1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
(静かにすすり泣く)

2
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
(不明瞭にささやく)

3
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
(サンサ号泣)

4
00:04:17,090 --> 00:04:20,469
ジョン: 別れを告げるためにここに来ました
私たちの兄弟姉妹たちへ。

5
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
私たちのお父さんとお母さんへ。

6
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
私たちの友人たちへ。

7
00:04:27,934 --> 00:04:32,647
私たちの仲間の男女
お互いの違いを脇に置く人は...

8
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
一緒に戦うために…

9
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
そして一緒に死ぬ

10
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
他の人が生きられるように。

11
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
この世界のみんな

12
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
彼らには借金がある
それは決して返済できないものです。

13
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
それは私たちの義務であり、名誉です

14
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
彼らを記憶に留めておくために...

15
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
私たちの後に来る人たちのために

16
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
そして彼らの後に続く者たち、

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
人間が息を吸っている限り。

18
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
彼らは盾だった
人間の領域を守っていたもの。

19
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
そして私たちは決して見ることはないだろう
また彼らのような。

20
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
(SOBS)

21
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
(人々が漠然とおしゃべりしている)

22
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
アリアを見たことがありますか？

23
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
まだ匂いがするよ
燃え上がる遺体、

24
00:08:23,169 --> 00:08:24,379
そしてそこがあなたの頭の位置ですか？

25
00:08:24,462 --> 00:08:27,132
- 彼女に感謝したいのですが...
-確かにそうだと思います。

26
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
-ほら、そんなことじゃないよ。
- もちろんそれについてです、この野郎。

27
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
なぜそうすべきではないのでしょうか?

28
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
死者は死んだのだ。あなたではない。

29
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
デナーリス: ジェンドリー。

30
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
(チャタリング停止)

31
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
そうですよね。

32
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
はい、閣下。

33
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
あなたはロバート・バラシオンの息子です。

34
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
あなたは気づいています
彼は私の家族の王位を奪いました

35
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
そして私を殺そうとしたのか？

36
00:09:14,554 --> 00:09:17,432
彼が私の父親だということさえ知りませんでした
彼が死んだ後まで。

37
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
はい、彼は死んだんです。

38
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
彼の兄弟も同様です。

39
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
それで、ロード・オブ・ストームズ・エンドは今誰ですか？

40
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
分かりません、閣下。

41
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
誰かいますか？

42
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
そうすべきだと思います
嵐の終わりの主。

43
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
(人々が静かにつぶやく)

44
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
そんなことはありえない。私は野郎です。

45
00:09:51,674 --> 00:09:55,678
いいえ、あなたはジェンドリー・バラシオン卿です
ストームズエンドの、

46
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
ロバート・バラシオンの嫡子。

47
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
それが私があなたにしたものだからです。

48
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
ジェンドリー・バラシオン卿へ
ストームズエンドの。

49
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
ジェンドリーへ！

50
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
人々：ジェンドリー様！

51
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
(全員歓声)

52
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
男性：ジェンドリー！

53
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
男２：ジェンドリー！
男３：ジェンドリー！

54
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
男4: ジェンドリー様!

55
00:10:27,293 --> 00:10:29,087
(全員歓声)

56
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
男5: ジェンドリー！

57
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
(歓声とおしゃべりは続く)

58
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
男6: それは簡単ですね。

59
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
- 英雄にふさわしい報酬。
- サムウェル: えーっと、ちょっと待ってください。

60
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
ティリオン: そして嵐の主の終焉
あなたに永遠に忠実な人。

61
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
- 来てください、主よ。
- 見る？

62
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
賢いのはあなただけではありません。

63
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
女性: 行かなければなりません
そして別のバレルを手に入れます。

64
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
(笑いながら男性たち)

65
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
ジェイム: 私たちは死んだものと戦った
そしてそれについて話すために生きました。

66
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
お酒を飲む場合ではない場合は、
いつですか？

67
00:11:21,306 --> 00:11:26,311
最後に彼女に会ったとき、私は彼女に言いました
もう一度彼女に会ったら、私は彼女を殺します。

68
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
-確かに理由はあったと思います。
- やったよ。

69
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
- 私はします。
- それでしたか？

70
00:11:33,735 --> 00:11:34,819
チャンスは一度もなかった。

71
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
彼女は自分自身にそれをしたのです。

72
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
あるいは、彼女の神が彼女にそうしたのだろうか。

73
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
光の主。

74
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
私たちは彼の代わりに彼のゲームをプレイします、
私たちは彼の戦争を戦い、勝利します。

75
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
そしてそれから

76
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
彼はクソだ。

77
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
兆候も祝福もありません。
彼が何を望んでいるのか誰が知っていますか？

78
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
想像もつかない
その主題について考えている

79
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
あなたを離れるでしょう
以前よりも幸せです。

80
00:12:02,222 --> 00:12:03,681
そして、もし
私は幸せになろうとしていないのですか？

81
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
それなら幸運です。

82
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
私たちは彼らを倒したかもしれない、

83
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
しかし、私たちにはまだ戦わなければなりません。

84
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
ありがとう。気分はずっと良くなりました。

85
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
(大声で笑う男たち)

86
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
男性: もっとエールを!

87
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
これは賢いですね。

88
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
サドルよりも優れています
私はあなたのためにデザインしました。

89
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
それと同じです
デロン・ターガリエンが建造した

90
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
120年前、足が不自由な甥のために。

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
あれが気に入りました。

92
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
ティリオン: 君は我々の歴史を知っているだろう
誰よりも優れています。

93
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
それは役に立つでしょう
ウィンターフェルの領主として。

94
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
私はウィンターフェルの領主ではありません。

95
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
生き残っているのはあなただけです
ネッド・スタークの実の息子。

96
00:13:10,873 --> 00:13:12,083
それは望まないでしょう。

97
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
もう本当に欲しくない。

98
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
私はあなたがうらやましい。

99
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
私を羨んではいけません。

100
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
ほとんどの場合、私は過去に生きています。

101
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
トルムンド: 全部だよ。
男性: 続けてください。

102
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
- いいえ、一度ではありません。
- 続けてください。あなたを信頼しています。

103
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
トルムンド: そうしなければなりません
私たちの勝利を祝ってください。

104
00:13:38,359 --> 00:13:40,320
嘔吐は祝うことではありません。

105
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
はい、そうです。

106
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
- (人々笑い)
- ああ！

107
00:13:43,948 --> 00:13:45,450
竜の女王へ！

108
00:13:45,533 --> 00:13:47,869
(全員で乾杯)

109
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
ウィンターフェルの英雄、アリア・スタークへ！

110
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
(全員歓声)

111
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
- (一斉にうめき声を上げる男性たち)
- 女性: 飲みます!

112
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
(うめき声が続く)

113
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
- (うなり声)
- (一同笑い)

114
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
(トームンド・グランツ)

115
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
トルムンド: 大丈夫です！

116
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
(トームンドの笑い声)

117
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
(活発なおしゃべりや笑い声)

118
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
(SNORTS)

119
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
あなたの番です。

120
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
うーん...

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
- あなたは一人っ子です。
- おお。

122
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
- そうだと言いましたね。
- しなかったね。

123
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
- やったよ。
- 推測しました。

124
00:14:36,501 --> 00:14:38,461
うーん。飲む。

125
00:14:39,295 --> 00:14:40,338
もう一度行ってください。

126
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
なぜ彼は再び行くことになるのでしょうか？

127
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
それは私のゲームだからです。

128
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
レンリー・バラシオンと踊ったことがありますね。

129
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- えー...
- ティリオン: 飲みます。

130
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
- 男性: その逆ですよ!
- （笑い）

131
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
私は彼があれに乗っているのを見ました。

132
00:14:57,605 --> 00:15:00,400
- 私たち全員がそうでした。
- いいえ、いいえ。

133
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
私は彼があれに乗っているのを見ました。

134
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
- そうです、そうでした。
- やったよ。

135
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
だからこそ全員が同意した
彼に従うために。

136
00:15:09,867 --> 00:15:11,828
彼はそういう男だ。

137
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
(群衆の歓声)

138
00:15:13,538 --> 00:15:14,580
彼は小さい...

139
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
（笑い）

140
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
……しかし彼は強い。

141
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
敵を仲間にできるほど強い

142
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
そしてそのために殺されてしまうのだ！

143
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
ほとんどの人は血みどろに殺されるが、
彼らはそのままです。

144
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
これではありません。

145
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
(群衆の笑い声)

146
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
- ええ、それに関しては私にはあまり発言権がありませんでした。
- (トームンド嘲笑)

147
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
彼は戻ってきて戦い続けます。

148
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
ここ、壁の北、
そしてまたここに戻ってきます。

149
00:15:39,105 --> 00:15:42,400
彼は戦い続けます。彼は戦い続けます。

150
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
彼はドラゴンに登った
そして戦った。

151
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
どのような人ですか
ドラゴンに登るの？

152
00:15:48,156 --> 00:15:51,367
- 狂人か王か！
- (群衆が叫び声をあげて笑う)

153
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
- ティリオン: 飲みます。
- 飲む。

154
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
- 飲む。
- (二人とも笑いながら)

155
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
(不明瞭なおしゃべり)

156
00:16:23,149 --> 00:16:25,985
(男性たちは叫び、笑います)

157
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
ブライエニー：違うよ！

158
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
違う、違う、違う！飲む！

159
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
(一同笑い)

160
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
ティリオン: うーん！

161
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
あなたは結婚していました。サンサの前。

162
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
- 飲む。
- (ティリオンのうめき声)

163
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
あなたはワインを飲んでいますが、
でもあなたはエールの方が好きですよ！

164
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
- いいえ！
- (二人とも笑いながら)

165
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
あなたは処女です。

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
(ポドリック・ゴルピング)

167
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
それは現在についての発言です。

168
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
過去のいかなる時点においても、
この瞬間まで、

169
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
男と寝たことがありますか。

170
00:17:29,674 --> 00:17:30,716
または女性。

171
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
小便をしなければなりません。

172
00:17:39,141 --> 00:17:43,020
やった！私たちはあの冷たいクソ野郎たちに直面した。

173
00:17:43,104 --> 00:17:46,941
彼らの青い目をまっすぐに見つめて、
そしてここにいます。

174
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
（ため息）

175
00:17:48,276 --> 00:17:51,612
さて、どちらが卑怯者ですか
私のパンツの中にたわごと？

176
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
（爆笑）

177
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
ちょっとご容赦ください。

178
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
(飲み物を注ぐ)

179
00:18:17,138 --> 00:18:19,348
- 男: 飲んでください!
- (群衆の叫び声)

180
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
（感情的に）そして結局のところ、

181
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
この野郎は北に来る
そして彼女を私から奪います。

182
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
ただ彼女をそのように連れて行きます。

183
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
つまり、クレゲイン。

184
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
私の心は傷つきました。

185
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
触らないでください。

186
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
ウィラ：私に触れてもいいよ。

187
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
私は野人を恐れていません。

188
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
もしかしたらそうあるべきかもしれません。

189
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
（トームンドの笑い声）

190
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
さて、クレゲイン…

191
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
私たちの悲しみを紛らわす時が来ました。

192
00:19:10,650 --> 00:19:12,443
まだ飲み終わっていません。

193
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
男 1: あなたは窮地を救ってくれました。

194
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
- 男 2: 借りがあるよ。
- (男 1 笑い)

195
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
- それを忘れないでください。
- 男 1: 残りの日々を。

196
00:19:21,786 --> 00:19:22,953
もう準備はできていますか？

197
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
これは私の飲み物です。

198
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
（憤慨してうめき声を上げる）

199
00:19:40,388 --> 00:19:43,265
サンサ: 彼女はあなたを幸せにしてくれたかもしれないのに、
少しの間。

200
00:19:46,310 --> 00:19:48,771
一つだけあります
それは私を幸せにします。

201
00:19:49,772 --> 00:19:53,025
- それで、それは何ですか？
- それは私の仕事だ。

202
00:19:57,988 --> 00:19:59,824
以前はあなたは私を見ることができませんでした。

203
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
それはずっと前のことだった。

204
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
私はあなたよりもずっとひどいものを見てきました
それ以来。

205
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
はい、聞いたことがあります。

206
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
侵入されたと聞きました。

207
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
ひどい目に遭ったと聞きました。

208
00:20:13,421 --> 00:20:17,174
そして彼はそれに値するものを手に入れた。
私はそれを彼にあげました。

209
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
どうやって？

210
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
猟犬。

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,556
（クスクス笑い）

212
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
変わったよ、小鳥さん。

213
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
(犬のゴロゴロ音)

214
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
どれも起こらなかっただろう
あなたが私と一緒にキングズランディングを去っていたら。

215
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
リトルフィンガーもラムジーもいない…

216
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
それはありません。

217
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
リトルフィンガーがいなかったら、
そしてラムジー達は、

218
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
私は残っただろう
一生小鳥です。

219
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
(一同笑い)

220
00:21:18,235 --> 00:21:19,904
男１：やあ！
男２：もう一杯注ぐ。

221
00:21:24,158 --> 00:21:25,409
男３：やあ！

222
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
（息を呑む音）

223
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
撃たないでください。

224
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
夜です、寒いです、
そしてみんなが祝ってくれます。

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
あなたは彼らと一緒に祝うべきです。

226
00:21:43,469 --> 00:21:44,845
祝ってますよ。

227
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
はい、私もそうです。

228
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
私はもうジェンドリー・リバースではありません。

229
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
私はジェンドリー・バラシオンです
嵐の終わりの主。

230
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
女王様の命令により。

231
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
おめでとう。

232
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
どうなるかわからない
何でもの主。

233
00:22:07,117 --> 00:22:08,661
フォークの使い方がほとんどわかりません。

234
00:22:08,744 --> 00:22:11,872
私が知っているのは、あなたが美しいということだけです、
そして私はあなたを愛しています、

235
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
そしてそのどれも何の価値もないだろう
あなたが私と一緒にいないなら。

236
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
だから私と一緒にいてください。

237
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
私の妻になってください。
嵐の終わりの貴婦人になりましょう。

238
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
あなたは素晴らしい領主になるでしょう、

239
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
そしてどんな女性でも
あなたがいれば幸いです。

240
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
でも私は女性ではありません。

241
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
行ったことはありません。

242
00:23:01,046 --> 00:23:02,256
それは私ではありません。

243
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
(ボウストリングがきしむ音)

244
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
(木の衝撃音)

245
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
(ドアを軽く叩く音)

246
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
(風が静かに笛を吹く)

247
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
あなたはお酒を飲みませんでした。

248
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
- 飲まなかったの？
- ゲーム内で。

249
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
- 飲みました。
- ゲーム内で。ドーニッシュです。

250
00:23:41,795 --> 00:23:45,215
これはゲームではありません。
これはただ飲むだけです。

251
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
自分に合わせてください。

252
00:23:58,270 --> 00:24:00,272
まあ、ここでは十分に暖かく保てます。

253
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
初めて学んだことです
北に来たときのこと。

254
00:24:07,112 --> 00:24:08,447
火を続けてください。

255
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
部屋から出るたびに、
さらに木材を置きます。

256
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
いやあ、とても勤勉ですね。
とても責任感が強い。

257
00:24:13,827 --> 00:24:15,621
- 腹が立つ。
- まず最初に知っていますね

258
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
北で学んだの？

259
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
北国は大嫌いだ。

260
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
それはあなたの上で成長します。

261
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
私は物事が私に成長することを望んでいません。

262
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
トアマンド・ジャイアンツベインはどうですか？

263
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
彼はあなたに好意を寄せていますか？

264
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
あなたがいなくなったとき、彼はとても悲しんでいました。

265
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
あなたはかなり嫉妬しているようですね。

266
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
そうですよね？

267
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
ここはめちゃくちゃ暑いです。

268
00:24:52,992 --> 00:24:54,326
（うなり声）

269
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
ああ、脇に移動してください。

270
00:25:07,589 --> 00:25:08,674
何してるの？

271
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
あなたのシャツを脱ぎます。

272
00:25:58,057 --> 00:26:00,267
私はこれまで騎士と寝たことはありません。

273
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
私はこれまで誰とも寝たことがありません。

274
00:26:06,106 --> 00:26:08,859
それから、飲まなければなりません。
それがルールです。

275
00:26:09,860 --> 00:26:10,986
言ったよ...

276
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
(風の笛の音)

277
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
酔ってますか？

278
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
いいえ。

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,470
(小さくうなり声をあげる)

280
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
ほんの少しだけ。

281
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
（ジョンのため息）

282
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
セル・ジョラーのことはよく知らなかったのですが…

283
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
しかし、私はこれを知っています。

284
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
もし彼が死ぬ方法を選ぶことができたなら、
それはあなたを守っていたでしょう。

285
00:27:01,578 --> 00:27:02,663
彼は私を愛していました。

286
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
そして私は彼を愛し返すことができませんでした。

287
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
彼が望んでいた方法ではありませんでした。

288
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
私があなたを愛する方法はそうではありません。

289
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
それでいいですか？

290
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
（ため息）

291
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
- 言わなければよかったのに。
- (ため息)

292
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
知らなかったら、
今なら幸せだろう。

293
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
私は忘れようとします。

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
今夜はちょっとやってみましたが、

295
00:28:12,441 --> 00:28:15,152
そして私は彼らを見た
あなたの周りに集まってきました。

296
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
彼らがあなたをどのように見ているかを見ました。

297
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
私はその表情を知っています。

298
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
とてもたくさんの人が私を見てくれました
あちらでは、しかしここでは決してありません。

299
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
決して海のこちら側ではありません。

300
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
それはいらないって言いました。

301
00:28:31,126 --> 00:28:32,920
あなたが何を望むかは関係ありません。

302
00:28:33,962 --> 00:28:36,215
あなたはなりたくなかった
北の王様。

303
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
彼らが要求すると何が起こるか
自分の主張を押しつけると、

304
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
そして私のものは何ですか？

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
断ります。

306
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
あなたは私の女王です。
他に何を言えばいいのか分かりません。

307
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
何も言えません。

308
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
誰にでも、ずっと。

309
00:28:51,688 --> 00:28:53,357
あなたが本当の人間であることを彼らに決して言わないでください。

310
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
兄弟に誓ってください
そしてサムウェル・ターリーは秘密を守り、

311
00:28:56,109 --> 00:28:57,611
そして誰にも言わないでください。

312
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
さもなければ、それはそれ自身の人生を歩むでしょう
そしてあなたはそれをコントロールできなくなる

313
00:29:00,822 --> 00:29:02,241
あるいはそれが人々に与える影響。

314
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
何度でも
膝を曲げると、

315
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
何を誓っても。

316
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
元通りであって欲しい
私たちの間に。

317
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
サンサとアリアに伝えなければなりません。

318
00:29:27,349 --> 00:29:32,896
サンサは私がいなくなるのを見たいだろう
そしてあなたは鉄の玉座にいます。

319
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
彼女はそうしません。

320
00:29:35,023 --> 00:29:36,984
彼女はあなたと一緒に育った女の子ではありません。

321
00:29:37,859 --> 00:29:39,695
彼女が見たものの後ではなく、

322
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
彼らが彼女にしたことの後ではない。

323
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
私は彼らに真実を伝える義務があります。

324
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
たとえ真実が私たちを滅ぼしても？

325
00:29:51,123 --> 00:29:52,874
- そうはなりません。
- それは。

326
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
何かをお願いしたことはないのですが…

327
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
でもお願いです。

328
00:30:00,882 --> 00:30:03,719
こんなことはしないでください。お願いします。

329
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
あなたは私の女王です。

330
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
それは何も変わりません。

331
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
そして彼らは私の家族です。

332
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
私たちは一緒に暮らすことができます。

333
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
我々はできる。

334
00:30:32,456 --> 00:30:34,207
その方法を今お話しました。

335
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
(静かにため息をつきます)

336
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
半分はいなくなってしまいました。

337
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
ノースマンも同様。

338
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
そしてゴールデンカンパニー
キングズランディングに到着しました

339
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
グレイジョイ艦隊のご厚意により。

340
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
残高が増えた
悲しいことにさえ。

341
00:31:33,225 --> 00:31:35,435
人々がそれを知ったとき
私たちが彼らのためにしてきたこと、

342
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
私たちが彼らを救ったことを...

343
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
サーセイは必ず確認するだろう
彼らはそれを信じていません。

344
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
私たちは彼女を厳しく攻撃します。

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
私たちは彼女の根と茎を引き裂きます。

346
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
ここでの目的はサーセイを排除することです

347
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
キングズランディングを破壊することなく。

348
00:31:55,664 --> 00:31:58,875
ヴァリス: ありがたいことに、
彼女は日に日に味方を失っていく。

349
00:31:59,459 --> 00:32:03,630
ヤラ・グレイジョイが奪還
鉄諸島は女王の名で。

350
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
ドーンの新たな王子
彼の支援を約束します。

351
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
殿様が何人いても
彼女に敵対し、

352
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
彼女が座っている限り
鉄の玉座の上で、

353
00:32:10,470 --> 00:32:13,223
彼女は自分自身を呼ぶことができます
七王国の女王。

354
00:32:15,475 --> 00:32:16,518
資本が必要だ。

355
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
私は人々を観察しました
キングズランディングの

356
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
彼らの王に反逆する
彼らがお腹が空いたとき、

357
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
それは冬が始まる前のことでした。

358
00:32:23,942 --> 00:32:27,279
彼らに機会を与えてください
そして彼らはサーセイを脇に追いやるだろう。

359
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
ジョン: 街を包囲するよ。

360
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
鉄の艦隊なら
より多くの食料を輸送しようとしますが、

361
00:32:33,869 --> 00:32:35,495
ドラゴンが彼らを滅ぼすだろう。

362
00:32:36,288 --> 00:32:38,540
ラニスター家なら
そしてゴールデンカンパニーの襲撃、

363
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
私たちは野原で彼らを倒します。

364
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
人々が見たら
サーセイが私たちの唯一の敵であること、

365
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
彼女の統治は終わった。

366
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
よし。

367
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
サンサ: 私たちが残した男たち
疲れ果てています。

368
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
彼らの多くは負傷している。

369
00:32:57,517 --> 00:33:00,604
持っていれば彼らはより良く戦えるだろう
休んで回復する時間。

370
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
どのくらいの期間を提案しますか？

371
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
確かなことは言えませんが、
役員に相談せずにはいられません。

372
00:33:11,281 --> 00:33:14,034
私はあなたと一緒に戦うために北に来ました

373
00:33:14,117 --> 00:33:16,745
私の軍隊と私自身にとって多大な犠牲を払って。

374
00:33:17,996 --> 00:33:22,209
いよいよその時が来ました
お返しするには、延期したいのです。

375
00:33:22,709 --> 00:33:25,212
それは私たちの人々だけではありません。それはあなたのものです。

376
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
あなたは彼らを戦争に放り込みたいのですか
彼らは戦う準備ができていないのか？

377
00:33:29,132 --> 00:33:32,344
敵を放置すればするほど、
彼らはより強くなります。

378
00:33:36,014 --> 00:33:38,892
北軍
彼らの約束は守ります

379
00:33:39,559 --> 00:33:43,313
そして彼らの忠誠心
七王国の女王に。

380
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
あなたが命令することには、私たちは従います。

381
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
ティリオン: それで…

382
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
全員の意見が一致すれば…

383
00:34:00,372 --> 00:34:03,166
ジョンとサー・ダボス
キングスロードを走ります

384
00:34:03,250 --> 00:34:04,292
北方軍とともに

385
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
そして残りの大部分は
ドスラクとアンサリード。

386
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
私たちのより小さなグループ
ホワイトハーバーまで車で行きます

387
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
そこからドラゴンストーンへ出航します

388
00:34:11,633 --> 00:34:15,220
私たちの女王と彼女のドラゴンたちと一緒に
上から私たちに同行します。

389
00:34:15,303 --> 00:34:20,267
サー・ハイメはここに残ることを選んだ、
ウィンターフェルの貴婦人のゲストとして。

390
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
私たちは第一次世界大戦に勝利しました。

391
00:34:26,231 --> 00:34:27,941
今、我々は最終戦争に勝利します。

392
00:34:29,234 --> 00:34:31,278
七王国すべてにおいて、

393
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
人間は恐怖や残酷さなしに生きるだろう

394
00:34:35,198 --> 00:34:36,825
彼らの正当な女王の下で。

395
00:34:50,046 --> 00:34:51,256
一言必要です。

396
00:34:55,510 --> 00:34:58,096
私たち全員が死ぬことになるのはわかっているでしょう
彼女のためでなければ。

397
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
僕らは死体になるだろう
キングズランディングまで行進します。

398
00:35:00,932 --> 00:35:02,392
アリアがその人だ
それが夜の王を殺した。

399
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
彼女の部下たちは命を捧げた
ウィンターフェルを守る...

400
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
そして私たちは彼らを決して忘れません。

401
00:35:05,895 --> 00:35:07,939
そういう意味ではありません
誰かに跪きたい…

402
00:35:08,023 --> 00:35:10,692
私は自分自身と北に誓った
彼女の大義のために。

403
00:35:10,775 --> 00:35:11,985
私はそれを尊敬します。

404
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
尊敬してるの？

405
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
私たちには彼女が必要でした。

406
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
私たちには彼女の軍隊とドラゴンが必要でした。

407
00:35:24,914 --> 00:35:26,333
あなたは正しいことをしました。

408
00:35:26,916 --> 00:35:29,294
そして私たちは正しいことをしています
あなたに言う

409
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
私たちはあなたの女王を信用していません。

410
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
- あなたはまだ彼女のことを知りません。
- 私は彼女を決して知りません。

411
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
彼女は私たちの一員ではありません。

412
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
人だけを信じるなら
あなたは一緒に育ちました、

413
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
多くの味方を作ることはできません。

414
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
大丈夫です。

415
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
多くの味方は必要ありません。

416
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
- ジョン: (ため息) アリア...
- 私たちは家族です。

417
00:35:47,312 --> 00:35:48,521
私たち4人です。

418
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
スターク家の最後の人。

419
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
私はスタークになったことはありません。

420
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
サンサ：そうですよ。

421
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
あなたも同じくらいネッド・スタークの子供です
私たちの誰もがそうであるように。

422
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
あなたは私の兄弟です。

423
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
私の異母兄弟ではありません
または私のろくでなしの兄弟。

424
00:36:08,124 --> 00:36:09,334
私の兄弟。

425
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
それはあなたの選択です。

426
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
何か言っておきたいことがあります。

427
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
でも誓わなければならない
あなたは他の魂に決して言うことはありません。

428
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
それは何ですか？

429
00:36:39,280 --> 00:36:41,825
誓わなければなりません、
言う前に。

430
00:36:42,784 --> 00:36:45,453
秘密を守るとどうやって約束できますか
それが何なのかさえわからなかったら？

431
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
私たちは家族だから。

432
00:36:52,293 --> 00:36:53,378
誓います。

433
00:36:54,546 --> 00:36:55,630
誓います。

434
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
誓います。

435
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
彼らに伝えてください。

436
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
それで彼女はあなたと一緒にここに滞在するつもりですか？

437
00:37:26,703 --> 00:37:29,289
彼女は守ると誓った
スタークの女の子たち、だから...

438
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
何か冷笑的なことを言ってください。

439
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
私は幸せです。

440
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
喜んでいただけると嬉しいです。

441
00:37:41,718 --> 00:37:44,888
ついに来てくれると嬉しいです
そのために登らなければなりません。

442
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
(笑)

443
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
私がどれだけ待ったか知っていますか
背の高い人にジョークを言うには？

444
00:37:51,936 --> 00:37:52,979
山登りへ。

445
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
山登りへ。

446
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
- そこでの彼女はどんな感じですか？
- 何？

447
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
それはあなたの心配ではありません。

448
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
私は何年も女性と付き合っていません。

449
00:38:05,784 --> 00:38:07,243
- 一口ちょうだい。
- あなたは犬です。

450
00:38:07,327 --> 00:38:09,412
私はインプです、そして私は知りたいと要求します。

451
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
- ブロン: あなたが彼女とセックスしていることは知っていました。
- (ドアの衝撃音)

452
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
背の高い、金髪のトフのペア。

453
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
きっと鏡を見ているようなものでしょう。

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
ティリオン: ブラックウォーターのブロン卿。

455
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
飲み物はどこですか？

456
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
あなたは何ですか...
北の方で何してるの？

457
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
それで何をしているのですか？

458
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
ああ、これ？

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
これはあなたのです。

460
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
お二人にとっても。

461
00:38:31,100 --> 00:38:33,228
ティリオン: 南にいるはずだよ。

462
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
あなたたちはペアです
金メッキのおまんこ。

463
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
- それを知っていますか？
- それはちょっと失礼ですね。

464
00:38:36,898 --> 00:38:39,025
毎年毎年、
私はラニスターのたわごとをかき集めました、

465
00:38:39,108 --> 00:38:40,235
そして私は何を示さなければなりませんか？

466
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
私のおかげであなたは騎士になれました。

467
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
私のおかげです。
そしてそのタイトルにはそれだけの価値がある

468
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
金髪のように
お兄さんのボールサックから。

469
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
力は人間が信じるところに宿る…

470
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
ブロン: 口を閉じてください。

471
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
- ティリオン: 試してみただけです...
- 私はこれまでドワーフを殴ったことがありません、

472
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
でも別の言葉を言ってください
そして私はあなたにベルトを付けます。

473
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
ほら、あなたがそんなことをするとは思えません。

474
00:38:55,834 --> 00:38:57,001
(小さくうなり声をあげる)

475
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
最高の日にそれはできなかった、
片手クソ野郎。

476
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
そして、あなたの最高の日々はとうに過ぎ去りました。

477
00:39:00,713 --> 00:39:02,924
（うめき声）あなたは私の鼻を骨折しました！

478
00:39:03,007 --> 00:39:04,843
- ブロン: 私はあなたの鼻を折ったわけではありません。
- どうして知っていますか？

479
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
鼻が折れてしまったので
私はあなたのサイズだったので、

480
00:39:07,262 --> 00:39:09,305
そして私はそれがどのように聞こえるかを知っています。
さあ聞いてください。

481
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
あなたの妹が私にリバーランを提供してくれました。

482
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
素敵な大きなお城、素敵な土地、

483
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
たくさんの農民
言われたことをやる人。

484
00:39:16,396 --> 00:39:17,772
そしてあなたはサーセイを信頼しています...

485
00:39:17,856 --> 00:39:20,483
あなたの妹が亡くなったことは知っていました
その瞬間、私はそれらのドラゴンを見た。

486
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
さて、あなたの軍隊はボロボロになるかもしれませんが、

487
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
しかし、私はまだ賭けます
ドラゴンクイーンに乗って勝利します。

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
そしてそれはたまたま起こる
私は賭博師です。

489
00:39:28,741 --> 00:39:31,703
サーセイが死んでしまったら、代金を支払うことはできない。

490
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
それは良いことです。
もちろん確率は変わります

491
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
竜の女王の手なら
死んでいるのが判明する。

492
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
おそらく彼女のトップ将軍の何人かが
一つずつ剥がされます。

493
00:39:41,671 --> 00:39:43,381
- 突然...
- ティリオン: 話してもいいですか？

494
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
なぜだめですか？死だけがあなたを閉ざしてくれるのです。

495
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
(荒い呼吸)

496
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
私たちはずっと前に契約を結んだ。
覚えていますか？

497
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
誰かが私にお金を提供してくれたら
あなたを殺すなら、倍の金を払うでしょう。

498
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
ダブルリバーランって何？

499
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
ハイガーデン。

500
00:40:01,774 --> 00:40:03,276
あなたはリーチの主になれるかもしれません。

501
00:40:03,359 --> 00:40:06,029
- ハイガーデン?あなたは怒っていますか？
- 死ぬよりはいいよ。

502
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
彼は私たちを殺すつもりはありません。
もしそうなら、彼は私たちと話さないでしょう...

503
00:40:08,990 --> 00:40:10,366
(クロスボウのコッキング)

504
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
私の見方では、

505
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
ただ必要なのは
ラニスター兄弟の一人は生きている。

506
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
ハイガーデンは決して属さない
ひどい目に遭う。

507
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
ブロン: いや？あなたの先祖は誰でしたか、

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
あなたの家族を裕福にしたのは誰ですか？

509
00:40:22,921 --> 00:40:24,505
シルクを着た派手な若者ですか？

510
00:40:24,589 --> 00:40:26,174
彼らはクソ野郎だった。

511
00:40:26,257 --> 00:40:28,885
素晴らしい家はみんなそうやって
始まりましたね。

512
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
厳しい野郎と
人を殺すのが得意だった人。

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,514
数百人を殺し、
彼らはあなたを領主にします。

514
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
数千人を殺し、
彼らはあなたを王にします。

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,313
そして、あなたのすべてのコックサック
孫が家族を破滅させる可能性がある

516
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
彼らのチンポしゃぶり方で。

517
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
ハイガーデン。

518
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
あなたの言葉を聞かせてください。

519
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
あなたには私の言葉があります。

520
00:40:55,286 --> 00:40:58,456
これには何の意味もない
キングズランディングを占領するまで。

521
00:40:59,624 --> 00:41:01,417
朝、南に向かって走ります。

522
00:41:02,085 --> 00:41:05,588
役員を使うこともできます
都市の防衛に関する知識。

523
00:41:05,672 --> 00:41:06,965
なんてこった。

524
00:41:07,048 --> 00:41:09,008
いいえ、私の戦いの日々は終わりました。

525
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
でもまだいくつか持ってるよ
残り数日、聞こえますか？

526
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
探しに来ます
戦争が終わったとき。

527
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
それまでは死なないでください。

528
00:41:23,147 --> 00:41:24,357
(ドアが閉まる)

529
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
クソのために。

530
00:41:46,254 --> 00:41:47,338
自分で？

531
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
ハウンド: もうだめだ。

532
00:41:51,551 --> 00:41:53,177
私は人混みが好きではありません。

533
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
アリア：私もです。

534
00:41:57,098 --> 00:41:59,267
なぜだめですか？彼らは今、あなたを愛しています。

535
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
あなたは偉大な英雄です。

536
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
英雄は好きではありません。

537
00:42:05,857 --> 00:42:09,110
くっついて気持ちよかったんだろうな
あの角のあるクソ野郎にナイフが。

538
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
死ぬよりは気分が良かった。

539
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
キングズランディングへ行くんですか？

540
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
やり残した仕事があるんです。

541
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
私も。

542
00:42:29,839 --> 00:42:31,924
戻ってくるつもりはない。

543
00:42:34,302 --> 00:42:35,511
私もそうではありません。

544
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
私をまた死なせるつもりだ
怪我をしたら？

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,311
おそらく。

546
00:42:44,062 --> 00:42:45,229
（クスクス笑い）

547
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
(小さくうなる)

548
00:42:57,658 --> 00:42:59,952
(轟音)

549
00:43:20,556 --> 00:43:22,809
(金切り声)

550
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
お嬢様。

551
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
「閣下」というのが標準的な反応です。

552
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
なぜ彼女なのか？

553
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
ティリオン: ご存知の通り
彼女はあなたの弟を愛しています。

554
00:43:45,540 --> 00:43:47,750
そういう意味ではありません
彼女は良い女王になるでしょう。

555
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
あなたは彼女を嫌いになることに決めているようです。

556
00:43:53,339 --> 00:43:55,716
良い関係
鉄の玉座と北の間

557
00:43:55,800 --> 00:43:58,761
あらゆる平和の核心であり、
私たちがこれまでに知っている繁栄した統治。

558
00:43:58,845 --> 00:44:02,640
ジョンは北の監視官になるだろう、
そのため、良い関係が築けそうです。

559
00:44:04,600 --> 00:44:07,687
彼がお金を使うとは思わない
これからもここでたくさんの時間を過ごしてください。

560
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
まあ、それは彼次第だと思います。

561
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
サンサ、見てください。

562
00:44:21,200 --> 00:44:25,580
首都にいるジョンと一緒に、
あなたは北の真の権力者になるでしょう。

563
00:44:26,706 --> 00:44:29,167
将来についてはもっと良い気分になるだろう
もし今日ここを出ていたら

564
00:44:29,250 --> 00:44:31,210
あなたとデナーリスを信じて
同盟者だった。

565
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
何を心配していますか?
ジョンは私たちの軍隊を連れています。

566
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
- あなたの女王はまだドラゴンを飼っています...
- 彼女はあなたの女王でもあります。

567
00:44:37,884 --> 00:44:39,427
(兵士の行進)

568
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
彼女の友達になる必要はありません。

569
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
しかし、なぜ彼女を挑発するのでしょうか？

570
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
それがどのように最善の利益になるのか
あなたの家族の、

571
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
- それとも北、それとも...?
- あなたは彼女が怖いのですね。

572
00:44:56,527 --> 00:45:00,281
すべての優れた統治者
少し恐怖を刺激する必要があります。

573
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
ジョンにはそこに行ってほしくない。

574
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
私の家族の男性たちは
首都ではうまくいかない。

575
00:45:09,582 --> 00:45:13,085
いいえ、でも、あなたのお兄さんがかつて私に言ったように、
彼はスタークではない。

576
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
（ため息）

577
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
大丈夫ですか？

578
00:45:25,723 --> 00:45:27,141
(ティリオンのため息)

579
00:45:27,225 --> 00:45:29,810
彼女の人々は彼女を愛しています、あなたもそれを見たことがあるでしょう。

580
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
彼らが彼女のためにどのように戦うかを見たことがあるでしょう。

581
00:45:32,313 --> 00:45:35,650
彼女は世界を作りたいと思っています
より良い場所。

582
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
私は彼女を信じています。

583
00:45:54,543 --> 00:45:55,628
ティリオン。

584
00:45:58,881 --> 00:46:01,384
他に誰かがいたらどうしますか？

585
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
もっと良い人がいますか？

586
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
あなたはそうするつもりはない
ドラゴンに乗って南へ？

587
00:46:17,108 --> 00:46:18,317
ジョン：ただの馬だよ。

588
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
レイガルには回復が必要だ。

589
00:46:21,028 --> 00:46:23,072
- 彼は私が彼の体重を減らす必要はありません。
- (嘲笑)

590
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
あなたも同じくらいの体重です
2匹のノミがクソのように。

591
00:46:26,075 --> 00:46:27,285
（クスクス笑い）

592
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
フリーフォークを家に連れて帰ります。

593
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
南部にはもう飽きた。

594
00:46:33,082 --> 00:46:34,875
ここの女性たちは私のことが嫌いです。

595
00:46:37,003 --> 00:46:38,754
ここは北です、ご存知の通り。

596
00:46:40,506 --> 00:46:42,758
そして自由民も歓迎です。

597
00:46:44,176 --> 00:46:45,386
家じゃないよ。

598
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
歩き回る余地が必要だ。

599
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
連れて帰ります
キャッスルブラックを通して

600
00:46:49,974 --> 00:46:51,767
冬の嵐が過ぎるとすぐに。

601
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
私たちの居場所に戻りましょう。

602
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
そこが彼の居場所でもある。

603
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
南にはダイアウルフの居場所はない。

604
00:47:04,530 --> 00:47:05,740
彼を連れて行ってくれませんか？

605
00:47:07,992 --> 00:47:09,410
彼はあそこでもっと幸せになるでしょう。

606
00:47:10,953 --> 00:47:12,288
あなたもそうでしょう。

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,125
一緒に行けばよかったのに。

608
00:47:21,047 --> 00:47:22,298
それでは、これでお別れです。

609
00:47:24,050 --> 00:47:25,301
あなたには決してわかりません。

610
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
あなたの中には北があるのです。

611
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
本物の北。

612
00:48:09,637 --> 00:48:12,640
はい、そうですね、ええと、
夜が長くなってきました

613
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
そしてそれほど多くはありませんでした
オールドタウンでやること。

614
00:48:15,935 --> 00:48:18,104
本はこれだけしかない
人は読むことができるので、私たちは...

615
00:48:18,187 --> 00:48:20,940
彼はそれがどのように起こるかを知っていると確信しています、サム。

616
00:48:24,318 --> 00:48:26,737
男の子だったら、
私たちは彼に「ジョン」という名前を付けたいと思います。

617
00:48:30,116 --> 00:48:31,534
女の子だといいのですが。

618
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
(ジョン・スニッフルズ)

619
00:48:42,503 --> 00:48:45,005
(二人とも鼻を鳴らして)

620
00:48:50,594 --> 00:48:52,555
あなたは私にとって今までで一番の友達です。

621
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
あなたもだよ、サム。

622
00:49:01,230 --> 00:49:03,065
(幽霊の泣き声)

623
00:49:33,971 --> 00:49:36,015
(男性たちが漠然と叫ぶ)

624
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
ティリオン: 過去 20 年間を思い出してください。

625
00:50:00,873 --> 00:50:03,375
戦争、殺人、悲惨。

626
00:50:03,959 --> 00:50:06,337
それはすべてロバート・バラシオンのおかげです
誰かを愛した

627
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
彼を愛し返さなかった人。

628
00:50:10,424 --> 00:50:11,592
他に何人が知っていますか？

629
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
私たちも含めて？八。

630
00:50:16,222 --> 00:50:18,182
そうですね、それはもう秘密ではありません。

631
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
情報です。

632
00:50:20,351 --> 00:50:23,479
今、数人が知っていれば、
何百人もすぐに分かるでしょう。

633
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
それで何が起こるでしょうか？

634
00:50:24,939 --> 00:50:26,690
彼女は北を失います。

635
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
彼女はヴェイルを失い、
サンサはそれを確かめるだろう。

636
00:50:29,568 --> 00:50:31,111
いいえ、それよりも悪いです。

637
00:50:31,195 --> 00:50:32,780
彼は王位へのより良い主張を持っています。

638
00:50:33,906 --> 00:50:35,699
彼は王位を望んでいない。

639
00:50:36,242 --> 00:50:38,244
彼が何を望んでいるのかが重要かどうかはわかりません。

640
00:50:39,912 --> 00:50:42,748
実際のところ、人々は彼に惹かれています。

641
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
野人、北人。

642
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
彼は戦争の英雄だ。

643
00:50:52,633 --> 00:50:54,051
彼は私たちの女王を愛しています。

644
00:50:56,303 --> 00:50:57,555
そして彼女は彼を愛しています。

645
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
もし私たちが彼らと結婚したら、
彼らは一緒に統治することができた。

646
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
彼女は彼の叔母です。

647
00:51:04,645 --> 00:51:05,980
これまでターガリエンを止めたことは一度もなかった。

648
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
いいえ、でもジョンはウィンターフェルで育ちました。

649
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
叔母と結婚するの
北ではよくあること？

650
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
あなたは私よりも私たちの女王のことをよく知っています。

651
00:51:14,446 --> 00:51:15,990
思いますか？
彼女は王位を共有したいのですか？

652
00:51:17,700 --> 00:51:20,035
彼女は持つのが好きではありません
彼女の権威に疑問が生じた。

653
00:51:20,119 --> 00:51:22,788
彼女の共通点
これまでに生きたすべての君主とともに。

654
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
彼女の精神状態が心配です。

655
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
私たちは女王の顧問です。

656
00:51:28,043 --> 00:51:31,255
彼女の精神状態が心配
それが私たちの仕事です。

657
00:51:39,346 --> 00:51:41,432
まだキングスランディングを攻略しなければなりません。

658
00:51:42,558 --> 00:51:44,643
もしかしたらサーセイが勝って我々全員を殺すかもしれない。

659
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
そうすれば私たちの問題は解決するでしょう。

660
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
(男性たちが漠然と叫ぶ)

661
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
(ドラゴンの金切り声)

662
00:52:16,133 --> 00:52:18,469
(叫び声、金切り声)

663
00:52:25,809 --> 00:52:27,394
（ゴロゴロ）

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,315
（金切り声）

665
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(男性たちが漠然と叫ぶ)

666
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
- (ドラゴンの咆哮)
- (あえぎ声)

667
00:52:53,921 --> 00:52:55,381
（うなり声）

668
00:52:58,467 --> 00:52:59,843
（男性のうなり声）

669
00:53:01,220 --> 00:53:02,262
（うなり声）

670
00:53:06,600 --> 00:53:08,519
（叫び声）

671
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
(うめき声)

672
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
(金切り声)

673
00:53:31,125 --> 00:53:33,085
(男性たちが漠然と叫ぶ)

674
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
(荒い呼吸)

675
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
（ため息）

676
00:53:43,137 --> 00:53:44,221
(小さくうなり声をあげる)

677
00:53:46,140 --> 00:53:48,142
- (男性のうめき声)
- (木がきしむ音)

678
00:53:51,019 --> 00:53:53,439
スキフに乗ってください。今！

679
00:53:53,522 --> 00:53:55,441
(兵士たちの叫び声)

680
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
兵士1: 槍だ！

681
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
兵士２：奴らがまたやって来る！

682
00:54:01,155 --> 00:54:02,364
（うなり声）

683
00:54:07,953 --> 00:54:09,121
兵士3: 行け！

684
00:54:09,204 --> 00:54:10,456
兵士4: クリア!

685
00:54:11,707 --> 00:54:12,958
（うなり声）

686
00:54:13,041 --> 00:54:14,126
女性: いいえ!

687
00:54:16,044 --> 00:54:18,172
(兵士たちの叫び声)

688
00:54:18,255 --> 00:54:19,715
(ティリオンのあえぎ声)

689
00:54:26,305 --> 00:54:27,765
（うなり声）

690
00:54:32,478 --> 00:54:33,687
兵士4: 行け！
兵士5: クリア!

691
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(木がきしむ音)

692
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
(すべての咳とうめき声)

693
00:54:56,210 --> 00:54:57,795
(ティリオンのあえぎ声)

694
00:55:07,846 --> 00:55:09,515
(喘ぎ声)

695
00:55:10,265 --> 00:55:11,475
ミッサンデイ？

696
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
ミッサンデイ！

697
00:55:20,234 --> 00:55:21,735
ミッサンデイ！

698
00:55:25,155 --> 00:55:26,949
(人々が騒ぐ)

699
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
サーセイ: 私たちのメッセージ
好評でしたね？

700
00:55:28,909 --> 00:55:32,120
クワイバーン: あなたの人々は聞いています
簒奪者が来る。

701
00:55:32,204 --> 00:55:37,084
彼らはあなたの保護に感謝しています
赤の砦の城壁内。

702
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
ドラゴンについては確かですか？

703
00:55:41,547 --> 00:55:43,632
私はそれが波の下に沈むのを見た。

704
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
それは素晴らしいことだったに違いありません。

705
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
栄光はあなたのものです、女王様。

706
00:55:51,849 --> 00:55:54,142
戦争に勝てば、
ライオンが土地を統治するだろう、

707
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
クラーケンが海を支配するだろう...

708
00:55:57,563 --> 00:56:00,566
そして私たちの子供
いつか彼ら全員を支配するだろう。

709
00:56:09,783 --> 00:56:11,201
(ユーロンのため息)

710
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
彼女はあなたのために来ています。

711
00:56:20,252 --> 00:56:21,461
もちろんそうです。

712
00:56:24,381 --> 00:56:25,924
ゲートは開いたままにしておいてください。

713
00:56:26,592 --> 00:56:28,594
城を占領したいなら、
彼女は殺さなければならないだろう

714
00:56:28,677 --> 00:56:30,888
何千人もの罪のない人々が先だ。

715
00:56:37,436 --> 00:56:39,438
「Breker of Chains」についてはここまでです。

716
00:56:40,147 --> 00:56:41,940
(喘ぎ声)

717
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
(ドアが開く)

718
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
(喘ぎ続ける)

719
00:56:47,029 --> 00:56:48,030
(ドアが閉まる)

720
00:56:53,535 --> 00:56:55,829
グレイワーム: 我々は街を襲撃するだろう、
私の女王様。

721
00:56:55,913 --> 00:56:58,665
私たちはあなたの敵を殺します。
全員です。

722
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
ヴァリス: 閣下。

723
00:57:01,960 --> 00:57:05,756
あなたを見てあげるって約束したの
目を見て直接話す

724
00:57:05,839 --> 00:57:07,925
思ったことがあるなら
あなたは間違いを犯していました。

725
00:57:11,511 --> 00:57:13,931
これは間違いです。

726
00:57:17,017 --> 00:57:19,353
あなたは私の子供が空から落ちるのを見ました。

727
00:57:21,021 --> 00:57:22,439
彼らはミサンディを占領した。

728
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ヴァリス: サーセイは破壊される必要がある、

729
00:57:25,317 --> 00:57:29,321
でもキングズランディングを攻撃したら
ドロゴンと汚れなき者たちと

730
00:57:29,404 --> 00:57:33,033
そしてドスラク人は数万人
無実の人々が亡くなるでしょう。

731
00:57:33,617 --> 00:57:36,620
だからこそサーセイは
彼らをレッドキープに連れて行きます。

732
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
この人たちです
あなたは守るためにここに来ました。

733
00:57:41,959 --> 00:57:43,126
お願いします、閣下。

734
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
街を破壊しないでください
あなたは救いに来たのです。

735
00:57:47,255 --> 00:57:50,801
あなたのようにならないでください
常に負けるのに苦労してきた。

736
00:57:55,931 --> 00:57:58,016
私たちがここにいると信じますか
それには理由がありますか、ヴァリス卿？

737
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
私は世界を解放するためにここにいます
暴君から。

738
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
それが私の運命です...

739
00:58:09,319 --> 00:58:11,947
そして私はそれを提供します、
コストに関係なく。

740
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
2週間になるかもしれない
ジョンと同盟軍の前で

741
00:58:21,999 --> 00:58:23,208
キングズランディングに到着します。

742
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
その間、
サーセイに降伏を要求する。

743
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
彼女に命を差し出す
王位と引き換えに。

744
00:58:32,426 --> 00:58:34,469
機会があれば
来るべき虐殺を避けるために、

745
00:58:34,553 --> 00:58:36,304
私たちは努力すべきです。

746
00:58:37,180 --> 00:58:39,349
サーセイと話す
虐殺は防げない。

747
00:58:42,227 --> 00:58:44,021
でもおそらく人々が見ているのは良いことなのかもしれない

748
00:58:44,104 --> 00:58:47,816
デナーリス・ストームボーンが作った
流血を避けるためにあらゆる努力を払い、

749
00:58:47,899 --> 00:58:50,193
そしてサーセイ・ラニスターは拒否した。

750
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
彼らは誰を責めるべきかを知っているはずだ
空が彼らの上に落ちてくるとき。

751
00:59:09,796 --> 00:59:12,340
私は人生のほとんどを暴君に仕えてきました。

752
00:59:13,341 --> 00:59:15,761
彼らは皆、運命について話します。

753
00:59:16,887 --> 00:59:19,931
彼女は火の中に入った女の子です
石が3つ付いている

754
00:59:20,015 --> 00:59:22,642
そして三匹の龍を連れて出て行った。

755
00:59:22,726 --> 00:59:25,479
どうして彼女は運命を信じられなかったのでしょうか？

756
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
おそらくそれが問題です。

757
00:59:27,647 --> 00:59:30,650
彼女の人生は、彼女にそう確信させた
彼女は私たち全員を救うためにここに送られました。

758
00:59:30,734 --> 00:59:32,569
そして、彼女がそうではないことをどうやって知ることができますか？

759
00:59:34,821 --> 00:59:36,698
それからジョン・スノウの問題もある。

760
00:59:43,371 --> 00:59:46,083
おそらくそれは実際に解決策です。

761
00:59:48,043 --> 00:59:49,086
あなたは両方とも知っています。

762
00:59:49,169 --> 00:59:52,214
教えて、あなたは誰だと思いますか
もっと良い統治者ができるだろうか？

763
00:59:57,594 --> 00:59:59,346
- 彼は王位を望んでいません。
- (飲み物を注ぐ)

764
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
だからこそ彼は膝を曲げたのだ。

765
01:00:02,724 --> 01:00:04,142
最高の統治者を考えたことはありますか

766
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
誰かかもしれない
支配したくない人がいるでしょうか？

767
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
私たちは反逆罪について話し合っています。

768
01:00:10,148 --> 01:00:11,775
ふりをしないでください
あなたはそれについて考えていません。

769
01:00:11,858 --> 01:00:14,694
もちろん考えてみました。
思想は反逆ではない。

770
01:00:17,239 --> 01:00:19,658
彼は温和で慎重な性格だ。

771
01:00:20,367 --> 01:00:23,912
彼は男だ、それが彼をさらに魅力的にする
ウェスタロスの領主たちに訴え、

772
01:00:23,995 --> 01:00:25,455
私たちが必要としているのは誰のサポートです。

773
01:00:26,623 --> 01:00:28,208
ジョフリーは男だった。

774
01:00:28,291 --> 01:00:30,252
チンポとは思えない
本当の意味での資格なのですが、

775
01:00:30,335 --> 01:00:31,419
あなたもきっと同意すると思います。

776
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
そして彼は王位継承者です。

777
01:00:33,672 --> 01:00:37,467
そう、彼は男だから。
チンポは大事だよ、残念。

778
01:00:40,428 --> 01:00:42,639
私の以前の提案はどうですか？

779
01:00:43,849 --> 01:00:45,725
彼らは一緒に統治できるだろう
王と女王として。

780
01:00:47,435 --> 01:00:49,062
彼女は彼にとって強すぎる。

781
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
彼女は彼を自分の意志に従わせるだろう、
彼女がすでにそうしているように。

782
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
彼なら彼女の最悪の衝動を和らげることができた。

783
01:00:56,736 --> 01:00:57,946
あなたが持っているように？

784
01:01:01,700 --> 01:01:03,201
かなりお酒を飲んでいますね。

785
01:01:06,288 --> 01:01:09,207
ターガリエン家の父親とスターク家の母親。

786
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
生きているのはジョンだけだ

787
01:01:11,835 --> 01:01:14,880
実際に飼えるのは誰だろう
七王国の北。

788
01:01:14,963 --> 01:01:16,381
王と女王は何人ですか
あなたは奉仕しましたか？

789
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
五？六？数え忘れてしまいました。

790
01:01:17,841 --> 01:01:20,010
- あなたはいつも私の理由を知っていました。
- ある時点で、

791
01:01:20,093 --> 01:01:22,637
あなたは自分が信じる人を選び、
そしてあなたはその人のために戦うのです。

792
01:01:22,721 --> 01:01:25,182
間違いだとわかっていても？

793
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
私は私たちの女王を信じています。

794
01:01:31,354 --> 01:01:32,856
彼女は正しい選択をするでしょう。

795
01:01:35,317 --> 01:01:37,944
彼女の忠実なアドバイザーの助けがありました。

796
01:01:41,740 --> 01:01:44,075
私の忠誠心がどこにあるのか知っていますか。

797
01:01:44,159 --> 01:01:46,494
知ってるでしょう、私は決してしないでしょう
領域を裏切る。

798
01:01:46,578 --> 01:01:48,079
領域とは何ですか?

799
01:01:48,163 --> 01:01:49,998
広大な大陸、
何百万もの人々が住む家、

800
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
ほとんどの人は気にしない
鉄の玉座に座る者。

801
01:01:52,292 --> 01:01:54,127
何百万もの人々が、
その多くが死ぬだろう

802
01:01:54,211 --> 01:01:56,421
間違った人なら
その玉座に座ります。

803
01:01:57,172 --> 01:02:00,133
私たちは彼らの名前を知りませんが、
しかし、彼らはあなたや私と同じくらい本物です。

804
01:02:00,217 --> 01:02:01,509
彼らには生きる価値があるのです。

805
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
彼らは子供たちに食べ物を与える権利があります。

806
01:02:07,390 --> 01:02:11,144
私は彼らの利益のために行動します、
個人的なコストは関係ありません。

807
01:02:13,647 --> 01:02:15,857
それで、彼女はどうなるでしょうか？

808
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
お願いします。

809
01:02:27,661 --> 01:02:28,870
やめてください。

810
01:02:33,541 --> 01:02:35,669
私はできる限り正直に話しました。

811
01:02:37,545 --> 01:02:39,673
私たち一人ひとりに選択の余地があります。

812
01:02:41,258 --> 01:02:43,260
賢明な選択ができるよう祈ります。

813
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
（うなり声）

814
01:02:55,188 --> 01:02:57,274
(人々が漠然とおしゃべりしている)

815
01:03:00,151 --> 01:03:01,528
男1: わかりました、
もう一つ載せておきます。

816
01:03:02,237 --> 01:03:03,530
男 2: 彼は地下室に向かっているところです。

817
01:03:03,613 --> 01:03:06,825
男 3: ここにカートが必要です。
男 4: 以上です、ありがとう。

818
01:03:06,908 --> 01:03:08,743
ありがとう。

819
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
...彼女の残りのアドバイザーも同様です。

820
01:03:23,174 --> 01:03:24,217
どうしたの？

821
01:03:30,056 --> 01:03:32,892
ユーロン・グレイジョイが待ち伏せされる
デナーリス女王とその艦隊。

822
01:03:34,644 --> 01:03:37,397
ドラゴンの一匹が殺されましたが、
数隻の船が破壊され、

823
01:03:37,480 --> 01:03:38,898
ミッサンディが捕らえられた。

824
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
いつもそこにいたいと思っていた
彼らがあなたの妹を処刑するとき。

825
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
チャンスは得られないようです。

826
01:04:27,280 --> 01:04:28,823
(ドアが閉まる)

827
01:04:38,166 --> 01:04:39,584
(小さくうめき声)

828
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
彼らはその都市を破壊するつもりです。

829
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
そうなるのはご存知でしょう。

830
01:05:00,855 --> 01:05:02,607
ジェイム: やったことある？
戦いから逃げる？

831
01:05:04,401 --> 01:05:07,028
あなたはあなたの妹とは違います。
あなたではない。

832
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
あなたは彼女よりも優れています。

833
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
あなたは良い人です
そしてあなたは彼女を救うことはできません。

834
01:05:11,950 --> 01:05:13,785
彼女と一緒に死ぬ必要はない。

835
01:05:14,494 --> 01:05:15,578
ここにいてください。

836
01:05:17,330 --> 01:05:18,748
(声が途切れる) そばにいてください。

837
01:05:20,417 --> 01:05:21,626
お願いします。

838
01:05:23,378 --> 01:05:24,462
滞在する。

839
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
私が良い人だと思う？

840
01:05:37,809 --> 01:05:41,896
少年を塔の窓から突き落とした
彼を一生不自由にした

841
01:05:42,689 --> 01:05:43,773
サーセイのために。

842
01:05:46,818 --> 01:05:49,696
いとこの首を絞めてしまいました
自分の手で

843
01:05:50,697 --> 01:05:52,782
サーセイのところに戻るためだけに。

844
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
殺してただろう

845
01:05:57,579 --> 01:06:00,707
リバーランのすべての男性、女性、子供

846
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
サーセイのために。

847
01:06:03,751 --> 01:06:05,378
(強く吸い込む)

848
01:06:11,551 --> 01:06:12,969
彼女は憎らしいです。

849
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
そして私もそうです。

850
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
（すすり泣き）

851
01:06:23,104 --> 01:06:25,565
- (馬が鳴く)
- (蹄の鼓動)

852
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
(震える呼吸)

853
01:07:33,424 --> 01:07:35,218
(兵士が漠然と叫ぶ)

854
01:07:50,733 --> 01:07:52,735
(ゲートのガタガタ音)

855
01:08:51,461 --> 01:08:52,670
主よ。

856
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
デナーリス女王の要求
サーセイの無条件降伏

857
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
そして即時解放
ナートのミッサンデイの。

858
01:09:03,514 --> 01:09:07,560
サーセイ女王の要求
デナーリスの無条件降伏。

859
01:09:08,102 --> 01:09:11,522
彼女が拒否したら、ナートのミッサンデイ
今ここで死ぬだろう。

860
01:09:13,483 --> 01:09:14,567
クワイバーン…

861
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
あなたは合理的な人です。

862
01:09:17,904 --> 01:09:20,406
あるいは、私は自分自身を褒めています、主よ。

863
01:09:20,948 --> 01:09:22,367
ここにはチャンスがある、

864
01:09:23,660 --> 01:09:26,579
おそらく最後のチャンスかもしれない、
大虐殺を避けるために。

865
01:09:27,205 --> 01:09:28,289
はい。

866
01:09:29,916 --> 01:09:31,000
助けて。

867
01:09:32,293 --> 01:09:34,379
この街が燃えるのは見たくない。

868
01:09:35,421 --> 01:09:38,341
叫び声は聞きたくない
生きたまま焼かれる子供たちの姿。

869
01:09:40,426 --> 01:09:43,304
いや、心地よい音ではない。

870
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
私は...聞きたくないです。

871
01:09:48,768 --> 01:09:50,186
この街を救うのを手伝ってください。

872
01:09:52,313 --> 01:09:54,816
主よ、私は単なる代弁者です
私たちの女王のために。

873
01:09:54,899 --> 01:09:56,109
ティリオン: あなたの女王よ。

874
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
サーセイは七王国の女王です。

875
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
あなたは彼女の主題です。

876
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
彼女の統治は終わった。

877
01:10:02,407 --> 01:10:04,867
これはわかりますね。
彼女がそれを理解できるように助けてください。

878
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
私たちはそのようなことは何も理解していません。

879
01:10:08,788 --> 01:10:11,040
あなたの女王の最後のドラゴン
脆弱です。

880
01:10:11,582 --> 01:10:14,293
あなたの軍隊
戦いに疲れて消耗しており、

881
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
私たちのものは強化されていますが、
ゴールデンカンパニーと一緒に…

882
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
(ティリオンは荒い息をしている)

883
01:10:35,106 --> 01:10:36,524
船長：準備完了！

884
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
ノック！

885
01:10:41,529 --> 01:10:42,780
描く！

886
01:11:10,266 --> 01:11:12,143
(深く吸い込む)

887
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
(息を吐く)

888
01:11:49,347 --> 01:11:52,099
あなたが気にしていないことはわかっています
あなたの人々について。

889
01:11:54,101 --> 01:11:55,311
なぜそうする必要があるのでしょうか？

890
01:11:57,355 --> 01:12:00,191
彼らはあなたを憎んでいますし、あなたも彼らを憎んでいます。

891
01:12:06,405 --> 01:12:08,407
しかし、あなたは怪物ではありません。

892
01:12:10,868 --> 01:12:12,078
私はこれを知っています。

893
01:12:14,288 --> 01:12:16,499
私はこれを見てきたので知っています。

894
01:12:21,045 --> 01:12:23,339
あなたはいつも子供たちを愛してきました。

895
01:12:25,383 --> 01:12:27,802
- 自分自身よりも...
- (震える息をする)

896
01:12:27,885 --> 01:12:29,262
...ジェイミーよりも...

897
01:12:32,139 --> 01:12:33,558
何よりも。

898
01:12:36,519 --> 01:12:37,728
お願いです。

899
01:12:40,523 --> 01:12:43,484
自分のためでなければ、
それからあなたの子供のために。

900
01:12:47,572 --> 01:12:48,990
あなたの統治は終わった、

901
01:12:50,157 --> 01:12:52,577
しかしそれは意味がありません
あなたの人生は終わらなければなりません。

902
01:12:56,080 --> 01:12:58,499
赤ちゃんが死ななければならないというわけではありません。

903
01:13:02,253 --> 01:13:04,046
（震えながら息を吐き出す）

904
01:13:46,839 --> 01:13:49,926
最後に一言ありましたら、
今がその時です。

905
01:14:03,689 --> 01:14:05,316
(喘ぎ声)

906
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
(震える呼吸)

907
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
<i>ドラカリス。</i>

908
01:14:21,916 --> 01:14:24,043
(ミッサンデイ、荒い息づかい)

909
01:14:26,045 --> 01:14:27,129
（小声で）いいえ。

910
01:14:50,111 --> 01:14:51,862
(息が震える)

911
01:14:52,655 --> 01:14:54,281
（震えながら息を吐き出す）

912
01:15:01,831 --> 01:15:03,833
(興奮)

913
01:15:30,192 --> 01:15:31,986
(ドラゴンの金切り声)