsin... 19 00:01:07,572 --> 00:01:10,342 Cidden şimdi ne yapacağım? 20 00:01:10,342 --> 00:01:12,362 Tanrım. 21 00:01:12,362 --> 00:01:14,042 Bu özellik bir seçenekti... 22 00:01:14,042 --> 00:01:15,522 Bay Sang Shik. 23 00:01:15,522 --> 00:01:16,862 Onun... 24 00:01:16,862 --> 00:01:20,772 ilk kez bağımsız olacağım 28 yıl sonra, tamam mı? 25 00:01:20,772 --> 00:01:22,252 Ailem Seul'de yaşıyor olsa da... 26 00:01:22,252 --> 00:01:24,312 muhalefetin ortasında ve ailemin endişeleri, 27 00:01:24,312 --> 00:01:26,262 istediğimi yememek ve istediğimi satın alamamak... 28 00:01:26,262 --> 00:01:30,032 Sonunda kendi üssümü kazandım, duydun mu? 29 00:01:30,032 --> 00:01:31,802 Ben de sana sormadım... 30 00:01:31,802 --> 00:01:33,602 Ancak! 31 00:01:33,602 --> 00:01:35,962 Neden bu uçsuz bucaksız Seul ülkesinde... 32 00:01:35,962 --> 00:01:37,432 aynı dairede yaşamak zorunda mısın? 33 00:01:37,432 --> 00:01:39,292 aynı binada, aynı katta... 34 00:01:39,292 --> 00:01:41,412 hemen yanımda Sang Shik mi var? 35 00:01:41,412 --> 00:01:44,572 "iş arkadaşım" yoktu yanımda yaşıyor" 36 00:01:44,572 --> 00:01:47,912 yapılacaklarım için yapılacaklar listesi bağımsız olduktan sonra. 37 00:01:47,912 --> 00:01:49,532 Bu benim için de aynı. 38 00:01:51,482 --> 00:01:53,832 Tanrım, kahretsin... 39 00:01:53,832 --> 00:01:55,532 Hepsini unutalım. 40 00:01:55,532 --> 00:01:56,262 Üzgünüm? 41 00:01:56,262 --> 00:01:58,632 Tüm anıları sil şu ana kadar ve 42 00:01:58,632 --> 00:02:00,902 bilmiyormuş gibi davranalım iş dışında birbirimizi 43 00:02:01,992 --> 00:02:03,612 Evet, evet. 44 00:02:03,612 --> 00:02:05,322 Bu bana harika geliyor. 45 00:02:05,322 --> 00:02:07,892 Sert bir toplumun sade komşuları, tamamen yabancılar! 46 00:02:07,892 --> 00:02:10,672 İşten önce ve işten sonra, çizgilerimizi çiziyoruz! 47 00:02:10,672 --> 00:02:11,712 Tamam aşkım? 48 00:02:11,712 --> 00:02:13,922 - Ama sorun şu ki, yaşadıkça... - Tamam! 49 00:02:17,612 --> 00:02:18,872 Bekle. 50 00:02:18,872 --> 00:02:20,532 Beni takip etme. Çizgi. 51 00:02:20,532 --> 00:02:23,792 Benim de... işe gitmem gerekiyor Sunbae... 52 00:02:25,332 --> 00:02:27,832 Nasıl oluyor da burada çift kilit var? 53 00:02:27,832 --> 00:02:30,982 - Önceki kiracının söylediği de buydu... - Hey! 54 00:02:30,982 --> 00:02:34,642 - Hat. - Önce sen sordun... 55 00:02:37,092 --> 00:02:39,892 S-Sunbae, bu! 56 00:02:39,892 --> 00:02:41,192 Sunba... 57 00:02:42,132 --> 00:02:44,002 Kokunun nesi var? 58 00:02:53,202 --> 00:02:56,312 [Bölüm 2: Çizginin Ötesinde, Temizlik Robotu] 59 00:02:57,422 --> 00:02:59,232 - Sunbae! - S***! 60 00:03:05,422 --> 00:03:06,632 [Lütfen geri dönüştürün...] 61 00:03:06,632 --> 00:03:07,982 Sunbae! 62 00:03:07,982 --> 00:03:09,502 Sunbae-nim, Çöpünü evimde bıraktın... 63 00:03:09,502 --> 00:03:11,412 - yani... - Henüz işte değiliz. 64 00:03:11,452 --> 00:03:14,812 Tamam Sunbae-nim, ama şimdi... 65 00:03:14,812 --> 00:03:17,302 Çizgi. Lütfen mesafenizi koruyun. 66 00:03:18,662 --> 00:03:19,932 Hat... 67 00:03:21,002 --> 00:03:22,522 Bay Lee Sang Shik! 68 00:03:22,522 --> 00:03:23,192 Evet? 69 00:03:23,192 --> 00:03:25,612 Artık geri dönmeyin. Beni kötü biri gibi gösteriyorsun. 70 00:03:25,612 --> 00:03:26,832 Ben hep bu tarafa gidiyorum ama... 71 00:03:26,832 --> 00:03:29,582 Oraya ulaşmak daha hızlı işe gitmek için otobüs var. 72 00:03:33,482 --> 00:03:35,072 Bunu ben de biliyorum. 73 00:03:35,072 --> 00:03:36,832 Şu ana kadar bildiğini sanmıyorum... 74 00:03:37,952 --> 00:03:39,692 Cidden onun sorunu ne? 75 00:03:41,822 --> 00:03:44,162 Şahsen otobüse ayrı ayrı binelim. 76 00:03:44,162 --> 00:03:45,422 Bir sonrakine siz geçin Bay Sang Shik. 77 00:03:45,422 --> 00:03:48,812 Bunu nasıl yapabilirsin? hiç vaktimiz yok mu? 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,692 sana benimle konuşmamanı söylemiştim mümkün olduğunca iş dışında. 79 00:03:53,422 --> 00:03:55,822 - S-Sunbae, o otobüs... - Selam. 80 00:03:55,822 --> 00:03:57,102 Çizgi. 81 00:03:57,102 --> 00:03:58,952 Hayır, bu... 82 00:03:58,952 --> 00:04:01,582 Sunbae, o otobüs... 83 00:04:01,582 --> 00:04:04,272 çok dolaşacağım... 84 00:04:06,942 --> 00:04:10,022 Genç Patron, Geçen seferki trafik kazasını düşünürsek... 85 00:04:10,022 --> 00:04:12,002 Senin için endişelenmeden edemiyorum... 86 00:04:12,002 --> 00:04:14,822 Neden şu saatte inmiyorsun? Bu sefer havaalanına gidip araba ile seyahat etmek mi istiyorsunuz? 87 00:04:14,822 --> 00:04:18,062 Airdrop değil miydi geçen sefer de başarılı oldun mu? 88 00:04:21,212 --> 00:04:22,762 Ben, Baek Ma Tan*... (*"Beyaz ata binmek" gibi geliyor) 89 00:04:22,762 --> 00:04:25,272 Power Group'un tek oğlu olarak doğdu. 90 00:04:25,272 --> 00:04:27,092 Babam bana söyledi... 91 00:04:27,092 --> 00:04:28,882 "Dünyanın nasıl bir yer olduğunu bilmiyorsunuz." 92 00:04:29,852 --> 00:04:31,822 İşte bu yüzden baba... 93 00:04:31,822 --> 00:04:34,222 Bugün aşağı iniyorum. 94 00:04:34,222 --> 00:04:37,162 Bilmediğim dünyayla tanışmaya gidiyorum! 95 00:04:45,172 --> 00:04:46,442 Ancak... 96 00:04:46,442 --> 00:04:48,182 seninle atlamalı mıyım? 97 00:04:48,182 --> 00:04:50,152 Endişelendiğini söyledin. 98 00:04:50,152 --> 00:04:51,762 Neden? Korkuyor musun? 99 00:04:51,762 --> 00:04:53,142 Ne demek korktun? 100 00:04:53,142 --> 00:04:54,932 Eskiden paraşütçüydüm. 101 00:04:54,932 --> 00:04:56,092 Ben aslında sudaki bir balığım. 102 00:04:56,152 --> 00:04:58,652 Önce ben atlayacağım. Lütfen beni takip edin. 103 00:04:58,652 --> 00:05:00,242 Koşum takımını halledin! 104 00:05:00,242 --> 00:05:01,872 Yerleştik! 105 00:05:01,872 --> 00:05:04,452 Kapı, aç! 106 00:05:08,682 --> 00:05:10,002 Atlamaya hazırız! 107 00:05:10,002 --> 00:05:11,842 Üçe kadar sayacağım! Bir... 108 00:05:11,842 --> 00:05:13,392 iki... 109 00:05:13,392 --> 00:05:14,702 iki buçuk... 110 00:05:14,702 --> 00:05:17,592 - iki buçuk ve dörtte bir - - Zamanımız yok! 111 00:05:21,822 --> 00:05:23,862 Yeni personel alımları bugün sona erdi. 112 00:05:23,862 --> 00:05:25,772 Birdenbire yeni bir çalışan mı? 113 00:05:25,772 --> 00:05:28,172 Buranın hissini alıyorum... 114 00:05:29,752 --> 00:05:31,982 Bu yeni çalışan çok eli sıkı, Yüzde 100. 115 00:05:31,982 --> 00:05:33,532 Eğer duyuların sana bunu söylüyorsa... 116 00:05:33,532 --> 00:05:36,102 Kesinlikle zorba biri değil, değil mi? 117 00:05:39,262 --> 00:05:43,432 Yönetici, her şeyi tam olarak anlıyor Her zaman yanlış yapmak da kolay değildir. 118 00:05:44,562 --> 00:05:46,322 Sanırım hâlâ onu araştırmamız gerekiyor. 119 00:05:46,322 --> 00:05:48,442 Ne hakkında? Sponsoru kim? 120 00:05:48,442 --> 00:05:50,712 Hatasının ne olduğu hakkında. 121 00:05:50,712 --> 00:05:54,022 - Neden buraya zor durumdaki personeli yerleştirsinler ki? - Anladım... 122 00:05:54,022 --> 00:05:55,482 Bu doğru. 123 00:05:55,482 --> 00:05:59,042 Yüksek elli personel Bu sorunlu takımda mı? 124 00:06:02,462 --> 00:06:04,312 Devam edelim mi proje saat üçte mi? 125 00:06:04,312 --> 00:06:06,512 Tamam, saat üçte. Tamam, tamam. 126 00:06:07,752 --> 00:06:10,012 Neden hala bu kadar uykum var? 127 00:06:12,632 --> 00:06:15,362 Farklı olan tek kişi sensin çalışma saati, değil mi, Müdür Yardımcısı Cha? 128 00:06:15,362 --> 00:06:16,752 Unuttum. Yine çalışma saatin neydi? 129 00:06:16,752 --> 00:06:18,172 Hayır, hiç de değil... 130 00:06:18,172 --> 00:06:19,942 Üzgünüm. Bir şey çıktı... 131 00:06:19,942 --> 00:06:21,912 - Tanrım. - Üzgünüm. 132 00:06:28,162 --> 00:06:29,572 Üzgünüm. 133 00:06:29,572 --> 00:06:31,962 başıma bir şey geldi... 134 00:06:35,922 --> 00:06:39,012 Sonunda burada Gaus'tayım. 135 00:06:39,012 --> 00:06:40,592 Bugünden itibaren... 136 00:06:40,592 --> 00:06:42,702 yeni bir çalışan... 137 00:06:42,702 --> 00:06:44,952 çıplak ayakla yerde durmak zorunda olan 138 00:06:44,952 --> 00:06:46,582 kimsenin yardımı olmadan, Baek Ma Tan. 139 00:06:46,582 --> 00:06:49,562 Genç Patron, sırtım... Acıyor. 140 00:06:49,562 --> 00:06:51,072 Lütfen kusura bakmayın. 141 00:06:57,032 --> 00:06:59,632 Bay Sang Shik mi? 142 00:06:59,632 --> 00:07:01,422 Hala sahipsin geçiş kılavuzu dosyası 143 00:07:01,422 --> 00:07:06,472 İlk geldiğinde sana vermiştim değil mi Bay Sang Shik? 144 00:07:08,532 --> 00:07:10,102 N-neden böyle konuşuyorsun? 145 00:07:10,102 --> 00:07:11,662 Sorun nedir? Anlıyorum. 146 00:07:11,662 --> 00:07:13,972 Sadece mesafeyi koruyorum bir sunbae ile bir hoobae arasında... 147 00:07:13,972 --> 00:07:15,822 Bay Sang Shik. 148 00:07:16,752 --> 00:07:18,772 Evet Sunbae-nim. 149 00:07:18,772 --> 00:07:20,952 Geçişi sakladım manuel dosyayı güvenli bir şekilde ve 150 00:07:20,952 --> 00:07:23,412 Ben de ona bir hediye hazırladım. 151 00:07:23,412 --> 00:07:25,092 Bir hediye... 152 00:07:25,092 --> 00:07:27,672 O benim ilk ahbapım. 153 00:07:27,672 --> 00:07:30,452 İçeri girdiğimde sen de heyecanlı mıydın? Sunbae-nim? 154 00:07:30,452 --> 00:07:31,932 Tanrım, elbette. 155 00:07:31,932 --> 00:07:33,022 Fazlasıyla heyecanlı, 156 00:07:33,022 --> 00:07:35,972 kalbim deli gibi çarpıyordu Sizi ne zaman görsem Bay Sang Shik. 157 00:07:35,972 --> 00:07:39,332 Videoları ararken ve yeni çalışana yardımcı olabilecek kitaplar, 158 00:07:39,332 --> 00:07:41,262 Ayrıca şu kaynakları da buldum: sizin için de faydalı olacaktır. 159 00:07:41,262 --> 00:07:43,552 - Paylaşmamı ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 160 00:07:43,552 --> 00:07:45,512 Onları zaten gönderdim. 161 00:07:46,642 --> 00:07:48,022 [Kötü öfkeyi yatıştıran müzik] 162 00:07:49,562 --> 00:07:51,392 Hey, Bay Lee Sang Shik, siz! 163 00:07:51,392 --> 00:07:53,632 - Sunbae-nim, şimdi dinlemelisin! - Lanet olsun... 164 00:07:53,632 --> 00:07:55,882 Bir telefon aldım. 165 00:07:59,592 --> 00:08:00,482 [Hae Young] 166 00:08:02,702 --> 00:08:04,482 F***. 167 00:08:04,482 --> 00:08:07,002 Lanet olası kaltak. Daha fazla bekleyin. 168 00:08:09,612 --> 00:08:11,712 - Merhaba Hae Young. - Ne yapıyorsun Oppa? 169 00:08:11,712 --> 00:08:14,302 İlk önce seni aramak üzereydim. 170 00:08:14,302 --> 00:08:16,822 Cidden o gün tanışamadık. 171 00:08:16,822 --> 00:08:19,452 Evet, üzgünüm. 172 00:08:19,452 --> 00:08:20,642 Çok bekledin mi? 173 00:08:20,642 --> 00:08:21,892 Yapmadım Oppa. 174 00:08:21,892 --> 00:08:24,982 Hae Young seni aradı çünkü ondan bir iyilik isteyecek. 175 00:08:24,982 --> 00:08:27,152 Ne var? Dizüstü bilgisayarınız yine çalışmıyor mu? 176 00:08:27,152 --> 00:08:28,322 Eğer böyle söylersen 177 00:08:28,322 --> 00:08:31,492 bu beni sanki sadece benmişim gibi hissettiriyor bir şeyi tamir ettirmek için seni ararım. 178 00:08:32,552 --> 00:08:33,662 T-Sonra? 179 00:08:33,662 --> 00:08:35,642 Lütfen tabletimi düzeltin. 180 00:08:35,642 --> 00:08:37,972 Hae Young sana daha sonra bira ısmarlayacak. 181 00:08:37,972 --> 00:08:39,452 Bira? H-Hae Young... 182 00:08:39,452 --> 00:08:42,452 Tamir için ihtiyacınız olan her şeyi getirin. 183 00:08:42,452 --> 00:08:44,672 Onu gerçekten öldüreceğim... 184 00:08:44,672 --> 00:08:45,932 Kahretsin! 185 00:08:45,932 --> 00:08:48,992 Dün gece eve bile varamadı. 186 00:08:48,992 --> 00:08:51,572 Uyandığımda, Ofis tuvaletindeydim. 187 00:08:51,572 --> 00:08:53,542 Tekrar? Dün gece çok iyiydin ama. 188 00:08:53,542 --> 00:08:56,552 Sarhoş olduğumda pek belli olmuyor... 189 00:09:00,162 --> 00:09:01,762 Kan mı? 190 00:09:01,852 --> 00:09:04,452 Nedir? Yaralandın mı? 191 00:09:09,432 --> 00:09:12,052 Hayır, kırmızı biber salçası... 192 00:09:12,052 --> 00:09:13,452 Tanrım, gerçekten... 193 00:09:13,452 --> 00:09:15,212 Sanırım dün gece çok içtim. 194 00:09:15,212 --> 00:09:16,592 Ne olduğunu gerçekten hatırlamıyorum. 195 00:09:16,592 --> 00:09:19,042 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 196 00:09:19,042 --> 00:09:21,042 Hatırladığım bir şey var. 197 00:09:40,012 --> 00:09:41,662 Aman tanrım. Ne var bunda! 198 00:09:41,662 --> 00:09:43,812 Peki öpüştün mü, öpüşmedin mi? Acele et ve dök. 199 00:09:43,812 --> 00:09:47,462 Ondan çok hoşlandım, 200 00:09:47,462 --> 00:09:49,242 ama aynı zamanda bir rüyaymış gibi geliyor. 201 00:09:49,242 --> 00:09:51,732 Ama rüya olamayacak kadar canlıydı. 202 00:09:51,732 --> 00:09:53,432 O yüzden net olarak söyleyemem. 203 00:09:53,432 --> 00:09:55,082 Cidden... 204 00:09:57,202 --> 00:09:59,662 ihtiyacın olduğunu açıkça söyleyebilirim saçını yıkamak için Kang Mi. 205 00:10:12,432 --> 00:10:14,882 [Pazarlama Ekibi 3] 206 00:10:24,872 --> 00:10:27,862 Bu sıradan bir yeni şey çalışanın koltuğu şuna benziyor. 207 00:10:27,862 --> 00:10:29,682 Beklediğimden daha perişan. 208 00:10:30,622 --> 00:10:34,212 Babam gelmemi söylerdi beni böyle görse hemen karşılık verirdim. 209 00:10:34,212 --> 00:10:36,432 Kendinizi toparlayın, Baek Ma Tan. 210 00:10:36,432 --> 00:10:38,102 Buna katlanmak zorunda kalacağım 211 00:10:38,102 --> 00:10:39,882 çok rahatsızlık şu andan itibaren sayısız. 212 00:10:41,832 --> 00:10:43,012 Öyle misin? 213 00:10:43,012 --> 00:10:45,122 Aslında bu koltuğun sahibi benim. 214 00:10:45,122 --> 00:10:46,912 Kim olabilirsin? 215 00:10:47,692 --> 00:10:49,492 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Baek Ma Tan. 216 00:10:49,492 --> 00:10:52,282 Görüyorum ki, yeni çalışan. 217 00:10:52,282 --> 00:10:54,132 Ben Yönetici Müdür Wi Jang Byeong. 218 00:10:55,372 --> 00:10:58,052 Yönetici bir yönetici olduğunu bilmiyordum. bunun gibi mütevazı bir sandalye kullanırdı. 219 00:10:58,052 --> 00:11:01,722 - Bu sandalye Fake tarafından bile kullanılıyor— - Odam nerede? 220 00:11:04,082 --> 00:11:05,992 Çok mikro. 221 00:11:05,992 --> 00:11:08,602 Ekip üyelerini selamlayalım mı? 222 00:11:11,192 --> 00:11:14,422 Ben Baek Ma Tan. ben olacağım bugünden itibaren hepinizle birlikte çalışıyorum. 223 00:11:15,172 --> 00:11:16,702 Fazla uzatmayacağım. 224 00:11:16,702 --> 00:11:18,542 Güvenmeye çalışacağım... 225 00:11:18,542 --> 00:11:20,122 sahip olduğunuz yetenekler... 226 00:11:20,122 --> 00:11:21,362 tüm kalbimle. 227 00:11:21,362 --> 00:11:22,502 Hepsi bu. 228 00:11:25,492 --> 00:11:27,422 Neden beni alkışladı? 229 00:11:27,422 --> 00:11:28,902 Kendimi ele geçirilmiş hissediyorum... 230 00:11:28,902 --> 00:11:31,562 Bilmeden ürktüm... 231 00:11:31,562 --> 00:11:33,372 Girişini burada tamamlayalım ve 232 00:11:33,372 --> 00:11:35,992 lütfen şimdi sırayla kendinizi tanıtın. 233 00:11:35,992 --> 00:11:38,272 kendimi tanıştırdım İsimlerinizi önceden 234 00:11:38,352 --> 00:11:40,852 Tanıştığımıza memnun oldum Müdür Cha Wa Wa. 235 00:11:43,622 --> 00:11:45,392 Ben Ki Seong Nam. 236 00:11:46,732 --> 00:11:48,072 O halde siz Bay Kim Mun Hak olmalısınız. 237 00:11:48,072 --> 00:11:49,662 Benim adım Cha Wa Wa. 238 00:11:51,912 --> 00:11:53,632 Tıpkı resmindeki gibi görünüyorsun... 239 00:11:53,632 --> 00:11:54,892 Bayan Cha Na Rae. 240 00:11:54,892 --> 00:11:56,672 Ne? Ona tam olarak nerede benziyorum? 241 00:11:56,672 --> 00:11:57,792 Ben buradaki Cha Na Rae'yim. 242 00:11:57,792 --> 00:12:00,612 Yeni çalışan bunu yapmıyor Taze bir hafızam var, görüyorum. 243 00:12:00,612 --> 00:12:02,912 Bizim için daha hızlı olacağını düşünüyorum Bay Sang Shik herkesi tanıştıracak. 244 00:12:02,912 --> 00:12:04,492 E-Evet, elbette. 245 00:12:04,492 --> 00:12:06,182 Bunu yapacağım, tamam. 246 00:12:07,492 --> 00:12:09,172 Bay Ma... Tan. 247 00:12:10,422 --> 00:12:13,792 E-Hiç gergin olmana gerek yok. 248 00:12:13,792 --> 00:12:15,462 A-Sunbaeniz olarak Bay M-Ma Tan, 249 00:12:15,462 --> 00:12:17,962 Sana her şeyi ayrıntılı olarak öğreteceğim. yani... 250 00:12:17,962 --> 00:12:19,282 hiç endişelenmeyin ve 251 00:12:19,282 --> 00:12:20,642 Biz bir aile gibi olduğumuz için bu bizim... 252 00:12:20,642 --> 00:12:23,152 - G-Genel Yönetim— - Bayan Kang Mi'yi alalım. 253 00:12:24,122 --> 00:12:25,162 Bayan Kang Mi? 254 00:12:25,162 --> 00:12:26,252 Kang Mi tuvalete gitti. 255 00:12:26,252 --> 00:12:27,922 - Anlıyorum... - İşte geliyor. 256 00:12:27,922 --> 00:12:29,202 Kan Mi! 257 00:12:46,422 --> 00:12:47,792 Sanırım rüya değildi... 258 00:12:48,702 --> 00:12:51,922 Bu yeni elemanımız, Bay Baek Ma Tan ve 259 00:12:51,922 --> 00:12:53,772 - bu sensin... - Onu tanıyorum. 260 00:12:53,772 --> 00:12:55,052 Bayan Geon Kang Mi. 261 00:12:58,982 --> 00:13:00,782 Bayan Kang Mi, sorun nedir? 262 00:13:00,782 --> 00:13:02,022 Peki, bu... 263 00:13:02,022 --> 00:13:05,482 Günümüzde kahküllerinizi uzatma eğilimi var. 264 00:13:05,482 --> 00:13:06,842 Tanıştığıma memnun oldum. 265 00:13:06,842 --> 00:13:08,782 Gitmem lazım çünkü harici bir toplantının 266 00:13:11,312 --> 00:13:12,742 Onun nesi var? 267 00:13:20,842 --> 00:13:22,282 Oldukça fotojeniksin, değil mi? 268 00:13:23,692 --> 00:13:25,352 Baek Ma Tan. 269 00:13:25,352 --> 00:13:28,862 Yeni adamın o olduğunu düşünüyorsun rüyanda öptüğün biri? 270 00:13:28,862 --> 00:13:31,362 Lanet olsun, sen tamamen delisin, öyle mi? 271 00:13:31,362 --> 00:13:32,722 Peki neden saklanasınız ki? 272 00:13:32,722 --> 00:13:34,572 Rüya olup olmadığından emin değilim... 273 00:13:34,572 --> 00:13:35,802 Tamam. 274 00:13:35,802 --> 00:13:37,692 Bir fikrim var. 275 00:13:38,632 --> 00:13:39,982 Buraya oturun. 276 00:13:41,182 --> 00:13:42,712 Nedir? 277 00:13:43,812 --> 00:13:45,162 Buraya bak... 278 00:13:57,992 --> 00:13:59,952 Ve uyu! 279 00:14:02,322 --> 00:14:04,022 Bu gerçekten işe yarıyor mu? 280 00:14:07,242 --> 00:14:10,162 Burası kiraladığım ev... 281 00:14:10,162 --> 00:14:11,562 seninle birlikte olmak. 282 00:14:11,562 --> 00:14:13,062 Kiralanmış mı? 283 00:14:13,982 --> 00:14:16,132 Şartı var... 284 00:14:17,202 --> 00:14:20,282 Şu anki evim aylık... 285 00:14:20,282 --> 00:14:21,542 Zaten bir evleri var mı? 286 00:14:21,542 --> 00:14:24,312 Yarına kadar evlenecekler Unni. 287 00:14:30,282 --> 00:14:32,252 Onu neden şimdiden uyandırdın, Unni? 288 00:14:32,252 --> 00:14:33,602 Bir türlü dayanamadım. 289 00:14:33,602 --> 00:14:34,972 Üzgünüm. 290 00:14:34,972 --> 00:14:36,132 Nasıl oluyor? 291 00:14:36,132 --> 00:14:38,472 sende var mı şimdi onunla konuşmaya cesaretin var mı? 292 00:14:38,472 --> 00:14:40,962 Sanırım daha da utanç verici olmaya başladı. 293 00:14:42,392 --> 00:14:46,582 Elimde tuttuğum kitaplar eğer bir tane alırsam hoobae'lerime ver 294 00:14:46,582 --> 00:14:48,732 nihayet bugün gerçek sahibiyle buluştuk. 295 00:14:48,732 --> 00:14:51,042 Bu "En Yeni Pazarlama Bilinmesi Faydalı Olan Teoriler." 296 00:14:51,042 --> 00:14:53,102 Bu, "Bir Pazarlamacının Kılavuzu"dur. 297 00:14:53,102 --> 00:14:56,222 ve bu "Nasıl yapılır Güzel bir Maknae ol." 298 00:14:56,222 --> 00:14:59,262 Bu "Nasıl Önlenir Can sıkıcı bir Sunbae." 299 00:14:59,262 --> 00:15:02,682 ["Rahatsız Edici Bir Sunbae'den Nasıl Kaçınılır"] Ayrıca bu sadece benim hazırladığım bir dosya... 300 00:15:02,682 --> 00:15:04,712 Sanırım ihtiyacım olan tek kitap bu. 301 00:15:05,742 --> 00:15:07,562 Ma Tan, biz zaten... 302 00:15:08,382 --> 00:15:10,262 espri yapacak kadar yakın mı? 303 00:15:10,262 --> 00:15:12,662 Sen... benimle, yani... 304 00:15:12,662 --> 00:15:14,182 Saygı sıfatlarını atlamalı mıyız? 305 00:15:14,182 --> 00:15:17,362 Bir süredir bunu atlıyorsunuz. 306 00:15:18,732 --> 00:15:21,192 Doğru, bu dosyada bizim çalışma kılavuzumuz var. o yüzden daha sonra okuyun... 307 00:15:21,192 --> 00:15:23,192 doldurmayı bitiriyorsun 308 00:15:23,192 --> 00:15:24,962 [İmparatorun Yolu] geçiş formu... 309 00:15:25,962 --> 00:15:27,412 Bir dakika bekle... 310 00:15:28,562 --> 00:15:30,092 [İmparatorun Yolu] 311 00:15:32,092 --> 00:15:34,372 halefini alır mısın dersler falan mı? 312 00:15:36,512 --> 00:15:38,222 Bu bir şaka. 313 00:15:41,442 --> 00:15:43,752 Birini kırmayı denedim 314 00:15:43,752 --> 00:15:45,002 çok... 315 00:15:47,082 --> 00:15:50,292 Fantezileri seviyorsun, öyle mi? Ben de... 316 00:15:50,292 --> 00:15:51,972 fanteziler gibi... izin ver ödünç alayım... 317 00:15:51,972 --> 00:15:52,822 bir süre sonra. 318 00:15:52,822 --> 00:15:53,642 Elbette. 319 00:15:53,642 --> 00:15:55,932 Restorana gidelim. 320 00:15:55,932 --> 00:15:57,182 Daha önce bir nişanım var. 321 00:15:57,182 --> 00:15:58,562 Tamam, lütfen kendine iyi bak. 322 00:15:58,562 --> 00:15:59,982 Biz de gidelim. 323 00:16:02,012 --> 00:16:04,662 Yakınlarda iyi bir restoran var mı? 324 00:16:04,662 --> 00:16:07,082 [Bugünkü Menü: pirinç, bulgogi, karışık fasulye filizi, kimchi, sığır eti bağırsak jjigae, tavada kızartılmış patates, tavada kızartılmış balık köftesi] 325 00:16:08,632 --> 00:16:09,752 Orada bir koltuk var. 326 00:16:09,752 --> 00:16:11,472 Hadi oraya gidelim. 327 00:16:11,472 --> 00:16:12,652 Neden? 328 00:16:13,722 --> 00:16:14,782 Tanrım... 329 00:16:20,802 --> 00:16:22,502 Bayan Kang Mi, ne yapıyorsunuz? 330 00:16:22,502 --> 00:16:24,812 Sadece hangisi olduğunu söyleyebilirsin marul en tazesidir 331 00:16:24,812 --> 00:16:27,922 onlara bu şekilde yakından bakarak. 332 00:16:27,922 --> 00:16:30,682 Bayan Kang Mi, bunu böyle söyleyemezsiniz. 333 00:16:32,342 --> 00:16:34,792 Parlamak zorundasın bu şekilde bir ışık. 334 00:16:34,792 --> 00:16:37,322 Sapı kalın olursa daha taze olur... 335 00:16:37,322 --> 00:16:39,772 Açlıktan ölüyor olmalısın Kang Mi. 336 00:16:39,772 --> 00:16:41,522 - Biraz daha pirinç alalım mı? - Evet, evet. 337 00:16:41,522 --> 00:16:43,192 Gidip daha fazla pirinç alalım. 338 00:16:48,542 --> 00:16:50,172 Lütfen tadını çıkarın. 339 00:16:50,172 --> 00:16:51,912 Afiyet olsun. 340 00:16:54,222 --> 00:16:55,712 Artık biz de yiyelim. 341 00:16:58,662 --> 00:16:59,742 Vay, o da ne? 342 00:16:59,742 --> 00:17:02,142 Hiçbir zaman mutfak eşyalarını paylaşmadım. 343 00:17:07,722 --> 00:17:09,512 - Altın kaşık mı? - Evet. 344 00:17:09,512 --> 00:17:11,962 Altın. 18K. 345 00:17:14,102 --> 00:17:15,742 Şimdi o zaman. Hadi yiyelim. 346 00:17:15,742 --> 00:17:16,952 Tamam aşkım. 347 00:17:21,162 --> 00:17:23,692 Tanrım, teyzemiz gerçekten bugün yemeğinin yanında hazır. 348 00:17:23,692 --> 00:17:26,342 Bu yüzden kilo almaktan kendimi alamıyorum. 349 00:17:32,812 --> 00:17:35,002 Lezzetli ve yağlı lezzet... 350 00:17:35,002 --> 00:17:36,892 dilim ucunu kaplıyor ve 351 00:17:36,892 --> 00:17:38,792 garip bir müstehcenlik... 352 00:17:38,792 --> 00:17:41,432 muhteşem bir şekilde kucaklıyor ağzımın içi... 353 00:17:41,432 --> 00:17:42,922 Bunun gibi bir tat... 354 00:17:42,922 --> 00:17:44,342 bir ilktir. 355 00:17:45,212 --> 00:17:46,442 Sorun ne, Ma Tan? 356 00:17:46,442 --> 00:17:48,782 Sanki hiç gopchang yememişsin gibi... 357 00:17:48,782 --> 00:17:49,962 Gopchang mı? 358 00:17:51,002 --> 00:17:53,222 Çiğnedikçe tadı daha güzel olduğu için mi buna gopchang deniyor? (Gop-sseep-da iyi çiğnemek anlamına gelir) 359 00:17:53,222 --> 00:17:54,242 Sebebi bu mu? 360 00:17:54,242 --> 00:17:56,172 İsimlendirme muhteşem. 361 00:18:01,602 --> 00:18:04,662 Düzenli bir erkek arıyorum 25-35 yaş arası. 362 00:18:04,662 --> 00:18:06,632 Olmayan birini karşılamak tuhaf uyku alışkanlıkları. 363 00:18:06,632 --> 00:18:10,002 Kira 250.000 Çatı katını kullandığınız için kazandınız. 364 00:18:10,002 --> 00:18:12,712 [Merhaba. 250.000'lik anlaşmayı kabul edecek kazandı. Evi görmeye gitmek istiyorum.] 365 00:18:16,272 --> 00:18:17,532 Merhaba Matthew. 366 00:18:17,532 --> 00:18:19,822 Yabancı mısınız? 367 00:18:22,952 --> 00:18:27,812 [Evet ama Korecem de harika. Bugün gidip görebilir miyim?] 368 00:18:27,812 --> 00:18:30,022 bir oda arkadaşı arıyorum kredi faizlerimi karşılamak için 369 00:18:30,022 --> 00:18:31,932 ama yabancı bir oda arkadaşı iyi olur mu? 370 00:18:31,932 --> 00:18:33,022 Sorun değil. 371 00:18:33,022 --> 00:18:35,122 Sanırım bu sırada İngilizce pratik yapabilirim 372 00:18:35,122 --> 00:18:36,502 onunla yaşamak sorun değil. 373 00:18:36,502 --> 00:18:38,582 Öğleden sonraki programımız nedir? 374 00:18:40,472 --> 00:18:42,062 Yeni bir çalışan için zorunlu eğitim. 375 00:18:44,052 --> 00:18:46,692 İlk eğitim... 376 00:18:46,692 --> 00:18:48,062 fotokopi makinesi nasıl kullanılır. 377 00:18:48,062 --> 00:18:49,822 Sunbae'niz burada olacak sana adım adım öğreteceğim. 378 00:18:49,822 --> 00:18:52,062 Denediğiniz belgeyi yerleştirin... 379 00:18:52,062 --> 00:18:53,322 kopyalamak için, 380 00:18:53,322 --> 00:18:54,962 tepside kağıt olup olmadığını kontrol edin, 381 00:18:54,962 --> 00:18:57,212 Başlat düğmesine tıklayın ve bitti. 382 00:18:57,212 --> 00:18:58,792 - Kolay, değil mi? - Muhteşem. 383 00:19:00,212 --> 00:19:03,462 O zaman sen de yapabilir misin? bunun on kopyasını mı çıkaracaksın? 384 00:19:03,462 --> 00:19:05,882 - Çift taraflı da kopyalayabilir. - Elbette. 385 00:19:07,852 --> 00:19:10,552 Kağıtları zımbalamalı mıyım? 386 00:19:10,552 --> 00:19:12,002 Elbette. 387 00:19:13,532 --> 00:19:14,392 Zımbalanmış, değil mi? 388 00:19:14,392 --> 00:19:15,742 Temiz bir iş yapıyorsunuz. 389 00:19:15,742 --> 00:19:17,402 Gerçekten hiçbir şey değil... 390 00:19:17,402 --> 00:19:19,762 Sırada kahvenin nasıl yapılacağı var. 391 00:19:21,172 --> 00:19:24,202 Bu da hazırlanmış tarif Genel Müdürün zevki. 392 00:19:24,202 --> 00:19:25,512 Bir yudum al. 393 00:19:34,392 --> 00:19:36,092 Bu ne kahvesi? 394 00:19:37,092 --> 00:19:38,642 Bu bir kahve karışımı. 395 00:19:38,642 --> 00:19:40,382 Suyun miktarı önemli... 396 00:19:40,382 --> 00:19:42,532 bunu hatırladığından emin ol. 397 00:19:42,532 --> 00:19:43,702 Kahve karışımı mı? 398 00:19:43,702 --> 00:19:46,282 Ayrıca bisküviyi oraya batırmayı deneyin., 399 00:19:53,302 --> 00:19:54,882 Sadece bu kadar, doğru. 400 00:19:54,882 --> 00:19:57,152 Bisküviyle uyumu muhteşem. 401 00:19:57,982 --> 00:20:00,072 Bu yüzden mi buna kahve karışımı adını verdiler? 402 00:20:00,072 --> 00:20:01,162 Sebebi bu mu? 403 00:20:01,162 --> 00:20:02,612 Karışım, karışık olduğu anlamına gelir. 404 00:20:02,612 --> 00:20:05,052 Gerçekten nedeni bu olsa gerek! 405 00:20:05,052 --> 00:20:06,502 Teşekkür ederim. 406 00:20:06,502 --> 00:20:07,742 Durun, bu... 407 00:20:09,522 --> 00:20:12,172 Susamış olmalısın Ma Tan. Bana daha önce söylemeliydin. 408 00:20:12,172 --> 00:20:13,472 O zaman tadını çıkar. 409 00:20:13,472 --> 00:20:15,192 Kahve karışımı... 410 00:20:15,192 --> 00:20:17,812 Sadece aurasına bakıyorum ve tutumu onu gösteriyor 411 00:20:17,812 --> 00:20:20,902 yönetici gibi, değil mi? Hey, iki kat karıştır. 412 00:20:20,902 --> 00:20:22,852 Hey, sen... 413 00:20:22,852 --> 00:20:24,742 iç tamam mı? 414 00:20:25,752 --> 00:20:27,282 Hadi içelim ve ölelim! 415 00:20:27,282 --> 00:20:31,512 "Döndür, döndür, ve döndürme zamanı geri geldi! 416 00:20:32,492 --> 00:20:33,652 Sen başla, Na Rae. 417 00:20:33,652 --> 00:20:35,812 Tamam, başlayacağım. 418 00:20:36,652 --> 00:20:39,132 Gaus Elektronik, seni seviyorum! 419 00:20:46,452 --> 00:20:49,352 Tanıtımı için bir Genel Müdürümüz Ki! 420 00:20:49,352 --> 00:20:50,882 Şerefe! 421 00:20:52,292 --> 00:20:56,012 Bu dönen cam bu asla kaçırılmaz 422 00:20:56,012 --> 00:20:57,412 Kore'nin şirket yemeği kültüründe. 423 00:20:58,242 --> 00:21:00,682 Bu dayanılmaz bir kültür benim gibi temiz bir insan için. 424 00:21:00,682 --> 00:21:02,892 Majesteleri... 425 00:21:14,132 --> 00:21:17,162 Hey, bunu bununla yapmamız gerekmez mi? yeni çalışan için büyük bardak mı? 426 00:21:17,162 --> 00:21:18,912 Ancak eğer reddetmek... 427 00:21:18,912 --> 00:21:20,802 - bu durumda yasaktır... - Baek Ma Tan, Baek Ma Tan! 428 00:21:20,802 --> 00:21:22,412 Ma Tan, iç! 429 00:21:22,412 --> 00:21:23,832 Bu yüzden... 430 00:21:23,832 --> 00:21:25,152 Ben getirdim. 431 00:21:28,172 --> 00:21:29,572 Döndür... 432 00:21:35,372 --> 00:21:36,872 Ne yapıyorsun? 433 00:21:36,872 --> 00:21:39,982 Generalin nasıl olduğunu görmedin mi? Müdür daha önce içki mi içiyordu? 434 00:21:39,982 --> 00:21:42,442 Burada gerçekten kelimelere sığamıyorum. 435 00:21:42,442 --> 00:21:43,912 Lütfen bir kez deneyin. 436 00:21:45,222 --> 00:21:46,592 Gümüş, ha. 437 00:21:46,592 --> 00:21:50,432 Hey, senin iyi bir adam olduğunu biliyordum! 438 00:21:51,432 --> 00:21:54,512 Kırılmadan önce durdur şunu o saman ikiye bölündü... 439 00:21:54,512 --> 00:21:58,222 Bayan Kang Mi, neden o zamandan beri böylesin? 440 00:21:59,332 --> 00:22:00,382 Bu... 441 00:22:00,382 --> 00:22:01,922 ürünü test etmek. 442 00:22:01,922 --> 00:22:03,782 Bunu kim bilmiyor Ürünü burada mı test ediyorsunuz? 443 00:22:03,782 --> 00:22:06,322 Soru şu ki, neden sen şirket yemeğinde mi giyiyorsun? 444 00:22:06,322 --> 00:22:07,812 Acele et ve çıkar onu! 445 00:22:07,812 --> 00:22:11,652 Çıkar onu! Çıkar onu! 446 00:22:11,652 --> 00:22:13,682 - Çıkar onu! - Tanrım, Genel Müdür! 447 00:22:13,682 --> 00:22:16,052 Bunu ne kadar süre döndüreceğiz? Bir atış daha yapalım. 448 00:22:16,052 --> 00:22:17,612 Tamam, bir atış daha! 449 00:22:17,612 --> 00:22:19,642 İç, iç! 450 00:22:19,642 --> 00:22:22,322 Şerefe! 451 00:22:28,762 --> 00:22:30,072 Genel Müdür, yemekler iyi mi? 452 00:22:30,072 --> 00:22:31,752 - Daha fazla sipariş verelim mi? - Evet, çorbalı bir şey. 453 00:22:31,752 --> 00:22:33,452 Çorbayla mı? 454 00:22:33,452 --> 00:22:34,922 Bayan Kang Mi. 455 00:22:34,922 --> 00:22:36,842 H-Hayır, sorun değil. 456 00:22:36,842 --> 00:22:37,742 Burada neyin iyi olduğunu biliyorum. 457 00:22:37,742 --> 00:22:38,992 - Genel Müdür, çorba burada... - Hayır, bekle. 458 00:22:38,992 --> 00:22:40,562 - Neyin iyi olduğunu biliyorum... - Ben-ben bakmayı bitirmedim- 459 00:22:44,222 --> 00:22:46,022 Balık köftesi çorbası! Balık köftesi çorbası... 460 00:22:46,022 --> 00:22:47,022 Tamam, tamam. 461 00:22:47,022 --> 00:22:48,602 Jeju Adası atlarla ünlüdür. 462 00:22:48,602 --> 00:22:50,952 Hanyang insanlar için ve balık kekleri için... 463 00:22:50,952 --> 00:22:52,682 Busan! 464 00:22:56,342 --> 00:22:58,322 Bir Busan balık köftesi çorbası lütfen! 465 00:22:59,452 --> 00:23:02,232 Bilmiyormuş gibi davranmaya devam edecek misin? Bayan Kang Mi? 466 00:23:02,232 --> 00:23:05,782 - Üzgünüm? - Seninle konuşmak için bekliyordum. 467 00:23:05,782 --> 00:23:07,112 Biliyor musun... 468 00:23:07,112 --> 00:23:10,162 -dün geceden sonra seni ne kadar özledim- - Dışarıda. 469 00:23:12,562 --> 00:23:14,262 Peki... 470 00:23:14,262 --> 00:23:16,852 bunu dışarıda mı konuşacağız? 471 00:23:18,312 --> 00:23:20,122 Bu güzel olurdu. 472 00:23:21,092 --> 00:23:23,012 Ma Tan, neredesin... 473 00:23:23,012 --> 00:23:24,942 Vay... 474 00:23:24,942 --> 00:23:28,672 Gençlik harikadır, değil mi? Bir zamanlar genç olmayan var mıydı? 475 00:23:28,672 --> 00:23:29,912 Hadi içelim. 476 00:23:29,912 --> 00:23:32,042 Budala bir gençlik... 477 00:23:32,042 --> 00:23:33,212 İşyeri çifti, öyle mi? 478 00:23:33,212 --> 00:23:36,032 Eşiniz Sunbae-nim ile nerede tanıştınız? 479 00:23:36,032 --> 00:23:37,172 İş yerinde. 480 00:23:38,462 --> 00:23:39,592 Bu doğru... 481 00:23:39,592 --> 00:23:42,262 Hoobae'lerle işler iyi gidiyor mu? Halkla ilişkiler ekibindeki Sang Shik mi? 482 00:23:42,262 --> 00:23:44,752 Kuyu, bir ara biraz bira içelim dedi... 483 00:23:44,752 --> 00:23:47,152 - Cidden mi? - Vay be. 484 00:23:47,152 --> 00:23:49,042 Eğer bu doğru değilse ölürsün. 485 00:23:52,122 --> 00:23:53,522 Yanlış beklentileriniz olmasın. 486 00:23:53,522 --> 00:23:56,062 Zaten bol miktarda var sevgilisi olduğuna dair söylentiler var. 487 00:23:56,062 --> 00:23:59,082 Dedikoduların adamı ben olabilirim. 488 00:24:00,612 --> 00:24:04,072 Defol buradan! Çok komiksin. 489 00:24:06,512 --> 00:24:08,542 Çok muhteşemsin Na Ra sunbae. 490 00:24:08,542 --> 00:24:10,552 Bir insan nasıl bu kadar kötü olabilir? 491 00:24:10,552 --> 00:24:11,552 Gerçekten mi? 492 00:24:11,552 --> 00:24:14,912 Çok teşekkür ederim. sahip olmadığımı biliyorsun Birisi yüzünden iyi olma zamanı. 493 00:24:14,912 --> 00:24:15,912 Bir saniye bile değil. 494 00:24:15,912 --> 00:24:17,892 Birisi mi? Birisi yüzünden değil ama... 495 00:24:17,892 --> 00:24:20,042 sadece kendin suçlusun. Bunu düşündün mü? 496 00:24:20,042 --> 00:24:21,172 Hayır. 497 00:24:21,172 --> 00:24:22,452 Birilerinin yüzünden... 498 00:24:22,452 --> 00:24:24,712 Hayır. Birisi. 499 00:24:24,712 --> 00:24:27,482 Gerçekten anlayamıyorum neden böylesin... 500 00:24:27,482 --> 00:24:29,892 sanırım sen böyleydin zamanın başlangıcından beri... 501 00:24:31,442 --> 00:24:33,292 Benim, arı balı içeceğim çok güzel. 502 00:24:33,292 --> 00:24:35,992 Hey, hadi Sang Shik'in yaptığı bomba atışını izleyelim. 503 00:24:35,992 --> 00:24:37,832 Kulağa harika geliyor! 504 00:24:37,832 --> 00:24:41,422 Genel Müdür, ben demleyeceğim Sang Shik tarzında bomba içecekleri var. 505 00:24:41,422 --> 00:24:43,062 Evet, bir bomba! 506 00:24:46,782 --> 00:24:48,952 İşte başlıyoruz! 507 00:24:51,252 --> 00:24:52,802 Sang Shik tarzı bomba içeceği... 508 00:24:52,802 --> 00:24:54,242 - İstiyor musun? - Evet! 509 00:24:54,242 --> 00:24:56,412 İstiyor musun? 510 00:24:56,412 --> 00:24:58,492 Haydi onu yok edelim! 511 00:24:59,382 --> 00:25:01,332 Sang Shik tarzı bomba içeceği, ağzınıza teslim edilir. 512 00:25:01,332 --> 00:25:03,012 Harika. 513 00:25:10,542 --> 00:25:12,012 Nasıl oldu Genel Müdür? 514 00:25:12,012 --> 00:25:14,442 - Gerçekten çok hoş... - Sana bir tane daha vereyim mi, vermeyeyim mi? 515 00:25:14,442 --> 00:25:16,152 Bir tane daha ya da hayır... 516 00:25:31,482 --> 00:25:34,022 Dae Shik, "Müzik çal kötü öfkeyi yatıştırır" şu anda. 517 00:25:34,022 --> 00:25:35,562 Acele edin, hemen. 518 00:25:40,752 --> 00:25:43,552 Dae Shik, kapat şunu. 519 00:25:49,462 --> 00:25:50,722 Sunbae-nim... 520 00:25:50,722 --> 00:25:52,722 neden oradaydın? 521 00:25:54,642 --> 00:25:57,762 Beni başından beri tanıdın mı? 522 00:25:57,762 --> 00:25:59,092 Evet. 523 00:25:59,982 --> 00:26:04,162 Her şeyi hatırlıyorum dün geceki etkinlikten. 524 00:26:15,672 --> 00:26:17,892 Üzgünüm ama... 525 00:26:17,892 --> 00:26:20,092 Aslında hatırlamıyorum... 526 00:26:20,092 --> 00:26:22,102 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 527 00:26:23,682 --> 00:26:26,932 Bu duygularımla ilgili bir mektup Dünkü olayla ilgili. 528 00:26:27,832 --> 00:26:30,972 eğer olursa minnettar olurum baştan sona okurdunuz. 529 00:26:35,692 --> 00:26:38,322 Eve giderken okuyacağım. 530 00:26:38,322 --> 00:26:40,752 Cevabını yarın verebilirim, değil mi? 531 00:26:40,752 --> 00:26:44,002 Elbette daha iyi olsa da keşke daha erken cevap verebilseydiniz. 532 00:26:45,062 --> 00:26:46,332 Tamam aşkım. 533 00:26:52,562 --> 00:26:54,652 [Dün gece] 534 00:26:54,652 --> 00:26:55,662 Evet hanımefendi. 535 00:26:55,662 --> 00:26:57,352 Genç Patron şu anda çadır bar deneyimi yaşamak, 536 00:26:57,352 --> 00:26:58,982 son ders sıradan bir insanın deneyimi. 537 00:26:58,982 --> 00:27:01,642 O tecrübeli ana yemek olarak salyangoz. 538 00:27:04,822 --> 00:27:09,012 Evet hijyene ekstra dikkat edeceğim. 539 00:27:10,442 --> 00:27:11,752 Şef. 540 00:27:11,752 --> 00:27:13,912 Tüm yemeklerin tadı harika. 541 00:27:13,912 --> 00:27:15,662 Özel bir tarif olacak mı? 542 00:27:15,662 --> 00:27:18,632 Tonlarca MSG ve baharat kullandım. 543 00:27:18,632 --> 00:27:20,082 MSG... 544 00:27:20,082 --> 00:27:21,392 ve baharat. 545 00:27:21,392 --> 00:27:24,242 Majesteleri! 546 00:27:26,432 --> 00:27:27,792 Lütfen bana tavuk taşlığı ver. 547 00:27:27,792 --> 00:27:30,942 Üzgünüm hanımefendi. Bugün açık değiliz. 548 00:27:30,942 --> 00:27:32,732 Ama yine de açık. 549 00:27:33,432 --> 00:27:34,772 Lütfen dışarı çıkın. 550 00:27:34,772 --> 00:27:36,112 Bütün yeri kiraladı mı? 551 00:27:36,112 --> 00:27:38,232 Evet, burayı kiraladım. 552 00:27:38,232 --> 00:27:41,082 Sen zengin bir insansın! Aydan aya yaşıyorum. 553 00:27:41,082 --> 00:27:42,672 Sadece bugünlük paylaşalım, olur mu? 554 00:27:42,672 --> 00:27:43,852 Lütfen çekil... 555 00:27:46,242 --> 00:27:48,732 Hanımefendi, lütfen bana bir sürü tavuk taşlığı ver 556 00:27:48,732 --> 00:27:50,242 ve soju da! 557 00:27:54,322 --> 00:27:56,172 - İkinci tur! - Dikkatli ol, dikkatli ol! 558 00:27:56,172 --> 00:27:57,692 İkinci, ikinci tur! 559 00:27:57,692 --> 00:27:59,082 İkinci tur! 560 00:27:59,082 --> 00:28:00,952 - Çantam... - Çantasını aldım! 561 00:28:00,952 --> 00:28:02,062 İkinci tura çıkmalıyız! 562 00:28:02,062 --> 00:28:03,782 - İkinci tur! - Hadi gidelim. 563 00:28:03,782 --> 00:28:05,682 Lütfen eve sağ salim dönün. 564 00:28:07,812 --> 00:28:09,462 Sunbae... 565 00:28:09,462 --> 00:28:10,962 nim. 566 00:28:10,962 --> 00:28:12,602 Beni takip etme. 567 00:28:12,602 --> 00:28:14,882 Seni takip etmiyorum. Benim evim de bu tarafta... 568 00:28:14,882 --> 00:28:16,192 Neden, sen! 569 00:28:19,332 --> 00:28:20,512 Şimdi o zaman. 570 00:28:20,512 --> 00:28:21,812 Aramanı bekliyor olacağım. 571 00:28:21,812 --> 00:28:24,542 Aramanı bekliyor olacağım. Aramanı bekliyor olacağım. 572 00:28:25,842 --> 00:28:27,212 Tamam aşkım. 573 00:28:35,492 --> 00:28:37,692 [Hae Young] 574 00:28:41,412 --> 00:28:44,172 Hae Young yine cevap vermiyor... 575 00:28:52,392 --> 00:28:54,022 Kim o? 576 00:28:55,652 --> 00:28:57,802 Bay. Sang Shik! Bay Sang Shik! 577 00:28:57,802 --> 00:28:59,362 Bay. Sang Shik! 578 00:29:01,962 --> 00:29:04,022 Bir saniyeliğine burada saklanayım. 579 00:29:06,162 --> 00:29:09,122 Sorun nedir? Bir şey mi oldu? 580 00:29:10,782 --> 00:29:12,252 Benim evimde... 581 00:29:13,452 --> 00:29:14,732 orada bir şey var... 582 00:29:15,462 --> 00:29:17,082 N-ne var orada? 583 00:29:17,082 --> 00:29:19,142 Orada ne var? Bana bundan bahset. 584 00:29:20,342 --> 00:29:22,322 Benim evimde... 585 00:29:23,562 --> 00:29:26,082 bir şey var dedim... 586 00:29:26,082 --> 00:29:27,772 - Tanrım! - Vay be! 587 00:29:34,652 --> 00:29:36,202 Tanrım. 588 00:29:36,952 --> 00:29:38,062 Sunbae, 589 00:29:38,062 --> 00:29:39,612 önce polisi aramalıyız. 590 00:29:40,632 --> 00:29:41,682 Polis mi? 591 00:29:41,682 --> 00:29:45,032 Tanrım, sanırım hırsız zaten yerinizi ters yüz ettiniz. 592 00:29:46,602 --> 00:29:47,842 Hırsız mı? 593 00:29:53,302 --> 00:29:57,312 Vay! Gerçekten evinizi darmadağın etti! 594 00:29:57,312 --> 00:29:59,442 Sunbae, şanslısın bu noktada yaralanmadım. 595 00:29:59,442 --> 00:30:01,312 Acele edip polisi arayacağım. 596 00:30:01,312 --> 00:30:02,772 Beklemek. 597 00:30:04,822 --> 00:30:06,732 Neden? Hırsızı yakalamamız lazım. 598 00:30:06,732 --> 00:30:09,462 Yakalamaya çalıştığım şey... 599 00:30:10,242 --> 00:30:12,112 bir s-örümceğiydi. 600 00:30:12,982 --> 00:30:14,672 S-Örümcek mi? 601 00:30:15,922 --> 00:30:17,262 O zaman... 602 00:30:17,262 --> 00:30:18,752 bu-bu... 603 00:30:18,752 --> 00:30:21,652 Bu sadece benim yaptığım şeyler henüz temizleyemedim. 604 00:30:21,652 --> 00:30:23,162 Sunbae, çok daha fazlası oldu taşındığından beri bir hafta. 605 00:30:23,252 --> 00:30:25,552 - Meşgul olduğum için temizlik yapmaya vaktim olmadı. - Ama her gün işten yarım kaldın. 606 00:30:25,552 --> 00:30:27,432 Ayrıldıktan sonra bile yapmam gereken işler vardı! 607 00:30:28,452 --> 00:30:29,732 Örümcek! Örümcek! 608 00:30:29,732 --> 00:30:31,262 Örümcek! Örümcek! 609 00:30:31,262 --> 00:30:32,602 Örümcek... 610 00:30:35,262 --> 00:30:36,882 Tanrım... 611 00:30:39,222 --> 00:30:41,032 Sunbae, bu... bu... 612 00:30:41,032 --> 00:30:43,222 toz! Sadece toz. 613 00:30:44,262 --> 00:30:46,222 Bir şey nasıl bir evdeki bu form gibi... 614 00:30:46,222 --> 00:30:48,502 Çok korkutucular. 615 00:30:48,502 --> 00:30:52,012 Bence bu daha korkunç... 616 00:30:53,272 --> 00:30:55,532 Sunbae, bunu temizlemene yardım edeyim mi? 617 00:30:55,532 --> 00:30:57,062 Tanrım... 618 00:30:57,062 --> 00:31:00,372 unut gitsin! Temizleyebilirim, yani... 619 00:31:00,372 --> 00:31:02,672 Hat. Sana çizgiyi aşmamanı söylemiştim! 620 00:31:02,672 --> 00:31:04,422 Az önce çizgiyi kestin. 621 00:31:04,422 --> 00:31:06,392 Her neyse, her neyse. Şimdi git. 622 00:31:06,392 --> 00:31:08,382 - A-pekala... - Git. 623 00:31:08,382 --> 00:31:09,822 Vay... 624 00:31:09,822 --> 00:31:11,792 Belgeleri düzenleme konusunda berbatsın, 625 00:31:11,792 --> 00:31:13,652 ama oldukça iyisin evi düzenlerken. 626 00:31:13,652 --> 00:31:16,932 Sunbae, açman lazım havalandırmak için sık sık pencere. 627 00:31:16,932 --> 00:31:19,742 Ve eşyaları toplamalısın Onları çatı katında saklamanıza gerek yok. 628 00:31:19,742 --> 00:31:21,072 Tamam aşkım. 629 00:31:22,462 --> 00:31:24,512 Hey, madem buradasın, 630 00:31:24,512 --> 00:31:26,322 - bana yardım edebilir misin? - Oppa, bu gece bira içmek ister misin? 631 00:31:26,322 --> 00:31:29,012 Arkadaşım bana saldırdı. 632 00:31:29,012 --> 00:31:30,892 Hayır Sunbae. 633 00:31:30,892 --> 00:31:33,422 Lütfen çizgiyi aşmayın. 634 00:31:33,422 --> 00:31:35,202 Anlaştık! Hemen orada olacağım. 635 00:31:35,202 --> 00:31:36,512 Fazla değil. 636 00:31:36,512 --> 00:31:38,262 Değil... J-Sadece birkaç tane! 637 00:31:38,262 --> 00:31:40,382 Hayır, hayır. Sunbae, bir şey var ilgilenmem gereken acil bir konu 638 00:31:40,382 --> 00:31:43,052 - o yüzden şimdi gideceğim. -Sadece birkaç şey. 639 00:31:44,392 --> 00:31:45,722 Çöpleri ne zaman ayıracağız? 640 00:31:45,722 --> 00:31:46,862 Grup sohbeti var mı apartman sakinleri mi? 641 00:31:46,862 --> 00:31:48,982 Tuvaleti nasıl temizliyorsunuz? Bakım ücretleri ne kadar eklenir? 642 00:31:48,982 --> 00:31:51,922 S-Sunbae! L-lütfen lütfen çizgiyi aşmayın. 643 00:31:51,922 --> 00:31:53,222 Buralarda iyi bir pazar var mı? 644 00:31:53,222 --> 00:31:55,552 Merkezi ısıtma değil, değil mi? 645 00:31:55,552 --> 00:31:56,972 Tanrım... 646 00:31:56,972 --> 00:32:00,082 ona soracaktım gürültü kontrolü nasıl... 647 00:32:07,782 --> 00:32:10,252 Örümcek yok... 648 00:32:10,252 --> 00:32:12,972 S-örümcek yok, değil mi? 649 00:32:12,972 --> 00:32:14,872 Örümcek yok. 650 00:32:18,972 --> 00:32:21,342 Yani toplantı bugündü. 651 00:32:22,252 --> 00:32:24,022 M-Matthew! Üzgünüm. 652 00:32:24,022 --> 00:32:25,102 Acele edin lütfen. 653 00:32:25,102 --> 00:32:26,902 Benim adım Sang Shik ve... 654 00:32:26,902 --> 00:32:31,402 Seni düşünmek bir klişe Bir yabancıyla İngilizce konuşmam gerekiyor. 655 00:32:31,402 --> 00:32:32,902 Aigoo. 656 00:32:32,902 --> 00:32:36,022 Korece konuşmada gerçekten çok iyisin. Matthew. 657 00:32:37,332 --> 00:32:40,012 Adın M-Matthew mı? 658 00:32:40,012 --> 00:32:42,322 Neden? Sana Matthew gibi görünmüyor muyum? 659 00:32:42,322 --> 00:32:45,642 - Bu aynı zamanda bir stereotip. - Ah, özür dilerim. 660 00:32:45,642 --> 00:32:49,152 Sadece öyle olacağını düşündüm Sujal ya da Aziz gibi bir şey... 661 00:32:49,152 --> 00:32:52,062 - Özür dilerim. - Benim adım Aziz. 662 00:32:53,972 --> 00:32:55,342 Ha? 663 00:32:58,492 --> 00:32:59,792 Peki... 664 00:32:59,792 --> 00:33:01,982 ev nasıl? Matt... 665 00:33:01,982 --> 00:33:04,792 Hayır Matthew. Aziz! Hatta okulunuzun yakınında. 666 00:33:04,792 --> 00:33:05,992 Fena değil. 667 00:33:05,992 --> 00:33:08,142 - Çok hoş. - Oldukça ses geçirmez. 668 00:33:08,142 --> 00:33:09,432 Ve komşuların hepsi sessiz. 669 00:33:09,432 --> 00:33:11,662 Aziz sessiz olduğu sürece sorun yok. 670 00:33:11,662 --> 00:33:13,312 O zaman burası... 671 00:33:22,362 --> 00:33:23,902 Onun nesi var? 672 00:33:24,782 --> 00:33:26,422 - Sang Shik, - Ne? 673 00:33:26,422 --> 00:33:28,552 bu sefer gerçekten bir örümcek. 674 00:33:28,552 --> 00:33:29,842 Yumruğum büyüklüğünde. 675 00:33:29,842 --> 00:33:31,262 Yumruğum büyüklüğünde! 676 00:33:31,262 --> 00:33:33,962 Yakın zamanda yan eve taşındı. 677 00:33:33,962 --> 00:33:36,402 Aziz onun gibi gürültülü bir kadından hoşlanmaz. 678 00:33:36,402 --> 00:33:39,562 Ben de onu sevmiyorum. Gitmem gerek. Deliriyorum! 679 00:33:39,562 --> 00:33:41,482 Sang Shik! 680 00:33:41,482 --> 00:33:43,122 Sang Shik, 681 00:33:43,122 --> 00:33:45,462 50.000 wonu çıkarırsan, Aziz bu işi senin için çözecek. 682 00:33:45,462 --> 00:33:47,532 Gerçekten mi? Nasıl? 683 00:33:47,532 --> 00:33:49,492 Orada bekle. 684 00:33:49,492 --> 00:33:51,712 Hey A-Aziz, Aziz! 685 00:33:55,502 --> 00:33:56,662 S***! 686 00:33:57,392 --> 00:33:59,192 Ne? 687 00:33:59,192 --> 00:34:00,742 Sen kimsin? 688 00:34:03,842 --> 00:34:04,752 Sang Shik nerede? 689 00:34:04,752 --> 00:34:07,282 Ben Aziz'im. O taşındı. 690 00:34:07,282 --> 00:34:08,622 - Hareket etti... - Hoşçakal. 691 00:34:08,622 --> 00:34:10,692 Neden bahsediyorsun? Onu az önce gördüm. 692 00:34:10,692 --> 00:34:12,492 Hey. 693 00:34:12,492 --> 00:34:14,662 Devam etmek. 694 00:34:14,662 --> 00:34:17,932 H-bekle. Bir iyilik isteyeceğim. 695 00:34:17,932 --> 00:34:19,252 Örümcek... 696 00:34:19,252 --> 00:34:21,692 lütfen yakalayabilir misin örümcek benim için sadece bu seferlik mi? 697 00:34:21,692 --> 00:34:23,352 - Hayır, yapamam. Hoşçakal. - Hey! 698 00:34:23,352 --> 00:34:27,782 Ben sadece gerçekten, gerçekten, örümceklerden gerçekten korkuyordum. 699 00:34:27,782 --> 00:34:30,322 Aziz örümceklerden daha da çok korkuyor. 700 00:34:30,322 --> 00:34:32,842 - Hayır. - Hoşçakal. Eliniz kapılacak. Hareket ettir! 701 00:34:32,842 --> 00:34:35,062 - Devam etmek. - Ellerin kesilebilir! 702 00:34:35,062 --> 00:34:36,582 - Devam etmek! - Kapatacağım! 703 00:34:36,582 --> 00:34:38,452 - Bir örümcek, örümcek, örümcek! - Vay! 704 00:34:41,102 --> 00:34:43,212 Kahretsin... 705 00:34:49,052 --> 00:34:50,822 Aziz, çok teşekkür ederim! 706 00:34:50,822 --> 00:34:53,132 Bir süre sessizlik olacak, senin sayende. 707 00:34:53,132 --> 00:34:55,502 Hemen taşınabilirsiniz. Ne zaman hareket edebilirsin? 708 00:34:55,502 --> 00:34:56,962 - Şimdi. - Ha? 709 00:34:56,962 --> 00:34:58,852 Artık rahat konuşabilirsiniz.* (* Resmi olmayan bir şekilde konuşun) 710 00:34:58,852 --> 00:35:01,232 - Konuş... ah, evet, tamam. - Tamam aşkım? 711 00:35:01,232 --> 00:35:02,392 Burası benim odam mı? 712 00:35:02,392 --> 00:35:04,762 Burası benim odam. 713 00:35:17,392 --> 00:35:18,762 Merhaba. 714 00:35:18,762 --> 00:35:20,652 Sana istediğim gibi Hulk diyebilir miyim? 715 00:35:20,652 --> 00:35:21,672 Hulk... 716 00:35:21,672 --> 00:35:24,302 Çadır barına kayıtsızca geldiniz 717 00:35:24,302 --> 00:35:26,022 İlk kez ziyaret ettim. 718 00:35:26,022 --> 00:35:26,902 Ha? 719 00:35:26,902 --> 00:35:31,142 Nasıl alındığını bilmiyorsun Ani saldırınız beni şaşırttı. 720 00:35:31,142 --> 00:35:33,172 Eğer kendimi şevkle savunmasaydım, 721 00:35:33,172 --> 00:35:35,782 bu mektupta olabilir yasal bir şikayetti. 722 00:35:35,782 --> 00:35:39,302 Tavuk taşlığı yemek istiyorum! 723 00:35:39,302 --> 00:35:40,742 Tavuk taşlığımız yok. 724 00:35:40,742 --> 00:35:42,912 - Hepimiz dışarıdayız. - HAYIR! 725 00:35:42,912 --> 00:35:45,192 Asistan Kim, bu bayan sarhoş, değil mi? 726 00:35:45,192 --> 00:35:48,052 Harekete geçeceğim. 727 00:35:49,402 --> 00:35:52,722 Neden bana hiç vermiyorsun? Tavuk taşlığı yemem lazım! 728 00:35:52,722 --> 00:35:54,112 Tavuk taşlığı hanımefendi, 729 00:35:54,112 --> 00:35:55,462 şu an çok sarhoşsun. 730 00:35:55,462 --> 00:35:56,772 Lütfen evinize dönün. 731 00:35:56,772 --> 00:36:00,702 Hayır, yemek yemem lazım şu anda tavuk taşlığı. 732 00:36:00,702 --> 00:36:01,992 Evde tavuk taşlığı yiyin. 733 00:36:01,992 --> 00:36:05,242 Tavuk taşlığı yemem lazım! 734 00:36:35,522 --> 00:36:36,882 Yanıma gelme. 735 00:36:36,882 --> 00:36:38,662 Yanıma gelme! 736 00:36:48,882 --> 00:36:50,382 Yapma! 737 00:36:52,562 --> 00:36:54,292 Tavuk taşlığı mı? 738 00:37:31,352 --> 00:37:33,452 Bunlar dünkü olayların tamamı. 739 00:37:34,352 --> 00:37:36,462 - Hoşçakalın! - Vay! 740 00:37:36,552 --> 00:37:40,332 Senden zihinsel olarak bana tazminat vermeni istemeyeceğim ve dün aldığım fiziksel hasar. 741 00:37:42,052 --> 00:37:43,832 Ne yapmalıyım? 742 00:37:43,832 --> 00:37:46,992 Ancak, ücretin karşılığını sizden alıyorum Çadır barına verilen hasar, kira ücreti, 743 00:37:46,992 --> 00:37:49,112 ve takım elbisemin kuru temizleme masrafı 744 00:37:49,112 --> 00:37:51,952 bu yüzden iletişime geçmeni rica ediyorum aşağıda verilen numara. 745 00:37:52,802 --> 00:37:55,162 Bu meseleyi sessizce çözmek istiyorum. 746 00:37:55,162 --> 00:37:56,692 Çadır barı kiralama, 747 00:37:56,752 --> 00:37:59,252 ve hasar 800.000 won'a mal oldu. 748 00:37:59,262 --> 00:38:02,122 Kuru temizleme ve tamir maliyeti, 749 00:38:02,122 --> 00:38:03,422 5.200.000 won. 750 00:38:03,452 --> 00:38:06,652 Genç bayan, neler olduğunu bilmiyorum. 751 00:38:06,692 --> 00:38:08,372 ama biraz gücün var. 752 00:38:09,752 --> 00:38:11,342 Ahjussi... 753 00:38:12,892 --> 00:38:16,002 eğer yaparsam kötü olur buradan daha fazla güç... 754 00:38:16,002 --> 00:38:17,452 Ben... 755 00:38:17,452 --> 00:38:19,872 çok güçlü! 756 00:38:21,172 --> 00:38:24,632 Sorun şu ki çok güçlüyüm! 757 00:38:35,402 --> 00:38:36,732 Sang Shik! 758 00:38:36,732 --> 00:38:37,812 Aziz. 759 00:38:37,812 --> 00:38:39,152 Çok uzun süre duş aldım, değil mi? 760 00:38:39,152 --> 00:38:41,352 Topları temizliyordum yan taraftaki tozdan, 761 00:38:41,352 --> 00:38:43,592 ve kir gibi hissettim ne olursa olsun çıkmayacak! 762 00:38:43,592 --> 00:38:47,922 Aslında, sahip olmak üzereyim sevdiğim hoobae'lerle bir içki. 763 00:38:47,922 --> 00:38:49,792 Tanrım, ama... 764 00:38:49,792 --> 00:38:53,292 bugün kalbim o kadar çok çarpıyor ki ve kendimi tuhaf hissediyorum— 765 00:38:54,132 --> 00:38:56,062 Bugün o gün mü? 766 00:38:56,062 --> 00:38:58,462 Aziz! Dürüst olmak gerekirse, 767 00:38:58,462 --> 00:39:00,612 hakkı arıyordum Duygularımı itiraf etme zamanı. 768 00:39:00,612 --> 00:39:01,812 Sanırım bugün o gün. 769 00:39:01,812 --> 00:39:03,442 Bugün şanslı günüm. 770 00:39:03,442 --> 00:39:04,342 Bakmak. 771 00:39:04,342 --> 00:39:07,232 Senin gibi harika bir oda arkadaşıyla tanıştım ve 772 00:39:07,232 --> 00:39:09,762 oldukça güzel bir yeni Hoobae iş yerinde bize katıldı. 773 00:39:09,762 --> 00:39:11,452 Mükemmel... 774 00:39:12,382 --> 00:39:14,632 Ah, mükemmel değildi. Tek bir kusur vardı, Tanrım. 775 00:39:14,632 --> 00:39:16,772 Soru Katili, yan tarafta. 776 00:39:16,772 --> 00:39:19,662 Eğer sen olmasaydın, Acı çekmeye devam ederdim. 777 00:39:19,662 --> 00:39:22,062 - Sang Shik... - Yan taraftaki kadın aslında 778 00:39:22,062 --> 00:39:23,542 iş yerindeki ekibimden bir sunbae. 779 00:39:23,542 --> 00:39:25,082 Ama onun kişiliği... 780 00:39:25,082 --> 00:39:26,362 Açıklamaya başlayamam. 781 00:39:26,362 --> 00:39:28,092 Kişiliği nasıl? 782 00:39:28,092 --> 00:39:30,022 Yeni başlayanlar için, kesinlikle bir ilişki içinde olamaz. 783 00:39:30,022 --> 00:39:32,072 Kötü bir öfkesi var. 784 00:39:32,072 --> 00:39:33,752 Ama biraz tutarlı biri. 785 00:39:33,752 --> 00:39:36,632 Evi çok kötü, ve öfkesi çok kötü. 786 00:39:51,862 --> 00:39:54,952 Aigoo, zamanı geldi mi Aziz? 787 00:39:54,952 --> 00:39:57,002 Yürüyüşe çıkma zamanım geldi. 788 00:39:57,002 --> 00:39:59,412 Sang Shik, sözünü tut 50.000 won hakkında, tamam mı? 789 00:39:59,412 --> 00:40:01,222 Onu saklamalısın, tamam mı? 790 00:40:01,222 --> 00:40:03,142 Saklasan iyi olur! 791 00:40:07,822 --> 00:40:11,192 Yalan söylemesi için ona para bile mi verdin? 792 00:40:12,012 --> 00:40:16,812 Gerçekten seni bu kadar rahatsız ettim mi? 793 00:40:16,812 --> 00:40:19,852 Sunbae, öyle değil... 794 00:40:19,852 --> 00:40:22,722 Karşıya geçmek değildi iş çıkışı satırları... 795 00:40:22,722 --> 00:40:24,842 Hat mı? Bir satır yeterli olacak mı? 796 00:40:24,842 --> 00:40:27,752 Bir duvar veya kale inşa edin! 797 00:40:27,752 --> 00:40:31,452 İş dışında ve iş içinde. Benimle konuşma. 798 00:40:31,522 --> 00:40:35,742 Ayrı ayrı iyi yapalım ve bağımsız olarak, tamam mı? 799 00:40:35,742 --> 00:40:38,382 Sunbae, Sunbae, bekle! Sunbae mi? 800 00:40:39,882 --> 00:40:41,222 Sunbae, Sunbae! [Hae Young] 801 00:40:41,222 --> 00:40:42,912 Az önce senin evine gidiyorum. 802 00:40:42,912 --> 00:40:44,722 Neredeyse oradayım. 803 00:40:45,832 --> 00:40:48,372 Sunbae, Sunbae, Sunbae! Sunbae, gerçekten üzgünüm. 804 00:40:48,372 --> 00:40:51,422 - Taşınmak. - Sunbae, eğer böyle gidersen huzursuz olurum. 805 00:40:51,422 --> 00:40:54,112 Sunbae! Söylemeye çalıştığım şey... 806 00:40:54,112 --> 00:40:56,682 Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae... 807 00:41:15,162 --> 00:41:16,402 - Bırak beni! - Lütfen... 808 00:41:16,402 --> 00:41:20,462 bekle— 809 00:41:25,442 --> 00:41:26,872 Vay! Örümcek! Örümcek! 810 00:41:26,872 --> 00:41:27,952 Örümcek! 811 00:41:27,952 --> 00:41:29,942 - Sang Shik oppa mı? - Örümcek... 812 00:41:29,942 --> 00:41:32,342 Örümcek... 813 00:41:32,342 --> 00:41:34,122 - Sang Shik... -Hae Young! 814 00:41:36,542 --> 00:41:38,332 -Hae Young! - Örümcek! Örümcek... 815 00:41:38,332 --> 00:41:40,152 Sang Shik! Sang Shik, örümcek! Örümcek! 816 00:41:40,152 --> 00:41:41,762 - Örümcek! - Görüyorum ki misafirin varmış. 817 00:41:41,762 --> 00:41:43,742 Hayır, hayır! Sunbae, bırak beni. 818 00:41:43,742 --> 00:41:45,492 Sunbae! Hayır, Hae Young. 819 00:41:45,492 --> 00:41:47,102 Sang Shik! 820 00:41:47,102 --> 00:41:49,552 - Hae Young, yapma... - Pul pul dökülen arkadaşım beni tekrar görmek istedi. 821 00:41:49,552 --> 00:41:50,882 Hae Young gidiyor. 822 00:41:50,882 --> 00:41:52,702 İyi vakit geçir. 823 00:41:52,702 --> 00:41:55,482 Hayır, hayır, Hae Young! İyi bir zaman değil. 824 00:41:55,482 --> 00:41:58,372 - Sunbae, lütfen bırak beni! Hae Young! - Örümcek... 825 00:41:58,372 --> 00:42:00,192 H-Hae Young, Hae Young! 826 00:42:00,192 --> 00:42:01,452 Aigoo! 827 00:42:01,452 --> 00:42:03,432 Siz eğleniyorsunuz orada çok eğlenceli! 828 00:42:03,452 --> 00:42:05,812 Hayır dedim! 829 00:42:05,812 --> 00:42:07,202 Hae Young! 830 00:42:07,202 --> 00:42:08,612 Hae Young... 831 00:42:23,672 --> 00:42:29,992 [Pazarlama Ekibi 3'ten Sang Shik!] [Lütfen beğenin, abone olun ve alarmı kurun!] 832 00:42:29,992 --> 00:42:32,502 [Ticari değil] Süper güçlü emiş! 833 00:42:32,502 --> 00:42:34,442 [Ticari değil] Çizgiyi aşan bir robot elektrikli süpürge! 834 00:42:34,442 --> 00:42:36,232 [Sonunda robot temizleyici, Ddol Ddol!] Ddol Ddol!* (*"akıllı pantolon" anlamına gelir) 835 00:42:38,212 --> 00:42:42,242 [Unutmayı tercih ettiğin bir şey yüzünden mi mücadele ettin?] Sarhoşken yaptığın bir hatanın hafızasını silmek ister misin? 836 00:42:44,382 --> 00:42:45,862 [Ticari değil] Sang Shik oppa mı? 837 00:42:45,862 --> 00:42:47,212 [Ticari değil] Hae Young! 838 00:42:47,212 --> 00:42:48,592 [Ticari değil] Görüyorum ki bir misafiriniz varmış. 839 00:42:48,592 --> 00:42:49,572 [Ticari değil] Hayır, hayır! 840 00:42:49,572 --> 00:42:52,792 [Sevdiğiniz biri tarafından ekilmekte zorlandınız mı?] Ayrıca ayağa kalktığınız için zor anlar yaşadınız mı? 841 00:42:52,792 --> 00:42:54,512 [Ticari değil] Bir saniye burada saklanmama izin verin. 842 00:42:57,162 --> 00:43:01,402 Korktun mu çünkü korkunç bir anı mı? 843 00:43:01,402 --> 00:43:03,372 Herhangi bir anı! 844 00:43:03,372 --> 00:43:05,102 Ve herhangi bir üzüntü! 845 00:43:05,102 --> 00:43:08,312 Ddol Ddol onu tamamen silecek! 846 00:43:08,312 --> 00:43:10,002 Vay! 847 00:43:10,002 --> 00:43:11,892 Hemen satın almalıyım! 848 00:43:11,892 --> 00:43:12,982 Çizgiyi aşıyor mu? 849 00:43:12,982 --> 00:43:14,712 Ne kadar ileri gidebilir? 850 00:43:14,712 --> 00:43:18,392 Şunu da silebilir mi diğer tarafın hafızası? 851 00:43:18,392 --> 00:43:19,892 Bu mümkün değil! 852 00:43:19,892 --> 00:43:22,512 Ancak güzelce temizlediği için! 853 00:43:22,512 --> 00:43:25,172 Ve kesinlikle çizgiyi aştığı için! 854 00:43:25,172 --> 00:43:27,762 Gaus tarafından yapılmış çok yönlü bir robot temizleyici, 855 00:43:27,762 --> 00:43:30,702 Dünya çapında 65 ülkeye ihracat yapan. 856 00:43:30,702 --> 00:43:34,252 [Sonunda robot temizleyici, Ddol Ddol! / 899.000 won] Ddol Ddol! Çok büyük bir 899.000 won! 857 00:43:34,252 --> 00:43:37,032 [Sonunda robot temizleyici, Ddol Ddol! / 899.000 won] Hemen bizi arayın! 858 00:43:39,372 --> 00:43:40,632 Sang Shik, 859 00:43:40,632 --> 00:43:43,442 Aziz'e hakkını vermelisin 100.000 wonluk yarı zamanlı maaş, tamam mı? 860 00:43:44,662 --> 00:43:46,772 [Gaus Elektroniği] 861 00:43:46,772 --> 00:43:48,572 Unni, bilemezsin... 862 00:43:48,572 --> 00:43:50,082 alınmanın ne kadar zor olduğu itirafları her zaman severim. 863 00:43:50,082 --> 00:43:53,652 Aslında hiçbir fikrim yok gibi değil. 864 00:43:53,652 --> 00:43:55,892 Saçma konuşuyorsun Sunbae! 865 00:43:55,892 --> 00:43:57,682 Bu piç tamamen şüpheli. 866 00:43:57,682 --> 00:43:59,712 - Buraya girmek için kimin hattını kullandınız? - Sana söylemek istemiyorum. 867 00:43:59,712 --> 00:44:02,022 Baba, Anne, burada iyiyim! 868 00:44:02,022 --> 00:44:04,252 Bir şey yapmak üzereyim bugünün yenilikçi itirafı. 869 00:44:04,252 --> 00:44:05,992 Lütfen bana yardım edin ki bunu yapabileyim sorunsuz bir şekilde başarılı olun. 870 00:44:05,992 --> 00:44:07,542 Neden yapayım ki? 871 00:44:07,542 --> 00:44:09,332 Ma Tan ödünç mü aldı? özel bir borç verenden para mı aldınız? 872 00:44:09,332 --> 00:44:10,582 Ö***! 873 00:44:10,582 --> 00:44:12,212 Sayende teşekkürler, Sanırım bunu gerçekten başarabilirim. 874 00:44:12,212 --> 00:44:13,162 Yenilikçi bir itiraf. 875 00:44:13,162 --> 00:44:16,171 Sadece şunu bil ki asla yapmayacağım ikinizin arasına girin. 876 00:44:16,638 --> 00:44:18,673 [Yakında bir sonsöz gösterilecek.] 877 00:44:18,802 --> 00:44:21,092 [Gopchang] 878 00:44:38,752 --> 00:44:40,772 [Maxim kahve karışımı] Bu eşleşme o kadar da iyi değil. 879 00:44:40,772 --> 00:44:42,852 Tavuk taşlığıyla mı deneyeyim? 880 00:44:47,612 --> 00:44:49,162 Gopchang'la daha iyi. 881 00:44:51,722 --> 00:44:53,032 Tanrım...