1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
มิชตี้.

2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
เราไม่อยากพลาดรถไฟ

4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
หรือคุณจะจบลง
ใช้เวลาช่วงพักร้อนที่บ้าน

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
นกนางแอ่นตัวน้อยของฉัน!

6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
คุณดูสวยมาก

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
ไปแล้วเหรอ?

12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
<i>บินไป บินไปแสนไกล</i>

13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
<i>เธอหลงทางและหลงทาง</i>

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
อา…

15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
มะม่วงเขียว!

16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
มะม่วงเขียว!

17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
คุณพ่อ มะม่วงเขียวๆ

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
คุณต้องการมะม่วงเขียวไหมที่รัก?
ฉันจะไปทันที

19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
อย่าใช้เวลานานเกินไป กลับมาเร็วๆ นี้

20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ แค่สองนาที

21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
ถึงเวลามะม่วงเขียวแล้ว

22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-แม่.
-อืม?

23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
ไปกันเลย

24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
ไปกันเลย

25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
รถไฟ-รถไฟ?

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
<i>ชัค-ชัคขึ้นรถไฟและ…</i>

27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
ให้ฉันเปิดมัน

28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
ไปแล้ว.

29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
อยู่ตรงนี้นะ.

30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
อย่าไปไหนเลย ตกลง?

31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
และในขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ
เราจะร้องเพลงนกนางแอ่นด้วยกันหืม?

32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
แต่ก่อนอื่นคุณจะร้องเพลง

33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
โอเค นกนางแอ่นตัวน้อยของฉัน

34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
มาเริ่มกันเลย

35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
<i>หลงอยู่ในป่า</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยนี้</i>

37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
<i>บินไป บินไปแสนไกล</i>

38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
<i>เธอหลงทางและหลงทาง</i>

39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
<i>บนกิ่งไม้ อยู่คนเดียว</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
<i>ไม่มีเพื่อนที่จะเรียกเธอว่าของตัวเอง</i>

41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
<i>แล้วก็มีอีกคนเข้ามาหัวเราะผ่าน</i>

42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
<i>โฮ โฮ กลืน</i>
<i>โฮ โฮ กลืน</i>

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
<i>ระเบิดตัวเองขึ้นไปสูงมาก</i>

44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
<i>สวัสดีกลืน สวัสดีกลืน</i>

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
<i>เพื่อนตัวน้อย พวกเขาบินไปไหน</i>

46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
<i>…พร้อมออกเดินทาง…</i>

47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
<i>เพื่อนตัวน้อย พวกเขาบินไปไหน</i>

48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
มิชตี้?

49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
<i>…และดูแลทรัพย์สินของคุณ</i>

50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
มิชตี้?

51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
มิชตี้. มิ--

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
มิชตี้!

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-มิชตี้! มิชตี้!
-คุณกำลังจะไปไหน?

54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-แม่!
- หยุดผู้หญิงคนนั้น! เธอกำลังพาลูกของฉันไป

55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
รอ!

56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
มิชตี้!

57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
ระวัง! คุณกำลังจะไปไหน

58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
มิชตี้! มิชตี้! มิชตี้!

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
หนีไป! ช่วยด้วย!

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-ช่วยฉันด้วย!
-มิชตี้! ใครก็ได้หยุดเธอที!

61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
แม่!

62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
มิชตี้!

63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
แม่!

64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
มิชตี้.

65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
แม่.

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
มิชตี้!

67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
บานี่!

68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
เกิดอะไรขึ้น

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
พูดอะไรหน่อยบานี่!

70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
บานี่!

71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
คุณได้ยินฉันไหม บานี?

72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
มิชตี้อยู่ไหน?

73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
บานี่!

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
ช้าลงหน่อย บานี่ ช้าลงหน่อย รอ.

75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-ทางนี้.
-ใช่.

76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
ท่านครับ มีคนลักพาตัวลูกสาวของผมครับ

77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
ทางนี้.

78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-นั่งนี่บานี่ ฉันจะบอกเขา
- ระมัดระวังระมัดระวัง

79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
ผู้หญิงคนหนึ่งลักพาตัวลูกสาวของฉัน
จากสถานีรถไฟ

80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
กรุณาทำอะไรสักอย่างครับท่าน

81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- คุณอธิบายเธอได้ไหม?
-บานี

82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
ใช่แล้ว Pur-pur-pur-สีม่วง--

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
เธอสวมชุดส่าหรีสีม่วง

84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
ศีรษะของเธอถูกคลุมไว้ ฉัน...

85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
- ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
- คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
ไม่ครับ. เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เรากำลังจะไปโกมาติเพื่อพักผ่อน

87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
ฉันออกไปสองนาที
เพื่อซื้อมะม่วงเขียวให้ลูกสาวของฉัน

88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
และนั่นคือตอนที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
ฉันอยู่ไกลเกินไป
เพื่อให้สามารถจับผู้หญิงคนนั้นได้

90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-ตกลง. รายละเอียดด่วนครับเจ้าหน้าที่
-ได้โปรดเถอะครับท่าน

91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
บอกเขาทุกอย่าง.

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-แต่ก่อนหน้านั้น ให้ปฐมพยาบาลพวกเขาก่อน
-แต่ท่าน...

93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-เอาล่ะ ภายหลัง.
-ท่านโปรดลองและทำความเข้าใจ

94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
- ฟังฉันนะ นี่มันสองชั่วโมงแล้ว...
- เราจะตรวจสอบมัน.

95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-ไม่ต้องกังวล.
- พวกเขาจะทำอะไรบางอย่างกับเธอ

96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
เจ้านายฉันขอร้อง

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
-ท่านกรุณา. ท่าน!
-โกคู?

98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
เจ้าหน้าที่หายไปไหน?

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
คุณเห็นอะไรไหม?

100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
ไม่

101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
พยาบาล ช่วยแต่งตัวหน่อยเถอะ

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
มา. ทางนี้.

103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
มันเป็นอาการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับบาดแผล

104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
และเกิดอาการตกเลือดภายใน

105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
ตาบอดชั่วคราวในดวงตาทั้งสองข้าง

106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
เธอจะสบายดี
พักผ่อนและรับประทานยาบ้าง

107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
แต่ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ก่อนที่เธอจะมองเห็นอีกครั้ง

108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
โกคุล.

109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
โกคุล โปรดถามเขาอีกครั้ง

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
หกชั่วโมงแล้ว โกคูล

111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
โปรดถามพวกเขาว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
เรารออยู่นะโกคูล

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
กรุณาไป.

114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
ทำไมไม่ถามพวกเขาอีกล่ะ?
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
ท่านฟังฉันนะ

116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
หกชั่วโมงแล้ว
เนื่องจากเรายื่นเรื่องให้ลูกสาวของฉัน

117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
-มีอัพเดตมั้ย?
-โอ้ใช่

118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
เอ่อ ดูสิ รูปลูกสาวของคุณ
ถูกส่งไปแล้ว

119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
ไปยังสถานีตำรวจใกล้เคียงทุกแห่ง

120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
เอ่อ เราควรจะได้รับการอัปเดต
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-โกคุล!

122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
พาฉันไปที่นั่น
และให้ฉันถามพวกเขาถ้าคุณทำไม่ได้

123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
มันผ่านไปแล้ว…มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงไม่บอกอะไรเราเลย?

124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
กรุณาไปนั่งลง
ฉันกำลังเขียนรายงาน

125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
โปรดเข้าใจความเร่งด่วน
ของสถานการณ์

126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
กรุณาไปนั่ง

127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
คุณนั่งอยู่บนหัวของฉัน
จะไม่แก้ไขอะไรหืม?

128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
ไปบอกเจ้าหน้าที่ว่า

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
ผู้หญิงคนนั้นกำลังวิ่งอยู่
บนชานชาลาหมายเลขหก

130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
บานี.

131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
- เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ
-จริงเหรอท่าน?

132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
สักพักหนึ่ง เราถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น--

133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
ปรากฏว่าถ้าไม่พบเด็ก

134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
ใน 48 ชั่วโมง จากนั้น เอ่อ

135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
เป็นไปได้มากว่าพวกเขาจะไม่พบเลย

136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
รู้สึกเสียใจแทนพวกเขาจริงๆ

137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
ไม่

138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
ไม่ ไม่

139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
<i>บินไป บินไปแสนไกล</i>

141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
<i>เธอหลงทางและหลงทาง</i>

142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
ตำรวจจ๊อยปูร์รา

143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-เฮ้?
-อา.

144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
-คุณยังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?
-ท่าน.

145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
มันสายไปแล้วจริงๆ กรุณากลับบ้าน.

146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-คุณทั้งสองได้โปรดออกไป!
-บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
ท่าน?

148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
ลูกสาวของฉัน เธออยู่ที่ไหนครับ?

149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
เชิญทานอันนี้ครับอาจารย์

150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
อืม...

151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
กรุณากินอะไรบางอย่าง

152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
ขอบคุณ

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
นี่บานี่.. กินอะไรสักอย่าง

154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
เลขที่

155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
<i>คุณเป็นพรจากพระเจ้า</i>
<i>ที่รักของฉัน</i>

156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
<i>เพื่อรอยยิ้มของคุณ</i>

157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
<i>ฉันสามารถเสียสละได้</i>

158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
<i>โลกทั้งใบ</i>

159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
เฮ้! อะไรนะ--

160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
เจ้าหน้าที่กำลังมาทางนี้
ฉันจะคุยกับเขา

161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
ตกลง.

162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
ปันดี รีบเลย ให้ฉันถ้วยชา

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-ท่าน...
- เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
รอ รอ เพียงครู่หนึ่ง

165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
- ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
-ครีมโรล

166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-คุณคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโสได้ไหม?
- ลืมเจ้าหน้าที่อาวุโสไปได้เลย

167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
เจ้านายของเขามาถึงแล้ว
ที่สถานี กาบีร์.

168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
- ไปนั่งลงเดี๋ยวนี้
- โปรดให้ฉันพูดคุยกับเจ้าหน้าที่อาวุโส

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะพูดกับเขา

170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
เรียนทุกท่านโปรดทราบ
ท่าน Kabir จะทำการบรรยายสรุปพิเศษ

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
ท่าน…

172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ดื่มชา

173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
นี่เป็นคดีที่ 3 ของการลักพาตัว
ที่ Joypurra ในเดือนนี้

174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
ประการแรก เด็กหญิงวัยหกขวบถูกลักพาตัว
จากสถานีขนส่ง

175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-ชาลินีอยู่ไหน? เธอไปอยู่ที่ไหน?
-ฮะ?

176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-บอกฉัน.
-สาวของฉัน.

177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
- ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน? ลูกของเรา!
- ลูกสาวของเรา!

178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
<i>นั่นก็เช่นกันในเวลากลางวันแสกๆ ในสายตาสาธารณะ</i>

179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
จากนั้นจากชานเมือง
เด็กหกขวบอีกคนถูกลักพาตัว

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-คุณอยู่ที่ไหน? ฉันรอคุณอยู่
-แม่! โฮ.

181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
บอกฉันว่าคุณเอาขนมหวานไปแล้วหรือยัง?

182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
อัสมิตา!

183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
อัสมิตา!

184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
อัสมิตา!

185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
และเมื่อวานนี้

186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
จากสถานีรถไฟ

187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
เด็กหญิงวัยห้าขวบอีกคนถูกลักพาตัว

188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณสามารถค้นพบอะไรได้บ้าง

189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
เกี่ยวกับการลักพาตัวเหล่านี้เหรอ?

190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
อืม...

191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
นายเราทำดีที่สุดแล้ว

192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
ฉันหมายถึง เพื่อน ครอบครัว ศัตรู

193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
เรากำลังตั้งคำถามกับทุกคน

194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
แต่ด้วยความสัตย์จริงครับท่าน
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะเข้าใจ

195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
ทำไมเจ้าหน้าที่อาวุโสถึงชอบคุณ
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อลักพาตัวเล็กน้อย

196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
คดีนี้อยู่นอกเหนือ
แค่ลักพาตัวนิดหน่อยคุณสหะ

197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
สำหรับคุณมันอาจจะเป็นแค่
การลักพาตัวสามครั้งแยกจากกัน

198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
แต่ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน

199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่

200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการค้าประเวณีทางเพศจำนวนมหาศาล

201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
ในปี 2023 อินเดียมีมากกว่านั้น
คดีลักพาตัว 80,000 คดี

202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
และส่วนสำคัญของมัน
เป็นการค้ามนุษย์เพื่อค้าประเวณีผู้เยาว์

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
ตอนนี้เด็กเหล่านี้ส่วนใหญ่

204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
ซึ่งนำมาจากชายฝั่งตะวันออก
และพื้นที่โดยรอบ

205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
เรารู้ว่ามีสองสิ่งที่เหมือนกัน
ต่อการลักพาตัวเหล่านี้

206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
ก่อนอื่นเลยสาวๆทุกคน
ที่ถูกลักพาตัว

207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
มีอายุน้อยกว่าหกปี

208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
และอย่างที่สอง พวกเขาเป็นลูกสาว
ของพ่อแม่ชั้นต่ำที่ทำอะไรไม่ถูก

209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
มีความต้องการเพิ่มขึ้น
สำหรับเด็กผู้หญิงเหล่านี้ในการค้าเนื้อ

210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเราที่จะค้นหา
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
วิธีการดำเนินการคืออะไร?

212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
พวกเขาถูกลักลอบนำเข้ามาอย่างไรและจากที่ไหน
ออกนอกประเทศ?

213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
ปัจจุบันคือเมืองชายแดนทางชายฝั่งตะวันออก
และพื้นที่โดยรอบ

214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
กำลังจะเป็นจุดสนใจ
ของการสืบสวนของเรา

215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
อันดับแรก เราต้องการเครือข่าย

216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
เมื่อนั้นเท่านั้นที่เราจะสามารถตรวจสอบได้

217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
อืม.

218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
นายกัลลอล.

219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
แผนกไอทีของเมืองอื่นๆ ทั้งหมด

220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
ได้ส่งแล้ว
รายงานการเฝ้าระวังที่อัปเดตของพวกเขา

221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
แต่แผนกของจอยเพอร์ราไม่มี
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไม?

222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
ท่าน.

223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
พวกเขาต้องมีเครือข่ายที่แข็งแกร่งพอสมควร

224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
ไม่เหมือนของเรา

225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
เอ่อ มันอยู่ระหว่างดำเนินการนะ

226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
ท่าน.

227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
เรามีความมั่นใจที่จะครอบคลุม
แต่ละเส้นทาง

228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
นำออกจากจอยปุระ ใช่?

229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
ดี.

230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
สิ่งกีดขวางบริเวณเหล่านี้

231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
และฉันต้องการทุกทางออกจาก Joypurra
เพื่อปิดผนึกทันที

232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
เข้าใจแล้ว?

233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
ตามมาครับท่าน.

234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
ขอบคุณ

235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
คุณอาจจะกลับไปทำงานของคุณ

236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
จอยปุระไม่ใช่
ถ้วยชาของทุกคนครับท่าน

237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
จำไว้นะ.

238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
เอ่อเท่าไหร่?

239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้
เมื่อคุณพบลูกสาวของคุณ

240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
ขอบคุณ

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
ท่านคะ ลูกสาวของฉันหายไป

242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-กรุณาให้ฉันหน่อยเถอะ
-มา. เฮ้.

243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-ระมัดระวัง. ฉันกำลังเข้าไป.
-ใช่

244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-ท่าน.
- นั่นคือลูกสาวของฉัน

245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
หากท่านใดพบเห็นเธอ
กรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้

246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
-อยู่ตรงนี้..
-ตกลง.

247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
- ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว
-โปรดรอ.

248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
โปรดช่วยฉันตามหาลูกสาวของฉันด้วย

249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
นี่คือลูกสาวของฉัน คุณเคยเห็นเธอไหม?

250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
หากพบเธอกรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้

251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว
จากสถานีรถไฟเมื่อวานนี้

252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}เราตามหาเธอแล้ว
และตำรวจก็ไม่ได้ทำอะไรมาก

253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}ถ้าคุณได้รู้อะไรสักอย่าง
กรุณาโทรหาฉันที่หมายเลขนี้ได้ไหม?

254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
มีองค์กรพัฒนาเอกชนและบ้านพักคนชรา
สำหรับเด็กที่อยู่ใกล้เคียง

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
ชิชูคาล.

256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
บางทีพวกเขาอาจสามารถช่วยได้

257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
-ขอโทษ. ขอโทษ.
-บานี่!

258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
ขอโทษ.

259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ ฉันทิ้งพวกเขาไว้
ฉันทิ้งพวกเขาไว้

260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
- ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว ฉันทิ้งพวกเขาไว้
-บานี่!

261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-โกคู ฉันทิ้งพวกมันไปแล้ว โกคู
-บานี่!

262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
พวกเขาพาเธอไป

263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
<i>หลบหนี ถูกลักพาตัว หรือสูญหาย</i>

264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
สถานที่นี้มีข้อมูล
ให้กับเด็กๆ เหล่านี้ทุกคน

265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
กรุณาออก
รูปลูกสาวของคุณกับเรา

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
ฉันจะเอาแบบฟอร์มให้คุณทั้งคู่

267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
เราจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
กรุณากรอกให้ถูกต้อง ตกลงไหม?

269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
ไม่ต้องกังวล.

270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
เมืองจอยปุระได้รับพร
โดยเจ้าแม่โชมูกี

271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
ลูกสาวของคุณจะกลับมาหาคุณอย่างปลอดภัย

272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
ท่าน.

273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
สถานีรถไฟและด่านเก็บค่าผ่านทาง
ทั้งสองมีเพียงประตูเดียวที่ใช้งานได้

274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
<i>ส่วนที่เหลือถูกปิดตัวลงแล้ว</i>

275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
<i>เพื่อให้สอดคล้องกับ</i>
<i>รายงานการประเมินภัยคุกคามของเรา</i>

276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
<i>เราได้เพิ่มความปลอดภัยทุกที่</i>

277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
<i>ยี่สิบสี่เจ็ด</i>
<i>กล้องวงจรปิดเปิดอยู่</i>

278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
<i>กองกำลังพิเศษมีอยู่</i>
<i>ทุกเส้นทางออกนอกเมือง</i>

279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อนำตัวสาวๆ ออกจาก Joypurra

280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
แล้วใต้ดินล่ะ.
เส้นทางลักลอบขนยาเสพติด?

281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
ให้ฉันอธิบาย. ดู.

282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
ด้วยความช่วยเหลือของโดรนและ GPR

283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
JSF ของคุณได้ดำเนินการแล้ว
ปฏิบัติการต่อต้านอุโมงค์

284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
ดังที่คุณเห็นในวิดีโอ

285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}อุโมงค์ทั้งหมดถูกปิด

286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}และอุโมงค์ทั้งหมดที่ปิดอยู่
ได้ถูกปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
มาดามพูดถูกจริงๆ

288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
เอ่อ ลืมเรื่องสาวๆไปซะ

290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
แม้แต่มดก็ไม่สามารถทิ้ง Joypurra ได้

291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-ท่านเอ่อ...
-ฉันพูดซ้ำ

293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
แม้แต่มดก็ไม่สามารถทิ้งจอยเพอร์ร่าได้

294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
รถไฟหยุดที่ชานชาลา

295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
โกคูลไปเอามะม่วงเขียวมา

296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
มิชตี้อยากเข้าห้องน้ำ

297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
จากนั้นฉันก็เข้าไป

298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
ฉันขอให้เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เพียงสองนาที

299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
เธอกำลังยืนอยู่ข้างนอก

300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-ฉันบอกเธอว่าเธอคือ... เธอคือ...
-บานี

301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
จิบชาหน่อยสิบานี่

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
เธอกำลังร้องเพลงนกนางแอ่น...

303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-บานี
- เธอร้องเพลง Swallow กับฉัน

304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
และเรากำลังทำมัน--

305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
ผ่านมาสองวันแล้ว
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
อย่างน้อยก็ดื่มชาบ้างนะบานี่

307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
เธอกำลังอ่านมันให้ฉันฟัง…
ฉันควรจะพาเธอเข้าไปข้างใน

308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
ฉันไม่ควรมี...
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ข้างนอก

309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-ฉันไม่ควรมี--
-บานี

310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร
-บานี่!

311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ควร...

312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
จับให้ได้. เราจะพบเธอ

313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
บอกฉันมาว่าโกคุลเป็นยังไงบ้าง?

314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
เกิน 24 ชั่วโมงแล้ว
และเราก็นั่งอยู่ตรงนี้

315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
คุณทำอะไรได้บ้าง? ฮะ?

316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
- และสิ่งนี้น่าหงุดหงิดมาก
-บานี่!

317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
คุณกำลังทำอะไร?

318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
เราจะตามหามิชตี้ได้อย่างไร?

320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
เราไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆที่นี่ได้

321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่เหล่านั้น
กำลังจะไปหาเธอเหรอ?

322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
ไอ้พวกนั้นมันไม่คุยกับเราเลย

323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
เอามิชตี้ของฉันมาให้ฉัน โกคูล

325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-นำ Misty ของฉันมาให้ฉัน!
- คุณหมายถึงอะไร "Mishty ของฉัน"?

326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
เธอก็เป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน ฉันจะตามหาเธอ!

327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
ไปหาเธอแล้ว!

328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
พาลูกสาวของฉันกลับมาที่นี่! ฮะ?

329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
เราไม่สามารถปกป้องเธอได้ โกคูล

330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
คุณไม่สามารถปกป้องลูกสาวของคุณได้

331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
เธออาจจะอยู่ในสภาพใด
เธอจะอยู่กับคนแบบไหน!

332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
เธอ…เธอคงต้องรออย่างมีความหวัง
ว่าพ่อแม่ของเธอจะมาหาเธอ

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
และดูที่พ่อแม่ของเธอ
แค่นั่งอยู่เฉยๆ

334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
แค่พาลูกสาวของฉันกลับมา

335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
ฉันไม่สนใจ

337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
แค่พาลูกสาวของฉันมาให้ฉัน

338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
พาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้

339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
เอามิชตี้ของฉันกลับมา

340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
มิชตี้ของฉัน…
โปรดนำมิสตี้ของฉันกลับมาหาฉันด้วย

341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
ฉันต้องการมิชตี้ของฉัน

342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
ฉันต้องการมิชตี้ของฉัน โกคูล

343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับสถานีรถไฟ

344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
หวังว่าครั้งนี้
ฉันจะสามารถค้นหาบางสิ่งเพิ่มเติมได้

345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
คุณรอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
ใช่.

348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
ซันจุกตา.

349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
เราโดนบอกเลิก
โดยหน่วยข่าวกรองท้องถิ่น

350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
และ เอ่อ ตามแหล่งที่มาของเรา...

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
เอ่อ สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
มา.

353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>ตามแหล่งที่มาของเรา</i>

354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
นี่คือแก๊งค์ที่เราเคยเผชิญหน้ามาก่อน

355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
หลุมดำ

356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
และนั่นคือแก๊งค์เดียวกัน

357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
ซึ่งเป็นการลักลอบขนเด็กผู้หญิง
ออกจากประเทศ

358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
จากชายแดนฟานาปูร์เมื่อห้าปีก่อน

359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
อย่างแน่นอน.

360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
ตอนนั้นเราก็เข้าข้างพวกเขาแล้ว

361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
ผ่านทางโทรศัพท์
การโอนเงินผ่านธนาคาร, โซเชียลมีเดีย

362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
แต่ทันทีที่พวกเขาตระหนักได้
เรากำลังตามพวกเขาอยู่

363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
พวกเขาปิดปฏิบัติการ
และหายไปอย่างสิ้นเชิง

364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
เราทำไม่ได้--

365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
แต่ครั้งนี้
พวกเขากำลังเล่นมันแตกต่างออกไป

366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
พวกเขาไม่ได้จากไป
รอยเท้าทางดิจิทัลใดๆ

367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
และตามสติปัญญาของเรา

368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
การส่งสินค้าจำนวนมากของเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้

369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
จะออกจากประเทศ
ในหนึ่งเดือนครึ่ง

370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
จากเมืองชายแดน.

371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-ข้าวพองแซ่บ!
- ดังนั้น มีโอกาสที่ดี

372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
สาวๆ เหล่านี้จะถูกซ่อนไว้

373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
- อาจอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง
-ข้าวพองแซ่บ!

374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
เราแค่ต้องคิดออก
มันจะเป็นเมืองชายแดนไหน

375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
ข้าวพองรสแซ่บ!

376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
ดัทต้าเซอร์!

377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
ข้าวพองรสแซ่บ!

378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
เอามันไป ไม่งั้นลิงจะขโมยมัน

379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
คุณนาย ข้าวพองรสเผ็ด

380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
ข้าวพองรสแซ่บ!

381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
ระวังตัวให้มากนะ ซันจุกตะ

382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
ทุกมุมของสถานที่แห่งนี้
เต็มไปด้วยงู

383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
และคนร้าย
อาจจะอยู่ในเครื่องแบบก็ได้

384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
ดาด้าไบ เจ้าหน้าที่คนใหม่เป็นคนแกร่ง

385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
เขาได้เพิ่มความปลอดภัยทุกที่

386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
คุณคิดว่าเราควรเลื่อนเวลาออกไปไหม
ฝากของสาวๆหน่อยมั้ย?

387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
สาวๆจะไปแล้ว
ในหนึ่งเดือนครึ่ง

388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพร้อมแล้วกับ Plan Zero

389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
ชาสักถ้วย

390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
ลิเลีย.

391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
ลิเลียที่รักของฉัน

392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
คุณอายุเพียงหกขวบเมื่อฉันเริ่ม
สอนเทคนิคกายกรรมแก่คุณ

393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
แต่ฉันไม่เคยสอนให้คุณยอมแพ้

394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
จูนู อัมบา?

395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
แม่ที่พ่ายแพ้ไม่สามารถเป็นลูกสาวของฉันได้

396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
นั่นไม่ใช่ลิเลียของฉัน

397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
จูนู อัมบา.

398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
พวกเขาเอาลูกสาวของฉันไป
จากฉัน จูนู อัมบา

399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
พวกเขาพาเธอไป

400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
พวกเขาพาเธอไป
ต่อหน้าต่อตาฉัน

401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
และฉันก็ยืนอยู่ที่นั่นอย่างทำอะไรไม่ถูก

402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
ทำไมมิชตี้ของฉัน?

403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
ลูกสาวของฉัน นกนางแอ่นตัวน้อยของฉัน

404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
พวกเขาพาเธอไป

405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
ชีวิตคือห่วงโซ่ของเหตุการณ์

406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
เชื่อมต่อกันทั้งหมด

407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เมื่อท่านจากจักสุลิยปะทาไปแล้ว

408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
และเสด็จเข้าไปในเมือง
เพื่อแสดงกายกรรม

409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
หลานสาวของฉัน ดูลารี
ถูกบางคนลักพาตัวไป

410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
ฉันตามหาเธอมานานหลายปี
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
เมื่อสองปีที่แล้ว
ฉันรู้เรื่องแก๊ง...

412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
แก๊งค์ชื่อแบล็คโฮล

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
เธอถูกพวกเขาลักพาตัวไป

414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
หลังจากเชื่อมต่อจุดต่างๆ แล้ว

415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
ฉันมาถึงที่นี่แล้ว

416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
ก… แก๊งค์?

417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
ของฉัน... มิชตี้ของฉัน

418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Mishty ของฉันถูกลักพาตัวโดย...

419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
- รวบรวมสติไว้สิ ลิลิยา
- พวกเขาเอา Misty ของฉันไป

420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
เชื่อกันว่าหลายศตวรรษก่อน

421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
มีปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่
ด้วยนามของ Magrasur

422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
เขาลักพาตัวเด็กๆ
และพาพวกเขาไปสู่โลกใต้พิภพ

423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
เพื่อช่วยพวกเขา

424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
โชมูกิเจ้าแม่แห่งแผ่นดินนี้เอง
ลงมายังโลกใต้พิภพ

425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
เธอฉีกท้องของ Magrasur
และปลดปล่อยเด็กเหล่านั้น

426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-ยังไง...
-รักษาศรัทธา.

427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
- เธอจะ...
-จงเข้มแข็ง

428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
เธอต้องอยู่ในสภาพไหน?

429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
ลิเลีย.

430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
- เธอกินอะไรไปแล้วหรือยัง?
-ลิเลีย.

431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
เราจะไปหาลูกสาวของคุณมิชตี้

433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
ฉันเคยได้ยินเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ที่สถานีตำรวจ

434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
เขากล่าวถึงแก๊งค์นี้ว่า
ซ่อนสาวๆไว้

435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
ใน Joypurra และพื้นที่ใกล้เคียง

436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
พวกเขาวางแผนที่จะลักลอบนำพวกเขาออกไปจากที่นี่
ในเวลาประมาณสี่ถึงหกสัปดาห์

437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
มิชตี้อาจเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
คุณต้องอยู่ที่นี่
และต่อสู้กับปีศาจเหล่านี้

439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
หนึ่ง… สิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจ Jhunu Amba

440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
จนกว่าฉันจะได้ลูกสาวของฉันกลับมา
ฉันจะไม่ทิ้งจอยปุระ

441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
เพื่อสิ่งนั้น
คุณจะต้องซ่อนความกลัวของคุณก่อน

442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
และได้รู้จักเมืองนี้เป็นอย่างดี

443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
<i>เพื่อช่วย Misty ของคุณ</i>

444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}<i>คุณจะต้องเป็น</i>
<i>ส่วนหนึ่งของเมืองนี้</i>

445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}<i>เหมือนกับที่ฉันเป็น</i>

446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
สวัสดีครับ คุณบานี..

447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
กรุณาชำระบิลค่าซักรีดของคุณ

448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
ฉันต้องเห็นเงินของฉันอย่างรวดเร็ว

449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
พรุ่งนี้. อย่ารบกวนฉันตอนนี้เลย

450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
รักเธอเหมือนกันนะบานีแหม่ม!

451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
นิชิ!

452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
นิชิ!

453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
นิชิ รีบหน่อยสิ!

454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
รอก่อน คุณจะทำร้ายตัวเอง

455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
คุณหญิงบานี บอกหน่อยสิ
คุณเห็นฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
คุณผู้หญิง รีบหน่อยสิ เราจะมาสาย

457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
มาค่ะคุณผู้หญิงมา รีบหน่อย.

458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
ขึ้น.

459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
และลง.

460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
ขึ้น.

461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
และลง.

462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
นิชา

463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
ขึ้นอยู่กับเทคนิคของคุณอีกครั้ง?

464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
ขออภัยคุณผู้หญิง ฉันกินขนมแล้ว

465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
ขอโทษ.

466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
ซ้าย. ขวา.

467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
ซ้าย. ขวา.

468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
ซ้าย. ขวา. ซ้าย…

469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
นิชา?

470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
นิชา? เกิดอะไรขึ้น?

471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
คุณนายบานนี่
ฉันคิดว่าเธออาหารเป็นพิษ

472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
ฉันจะพาเธอไปที่โรงพยาบาลทั่วไป Joypurra
เพื่อรับยาบางอย่าง

473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
รู้ไหมเธอไม่ไป
ที่จะกินอาหารขยะอีกต่อไป

474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-เอาล่ะ ไปกันเถอะนิชิ
- อะไร… เธอกินอะไร?

475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่กินอาหารขยะเหรอ?

476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
คุณไม่ต้องกังวลนะบานี

477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
นิชาจะสบายดีเร็วๆ นี้

478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
“เมื่อความรักล่องลอยอยู่ในอากาศ
ฟองหัวใจ”

479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
สวัสดีคุณอุมา

480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
ครั้งล่าสุดกรอง
ไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างถูกต้อง

481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันจะมา
และซ่อมแซมเครื่องฟอกของคุณอีกครั้ง

482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
ถึงแม้ว่าคุณไม่ได้ร้องเรียนก็ตาม

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
น้ำบ้างไหม?

484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
สิ่งที่ฉันจะต้องแก้ไข

485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
นี่ไม่ใช่เพราะความรักในงานของฉัน
แต่รักเพื่อนบ้านของฉัน

486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
เสร็จแล้วเหรอ?

487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
บานี

488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
หลังของคุณคงจะเจ็บ
จากการเติมน้ำเต็มถังใช่ไหม?

489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
ฉันต้องออกไปทำงาน
มันเริ่มจะสายแล้ว

490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
แม้ว่าฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
ฟังนะโกคุล คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ด่านตรวจไม่ใช่เหรอ?

493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
กรุณาให้ฉันนั่งรถหน่อยได้ไหม?

494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
เมื่อเดือนที่แล้ว มีเด็กหญิงสามคนถูกลักพาตัว

495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
ดูเหมือนคนทั้งเมือง

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-ภายใต้คำสาป
-ไอดี?

497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-อะไร?
-ไป.

498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
แต่หลังจากที่มาที่นี่

499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
เจ้าหน้าที่อาวุโสคนใหม่ทำอะไรไว้มากมาย

500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
เพื่อกระชับความปลอดภัย
ทั้งในและรอบเมืองใช่ไหม?

501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
ขวา.

502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
เปิดท้ายรถและตรวจสอบให้ถูกต้อง

503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
-เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?
-คุณชื่ออะไร? ปล่อยเขาไป.

504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
เปิดท้ายรถ. รีบเปิดมันซะ

505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
- ปล่อยพวกเขาไป
-คุณไปได้.

506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
จูนู อัมบา จนกว่าฉันจะได้ลูกสาวกลับมา

507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
ฉันจะไม่ทิ้งจอยปุระ

508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
เพื่อสิ่งนั้น
คุณจะต้องซ่อนความกลัวของคุณก่อน

509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
คุณจะต้องกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของเมืองนี้

510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
ไม่มีใครดุร้ายเท่าแม่อีกแล้ว
เมื่อต้องปกป้องลูกของเธอ

511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
<i>จำไว้</i>

512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
<i>ในวัยเด็ก</i>
<i>ทุกคนจะปรบมือให้กับการแสดงผาดโผนของคุณ</i>

513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
<i>เพราะคุณต้องการ</i>
<i>ทำแบบปิดตา</i>

514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
ลิลลี่ของฉันยังไม่เสร็จ!

515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
<i>คุณมีพลังที่จะมองเห็นด้วยหูของคุณ</i>

516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
<i>ไม่มีใครเชื่อเช่นนั้น</i>
<i>ผู้หญิงตาบอดอาจเป็นอันตรายได้</i>

517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
<i>วิสัยทัศน์ของคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว</i>

518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
<i>แต่การได้เห็น Joypurra อย่างแท้จริง</i>
<i>คุณจะต้องยังคงตาบอด</i>

519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
<i>แม่ </i>คุณหาฉันไม่เจอ

520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
<i>แม่ </i>ของคุณจะตามหาคุณเสมอ
นกนางแอ่นตัวน้อยของฉัน

521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
เสมอ.

522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
<i>จำไว้</i>
<i>โกกุลไม่ควรรู้เรื่องนี้เลย</i>

523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
<i>ถ้าปีศาจตัวนี้เรียกว่าแบล็คโฮล</i>
<i>เคยละสายตาจากเขา</i>

524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
<i>นั่นคือจุดจบของเขา</i>

525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
<i>ในมหากาพย์มหาภารตะ</i>

526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
<i>คานธารีปิดตาตัวเอง</i>
<i>สำหรับสามีของเธอ</i>

527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
<i>คุณจะปิดตาตัวเอง</i>
<i>เพื่อปราบปีศาจนั้น</i>

528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
<i>เพื่อมิชตี้ ลูกสาวของคุณ</i>

529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
ในโกดังเก่าทักษิณพารา

531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
ความปลอดภัยของตำรวจ
ได้ถูกลบออกจากที่นั่นแล้ว

532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
เป็นไปได้ว่าสาวๆ
ถูกเก็บไว้ที่นั่น

533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
เรามีเวลาไม่มาก

534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
- ได้มีการจัดส่งไปสักระยะแล้ว
-ดีแล้ว.

535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
- ทุกอย่างถูกบัญชีหรือไม่?
- โอ้แน่นอน

536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
มาดูกัน.

537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
กำลังโหลดอยู่แล้ว
ขึ้นไปบนรถบรรทุกอีกคัน

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะจัดการมัน

539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
- ฉันจะไปตรวจสอบ อืม.
-ตกลง.

540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
ใช่แล้ว มันจะยาว...

541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
ไม่ต้องกังวล.
ฉันได้ส่งสถานที่ให้พวกเขาแล้ว

542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
ครับท่าน?

543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
เรากำลังจะออกเดินทางไป Para Nagar

544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่นี่

545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
สวัสดี?

546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
ไม่มีปัญหา.

547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
เข้าใจแล้ว! <i>แม่ </i>หาฉันไม่เจอ

548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
นกนางแอ่นตัวน้อยของฉัน

549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
สาวๆอาจจะเคยมาที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
ลิเลีย ไปกันเถอะ มาเร็ว.

551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
ท่านครับ เราประจำการอยู่
ที่สถานีตำรวจเทวาลัย.

552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
แต่เราโดนหลอก
ว่าเด็กสาวที่ถูกลักพาตัวไป

553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
ถูกนำตัวออกไปด้วยรถตู้สีขาว

554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
ซึ่งมุ่งหน้าไปยังจอยปุระ

555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
เรากำลังเดินทางกลับ
เพื่อติดตามผู้นำนั้น

556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
ใช่. ดัตต้า เข้ามา ดัตต้า!

557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
<i>ท่าน เลี้ยวซ้ายจากจัตุรัสจามูคี</i>

558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
ท่าน.

559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
เอาล่ะ. ดุตตะ.
เรากำลังใช้ทางลัด

560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
คุณเพียงแค่อยู่บนหาง

561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
ฮะ? อยู่กับมัน. อยู่กับมัน.

562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
ท่าน. ดั๊ตครับท่าน.

563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
ท่าน…

565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
สาวที่ถูกลักพาตัวถูกส่งตัวไป
ในรถตู้คันนี้

566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
คุณไม่ติดตามด้วยเหรอ
รถตู้คันเดียวกันกับเรา

567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
อันไหนกำลังเดินทางมาจากเทวาลัย?

568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
ป้ายทะเบียนจะเหมือนกับรถตู้

569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
ที่ข้ามชายแดนจอยปุระ
ก่อนหน้านี้ 40 นาที

570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
แต่ เอ่อ เมื่อเราค้นเข้าไปข้างใน
มีแต่ผักอยู่ในนั้น

571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
ผักเท่านั้น

572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
มีรายงานการลักพาตัว
ยื่นเมื่อสองวันก่อน

573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
มันถูกฟ้องมาจากไหน?

574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
หนึ่งเมื่อสองวันก่อนมาจากดูปานาการ์

575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
แล้ว Joypurra อยู่ห่างออกไปเท่าไหร่--

576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
เอ่อ คงจะประมาณ 50 ถึง 55 กิโลเมตร

577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
เอ่อไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
ไม่มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว
จาก Joypurra เมื่อเดือนที่แล้ว

579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
แต่พวกเขากำลังถูกลักพาตัวแทน
จากพื้นที่ใกล้เคียง

580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
อุตตมนคร.

581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
ดูปานาการ์.

582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
ปขัณฑปูร์.

583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
เทวีลาการช.

584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
ปัทมาบาริ.

585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
อย่างไรก็ตามสาวๆที่ถูกลักพาตัวทุกคน
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน Joypurra

586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
หรือบริเวณชายแดนของจอยปุระ

587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
เรามีคำตอบสำหรับคำถามของเรา

588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
แก๊งนี้ส่วนใหญ่กระตือรือร้น
ที่จอยปุระเท่านั้น

589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
นั่นหมายถึงผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวทุกคน

590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
กำลังจะถูกลักลอบนำออกจากจอยปุระ

591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
ซันจุกตะ เอ่อ...

592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
ถนนทุกสายที่มุ่งหน้า
ออกจาก Joypurra ถูกปิดผนึกแล้วใช่ไหม?

593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
ครับท่าน. พวกเขาทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว

594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
แต่จะมีเส้นทางการค้าอยู่บ้าง

595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
ซึ่งเปิดในช่วงเทศกาล
ของเทพธิดา

596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
สำหรับการนำเข้าและส่งออกธูป
ประทีป รูปเคารพ และสิ่งของอื่นๆ

597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
พวกเขาจะเปิด
แต่อยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
ขวา.

599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
ดังนั้นจึงเป็นไปได้
ว่าพวกเขาจะใช้เทศกาลเป็นปก

600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
เพื่อพาสาวๆ ออกจาก Joypurra

601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
ท่านครับ เราควรเพียงแค่
ปีนี้เทศกาลยกเลิกแล้วเหรอ?

602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
ชุมชน Bahurupi ได้รับอนุญาตแล้ว
สิทธิพิเศษจากทางราชการ

604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
อืม...

606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
โทรหาเขา. อะไร… เขาชื่ออะไร?

607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
ท่านนายดุตตะ. แค่นาทีเดียว

608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
นายดัตต้า!

609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
ใช่ไหมคุณหญิง?

610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
กรุณามาที่นี่สักครู่

611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-มาดาม?
-ท่าน.

612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
สำหรับเทศกาลในสัปดาห์หน้า
คุณคิดว่าเส้นทางการค้าขายเป็นอย่างไร?

613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
ท่าน กัลปาตารุนคร

614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
ชอมมุก โชก
และ เอ่อ ท่าเรือจอยเพอร์รา

615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
เหล่านี้คือเส้นทางสำคัญ

616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
แล้วใครล่ะที่ทำหน้าที่ตำรวจในพื้นที่เหล่านี้?

617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
ทำไม เอ่อ...

618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
เจ้าหน้าที่ สห.

619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
แม้ว่าตารางหน้าที่สุดท้าย
จะออกเฉพาะสัปดาห์หน้าเท่านั้น

620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
ก่อนถึงเทศกาล

621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
ข่าวดีก็คือว่าอาการบวม
บนเส้นประสาทตาของคุณหายไปหมดแล้ว

622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
แต่เอ่อ
มีการปรับปรุงการมองเห็นบ้างไหม?

623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
ไม่

624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
เอ่อเอาล่ะ

625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
ฉันจะเขียนใบสั่งยาใหม่ มา.

626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
ฉันกำลังเปลี่ยนยา

627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
และในเวลาหนึ่งเดือน
เราจะทำการทดสอบอีกครั้ง

628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
และนี่คือรายงานของคุณ

629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
ขอบคุณคุณหมอ

630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
ขอโทษ.

631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
นิชา คุณกลายเป็นคนซุกซนมาก

632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
เราควรฉีดยา 2 เข็มไหม?

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
หนึ่งในตอนเช้าและอีกหนึ่งในเวลากลางคืน

634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
- ความเจ็บปวดของคุณจะหายไป
-เลขที่.

635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-ใช่ใช่ใช่
-ไม่ ไม่ ไม่

636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
ผู้หญิงที่ดีของฉัน

637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
หากฉันถูกกระตุ้น แม้แต่คุณก็ยังได้รับมัน

638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
โอ้จริงเหรอ?

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
แต่แม่ แม้บางครั้งคุณจะซนก็ตาม

641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
- คุณต้องการอีกไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่

642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันเสร็จแล้ว

643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
ตกลง. ตอนนี้นอนลง

644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
วันก่อนคุณแทบจะขยับตัวไม่ได้

645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
“ท้องของฉันเจ็บ ท้องของฉันเจ็บ”

646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
ท้องของฉันเจ็บ

647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
ท้องของคุณเจ็บ ไม่ใช่ของฉัน

648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
ไม่ใช่ของฉัน ท้องของคุณ

649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-นิชา วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
-แม่.

650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
ฉันสบายดี

651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
ดีขึ้นมาก. เอาล่ะ มาดูกัน
หายใจเข้าลึกๆ

652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
เฮ้ เอาชาให้ฉันสักถ้วยสิ

653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
ครับท่าน!

654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
ขอชาหนึ่งถ้วย

655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
สห.

656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
ในช่วงเทศกาล
การส่งออกรูปเคารพ ตะเกียง

657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
งานฝีมือทุกอย่างจะหยุดลง

658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
นี่คือฤดูกาลสำหรับธุรกิจในท้องถิ่น
เพื่อหารายได้พิเศษ

659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
จริงๆแล้วคือชาวบาฮูรูปี
เป็นชาวเมือง

660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
เราทุกคนมาที่นี่จากที่อื่น

661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
ตั้งแต่สมัยโบราณ
มีการฝึกฝนที่นี่

662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
แนวปฏิบัติในการเสียสละของสาวๆ
เพื่อให้เทพธิดาพอใจ

663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
นี่คือดินแดนแห่ง Bahurupis
อย่ายุ่งกับพวกเขา

664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
ถนนทุกสายที่มุ่งหน้าออกจากจอยปุระ
จะยังคงปิดอยู่

665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
เพิกถอนการกวาดล้าง

666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
ตอนนี้.

667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
<i>ดาด้า ไบ เจ้าหน้าที่คนใหม่ได้ปิดตัวลงแล้ว</i>

668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
<i>เส้นทางการค้าที่มีผลทันที</i>

669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
ของฝากก็เช่นกัน
จะต้องถูกนำออก

670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
จากเมืองอื่นตอนนี้เหรอ?

671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
ของฝากจะออกแน่นอน
จากเมืองจอยปุระเท่านั้น

672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
เพราะจอยปุระ
มีความเหมาะสมทางโหราศาสตร์

673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
เมื่อดวงดาวเรียงกันดี...

674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
และโลกใต้พิภพร้องเรียก

675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
ในเวลานั้น
สาวๆจะออกจากจอยปุระ

676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
พวกเขาจะหายไปแม้กระทั่งในฐานะเจ้าหน้าที่
จะคอยจับตาดูเรา

677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
การใช้แผนศูนย์

678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-พ่อ! พ่อ! พ่อ!
-มิชตี้!

679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
พ่อ! พ่อ!

680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-มิชตี้!
-พ่อ!

681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
มิชตี้! มิชตี้!

682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
<i>ยาเฉพาะที่</i>

683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
จะไม่ทำงานภายใน

684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
ต้องใช้สมุนไพรพิเศษ

685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
เพื่อการรักษาที่สมบูรณ์

686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
จอยปุระมีสองด้าน

687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
<i>และอีกอย่าง…</i>

689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
อันอันมืดมิดอยู่ข้างใต้

690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
ที่ถูกซ่อนอยู่

691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
ยกเท้าขึ้นสักครู่

692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
<i>อุโมงค์เหล่านี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน</i>

693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}<i>การกบฏต่อราชวงศ์อังกฤษ</i>

694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
<i>ความโลภของแก๊งค้ายา</i>

695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
และตอนนี้…

696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
<i>สามารถจัดการ Joypurra ที่มองเห็นได้</i>
<i>โดยตำรวจโดยล้อมรั้วไว้</i>

697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
<i>แต่ Joypurra อยู่ข้างใต้…</i>

698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
<i>…สิ่งที่มองไม่เห็น</i>

699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นอย่างไร?

700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
แต่ JSF ได้ปิดอุโมงค์แล้ว
และปิดผนึกไว้ทั้งหมด

701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
ทะเบียนราษฎร
ไม่มีบันทึกทั้งหมด

702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
และใครจะรู้

703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
อาจเป็นอุโมงค์ที่ไหนสักแห่ง
ถูกเปิดทิ้งไว้

704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
<i>ฉันจะหาอุโมงค์แบบเปิดเหล่านี้ได้ที่ไหน</i>

705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
ดูเหมือนแผนที่เก่าของเมือง

706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}แผนที่เก่านี้จะนำทางคุณไป
ไปยังอุโมงค์เหล่านั้น

707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
<i>แต่...</i>

708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}คุณจะต้องค้นหามันด้วยตัวเอง

709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
สวัสดี?

710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
ฉันขอนวดศีรษะผ่อนคลายได้ไหม
ขอน้ำมันร้อนหน่อยได้ไหม?

711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
ใช่แน่นอนครับท่าน

712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
- ฉันจะไปอุ่นน้ำมันแล้วมา
-ใช่แน่นอน

713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}คำนี้บ่งบอกว่าเป็นบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}กำลังจะเกิดขึ้นที่เมืองจอยปุระ

715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
<i>ผ่านอุโมงค์ที่มืดมนและอันตรายเหล่านี้</i>

716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
และถ้าเจ้าแม่โชมูกิประสงค์

717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
เธอจะช่วยคุณ

718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
และคุณจะพบลูกสาวของคุณ

719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
สห กล่าวถึง
บางอย่างเกี่ยวกับ Bahurupis

720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
ชนเผ่านี้เดินไปมาอย่างอิสระ
ในการปลอมตัว

721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
พวกเขาเฝ้าดูและสังเกตทุกสิ่ง

722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
แต่พวกเขาก็ไม่มีใครสังเกตเห็น

723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
เราควรผสมผสานเข้ากับพวกเขา
เพื่อให้ได้โอกาสในการขาย

724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
ซันจุกตา เอาเลย

725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
รายงานศพ
ไม่ได้ถูกฟ้องที่สถานีตำรวจ

726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
ท่านครับ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
โอ้นรก! กลับมาอีกแล้วเหรอ?

728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
เราไม่พบศพลูกของคุณ

729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
ฉันอยากจะมองหา
สำหรับเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่

730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
กว่าจะมองหา
ร่างกายของลูกคุณใช่ไหม?

731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ที่ซึ่งสาวๆ เหล่านี้เพิ่งหายตัวไป

732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
และในขณะเดียวกัน

733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
เด็กผู้หญิงกำลังถูกพาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าลัลบารี

734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
ข้าวพองรสแซ่บ!

735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
ข้าวพองรสแซ่บ!

736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
ไม่สามารถบอกได้
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
<i>และน่าแปลก</i>
<i>ทุกคนในพื้นที่นี้สงสัย</i>

738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
<i>เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
<i>มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเข้าไปข้างในได้</i>
<i>และค้นพบ ลิลิยา</i>

740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
ข้าวพองรสแซ่บ!

741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
ใช่?

742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
เอ่อ ศริตาอยู่บ้านหรือเปล่าคะ?

743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
WHO?

744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
คุณมาผิดบ้านแล้ว

745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
คุณได้ไหม… โอ้พระเจ้า

746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
เลนหมายเลขสาม

747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
เอ่อ ทางนั้นเหรอ?

748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
ใช่.

749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
ตกลง.

750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
ขอโทษ ขอโทษ.

751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
ฉัน... ฉันกำลังมองหา
สำหรับเลนหมายเลขสาม

752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
คุณ…

753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยหลงอยู่ในป่า</i>

755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
<i>หลงอยู่ในป่าแห่งนี้</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยนี้</i>

757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
คุณแน่ใจเหรอ?

758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
ใช่แล้ว เราได้พูดกับพวกเขาแล้ว
แต่มันเกิดขึ้นกะทันหันขนาดนี้ได้อย่างไร?

759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
อืม บานี่

760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
รพ.ก็โทรมาบอกว่า.

761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
ว่าอาการของนิชา
ทรุดโทรมลงอย่างกะทันหัน

762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
เราสูญเสียเธอไปแล้ว

763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
นิชา มิตรา.

764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
ขออภัยคุณผู้หญิง พ่อแม่ของเธอกำลังทำ
เอกสารในการนำศพ

765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้
มันไม่อนุญาต

766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
กรุณาฟังหน่อย เอ่อ ฉันเป็นครูของเธอ
ฉันต้องการแค่สองนาที

767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
ฉันต้องพรมน้ำศักดิ์สิทธิ์ให้เธอ

768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจะออกไปทันทีหลังจากนั้น

769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
เอ่อ ฉันจะพาเธอเข้าไปข้างใน

770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
คุณนายบานนี่
มากับฉัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
โอเค ขอบคุณ ใช่.

772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
ฉันแค่บอกเธอไป
ว่าฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
ฉัน… ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที
ใช้เวลาไม่นานมาก

774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
ระวัง. ไปทางซ้าย ทางนี้.

775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
ร่างกายของนิชา มิตรา

776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
มานี่..

777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
รอ. ตรงนี้. ที่นี่.

778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
-บานี่แหม่ม.
-อืม?

779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-นิชา.
-ฮะ.

780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
คุณนายบานนี่…

781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
กรุณาอย่าสัมผัสร่างกาย.

782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
โรยไว้ด้านข้างตรงนี้

783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
ฉันหายใจไม่ออก

784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
ฉันหายใจไม่ออก

785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
- ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
-ใช่ ใช่ แน่นอน

786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
สบายใจได้นะคุณนาย นั่งลง นั่งที่นี่

787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
คุณแค่เครียด

788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
กรุณานั่งที่นี่

789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
ฉันจะซื้อชาและคุกกี้ให้คุณ ตกลง?

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
สวัสดี จูนู อัมบา?

791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
อาการของนิชาไม่ได้แย่ลง
เธอถูกลักพาตัว

792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
พวกเขาประกาศว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
ด้วยการส่งร่างของคนอื่นมาเป็นของเธอ

793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
อธิบายว่าทำไมร่างกายของเด็ก
กำลังถูกหยิบขึ้นมา

794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
จากพารานคร มธุปัลลี
และบริเวณโดยรอบภัทรปุร์

795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
และตำรวจที่นี่ก็ไม่ได้
ลงทะเบียนร้องเรียนเกี่ยวกับร่างกาย

796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านิชาอยู่ที่นี่

797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
ที่โรงพยาบาลจอยปุระ.

798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่</i>

799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
<i>เราอาจจะได้รู้</i>
<i>บางอย่างเกี่ยวกับมิชตี้</i>

800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
โปรดกลับมาเถิด จูนู อัมบา

801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์
รถตู้มาแล้ว.

802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
- พาเธอลงไปอย่างระมัดระวัง
-ใช่แล้ว

803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
สุกิต ซาร์การ์ หลีกทางไป
กรุณาเข้ามาข้างใน.

804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
เอ่อ เอิ่ม...

805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
ร้านขายยาที่นี่อยู่ที่ไหน?

806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
มีใครอยู่ไหม?

807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
-มีใครอยู่บ้างไหม?
-ใช่.

808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
- ร้านขายยาที่นี่อยู่ที่ไหน?
-ทางนั้น..

809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
ทางนั้นเหรอ?

810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
ทางนั่น..

811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
<i>โปรดทราบ พนักงานทุกคน!</i>

812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
<i>นี่คือรหัส 256</i>

813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
<i>-ท่อระบายน้ำทิ้งของโรงพยาบาลแตก</i>
- กรุณารอสักครู่.

814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
<i>ควรใช้ความระมัดระวัง</i>
<i>ถึงทุกคนในโรงพยาบาล</i>

815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
<i>นี่คือรหัส 256</i>

816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
โอ้พระเจ้า เขาได้รับบาดเจ็บ

817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-คุณไปที่นั่นและตรวจสอบ
-คุณทั้งสองไปที่นั่นและค้นหา

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
ใครอยู่ตรงนั้น? แม้แต่เขาก็ยังบาดเจ็บ!

819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
ที่ไหน?

820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
- ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
- เจ้านายจะโกรธ

821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
เขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
เสื้อผ้าสี่ถุง
และสามคนกับลูกๆ

823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว คุณรู้รหัส 256 ไหม?

824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
รีบหน่อย.
เราจำเป็นต้องจัดส่งให้ตรงเวลา

825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
หยิบมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
ทุกอย่างยุ่งเหยิง
รีบออกไปตอนนี้เลย

827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
เฮ้.

828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
อีกถุงหายไปไหน?

829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
โอ้สวัสดี ไปตอนนี้.

830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
มันอยู่ตรงนี้

831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
รีบออกไปตอนนี้เลย มาเลย

832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
ทางโรงพยาบาลได้ร้องเรียน.

834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
ว่าผู้หญิงที่เราลักพาตัวมาจากโรงเรียน

835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
นิชา วัดไม่ถูกต้อง

836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
เธอเตี้ยกว่าศพหกนิ้ว
เราแลกเธอด้วย

837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
ถ้าพ่อแม่เข้าใจ
แผนซีโร่เสร็จสิ้นแล้ว

838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ให้มันต่ำ.

839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
ศพถูกทำเครื่องหมายไว้ที่ลาอัลบาดี

840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
คุณควรถามมูเคช

841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
สี่ฟุต.

842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
<i>เขาบอกว่าสี่ฟุตตามลำดับ</i>
<i>เราพบผู้หญิงคนหนึ่งในโรงเรียนนั้น</i>

843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
<i>และมอบขนมให้เธอ</i>

844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
คุณนายบานนี่
ฉันคิดว่าเธออาหารเป็นพิษ

845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
<i>เป็นไปได้ว่าโรงพยาบาล</i>
<i>ไม่ได้ทำงานที่เหมาะสม บางทีอาจเป็นชื่อ--</i>

846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
<i>ตามที่เจ้านายของเรากล่าวไว้</i>
<i>ทุกอย่างถูกต้องแล้ว</i>

847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}<i>เราได้ฉีดร่างกายแล้ว</i>
<i>ของสาวสี่ฟุตกับเคมี</i>

848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
<i>เมื่อดูดซึมได้เต็มที่</i>
<i>จะไม่มีใครจำเธอได้</i>

849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
ตอนนี้ไป

850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
ขับรถไปรอบ ๆ บล็อกแล้วกลับมา
เธอคงจะพร้อมแล้วสินะ

851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
ฉันหมายถึงเจ้านายมีจิตใจคดเคี้ยวจริงๆ

852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
โดยมีเจ้าหน้าที่คนใหม่เฝ้าดูเราอยู่

853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
เราจะไม่รับผู้หญิงคนเดียว
ออกจากจอยปุระ

854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
ใครบอกว่าสาว ๆ กำลังจะจากไป?

855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
เอาล่ะออกไป

856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
โกบิน รีบหน่อยสิ

857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
อุมาแหม่มอยากให้ทำทุกอย่างเสร็จ
โดยเร็วที่สุด

858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
อืม เอาล่ะ

859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}ท่าน เทศกาล
ของเทพธิดาได้เริ่มแล้ววันนี้

860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}และมีความปลอดภัยเพิ่มขึ้น
อย่างมาก

861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}เมนโชก ด่านนาคา
ท่าเรือ Joypurra และยังอยู่บนชายหาดอีกด้วย

862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}คุณต้องตื่นตัวอย่างยิ่ง

863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
และพูดคุยกับแหล่งที่มาของคุณด้วย
บนพื้นดิน

864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
ครับท่าน.

865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
โซมู เข้ามาสิ

866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
คุณหญิงชูนี. คุณหญิงชูนี.

867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
คุณหญิงชูนี.

868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-บานี่?
- คุณผู้หญิง ฉัน...

869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
- คุณสบายดีไหม?
- เชอร์นี่แหม่ม!

871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
การเตรียมการสำหรับการแช่ในคืนนี้
กำลังไปได้ดีมาก

872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
และใช่ ฉันเก็บมันไว้
ถุงซักผ้าของคุณอยู่ข้างใน

873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณบานี

874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
คุณสบายดีไหม?

875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
ดูแล.

876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
รักคุณเช่นกัน

877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.

878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
ฉันจะมาทีหลัง

879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-ฮะ?
-แหม่ม ฉันจะมาทีหลัง

880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
ทุกอย่างโอเคไหมบานี่?

881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหา</i>
<i>เพื่อปีศาจแห่ง Joypurra</i>

882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
<i>แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้</i>

883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
<i>ก็คือ Joypurra มีปีศาจอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
<i>อันที่จริง Joypurra เองก็เป็นปีศาจ</i>

885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
<i>แผนที่เก่านี้จะนำทางคุณ</i>
<i>สู่อุโมงค์เหล่านั้น</i>

886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
<i>และใครจะรู้</i>

887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
อาจเป็นอุโมงค์ที่ไหนสักแห่ง
ถูกเปิดทิ้งไว้

888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
เอาล่ะวิ่ง

889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
บานี.

890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
ก่อนหน้านี้คุณไปไหนมา?
วันนี้คุณเป็นอะไร?

891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
ฉันก็เลยกลับมาหาสาวๆ

892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
อืม. มานี่.. นั่งลง

894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
<i>หลงอยู่ในป่า</i>
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยนี้ </i>

897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
<i>บินไป บินไปแสนไกล</i>
<i>เธอหลงทาง </i>

898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
<i>และหลงทาง</i>

899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
<i>บนกิ่งไม้ อยู่คนเดียว</i>

900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
<i>ไม่มีเพื่อนที่จะเรียกเธอว่าของตัวเอง</i>

901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
<i>แล้วอีกคนก็หัวเราะมา</i>

902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
มิชตี้! มิ…

903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
ฉันรักบทกวีนี้จริงๆ
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
เพื่อน.

906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
ดังนั้นบอกฉัน
วันนี้มีเพื่อนใหม่มาที่นี่บ้างไหม?

907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
ฮะ?

908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
ไม่ครับคุณป้า วันนี้ไม่มีเพื่อนใหม่มาเลย

909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน

910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
ตอนที่เราไปชายหาด

911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
หาดดักคินพารา

912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
พิ้งกี้เพื่อนของฉัน
ไม่ได้กลับมากับเราจากที่นั่น

913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
ปีศาจน้ำและผีกินปลา
พวกเขาทำให้เธอกลัวและพาเธอลงทะเล

914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
คุณนายชูนีก็บอกเราเช่นกัน
เราไม่ควรเล่นกับเพื่อนใหม่ของเรา

915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
เธอบอกว่าพวกเขาจำเป็นต้องพักผ่อน

916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น!

917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
อยากเล่นซ่อนหาไหม?

918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-ฮะ?
-ใช่.

919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
คุณนับถึง 20 ใช่ไหม?
และฉันจะไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง มาเร็ว.

920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
ทางนี้. เริ่ม.

921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
หนึ่ง.

922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
สอง.

923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
สาม.

924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
สี่.

925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
<i>สวัสดีคุณโกคูล?</i>

926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
<i>ฉันกำลังโทรจากโรงเรียน</i>
<i>บานีถึงบ้านแล้วหรือยัง?</i>

927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
บานี่… ยังไม่มี ทำไม

928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
<i>เธอไปพบนิชาที่โรงพยาบาล</i>

929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
<i>เธอยังไม่กลับมาโรงเรียน</i>
<i>และเธอไม่รับโทรศัพท์</i>

930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
เอ่อ เธอไปไหนได้ล่ะ?

931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
บานี่!

932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
ชา!

933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
สิบแปด.

934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
สิบเก้า.

935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
เข้าใจแล้ว!

936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-ไปกันเลย. มาเร็ว.
-บานี

937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
คุณหญิงชูนี.

938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
เรากำลังเล่นซ่อนหา

939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
บางทีฉันควรจะกลับบ้านตอนนี้

941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
ชา?

942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
ฉันจะมา…ฉันจะมาพรุ่งนี้
ฉันจะออกไปตอนนี้

943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
เอาล่ะ.

944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
ฉันเจอถุงซักผ้าแล้ว

945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
แต่เด็กผู้หญิงไม่ได้อยู่ในนั้น

946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นพวกเขาถูกพาเข้าไปข้างใน?

947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
ฉันเห็นโซเมชพาพวกเขาเข้าไปข้างใน

948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
มันต้องมีวิธีลับสิ

949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
ไป. เธอยืนอยู่ที่ประตู

950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
ฉันจะไปเช็คอินที่อุมา

951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-เรียกฉัน.
-ใช่.

952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
คุณขอให้ฉันมา
ถึงชิชูคาลทันที

953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
เราจะพูดคุยในภายหลัง

955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
บาฮูรูปี?

956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
อืม

957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
ดี. คุณต้องการที่จะแสดง
เพื่อเด็กๆ?

958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
เอ่อเอ่อ…

959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
- เรามาไหม?
-อืม.

960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
วันนี้เราต้องพาสาวๆออกไป

961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
หลังจากนั้นคุณก็หายไปไม่กี่วัน

962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
เอาล่ะ.

963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
- เจ้านายจะแจ้งให้คุณทราบ
-ตกลง.

964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
- เมื่อไหร่และที่ไหนที่จะพบกัน
- คุณมีหน้ากากอนามัยไหม?

965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
เสือ หมี หรือลิง?

966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-ลิง.
-ลิง.

967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
อยากลองใส่ดูไหม?

968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
ดูดีจริงๆ

969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
ตกลง.

970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
โอ้บานี่!

971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-โอ้.
- เฮ้ อุมา

972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
ใช่.

973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-โอ้ บานี่
-ใช่?

974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
เจอกันตอนเย็นนะ
เราจะดื่มชาด้วยกัน

975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-ใช่.
-เอาล่ะ?

976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
ใช่.

977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
คุณนายบ้าน สบายดีไหม?

978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
เศราภะ!

979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-ใช่ มันเป็น.
-อืม.

981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
ไปตรวจสอบที่นั่น

982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
อัมบา ฟังนะ

983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
ฉันอยู่ที่โรงงานลวดบิสวาส
กรุณามาที่นี่เร็ว ๆ นี้

984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
ลิลิยา ลิลิยา ไปกันเถอะ

985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
บานี่ คุณมันตาบอดจริงๆ

986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
ชูร์นีบอกฉันแล้วว่าคุณมองเห็นได้

987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
ฉันก็เลยได้สอบถามไปบ้าง

988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
และฉันได้รู้จักคุณมากขึ้น

989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
เรื่องที่แม้แต่คุณก็ไม่รู้
เกี่ยวกับตัวคุณ

990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
และจูนู อัมบาที่รักของคุณ

991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
เป็นแม่ให้กับคุณ

992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
ในความเป็นจริงแม่มด

993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
หลายปีก่อน จูนูที่รักของคุณ
เชื่อใจพี่ชายของเธอ

994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
และส่งท่านทั้งหลายไปกับเขาด้วย
เพื่อแสดงกายกรรมบนท้องถนน

995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
และพี่ชายที่รักของเธอก็ขายไปในภายหลัง
คุณสี่สาวมาหาเราเพื่อเงิน

996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
และบานี่ คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
ปล่อยฉันไป!

998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-วิ่ง! วิ่ง!
-ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
ลง. เงียบไว้นะคุณ

1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-มา!
-วิ่ง!

1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
มาค่ะคุณผู้หญิง ด่วน…ด่วน.

1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
วิ่ง!

1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
มาเร็ว!

1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
เลขที่! เลขที่!

1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
ทิ้งเราไว้.

1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
เฮ้ อะไรวะ!

1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
เขากำลังขับรถตู้ของเรา! มาเร็ว!

1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
มาเลย มาเลย! เร็ว!

1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
<i>นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับโกคูล สามีของคุณ</i>

1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
คุณโชคดีที่เขาช่วยคุณไว้

1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
แต่เรามีกฎเกณฑ์

1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
เด็กผู้หญิงสำหรับเด็กผู้หญิง

1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
หลานสาวของจูนู อัมพา

1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
ดุลรี จ่ายราคาแล้ว
สำหรับสาวสี่คนนั้น

1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
และถูกหยิบขึ้นมาในการต่อรองราคา

1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
แต่สิ่งนี้

1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
จูนู อัมบาจะไม่ยอมแพ้

1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
เพื่อแลกกับหลานสาวของเธอ

1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
ผู้หญิงคนนี้แลกลูกสาวของคุณ

1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
ปีที่แล้วที่เมืองจักสุลิยาปาทะ

1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
Jhunu Amba สุดที่รักของคุณได้ทำข้อตกลง
และแจ้งที่อยู่ของคุณแก่เรา

1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่ไหน
สามีและลูกสาวของคุณเป็นเหรอ?

1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
เรามารับเธอขึ้นมา

1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
ใช่.

1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
เฮ้!

1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
คุณได้ให้ที่อยู่หรือไม่?

1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?

1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
ฉันให้แค่ที่อยู่ของโกคูลเท่านั้น

1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
ฉันทำข้อตกลงเพื่อโกคูล
เพื่อแลกกับดูลารี

1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
ฉันไม่รู้
พวกเขาจะเอา Mistty แทน

1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
เมื่อมิชตี้ถูกจับตัวไป
ฉันได้แต่ตามหาเธอทั้งกลางวันและกลางคืน

1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
ฉันทำอะไรไม่ถูก
โปรดเข้าใจนะลิเลีย

1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
- ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
-เฮ้!

1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
อย่าเรียกตัวเองว่าแม่นะ..

1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
คุณเป็นแค่ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
<i>ชีวิตคือห่วงโซ่ของเหตุการณ์</i>

1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
<i>อดีต ปัจจุบัน และอนาคต</i>

1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
<i>มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด</i>

1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
<i>ลิลลี่ของฉันยังไม่เสร็จ</i>

1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
บานี่!

1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
เกิดอะไรขึ้น

1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
- คุณสบายดีไหม?
- ไปจากที่นี่กันเถอะ

1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
ออกเดินทางกันเถอะ

1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
ตรงและขวา.

1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
<i>ฉันคือผู้ที่มองไม่เห็น</i>

1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ตัวว่าคุณทำได้</i>

1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
พ่อสามารถตายได้
การเสียชีวิตนับล้านเพื่อลูกของเขา

1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
และฉันไม่สามารถปกป้องลูกสาวของฉันได้

1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
คุณต้องมีความคิดว่า
ทั้งหมดนี้มีเหตุผลอะไรบอกฉัน?

1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
โกคุล ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะมันจะหมายถึง
ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
-พวกมันคงจะมาทำร้าย--
- คุณคิดอย่างไร?

1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
ว่าฉันแค่นั่งอยู่ที่ด่านเก็บเงิน
แค่ออกตั๋วทั้งวันเหรอ?

1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
<i>หือ?</i>

1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันแค่คิดหาวิธี</i>
<i>เพื่อเอามิชตี้กลับมา</i>

1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
<i>ฉันพยายามค้นหา</i>
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับแบล็คโฮล</i>

1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
เราเองแหละที่ปลอมตัวมา
เช่นเดียวกับชาวบ้าน Bahurupi

1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
ฉันคิดว่าฉันจะ… ฉันจะปลอมตัวตัวเอง
เหมือนผู้หญิงตาบอด

1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับแก๊งแบล็คโฮล

1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
และฉันก็ทำได้เช่นกัน

1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
อุมา ชูร์นี โกบินด์
พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
และโซเมช ฉันเห็นเขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
เขาเปลี่ยนชื่อเด็กผู้หญิง
ปลอมตัวพวกเขา

1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
และพาพวกเขาไปที่ชิชูคาล
บ้านของเด็ก ๆ

1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
พวกเขาพาสาวๆ ไปอย่างไร

1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
ออกจากเมืองจากในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
ผ่านอุโมงค์เหล่านี้

1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นคืนนี้
ในระหว่างการสักการะเจ้าแม่โชมุคี

1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
ฉันต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่อาวุโสทราบ

1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
และโปรดอย่าไปไหนเลย
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
ฉันจะออกไปตอนนี้

1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
โกคุล ฉันจะรอคุณอยู่
กลับมาเร็วๆ นี้

1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}ทุกคนระวังตัวอยู่ในพื้นที่
ใกล้ท่าเรือ

1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
ห้ามส่งสินค้าโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
จะออกจากท่าเรือแล้ว โอเคไหม?

1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-แน่นอน.
-ในกรณีฉุกเฉิน…

1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
-ท่านกาบีร์!
-หยุด.

1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
ฉันต้องบอกคุณ
มีบางสิ่งที่สำคัญครับ โปรด.

1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
ท่านครับ จากการวิจัยของผม
อาจมีอุโมงค์ในบริเวณนั้นด้วย

1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
<i>ระหว่างชิชุกัลและทักคินพารา</i>

1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
เหตุใดจึงไม่กล่าวถึงอุโมงค์เหล่านี้
อยู่ในรายชื่ออุโมงค์ใต้ดินเหรอ?

1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
<i>ท่าน รายงานนี้</i>
<i>กล่าวถึงเฉพาะอุโมงค์ที่ปิดสนิท</i>

1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
ซึ่งนำออกไปนอกเมือง

1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
หรืออันที่มีการทำเครื่องหมายไว้
ในรายงานภัยคุกคาม

1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
ฉันมีหมายค้นสถานที่

1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
เจศรี เอากุญแจมาด้วย

1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
คุณไปย้ายเด็กทั้งหมดไปด้านหนึ่ง

1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
เอาล่ะเด็กๆ

1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
ประทีพ เปิดประตูสิ

1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
ค้นหาทุกห้อง

1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
อยากให้ทุกมุมของที่นี่
จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด

1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
ท่าน.

1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
ท่าน.

1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
ตามทะเบียนนั้น
ควรมีเด็กผู้หญิง 30 คน

1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
และสาวๆทั้ง 30 คนก็อยู่ที่นี่

1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
นอกจากนี้ยังไม่มีประตูที่ซ่อนอยู่อีกด้วย
หรือแม้แต่อุโมงค์ลับ

1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
ฉันกำลังเดินทาง

1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
-ประดีพ.
-ครับท่าน.

1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
โทรหาหน่วย.

1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-ไปกันเลย.
-เรากำลังจะไป.

1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
<i>ตอนนี้!</i>

1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
ใช่บานีไหม?

1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
<i>โกคุล</i>

1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
โกคุล? เฮล--

1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
<i>ผ่านอุโมงค์เหล่านี้</i>
<i>บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นคืนนี้</i>

1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
<i>ระหว่างการสักการะเจ้าแม่โชมุกี</i>

1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
<i>เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น!</i>

1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
<i>เส้นทางการลักลอบขนสินค้าหลักทั้งหมด</i>
<i>ถูกปิดตัวลงแล้ว</i>

1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
<i>ระหว่างปฏิบัติการต่อต้านอุโมงค์ของ JSF</i>

1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
<i>คุณชุร์นี</i>
<i>การเตรียมการสำหรับการดื่มด่ำในค่ำคืนนี้</i>

1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
<i>กำลังไปได้สวย</i>

1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
- ลุกขึ้นเถิด แม่ชัมมุกี!
-ลุกขึ้น!

1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
ใช่ ฉันดูแลเรื่องต่างๆ--

1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
-ท่าน เจ้าหน้าที่อาวุโสอยู่ในสาย
-คุณไป.

1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
ท่าน?

1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
<i>ออกไปพักผ่อนทันที</i>

1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-เอาล่ะ
-<i>ฉันจะจัดการกับ AHTU</i>

1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
คัดลอก

1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
คุณพาผู้หญิงคนนั้นไปที่ไหน?

1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
คุณเป็นใคร? บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
- สาวของใครเหรอ? บอกฉัน!
-พ่อ!

1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
- นั่นคือลูกสาวของฉัน
-พ่อ!

1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
ตื่นเถิด ชัมมูกี. ตื่น!

1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
น่าจะเป็นตำรวจท้องที่
ที่จะปฏิบัติหน้าที่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
ท่านครับ เรากำลังลาดตระเวนอยู่
ท่าเรือดักคินพารา

1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
แล้ว
ทันใดนั้นเราก็ถูกเรียกมาที่นี่ครับท่าน

1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
โดยใคร?

1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน
ตอนที่เราไปชายหาด

1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
หาดดักคินพารา

1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
<i>พิ้งกี้ไม่ได้กลับมากับเราจากที่นั่น</i>

1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
<i>ผ่านอุโมงค์เหล่านี้</i>
<i>บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นคืนนี้</i>

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
<i>ระหว่างการสักการะเจ้าแม่โชมุกี</i>

1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
<i>ยังมีเส้นทางลับอยู่บ้าง</i>
<i>ในจอยปุระ</i>

1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
<i>พิ้งกี้ไม่ได้กลับมากับเราจากที่นั่น</i>

1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
<i>ปีศาจน้ำและผีกินปลา</i>

1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
<i>พวกเขากลัวเธอและพาเธอลงทะเล</i>

1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
<i>เชื่อกันว่าเมื่อหลายศตวรรษก่อน</i>

1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
<i>มีปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่</i>
<i>โดยใช้ชื่อของ Magrasur</i>

1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
<i>เขาลักพาตัวเด็กๆ</i>
<i>และพาพวกเขาไปยังโลกใต้พิภพ</i>

1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
<i>เพื่อช่วยพวกเขา Chaumukhi</i>
<i>เทพีแห่งดินแดนแห่งนี้เอง</i>

1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
<i>เสด็จลงมายังโลกใต้พิภพ</i>

1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
เจ้าหน้าที่กาบีร์.

1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
มันเป็นการร้องขอ

1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
กรุณากลับไป.

1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
คุณสร้างเรื่องปลอมๆ ขึ้นมาทั้งหมด

1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
เพราะคุณต้องการ Bahurupis
เพื่อล้มล้างแก๊งแบล็คโฮล

1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
ฮะ?

1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
รักคุณเช่นกัน

1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
รีบหน่อย. เหลือลูกอีกสองคนเท่านั้นที่จะรับ

1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
จับเธอไว้ให้ดี ไป.

1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
ไปไปไป เร็ว! วิ่ง!

1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
เราพบนิชา โกคูล

1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
สาวๆคนอื่นๆก็อยู่ที่นี่ด้วย

1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
มิชตี้ของเราก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วย

1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
มาหาเธอกันเถอะ

1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
โทรหาตำรวจกันเถอะ
พวกเขาจะมารับสาวๆ

1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
อะไรนะ… อะไรนะ?

1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
ฮะ?

1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
บานี่สาวๆจะไป
พวกเขาควรจะไปที่ไหน

1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
ทำไม

1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
โกคุล?

1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ
ฉันเคยทำงานให้กับแบล็คโฮล

1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
<i>มีการจัดหาเด็กผู้หญิง</i>
<i>ไปยังเมืองอื่นๆ</i>

1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
<i>และฉันเคยสร้าง ID ปลอมให้พวกเขา</i>
<i>จากร้านค้าของฉัน</i>

1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
<i>ครั้งหนึ่งฉันต้องไปที่สนาม</i>
<i>เพื่อส่ง ID ปลอม</i>

1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
<i>และนั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก</i>
<i>สิ่งที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง</i>

1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
<i>เมื่อฉันเห็นคุณที่นั่น…</i>

1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
<i>โลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนไป</i>

1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
<i>หลังจากช่วยเหลือคุณจากที่นั่น</i>
<i>ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้ไถ่ถอนตัวเองแล้ว</i>

1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
ฉันคิดว่าฉันมีหลุมดำอยู่ข้างหลังตลอดไป
แต่แบล็คโฮลไม่เคยทิ้งฉันไป

1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
ดุลารี จูนู อัมบา และมิชตีของเรา

1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
<i>สัตว์ประหลาดตัวนั้นกลืนกินพวกมันไปหมดแล้ว</i>

1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังปฏิบัติการอยู่</i>
<i>จากจอยปุระ</i>

1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
<i>ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน</i>
<i>พวกเขาพาสาวๆ ไปจากที่นั่นได้อย่างไร</i>

1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
- ครับ บานี?
-เฮ้.

1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
ดาด้าไบอยากเจอคุณ

1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
<i>พวกเขามารับฉัน</i>
<i>จากสถานสงเคราะห์เด็ก</i>

1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
สวัสดี.

1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
แบล็คโฮลจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
มันเป็นเงาและมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถปล่อยคุณได้

1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
ความตาย.

1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
และคุณก็รู้กฎของเรา

1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
หญิงสาวเพื่อแลกกับหญิงสาว

1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
คุณต้องการที่จะช่วยลูกสาวของคุณ Mistty?

1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
งั้นก็ช่วยเราส่งสาวๆ คนอื่นๆ หน่อยสิ
ออกจากเมือง

1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
วงล้อแห่งกาลเวลากำลังหมุนไป
หมุน หมุน หมุน และหมุน

1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
เมื่อวันก่อน
คุณล้มเหลวในการปกป้อง Mistty ของคุณ

1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
แต่คราวนี้อย่าพลาดนะ

1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
หากฉันต้องช่วยมิชตี้ของเรา
ฉันจะต้องร่วมงานกับพวกเขาอีกครั้ง บานี่

1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
ไม่ว่าจะเป็นสาวๆ เหล่านี้

1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
หรือมิชตี้ของเรา

1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับมิชตี้

1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
ฉันเป็นพ่อของเธอ บานี

1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
ฉันจะสังเวยลูกสาวของตัวเองได้อย่างไร?

1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
แล้วฉันจะสังเวยลูกสาวมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร?

1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
ฉันเป็นแม่

1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
โปรดคิดถึงมิชตี้ของเรา บานี

1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
คิดถึงลูกสาวเรา..

1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
ลูกสาว?

1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
ผู้ชายขายลูกสาว
ไม่สมควรที่จะเรียกว่าพ่อ

1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
คุณกล้าเรียก Misty ลูกสาวของคุณเหรอ

1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
<i>คุณไม่ได้คิดอะไรเลย</i>

1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
<i>คุณไม่ได้ถามฉันเลยสักครั้ง</i>

1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
<i>คุณไม่ได้มองฉันในแง่ดีเลย</i>

1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
<i>คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง</i>

1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
<i>และเดินจากไป</i>

1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
<i>ฉันเจริญรุ่งเรืองเพราะคุณ</i>

1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
<i>หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ</i>

1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
<i>คุณไม่ได้คิดอะไรเลย</i>

1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
มิชตี้…

1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-โกคู โกคุล. โกคุล!
-มิชตี้…

1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-โกคู?
-มิชตี้…

1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
ฉันไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
ว่าคุณจะพบทางมาที่นี่

1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
ฮะ?

1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
โกคูลเพื่อแลกกับมิชตี้ของเขา

1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
พร้อมที่จะเสียสละ
ผู้หญิงอีกหลายคน

1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
เพราะเขาอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางศีลธรรม

1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
เขาต้องเลือกลูกสาวของเขา

1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
ไร้หนทางเหมือนพ่อ
เขาทำอะไรได้บ้าง?

1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
แต่...

1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
เขารู้เพียงเล็กน้อย

1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
นั่นก็เหมือนกับสาวๆ คนอื่นๆ

1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
แม้แต่ Mistty ก็จะถูกส่งไป

1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
ไกลออกไปอีกฟากของทะเล

1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
และมีอีกอย่างที่เขาไม่รู้

1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
ว่าแม้หลังจากทำทั้งหมดนี้แล้ว

1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
เขาจะไม่รับลูกสาวของเขากลับมา

1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
ตามแผนของเรา
และการเรียงตัวของดวงดาว

1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
ทุกอย่างเข้าที่

1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
ภายใต้หน้ากากของชาวพหุรูปี

1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
ทะเล อุโมงค์อันมืดมิด
และในเมืองโชมูคี เมืองจอยปุระ

1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
ฉันก็คงจะพาสาวๆ
และเหมือนกับปีศาจ Magrasur ที่หายไป

1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
แต่แล้วคุณ...

1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
แต่แล้วคุณก็มาถึงจอยปุระ

1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
วันก่อนฉันปล่อยคุณไป
คิดว่าคุณเป็นเพียงแม่ที่ทำอะไรไม่ถูก

1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย</i>

1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยน่ารัก</i>

1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
<i>หลงอยู่ในป่า</i>

1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
<i>นกนางแอ่นตัวน้อยนี้</i>

1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
<i>เธอหลงทางและหลงทาง</i>

1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
<i>หลงทาง</i>

1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
วูช…

1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
สาวๆจะหายไปแน่นอน

1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
และร่วมกับพวกเขา

1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
คุณก็เหมือนกัน

1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
ดูลูกสาวของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
เพราะครั้งนี้ก็เช่นกัน
คุณจะไม่สามารถช่วยเธอได้

1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
และเทพธิดาของคุณก็ไม่สามารถเช่นกัน
เพื่อช่วยสาวน้อยเหล่านั้นทุกคน

1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
บานี่ กล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงนกนางแอ่นตัวน้อยของคุณ Mistty

1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
<i>นกนางแอ่นตัวน้อย หายไปในป่า</i>

1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
นกนางแอ่นตัวน้อย…

1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
เอ่อ หลงอยู่ในป่า

1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
นกนางแอ่นตัวน้อย

1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
ออกจากประตูทักษิณพารา
เจอกันที่ทางเข้าด้านหลังท่าเรือ

1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
แม่.

1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
ไม่ใช่ครั้งนี้

1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
แม่.

1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
<i>คุณเป็นพรจากพระเจ้า</i>
<i>ที่รักของฉัน</i>

1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
<i>เพื่อรอยยิ้มของคุณ</i>

1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
<i>ฉันสามารถเสียสละคนทั้งโลกได้</i>

1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
<i>ฉันสงสัยว่าทำไม</i>

1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
<i>คุณไม่ได้เล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง</i>

1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
<i>ทำไมคุณถึงสอนให้ฉันบิน</i>

1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
<i>เมื่อโลกนี้กำลังจะมาถึง</i>
<i>กรงฉันและตัดปีกของฉัน</i>

1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
<i>บอกฉันหน่อยเถอะแม่</i>

1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
<i>ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน</i>

1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
<i>ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน</i>

1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
<i>คุณเป็นตุ๊กตาแก้วตัวน้อย</i>

1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
<i>ในโลกที่เต็มไปด้วยหิน</i>

1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
<i>บางครั้งก็มีอำนาจ</i>
<i>บางครั้งก็มีการหลอกลวง</i>

1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
<i>บางครั้งมันก็ทำให้เราแตกสลาย</i>
<i>บางครั้งมันก็ขโมยเราไป</i>

1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
<i>บางครั้งก็มีอำนาจ</i>
<i>บางครั้งก็มีการหลอกลวง</i>

1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
<i>บางครั้งมันก็ทำให้เราแตกสลาย</i>
<i>บางครั้งมันก็ขโมยเราไป</i>

1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
<i>พวกเขาไม่ได้ละเว้นเทพธิดา</i>

1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
<i>โลกนี้เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด</i>

1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
<i>มันเป็นคำสัญญาของแม่ที่มีต่อคุณ</i>

1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
<i>ฉันจะทำให้แน่ใจว่า</i>

1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
<i>ว่าโลกนี้</i>

1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
<i>จะเหมาะกับคุณตอนนี้</i>

1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
<i>คุณคือเหตุผลสำหรับความสุขของฉัน</i>

1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
<i>สำหรับหยดน้ำตาของคุณ</i>

1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
<i>ฉันสามารถเสียสละตัวเองได้</i>
<i>เพื่อยุติโลกนี้</i>

1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
<i>คุณคือเหตุผลสำหรับความสุขของฉัน</i>

1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
<i>สำหรับหยดน้ำตาของคุณ</i>

1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
<i>ฉันสามารถเสียสละตัวเองได้</i>
<i>เพื่อยุติโลกนี้</i>

1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
<i>คุณไม่ได้เล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟัง</i>

1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
<i>ทำไมคุณถึงสอนให้ฉันบิน</i>

1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
<i>เมื่อโลกนี้กำลังจะมาถึง</i>
<i>กรงฉันและตัดปีกของฉัน</i>

1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
<i>บอกฉันหน่อยเถอะแม่</i>

1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
<i>ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน</i>

1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
<i>ลูกสาวของฉัน โอ้ที่รักของฉัน</i>

1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
<i>ยกโทษให้ฉันที่รักของฉัน</i>

1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
<i>คุณเป็นตุ๊กตาแก้วตัวน้อย</i>

1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
<i>ในโลกที่เต็มไปด้วยหิน</i>

1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
<i>คุณไม่ได้คิดอะไรเลย</i>

1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
<i>คุณไม่ได้ถามฉันเลยสักครั้ง</i>

1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
<i>คุณไม่ได้มองฉันในแง่ดีเลย</i>

1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
<i>เกิดขึ้นมากมายในขณะที่คุณไม่อยู่</i>

1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
<i>ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อคุณมากแค่ไหน</i>

1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
<i>คุณไม่ได้ใส่ใจเลย</i>
<i>มองย้อนกลับไปครั้งหนึ่ง</i>

1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
<i>คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังและเดินจากไป</i>

1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
<i>ฉันเจริญรุ่งเรืองเพราะคุณ</i>
<i>หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ</i>

1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
<i>ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร</i>
<i>คุณเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของฉัน</i>

1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
<i>คุณหัวเราะในตัวฉัน</i>

1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
<i>เหมือนเลือดในเส้นเลือดของฉัน</i>
<i>ในทุกลมหายใจของฉัน</i>

1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
<i>เป็นเพียงคุณเท่านั้น</i>

1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
<i>ใจที่โหดร้ายนี้ไม่ฟังฉัน</i>

1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
<i>แม้ว่าคุณจะทำมันพัง</i>

1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
<i>มันสวดภาวนาเพื่อคุณ โอ้ที่รักของฉัน</i>

1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
<i>มันอาจจะเกลียดคุณ</i>
<i>แต่มันไม่ลืมคุณ</i>

1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
<i>แม้ว่าจะอยู่ห่างจากคุณ</i>
<i>มันยึดถือคุณ</i>

1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>แม้เมื่อแยกจากกัน ขอให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
<i>ขอให้เราได้พบกัน</i>

1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
<i>เราทั้งสองมีความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว</i>

1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
<i>แต่ความปรารถนาอย่างหนึ่ง</i>

1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
<i>ฉันเจริญรุ่งเรืองเพราะคุณ</i>
<i>หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ</i>

1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
<i>-โอ้ ที่รัก</i>
<i>-ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ</i>

1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
<i>ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีคุณ</i>

1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
<i>ฉันเจริญรุ่งเรืองเพราะคุณ</i>
<i>หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ</i>

1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
<i>-โอ้ ที่รักของฉัน</i>
<i>-เมื่อแตกหักแล้วไม่สามารถประกอบได้</i>

1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
<i>คุณไม่ได้คิดอะไรเลย</i>

1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
<i>คุณไม่ได้ถามฉันเลยสักครั้ง</i>

1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
<i>คุณไม่ได้มองฉันในแง่ดีเลย</i>